1
00:00:06,048 --> 00:00:08,551
ಏನೋ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವದಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,511
ಎಗ್ವೀನ್ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ,

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,514
ಆದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಶಕ್ತಿಯ
ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಇದೆ, ನೈನೀವ್.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,641
ಯಾವುದೇ ಗಂಡಸು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ

5
00:00:15,725 --> 00:00:18,644
ಕಸಿಯಲಾರದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ನೀನಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,938
ಆ ಕಠಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ಆರು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,356
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಪಾಯ ಅಲ್ಲ.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
ಅಮಾಯಕತೆ ನಿನಗೆ ಸರಿಹೊಂದದು.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
ನೀನು ನಾರ್ತ್ ಹಾರ್ಬರಲ್ಲಿ
ಭೇಟಿಯಾಗುವವನು ಗೊತ್ತು.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,696
ಹೊರಟುಹೋಗು, ಇಲ್ಲಾ ಅವನ ವಿಳಾಸ
ರೆಡ್ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಕೊಡುವೆ.

11
00:00:28,779 --> 00:00:32,158
ಲಾರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಟರ್ ನೇಮಿಸಿದ ಈ ಹೊಸ ಮೂಸುಗನ
ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವೆ.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
ನನ್ನೊಳಗೆ ಕ್ರೋಧ ತುಂಬಿದೆ.

13
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
ಹಳೆಯ ಗಡಿಯಾರ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕವನ ಬರೆದಿತ್ತಂತೆ.

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ.

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
ಬಂಧವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿತ್ತು.

16
00:00:40,207 --> 00:00:42,585
ಅದು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರಲು
ಅದೇ ಮಾತನಾಡುವುದು.

17
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
ಮತ್ತು ಈಗ ಮೌನ.

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
ನೀನು ನನಗೆ ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
ಈಗ ಏನನ್ನು ನೋಡುವೆ?

20
00:00:51,594 --> 00:00:52,887
ಐ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,013
ಕಾಣದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರೋದು.

22
00:00:54,096 --> 00:00:57,183
ಅದು ನಿಜವೇ, ಅಲ್ವಾ? ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ
ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುವುದು.

23
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
ಅವರಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದು,
ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆಂದು?

24
00:01:00,269 --> 00:01:01,187
ಹೌದು.

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,271
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತೆನೆಂದು ಹೇಳು.

26
00:01:03,230 --> 00:01:04,607
ನಾನು ಮರಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸು.

27
00:01:15,785 --> 00:01:16,869
ನೈನೀವ್!

28
00:01:18,496 --> 00:01:19,872
-ಇಲ್ಲ!
-ಮ್ಯಾಟ್!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
ಇಲ್ಲ!

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,093
ರಾಂಡ್.

31
00:01:34,178 --> 00:01:35,137
ರಾಂಡ್?

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,390
ಮತ್ತೊಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವೇ?

33
00:01:41,310 --> 00:01:43,729
ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

34
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕು.

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,836
ನೀನಿನ್ನೂ ಈ ತಿಂಗಳ ಕೋಣೆಯ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು
ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

36
00:02:07,294 --> 00:02:10,256
ತಡ ಮಾಡಬೇಡ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಡ್ಡಿ ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

37
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
ತಡ ಮಾಡಲ್ಲ.

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,265
ನಿನ್ನ ಬೆಲೆಗಳು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

39
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಗಳು ಜೊತೆಗಿದ್ದರೂ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಅಂತ್ಯ.

40
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
ರಾಂಡ್...

41
00:02:42,621 --> 00:02:44,415
ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

42
00:03:06,562 --> 00:03:07,479
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ.

43
00:03:15,821 --> 00:03:18,699
ಫೋರ್ ಗೇಟ್, ಕೈರ್ ಹಿನ್

44
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

45
00:04:12,670 --> 00:04:14,213
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿತೇ?

46
00:04:14,922 --> 00:04:17,632
ನೀನು ನನ್ನವನು, ರಾಂಡ್ ಅಲ್'ಥೋರ್.

47
00:04:19,677 --> 00:04:25,099
ದ
ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

48
00:04:48,664 --> 00:04:49,665
ಲಾನ್.

49
00:04:52,835 --> 00:04:56,130
-ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೀಲಿಂಗ್ ಬೇಡವೆಂದು ಖಾತ್ರಿಯೇ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

50
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರುವೆ.

51
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

52
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

53
00:05:08,183 --> 00:05:11,228
ಮೊದಲು ನೀನು ವೈಟ್ ಟವರಿಗೆ
ತೆರಳುವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
ಟವರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

55
00:05:14,148 --> 00:05:15,107
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

56
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
ಇರು.

57
00:05:48,223 --> 00:05:51,852
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ನಾನು ಬಂದರನ್ನು
ತಲುಪಬೇಕೆಂದರೆ ನಾವೀಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.

58
00:05:52,853 --> 00:05:54,772
ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

59
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
ನಿಖರವಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ?

60
00:05:58,358 --> 00:05:59,485
ವೈಟ್ ಟವರಿಗೆ.

61
00:06:00,235 --> 00:06:02,571
-ಆಗಲ್ಲ--
-ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಯಾರಿರಿಸಲು ತೋಮಸಿಗೆ ಹೇಳು.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
ಹೀಲಿಂಗಿಂದ ನೀನಿನ್ನೂ ಬಲಹೀನನಾಗಿರುವೆ…

63
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಾರಿ ಬೀಳುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

64
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
ಆ ದರಿದ್ರ ಮುಂಡೆಮಗ ಕುದುರೆ ಏರಲು

65
00:06:27,846 --> 00:06:31,642
ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ನಾವು ಖಂಡಿತ
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

66
00:06:31,725 --> 00:06:33,811
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು
ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

67
00:06:33,894 --> 00:06:37,397
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮೂಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅದು ಸರಿಯಾದ ಪತ್ತೆದಾರಿಕೆ ಅಲ್ಲ.

68
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
-ಅವನಿಂದ ಫೈನ್ ಜಾಡನ್ನಂತೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಮೌನ.

69
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
ಇಲ್ಲಿ ದಾಟಿದ್ದಾರೆ.

70
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
ಏನೋ ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

71
00:07:04,800 --> 00:07:05,926
ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗೋಣ.

72
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
ನಮಗೊಂದು ನದಿ ದಾಟು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೂ ಸರಿ.

73
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
ಬಿಲ್ಡರ್, ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ಜೊತೆ ಇರು.

74
00:07:10,556 --> 00:07:12,099
-ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ.
-ವೋ.

75
00:07:20,983 --> 00:07:22,484
ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ.

76
00:07:23,026 --> 00:07:24,987
ಇದೊಂದು ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಅಡಗುತಾಣ ಇರಬಹುದು.

77
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿದ್ದಾಳೆ.

78
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು ನೀವು--

79
00:09:03,168 --> 00:09:04,962
ಅದು ನಡೆದದ್ದು ಇಲ್ಲೇ.

80
00:09:06,755 --> 00:09:08,590
-ಬೆಳಕೇ--
-ಪೆರಿನ್? ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಾ?

81
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

82
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
ಹೋಗೋಣ.

83
00:09:20,227 --> 00:09:24,773
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಪ್ನದರ್ಶನದ ನಡುವಿನ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿಯುವುದು ಉಪಕಾರಿ.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
ನೀನಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಲಾರೆ.

85
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
ನೀನು ನನಗೇನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ,

86
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

87
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
ಅದು ಆ ರೀತಿ ನಡೆಯಲ್ಲ.

88
00:09:45,210 --> 00:09:48,005
ಫೈನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಆತುರದಲ್ಲಿ ಹೊರಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

89
00:09:48,088 --> 00:09:50,841
ನಾವು ಅವರ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿರಬಹುದು.

90
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
ಅವನನ್ನು ಏನೇ ಭೀತನಾಗಿಸಿದ್ದರೂ,

91
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
ಅದು ನಾವಲ್ಲ.

92
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
ನೀವು ನೋಡುವುದೇನೋ ಇದೆ.

93
00:10:01,351 --> 00:10:04,479
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಆತ ಬದುಕಿದ್ದ.
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗಲಂತೂ.

94
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
ಫೇಡಿಗೆ ಹೀಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

95
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

96
00:10:17,784 --> 00:10:19,453
ಪಡನ್ ಫೈನ್ ಇರಬಹುದೇ?

97
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
ಕುದುರೆಗಳ ಬಳಿ ಮರಳೋಣ.

98
00:10:27,919 --> 00:10:30,505
ನದಿಯ ಪಕ್ಕದ ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಈ ರಾತ್ರಿ ತಂಗೋಣ.

99
00:10:40,182 --> 00:10:41,099
ಐಎಲವನು!

100
00:10:41,641 --> 00:10:43,769
ನನ್ನ ಕತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿದೆ?

101
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
ಬೇಗ! ಯಾರಾದರೂ!

