1
00:00:15,480 --> 00:00:17,001
আমি মানুষটা একা.
2
00:00:17,520 --> 00:00:22,320
আমার আশেপাশে শত শত মানুষ থাকলেও
আমি একা.
3
00:00:23,280 --> 00:00:24,680
আমাকে কেউ ভালোবাসেনা...
4
00:00:25,360 --> 00:00:28,510
...কেউ বলতে
আমি ৩০ ঊর্ধ্ব কাউকে বোঝাই নি...
5
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
...বা বৈধ বয়সের নিচের কাউকেও না.
6
00:00:30,880 --> 00:00:34,469
আমি পুরুষদের কথা বলছি না
পরিবার তো অবশ্যই না.
7
00:00:34,894 --> 00:00:37,954
যারা আকর্ষণীয় না তাদের কথা বলছি না
অন্তত যারা আমাকে আকৃষ্ট করে নি আর কি...
8
00:00:38,044 --> 00:00:39,802
...যেটা অবশ্যই বিষয়ীকেন্দ্রিক.
9
00:00:40,520 --> 00:00:43,710
আমি ৩০ এর নিচে আকর্ষণীয় নারীদের
বেশীরভাগের কথাও বলছি না...
10
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
...যারা এমনিতেই আমার ধরা ছোঁয়ার বাইরে
পরিধি আরো একটু কমলো.
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,360
আসলে সত্যি কথা বলতে কি...
12
00:00:49,040 --> 00:00:51,760
...আমি শুধু একজনের কথাই বলছি
তার নাম জেনি.
13
00:00:52,312 --> 00:00:55,196
আমার জগতে সেই সবকিছু...
14
00:00:55,287 --> 00:00:57,633
...সে যদি আমাকে ভালো না বাসে
কেউই বাসে না.
15
00:00:59,128 --> 00:01:01,048
আমি জানি পরিসংখ্যানের দিক থেকে
এটা অবান্তর মনে হয়...
16
00:01:01,504 --> 00:01:05,064
...তবে আমি অনুধাবন করেছি
জগত সংসার ঠিক গণিতের নিয়মে চলে না.
17
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
নাকি চলে?
18
00:01:06,751 --> 00:01:08,831
হেই, স্ট্যান?
19
00:01:09,920 --> 00:01:10,800
হেই.
20
00:01:10,891 --> 00:01:12,811
তোমাকে অনেকবছর দেখি নি.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,840
হ্যাঁ, কতদিন হয়ে গেলো?
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,133
জানি না.
23
00:01:19,726 --> 00:01:22,006
১০ বছর, পাঁচ মাস, ২ দিন।
24
00:01:23,520 --> 00:01:25,800
দুঃখিত আমি আসলে
এইসব হিসাব নিকাশের খুব ভক্ত.
25
00:01:26,590 --> 00:01:27,590
আমি জানি.
26
00:01:31,641 --> 00:01:33,251
তো তুমি আশেপাশেই থাকো?
27
00:01:33,342 --> 00:01:35,892
হ্যাঁ, এইতো পাশেই.
বেশি একটা বের হই না।
28
00:01:35,982 --> 00:01:38,564
হয়তো কারণ আমি এখানে সবসময় আসি.
29
00:01:40,488 --> 00:01:44,542
এইযে,
আমার জগতটাকে বোঝার ব্যর্থতা টাও গাণিতিক.
30
00:01:44,632 --> 00:01:46,147
এসবই পরিসংখ্যান.
31
00:01:46,237 --> 00:01:48,397
আমার ঘরে অসহায়ের মতো বসে থাকা,
32
00:01:48,488 --> 00:01:51,577
অভিযোগ করা, আক্রান্তের ভূমিকায় অভিনয় করা,
ফেসবুকে মানুষজনের পিছু নেয়া,
33
00:01:51,667 --> 00:01:54,707
কারো সাথে দেখা হওয়ায়
খুব একটা সহযোগিতা করছিলো না.
34
00:01:55,320 --> 00:01:59,800
বেশ জেনি, আমার জীবন বদলাতে যাচ্ছে.
35
00:02:00,280 --> 00:02:02,830
আমি একজন গণিতবিদ.
আমি ডাটা পারি।
36
00:02:02,920 --> 00:02:05,647
আমি ডাতা-মাইনিং এ ভালো.
নকশা খুঁজতে পারদর্শী।
37
00:02:05,737 --> 00:02:07,937
সবকিছুর মাঝেই নকশা বিদ্যমান.
38
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
মানুষের আচার ব্যবহারেও.
39
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
এগুলো শেখা যায়, ঠিক না?
40
00:02:13,904 --> 00:02:15,464
সেদিন ছিলো শনিবার বিকেল ৩টা.
41
00:02:15,760 --> 00:02:17,510
আমাদের একটা কোণায় দেখা হয়.
42
00:02:17,600 --> 00:02:19,134
সে পথ দিয়েই যাচ্ছিলো.
43
00:02:19,224 --> 00:02:22,265
আমি ধীরে ধীরে সেই সম্ভাবনার দিকে যাচ্ছিলাম
যেখানে সে এসব জায়গায় থাকতে পারে.
44
00:02:22,355 --> 00:02:25,501
ক্যাফে, রেস্তোরাঁ, বইয়ের দোকান,
উইন্ডো শপিং.
45
00:02:25,592 --> 00:02:26,818
সব একি এলাকায়.
46
00:02:27,789 --> 00:02:30,440
জেনি, ছিলো আমার আল্টিমেট প্রমাণ.
47
00:02:30,920 --> 00:02:33,520
আগের অমীমাংসিত সমস্যা.
48
00:02:34,448 --> 00:02:35,572
কিন্তু জেনি কেন?
49
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
বেশ, দেখো ওকে.
50
00:02:37,480 --> 00:02:40,480
না, আসলে আমাকে দেখো.
51
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
আমি বেশিক্ষণ
চোখে চোখ রাখতে পারছিনা.
52
00:02:43,240 --> 00:02:45,657
আমার হার্ট বেশি জোরে ধকধক করে.
আমার ঘাম হয়।
53
00:02:45,747 --> 00:02:47,945
আমাকে অস্থির মনে হয়
আমার পা অস্থির থাকে.
54
00:02:48,035 --> 00:02:49,429
ঠিকমতো কথাও বলতে পারি না.
55
00:02:49,720 --> 00:02:54,193
কোনমতে সেখান থেকে পালাতে পারলে বাচি
অথচ আরো একটু থাকার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছি.
56
00:02:55,280 --> 00:02:56,390
সে কিছুই বলে না.
57
00:02:56,480 --> 00:02:58,230
এটা চমৎকার একটা পাড়া, আমার পছন্দ.
58
00:02:58,320 --> 00:02:59,304
কিন্তু আমি শুনি...
59
00:02:59,395 --> 00:03:00,515
আমাকে উপরে আসতে বলো.
60
00:03:00,819 --> 00:03:02,367
একটু থাকার জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি.
61
00:03:02,458 --> 00:03:05,750
এসব জিনিসের জন্যই এদের বন্দী করে রাখা হয়,
দৃষ্টিভ্রম।
62
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
নাকি এটা বিভ্রম?
63
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
ওর ভেতরে যাই থাকুক
অনেক গভীরে চাপা পড়ে আছে.
64
00:03:11,816 --> 00:03:13,576
বের হয়ে আসতো শুধু কলমের কালিতে.
65
00:03:14,241 --> 00:03:16,327
হ্যাঁ, কাগজে লিখে...
66
00:03:16,418 --> 00:03:18,641
...তোমার বাড়িতে স্নেইল মেইলে পাঠিয়ে দিতাম.
67
00:03:18,731 --> 00:03:21,251
নরম বিকেলের কামের তরতাজা গন্ধ
68
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
কাগজের গন্ধ, কালি.
69
00:03:24,520 --> 00:03:28,679
একজন লেখার জন্য সময় নিয়েছে
ভাবনা খরচ করেছে
70
00:03:28,769 --> 00:03:31,711
যাতে তোমার সাথে তার
অন্তরের গভীরতম চিন্তা আদানপ্রদান করতে পারে
71
00:03:31,801 --> 00:03:33,241
আমি হলে তো গলেই যেতাম.
72
00:03:33,571 --> 00:03:36,480
প্রতিবার আমার হৃদয় গলে যেতো.
73
00:03:37,688 --> 00:03:41,768
এরপরেও সাক্ষাতে একটা কথা নেই
একটু ফিসফিস নেই.
74
00:03:42,267 --> 00:03:44,167
যেন সে কখনোই পাঠায়নি.
75
00:03:44,773 --> 00:03:45,710
তবু আমার ভালো লেগেছিলো.
76
00:03:45,800 --> 00:03:47,469
গোপন সেই জগত.
77
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
চাচ্ছিলাম না শেষ হোক.
78
00:03:49,684 --> 00:03:53,040
শুধু সে ছাড়া আর কারো জানার অনুভূতি.
79
00:03:54,649 --> 00:03:56,831
সবার মাঝে আমি স্পেশাল
এই সিক্রেট টা.
80
00:03:56,922 --> 00:03:58,201
আমরা স্পেশাল.
81
00:03:58,800 --> 00:04:03,480
আশেপাশে শত শত মানুষ যাদের অনেকেরই
সম্পূর্ণ একা অনুভব করা.
82
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
শুধু সেই একটা মানুষ...
83
00:04:05,400 --> 00:04:08,880
...জানে তুমি বেঁচে আছো,
পরোয়া করে,
84
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
...এই পুরো ব্যাপারটাই
আমার বাঁচাকে আরো সার্থক করে তোলে.
85
00:04:12,635 --> 00:04:15,088
তো, আমি আসলে...
86
00:04:15,178 --> 00:04:16,503
হু, আমার যেতে হবে.
87
00:04:17,320 --> 00:04:20,137
একটা ডেইট, অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে.
88
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
ওই কথায় আমি যেন একটু মরে গেলাম.
89
00:04:23,040 --> 00:04:26,624
আচ্ছা বেশ, দেখা হবে তাইলে.
90
00:04:27,280 --> 00:04:28,492
এটা কেন বলতে হলো?
91
00:04:28,583 --> 00:04:29,899
ও কি বোঝাতে চাইলো?
92
00:04:29,990 --> 00:04:31,220
দেখা হবে?
93
00:04:31,311 --> 00:04:32,511
সম্ভাবনার দুয়ার.
94
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
এটা কি প্রশ্ন ছিলো নাকি বাক্য?
95
00:04:35,433 --> 00:04:39,566
অবশ্যই ৩০ শতাংশ প্রশ্ন আর
৭০ শতাংশ বাক্য.
96
00:04:40,520 --> 00:04:41,893
আর তারপর আমরা হাঁটা শুরু করলাম
যে যার দিকে.
97
00:04:41,984 --> 00:04:44,339
সে পশ্চিমে, আমি পূর্বে.
98
00:04:44,430 --> 00:04:48,440
ঠিক মুরাকামির ওই গল্পটার মতো
যেখানে ১০০ শতাংশ পারফেক্ট নারীর সাথে...
99
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
...দেখা হয় এপ্রিল মাসের এক সুন্দর সকালে.
100
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
আমার আসলে যা বলা উচিত তা হচ্ছে...
101
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
হেই, জেন?
102
00:04:58,640 --> 00:04:59,650
হু?
103
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
মনে আছে আমরা যখন মিডল স্কুলে ছিলাম?
104
00:05:44,560 --> 00:05:45,440
হেই, জেন?
105
00:05:46,640 --> 00:05:47,658
হু?
106
00:05:49,037 --> 00:05:50,900
মনে আছে আমরা যখন মিডল স্কুলে ছিলাম?
107
00:05:50,990 --> 00:05:52,590
তো আমি একটা সুযোগ তৈরি করলাম.
108
00:05:52,720 --> 00:05:54,910
যখনি সে হেসে ফেললো...
109
00:05:55,000 --> 00:05:56,665
...আমার সুযোগ তৈরি হয়ে গেলো.
110
00:05:57,440 --> 00:06:01,190
হাসি মিলিয়ে যেতে যেতে সে যখন মাথা
ঘুরিয়ে ফেললে, আমার মুহূর্ত চলে যাবে.
111
00:06:01,280 --> 00:06:02,399
যেকোনো সময়ে.
112
00:06:02,490 --> 00:06:04,793
কিছু একটা বলো, একটা কিছু বলো.
113
00:06:05,559 --> 00:06:07,556
মনে আছে তোমাকে ক্যালকুলাসের জন্য কল করতাম?
114
00:06:08,080 --> 00:06:09,459
এইতো.
115
00:06:09,550 --> 00:06:12,079
এই হাসির মানে তার মনে আছে.
116
00:06:12,520 --> 00:06:14,349
না হয়তো ব্যাপারটা উলটো.
117
00:06:14,679 --> 00:06:15,629
তাই?
118
00:06:15,720 --> 00:06:18,219
বেশ, আসলে অনেক কলই তো আসতো.
119
00:06:20,160 --> 00:06:21,419
এটা কিন্তু খারাপ না.
120
00:06:21,840 --> 00:06:23,034
আসলেই খারাপ না.
121
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
এই প্রথম সে প্রসঙ্গটা তুললো.
122
00:06:26,887 --> 00:06:30,400
জগতটা দিনের আলো দেখে নি বললেই চলে.
123
00:06:30,754 --> 00:06:33,400
ওই ফোন কলগুলোও শুধু রাতেই আসতো.
124
00:06:33,490 --> 00:06:34,570
বেশ রাত করে.
125
00:06:35,320 --> 00:06:40,280
আর তখন মোবাইল ফোনও আসে নি.
শুধু ল্যান্ডলাইন আর ডায়াল ফোন।
126
00:06:40,904 --> 00:06:43,430
ডায়াল করতে অন্য লেভেলের সাহস লাগতো...
127
00:06:43,520 --> 00:06:45,979
...তোমার ভালো লাগার বস্তুর নাম্বার.
128
00:06:46,840 --> 00:06:50,800
দেখো প্রতিটা নাম্বার ঘোরাতে হতো আর
ক্লিকের অপেক্ষা করতে হতো.
129
00:06:50,922 --> 00:06:55,321
প্রতিটা নাম্বারের মাঝে লম্বা সময় লাগতো.
130
00:06:55,412 --> 00:06:58,299
অবাক হতাম যে আমি আসলেই করতাম
অনেকবারই করতামও না.
131
00:06:58,389 --> 00:07:00,877
রাতের বেলা হতে পারতো
বেশি দেরি করে ফেলতাম কি?
132
00:07:00,968 --> 00:07:02,942
এর কোন নিয়ম ছিলো কি?
133
00:07:03,033 --> 00:07:05,120
কখনো কখনো আমার কিছু করার ছিলো না.
134
00:07:05,360 --> 00:07:09,992
তবে ভাইরে, মনকে শান্ত করতে
প্রস্রাব করা, হাত্মুখ ধুয়ে কিছু খেতে হতো।
135
00:07:10,082 --> 00:07:12,109
বারবার সময় চেক করা,
136
00:07:12,200 --> 00:07:16,808
দাঁত ব্রাশ করা, ঘুরেটুরে এসে আবার ঘোরানো
কেউ চলে আসলে রেখে দেয়া.
137
00:07:17,520 --> 00:07:19,760
একদম একাকীত্ব দরকার ছিলো...
138
00:07:20,520 --> 00:07:22,590
...তারপর করেই ফেলতাম
হৃদয় তখন রেসিং কারের মতো ছুটছে.
139
00:07:22,680 --> 00:07:25,659
যতটা না ওর সাথে কথা হওয়ার উৎকণ্ঠা...
140
00:07:25,749 --> 00:07:28,549
...তার চেয়েও বেশি ওর মা
যদি ফোন ধরে ফেলে, সেই আতঙ্ক...
141
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
...আর বাবা ধরলে তো কথাই নেই.
142
00:07:32,168 --> 00:07:33,095
হ্যালো.
143
00:07:33,185 --> 00:07:34,265
হ্যালো, মিঃ লি?
144
00:07:34,640 --> 00:07:35,829
কে?
145
00:07:35,920 --> 00:07:39,537
জ্বি, আমি স্ট্যান, জেনের ক্লাসে পড়ি।
146
00:07:40,424 --> 00:07:42,789
জেনির সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
147
00:07:42,880 --> 00:07:44,560
এতো রাতে?
148
00:07:45,160 --> 00:07:47,076
জ্বি, আমি জানি, আমি জানি
আমি খুবই লজ্জিত।
149
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
আসলে গণিতের একটা জায়গা আটকে গেছি তো।
150
00:07:51,817 --> 00:07:53,297
ঠিক আছে, ধরো.
151
00:07:54,040 --> 00:07:55,321
মিথ্যা নয় কিন্তু.
152
00:07:55,412 --> 00:07:56,309
সেভাবে নয়.
