1
00:00:00,951 --> 00:00:00,101
<font color="#ff0000"><i>Translated By বাল</i></font>

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
<font color="#ff0000"><i>T</i></font>

3
00:00:02,501 --> 00:00:03,000
<font color="#ff0000"><i>Tr</i></font>

4
00:00:03,001 --> 00:00:03,502
<font color="#ff0000"><i>Tra</i></font>

5
00:00:03,503 --> 00:00:04,003
<font color="#ff0000"><i>Tran</i></font>

6
00:00:04,000 --> 00:00:04,050
<font color="#ff0000"><i>Trans</i></font>

7
00:00:04,050 --> 00:00:05,000
<font color="#ff0000"><i>Transl</i></font>

8
00:00:05,000 --> 00:00:05,050
<font color="#ff0000"><i>Transla</i></font>

9
00:00:05,050 --> 00:00:06,000
<font color="#ff0000"><i>Translat</i></font>

10
00:00:06,000 --> 00:00:06,050
<font color="#ff0000"><i>Translate</i></font>

11
00:00:06,050 --> 00:00:07,000
<font color="#ff0000"><i>Translated</i></font>

12
00:00:07,001 --> 00:00:07,051
<font color="#ff0000"><i>Translated B</i></font>

13
00:00:07,051 --> 00:00:08,001
<font color="#ff0000"><i>Translated By</i></font>

14
00:00:08,001 --> 00:00:08,501
<font color="#ff0000"><i>Translated By ব</i></font>

15
00:00:08,502 --> 00:00:09,002
<font color="#ff0000"><i>Translated By বা</i></font>

16
00:00:09,003 --> 00:00:09,503
<font color="#ff0000"><i>Translated By বাল</i></font>

17
00:00:09,504 --> 00:00:10,516
<font color="#ff0000"><i>Translated By বালু</i></font>

18
00:00:10,517 --> 00:00:11,017
<font color="#ff0000"><i>Translated By বালুম</i></font>

19
00:00:11,018 --> 00:00:11,518
<font color="#ff0000"><i>Translated By বালুময়</i></font>

20
00:00:11,519 --> 00:00:12,019
<font color="#ff0000"><i>Translated By বালুময় স</i></font>

21
00:00:12,020 --> 00:00:12,520
<font color="#ff0000"><i>Translated By বালুময় সৈ</i></font>

22
00:00:12,521 --> 00:00:13,021
<font color="#ff0000"><i>Translated By বালুময় সৈক</i></font>

23
00:00:13,022 --> 00:00:13,522
<font color="#ff0000"><i>Translated By বালুময় সৈকত</i></font>

24
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
<font color="#ff0000"><i>সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত</i></font>

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
<i>Paris Orly Airport</i>

26
00:01:34,000 --> 00:02:00,000
<small><font color="#fbfc"><u>সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font></small>
<font color="lime">বালুময় সৈকত</font>

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,340
ম্যাডাম

28
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
ম্যাডাম

29
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
ম্যাডাম

30
00:02:46,834 --> 00:02:50,796
<i>Way Back Home</i>

31
00:02:56,302 --> 00:02:59,346
<i> এপ্রিল, ২০০৪ </i>

32
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
আপনি ভুল জায়গায় যাচ্ছেন, মিস্টার

33
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
প্রিয়তমা,
 তুমি কি..... স্ক্যানারটা দিতে পারবে?

34
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
স্ক্যানার?

35
00:03:27,208 --> 00:03:29,168
আমি ভুলে একটি মাকড়সা পারা দিয়ে ফেলেছি।

36
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
একটু তারাতাড়ি করবে?

37
00:03:45,142 --> 00:03:49,939
Mundo কে তোমার আগামীকাল আসতে বলা উচিত

38
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
কেন?

39
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
তারা বলেছে, সকালে মাকড়সা মারলে
 তা অতিথিদের জন্য দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।

40
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
ও বছরের পর বছর আমাদের দেখতে আসেননি, আর ও আমাদের অতিথিও না

41
00:04:03,118 --> 00:04:05,788
ঠিকই বলেছেন, আমি আপনাদের কোনো অতিথি নই

42
00:04:06,038 --> 00:04:06,579
Mundo!