102
00:10:45,228 --> 00:10:47,356
ಅಯಿಲರು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದಾರೆ!

103
00:10:48,273 --> 00:10:50,359
-ನಾನೇ, ಎರ್ರೋಲ್.
-ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

104
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
ಭಟರನ್ನು ದಾಟಿ ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

105
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
ಭಟರೇ ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟರು, ಎಂದಿನಂತೆ.

106
00:10:56,948 --> 00:10:59,326
ಐಎಲ್ ವಾರ್ ಮುಗಿದಿದೆ, ಮಿತ್ರ.

107
00:10:59,409 --> 00:11:00,452
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

108
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
ನಡೆದಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

109
00:11:04,831 --> 00:11:07,000
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

110
00:11:07,626 --> 00:11:08,752
ಹೌದು.

111
00:11:08,835 --> 00:11:11,004
ಇದು ಯಾವುದೋ ಕುತಂತ್ರ ಅಲ್ಲ ತಾನೇ?

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,214
ಇಲ್ಲ.

113
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಹಾಗಂದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

114
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
ಈ ದಿನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

115
00:11:27,270 --> 00:11:28,647
ಅಯಿಲರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

116
00:11:30,107 --> 00:11:32,901
ಇಡೀ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವ ಕಾಳಜಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

117
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
ನನ್ನನ್ನು ನಡೆದಾಡಲು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

118
00:11:38,657 --> 00:11:40,575
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಹೊಸದಾಗಿ ಶುರು ಮಾಡಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

119
00:11:44,955 --> 00:11:46,206
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

120
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
ಅಲ್ಲವೇ?

121
00:12:03,765 --> 00:12:05,517
ದುಷ್ಟ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ನಿಮ್ಮ ಜನ.

122
00:12:06,852 --> 00:12:11,481
ಒಬ್ಬನು ಇಡೀ ಪಡೆಯನ್ನೇ ಒಂಟಿಯಾಗಿ
ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

123
00:12:13,442 --> 00:12:15,485
-ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರು…
-ಇನ್ನೂ ಭಯ೦ಕರರೇ?

124
00:12:16,111 --> 00:12:17,612
ಇನ್ನೂ ಭಯ೦ಕರರು.

125
00:12:17,696 --> 00:12:19,448
ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದೇ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

126
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡವೋ, ಹುಡುಗ.

127
00:12:22,826 --> 00:12:25,620
ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತಿಪಟುವಾದರೆ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕತ್ತಿಪಟುವೇ.

128
00:12:26,955 --> 00:12:30,292
ನನ್ನ ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ-ಗುರುತಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು
ನಾನು ತಪ್ಪಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ.

129
00:12:31,001 --> 00:12:33,628
ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು
ಒಳತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

130
00:12:34,671 --> 00:12:37,340
ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದಷ್ಟು
ಸಮರಕಲೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

131
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದದ್ದು ಆರಿಸಿಕೋ.

132
00:12:42,971 --> 00:12:44,514
ಮೇಘ ಛೇದನ,

133
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
ಆ್ಯಡರ್ ಚುಂಬನ--

134
00:12:52,522 --> 00:12:55,233
-ಪರ್ವಕಾಲದಂತೆಯೇ, ಅಲ್ವಾ, ಮುದುಕನೇ?
-ಹೋಗು ಇಲ್ಲಿಂದ.

135
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
ಬಿಡು, ಅವನನ್ನು ರೇಗಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.

136
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆ ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

137
00:13:00,363 --> 00:13:02,949
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನೀನು
ತಪ್ಪಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರೇಗಿಸುತ್ತೀಯ.

138
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
ಯಾರು? ನಿನ್ನನ್ನೇ?

139
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
ನೀನು ಪ್ರತಿ ದಿನ, ಇಡೀ ದಿನ
ಮುದುಕನ ಕಕ್ಕಸು ಎತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ.

140
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
ಕನಿಷ್ಠ ಇಲ್ಲಿನ ತೋಟದಲ್ಲಾದರೂ ನಾನು
ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

141
00:13:13,585 --> 00:13:14,628
ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲು.

142
00:13:23,803 --> 00:13:24,679
ಹೇ.

143
00:13:25,805 --> 00:13:26,681
ಹೇ.

144
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
ಆ ಬೋಳಿಮಗ.

145
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
ಅವನು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಬಂದ.

146
00:13:35,482 --> 00:13:37,901
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿರೋಣ.

147
00:13:38,401 --> 00:13:40,195
ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದರಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಿರಿ?

148
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
ರೇಷ್ಮೆಯ ಸೀಳುವುದು

149
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಲು.

150
00:13:50,038 --> 00:13:52,415
ನಂತರ ಜವೆ ಗೋಧಿಯ ಕೊಯ್ಲು,

151
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
ತನ್ನನ್ನು ಅವನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಳಗೆ.

152
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
ನೇರವಾಗಿ ಹೃದಯಕ್ಕೆ.

153
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
ನೀನೇನೂ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ, ಮುದುಕಪ್ಪ.

154
00:14:12,018 --> 00:14:12,978
ನೈನೀವ್ ಎಲ್ಲಿ?

155
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್ ಖುದ್ದಾಗಿ ಬಂದು
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

156
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು?

157
00:14:28,326 --> 00:14:29,494
ಮೂಳೆಮುರಿತದ ಜ್ವರ.

158
00:14:30,704 --> 00:14:32,872
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುವೆ,
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್. ನೋಡುವಿರಾ?

159
00:14:32,956 --> 00:14:35,792
ಮುಂದುವರಿಸು, ಮಗು. ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಷ್ಟೇ.

160
00:14:36,251 --> 00:14:37,335
ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಮುಳ್ಳಿನ ಬೇರು.

161
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
-ನೀವು ಮಾಡಲ್ಲವಲ್ಲ--
-ಅವಳು ಖಂಡಿತ ಮಾಡಲ್ಲ.

162
00:14:40,672 --> 00:14:44,884
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಮೂಳೆಮುರಿತದ ಜ್ವರ ಅಂದರೆ
ಸಾವೇ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು.

163
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಮುಳ್ಳನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

164
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
ಆದರೆ ಹೀಲಿಂಗ್ ಆಗಲೂ ಆರಾಮದಾಯಕವಲ್ಲ.

165
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಆಕೆಯ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವಿರಾ?

166
00:15:37,520 --> 00:15:38,938
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

167
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
ತುಂಬಾ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.

168
00:15:50,659 --> 00:15:51,701
ಬಾ.

169
00:15:55,330 --> 00:15:58,833
ಆ ಯುವತಿಯಂತೆ ನೀನು ಅಕ್ಸೆಪ್ಟೆಡ್ ಆದಾಗ,

170
00:15:58,917 --> 00:16:02,462
ಪ್ರತಿಯೋರ್ವ ಆಜಾರಿಂದ ಅವರ ವಿಶೇಷತೆ,
ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕಲಿಯುವೆ.

171
00:16:02,545 --> 00:16:04,756
ಬ್ರೌನ್ಗಳ ಜೊತೆ
ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು,

172
00:16:04,839 --> 00:16:08,134
ರಾಜ್ಯಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು
ಗ್ರೇಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು,

173
00:16:08,218 --> 00:16:11,596
ಮತ್ತು ನೀನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯೆಲ್ಲೋ ಸಹೋದರಿಯರು
ಆ ಹೀಲಿಂಗನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ,

174
00:16:11,680 --> 00:16:15,642
ನಿನಗೆದುರಾಗುವ ರೋಗ ಸೂಚಕ
ಮತ್ತು ರೋಗಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಅದು.

175
00:16:15,725 --> 00:16:19,896
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆಜಾ? ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಲೆ
ಹುಟ್ಟುವುದನ್ನೇ ನಾವು ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

176
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಪುರುಷರು ಕಾಯಿಲೆ ಅಲ್ಲ.

177
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
ನಾನು ಕೂಡ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ.

178
00:16:28,196 --> 00:16:31,991
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯ ಜೀವ
ಉಳಿಸುವುದು, ಅದೆಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ,

179
00:16:32,075 --> 00:16:34,786
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಾದುದರ
ಮುಂದೆ ಕಳೆಗುಂದುವುದು

180
00:16:34,869 --> 00:16:37,872
ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯವೇ ಹಿಡಿಯಿತು.

181
00:16:37,956 --> 00:16:40,750
ಒನ್ ಪವರನ್ನು ಬಳಸುವುದು
ವಯಸ್ಸಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಿಸುತ್ತದೆ,

182
00:16:40,834 --> 00:16:43,336
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳು
ನೂರಾರು ವರ್ಷ ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

183
00:16:43,420 --> 00:16:45,004
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ

184
00:16:45,088 --> 00:16:47,632
ಮಾಡಬಹುದು, ನಾವು
ಇತಿಹಾಸದ ಪಥವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

185
00:16:48,258 --> 00:16:52,095
ನಾನು ಭೇಟಿಯೂ ಆಗದ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು

186
00:16:52,178 --> 00:16:54,681
ಅಸಲು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದೇ ಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

187
00:16:58,017 --> 00:17:01,980
ನಿನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ವಹಿಸಲು
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರ ಒಡತಿಯನ್ನು ಕೋರಿರುವೆ.