153
00:07:56,400 --> 00:07:59,450
কথা শুরু করতে সবসময়
একটা কিছু দিয়ে শুরু করা দরকার হয়...
154
00:07:59,540 --> 00:08:01,457
...কিন্তু সেটা সবসময় শেষ হয়
155
00:08:01,547 --> 00:08:04,487
মিউজিক ক্লাস, ব্যান্ড প্র্যাকটিস
156
00:08:04,578 --> 00:08:06,174
গ্রীষ্মের ছুটিতে সে কি করবে
সেসব কথাবার্তায়
157
00:08:07,069 --> 00:08:08,909
সবসময় ভাবতাম সে কোথায় বসে আছে,
158
00:08:09,000 --> 00:08:13,320
কি অবস্থায় আছে, কি পরে আছে,
তার ঘরটা দেখতে কিরকম
159
00:08:13,917 --> 00:08:18,440
আজ পর্যন্ত জানি নি
ওর বাড়িতে পা পর্যন্ত রাখিনি...
160
00:08:19,080 --> 00:08:23,240
...তবু অন্ধকারে ওর জীবনের
কতোটা সময়ের সাথে জড়িয়ে ছিলাম.
161
00:08:23,713 --> 00:08:26,033
মাথার ভেতরের একটা কণ্ঠে আচ্ছন্ন হয়ে ছিলাম.
162
00:08:27,638 --> 00:08:29,990
তো যাই হোক, তোমাকে এখানে যখন পেয়েছি...
163
00:08:30,080 --> 00:08:32,240
...আর আমিও যখন এখানেই থাকি,
164
00:08:32,760 --> 00:08:33,960
ভাবছিলাম আমরা...
165
00:08:34,480 --> 00:08:35,588
একটা সংকেত খুঁজছি.
166
00:08:35,679 --> 00:08:38,074
যেকোনো ধরণের ইতিবাচক কিছু হলেই চলবে.
167
00:08:38,164 --> 00:08:40,788
আমিই এগিয়ে আসছি
একটা সংকেত তো দাও.
168
00:08:40,878 --> 00:08:41,805
আমি নার্ভাস.
169
00:08:41,895 --> 00:08:43,175
আমি আমার হার্ট বিট শুনতে পাচ্ছি.
170
00:08:43,733 --> 00:08:44,960
ও আমাকে ওর সাথে
ঘুরতে যাওয়ার প্রস্তাব দেবে নাকি?
171
00:08:45,051 --> 00:08:47,491
আমার অস্থির লাগছে.
পা কাঁপছে।
172
00:08:47,581 --> 00:08:49,910
সেরেছে, ওকে উদ্বিগ্ন লাগছে
যেন যেতে পারলে বাঁচে.
173
00:08:50,000 --> 00:08:50,990
অবস্থা মোটেও সুবিধার লাগছে না.
174
00:08:51,292 --> 00:08:52,202
বন্ধুত্ব টা নষ্ট করো না.
175
00:08:52,293 --> 00:08:53,350
যেটা আছে থাকতে দাও.
176
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
ওকে চাপে ফেলো না.
177
00:08:55,944 --> 00:08:57,740
ভাবছিলাম আমরা মাঝেমধ্যে...
178
00:08:59,520 --> 00:09:02,120
তুমি ফ্রি থাকলে আমরা...
179
00:09:03,160 --> 00:09:04,014
...স্মৃতি রোমন্থন করতে পারি?
180
00:09:04,105 --> 00:09:06,114
ওঃ, বন্ধুর মতো.
181
00:09:06,205 --> 00:09:07,405
স্মৃতি রোমন্থন.
182
00:09:08,016 --> 00:09:10,141
জানতাম, হুদাই নার্ভাস হচ্ছিলাম
183
00:09:10,231 --> 00:09:11,162
স্মৃতি রোমন্থন.
184
00:09:11,252 --> 00:09:12,172
বেশ!
185
00:09:12,560 --> 00:09:14,654
আচ্ছা, হয়তো, কেনো নয়?
186
00:09:14,745 --> 00:09:15,710
হয়তো?
187
00:09:15,800 --> 00:09:17,391
হয়তো মানে কি? হয়তো মানে প্রত্যাখ্যান.
188
00:09:17,482 --> 00:09:19,897
হয়তো হচ্ছে...
জানো সেসময়গুলোয় যখন তুমি কল করতে?
189
00:09:19,987 --> 00:09:22,879
আমি শুধু তোমাকে গণিতে সাহায্য করছিলাম
আর কিছুই না.
190
00:09:22,969 --> 00:09:24,521
তোমার কল্পনা খাটাও.
191
00:09:24,611 --> 00:09:27,838
শুধু যদি তুমি ফ্রি থাকো আর
আমিও ফ্রি থাকি,
192
00:09:27,929 --> 00:09:30,045
মানে আমরা দুজনেই
একই সঙ্গে ফ্রি থাকি আর কি.
193
00:09:30,136 --> 00:09:31,789
সেটা হওয়া জরুরী.
194
00:09:31,880 --> 00:09:33,430
ভেন ডায়াগ্রাম আঁকবো নাকি?
195
00:09:33,520 --> 00:09:34,966
আমাদের সময় কখন কখন মেলে বুঝতে?
196
00:09:35,056 --> 00:09:35,964
ঠিক তাই.
197
00:09:36,055 --> 00:09:37,495
আইডিয়া কিন্তু মন্দ নয়।
198
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
আমি ঠিক করেছি
ওর সময়সূচী জানতে চাইবো না.
199
00:09:41,691 --> 00:09:42,779
এটা বিব্রতকর লাগতে পারে.
200
00:09:43,400 --> 00:09:48,320
তয় পরেরবার যখনি দেখা হবে
আমরা স্মৃতি রোমন্থন করবো, ঠিক আছে?
201
00:09:49,744 --> 00:09:50,652
হ্যাঁ.
202
00:09:51,240 --> 00:09:53,320
আমরা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেই.
203
00:09:55,696 --> 00:09:57,907
তো, এই ভাগ্য জিনিসটা কীভাবে কাজ করে?
204
00:09:58,505 --> 00:10:00,727
অত ভাবনা চিন্তা না করে শুধু অপেক্ষা করবো?
205
00:10:00,818 --> 00:10:02,990
ও কখন বাইরে থাকতে পারে
তা ভাববো না?
206
00:10:03,080 --> 00:10:04,430
ও কখন ফিরে আসতে পারে...
207
00:10:04,520 --> 00:10:06,886
...কারণ এটা নিয়ে ভাবতে গেলে
ভাগ্য কোনোভাবে বদলে যেতে পারে?
208
00:10:07,000 --> 00:10:10,056
নাকি আমি সক্রিয়ভাবে বের করার চেষ্টা করবো
কীভাবে আবার ওর সাথে দেখা করা যায়?
209
00:10:10,147 --> 00:10:11,619
তাহলেও কি ভাগ্য তার জায়গাতেই থাকবে?
210
00:10:11,709 --> 00:10:14,394
চেতনা আর পছন্দ কি শুধুই...
211
00:10:14,485 --> 00:10:17,405
...পূর্ব নির্ধারিত বাস্তবতার ভুল উপলব্ধি?
212
00:10:19,414 --> 00:10:20,991
বাল, এখন কি করবো?
213
00:10:54,815 --> 00:10:56,356
তো আমি ওকে ঘুরতে যাবার প্রস্তাব দেই নি.
214
00:10:56,446 --> 00:10:57,976
এটা আমরা দুজনেই বুঝেছিলাম.
215
00:10:58,066 --> 00:10:59,106
আমি নিশ্চিত.
216
00:11:01,369 --> 00:11:06,880
তো আবার দেখা হলে
আমরা স্মৃতি রোমন্থন করবো, ঠিক আছে?
217
00:11:07,776 --> 00:11:08,736
হ্যাঁ.
218
00:11:09,807 --> 00:11:12,367
আমরা ভাগ্যের উপরই ছেড়ে দেই.
219
00:11:18,748 --> 00:11:19,950
আমি এটার ভেতরে দিয়ে অনেকবার গিয়েছি.
220
00:11:20,040 --> 00:11:23,666
আসলে আমি তাদের সাথেই আজীবন
সম্পর্কে জড়িয়েছি...
221
00:11:23,757 --> 00:11:25,800
...যারা নিজেরা আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে.
222
00:11:26,033 --> 00:11:29,829
যা আমার নিজেকে দুর্বল বোধ করাতো
এবং ওদের উপরও তার ছাপ পড়তো.
223
00:11:29,919 --> 00:11:31,737
ওই গ্রাউচো ম্যাক্সের লাইনটা আছে না?
224
00:11:31,827 --> 00:11:34,514
"আমি এমন কোন ক্লাবের সদস্য হতে চাই না
যে আমাকে চায়"?
225
00:11:35,494 --> 00:11:37,880
এটা আমার সম্পর্কগুলোকে আক্রান্ত করে ফেলবে.
226
00:11:37,971 --> 00:11:39,495
আমি ভেবে বসে থাকবো যে,
227
00:11:39,585 --> 00:11:42,776
"তোমরা আমার মতো বোকার হদ্দকে নিলে,"
228
00:11:42,866 --> 00:11:44,466
"আমি কেনো তোমাদের চাইবো?"
229
00:11:44,840 --> 00:11:48,220
কিন্তু আমি এতোটাই মেরুদণ্ডহীন যে
আমি নিজে থেকে ব্রেকআপ করবো না.
230
00:11:48,311 --> 00:11:51,875
ওঃ নো, তুমি আমার মতো হাস্যকর হলে
অবশ্যই এটা উপেক্ষা করবে.
231
00:11:51,966 --> 00:11:55,583
যতক্ষণ না ওরা তোমার সাথে ব্রেকআপ করে.
232
00:11:56,520 --> 00:11:57,750
মনে হয় আমাদের ব্রেকআপ করা দরকার.
233
00:11:57,840 --> 00:12:00,572
তারপর তুমি একটা হতবাক আর
কিছুটা দুঃখী চেহারা বানাবে.
234
00:12:00,662 --> 00:12:03,510
অতোটাও দুঃখী না যাতে মনে হয়
"আমি তোমাকে ফিরে পেতে চাই."
235
00:12:03,600 --> 00:12:06,510
যতটুকুতে ওরা বুঝে যে
তুমি ওদের চেষ্টার কদর করেছো ...
236
00:12:06,600 --> 00:12:07,767
...তারা যে
তোমার সাথে ছাড়াছাড়ির চেষ্টা করেছে,
237
00:12:07,858 --> 00:12:11,868
যে তুমি ওদের খানিকটা মিস করো
তবে তোমার কাছে এটা কিছুই না.
238
00:12:11,958 --> 00:12:15,142
অবশ্যই এখানে ব্যালেন্সটা খুবই জরুরী.
239
00:12:15,232 --> 00:12:17,349
অনেকসময়, এখানে ভুল বুঝাও হতে পারে যে...
240
00:12:17,439 --> 00:12:19,359
তুমি আসলেই চাও না যে আমি তোমাকে ছেড়ে দেই,
তাই না?
241
00:12:30,800 --> 00:12:32,430
শেষমেশ তোমাকে মেইকাপ সেক্সই করতে হয়...
242
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
...যেটা, তোমাকে মানতেই হবে
যে রেগুলার সেক্সের চেয়ে মজা.
243
00:12:35,320 --> 00:12:37,870
একটা হারানোর অনুভূতি আর
পুনরুজ্জীবনএর অনুভূতি কাজ করে.
244
00:12:37,960 --> 00:12:39,110
মজা করার জন্য বলিনি.
245
00:12:39,200 --> 00:12:41,520
তারপর অবশ্যই, আরেকটা হচ্ছে
ব্রেকআপ সেক্স,
246
00:12:41,611 --> 00:12:44,512
কারণ শেষবারের মতো করছো...
247
00:12:44,602 --> 00:12:46,535
...এটাও কিন্তু বেশ ইন্টারেস্টিং.
248
00:12:46,625 --> 00:12:48,530
সবকিছু খেতে ভালো লাগে...
249
00:12:48,620 --> 00:12:50,755
...যখন তুমি জানো
তুমি এটা আর কখনোই পাচ্ছো না...
250
00:12:50,845 --> 00:12:53,109
...তখন তুমি বৃত্তে হারিয়ে যাও.
251
00:12:53,199 --> 00:12:57,464
ব্রেকআপ, মেকআপ, ব্রেকআপ, মেকআপ.
252
00:12:57,554 --> 00:13:01,718
স্নায়বিক চাপ, চাপমুক্তি
তোমার আল্টিমেট আকাঙ্খাকে ছেয়ে ফেলে।
253
00:13:01,808 --> 00:13:04,058
...সত্যিকারের ভালোবাসা পাওয়ার আকাঙ্খা.
254
00:13:05,440 --> 00:13:10,240
সেক্সেই চূড়ান্ত যাদু
সে কথায় পরে আসছি.
255
00:13:10,747 --> 00:13:12,462
এসবই পয়েন্টের বাইরে.
256
00:13:12,553 --> 00:13:14,630
সম্পর্কে যতবারই থাকো না কেনো...
257
00:13:14,720 --> 00:13:17,285
...কাউকে ঘুরতে যাওয়ার প্রস্তাবে কখনোই
সেভাবে পটু হওয়া যায় না...
258
00:13:17,375 --> 00:13:20,472
...বিশেষ করে যার সাথে
সত্যি সত্যি থাকতে ইচ্ছা করে.
259
00:13:20,681 --> 00:13:22,066
গাণিতিক ভাষায়,
260
00:13:22,156 --> 00:13:25,675
কতোটা তোমার কাছে সে অর্থ বহন করছে আর,
261
00:13:25,765 --> 00:13:27,306
তোমার তাকে বাইরে ঘুরতে যাওয়ার
প্রস্তাব দেয়ার সম্ভাবনার মাঝে...
262
00:13:27,397 --> 00:13:30,280
...একটা উল্টো সম্পর্ক বিরাজ করে.
263
00:13:30,371 --> 00:13:33,480
যদিও আমার ক্ষেত্রে
এটা একেবারেই সমতল একটা রেখা.
264
00:13:34,040 --> 00:13:37,887
আমার মতো কেউ যে
মেয়েদের ঘুরতে যেতে বলতে ব্যর্থ হয়...
265
00:13:37,977 --> 00:13:41,026
...বারবার ব্যর্থ হয়,
266
00:13:41,116 --> 00:13:43,731
তার জন্য "তাকে ঘুরতে যেতে বলিনি"
এর মঞ্চে...
267
00:13:43,821 --> 00:13:46,834
...কনসালটেন্ট হওয়ার মাঝে
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
268
00:13:47,413 --> 00:13:49,424
প্রথম ধাপ, অস্বীকার করা।
269
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
এটা বেশি জোস!
270
00:13:53,543 --> 00:13:54,550
এটা সহজ.
271
00:13:54,641 --> 00:13:57,549
বেশীরভাগ মানুষই তাদের সিঙ্গেল জীবনে
কখনো না কখনো করেই...
272
00:13:57,640 --> 00:14:01,143
...কিন্তু আমরা অস্বীকারেও ভালো নই
কারণ প্রায়শই এগুলো আমাদের সামনে হতে থাকে।
273
00:14:01,233 --> 00:14:02,303
...আমাদের তখন শুধু চিৎকার করতে ইচ্ছা করে.
274
00:14:02,440 --> 00:14:04,160
এই এই, হোটেলে যান.
275
00:14:04,400 --> 00:14:07,267
বাক্য শেষ করতে চাইলে হবে...
276
00:14:07,358 --> 00:14:09,430
শোনো, তোমাদের এভাবে দেখলে...
277
00:14:09,520 --> 00:14:12,143
...আমার মনে পড়ে যায়
আমার নিজের অস্তিত্ব কতোটা শূন্য...
278
00:14:12,234 --> 00:14:14,070
...আর অর্থহীন, যেখানে এমন কেউ নেই...
279
00:14:14,160 --> 00:14:15,310
...যে আমার চোখে চোখ রেখে বলবে
"তুমি আমার সবকিছু."
280
00:14:15,400 --> 00:14:17,752
তাই হোটেলে যান আর দয়া করে
আমাকে বলবেন না ওখানে কি কি করলেন...
281
00:14:17,842 --> 00:14:19,158
...কারণ আমার জানার কোনই দরকার নেই.
282
00:14:19,248 --> 00:14:21,510
দ্বিতীয় ধাপ, আত্মপক্ষ সমর্থন.
283
00:14:21,600 --> 00:14:22,670
ওকে ঘুরতে যেতে বলবেই বা কেনো?
284
00:14:22,760 --> 00:14:23,750
তাকে তো দেখতে এমনিতেই বুড়ি লাগছিলো.
285
00:14:23,840 --> 00:14:26,670
২০ বছরে আরও বুড়ি লাগবে!