43
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
দোস্টো

44
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
হেই, কি খবর?

45
00:04:11,168 --> 00:04:14,922
অনেক দিন পর,
 Jeongyeon?

46
00:04:15,047 --> 00:04:16,423
অনেকদিন পর 

47
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
এটা আসল মাল

48
00:04:22,763 --> 00:04:25,974
তো গত তিন বছর ধরে তুই Suriname's এ ছিলি?

49
00:04:25,975 --> 00:04:26,500
ঠিকই ধরেছিস

50
00:04:27,000 --> 00:04:29,005
ওহ আপনি কি সত্যিই সোনার সন্ধান করছেন?

51
00:04:29,436 --> 00:04:31,020
এটা বড় কিছু না।

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
একটি ফ্রিজিন 'সোনার খনি!
 এটা অবিশ্বাস্য

53
00:04:33,107 --> 00:04:34,691
সুরিনাম ঠিক কোথায়?

54
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং দক্ষিণ আমেরিকার মাঝামাঝি অঞ্চলে।

55
00:04:37,403 --> 00:04:42,156
একবার আমি স্যাটেল হয়ে গেলে,
 আমি তোমাদের একটা বিমানের টিকিট পাঠাবো।

56
00:04:42,157 --> 00:04:43,616
এখানে থেকে যা

57
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
আমরা অবশেষে বিদেশ ভ্রমণ করবো।
 আমাদের মুন্ডুকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

58
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
তোমাদের দুজনের জন্য এইটুকুতো করতেই পারি আমি।

59
00:04:51,583 --> 00:04:55,461
তোমাদের মাঝে মঝে কাজ থেকে দূরে সরে যেতে হবে

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,882
এবং আমাকে বরাবর ফলো করবে
 যখন তুমি চলে যাবে, তাই না?

61
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
আরে, এখানে এত সুগন্ধ কিসের?

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
আরে এখানে এসে বসো তো, Sujae

63
00:05:06,390 --> 00:05:10,352
আরে, আমি ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস

64
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
এটা লম্বা কাহিনি।

65
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
কি হলো তোর? ভীত দেখাচ্ছে কেন?

66
00:05:15,190 --> 00:05:20,988
এটা একটা লম্বা কাহিনি
 যদিনা Jongbae না থাকতো।

67
00:05:21,155 --> 00:05:23,906
সত্যি বলছি, আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত,
 আমি কখনো ভুলবো না...

68
00:05:23,907 --> 00:05:27,118
একটু ডিংকস করতে পারি?

69
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
চিয়ার্স।  Salud!

70
00:05:32,583 --> 00:05:33,502
চিয়ার্স

71
00:05:33,705 --> 00:05:34,350
নিজে নিজে নিয়ে খান

72
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
<font color="#ff0000"><i>৬ মাস পর</i></font>

73
00:05:42,134 --> 00:05:43,844
উহহ

74
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
চুপ করে থাকো
আমি তোমাকে সুন্দর করার চেষ্টা করছি।

75
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
কিন্তু, আমার মাথার খুলি ব্যথা করছে
তুমি খুব শক্ত করে টানাতে।

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,227
মাথার খুলি?

77
00:05:53,354 --> 00:05:55,355
তুমি এমন শব্দ কোথায় শিখলে?

78
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
বাবার কাছে

79
00:06:00,069 --> 00:06:02,780
তুমি কি বলেছো তোমার খুলি ব্যথা করে?
 Hyerin এর সামনে?

80
00:06:02,863 --> 00:06:04,864
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
ভালোই অভিনয় করতে পারো।

82
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
মূর্খ্যর মতো কথা বলো না

83
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Sujae ফোন করেছিলো?

84
00:06:14,375 --> 00:06:16,043
না, কেনো?