188
00:17:03,064 --> 00:17:04,983
ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನೀವು ಹೇಳಿಕೊಡಬಾರದಲ್ಲ.

189
00:17:05,733 --> 00:17:08,236
ಆರ್ಚಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರುವೆಯಾ?

190
00:17:10,864 --> 00:17:13,282
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರು ಸ್ವೀಕೃತರಾಗಲು
ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಪರೀಕ್ಷೆ.

191
00:17:13,366 --> 00:17:16,744
ನೀನು ತಯಾರಿರುವೆಯಾ ಎಂದು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು
ಕೇಳಿದರೆ, ಹೌದೆಂದು ಹೇಳು.

192
00:17:18,496 --> 00:17:19,955
ನಂತರ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಶುರುವಾಗಬಹುದು.

193
00:17:21,082 --> 00:17:22,916
ಸ್ವೀಕೃತರಿಗೆ ನಾನು ಪಾಠ ಮಾಡಬಹುದು.

194
00:17:24,252 --> 00:17:25,627
ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ, ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್?

195
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
ಧನ್ಯವಾದ.

196
00:17:53,072 --> 00:17:54,741
ಕನಿಷ್ಠ ಬಾಗಿಲನ್ನಾದರೂ ತಟ್ಟು.

197
00:17:55,158 --> 00:17:56,493
ನಾನು ನಗ್ನನಾಗಿರಬಹುದು.

198
00:17:56,576 --> 00:17:59,078
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರೇನೇ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕುಣಿಯುತ್ತೆ.

199
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
ಅವು ನನಗೇನು?

200
00:18:05,877 --> 00:18:08,129
ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ. ನನಗೆ ಉದಾರತೆಯ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ.

201
00:18:08,213 --> 00:18:09,422
ವಿಷ ಬೆರೆಸಲಾಗಿದೆಯಾ?

202
00:18:09,506 --> 00:18:12,717
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದರೆ, ಹುಡುಗ,
ವಿಧವಿಧವಾದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ.

203
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
ಮತ್ತೆ ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಆಗಬೇಕು?

204
00:18:29,526 --> 00:18:33,112
ಶಡಾರ್ ಲೋಗೋಥಿನ ಕಠಾರಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು
ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು

205
00:18:33,196 --> 00:18:35,281
ಹೊರಟಿವೆಯೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಷ್ಟೇ.

206
00:18:36,491 --> 00:18:38,868
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಂದೆಯಾ?

207
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸು, ಮ್ಯಾಟ್.

208
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
ಸರಿ, ಒಡತಿ.

209
00:19:53,151 --> 00:19:55,695
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಡು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

210
00:19:57,739 --> 00:19:59,991
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಇರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

211
00:20:00,074 --> 00:20:01,576
ನೀನು ಕೂಡ ನವಶಿಷ್ಯೆಯಾ?

212
00:20:01,659 --> 00:20:04,746
ಟವರಿನ ಬೇರೆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು
ಇರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆ.

213
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
ನಾನು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವವನ್ನೇ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

214
00:20:06,873 --> 00:20:08,416
ಇಲ್ಲಿನ ದಿನಚರಿ ಬೇಗನೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.

215
00:20:08,499 --> 00:20:11,127
ಮತ್ತು, ಹೌದು, ನಾನು ನವಶಿಷ್ಯೆಯೇ,
ಆದರೆ ನೀನು ದಯವಿಟ್ಟು--

216
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿರುವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವೆಯಾ?

217
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

218
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಅಲಮಾರಿಗಳನ್ನೇ
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

219
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
ಮತ್ತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆಯಾ?

220
00:20:22,096 --> 00:20:24,766
ಇಂದು ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

221
00:20:24,849 --> 00:20:28,853
ನಾವು ಬರುವ ಮುನ್ನ ಇವುಗಳನ್ನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

222
00:20:28,937 --> 00:20:30,605
ನನ್ನದರಲ್ಲೂ ತುಂಬಾನೇ ಕಸ ಇತ್ತು.

223
00:20:34,400 --> 00:20:35,276
ಇಲ್ಲ.

224
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

225
00:20:37,028 --> 00:20:38,446
ನೀನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿಲ್ಲ.

226
00:20:39,614 --> 00:20:40,573
ಇಲ್ಲ.

227
00:20:44,827 --> 00:20:46,746
ಈ ಹೊಲಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

228
00:20:47,622 --> 00:20:49,791
ಪಶ್ಚಿಮ ಅಂಡೊರ್ ಕಡೆಯದ್ದು, ಅಲ್ಲವೇ?

229
00:20:50,083 --> 00:20:51,250
ಟೂ ರಿವರ್ಸ್?

230
00:20:56,798 --> 00:20:58,424
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನಗುತ್ತಿರುವೆ?

231
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
ಏನಂದ್ರೆ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆನಂದವಾಗುತ್ತಿದೆ.

232
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
ಮಿಕ್ಕ ನವಶಿಷ್ಯೆಯರ ಜೊತೆ ಇರಲು ನನ್ನನ್ನು ಟವರ್

233
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
ಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

234
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
ಯಾಕೆ ಇರಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ?

235
00:21:07,600 --> 00:21:10,395
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳ ವಿಚಾರ.

236
00:21:15,817 --> 00:21:17,193
ನಾನು ಎಲೈನ್ ಟ್ರಕಾಂಡ್.

237
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
ಅಂಡೊರಿನ ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳು?

238
00:21:24,617 --> 00:21:25,827
ನೀನು ನನ್ನ…

239
00:21:27,203 --> 00:21:28,079
ಪ್ರಜೆ.

240
00:21:30,873 --> 00:21:32,625
ನಾನು ಎಗ್ವೀನ್ ಅಲ್'ವೀರ್.

241
00:21:32,709 --> 00:21:34,335
ನಿನ್ನ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಎಗ್ವೀನ್.

242
00:21:35,420 --> 00:21:39,007
ಗೊತ್ತಾ, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ಜೋಡಿಗಳು

243
00:21:39,090 --> 00:21:42,468
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಕೋಣೆಗಳ ನವಶಿಷ್ಯೆಯರ
ಮಧ್ಯೆ ಆಗಿರುವಂಥವು.

244
00:21:42,552 --> 00:21:46,014
ಕಾಡ್ ಸ್ವಯ್ನ್ ಮೆಲೈಧ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಎಲೆನ ಕತಬ್
ಹೀಗೇ ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು.

245
00:21:46,848 --> 00:21:49,434
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೇನಿದೆ ಎಂದು
ನೀನು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇನು?

246
00:21:58,067 --> 00:21:59,777
ಅರಿನ್ವಾರ್ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?

247
00:22:03,156 --> 00:22:05,491
ಕೆಲವನ್ನು ಸಹೋದರಿಯರ ನಡುವೆ
ಇರಲು ಬಿಡುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

248
00:22:10,913 --> 00:22:13,791
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ತುಂಬಾನೇ ಅಪಾಯಕರ.

249
00:22:13,875 --> 00:22:16,377
ಕಳೆದ ವಾರ ಅವಳನ್ನು
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರ ಬಳಿಯೂ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

250
00:22:16,461 --> 00:22:19,005
ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ನೈನೀವ್ ಆರ್ಚಸ್ ಮೂಲಕ ಸಾಗಬೇಕಂತೇನು?

251
00:22:19,088 --> 00:22:21,007
ಈ ಟವರ್ ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ

252
00:22:21,090 --> 00:22:23,801
-ಆವಾಹಕಿ ನೈನೀವ್--
-"ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ." ಹೌದು.

253
00:22:23,885 --> 00:22:25,553
ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

254
00:22:25,636 --> 00:22:29,724
ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಭಯ ಬರದ ಹೊರತು
ಸೋರ್ಸನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾರಳು.

255
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
-ಆಗಲೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟಿಲ್ಲ.
-ಅವಳು ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗೆ ಸಾಯಬಹುದು.

256
00:22:32,602 --> 00:22:33,770
ಮುಂಚೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

257
00:22:33,853 --> 00:22:35,605
ಸರಿ, ಇರಬಹುದು.

258
00:22:35,688 --> 00:22:37,023
ಅವಳ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅದು ಅನುಮಾನವೇ.

259
00:22:37,106 --> 00:22:40,234
ಈ ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಈಗೇಕೆ
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸಹೋದರಿ?

260
00:22:40,318 --> 00:22:42,945
ನಾವು ನೋಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ?

261
00:22:43,029 --> 00:22:47,366
ನೈನೀವ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಎಗ್ವೀನ್ ಮತ್ತು ಡಾಟರ್-ಹೇರ್ ಸಹ.