286
00:14:26,760 --> 00:14:30,280
সে হয়তো স্বাস্থ্য নিয়ে বেশিই সচেতন.
287
00:14:30,579 --> 00:14:32,360
আমার জীবনধারার সাথে একেবারেই যাবে না.
288
00:14:33,480 --> 00:14:35,812
তৃতীয় ধাপ, গোপনে পিছু নেয়া.
289
00:14:36,500 --> 00:14:40,375
অ্যানালগ দিনগুলোতে এটা অনেক কঠিন ছিলো.
290
00:14:40,697 --> 00:14:43,505
আমাদের তখন সশরীরে পিছু নিতে হতো...
291
00:14:43,760 --> 00:14:47,358
...ডিজিটাল পিছু নেয়ার চেয়ে ওটা কম বৈধ ছিল.
292
00:14:47,448 --> 00:14:50,731
তাই আমি আজকাল শুধু ডিজিটালই পরামর্শ দেবো.
293
00:14:50,821 --> 00:14:53,136
চতুর্থ ধাপ, দিবাস্বপ্ন দেখা.
294
00:14:53,808 --> 00:14:55,158
ওঃ ইয়া!
295
00:14:58,836 --> 00:14:59,997
বুঝেছেন তো ব্যাপারটা.
296
00:15:00,087 --> 00:15:03,449
সবশেষে বেপরোয়া.
297
00:15:04,000 --> 00:15:05,670
আমার অবস্থা এখন এটাই.
298
00:15:05,760 --> 00:15:09,240
নিয়তির কখনো কখনো সম্ভাবনার সহায়তা লাগে.
299
00:15:09,800 --> 00:15:12,870
আমি সেটাই করছি
একটু একটু করে সম্ভাবনা বাড়াচ্ছি.
300
00:15:12,960 --> 00:15:16,318
যতক্ষণ ধরে করবো, সম্ভাবনা ততো বাড়বে
তাই না?
301
00:15:16,912 --> 00:15:21,258
বেশ, আসলে এভাবেও লাভ হয়না.
কিন্তু কি আর করা আমি বেপরোয়া
302
00:15:22,158 --> 00:15:23,640
কোথায় সে?
303
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
ও খোদা!
304
00:15:33,633 --> 00:15:35,513
দুঃখিত, একটু জোরে বলে ফেললাম?
305
00:16:02,200 --> 00:16:03,829
তো সে আমাকে ঘুরতে যাওয়ার প্রস্তাব দেয় নি.
306
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
ঠিক তা না.
307
00:16:05,480 --> 00:16:06,400
একেবারেই না.
308
00:16:07,191 --> 00:16:08,770
আর আমি তো ওকে প্রস্তাব দিতামই না.
309
00:16:08,860 --> 00:16:09,742
আমি এটা করিনা.
310
00:16:09,832 --> 00:16:12,029
মেয়েরা এমন করে না। তাই না.
311
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
সবকিছুর একটা নিয়ম আছে.
নিয়ম ভাঙা ঠিক না।
312
00:16:16,720 --> 00:16:20,089
ছেলেরা মেয়েদের প্রস্তাব দেয়,
উল্টা টা হয় না.
313
00:16:20,179 --> 00:16:22,182
অভিজ্ঞতা থেকেই বলছি.
314
00:16:22,272 --> 00:16:27,360
যতবার আমি কোন ছেলেকে প্রস্তাব দিয়েছি
সে আমাকে অপেক্ষা করাতে করাতে মেরে ফেলেছে.
315
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
সবসময় সেটা খুবই
হতাশাজনক সম্পর্কে রূপ নিতো।
316
00:16:30,698 --> 00:16:32,357
কীভাবে একজনের প্রতি সম্মান আসবে...
317
00:16:32,448 --> 00:16:35,522
...যদি তার প্রস্তাব দেয়ার মতো
সাহসও না থাকে?
318
00:16:35,612 --> 00:16:38,390
আমি পারিনি, আমি করিনি
আর এটা সময়ের সাথে সাথে বোঝাও গেছে.
319
00:16:38,480 --> 00:16:40,070
আমি সহজেই রেগে যেতাম.
320
00:16:40,160 --> 00:16:42,509
রাতে সারাটাক্ষন চিৎকার করতাম.
321
00:16:42,600 --> 00:16:45,124
ছোট থেকে ছোট জিনিসে বিরক্তি লাগতো.
322
00:16:45,624 --> 00:16:51,088
তার চুলের ধরণ, তার জুতা
তার নাক ডাকা. সবই
323
00:16:51,473 --> 00:16:55,420
ধীরে ধীরে সে দাসের মতো হয়ে যেতো.
324
00:16:56,008 --> 00:16:58,198
গাড়ি নিয়ে এসো,
আমাকে তুলে নাও. এখনি!
325
00:16:58,977 --> 00:17:00,658
কি? আবার কেন কেন করছো?
326
00:17:00,953 --> 00:17:03,571
সে প্রতিবাদ করলে
খুবই তর্কাতর্কি হতো...
327
00:17:03,662 --> 00:17:05,240
...যতক্ষণ না সে চুপ করছে.
328
00:17:05,896 --> 00:17:08,417
শেষমেশ ওরা প্রতিবাদ করা বন্ধ করে দিতো.
তারা জানে কি হবে।
329
00:17:08,520 --> 00:17:10,920
তারা নগন্য মার খাওয়া কুকুরের মতো
মেনে নিতো.
330
00:17:11,400 --> 00:17:13,960
এতোটাই তুচ্ছ লাগতো ওদের,
যে কোন আকর্ষণই থাকতো না...
331
00:17:14,480 --> 00:17:15,680
...তাই ওদের সাথে ব্রেকআপ করতে হতো.
332
00:17:16,240 --> 00:17:18,080
শোনো, আমাদের ব্রেকআপ.
333
00:17:20,314 --> 00:17:23,600
হু, আহারে খারাপ হলো খুব.
334
00:17:24,077 --> 00:17:28,110
আশ্চর্য ব্যাপার হচ্ছে
তারা নিজেরাই ব্রেকআপ করতে চাইতো...
335
00:17:28,200 --> 00:17:31,640
...যে এমন ভাব করতো যেন হাফ ছেড়ে বেঁচেছে.
যেটায় আমি খুব কষ্ট পেতাম।
336
00:17:31,880 --> 00:17:34,640
এতবড় সাহস তোমার, মেরুদন্ডহীন কাপুরুষ.
337
00:17:34,730 --> 00:17:37,187
কোন সাহসে তুমি আমার সাথে
ব্রেকআপ করে হাফ ছেড়ে বাঁচো.
338
00:17:37,277 --> 00:17:40,197
শোনো, আমার চেয়ে ভালো কেউ
তোমার ভাগ্যে জুটবে না!
339
00:17:41,224 --> 00:17:43,665
আর তারপর আমি ব্রেকআপ ফিরিয়ে নিয়ে
মিটমাট করে ফেলতাম.
340
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
সায়মন, আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেবো.
341
00:17:46,320 --> 00:17:49,037
আচ্ছা, এখন তুমি জানো যে আমি সিরিয়াস.
তাই তুমি আরেকবার চেষ্টার সুযোগ পাচ্ছো।
342
00:17:49,128 --> 00:17:54,696
আমরা মেকআপ সেক্স করতাম যার পর
আমার আঠার মতো লেগে থাকতে ইচ্ছা করতো.
343
00:17:54,786 --> 00:17:56,106
আমি জানি এটা আজীব.
344
00:17:56,560 --> 00:17:59,560
আমার মনে হয় সেক্সের পর
পাশাপাশি থাকা হরমোনগুলা বের হয়ে যায়,
345
00:18:01,073 --> 00:18:04,666
তাই আবার সেই বৃত্তে ঢুকে যেতাম
যেখানে সবকিছু উজার করে দিতাম...
346
00:18:04,756 --> 00:18:09,116
...এমন একজনকে যাকে অতোটা সম্মান করিনা.
347
00:18:09,640 --> 00:18:15,120
আমি তার কাছে
আমার নগ্ন আবেগগুলো সঁপে দিলে...
348
00:18:16,255 --> 00:18:19,815
...তার ভেতরের অসাধারণত্ব টের পাওয়া যায়.
349
00:18:20,353 --> 00:18:24,074
বা তার মাঝে নিশ্চয়ই সম্ভাবনা আছে
শুধু একটু ঝালাই করে নিতে হবে.
350
00:18:24,719 --> 00:18:25,965
আর আমি সেটাই করবো.
351
00:18:26,055 --> 00:18:29,468
তাই সব খুতখুত করা, ঠেলানো,
মুখের উপর উত্তর দেয়া, তর্কাতর্কি...
352
00:18:29,558 --> 00:18:31,718
...এসবই তাকে আরও ভালো মানুষ বানানোর জন্য.
353
00:18:31,809 --> 00:18:34,687
যাতে আমার নিজেকে আবেগের দিক থেকে
সাজা দিতে না হয়...
354
00:18:34,777 --> 00:18:38,404
তার উপর আবার
এই হাস্যকর লোকটার কাছে.
355
00:18:39,400 --> 00:18:41,935
এর মধ্যে তুমি সবসময়
আরও ভালো কারো খোঁজে আছো.
356
00:18:42,025 --> 00:18:44,043
আরো ভালো কারো আশায় আছো.
357
00:18:44,134 --> 00:18:45,078
ব্রেকআপও করলে না...
358
00:18:45,169 --> 00:18:47,538
...কারণ আমি মনে করি তুমি সবসময়েই
আরেকটা পুরুষের চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়...
359
00:18:47,628 --> 00:18:49,313
...যদি তুমি কারো সাথে থাকো.
360
00:18:49,403 --> 00:18:52,267
কোন তরুণী একা থাকা
সবসময়েই সন্দেহের উদ্রেক করে,
361
00:18:52,357 --> 00:18:55,064
"ও একা কেনো?
ওর নিশ্চয়ই কোন সমস্যা আছে।"
362
00:18:55,154 --> 00:18:59,490
তাই আমি সম্পর্ক বাজে হলে থেকে যাই...
363
00:18:59,600 --> 00:19:02,738
...কারণ সেটায় আরও
ভালো কাউকে পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকে...
364
00:19:02,829 --> 00:19:04,390
...আর কেউ যদি চেষ্টা করতে চায়
করুক না.
365
00:19:04,480 --> 00:19:07,062
যদিও সে জানে আমি একটা সম্পর্কে আছি...
366
00:19:07,153 --> 00:19:09,440
...কারণ এটা সাধারণের কাছে গ্রহণযোগ্য,
তাই না?
367
00:19:10,279 --> 00:19:15,189
যদিও আমি নিজে কখনো এমন কোন ছেলের প্রস্তাব
গ্রহণ করতাম না যে সম্পর্কে আছে।
368
00:19:15,280 --> 00:19:18,637
দুমুখো আচরণ হয়ে যায় জানি.
কিন্তু এখন এটাই চলছে।
369
00:19:18,727 --> 00:19:22,203
তো এই আমি স্ট্যানের কথা ভাবছি...
370
00:19:22,611 --> 00:19:25,390
...অথচ অপেক্ষা করছি
আমার বয়ফ্রেন্ড জ্যাকের জন্য.
371
00:19:25,480 --> 00:19:28,320
কিছুই অনুভব করছি না.
এক বিন্দু অপরাধবোধও না।
372
00:19:29,465 --> 00:19:32,676
শুধু আশায় আছি হয়তো সে আমাকে প্রস্তাব দেবে.
373
00:19:34,123 --> 00:19:38,288
হোক সেটা আরও দশ বছর
আবার যদি তার সাথে হুট করে দেখা হয়ে যেতো.
374
00:19:38,697 --> 00:19:42,280
ওর ঘর দেখতে কেমন
ও কোথায় থাকছে.
375
00:19:42,371 --> 00:19:45,141
আমার হাতের উপর ওর হাত কেমন লাগবে.
376
00:19:45,896 --> 00:19:49,351
ও আমার কোমর জড়িয়ে শুলে কেমন লাগবে.
377
00:19:49,832 --> 00:19:52,526
রাতের গভীরে কখন
আমি আবার ওর কণ্ঠ শুনতে পাবো...
378
00:19:52,616 --> 00:19:54,176
...ঘুমিয়ে পড়ার ঠিক আগে.
379
00:19:56,200 --> 00:19:58,764
আমাদের আবার দেখা হওয়াটা
আমরা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছি.
380
00:19:59,906 --> 00:20:02,747
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না.
381
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
ও খোদা.
382
00:20:12,293 --> 00:20:14,724
দুঃখিত, একটু করে জোরে বলে ফেললাম?
383
00:20:14,814 --> 00:20:17,946
আমাকে আগে কখনো কেউ খোদা বলে ডাকে নি.
তবে ডাকলে অসুবিধা নেই।
384
00:20:21,991 --> 00:20:22,958
হাই.
385
00:20:39,760 --> 00:20:42,064
পরোয়া করছো না এমন ভাব করাটাই কৌশল।
386
00:20:42,154 --> 00:20:43,338
হাই.
387
00:20:44,640 --> 00:20:45,883
হাই
388
00:20:48,800 --> 00:20:51,681
খোদার ব্যাপার টার জন্য দুঃখিত.
আমি শুধু তোমাকে এখানে দেখে বিস্মিত।
389
00:20:52,466 --> 00:20:53,816
বিস্মিত.
390
00:20:53,906 --> 00:20:57,466
তো আমি যেভাবে তোমার কথা ভাবছি
তুমি সেভাবে ভাবছো না.
391
00:20:57,556 --> 00:20:58,472
না.
392
00:20:58,563 --> 00:21:00,560
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি?
393
00:21:03,089 --> 00:21:04,693
কারো জন্য অপেক্ষা করছো?
394
00:21:05,433 --> 00:21:06,426
না.
395
00:21:06,517 --> 00:21:07,604
হ্যাঁ.
396
00:21:07,778 --> 00:21:10,507
মানে আমি জানি না
সে আদৌ আসবে কিনা.
397
00:21:10,597 --> 00:21:11,651
মিথ্যা কথা.
398
00:21:11,741 --> 00:21:12,981
ওকে নার্ভাস লাগছে.
399
00:21:13,305 --> 00:21:14,425
আমার মনে হয় এটা মিথ্যা কথা.
400
00:21:15,817 --> 00:21:17,097
হ্যাঁ, আমিও।
401
00:21:19,632 --> 00:21:21,960
বেশ, তাহলে একসাথে অপেক্ষা করবো নাকি?
402
00:21:24,289 --> 00:21:26,826
বেশ! আমি সম্পূর্ণভাবে
পুনর্সঙ্গায়িত করেছি.
403
00:21:26,917 --> 00:21:29,940
ওকে সম্পূর্ণভাবে একটা
আরামদায়ক দোকান বানিয়ে নিয়েছি...
404
00:21:30,031 --> 00:21:33,001
...যখন আমি আমার আরো গুরুত্বপূর্ণ বন্ধু বা
বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছি...
405
00:21:33,091 --> 00:21:36,253
...যারা কখনোই কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া
দেখা দেবে না.
406
00:21:36,343 --> 00:21:39,216
সবচেয়ে খারাপ যা হতে পারে তা হচ্ছে
আমি ওর গুরুত্বই কমিয়ে দিলাম.
407
00:21:39,321 --> 00:21:41,688
নিজেকে মিথ্যাবাদী বা
সেধরণের কেউ হিসেবে দেখালাম...
408
00:21:41,779 --> 00:21:44,400
...যার বন্ধুরা ওকে মধ্য দুপুরে
দাঁড় করিয়ে রাখে.
409
00:21:45,329 --> 00:21:49,229
আমি বেশিক্ষণ থাকবো না
তোমার আর তোমার বন্ধুদের মাঝে আসতে চাই না.
410
00:21:49,719 --> 00:21:53,239
ওঃ না, কোন সমস্যাই নেই
আমরাও তো বন্ধু, তাই না?
411
00:21:55,787 --> 00:21:59,579
ইশ, বলে ফেলেছি
বন্ধু শব্দটা.
412
00:22:00,122 --> 00:22:02,109
বোঝাতে চাই নি
মুখ থেকে বের হয়ে গেছে...
413
00:22:02,200 --> 00:22:06,875
...কিন্তু হঠাৎ করে থমকে যাওয়া,
নীরবতাটা আমাদের অতীতের সবকিছু বলে দেয়.
414
00:22:07,341 --> 00:22:08,651
আমার দিকে ওর তাকানো,
415
00:22:09,000 --> 00:22:10,790
ভঙ্গুরতার ঝলক,
416
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
হয়তো দুঃখের সামান্য চিহ্ন
তারপর অন্যদিকে ফিরে যাওয়া...
417
00:22:13,731 --> 00:22:16,080
...নিজেকে সামলে নেয়া হাসি.
418
00:22:16,840 --> 00:22:19,160
আমি ওখান থেকে উঠতে পারলে বাঁচি.
419
00:22:19,251 --> 00:22:21,030
হঠাৎ করেই জানি না কেন.
420
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
আসলে জানি কেন.
421
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
আমার নিজেকে বোকা বোকা লাগতে লাগলো.
422
00:22:25,131 --> 00:22:29,093
আমার মনে হয় আমি বেশি প্রকাশ করে ফেলেছি.
423
00:22:29,183 --> 00:22:32,720
সে আমার ভেতরটা দেখতে পাচ্ছে
আমি ওই চোখগুলা চিনি,
424
00:22:34,000 --> 00:22:35,520
ওই চোখগুলো.
425
00:22:36,017 --> 00:22:39,687
একদা আমরা দৃষ্টি দেয়ানেয়া করতাম...
426
00:22:40,451 --> 00:22:44,809
কোন কথা নেই, ওই শব্দগুলো ছাড়া
কিছুই দেয়ার নেই.
427
00:22:45,368 --> 00:22:47,859
গ্রীষ্মের ছুটীতে ওই সিক্রেট চিঠিগুলো...
428
00:22:47,949 --> 00:22:51,422
...আর বিলম্বিত চোখাচোখি.
429
00:22:59,880 --> 00:23:02,876
কিন্তু এখন আমার অস্থির লাগছে
আমি ওর দিকে তাকিয়ে থাকতে পারছি না.
430
00:23:02,966 --> 00:23:04,242
সে বেশি কিছু দেখে ফেলবে.
431
00:23:04,332 --> 00:23:05,962
সে চোখাচোখি এড়িয়ে থাকার চেষ্টা করছে.
432
00:23:06,144 --> 00:23:07,379
দূরত্ব রাখছে.
433
00:23:07,469 --> 00:23:09,309
আমারও রাখা উচিত...
434
00:23:09,849 --> 00:23:13,670
...কিন্তু এটায় কি যে ভালো লাগে
চেষ্টা করতে ইচ্ছা করে খুব,
435
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
শুধু একবার ওই বিলম্বিত দৃষ্টি টা দাও.
436
00:23:17,256 --> 00:23:20,840
অনেকদিন অপেক্ষা করেছি ওটার জন্য.
437
00:23:21,391 --> 00:23:25,094
সেসময় তো শুধু দিনের বেলা
আমাদের যোগাযোগ হতো.
438
00:23:25,360 --> 00:23:27,957
একটা সাধারণ
এক পলক দেখা দিয়ে শুরু হতে পারে,
439
00:23:28,047 --> 00:23:29,727
আমাদের চোখাচোখি হতে পারে.
440
00:23:30,128 --> 00:23:31,248
এক সেকেন্ড,
441
00:23:31,952 --> 00:23:33,152
দুই সেকেন্ড,
442
00:23:33,440 --> 00:23:35,139
তারপর বুম.
443
00:23:36,033 --> 00:23:37,393
তিন সেকেন্ড.
444
00:23:37,840 --> 00:23:42,644
ওই তিন নাম্বার সেকেন্ডটায় কিছু একটা আছে
এটাই হয়তো এখন নিয়ম।
445
00:23:42,734 --> 00:23:46,170
কেউই তৃতীয় সেকেন্ডটার জন্য অপেক্ষা করেনা
যা বলতে হবে এর মধ্যেই বলতে হবে
446
00:23:46,260 --> 00:23:48,782
আর এটা বিশাল.
447
00:23:50,226 --> 00:23:53,149
প্রথম কয়েকবার এটা তোমাকে বিস্মিত করবে...
448
00:23:53,240 --> 00:23:57,445
...তারপর এতো ভালো লাগবে
যে মনে হবে আরও চাই আরও চাই.
449
00:23:57,535 --> 00:23:58,895
কখনোই মন ভরবে না.
450
00:23:59,603 --> 00:24:03,117
দুই জোড়া চোখ একে ওপরের উপর পড়ছে,
451
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
যেন আশেপাশে আর কিছুই নেই.
452
00:24:05,971 --> 00:24:07,828
শুধু আমরা.
453
00:24:07,919 --> 00:24:11,760
ওই তৃতীয় সেকেন্ডে আমরা অনন্তকালের পুলে
আমাদের পা ডুবিয়ে ফেলি.
454
00:24:11,851 --> 00:24:14,772
যেন সময় থেমে গেছে.
455
00:24:15,720 --> 00:24:17,600
তারপর আস্তে আস্তে হাসি...
456
00:24:17,691 --> 00:24:20,960
...পঞ্চম বা ষষ্ঠ সেকেন্ডে শুরু হয়.
457
00:24:21,298 --> 00:24:22,378
আমি জানি না.
458
00:24:22,468 --> 00:24:25,709
মহাকাশে থাকাকালীন সময় গণনা করা যায় না
যেহেতু ওখানে সময় বলে কিছু নেই.
459
00:24:26,177 --> 00:24:28,177
সম্পূর্ণ অন্য একটা মাত্রার ব্যাপার.
460
00:24:31,040 --> 00:24:34,360
ওই জায়গাটায় সে সবকিছু দেখতে পায়.
461
00:24:35,320 --> 00:24:39,609
একদা আমাদের দৃষ্টি যেই জিনিসের উপর পড়ত
সে তার সবই দেখতে পেতো.
462
00:24:40,231 --> 00:24:42,631
তুমি নিজেকে কারো কাছে সঁপে দাও...
463
00:24:43,060 --> 00:24:45,780
...যেভাবে একটা কুকুর
তার পেট দেখিয়ে ডিগবাজি খায়।
464
00:24:46,560 --> 00:24:48,923
ভঙ্গুর, বিশ্বাসপ্রবণ...
465
00:24:49,013 --> 00:24:53,760
...তারপর একটু একটু করে হাসি ফুটে ওঠে,
466
00:24:54,160 --> 00:24:55,920
আমাকে টিজ করে করে শেষ করে ফেলে,
467
00:24:56,011 --> 00:24:59,047
এমনভাবে বের করে ফেলে
যেভাবে বসন্তে ফুল ফোটে.
468
00:24:59,593 --> 00:25:03,102
এ যেন এমন একটা জগত
যা আমরা কেউই এতদিন দেখিনি,
469
00:25:03,192 --> 00:25:08,657
আমাদেরই তৈরি, আমরাই মিস করি...
470
00:25:09,298 --> 00:25:11,218
...যেভাবে তুমি তোমার প্রথম বাসাকে মিস করো.
471
00:25:13,653 --> 00:25:15,230
ওঃ নিশ্চয়ই, কোন সমস্যা নেই.
472
00:25:15,328 --> 00:25:17,509
মানে আমরা তো বন্ধু, ঠিক না?
473
00:25:17,599 --> 00:25:20,103
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা বন্ধু।
474
00:25:21,273 --> 00:25:22,673
ভালো বন্ধু.
475
00:25:23,680 --> 00:25:24,924
কাছের বন্ধু.
476
00:25:25,014 --> 00:25:27,682
সেরেছে! এখনো সময় আছে
চুপ করো!
477
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
পারলে এখনি আমি গর্তে ঢুকে যাই.
478
00:25:31,057 --> 00:25:33,217
কেউ বাঁচাও.
বাঁচাও আমাকে
479
00:25:34,104 --> 00:25:36,294
হেই স্ট্যান, হেই জেন।
480
00:25:36,385 --> 00:25:38,585
আরে, তোমরা একে অপরকে চেনো নাকি?
481
00:25:39,486 --> 00:25:41,560
হ্যাঁ, স্কুল থেকেই।
482
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
কি বলো??
483
00:25:45,577 --> 00:25:47,760
হ্যাঁ, অনেক আগের কথা।
484
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
আমরা খুব ভালো বন্ধু।
485
00:25:50,961 --> 00:25:53,570
আমি এসে ডিস্টার্ব করলাম না তো?
তোমাদের সাথে বসতে পারি?
486
00:25:53,660 --> 00:25:54,817
-অবশ্যই.
-অবশ্যই.
487
00:25:54,907 --> 00:25:56,597
আরেক কাপ কফি লাগবে কারো?
488
00:25:56,688 --> 00:25:58,174
-না, ঠিক আছে.
-না, ঠিক আছে.
489
00:26:06,880 --> 00:26:08,179
আমি জ্যাকের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
490
00:26:09,297 --> 00:26:10,454
আমিও।
491
00:26:32,449 --> 00:26:34,289
তুমি জ্যাককে কবে থেকে চেনো?
492
00:26:35,445 --> 00:26:36,885
বেশিদিন না.
493
00:26:38,800 --> 00:26:42,480
এই বিশাল বিড়াল টাকে থলে থেকে
বের করার সেরা উপায় কি?
494
00:26:43,065 --> 00:26:46,100
এই একটা সিক্রেটের সাথে লড়তে চাইনি আমি.
495
00:26:46,800 --> 00:26:48,150
আমার প্ল্যান মজবুতই ছিলো.
496
00:26:48,240 --> 00:26:52,419
নতুন কাউকে খোঁজা, একটু ফষ্টিনষ্টি করা
গোপনে ডেইট করা।
497
00:26:52,510 --> 00:26:54,910
তারপর ওকেই এগিয়ে আসতে বাধ্য করা
তাই আসলে...
498
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
...প্রতারণা কিন্তু আমি করিনি.
499
00:26:57,201 --> 00:26:58,761
আসলে আমি ওকে দূরে সরাতেই পারছিলাম না.
500
00:26:59,785 --> 00:27:03,927
কিন্তু এতদূর আসতে দেয়াটাও ঠিক হয়নি.
501
00:27:04,025 --> 00:27:08,361
অনেক ভেতরে আমার উপলব্ধি হচ্ছে...
502
00:27:08,451 --> 00:27:10,268
...আমরা নিজেদের জন্য সঠিক না.
503
00:27:10,358 --> 00:27:13,410
এখন কি? জ্যাক কি বলবে আমি জানি না.
504
00:27:13,500 --> 00:27:17,064
এখানে দেখা করতে রাজি হয়েছে কেন
সে ব্যাপারেও কোন আইডিয়া নেই.
505
00:27:17,442 --> 00:27:21,872
যখন সে জানে এখানে স্ট্যানের সাথে
দেখা হয়ে যাওয়ার একটা সুযোগ আছে...
506
00:27:21,963 --> 00:27:24,880
...তা যত কাকতালীয়ই হোক না কেন.
507
00:27:24,970 --> 00:27:27,481
সত্যি কথা হচ্ছে এটা কাকতালীয় একদমই না.
508
00:27:27,571 --> 00:27:29,783
আমি কোথায় ভাবছিলাম আমি অবশেষে
সব ঠিকঠাক মতো আগাচ্ছিলাম,
509
00:27:29,873 --> 00:27:32,876
পরিসংখ্যান, সম্ভাবনা, এসবের কিছুই না.
510
00:27:32,967 --> 00:27:36,660
শেষ পর্যন্ত একজন মিউচুয়াল ফ্রেন্ডের
পুর্বনির্ধারিত সিদ্ধান্তে এসে উপনীত হয়...
511
00:27:36,750 --> 00:27:38,854
...অন্তত আমি তাকে
জেনের বন্ধু মনে করি।.
512
00:27:38,944 --> 00:27:41,008
একেবারেই কোন সাইন ছিলো না যে
এর চেয়ে বেশি কিছু আছে ওদের মধ্যে...
513
00:27:41,098 --> 00:27:46,640
...যদিও আমার নিজেরই বা কয়জন
নারী বন্ধু আছে?
514
00:27:46,850 --> 00:27:49,150
একজনও না,
যাকে আমি একটা সময় ডেইট করতে চেয়েছি...
515
00:27:49,240 --> 00:27:51,349
...বা লাগাতে চেয়েছি.
516
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
জানি শুনতে খুব খারাপ লাগে.
517
00:27:52,891 --> 00:27:55,279
আচ্ছা,
এখন উঠে যাওয়াটা কি খুব খারাপ দেখাবে?
518
00:27:55,369 --> 00:27:57,049
উঠে চলে যাও.
519
00:27:57,880 --> 00:28:00,360
একটা ফালতু অজুহাত দেখাও
আর যাও.
520
00:28:00,451 --> 00:28:01,451
ইশ.
521
00:28:02,089 --> 00:28:06,633
আমি শুধু আশা করছিলাম
কীভাবে স্ট্যানের সাথে আবার হুট করে দেখা...
522
00:28:07,045 --> 00:28:09,440
...করে ফেলা যায়.
523
00:28:09,755 --> 00:28:12,475
সবকিছু সেই তৃতীয় ব্যক্তির চলে আসায়
নষ্ট হয়ে গেলো.
524
00:28:13,370 --> 00:28:15,904
আর একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
ওটায় তৃতীয় ব্যক্তি.
525
00:28:15,994 --> 00:28:18,514
রসায়ন একটা স্পর্শকাতর জিনিস.
526
00:28:19,465 --> 00:28:22,839
জেন আর আমি স্কুলের রসায়ন টাইট্রেশান টিমে
একসাথে ছিলাম...
527
00:28:22,930 --> 00:28:25,828
সাথে আরেকজন ছিলো, নাম ভুলে গেছি
আমি ওকে ব্লক আউট করে রেখেছিলাম.
528
00:28:25,918 --> 00:28:28,868
সে মিশ্রণে দুইটা অতিরিক্ত ড্রপ
অ্যাড করেছিলো
529
00:28:28,959 --> 00:28:31,635
...দুইটা অতিরিক্ত ড্রপ...
530
00:28:31,725 --> 00:28:35,884
...আর আমরা ১০০ জনের তালিকায়
১০৩ নাম্বার হয়ে শেষ করেছিলাম.
531
00:28:36,251 --> 00:28:37,944
ওরা আমাদের ফলাফল বিবেচনাই করে নি...
532
00:28:38,035 --> 00:28:42,385
...কারণ এটা ওদের গ্রাফের এতটাই বাইরে ছিলো
যে ওদের গ্রাফএর চেহারাই নষ্ট করে দিতো.
533
00:28:42,475 --> 00:28:45,707
তাই ওই যে বললাম না আমি ওদের
একভাবে না একভাবে লাগাতে চেয়েছি,
534
00:28:45,804 --> 00:28:47,701
মানে একটা আকর্ষণ আছে,
535
00:28:47,791 --> 00:28:50,615
তোমাদের দুজনের মাঝে যা
তোমাকে বারবার ফিরিয়ে নিয়ে আসে...
536
00:28:50,705 --> 00:28:52,747
...এটা খুব সাবধানে ব্যাল্যান্স করতে হয়...
537
00:28:52,837 --> 00:28:55,960
...যাতে বেশি দূর চলে যাওয়া না হয়
বা বেশি দূরত্ব তৈরি না হয়...
538
00:28:56,050 --> 00:28:58,754
...কারণ সেটা একটা ঠিকঠাক বন্ধুত্বকে
নষ্ট করতে পারে...
539
00:28:58,844 --> 00:29:01,334
...যা একটা
পারস্পরিক আকর্ষণের উপর নির্ভরশীল.
540
00:29:01,424 --> 00:29:02,953
তবে জেনের মতো কারো সাথে,
541
00:29:03,043 --> 00:29:05,693
তোমার সবসময়েই ব্যাল্যান্স
উল্টে দিতে ইচ্ছা করবে.
542
00:29:05,783 --> 00:29:08,453
আসলে পুরা দ্রবণটাই
উল্টে দিতে ইচ্ছা করবে...
543
00:29:08,600 --> 00:29:10,960
ইচ্ছা করবে অসাধারণ বিস্ফোরণ টা শেয়ার করি.
544
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
কিন্তু তুমি তা করবে না...
545
00:29:12,371 --> 00:29:16,011
...তুমি খুব সাবধানে এক ড্রপ এক ড্রপ করে
মিশ্রণটাকে টাইট্রেট করবে.
546
00:29:16,607 --> 00:29:20,220
বন্ধুত্বের আদলে ফ্যান্টাসিটাকে
রসদ যোগাবে যতক্ষণ না বেশি বেশি হয়ে যায়...
547
00:29:20,310 --> 00:29:21,637
...কেউ তোমার এই ফলাফল চায় না...
548
00:29:21,727 --> 00:29:24,951
...কারণ নর্মাল বেল কার্ভের
বাইরে নিয়ে গেছো.
549
00:29:27,073 --> 00:29:28,889
জ্যাককে কতদিন ধরে চেনো?
550
00:29:29,596 --> 00:29:34,000
কয়েক মাস আগে একটা পেইন্টবল পার্টিতে
দেখা হয়েছিলো, সেখানে ও আমার বীচিতে শট করে
551
00:29:35,383 --> 00:29:40,289
তারপর সে আমার সাথে পুরাটা সময়
হাসপাতালে ছিলো যতদিন না বোঝোই তো সেরে উঠি।
552
00:29:40,380 --> 00:29:41,805
বলো কি? তুমি ঠিক আছো তো?