262
00:22:47,450 --> 00:22:50,411
ಮತ್ತು ಮಿಥ್ಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು,
ಲೋಗೈನ್, ಮಜ್ರಿಮ್ ಟಯಿಂ...

263
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ ನಮಗೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.

264
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು.

265
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಸಹೋದರಿ.

266
00:23:05,760 --> 00:23:09,097
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ನೈನೀವ್ ಇರುವುದು ನಿನಗೆ ಬೇಡವೇ?

267
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
ನೀವು ನವಶಿಷ್ಯೆಯರ ಒಡತಿ.

268
00:23:13,810 --> 00:23:15,728
ಈ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು.

269
00:23:18,981 --> 00:23:22,443
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಪಂಗಡದವರು
ಮತ ಹಾಕಲು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ, ಅಲನಾ.

270
00:23:23,236 --> 00:23:25,822
ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ದಿ ಹಾಲಲ್ಲಿ,

271
00:23:26,697 --> 00:23:28,533
ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಮೂವರಾಗಲ್ಲ.

272
00:23:34,956 --> 00:23:37,875
ಅದು, ನೀನಿಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಇರಬಯಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ.

273
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
ನೀನು ಇರುವೆಯಾ?

274
00:23:49,053 --> 00:23:49,971
ಇಲ್ಲ.

275
00:23:50,221 --> 00:23:51,347
ಮೊರೇನ್,

276
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
ಅವಳಿಗೆ ನಾವು ಅವಶ್ಯಕ.

277
00:24:04,026 --> 00:24:06,571
-ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

278
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
ನಾನು ಬರಬಹುದೆಂದು ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಹೇಳಿದಳು. ಆಕೆ--

279
00:24:10,241 --> 00:24:13,244
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಟರು.
ಬೇಗ ಹೊರಟರೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು.

280
00:25:42,541 --> 00:25:44,585
ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಕಳೆಯೋಣ.

281
00:25:44,669 --> 00:25:48,256
ಫೈನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದರಾ,
ಅಥವಾ ಆ ಫೇಡನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂದರೋ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

282
00:26:08,693 --> 00:26:10,569
ಬೆಳಕೇ, ಈ ವಾಸನೆ.

283
00:26:10,653 --> 00:26:12,613
ವಾಸನೆಗಿಂತ ರುಚಿ ಅದ್ಭುತ.

284
00:26:13,114 --> 00:26:14,448
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

285
00:26:14,532 --> 00:26:16,409
ಮೊದಲ ತಟ್ಟೆ ನಮ್ಮಿಂದಲೇ.

286
00:26:18,494 --> 00:26:19,954
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು. ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

287
00:26:30,798 --> 00:26:34,343
ನಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಬೇಕು,
ಯಾವುದೋ ಕೊಳೆತ ದರಿದ್ರ ಮೀನಲ್ಲ!

288
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
ನನಗೆ ಸಿಂಹ ಮೀನೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

289
00:26:37,263 --> 00:26:40,349
ಹುದುಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಳದ ರುಚಿಯಿಂದಲೇ

290
00:26:40,433 --> 00:26:42,018
ಅದರ ಸ್ವಾದ ಹೆಚ್ಚು.

291
00:26:42,643 --> 00:26:44,603
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

292
00:26:44,687 --> 00:26:45,855
ನೀನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

293
00:26:46,897 --> 00:26:48,899
ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿ ಮಲಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುವೆ.

294
00:26:50,276 --> 00:26:51,360
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

295
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
ಅವರು ನಿನ್ನ ಗುಂಪಲ್ಲ, ತಿಳಿದುಕೋ.

296
00:26:55,364 --> 00:26:56,907
ಶೈನಾರನ್ನರು.

297
00:27:05,583 --> 00:27:08,961
ಟವರ್ ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಣುವುದು ಅದ್ಭುತ, ಅಲ್ಲವೇ?

298
00:27:14,342 --> 00:27:17,386
ನಮ್ಮ ಹಿಸ್ಟ್ರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಿನ್ಸ್
ದಿ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ

299
00:27:17,470 --> 00:27:21,265
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಬಾರದೆಂದು ಅಡೆಲಿಯಸ್
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

300
00:27:21,349 --> 00:27:22,683
ಆದರೂ ನೀನಿಲ್ಲಿರುವೆ.

301
00:27:23,601 --> 00:27:26,562
ಇತಿಹಾಸವೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

302
00:27:27,688 --> 00:27:30,775
ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಯನ್ನು
ಅರಸುತ್ತಿರುವ ಮೂರು ಫೇಡ್ಗಳು.

303
00:27:30,858 --> 00:27:33,069
ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ ಕಣ್ಣು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಸಹೋದರಿ.

304
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
ನಾವು ಯಾಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೇವೆಂದು ಅನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

305
00:27:38,616 --> 00:27:42,411
ಕಳೆದ ಶರತ್ಕಾಲದಂದು ನೀನು ಟಾರ್ ವಲೋನಿಗೆ
ಕರೆತಂದ ಹುಡುಗನಿರಬಹುದೇ?

306
00:27:44,413 --> 00:27:45,373
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್.

307
00:27:55,341 --> 00:27:56,384
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

308
00:27:59,970 --> 00:28:00,930
ಅಡೆಲಿಯಸ್?

309
00:28:02,390 --> 00:28:03,432
ತೋಮಸ್?

310
00:28:04,141 --> 00:28:05,601
ಬಹುತೇಕ ಹೇಳಿರುವೆ.

311
00:28:12,858 --> 00:28:13,776
ಒಳ್ಳೆಯದು.

312
00:28:14,944 --> 00:28:17,321
ವಿಜಯದೆಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಾಗಿ
ನೀನೆಷ್ಟು ದೂರ

313
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
ಹೋಗುವೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

314
00:28:23,536 --> 00:28:27,039
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ,
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಂತಿದ್ದಾರೆ.

315
00:28:27,873 --> 00:28:30,501
ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಡೆಯಬಹುದೆಂಬ
ಅವರ ಭಯ

316
00:28:30,584 --> 00:28:32,461
ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಗೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ…

317
00:28:33,629 --> 00:28:37,258
ಏನೆಂದರೆ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ,
ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಡೆದಿದೆ,

318
00:28:38,384 --> 00:28:41,137
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಒಂದು ಮಾಡಬೇಕು.

319
00:28:41,220 --> 00:28:45,099
ಆದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ಒಡೆದಿರುವುದನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದು.

320
00:28:48,477 --> 00:28:50,688
ನನಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಬೇಕು, ಸಹೋದರಿ.

321
00:28:51,981 --> 00:28:53,357
ಏನನ್ನು ಹೇಳುವಂಥ ಪ್ರಮಾಣವಚನ?

322
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
ನಾನು ನಿನಗೆಂದಿಗೂ ಮೋಸ ಬಗೆಯದಂತೆಯೇ?

323
00:28:56,485 --> 00:28:58,404
ನಾನು ಅವನಿಗೆಂದಿಗೂ ಮೋಸ ಬಗೆಯದಂತೆಯೇ?

324
00:28:58,487 --> 00:29:01,574
ಭವಿಷ್ಯ ಏನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

325
00:29:02,533 --> 00:29:05,578
ಆ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ
ಒಂದು ದಿನ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು.

326
00:29:06,871 --> 00:29:10,833
ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣವಚನಗಳನ್ನು ಸಹ
ತಿರುಚಬಲ್ಲ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ.

327
00:29:13,586 --> 00:29:17,673
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಷ್ಟೇ.

328
00:29:17,756 --> 00:29:18,841
ಮತ್ತು ನಾನು, ನಿನ್ನನ್ನು.

329
00:29:20,759 --> 00:29:23,721
ಟವರಿನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವ
ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ.

330
00:29:23,804 --> 00:29:26,849
ಟೊಮನ್ ಹೆಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು,

331
00:29:26,932 --> 00:29:28,309
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ,

332
00:29:28,392 --> 00:29:31,979
ಅಗ್ನಿಯ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು
ಬೀಸುವ ಮೊಹರಿರುವ ಕೈ ಬಗ್ಗೆ.

333
00:29:33,272 --> 00:29:34,356
ಅವುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚುವೆ.

334
00:29:37,902 --> 00:29:38,777
ಬಾ.

335
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಮರಳು, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೂರು, ಹಾಂ?

336
00:30:35,167 --> 00:30:37,461
ನಿಮ್ಮಂಥ ಗಬ್ಬುನಾತ ಹೊಡೆಯುವವರನ್ನು
ಅವರು ಮೂಸೋದು ಬೇಡ.

337
00:30:37,545 --> 00:30:38,379
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ತಾ.

338
00:31:21,630 --> 00:31:22,506
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

339
00:31:27,136 --> 00:31:29,930
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

340
00:31:31,390 --> 00:31:34,852
ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

341
00:31:54,330 --> 00:31:55,414
ಸೆಲೇನ್...