553
00:29:42,170 --> 00:29:43,530
মানে ওখানে?
554
00:29:43,844 --> 00:29:45,390
হ্যাঁ, তাই তো, মানে...
555
00:29:45,480 --> 00:29:49,867
রঙের কারণে একটু নীল হয়ে আছে বটে
তবে মেকানিকালি ঠিকই আছে.
556
00:29:49,958 --> 00:29:51,145
ও খোদা।
557
00:29:51,236 --> 00:29:55,830
দুঃখিত, আমি শুধু
কল্পনা না করার চেষ্টা করছি ।
558
00:29:56,063 --> 00:29:57,063
কিছুই না.
559
00:29:59,384 --> 00:30:02,735
ভালোই, আমার স্বপ্নের নারী
আমার ঠিক সামনে বসে আছে...
560
00:30:02,825 --> 00:30:05,794
...আমাদের একজন মিউচুয়াল খুব একটা চেনা না
বন্ধু যেকোনো সময়ে আমাদের মাঝে চলে আসবে...
561
00:30:05,884 --> 00:30:08,184
...আর আমি নিজের ব্যাপারে
কতটুকু বলতে পারলাম...
562
00:30:08,274 --> 00:30:10,804
...আমার নীল বীচির ঘটনা.
563
00:30:10,894 --> 00:30:14,960
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে আমার আসলেই
ওকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিলো.
564
00:30:15,217 --> 00:30:19,680
মানে, ওর পিতৃত্বের সম্ভাবনা আর কি.
565
00:30:20,235 --> 00:30:22,303
একটু বেশি দূরে ভেবে ফেলছি?
566
00:30:22,842 --> 00:30:25,828
এই বয়সে বাচ্চা নেয়ার ইচ্ছাটা খুব তীব্র হয়.
567
00:30:26,216 --> 00:30:28,136
আমার গর্ভধারণ করতে ইচ্ছা করে.
568
00:30:28,227 --> 00:30:29,817
অনেক অনেক ইচ্ছা করে বাচ্চা নিতে.
569
00:30:30,266 --> 00:30:32,781
সম্প্রতি যে কারো সাথে...
570
00:30:32,871 --> 00:30:35,581
...কিন্তু এখন এই মানুশটার সাথে...
571
00:30:35,671 --> 00:30:37,817
...তবে সেটা
নীল বীচির ঘটনাটা শোনার আগ পর্যন্ত.
572
00:30:37,907 --> 00:30:40,033
জ্যাকের সাথে কখনো এই অনুভুতিটা হয় নি.
573
00:30:40,123 --> 00:30:42,329
আমরা একসাথে শুয়েছি, কিন্তু...
574
00:30:43,219 --> 00:30:48,828
আমার কখনো মনে হয় নি আমার শরীর টা ওর,
জানি শুনতে অদ্ভুত লাগে...
575
00:30:49,658 --> 00:30:52,433
মনে মনে আমি সবসময়...
576
00:30:53,256 --> 00:30:57,894
...আমার তনুমন
এমন কারো কাছে সঁপার কথা ভেবেছি.
577
00:30:58,745 --> 00:31:03,760
জ্যাকের সাথে এর ছিটেফোঁটাও
কখনো অনুভব করিনি...
578
00:31:04,091 --> 00:31:08,280
...সেক্স করতে মজা লাগতো
আরাম পেতাম, অতোটুকুই...
579
00:31:08,680 --> 00:31:13,920
...একটা আকর্ষণ ছিলো
তবে কোন আত্মিক সম্পর্ক ছিলো না.
580
00:31:14,433 --> 00:31:16,313
কোন সঠিক ঊর্ধ্বপাতন নেই.
581
00:31:17,320 --> 00:31:20,349
আর এটা কোন শক্তিশালী জিনিস না, এটা...
582
00:31:20,439 --> 00:31:22,915
এটা শুধু এমন কিছু যা আমি করতে চাই
583
00:31:23,005 --> 00:31:28,567
আমার মনে হয় আমি সঠিক মানুশটার সাথে
এমনিতেই করতে পারবো. কোন চেষ্টা লাগবে না
584
00:31:28,657 --> 00:31:30,307
তোমাকে গল্পটা বলার কারণ দুঃখিত.
585
00:31:30,405 --> 00:31:33,854
মানে জ্যাক নিশ্চয়ই একসময় না একসময় বলতোই.
586
00:31:33,944 --> 00:31:35,383
অবাক লাগছে যে সে বলে নি.
587
00:31:35,473 --> 00:31:37,539
মানে বীচিতে আঘাত পাওয়ার গল্প তো...
588
00:31:37,629 --> 00:31:40,389
...তুমি যখন তখন বলতে পারো না, তাই না?
589
00:31:43,241 --> 00:31:44,921
তো, তোমাদের দেখা হলো কীভাবে?
590
00:31:45,971 --> 00:31:47,291
টিন্ডারে.
591
00:31:47,618 --> 00:31:48,538
কি?
592
00:31:49,329 --> 00:31:52,904
আরে ফোনে মানুষজনের ছবি সরিয়ে সরিয়ে করে যে,
593
00:31:52,994 --> 00:31:56,200
আশেপাশে যেই একিসময়ে ওটা করছে,
594
00:31:56,841 --> 00:31:59,730
তাদের মাঝে সংযোগ তৈরি হয়.
595
00:31:59,820 --> 00:32:01,578
একেবারেই ভাগ্যক্রমে?
596
00:32:01,668 --> 00:32:05,938
হ্যাঁ, এভাবে এমন কারো সাথে
দেখা হতে পারে...
597
00:32:06,029 --> 00:32:08,069
...যার সাথে হয়তো জীবনে কখনো দেখা হবে না.
598
00:32:09,464 --> 00:32:11,344
আর চ্যাটিং শুরু করে দাও?
599
00:32:13,493 --> 00:32:16,603
অনেকটা ডেইটিং এর মতো.
600
00:32:16,694 --> 00:32:17,684
আর এভাবেই.
601
00:32:17,775 --> 00:32:21,477
আমি বেড়ালটা থলে থেকে বের করেই দিলাম,
602
00:32:21,568 --> 00:32:23,970
একটা রুমের ভেতরে.
603
00:32:24,362 --> 00:32:26,996
আর এখন, চারিদিকে নীরবতা...
604
00:32:27,086 --> 00:32:31,286
...আমাদের মাঝে ১০ বছরের নীরবতার মতোই
বিশাল হয়েছিলো বেড়ালটা.
605
00:32:32,040 --> 00:32:33,479
স্পষ্টত বোধগম্য হচ্ছিলো.
606
00:32:33,793 --> 00:32:36,023
এমন একটা ধরা
যা মনোবল চূর্ণ করে দেয়.
607
00:32:36,110 --> 00:32:38,407
আমি জানি এটা
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম.
608
00:32:39,057 --> 00:32:42,478
আমি একেবারেই, সম্পূর্ণ দমে গিয়েছিলাম.
609
00:32:42,568 --> 00:32:44,007
বলার কিছুই ছিলো না,
610
00:32:44,098 --> 00:32:48,520
যদিও আমি খুব চাচ্ছিলাম এমন কিছু বলি
যাতে পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যায়...
611
00:32:48,745 --> 00:32:51,928
...যেকোনো কিছুই, যাতে করে
ওই বড় সত্যটা থেকে সরে আসা যায়।
612
00:32:52,018 --> 00:32:54,735
জ্যাক আর জেন ডেইট করছে.
613
00:33:01,952 --> 00:33:03,704
আমি লজ্জায় নতজানু হয়ে গিয়েছিলাম...
614
00:33:03,794 --> 00:33:06,071
...আমাদের ভেতরকার গোপন সংযোগ...
615
00:33:06,161 --> 00:33:08,892
...কোনোভাবে আমি এর সাথে প্রতারণা করেছি...
616
00:33:08,982 --> 00:33:10,428
...আমাদের সন্ধি ভেঙে দিয়েছি...
617
00:33:10,518 --> 00:33:15,549
...আমাদের একান্ত গোপন দ্বীপকে নোংরা করেছি
বড় খারাপ একটা জগত এনে.
618
00:33:15,640 --> 00:33:18,120
তবু আমার একাংশ খুশি ছিলো.
619
00:33:18,713 --> 00:33:21,184
দেখে আনন্দ হচ্ছিলো...
620
00:33:21,274 --> 00:33:26,189
...মাটির এতো ভেতরে
আমার জন্য...
621
00:33:26,280 --> 00:33:28,143
...শুধু আমার জন্য একটা বীজ বসে আছে.
622
00:33:28,544 --> 00:33:32,210
কখনো কখনো কেউ তোমাকে আসলেই পছন্দ করে কিনা
জানতে তোমার ওকে কষ্ট দিতে হবে.
623
00:33:32,323 --> 00:33:35,972
আমার মনে হয় ও আসলেই আমাকে পছন্দ করে.
624
00:33:37,648 --> 00:33:41,248
তো, কি নিয়ে কথা হচ্ছে, হ্যাঁ?
625
00:33:41,360 --> 00:33:43,350
তারচেয়ে বড় কথা, তোমরা এতো কি ভাবছো?
626
00:33:43,440 --> 00:33:45,565
জেন সবসময় এটাই জিজ্ঞাসা করে
তাই না সোনা?
627
00:33:46,254 --> 00:33:48,155
তো, তোমরা এতো ভাবছো কি, হু?
628
00:34:14,489 --> 00:34:18,305
কি নিয়ে কথা হচ্ছে?
629
00:34:18,395 --> 00:34:20,259
তারচেয়ে বড় কথা, তোমরা এতো কি ভাবছো?
630
00:34:20,349 --> 00:34:22,669
জেন সবসময় এটাই জিজ্ঞাসা করে
তাই না সোনা?
631
00:34:23,193 --> 00:34:25,273
তো, তোমরা এতো ভাবছো কি, হু?
632
00:34:25,649 --> 00:34:28,451
আগে তো অবাক হয়ে যেতাম...
633
00:34:28,541 --> 00:34:30,852
আর জানো কখনো মিথ্যেও বলতে পারতাম না।
634
00:34:30,942 --> 00:34:33,942
তো আমি বরং যেটা অনুভব করছি
সেটাই বলি.
635
00:34:37,640 --> 00:34:40,142
ওই তো, এখন নিশ্চিত হয়ে গেলো.
636
00:34:40,232 --> 00:34:41,822
কর্তৃত্বের স্ট্যাম্প লাগিয়ে দিলো.
637
00:34:41,913 --> 00:34:45,229
ছেলেরা এভাবেই সংকেত দেয়, "সে আমার."
638
00:34:45,319 --> 00:34:49,354
আর তার ঠিক পরেই.
সে একটু হাসার চেষ্টা করে
639
00:34:49,444 --> 00:34:52,120
ওই চেষ্টার মাঝেই সব,
640
00:34:52,211 --> 00:34:57,755
চোখের দিকে সরাসরি তাকাতে তাকাতে
সেই চেষ্টায় যেই বাধা চোখে পড়ে.
641
00:34:58,264 --> 00:34:59,993
তা কতকিছুই না বলে দেয়
642
00:35:01,921 --> 00:35:04,281
মানুষের মুখমন্ডলে আপাতত
৪৩টা পেশী.
643
00:35:04,372 --> 00:35:06,434
হাসতে লাগে ১৭টা পেশী,
644
00:35:06,525 --> 00:35:09,030
সবগুলোকে একটা নার্ভ নিয়ন্ত্রণ করে
ফেশিয়াল নার্ভ...
645
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
...যার সবমিলিয়ে পাঁচটা শাখা.
646
00:35:10,411 --> 00:35:13,667
টেম্পরাল, বুকাল, সের্ভিকাল, মান্ডিবুলার
আর জাইগোমেটিক.
647
00:35:13,757 --> 00:35:16,318
সবকটা আলাদা আলাদা পেশিকে নিয়ে...
648
00:35:16,408 --> 00:35:17,589
...একটা অর্কেস্ট্রার মতো কাজ করে.
649
00:35:17,686 --> 00:35:20,977
সময় আর মহাকাশে একটা অভিব্যক্তি তৈরি করতে.
650
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
আর টাইমিংই সবকিছু.
651
00:35:24,817 --> 00:35:27,617
যতক্ষণ সে হাসি ধরে রাখে,
652
00:35:28,160 --> 00:35:30,670
হাসিতে পৌছতে তার যতক্ষণ লাগে,
653
00:35:30,760 --> 00:35:32,310
সম্পূর্ণ হাসির অভাব,
654
00:35:32,400 --> 00:35:34,910
তার চোখে হাসির অভাব,
655
00:35:35,000 --> 00:35:36,670
সামান্য বিষণ্ণতা,
656
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
হাসির মিলিয়ে যাওয়া,
657
00:35:38,080 --> 00:35:39,840
বিলম্বিত চোখাচোখি,
658
00:35:39,936 --> 00:35:41,867
চোখাচোখি নামিয়ে ফেলতে তার যতক্ষণ লাগে...
659
00:35:41,957 --> 00:35:44,798
...কারণ পাশে এমন একজন বসে আছে...
660
00:35:44,888 --> 00:35:48,071
...যে তার সবকটা সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম মুভ
খেয়াল করছে.
661
00:35:48,557 --> 00:35:50,237
আর এসব কি বলে দেয়?
662
00:35:50,720 --> 00:35:53,360
আমার বিশ্বাস সে বলছে,
663
00:35:53,451 --> 00:35:56,245
"ও এখানে আছে বলে আমাকে ক্ষমা করে দাও"
664
00:35:56,336 --> 00:35:58,919
"আমাদের জগতকে, আমাদের নিজেদের সময়টাকে
ডিস্টার্ব করছে।"
665
00:35:59,009 --> 00:36:01,720
আমাদের মধ্যকার জাদুকে
বাস্তবতায় নামিয়ে এনেছে...
666
00:36:01,810 --> 00:36:03,739
...যদিও এটা কিছুই না ভেবে মুভ অন করতে চাই,
667
00:36:03,829 --> 00:36:07,629
আমি পারছি না, আমি করবো না
আমি সময়কে পেছনে নিয়ে যেতে চাই.
668
00:36:07,720 --> 00:36:11,267
প্লীজ জেনে রাখো, জনে রাখো
১০ বছরেও...
669
00:36:11,357 --> 00:36:13,157
...এক বিন্দু বদলায় নি.
670
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
সে উপকারটা ফিরিয়ে দেয়।
671
00:36:17,234 --> 00:36:20,147
এই তাকানোর স্মৃতি নিয়েই
আমি বছরের পর বছর কাটিয়ে দিয়েছি...
672
00:36:20,238 --> 00:36:23,022
...এই না বলা কথাগুলা
কতকিছুই না বলে দেয়...
673
00:36:23,120 --> 00:36:25,640
...আমাদের কখনো নিজেদের কিছুই বলতে হয়নি.
674
00:36:26,585 --> 00:36:30,116
ওর আমার দিকে অপলক তাকিয়ে থাকা
ওর হাসি.
675
00:36:30,604 --> 00:36:33,449
এরকম একটা মুহূর্তের কাছে
জ্যাকের মতো কারো সাথে মাসের পর মাস...
676
00:36:33,539 --> 00:36:34,809
...কিছুই না.
677
00:36:34,943 --> 00:36:38,747
লোকে বলে স্বর্গ আর অনন্তকাল
অনেক লম্বা সময়.
678
00:36:39,080 --> 00:36:43,574
আমার মনে হয় এটা আসলে
সময়ের অনুপস্থিতি, সময়হীনতা.
679
00:36:43,664 --> 00:36:47,383
ওই আহা মুহূর্ত টা যেমনটা অস্ট্রেলিয়ান
পর্বতমালার উপর দিয়ে তাকালে মনে হয়...
680
00:36:47,473 --> 00:36:50,665
...যখন সমুদ্রের বিশালতাকে
আলিঙ্গন করতে ইচ্ছা করে,
681
00:36:50,755 --> 00:36:54,066
আকাশটা, দুধেল ভাবে.
682
00:36:54,480 --> 00:36:58,962
ওই একি আহা মুহূর্ত আসে
ওর চোখে তাকালে...
683
00:36:59,052 --> 00:37:01,430
...মনে হয় অনেক ভেতরে
কিছু একটা মহাবিশ্বের সাথে...
684
00:37:01,520 --> 00:37:02,462
...অনুরণন করে.
685
00:37:02,552 --> 00:37:07,725
যা কিছু অজানা, দুর্বোধ্য একভাবে না একভাবে
পরিষ্কার হতে শুরু করে।
686
00:37:07,815 --> 00:37:11,215
এই মুহূর্তগুলোর অভিজ্ঞতা
যখন সময়ের বাধা মানে না...
687
00:37:11,305 --> 00:37:12,825
...তোমাকে অনেক বছর পেছনে নিয়ে যেতে পারে.
688
00:37:13,760 --> 00:37:15,750
নিজেকে একটা নড়বড়ে টিনেজ গার্ল মনে করাবে...
689
00:37:15,840 --> 00:37:19,679
...যে একটা ছেলের পছন্দের নিশ্চয়তা
পেতে বসে আছে.
690
00:37:19,769 --> 00:37:22,447
এই মুহূর্তগুলোর প্রতিটা পুনরাবৃত্তি...
691
00:37:22,538 --> 00:37:28,120
...ভিন্ন একটা জগতে নিয়ে যায়
যেখানে সময় আর স্পেইস কোনটাই নেই.
692
00:37:29,120 --> 00:37:30,227
তো?
693
00:37:32,011 --> 00:37:35,181
আমি মাত্রই সময়হীনতার কথা ভাবছিলাম...
694
00:37:35,271 --> 00:37:38,515
...কীভাবে কিছু কিছু জিনিস
সময়ের বাধা মানে না.
695
00:37:39,160 --> 00:37:41,061
কি যে বলো, সময়ের বাইরে কিছুই নেই.
696
00:37:41,151 --> 00:37:45,813
দেখো, আমরা একটা নির্দিষ্ট সময়ে জন্মেছি
নির্দিষ্ট সময়ের আগেই মারা যাবো।
697
00:37:46,542 --> 00:37:50,507
তুমি ওই সময়টার কথা বোঝাচ্ছো না তো
যখন আমরা পাহাড়ের উপর ক্যাম্পে...
698
00:37:50,597 --> 00:37:52,390
...বসে ভেজা শরীর শুকোচ্ছিলাম?
699
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
তো জায়গাটার ভিউ ভালো ছিলো?
700
00:37:56,080 --> 00:37:57,550
না এটা আসলে খানিকটা
সবকিছুকে ছাড়িয়ে যায় এমন...
701
00:37:57,640 --> 00:38:01,800
...যেমন মহাবিশ্বকে বুঝতে গেলে
সবকিছুকে ছাড়িয়ে যেতে হয় তেমন.
702
00:38:02,431 --> 00:38:03,430
হ্যাঁ.
703
00:38:03,781 --> 00:38:06,121
আমাদের বোঝার বাইরে.
704
00:38:06,212 --> 00:38:08,602
স্পেইস আর সময় দ্বারা সীমাবদ্ধ.
705
00:38:08,692 --> 00:38:12,043
তো, এই জায়গাটার ভিউ খুবই সুন্দর নাকি?
706
00:38:13,560 --> 00:38:14,957
-হ্যাঁ.
-হ্যাঁ.
707
00:38:16,936 --> 00:38:20,280
আর সময় আর স্পেইস নিয়ে সবকথাই...
708
00:38:20,640 --> 00:38:25,403
...অর্থহীন এই মুহূর্তের কাছে.
709
00:38:25,493 --> 00:38:28,413
ওর চলে যাওয়ার ছবিটা আমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়,
710
00:38:28,503 --> 00:38:30,869
আমার দিকে পেছন ফিরে তাকিয়ে সেই হাসি,
711
00:38:30,959 --> 00:38:33,424
"তুমি কিছু করলে না কেনো? কেনো?"
712
00:38:33,514 --> 00:38:35,834
এই ১০ বছরে বা এর আগে?
713
00:38:35,925 --> 00:38:37,315
তোমার দোষ.
714
00:38:37,406 --> 00:38:39,167
আমি এখানে তোমার জন্য এসেছি.
715
00:38:39,257 --> 00:38:43,218
এই ক্রমবর্ধমান দূরত্ব তোমার কারণেই হয়েছে.
716
00:38:43,943 --> 00:38:47,327
তার তাকানো, তার হাসি, সবকিছু,
717
00:38:47,418 --> 00:38:50,440
তার ভেতরের আকুতির গল্প বলে দেয়...
718
00:38:50,531 --> 00:38:54,491
...আর আমি এ ব্যাপারে কিছুই করলাম না.
719
00:38:56,000 --> 00:38:58,815
আমি সাইডলাইনে দাঁড়িয়ে শুধু ভাবছি,
720
00:38:58,906 --> 00:39:01,753
অনুমান করছি, সম্ভাবনার কথা ভাবছি
থিওরি কপচাচ্ছি
721
00:39:01,843 --> 00:39:06,199
অথচ আমার শুধু দরকার ছিলো
একটা স্টেপ নেয়া, কিছু করা.
722
00:39:07,240 --> 00:39:10,496
কিন্তু সময়হীনতার এই মুহূর্তগুলো
ততোক্ষণই ভালো লাগে যতক্ষণ...
723
00:39:10,587 --> 00:39:13,448
...তোমাকে আবার সময়ের জগতে
ফিরে যেতে না হয়...
724
00:39:13,538 --> 00:39:17,431
...তোমাকে বুঝতে হয় সময়ের গন্ডির ভেতরই
তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে.
725
00:39:17,521 --> 00:39:20,391
যদিও শরীরের প্রতিটা হাড় থেকে টের পাই,
726
00:39:20,520 --> 00:39:25,350
সময়ের সবচেয়ে যেই জিনিসটা ঘৃণা করি
তা হচ্ছে হারিয়ে ফেলা.
727
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
আর হারিয়ে ফেলা থেকেই ভয়ের জন্ম হয়.
728
00:39:28,267 --> 00:39:31,259
সময়হীনতায় বিলম্ব হওয়া হারিয়ে ফেলার...
729
00:39:31,349 --> 00:39:34,240
...সম্ভাবনার মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে ভালো.
730
00:40:03,176 --> 00:40:05,336
আজরাতে আমি একটা পাহাড় চুড়ায় বসে...
731
00:40:07,163 --> 00:40:10,682
...ঢেউয়ের আছড়ে পড়া...
732
00:40:10,772 --> 00:40:13,326
আলোর শেষ বিন্দুর সাথে মিলিয়ে যাওয়া
733
00:40:13,417 --> 00:40:15,737
রাত বাড়তে বাড়তে কি
অসাধারণভাবে মিলিয়ে যাওয়া.
734
00:40:18,045 --> 00:40:23,591
এই সুন্দর ক্রান্তিকালের সাথে
আমরা প্রতিদিন লড়ছি, সময়.
735
00:40:24,640 --> 00:40:26,320
ভয় লাগে, আবার শান্তিও আনে.
736
00:40:27,926 --> 00:40:29,942
চূড়োয় নীরব একা বসে থাকা আমার খুব পছন্দ.
737
00:40:30,932 --> 00:40:33,740
একবার মা কে বলেছিলাম সে যাতে আমাকে...
738
00:40:33,831 --> 00:40:36,663
...আমাকে এখানে এনে একা থাকতে দেয়
যাতে আমি আমার নিজের জন্য কিছু সময় পাই.
739
00:40:37,452 --> 00:40:40,720
সে হেসে বলেছিলো, যখন আমি বড় হবো
তখন এটা করতে পারবো.
740
00:40:41,513 --> 00:40:45,810
কিন্তু মজার ব্যাপার হচ্ছে, আমি যত বড় হচ্ছি
তত বেশি একা থাকতে চাচ্ছি.
741
00:40:46,889 --> 00:40:50,260
তবু আমি কল্পনা করি এই চূড়োয় আমি
কারো সাথে বসে আছি,
742
00:40:51,160 --> 00:40:53,240
আমার নিজের মানুষটা.
743
00:41:21,329 --> 00:41:23,209
হ্যাঁ, আমার অপরাধী মনে হয়.
744
00:41:23,299 --> 00:41:27,382
যদিও আমি সেভাবে খারাপ কিছু করিনি
তবু এটা ঠিক না.
745
00:41:27,472 --> 00:41:29,210
আমার উদ্দেশ্যটাই খারাপ.
746
00:41:30,008 --> 00:41:34,659
আমি অন্য কোথাও থাকতে চাই আর সত্যি কথা
বলতে কি আমার জ্যাককে জানানো উচিত।
747
00:41:35,760 --> 00:41:37,230
আমার হয়েছে টা কি?
748
00:41:37,320 --> 00:41:40,961
এমন অবস্থায় আগেও ছিলাম
কখনো ওভারল্যাপে সমস্যা হয়নি.
749
00:41:41,463 --> 00:41:42,710
এটাই স্বাভাবিক, তাই না?
750
00:41:42,800 --> 00:41:46,041
সম্পর্কে একটু আধটু ওভারল্যাপ হতেই পারে.
751
00:41:46,131 --> 00:41:48,762
কারো সাথে কোন কারণ ছাড়া
তো ব্রেকআপ করা যায় না, তাই না?
752
00:41:48,852 --> 00:41:51,332
শুক্রবার রাতে কে সিঙ্গেল থাকতে চায়?
753
00:41:52,296 --> 00:41:54,506
তবুও আমার ভেতরে কিছু একটা তৈরি হচ্ছিল,
754
00:41:54,596 --> 00:41:57,275
ওই ছোট্ট শেষ সাক্ষাৎ থেকে আসা উত্তেজনা.
755
00:41:57,507 --> 00:42:02,280
আমি ভাবছিলাম এটা কি হতে পারে আর
অবশেষে আমি এর সম্ভাবনা অনুধাবন করলাম.
756
00:42:03,224 --> 00:42:07,120
কিছু মানুষ আছে যারা কল্পনাকে অনুপ্রাণিত
করে যারা উচ্চাকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে
757
00:42:07,840 --> 00:42:11,390
...যারা একসাথে থাকার ব্যাপারটাকে
এতো বড় করে তোলে...
758
00:42:11,481 --> 00:42:13,749
...যা কখনো চিন্তাও করা যায় নি.
759
00:42:13,840 --> 00:42:16,789
এই চিন্তাগুলো, এই অনুভূতিগুলো...
760
00:42:16,879 --> 00:42:21,225
...একটা সমুদ্রের স্রোতের মতো তৈরি হতে থাকে
অদৃশ্য কিন্তু শক্তিশালী.
761
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
সেখানে আমি সম্পূর্ণ অসহায়,
762
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
ঢেউ পেছন থেকে এতো জোরে টান দিলো
যে আবার ডুবে গেলাম,
763
00:42:27,120 --> 00:42:31,225
টেনে আমাকে আবার দুর্ধর্ষ রাইডে
উপকূলে নিয়ে আসলো.
764
00:42:44,800 --> 00:42:49,040
ঢেউ আসে, সরে যায়
আবার জেগে ওঠে.
765
00:42:50,120 --> 00:42:52,251
সাথে আসে অপরাধবোধ.
766
00:42:53,640 --> 00:42:56,120
জ্যাকের কোন সমস্যাই নেই.
767
00:42:56,480 --> 00:42:57,600
একেবারেই নেই.
768
00:42:58,169 --> 00:43:00,320
আমি জ্যাকের মতো কাউকে বিয়ে করতেই পারি.
769
00:43:01,823 --> 00:43:05,110
এই প্রথম তোমার মুখে
"বিয়ে" শব্দটা শুনলাম...
770
00:43:05,200 --> 00:43:07,190
...তাও আবার আরেকজনের সাথে একি বাক্যে.
771
00:43:07,280 --> 00:43:08,440
আমি জানি.
772
00:43:08,960 --> 00:43:10,600
নিশ্চয়ই বয়সের লক্ষণ.
773
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
ভালো তো, ভালো না?
774
00:43:13,040 --> 00:43:15,200
কিন্তু তুমি বলেছো জ্যাকের মতো কাউকে.
775
00:43:16,218 --> 00:43:19,830
জ্যাকের জন্য ভালো সংকেত না.
776
00:43:19,920 --> 00:43:24,880
হয়ে গেলো, ঘরের সেই বিশাল হাতীটা
যাকে আমরা সবাই কখনো না কখনো উপেক্ষা করি.
777
00:43:25,640 --> 00:43:27,843
কেউ কেউ তো আজীবন উপেক্ষা করে চলে.
778
00:43:27,934 --> 00:43:30,400
বিয়ে করা শুধু ওই এক কারণেই-
779
00:43:30,491 --> 00:43:33,882
হ্যাঁ, কিন্তু জানো
ওর কোন সমস্যা নেই
780
00:43:33,972 --> 00:43:35,221
কিন্তু এখন আমি জানি কেন.
781
00:43:35,311 --> 00:43:39,309
কারণ একদিন তোমার কারো সাথে অল্পক্ষণের জন্য
দেখা হয়ে যাবে.
782
00:43:40,060 --> 00:43:42,910
যদিও সেখানে সত্যিকারের কিছু...
783
00:43:43,000 --> 00:43:44,720
...ঘটবে না বললেই চলে.
784
00:43:44,880 --> 00:43:47,787
শরীরের ভেতর দিয়ে যেই বিদ্যুৎ
সরবরাহ শুরু হবে...
785
00:43:47,878 --> 00:43:52,521
...তা কখনোই তোমাকে ওই
কোন-সমস্যা-নেই ছেলেটার সাথে থাকতে দেবে না.
786
00:43:52,612 --> 00:43:55,705
আমি এই চূড়োয় ওকে জ্যাকের সাথে কল্পনা করি.
787
00:43:56,200 --> 00:43:57,226
আমাদের চূড়োয়.
788
00:43:58,193 --> 00:44:00,141
আমি ঠিকমতো জানিও না সেটা কোথায়.
789
00:44:00,231 --> 00:44:03,399
অনেক রাত করে সে জ্যাকের সাথে
কোথায় আছে সেটাও মাথায় ঘোরে.
790
00:44:03,489 --> 00:44:06,859
হিংসা হয়, অথচ আমার কোন অধিকারই নেই.
791
00:44:06,949 --> 00:44:09,750
তবু সেই বাজে অনুভূতি, বাজে চিন্তা...
792
00:44:09,840 --> 00:44:11,445
...অসহ্য লাগে নিজেকে.
793
00:44:11,543 --> 00:44:15,110
আমার মেরুদন্ডহীনতা, আমার হিংসা
আমার রোম্যান্টিক আদর্শ সব অসহ্য লাগে.
794
00:44:15,200 --> 00:44:18,183
আমার অসহ্য লাগে যে সে জ্যাকের সাথে
ওসব করেছে!
795
00:44:18,274 --> 00:44:21,020
আমার জ্যাককে অসহ্য লাগে
অসহ্য লাগে সে যেই সময়টা ওর সাথে থাকে সেটা.
796
00:44:21,110 --> 00:44:23,740
অথচ এতসব ঘৃনা করে তো...
797
00:44:23,840 --> 00:44:26,108
...নিজেকে ওর কাছে আকর্ষণীয় লাগবে না...
798
00:44:26,199 --> 00:44:31,361
...বা তাকে "যোগাযোগ রেখো"
বলার দূরত্বে নেবে না.
799
00:44:32,569 --> 00:44:35,145
স্কুলে ওর নাম্বার টা ছিলো আমার লাইফ লাইন.
800
00:44:35,990 --> 00:44:37,830
সে আবার আমার দিকে সেটা ছুঁড়ে দেয়.
801
00:44:38,560 --> 00:44:39,760
মেনে নাও
802
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
আমি ডুবে যাচ্ছি.
803
00:45:12,079 --> 00:45:15,240
একটু, আমাকে ওয়াশ রুমে যেতে হবে.
804
00:45:28,151 --> 00:45:30,141
জোয়ার চলে এসেছে.
805
00:45:56,920 --> 00:46:01,126
তারপর শুরু হয়
উদ্বিগ্নতা বুদবুদ করে আসতে থাকে.
806
00:46:01,216 --> 00:46:04,623
সেই অপেক্ষা, যন্ত্রণাদায়ক
কিন্তু আসক্তিজনক.
807
00:46:05,080 --> 00:46:06,246
পাঁচ সেকেন্ড.
808
00:46:07,320 --> 00:46:08,280
দশ সেকেন্ড.
809
00:46:09,417 --> 00:46:10,640
এক মিনিট.
810
00:46:11,520 --> 00:46:13,320
সময় অনেক কিছু বলে দেয়.
811
00:46:13,680 --> 00:46:15,945
শব্দের মাঝের ভাষাটা.
812
00:46:16,036 --> 00:46:19,020
যখন সে সাড়া দেয়
মাঝের সময়টা যে কতকিছু বলে দেয়.
813
00:46:19,600 --> 00:46:20,810
আমি জানি সে পড়েছে.
814
00:46:20,901 --> 00:46:23,845
টাইপ শুরু করতে
যদি সে এক মিনিট অপেক্ষা করে...
815
00:46:47,176 --> 00:46:50,349
বুঝতে হবে আমি সীমার বাইরে পা দিয়ে ফেলেছি.
সে ইতিমধ্যেই অন্য কারো.