342
00:31:59,335 --> 00:32:02,504
ಕೇಳು, ನನಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಇಂದಿನ ರಾತ್ರಿ…

343
00:32:09,011 --> 00:32:10,220
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

344
00:32:18,687 --> 00:32:20,814
ಇದೇ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ವೈಚಿತ್ರ್ಯ.

345
00:32:23,692 --> 00:32:26,111
ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ನಡೆದಾಗ, ನಮಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

346
00:32:27,488 --> 00:32:28,739
ಆದರೆ ನಿಜವೇನೆಂದರೆ,

347
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
ಆಗಲೇ ನಮಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರ ಸಾಂಗತ್ಯ ಬೇಕಾಗುವುದು.

348
00:32:35,079 --> 00:32:36,789
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿರೋಣ.

349
00:32:44,171 --> 00:32:45,047
ಇಲ್ಲ.

350
00:32:45,547 --> 00:32:46,465
ಇಲ್ಲ.

351
00:33:01,105 --> 00:33:02,981
ಮತ್ತು ತೋಟಗಳು ನಗರಕ್ಕೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ,

352
00:33:03,065 --> 00:33:05,693
ಆದರೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು
ಟವರ್ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

353
00:33:05,776 --> 00:33:08,070
ಟಾರ್ ವಲೋನಿನಲ್ಲಿ
ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

354
00:33:08,153 --> 00:33:09,738
-ಡಾಟರ್-ಹೇರ್.
-ಫರಿನ ಸೆಡಾಯ್.

355
00:33:11,699 --> 00:33:14,952
ನಾನು ನಿನಗೆ ಟವರ್ ಸುತ್ತ ತೋರಿಸುವುದು
ನಿನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

356
00:33:15,035 --> 00:33:17,579
ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ
ಆರು ಬೇಸಿಗೆಗಳನ್ನು

357
00:33:17,663 --> 00:33:19,873
ಕಳೆದರೆ ನಿನಗೂ ಈ ಜಾಗ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

358
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ
ಅವಕಾಶ ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.

359
00:33:22,876 --> 00:33:23,919
ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕಳಿಸು.

360
00:33:24,002 --> 00:33:26,130
ಶೆರಿಯಂ ಸೆಡಾಯ್, ನಾನು--

361
00:33:26,213 --> 00:33:29,299
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರ ವಸತಿಗೆ ಈ ಅಸಂಬದ್ಧದೊಂದಿಗೆ
ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಒಳಬಿಟ್ಟವರು ಯಾರು?

362
00:33:30,217 --> 00:33:31,051
ನಾನು...

363
00:33:31,135 --> 00:33:34,179
ಕೇಮ್ಲಿನ್ನಿನ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಮುಂದಿನ ವಾರಸುದಾರಳು
ನೀನೇ ಆಗಿರಬಹುದು, ಮಗು,

364
00:33:34,263 --> 00:33:38,142
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು
ಕೇವಲ ನವಶಿಷ್ಯೆ ಅಷ್ಟೇ, ಮಿಕ್ಕವರಂತೆ.

365
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು. ಈಗಲೇ.

366
00:33:42,730 --> 00:33:44,898
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಉಪಕಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದಳು.

367
00:33:46,108 --> 00:33:47,151
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು?

368
00:33:49,403 --> 00:33:52,656
ಆಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುವುದಾದರೆ,
ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಪಡೆಯುವೆ.

369
00:33:52,740 --> 00:33:56,827
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳು
ನೀನು ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು,

370
00:33:57,244 --> 00:33:59,121
ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳು ಬೆತ್ತದೇಟುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

371
00:33:59,204 --> 00:34:00,706
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಶೆರಿಯಂ ಸೆಡಾಯ್.

372
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
ಉಪಹಾರಕ್ಕೆ ಮುನ್ನವೇ ನಂತರವೇ?

373
00:34:05,836 --> 00:34:06,670
ಮುನ್ನ.

374
00:34:06,754 --> 00:34:07,838
ನಿಮ್ಮಿಚ್ಛೆ.

375
00:34:08,464 --> 00:34:11,550
ಮತ್ತು ನೀನು.
ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು?

376
00:34:13,135 --> 00:34:15,721
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಶೆರಿಯಂ ಸೆಡಾಯ್.

377
00:34:16,513 --> 00:34:19,725
ಅವಳು ಬಂದ ಕೂಡಲೇ
ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನ ಕೋಣೆಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು.

378
00:34:20,141 --> 00:34:21,185
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

379
00:34:23,395 --> 00:34:24,938
ನೀನಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

380
00:34:25,563 --> 00:34:27,775
ಕನಿಷ್ಠ ನಿನಗಾದರೂ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

381
00:34:27,858 --> 00:34:30,110
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕೇವಲ

382
00:34:30,194 --> 00:34:31,904
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು.

383
00:34:37,159 --> 00:34:38,202
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆ.

384
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
ಅಂದರೆ, ಶುಭ್ರಗೊಳಿಸಲು ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ.

385
00:35:22,955 --> 00:35:23,956
ನನ್ನ ಚಿನ್ನ.

386
00:35:25,374 --> 00:35:26,708
ನನ್ನ ಬಂಗಾರ.

387
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿರುವೆ.

388
00:35:28,377 --> 00:35:29,795
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಈಗ.

389
00:35:30,420 --> 00:35:31,547
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

390
00:35:43,350 --> 00:35:46,979
ಈಗ, ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿಯಬೇಕು.

391
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
ಇದು ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

392
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
ಹಾಗೆ, ಹಾಗೆ.

393
00:35:57,447 --> 00:35:58,365
ಹಾಂ.

394
00:36:01,076 --> 00:36:02,578
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

395
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

396
00:36:08,834 --> 00:36:10,127
ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಮುಳ್ಳು, ನಾನು...

397
00:36:10,210 --> 00:36:12,254
ನೀನು ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

398
00:36:12,337 --> 00:36:13,755
ಆತ ಆವಾಹಕ ಅಂದುಕೊಂಡೆ--

399
00:36:13,839 --> 00:36:17,217
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪರಿತಪಿಸುವಂಥದ್ದು ನಾನೇನಾದರೂ
ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು.

400
00:36:19,011 --> 00:36:19,970
ಆತ ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವನು.

401
00:36:20,846 --> 00:36:22,514
ನನಗದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

402
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
ನಾನು ಆತನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾರೆ.

403
00:36:27,144 --> 00:36:28,020
ಆತನ ಕೈ…

404
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
ಸೆಳೆತವಾಗುತ್ತಿದೆ.

405
00:36:34,443 --> 00:36:36,403
ಅಂದರೆ ನೋವು ಆತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.

406
00:36:36,486 --> 00:36:38,530
ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಮುಳ್ಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯವಾಗದು.

407
00:36:39,656 --> 00:36:42,784
ನೀನು ಹೋದಾಗಲೂ ಆದ ನೋವನ್ನನುಭವಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
ಉರಿಯೂತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು

408
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
-ಅರಿಶಿನದ ಹಾಲು ಬೇಕು--
-ತೊಲಗಾಚೆ!

409
00:36:45,621 --> 00:36:47,497
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮುನ್ನ, ತೊಲಗಾಚೆ!

410
00:36:49,291 --> 00:36:51,543
ತೊಲಗಾಚೆ, ಮೂರ್ಖ ಹೆಣ್ಣೇ!

411
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
ತೊಲಗಾಚೆ, ತೊಲಗಾಚೆ!

412
00:36:58,759 --> 00:37:00,677
ಅಯ್ಯೋ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

413
00:37:01,011 --> 00:37:02,054
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

414
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

415
00:37:05,390 --> 00:37:06,475
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

416
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆಯೆಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

417
00:37:09,561 --> 00:37:12,189
ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿ ನೋವಿನಲ್ಲಿ
ಬಿಡಲು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

418
00:37:13,273 --> 00:37:14,232
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

419
00:37:14,316 --> 00:37:17,861
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಪುಟ್ಟ, ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗನೇ.

420
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

421
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
ಛೆ.

422
00:38:01,571 --> 00:38:02,823
ಬರಲಿ.

423
00:38:09,121 --> 00:38:10,247
ಇನ್ನೊಂದು ಬಂದೀಖಾನೆ.

424
00:38:11,957 --> 00:38:13,291
ಛೆ.

425
00:38:16,378 --> 00:38:17,254
ಏನು…

426
00:38:18,171 --> 00:38:21,258
ಮತ್ತೆ, ನನ್ನ ಗೋಡೆ
ಕೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೆಗ್ಗಣ ನೀನೇ.

427
00:38:21,341 --> 00:38:23,677
ಕೆಂಚಿಗೆ ಉರಿಸುವಂಥ ಕೆಲಸ ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

428
00:38:23,760 --> 00:38:24,720
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

429
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
ಲೈಂಗಿಕ ವಿಚಾರವೇ?