816
00:46:50,440 --> 00:46:53,070
অতীতের বাচ্চাকালের
কোন প্রসঙ্গ নিয়ে আসাটা ভুল ছিলো.
817
00:46:53,160 --> 00:46:55,590
কোন ধরণের অসুস্থ মেরদন্ডহীন পুরুষ...
818
00:46:55,680 --> 00:46:58,316
...মিডোল স্কুল চিঠির কিছু এতদিন মনে রাখে?
819
00:46:58,407 --> 00:47:01,846
শেষ, স্কুল, এখন সে বড় হয়েছে
অনেকদূর চলে এসেছে.
820
00:47:01,936 --> 00:47:04,376
তার এখন একজন পুরুষ দরকার
একটা ছেলে না.
821
00:47:09,949 --> 00:47:14,000
আমি একটা গাধা
আমি নিজেকে চরম গাধা হিসেবে তুলে ধরেছি.
822
00:47:15,886 --> 00:47:19,200
সে পড়েছে, ঘড়ির কাটা আবার ঘোরা শুরু হলো.
823
00:47:19,640 --> 00:47:20,800
দশ সেকেন্ড.
824
00:47:22,000 --> 00:47:23,592
বিশ সেকেন্ড.
825
00:47:24,321 --> 00:47:26,720
এক মিনিট,
এক মিনিটের বেশি আমি দেবো না.
826
00:47:26,811 --> 00:47:28,476
এরপর, আর পরোয়া করা হয় না.
827
00:47:28,567 --> 00:47:31,394
মানে আমি যে কাউকেই
বেনিফিট অফ ডাউট দিতাম
828
00:47:31,484 --> 00:47:33,634
এমনটা খুব বেশি হয়না যে
তুমি ম্যাসেজ পড়তে পারছো...
829
00:47:33,720 --> 00:47:36,618
...কিন্তু তারপর পরই এক মিনিটের ব্যবধানে
উত্তর দিতে পারছো না.
830
00:47:37,444 --> 00:47:40,000
আমি শুধু কয়েকটা ক্ষেত্রের কথাই ভাবতে পারি.
831
00:47:58,912 --> 00:48:00,745
সেরে ওঠো.
তোমার ভাবমূর্তিকে নতুন করে তৈরি করো.
832
00:48:00,835 --> 00:48:04,920
মেয়েরা কাঁদুনে ছেলে পছন্দ করে না
তারা শক্ত, সমর্থ ছেলে চায়.
833
00:48:11,160 --> 00:48:12,630
এই ঘুরে দাঁড়ানোটা ভালো ছিলো.
834
00:48:12,720 --> 00:48:16,317
তুমি একজন খেলোয়াড়
তোমার চাহিদা আছে, তুমিই বস.
835
00:48:20,807 --> 00:48:23,807
ওঃ সে কাউকে ডেইট করছে.
836
00:48:40,920 --> 00:48:42,799
এই সব ঠিক আছে তো?
837
00:48:42,889 --> 00:48:43,729
হ্যাঁ.
838
00:48:46,160 --> 00:48:47,103
কেন?
839
00:48:47,560 --> 00:48:49,520
জানি না
কেমন বিমর্ষ দেখাচ্ছে.
840
00:48:49,880 --> 00:48:50,840
নাহ, আমি ঠিক আছি।
841
00:49:03,880 --> 00:49:05,465
এটা ঠিক চিঠি লেখার মতো না.
842
00:49:05,555 --> 00:49:06,495
একদম সঙে সঙে হয়ে যায়...
843
00:49:06,586 --> 00:49:09,909
...তবু সামনাসামনি কথা বলার
আবেগী ফিডব্যাক টা থাকে না...
844
00:49:10,000 --> 00:49:13,854
...ওই ৪৭টা আলাদা পেশী যতক্ষণ
না বলছে যে সব ঠিক হয়ে যাবে.
845
00:49:13,944 --> 00:49:16,963
তোমাকে মেনে নেয়া হয়েছে.
তোমার প্রতিটা শব্দে হাসছে।
846
00:49:17,205 --> 00:49:18,669
নিজের উপর হোঁচট খেলেও.
847
00:49:18,759 --> 00:49:20,919
এমোটিকন দিয়ে আজকাল কিছু হয় না.
848
00:49:21,560 --> 00:49:24,956
চিঠিতে ঝুঁকিও আছে
লাভও আছে.
849
00:49:25,046 --> 00:49:27,323
লাইন বাই লাইন কোন সাড়া দেয়াদেয়ি নেই.
850
00:49:27,414 --> 00:49:29,991
তোমাকে শব্দের গাঁথুনি দিয়ে
নিজের পথ তৈরি করে নিতে হবে.
851
00:49:30,082 --> 00:49:31,522
লিখে যেতে হবে.
852
00:49:31,904 --> 00:49:34,320
তারপর এক দুই পৃষ্ঠার পর
পাঠিয়ে দেবে.
853
00:49:34,840 --> 00:49:38,920
সবকিছু ভরপুর আছে
তোমার শব্দকে নষ্ট করার মতো কিছুই নেই...
854
00:49:39,160 --> 00:49:41,047
...বিনিময়ে কিছুই চাইবার নেই.
855
00:49:41,138 --> 00:49:45,888
এটা একটা উপহার, অন্ধ উপহার
নাও নইলে ফিরিয়ে দাও.
856
00:49:46,663 --> 00:49:49,389
আমি কোন প্রথম দিককার সাড়া জানতে
সম্পাদনা করছি না...
857
00:49:49,480 --> 00:49:51,788
...এটাই হাতে লেখা চিঠির সৌন্দর্য.
858
00:49:52,520 --> 00:49:55,520
অনেক দেরি হয়ে গেছে এখন
মুহূর্তটা চলে গেছে.
859
00:49:56,608 --> 00:50:01,080
এমনিতেও দেরি হয়ে গেছে, এখন বেশি
কিছু চাওয়া ভালো দেখাবে না.
860
00:50:02,606 --> 00:50:05,509
সেদিন গুলো কতো ভালো ছিলো না
যখন কোন সেন্সরশিপ ছিলো না...
861
00:50:05,600 --> 00:50:08,510
...যখন রাতভর কথা বলা হতো
যতক্ষণ বাবামা রা কিছু না বলে...
862
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
...সেটাই নিয়ম ছিলো.
863
00:50:11,399 --> 00:50:16,637
যখন আমি আমার সবকিছু দুই পৃষ্ঠায়
ইচ্ছেমত লিখতে পারতাম খামে পুরার আগে.
864
00:50:16,962 --> 00:50:20,819
এই ঠুকাঠুকি খেলায় শুধু সংগ্রাম করতে হয়,
865
00:50:20,910 --> 00:50:23,920
সবকিছু পড়েও কিছু জানা যায় না.
866
00:50:24,356 --> 00:50:27,630
বল এখন ওর কোর্টে,
সে আগ্রহী হলেই সাড়া দেবে.
867
00:50:27,720 --> 00:50:31,611
সে তো বলেছে সে বলে ডেইট করছে
সে কোন মুভ নেবে না।
868
00:50:32,630 --> 00:50:35,280
আমি ওকে আমার নাম্বার দিয়েছি
তার মানে বল এখন ওর কোর্টে.
869
00:50:35,760 --> 00:50:37,950
সে আগ্রহী হলে আমাকে নিজেই প্রস্তাব দেবে.
870
00:50:38,040 --> 00:50:39,870
যেকোনো গাণিতিক প্রমাণে,
871
00:50:39,961 --> 00:50:42,658
সব কটা ধাপই তোমার জানা.
872
00:50:42,748 --> 00:50:44,194
কিন্তু প্রমাণ করতে গেলে,
873
00:50:44,285 --> 00:50:47,035
সবসময় ওই একটা অসাধারণ ধাপ লাগে...
874
00:50:47,126 --> 00:50:49,670
...যখন অবিশ্বাস্য বিশ্বাস স্থাপন ঘটে.
875
00:50:49,760 --> 00:50:53,609
ওই আহা মুহূর্তটা
যখন সমস্যাটা নিয়ে ভাবতে ভাবতে...
876
00:50:53,699 --> 00:50:56,069
...গাণিতিক একটা বজ্রপাতের আঘাত আসে...
877
00:50:56,160 --> 00:50:59,110
তোমার মনে হয় তুমি জানো
ঠিক কোথায় ঝাঁপ দিতে হবে.
878
00:50:59,200 --> 00:51:02,190
কীভাবে দিতে হবে,
প্রমাণের বাকি অংশটুকু কি...
879
00:51:02,280 --> 00:51:03,790
...উত্তরের পথ কি.
880
00:51:03,880 --> 00:51:08,860
এটা ঝুঁকি হলেও তোমাকে নিতে হবে
কারণ বেশীরভাগ সময়েই এটা কাজ করে.
881
00:51:09,800 --> 00:51:12,658
এই ধাপে যৌক্তিক কিছুই নেই,
পুরোটাই আস্থা.
882
00:51:13,452 --> 00:51:15,560
আমি এই প্রমাণ করতে বেরিয়ে পড়েছি.
883
00:51:15,680 --> 00:51:16,709
জেনি.
884
00:51:16,800 --> 00:51:19,917
এখানে আস্থা স্থাপন করতে হয়
885
00:51:25,444 --> 00:51:26,291
হ্যালো?
886
00:51:26,382 --> 00:51:28,502
হাই, স্ট্যান বলছি।
887
00:51:29,052 --> 00:51:30,816
দুঃখিত এতো রাতে কল করার জন্য।
888
00:51:30,907 --> 00:51:32,400
না না ঠিক আছে।
889
00:51:33,182 --> 00:51:35,497
আমার বাবামা ঘুমিয়ে পড়েছে।
890
00:51:37,369 --> 00:51:38,640
আমারও।
891
00:51:41,960 --> 00:51:44,160
-তো...
-হুম, তো...
892
00:51:47,760 --> 00:51:49,160
হ্যাঁ...
893
00:51:50,469 --> 00:51:53,157
আমার একটা সমস্যা আছে.
894
00:51:53,680 --> 00:51:57,371
একটা প্রমাণ যেটা তোমাকে দেখাতে চাই.
895
00:51:59,520 --> 00:52:01,040
পুরানো দিনগুলোর মতো?
896
00:52:01,503 --> 00:52:02,526
হ্যাঁ.
897
00:52:03,680 --> 00:52:04,906
ওকে নিশ্চয়ই।
898
00:52:05,695 --> 00:52:08,830
তুমি মুরাকামির গল্প টা পড়েছো?
899
00:52:09,800 --> 00:52:12,731
শতভাগ পারফেক্ট গার্লের ব্যাপারে.
900
00:52:13,369 --> 00:52:14,409
না, পড়িনি।
901
00:52:15,120 --> 00:52:19,590
বেশ, এক তরুণ তরুণীর দেখা হয়...
902
00:52:19,680 --> 00:52:22,720
...তারা পরস্পরের জন্য একদম পারফেক্ট.
903
00:52:23,542 --> 00:52:24,582
পারফেক্ট?
904
00:52:25,120 --> 00:52:26,600
শতভাগ পারফেক্ট।
905
00:52:28,440 --> 00:52:30,560
তারা নিজেদের গল্প বলে...
906
00:52:31,360 --> 00:52:33,058
...নিজেদের সম্পূর্ণ মেনে নেয়...
907
00:52:33,148 --> 00:52:36,762
...তাদের আর কখনোই একা লাগে না.
908
00:52:39,600 --> 00:52:44,711
তারা আসলেই নিজেদের জন্য
শতভাগ পারফেক্ট মানুষ খুঁজে পেয়েছে.
909
00:52:47,560 --> 00:52:52,273
কিন্তু সময় গড়ালে তারা এই অবিশ্বাস্য
ব্যাপারটার প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে,
910
00:52:53,119 --> 00:52:57,278
"এতো সহজে স্বপ্ন সত্যি হওয়া কি স্বাভাবিক?"
911
00:52:58,365 --> 00:53:00,960
তাই তারা নিজেদের
পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়.
912
00:53:01,442 --> 00:53:02,772
শুধু একবার.
913
00:53:03,608 --> 00:53:04,928
আলাদা হতে।
914
00:53:05,713 --> 00:53:09,276
তারা আসলেই দুজনের জন্য পারফেক্ট হলে,
915
00:53:09,367 --> 00:53:12,771
তাদের আবার দেখা হবেই,
916
00:53:12,862 --> 00:53:15,845
তারা তখন বুঝে সাথে সাথে বিয়ে করবে.
917
00:53:17,480 --> 00:53:21,147
কিন্তু তারা জীবনে আরও এগিয়ে যায়
নৈরাশ্যবাদী হয়ে যায়,
918
00:53:21,237 --> 00:53:24,446
তাদের আদর্শের ব্যাপারে
সন্দেহ করা শুরু করে.
919
00:53:25,110 --> 00:53:26,110
হ্যাঁ.
920
00:53:26,769 --> 00:53:28,449
এতটাই যে...
921
00:53:29,800 --> 00:53:32,430
...একদিন তাদের পথে দেখা হয়.
922
00:53:32,520 --> 00:53:35,625
তারা ভুলে যায় তারা
নিজেদের জন্য কতো পারফেক্ট ছিলো.
923
00:53:38,000 --> 00:53:40,760
তাদের স্মৃতিগুলো এতো ঝাপসা হয়ে গিয়েছিলো.
924
00:53:41,367 --> 00:53:44,568
যে ছেলেটা মেয়েটার সাথে কথা বলার জন্য
যথেষ্ট সাহস সঞ্চয় করতে পারে নি.
925
00:53:46,618 --> 00:53:49,258
বেশ, আসলেই সমস্যা তো.
926
00:53:50,760 --> 00:53:53,934
তো এটার কীভাবে সমাধান করা যায়?
927
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
বেশ...
928
00:53:59,373 --> 00:54:01,240
তাদের কখনোই আলাদা হওয়া উচিত হয় নি.
929
00:54:03,840 --> 00:54:07,920
তবে, এখন আর সেটা কোন সমস্যা না কারণ
এখন তাদের পথ বেঁকে গেছে, তাই...
930
00:54:09,478 --> 00:54:10,518
বেশ তাহলে...
931
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
পরেরবার দেখা হলে...
932
00:54:15,621 --> 00:54:16,781
...তার...
933
00:54:18,585 --> 00:54:20,080
...ওকে গল্পটা বলা উচিত হবে,
934
00:54:21,320 --> 00:54:23,080
পুরো গল্পটাই.
935
00:54:26,329 --> 00:54:27,769
হ্যাঁ. ঠিক।
936
00:54:30,446 --> 00:54:32,160
আমার মনে হয় তুমি তোমার প্রমাণ পেয়ে গেছো.
937
00:54:58,840 --> 00:55:00,408
এটা তো কোন চূড়া না.
938
00:55:00,499 --> 00:55:02,692
শোনো এখানে এর চেয়ে কাছাকাছি কিছু পাইনি.
939
00:55:02,783 --> 00:55:04,030
তার মানে তোমার কল্পনার...
940
00:55:04,120 --> 00:55:05,230
যা যা লিখেছিলে.
941
00:55:05,320 --> 00:55:06,388
সেগুলো আসল ছিলো না?
942
00:55:06,479 --> 00:55:10,160
কোনটা আসল না? আমাদের অনুভূতি?
আমাদের কল্পনা? সেটা আসল না?
943
00:55:16,543 --> 00:55:19,520
তো এটাই আমার চূড়া.
944
00:55:25,664 --> 00:55:28,476
তোমার গুহাও তো সত্যিকারের গুহা না
তাই না?
945
00:55:35,614 --> 00:55:36,917
ওই আহা মুহূর্ত টা.
946
00:55:37,560 --> 00:55:38,520
হুম.
947
00:55:42,720 --> 00:55:45,160
জানো এই জায়গাটায় প্রথম তোমাকেই আনলাম।
948
00:55:51,588 --> 00:55:54,189
আমাদের পরিচয়ের ১৫ বছরে.
949
00:55:54,280 --> 00:55:57,280
কখনো ওর এতো কাছে এসেছি
বলে মনে পড়ে না.
950
00:55:58,675 --> 00:56:00,600
আমি ওর চুলের গন্ধ পাচ্ছিলাম,
951
00:56:01,200 --> 00:56:04,120
ওর ঘাম, কি যে মাতাল লাগে.
952
00:56:05,240 --> 00:56:08,476
আমি বুঝতে পারছিলাম
আমাদের মধ্যকার দূরত্ব কমে আসছে.
953
00:56:09,200 --> 00:56:12,040
আমার পেট গুলাচ্ছে
তবে কষ্ট হচ্ছে না.
954
00:56:13,030 --> 00:56:15,549
সাধারণত আমি অনেক কিছুর কথা ভাবি.
955
00:56:15,828 --> 00:56:17,748
আমার ব্যাগের সাথে জুতা ম্যাচ করেছে কিনা?
956
00:56:18,061 --> 00:56:19,541
বেশি জামাকাপড় পরে ফেলি নি?
957
00:56:20,032 --> 00:56:22,283
গরমে মাস্কারা গলে যাচ্ছে কিনা?
958
00:56:22,373 --> 00:56:25,146
বেশি কাছে নেই তো?
আমার কাকের মত ঠ্যাং দেখা যাচ্ছে কিনা?
959
00:56:25,760 --> 00:56:28,463
তবু এমন কেউ যে আমাকে তখন থেকে চেনে
যখন আমার কোন ক্লাস, কোন স্টাইল...
960
00:56:28,553 --> 00:56:32,965
...কোন ফ্যাশন ছিলো না
তার একটা ব্যাপার আছেই.
961
00:56:33,560 --> 00:56:38,160
স্কুলের জামা আর টিনেজার হওয়া
সবচেয়ে দুর্দান্ত ইকোয়ালাইজার.
962
00:56:39,085 --> 00:56:44,291
সে আমাকে তখন থেকেই চিনতো
সেই গরমের দিনগুলোতে, আমার ভেজা শরীর.
963
00:56:45,577 --> 00:56:48,949
উস্কো খুস্কো চুল, মুখে ব্রণ আর
ট্রেনিং ব্রা পড়ার দিনগুলো.
964
00:56:49,040 --> 00:56:50,040
কি ভয়ংকর.
965
00:56:50,881 --> 00:56:54,069
সেসবের কিছুই তার অজানা ছিলো না
তবু কেমন একটা আরাম ছিলো ব্যাপারটায়,
966
00:56:54,160 --> 00:56:55,744
একদম নিজের ঘরের মতো.
967
00:56:56,210 --> 00:56:59,880
পুরানো পাজামা জোড়ায় যেই আরাম
আমার খুবই ভালো লাগে.
968
00:57:00,865 --> 00:57:02,025
কি ভাবছো?
969
00:57:02,920 --> 00:57:04,030
এটা তো আমার বলার কথা.
970
00:57:04,120 --> 00:57:05,160
কিন্তু আমি আগে জিজ্ঞাসা করেছি.
971
00:57:07,120 --> 00:57:11,669
এসব আরামের মাঝে আমার ভয় ছিলো শুধু যে...
972
00:57:11,760 --> 00:57:14,384
...একটা ভুল কথা, ভুল পদক্ষেপ
সবকিছু নষ্ট করে দেবে.
973
00:57:14,475 --> 00:57:17,611
যেন সে তোমাকে এজন্যই এতো কাছে আসতে দিয়েছে
কারণ সে জানে তুমি অন্য কারো.
974
00:57:19,240 --> 00:57:20,800
সব বলে দিয়ো না.
975
00:57:21,240 --> 00:57:27,480
তোমার ভেতরের দোষ, তোমার ভয়
মেয়েলি আকাঙ্খা, অগভীরতা.
976
00:57:29,040 --> 00:57:31,157
একসময় আমি ওকে পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা লিখতাম.
977
00:57:31,247 --> 00:57:35,680
শুরু করলে শেষই হতো না,
অথচ এখন...
978
00:57:36,415 --> 00:57:38,600
আমি পুরো একটা বাক্য তৈরি করতেই হিমশিম খাই.
979
00:57:38,920 --> 00:57:43,480
আমার মস্তিস্কের রাইটিং সেকশান
মৌখিক সেকশান থেকে সম্পূর্ণ আলাদা.
980
00:57:43,720 --> 00:57:45,480
এটা আমার একমাত্র ব্যাখ্যা.
981
00:57:46,040 --> 00:57:50,155
আমি ভাবছি ওর জন্যও
এটা বিশাল একটা বিচ্ছিন্নতা.
982
00:57:50,246 --> 00:57:52,860
আমি তোমার গল্পটা ভাবছিলাম.
983
00:57:53,440 --> 00:57:54,670
সেই তুলল প্রসঙ্গটা.
984
00:57:54,760 --> 00:57:56,780
ঘরের ভেতরের বড় হাতীর রূপকটা,
985
00:57:56,871 --> 00:57:59,120
পরোক্ষভাবে কথা বলা কতো সহজ,
986
00:57:59,232 --> 00:58:02,949
কোন সিক্রেটের মতোই
শেয়ার করা কতো সহজ.
987
00:58:03,040 --> 00:58:06,029
কিন্তু এখন এই মুক্ত বাতাসে,
988
00:58:06,120 --> 00:58:08,830
মনে হচ্ছিলো যেন হৃদয় খুলে
জিজ্ঞাসা করি, "কি সেটা?"
989
00:58:08,921 --> 00:58:11,841
"ওই হৃদয়ঘটিত ব্যাপারটা
আর কেমন বোধ হয়?"
990
00:58:12,149 --> 00:58:17,726
তো সে কীভাবে ওর গল্প বলবে
তুমি ভেবেছো?
991
00:58:21,879 --> 00:58:23,728
সে ওকে কি বলল?
992
00:58:25,760 --> 00:58:26,756
বেশ...
993
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
জানিনা কোথা থেকে শুরু করবো.
994
00:58:34,768 --> 00:58:37,888
এতো বছর আলাদা থাকার পর
ওদের আবার দেখা হয়.
995
00:58:38,680 --> 00:58:39,480
এবং...
996
00:58:40,760 --> 00:58:44,039
...ওদের ঘনিষ্ঠতার স্মৃতি...
997
00:58:45,141 --> 00:58:48,807
...এতোটাই আবছা হয়ে গেছে
এতোটাই সন্দেহজনক হয়ে গেছে...
998
00:58:49,480 --> 00:58:53,240
...যে তারা পরস্পরের সাথে
কিছু বলারই পাচ্ছিলো না.
999
00:58:58,232 --> 00:59:00,432
আমাকে একটু সাহায্য করো যখনি পারো।
1000
00:59:03,681 --> 00:59:06,787
সে তার নিজের মাঝে আর
তার মাঝে দুখানেই ব্যাপারটা অনুভব করেছিলো.
1001
00:59:09,280 --> 00:59:14,013
তাই সে দ্রুত নোটপ্যাড থেকে
কয়েকটা পৃষ্ঠা ছিঁড়ে...
1002
00:59:14,104 --> 00:59:15,930
...ওর হাতে ধরিয়ে দেয়.
1003
00:59:17,865 --> 00:59:20,399
"বরং আমাকে লেখো" সে বলে.
1004
00:59:23,996 --> 00:59:25,200
সে পৃষ্ঠাটা নেয়.
1005
00:59:26,520 --> 00:59:31,480
তার কিছুক্ষণ সময় লাগে মনে করতে...
1006
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
...যে জিনিসটা কীভাবে করে
কিন্তু কিছু একটা তার ভেতরে ক্লিক করে.
1007
00:59:34,720 --> 00:59:38,360
একটা আরামদায়ক চেনাজানা অনুভূতি
তাকে গ্রাস করে...
1008
00:59:40,064 --> 00:59:42,344
...সে হেসে লেখা শুরু করে.
1009
00:59:43,537 --> 00:59:45,817
এটা দেখে সে খুব খুশি হয়.
1010
00:59:46,920 --> 00:59:52,240
তাই সেও একটা পৃষ্ঠা নিয়ে
লেখা শুরু করে।
1011
00:59:53,280 --> 00:59:57,520
তারা দুজনেই নীরবে খুশিমনে লিখতে থাকে.
1012
01:00:45,920 --> 01:00:48,308
অবশেষে সে বুঝতে পারে
আর বেশিকিছু লেখার নেই...
1013
01:00:48,398 --> 01:00:53,280
...তার কাছে যেতে দেখে সে ইতিমধ্যেই
চিঠি ভাঁজ করে অপেক্ষা করছে.
1014
01:00:54,003 --> 01:00:57,791
ওরা ভয়ে ভয়ে পত্রবিনিময় সারে.
আর একে অপরের বিপরীতে বসে
1015
01:00:58,720 --> 01:01:01,560
একজন অন্যজনের টা পড়ে.
1016
01:01:02,480 --> 01:01:04,080
সেই শতভাগ পারফেক্ট যুগল...
1017
01:01:04,170 --> 01:01:07,807
...পরস্পরকে এমন একটা সময়
আর জায়গায় চেনে যা শুধু ওদের জন্যই রাখা.
1018
01:01:08,413 --> 01:01:11,534
তারা জানতো না বাস্তবতার সাথে
তাদের পারফেক্ট ওয়ার্ল্ড কখনো...
1019
01:01:11,624 --> 01:01:13,589
...মিলবে কিনা.
1020
01:01:14,097 --> 01:01:16,597
কোন একভাবে সে কখনো চায় নি মিলুক.
1021
01:01:17,551 --> 01:01:18,903
প্রতিটা মুহূর্তের স্বাদ নেয়া,
1022
01:01:18,994 --> 01:01:21,923
তাদের ওয়ার্ল্ডের
প্রতিটা মুহূর্তের স্মৃতিও.
1023
01:01:22,013 --> 01:01:25,883
এই স্মৃতিগুলো সে বারবার মনে করবে...
1024
01:01:26,000 --> 01:01:29,097
...সেই ঝলক, সেই হাসি,
1025
01:01:29,188 --> 01:01:33,050
সকালবেলা একটা সাধারণ হ্যালো বছরের পর বছর
তার জীবনিশক্তি দিতে পারে.
1026
01:01:33,800 --> 01:01:38,270
এরকম সংযোগ আর কোথাও চিন্তাও করা যায় না.
1027
01:01:38,360 --> 01:01:40,840
সে ছিলো ওর জীবনীশক্তি.
1028
01:01:40,930 --> 01:01:44,570
তোমার আমাকে বলা সব কথা
সব লেখা,
1029
01:01:45,066 --> 01:01:46,520
আমি মনের গহীনে জমিয়ে রেখেছি.
1030
01:01:47,080 --> 01:01:49,121
যেখানে প্রবেশাধিকার শুধু আমার.
1031
01:01:49,800 --> 01:01:53,440
এই সিক্রেট ওয়ার্ল্ড সম্পর্কে
কেউ কখনো জানবে না.
1032
01:01:54,760 --> 01:01:57,480
কখনো কখনো আমি ভাবি যে
আমি কেন এতো গহীনে রেখেছি.
1033
01:01:57,760 --> 01:02:01,240
আমার মনে হয় এর কারণ
আমি পালাতে চাই না,
1034
01:02:01,640 --> 01:02:02,880
আমি এটা হারাতে চাই না...
1035
01:02:03,000 --> 01:02:06,680
...দৈনন্দিন জীবনের স্বাভাবিকতার সাথে
মেশাতে চাই না.
1036
01:02:08,160 --> 01:02:10,496
আমার শুধু ভয় হয়
দিনের আলোয়,
1037
01:02:10,587 --> 01:02:11,950
কেউ এটা দেখে...
1038
01:02:12,040 --> 01:02:15,142
...বলে দেবে যে
এটা নিছক ফ্যান্টাসি ছাড়া কিছু নয়.
1039
01:02:16,480 --> 01:02:19,949
তার সাথে আবার দেখা হওয়ার কথা ভাবতেই
শরীর অবশ হয়ে আসতো.
1040
01:02:20,040 --> 01:02:23,623
ভয় লাগতো এই ভেবে যে তাদের
ভেতরকার ব্যাপারটা না জানি কতো বদলে গেছে.
1041
01:02:23,714 --> 01:02:26,680
সে ফ্যান্টাসিটা ধরে রেখেছিলো কারণ
তার কাছে এটা সত্যি ছিলো.
1042
01:02:27,448 --> 01:02:28,790
আর এটা এতোটাই শক্তিশালী ছিলো যে,
1043
01:02:28,880 --> 01:02:32,183
ওর জন্য পারফেক্ট কারো থাকার সম্ভাবনা.
1044
01:02:32,720 --> 01:02:37,840
আশার চেয়ে বেশি শক্তিশালী
আর কোন বাস্তবতাই ছিলো না তার কাছে.
1045
01:02:39,400 --> 01:02:44,120
কিন্তু সে ভাবা শুরু করে যে
তাদের গল্পটা এতোটাই বাস্তব.
1046
01:02:44,840 --> 01:02:48,245
তাদের জগতটা তাদের ব্যক্তিগত অনুভূতি
আর ধ্যানধারণার...
1047
01:02:48,335 --> 01:02:51,335
...উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছিলো.
1048
01:02:52,577 --> 01:02:55,910
যুগলদের মাঝে যেটা বিরল.
1049
01:02:56,001 --> 01:02:58,231
বছরের পর বছর শেয়ার করার কারণেই
হয়তো তারা সবসময়...
1050
01:02:58,322 --> 01:03:01,897
...এতো বেশি টান অনুভব করতো.
1051
01:03:01,987 --> 01:03:05,125
যখনি তারা একসাথে একই জায়গায় ছিলো.
1052
01:03:05,689 --> 01:03:07,590
যখন সে তার চিঠিগুলো আবার পড়ছিলো,
1053
01:03:07,680 --> 01:03:11,189
... সে অনুভব করলো যে তারা একে অপরকে
অনেক কিছু লিখে ফেলেছে...
1054
01:03:11,280 --> 01:03:12,561
...তারপর যখন তারা দেখা করলো,
1055
01:03:12,652 --> 01:03:15,757
তাদের বলা সবকিছুই ঐশ্বর্যময়
মনে হচ্ছিলো
1056
01:03:16,240 --> 01:03:19,429
তাদের সম্পর্কটা অনেক গভীর থেকে
শুরু হয়েছিলো...
1057
01:03:19,520 --> 01:03:23,160
...এবং তারা দুজনেই একে অপরের না বলা কথাও
বুঝতে পারছিলো.
1058
01:03:24,960 --> 01:03:27,040
তারপর যখন তারা পড়া শুরু করলো...
1059
01:03:28,200 --> 01:03:30,389
..এবং তারা দুজনেই একে অপরের দিকে
তাকিয়ে ছিলো...
1060
01:03:30,480 --> 01:03:32,539
...এবং, তারা হেসেছিলো..
1061
01:03:32,630 --> 01:03:34,790
...এবং একদম নিশ্চুপ হেসেছিলো।
1062
01:03:35,966 --> 01:03:37,520
একদম সুখী।
1063
01:03:47,080 --> 01:03:48,285
যতক্ষণ না...
1064
01:03:52,432 --> 01:03:53,668
যতক্ষণ না...
1065
01:03:55,280 --> 01:03:58,560
... তারা দুজনেই সেখানে গেলো।
1066
01:04:01,520 --> 01:04:02,880
একদম গভীরে।
1067
01:04:06,640 --> 01:04:11,120
এবং তারা দুজনকে যা না বলেছিলো
তাও ভাবছিলো।
1068
01:04:16,500 --> 01:04:19,640
এবং সবকিছুর বিনিময়ে
সে এটা তাকে বলেছিলো।
1069
01:04:25,760 --> 01:04:28,240
এবং সবকিছুই এখানে এসে থেমেছিলো।
1070
01:04:29,440 --> 01:04:30,670
সকল সম্ভাবনা...
1071
01:04:30,760 --> 01:04:33,360
...অপেক্ষার সেই সব মুহূর্ত...
1072
01:04:33,769 --> 01:04:36,769
...অনুমান, পরিকল্পনা,
ডায়াল করা, মেসেজ দেয়া..
1073
01:04:37,480 --> 01:04:40,480
...আশা করা, চাওয়া, অনুভব করা...
1074
01:04:40,720 --> 01:04:43,200
...ঝগড়া বিবাদ করা।
1075
01:04:44,520 --> 01:04:47,830
ডেট করা, মিথ্যা বলা, ধোঁকা দেয়া..
1076
01:04:47,920 --> 01:04:50,605
...কথা বলা, কুটনামি করা, অপেক্ষা করা...
1077
01:04:51,345 --> 01:04:54,272
...প্রার্থনা করা, কাছে ডাকা।.
1078
01:04:54,745 --> 01:04:58,786
এসবই শুরু হয়েছিলো একজন ছেলের
একটি মেয়ের কথা বলা দিয়ে...
1079
01:05:00,520 --> 01:05:01,619
জেনি...
1080
01:05:03,720 --> 01:05:04,720
...আমি তোমাকে পছন্দ করি...
1081
01:05:06,800 --> 01:05:07,943
...অনেক বেশি।
1082
01:05:12,224 --> 01:05:13,325
একদম।
1083
01:05:14,760 --> 01:05:16,400
একদম মন থেকে।
1084
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
এক সেকেন্ড,
1085
01:05:19,920 --> 01:05:20,880
দুই সেকেন্ড
1086
01:05:21,368 --> 01:05:23,520
তারপর শুরু।
1087
01:05:24,160 --> 01:05:25,598
তিন সেকেন্ড।