430
00:38:25,971 --> 00:38:29,766
ಹಾಂ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸುವಂತೆ
ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೂಳೆಗಳು.

431
00:38:29,850 --> 00:38:31,393
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವಳು ನನಗೆ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ.

432
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
ಆಕೆಗೆ ಗಂಡಸರು ಸತ್ತರೇನೇ ಇಷ್ಟ.

433
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
ನೀನ್ಯಾರು? ಮತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲೇಕೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ?

434
00:38:37,816 --> 00:38:39,609
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಇವೆಯೇ?

435
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
ನಾನು ಮಿನ್.

436
00:38:53,707 --> 00:38:54,833
ಮ್ಯಾಟ್ ಕೌಥೊನ್.

437
00:39:03,425 --> 00:39:07,262
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಅವನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಡ.

438
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
ತೋಮಸ್, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದ.

439
00:39:11,641 --> 00:39:15,187
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುದ್ದು ವೆರಿನ್ಳನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ.

440
00:39:17,647 --> 00:39:20,150
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅವನ ಲೈಂಗಿಕ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಿತು.

441
00:39:26,323 --> 00:39:27,741
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಥೆ ಏನು?

442
00:39:28,658 --> 00:39:31,411
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನೇ ಹೇಳಿಲ್ಲ?

443
00:39:37,084 --> 00:39:38,627
ಸಹೋದರಿ, ತಡವಾಗಿದೆ, ನಾವು--

444
00:39:41,797 --> 00:39:44,883
ಬಾರ್ಡರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಲ್ಲಿ ತಾನೇ?

445
00:39:44,966 --> 00:39:49,763
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು
ಹೊರಗೆ ಹಿಡಿದು, ಗಾಳಿಗೆ ಕೂದಲು ಬೀಸುತ್ತಾ

446
00:39:49,846 --> 00:39:52,349
ಅರಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನವನನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು--

447
00:39:52,432 --> 00:39:53,975
ಚಾಚಿನ್ ಹೊರಗಡೆ.

448
00:39:58,980 --> 00:40:01,566
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ
ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

449
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
ನನ್ನೆಡೆ ಕಿರುನೋಟಗಳನ್ನು ಬೀರುತ್ತಿದ್ದ.

450
00:40:05,403 --> 00:40:07,197
ಆತ ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

451
00:40:07,280 --> 00:40:11,118
ನನ್ನ ಕಾರ್ನೆರಾ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳುಹಿಸಿದ
ಕೊಲೆಗಡುಕಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

452
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
ಕಾರ್ನೆರಾ?

453
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
ಮಲ್ಕಿರಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯ ಮಹಿಳೆಯರು
ಕಿರಿಯ ಪುರುಷರ ಶೀಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು

454
00:40:15,747 --> 00:40:18,083
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ
ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

455
00:40:19,167 --> 00:40:21,419
ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗುತ್ತಿದೆ.

456
00:40:21,503 --> 00:40:24,005
ಈತನನ್ನು ಕೊಳದ ಬಳಿ ಕಂಡೆ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ.

457
00:40:24,506 --> 00:40:28,051
ಅವನ ಮುಖ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಅದರೊಳಗೆ ಕ್ರೋಧ ಉಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು.

458
00:40:28,135 --> 00:40:29,511
ಧ್ಯಾನ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ.

459
00:40:29,594 --> 00:40:31,680
ಅದರಲ್ಲೂ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಯನ್ನು
ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ.

460
00:40:31,763 --> 00:40:35,892
ನೀನು ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಮುದುಕಿಯರು, ಭಾವನಾರಹಿತರು ಮತ್ತು...

461
00:40:37,227 --> 00:40:38,520
ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಳ್ಳುವರೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

462
00:40:40,313 --> 00:40:42,774
ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಪಕ್ಕದ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ.

463
00:40:43,567 --> 00:40:45,944
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೈ ಒರೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ,

464
00:40:46,027 --> 00:40:50,490
ಆತ ಹತ್ತು ಗಜಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ನನ್ನ ಕತ್ತಿನ ಹಿಂದೆ ಹಿಡಿದು,

465
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿಗೆಸೆದಿದ್ದ.

466
00:40:56,121 --> 00:40:58,456
ಮೊರೇನ್ ಸೆಡಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಳದೊಳಗೆ ಎಸೆದೆಯಾ?

467
00:40:58,540 --> 00:41:01,293
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ
ದೂರ ಮಾಡುವುದು ದಡ್ಡತನ.

468
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
ಮತ್ತು ಆಗ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತೇನು?

469
00:41:07,924 --> 00:41:11,219
ಯಾವುದೇ ಹಳೆಯ ವಾರ್ಡರ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಟ್ರಾಲಕ್ಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲ.

470
00:41:12,345 --> 00:41:15,974
ಆದರೆ ಸರಿಯಾದವನು,
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲನು.

471
00:41:27,402 --> 00:41:28,653
ಮತ್ತೆ...

472
00:41:30,488 --> 00:41:33,116
-ನೀನು ತೂರಲು ಆಗುವುದೇ?
-ಹಾಂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು…

473
00:41:35,368 --> 00:41:36,578
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಸೀಸೆ!

474
00:41:36,661 --> 00:41:39,289
ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ವಾರಕ್ಕೊಂದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

475
00:41:39,372 --> 00:41:41,541
ಆದರೆ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ನಾನು ಕುಡಿದು
ಬಹಳ ಕಾಲವಾಯಿತು.

476
00:41:41,625 --> 00:41:44,836
-ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿಯೇ?
-ಅಯ್ಯೋ ಬಿಡು. ಜರುಗು.

477
00:41:44,920 --> 00:41:46,630
ಜರುಗು, ಜರುಗು, ಜರುಗು. ನಡಿ.

478
00:41:56,389 --> 00:41:57,599
ಮನೆ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

479
00:42:06,942 --> 00:42:10,028
ಅವರೊಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು
ಅದರಲ್ಲೇ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

480
00:42:12,030 --> 00:42:14,658
ಮತ್ತೆ, ನೀನಿಲ್ಲೇಕೆ ಬಂದಿರುವೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

481
00:42:17,827 --> 00:42:19,579
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟಾರ್ ವಲೋನಿಂದ ದೂರ ಇರುತ್ತೇನೆ.

482
00:42:19,663 --> 00:42:23,083
ನಾನಿದ್ದ ನದಿಯ ದೋಣಿ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು
ಬದಲಾಯಿಸಿತು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ,

483
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
"ಯಾಕಾಗಬಾರದು? ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹೆಂಡದ ಕೆಲಸ."

484
00:42:25,710 --> 00:42:29,881
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವೆಂಬಂತೆ, ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ
ಒಬ್ಬ ರೆಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತು ಹಿಡಿದು,

485
00:42:30,340 --> 00:42:31,758
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದೆ.

486
00:42:31,841 --> 00:42:33,468
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನೀನ್ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

487
00:42:40,600 --> 00:42:41,518
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಕಾಣುತ್ತವೆ.

488
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
ನಾನಿದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಲಿದ್ದರೆ,
ನನಗೂ ಕೆಲವೊಂದು ಕಾಣುತ್ತವೆ.

489
00:42:47,023 --> 00:42:48,316
ಅವು ಎಂಥವು?

490
00:42:49,276 --> 00:42:50,568
ಪ್ಯಾಟರ್ನಿನ ಕಿರುನೋಟಗಳು.

491
00:42:50,652 --> 00:42:51,736
ಭವಿಷ್ಯದಂತೆಯೇ?

492
00:42:54,489 --> 00:42:57,909
ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅದು
ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿಕರವೇ, ನಿಜವಾಗಿ.

493
00:42:57,993 --> 00:43:03,081
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕೊಲೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್
ಸೆಡಾಯ್ ಜೊತೆ ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

494
00:43:03,164 --> 00:43:05,709
ಏನು, ಭವಿಷ್ಯ ನೋಡುವುದು
ನಿನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಕರವಲ್ಲವೇನು?

495
00:43:08,378 --> 00:43:11,256
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ ಏನೆಂದು
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲವೇ?

496
00:43:11,339 --> 00:43:13,508
ನಾನಿಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದು
ಹೇಗೆಂದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ…

497
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
ಖಂಡಿತ ಬೇಡ.

498
00:43:18,263 --> 00:43:23,101
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಡೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅನಾಹುತವನ್ನು
ನಾನು ತಿಳಿಯದಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮ.

499
00:43:32,527 --> 00:43:33,528
ವಾಪಸ್ ಹೋಗುವೆ.

500
00:43:34,821 --> 00:43:37,198
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಮಲಗಿರುವಾಗ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.

501
00:43:38,074 --> 00:43:41,619
ಹಾಂ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬರುವೆಯಾ?

502
00:43:43,204 --> 00:43:45,248
ನನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ನೋಡುವೆ, ಹೆಗ್ಗಣ,

503
00:43:45,332 --> 00:43:47,876
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬರೆದಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

504
00:44:08,730 --> 00:44:10,106
ಮಿನ್, ಆರಾಮವಾಗಿರುವೆಯಾ?

505
00:44:19,282 --> 00:44:20,784
ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

506
00:44:23,536 --> 00:44:24,579
ನೀನು ಮಾಡಲಾರೆ.

507
00:44:37,759 --> 00:44:38,635
ನಿಂಗೊತ್ತಾ,

508
00:44:40,512 --> 00:44:42,764
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಬ್ಬರಿದ್ದರು.

509
00:44:45,683 --> 00:44:48,311
ಆತ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆಯಿತು.

510
00:44:49,813 --> 00:44:53,316
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ
ಇರಲಾರದೆಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಸಹ.

511
00:44:58,196 --> 00:45:01,157
ನನ್ನ ಇಡೀ ಹೃದಯ ಈಗಲೂ ಅವನ ಬಳಿಯೇ
ಇರುವಾಗ ನೋಯಲು ಇನ್ನೇನಿದೆ?

512
00:45:06,329 --> 00:45:08,498
ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವಾಗ, ನೀನು
ಅವನೆಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

513
00:45:08,581 --> 00:45:11,000
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣಳು ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

514
00:45:15,547 --> 00:45:17,799
ಅದು ಎಂತಹ ವರ ಎಂದು ನೀನು ಊಹಿಸಲಾರೆ.

515
00:45:19,008 --> 00:45:22,345
ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಅದು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು.

516
00:45:29,227 --> 00:45:32,564
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವೆ?

517
00:45:39,446 --> 00:45:41,322
ನಾನು ಮರೆಯಬೇಕು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವವಳ ಬಗ್ಗೆ.

518
00:45:47,162 --> 00:45:52,000
ಮತ್ತೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇದು
ಹೀಗೆಯೇ ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

519
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
ನೀನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ನೆರವಾಗು…

520
00:45:58,339 --> 00:45:59,841
ನಿನಗೆ ಮರೆಯಲು ನಾನು ನೆರವಾಗುವೆ.

521
00:46:13,480 --> 00:46:16,649
ಈಗ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುವೆ, ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಆಯುಧವನ್ನು.

522
00:46:16,733 --> 00:46:20,361
ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಾಗ
ರುಚಿ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ.

523
00:46:22,739 --> 00:46:26,701
ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಹುದುಗುವಿಕೆಯನ್ನು
ಶೀಘ್ರಗೊಳಿಸುವ ಗಾಳಿಯ ನೇಯ್ಗೆಗಳು,

524
00:46:26,784 --> 00:46:29,037
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು.

525
00:46:30,038 --> 00:46:31,456
ತುಂಬಾ ಘಾಟಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

526
00:46:31,539 --> 00:46:32,457
ಕ್ಷಮಿಸು.

527
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇ?

528
00:46:34,751 --> 00:46:36,377
ನನಗೆ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು ಇಷ್ಟ.

529
00:46:37,003 --> 00:46:41,049
ಜೊತೆಗೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ
ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವಾಗ,

530
00:46:41,716 --> 00:46:43,676
ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲೇಬೇಕು.

531
00:46:45,386 --> 00:46:46,846
ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,

532
00:46:46,930 --> 00:46:50,934
ಆಗಲೇ ಶೆರಿಯಂ ಸೆಡಾಯ್ ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ
ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರಾ?

533
00:46:51,601 --> 00:46:52,727
ಆಕೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇನು?

534
00:46:54,562 --> 00:46:55,813
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

535
00:46:58,107 --> 00:47:01,569
ಏನಂದ್ರೆ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ಎಂದು ಜನ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

536
00:47:05,532 --> 00:47:06,866
ಎಗ್ವೀನ್? ಇದ್ದೀಯಾ?

537
00:47:07,617 --> 00:47:09,327
ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಂದೆವು.

538
00:47:09,410 --> 00:47:11,287
ಆಕೆ ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆ.

539
00:47:11,371 --> 00:47:13,456
ಬೆಳಕೇ! ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಕರ…

540
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
ಆಯಾಸಕರವೇ?

541
00:47:17,752 --> 00:47:18,920
ಇಲ್ಲ.

542
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು...

543
00:47:21,256 --> 00:47:22,632
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

544
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
ಎಗ್ವೀನ್?

545
00:47:25,218 --> 00:47:28,054
ಅಂದರೆ, ನಿಖರವಾಗಿ, ಆಕೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

546
00:47:28,930 --> 00:47:30,390
ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

547
00:47:31,099 --> 00:47:35,436
ನಾನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲಾ ಓದುವುದು
ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವುದು,

548
00:47:35,520 --> 00:47:36,729
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು,

549
00:47:36,813 --> 00:47:40,733
ಆದರೆ ಆಕೆ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಗೈರಾಗಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದೂ ಸಹ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ.

550
00:47:41,776 --> 00:47:45,363
ಕಷ್ಟದ ವಿಚಾರ ಏನೆಂದರೆ, ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ
ನನಗಾಗಿ ಬಂದಳೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

551
00:47:46,281 --> 00:47:47,448
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲೆಂದು.

552
00:47:49,993 --> 00:47:51,494
ಆಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿರುವಂತೆ.

553
00:47:53,329 --> 00:47:54,872
ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬೇಡವಾಗಿರಲಿ.

554
00:47:56,749 --> 00:47:59,252
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಆಕೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

555
00:48:02,755 --> 00:48:07,343
ವಾರ್ಡರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮರಾಭ್ಯಾಸ ನಡೆಸುವುದೋ
ಅಥವಾ ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ನಳ ಶಿಷ್ಯೆ ಆಗುವವಳಿದ್ದಾಳೆ.

556
00:48:09,554 --> 00:48:11,055
ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ,

557
00:48:11,723 --> 00:48:15,101
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಷ್ಟೂ
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಂತೆ.

558
00:48:17,103 --> 00:48:18,605
ಮತ್ತು ಆಕೆ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಷ್ಟೂ…

559
00:48:21,274 --> 00:48:22,692
ಆಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

560
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
ಎಗ್ವೀನ್.

561
00:48:26,904 --> 00:48:29,198
ನಾವಿಬ್ಬರು ಈಗಷ್ಟೇ
ಪರಿಚಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತು,

562
00:48:29,282 --> 00:48:31,367
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,

563
00:48:32,744 --> 00:48:33,703
ಮಾತ್ಸರ್ಯ,

564
00:48:35,955 --> 00:48:37,790
ನಿನಗೆ ಸರಿಹೊಂದದು.

565
00:48:40,585 --> 00:48:42,629
-ನನಗೆ ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲ.
-ಎಗ್ವೀನ್.

566
00:48:43,296 --> 00:48:47,342
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇಶದ
ಡಾಟರ್-ಹೇರ್ ನಾನು.

567
00:48:48,926 --> 00:48:50,845
ಮತ್ಸರ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.

568
00:49:03,107 --> 00:49:05,193
ಎಗ್ವೀನ್, ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

569
00:49:09,489 --> 00:49:11,741
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್.
ಇದು ಮುಂಚೆ ನಡೆದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆದರೆ--

570
00:49:11,824 --> 00:49:14,702
ನಿನಗೆ ಆಮಿಷ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು
ಹಿಂಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಾದರೆ, ಪಡೆಯುವೆ,

571
00:49:14,786 --> 00:49:17,080
ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿರುವೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವಿಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

572
00:49:17,163 --> 00:49:18,164
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

573
00:49:26,297 --> 00:49:28,132
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿಸು.

574
00:49:40,645 --> 00:49:42,522
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ಕರೆತಂದಿರುವೆ, ಸಹೋದರಿ?

575
00:49:42,605 --> 00:49:45,608
ಸ್ವೀಕೃತಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರುವ
ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯನ್ನು, ಸಹೋದರಿ.

576
00:49:47,902 --> 00:49:50,363
ಆರ್ಚಸ್ ಎದುರಿಸಲು ಆಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುವಳೇ?

577
00:49:50,446 --> 00:49:53,491
ತಾನು ಹಿಂದೆ ಆಗಿದ್ದನ್ನು
ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ,

578
00:49:53,574 --> 00:49:54,450
ಮತ್ತು, ಒಂಟಿಯಾಗಿ,

579
00:49:54,534 --> 00:49:57,286
ತನ್ನ ಭಯದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿ, ಸ್ವೀಕೃತಗೊಳ್ಳಲು.

580
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
ಆಕೆಯ ಭಯವೇನೆಂದು ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

581
00:50:01,165 --> 00:50:04,669
ಆಕೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಿಸಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಈಗ ತಯಾರಿದ್ದಾಳೆ.

582
00:50:06,087 --> 00:50:09,132
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಭಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿ.

583
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
ಕಾಲವು ಯಾವ ಹೆಣ್ಣಿಗೂ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

584
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
ಫೇಡರು ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

585
00:51:28,544 --> 00:51:29,587
ಗ್ರಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

586
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

587
00:51:34,592 --> 00:51:37,303
ನೀನು ನನ್ನ ವಾರ್ಡರ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಗೊತ್ತೇ?

588
00:51:38,554 --> 00:51:39,889
ಚಾಚಿನ್ ನಂತರ.

589
00:51:41,766 --> 00:51:44,602
ಟವರಿಗೆ ನಾವು ಮರಳುವಾಗ
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತೆವು,

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,229
ಅದರ ಹೆಸರು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ,

591
00:51:47,313 --> 00:51:51,025
ಆದರೆ ಮೂರು ಟ್ರಾಲಕ್ ತಲೆಗಳನ್ನು
ಈಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚುಚ್ಚಿ ಊರ ಹೊರಗೆ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.

592
00:51:53,069 --> 00:51:54,028
ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

593
00:51:57,031 --> 00:51:58,491
ಆದರೆ ನೀನು ವಿಚಲಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ.

594
00:51:59,450 --> 00:52:01,369
ಬ್ಲೈಟಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಎದುರಿಸಿದ್ದೆ.

595
00:52:01,452 --> 00:52:05,623
ಮತ್ತು ದಿ ಶ್ಯಾಡೋವನ್ನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ

596
00:52:06,916 --> 00:52:08,543
ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಊಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

597
00:52:09,418 --> 00:52:10,670
ಆಗಲೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿತ್ತು.

598
00:52:12,338 --> 00:52:16,050
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ ಎಂದು.

599
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
ನೀನು ಟವರಿಗೆ ಹೋಗುವೆ.

600
00:52:21,222 --> 00:52:22,723
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವೆ.

601
00:52:26,727 --> 00:52:27,895
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

602
00:52:27,979 --> 00:52:29,355
ನಾನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ, ಲಾನ್.

603
00:52:29,438 --> 00:52:31,148
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.

604
00:52:32,692 --> 00:52:35,903
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

605
00:52:37,029 --> 00:52:39,490
ಐ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡನ್ನು ಮುರಿದ ಕ್ಯೂಂಡಿಲರ್,

606
00:52:39,574 --> 00:52:42,326
ಇಷಮೆಲ್ನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿರಿಸಿದ್ದ
ಬಂಧನ ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು.

607
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
ಇಷಮೆಲ್?

608
00:52:44,954 --> 00:52:45,997
ಫಾರ್ಸೇಕನ್?

609
00:52:46,080 --> 00:52:49,542
ನಾವು ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆತನ
ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದವು.

610
00:52:51,252 --> 00:52:55,756
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ 3,000 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದವರು, ಇದುವರೆಗೂ
ಬದುಕಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆವಾಹಕರು.

611
00:52:55,840 --> 00:52:58,092
ಇಷಮೆಲ್ ಮಿಕ್ಕವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

612
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
ಅವರು ಒನ್ ಪವರ್ ಜೊತೆ ಮಾಡುವುದರ ಮುಂದೆ

613
00:53:00,803 --> 00:53:03,764
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ
ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಾರಿಬಿಡುವ

614
00:53:03,848 --> 00:53:06,017
ಸಾಧಾರಣ ಜಾದೂಗಾರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

615
00:53:06,100 --> 00:53:09,312
ಅಂದರೆ, ಕೇವಲ ತನ್ನ ಮುಂಗೈಯಿಂದ
ನನ್ನನ್ನು ಆತ ತಡೆದನು.

616
00:53:09,395 --> 00:53:12,899
ಆದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಡೆಯಬೇಕೆಂದರೆ ಎಂಟು
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಬೇಕು. ಒಬ್ಬನೇ, ಅವನಿಗಾಗಲಿಲ್ಲ--

617
00:53:12,982 --> 00:53:15,526
ಅವರಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಅಂದಾಜೇ ನಿನಗಿಲ್ಲ.

618
00:53:15,610 --> 00:53:16,611
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಳು ನನಗೆ.

619
00:53:17,862 --> 00:53:19,989
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

620
00:53:20,072 --> 00:53:21,240
ಇದರ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ.

621
00:53:22,783 --> 00:53:26,078
-ಪ್ರತಿ ಆಯ್ಕೆ, ತ್ಯಾಗ--
-ನಾವೆಂದಿಗೂ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ.

622
00:53:26,662 --> 00:53:30,583
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯದ ದರ್ಶನ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿಲ್ಲ
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗದನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ.

623
00:53:30,666 --> 00:53:32,293
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

624
00:53:33,836 --> 00:53:35,004
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಲಾರೆ.

625
00:53:37,006 --> 00:53:38,174
ರಾಂಡ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

626
00:53:43,596 --> 00:53:44,597
ಇಲ್ಲ.

627
00:53:46,098 --> 00:53:48,392
-ಆತ ಸತ್ತ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದೆ.
-ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

628
00:53:48,976 --> 00:53:51,938
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದೆ,

629
00:53:52,021 --> 00:53:55,107
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ಇರುವುದು ಆತನಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ.

630
00:54:00,529 --> 00:54:02,740
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.

631
00:54:04,492 --> 00:54:05,701
ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಅರ್ಪಿಸಲು.

632
00:54:05,785 --> 00:54:08,037
ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾರೆ.

633
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
-ನಾನೀಗಲೂ ನಿನ್ನ ವಾರ್ಡರ್.
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಿದೆ.

634
00:54:10,706 --> 00:54:13,084
ವೆರಿನ್ ಮತ್ತು ಅಡೆಲಿಯಸ್
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

635
00:54:17,254 --> 00:54:19,131
ನೀನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

636
00:54:19,215 --> 00:54:20,174
ಗೊತ್ತು.

637
00:54:25,346 --> 00:54:27,056
ಅಲನಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಟವರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ.

638
00:54:27,139 --> 00:54:30,184
ಬೇಕಾದರೆ ನಿನ್ನ ಬಂಧವನ್ನು ಆಕೆ
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

639
00:54:31,227 --> 00:54:33,813
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದೆ.

640
00:54:35,731 --> 00:54:39,193
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವಿದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

641
00:54:39,276 --> 00:54:40,277
ಸಮಾನರಾಗಿ.

642
00:54:41,153 --> 00:54:43,280
ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ವಾ, ಮೊರೇನ್?

643
00:54:43,364 --> 00:54:45,241
ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾರಳು,

644
00:54:46,826 --> 00:54:48,160
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳು.

645
00:54:52,957 --> 00:54:54,375
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಸಮಾನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

646
00:55:01,424 --> 00:55:02,883
ಬೆಳಕು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ…

647
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
ಅಲ್'ಲಾನ್ ಮಂಡ್ರಗೊರನ್.

648
00:56:58,916 --> 00:56:59,834
ನನ್ನ ಮಗನೇ!

649
00:57:13,222 --> 00:57:14,265
ಎದೆಗುಂದಬೇಡಿ.

650
00:57:40,916 --> 00:57:42,168
ಲೋಯಿಲ್ ಎಲ್ಲಿ?

651
00:57:44,795 --> 00:57:45,754
ಲೋಯಿಲ್!

652
00:58:34,511 --> 00:58:35,846
ಶೈನಾರನ್ನರು, ನನ್ನೊಂದಿಗಿರಿ!

653
00:58:35,930 --> 00:58:37,014
ನನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ!

654
00:58:44,605 --> 00:58:45,648
ಗುಂಪಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ!

655
00:59:13,801 --> 00:59:14,927
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

656
00:59:52,214 --> 00:59:53,215
ನಡಿ!

657
00:59:55,509 --> 00:59:56,468
ಕದಲಬೇಡ!

658
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಮರಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ.

659
01:00:37,176 --> 01:00:38,218
ಅವರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾರಾ?

660
01:00:46,226 --> 01:00:48,103
ಅವರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲೇಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

661
01:01:10,459 --> 01:01:12,503
ರಾತ್ರಿ ಫೋರ್ ಗೇಟಲ್ಲಿ ಯನ್ನ್
ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು,

662
01:01:12,586 --> 01:01:14,338
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಬೇಕು.

663
01:01:14,421 --> 01:01:17,091
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಅದು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಬೇರೆ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

664
01:01:17,174 --> 01:01:20,469
ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸಿರಿವಂತ ಕುಟುಂಬಗಳು
ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇರುತ್ತಾರಷ್ಟೇ.

665
01:01:21,387 --> 01:01:23,013
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

666
01:01:59,466 --> 01:02:02,386
ನಿನ್ನ ಎಂದಿನ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ
ನಿನ್ನೆ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಅವಘಡವಾಯಿತು,

667
01:02:02,469 --> 01:02:05,347
ಹಾಗಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಕೆಲ ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

668
01:02:12,688 --> 01:02:15,566
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಬಹಳ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇದೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

669
01:04:27,531 --> 01:04:29,533
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

670
01:04:29,616 --> 01:04:31,618
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್