85
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
ও আমার কল ধরছে না।

86
00:06:19,963 --> 00:06:22,840
পরে দেখা হবে,
আম্মু বাই বাই।

87
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
আমার পরিষ্কার করা শেষ হলে তোমাকে আমি নিতে আসবো

88
00:06:42,069 --> 00:06:43,611
সব ঠিক আছে তো?

89
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি অনেক দিন ধরে কিছু খাও না।

90
00:06:45,906 --> 00:06:53,205
যখন এই পাড়ায় ছিলাম তখন তোমার খাবারের জন্য মন টা কাদতো।

91
00:06:56,583 --> 00:07:00,629
দুঃখিত ...
 গলায় খাবার আটকে গিয়েছিল

92
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
<i>22:40, একটি পুরুষের লাশ পাওয়া গেছে।</i>

93
00:07:06,885 --> 00:07:11,140
একটি গাছ থেকে ঝুলন্ত লাশ সাথে
 একটি সুইসাইড নোট এবং একটি ব্যাগ পাওয়া গেছে।

94
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
সনাক্তকরণের অনুরোধ রইলো।

95
00:07:16,228 --> 00:07:21,274
মৃত ব্যাক্তি 600,000 টাকা লোন নিয়েছিলো।

96
00:07:21,275 --> 00:07:26,905
এর মাঝে তার 200,000 টাকার লোনে আপনি একজন সাক্ষী হিসাবে ছিলেন।

97
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
200,000 টাকা? কি আবোলতাবোল বকছেন।

98
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
আমি কেবল 50,000 এর জন্য সাক্ষী ছিলাম।

99
00:07:37,166 --> 00:07:41,628
তিনি বলেন, তার ৩ মাসের জন্য এটা প্রয়োজন ছিলো।
আমি কিভাবে না বলতে পারি?

100
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
তুমি তার 200,000 টাকার সাক্ষী  ছিলে?

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
না, শুধু 50,000 এর জন্য সাক্ষী ছিলাম

102
00:07:46,508 --> 00:07:51,013
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে মুনাফা বেড়ে গেল?

103
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
আমি তোমাকে ঘৃণা করি আম্মু।

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
তার জিনিস বাইরে ফেলে দিওনা।

105
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
তাহলে, কোথায় রাখব শুনি?

106
00:08:11,366 --> 00:08:14,495
এর জন্য কেদে কোনো লাভ নেই, 
তোমার এখানে কিছুই করার নেই।

107
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
হেই, কি খবর?

108
00:08:34,056 --> 00:08:35,014
হেই, Mundo

109
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
-এখানে আসার পথে কোনো  সমস্যা হয়নি তো?
 - না, বাস ঠিক সামনেই থামেছিল।

110
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
ও আমার ভাইয়ের মত আর সাথে ওর স্ত্রী। আমি তাদের সবসময় খুজে বেড়াই।

111
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
আর ও আমার... প্রেমিকা।

112
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
হাই, আমি Lee Suji

113
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
4,000 ডলার?

114
00:08:51,406 --> 00:08:56,035
সুতরাং,আমাকে তোর খননকৃত স্বর্ণের পাথর আনতে হবে।

115
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
ঠিক ধরেছিস

116
00:08:57,329 --> 00:09:00,790
মাত্র 3 দিনের জন্য 4,000 ডলারের
 পিছনে পিছনে যাচ্ছি??

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
কি বলো?

118
00:09:04,628 --> 00:09:08,340
আমিও যাচ্ছি। আপনাদের একটি ব্যাগ ফিরিয়ে আনতে হবে।

119
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
 কাস্টমস লোকদের সাথে Mundo,র সাথে ভালো সংযোগ রয়েছে

120
00:09:12,052 --> 00:09:14,720
ব্যাপারটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না

121
00:09:14,721 --> 00:09:18,641
ধরা পড়লে,
 শুধু কাস্টমদের হাতে কিছু ধরিয়ে দিবে।

122
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
যদি না হয়, তবে করুণার চোখে তাকাবে

123
00:09:21,853 --> 00:09:25,274
তারা কেন আমাদের পক্ষ নেয় জানা আছে?
কারণ আমরা তাদের টাকা দেই

124
00:09:26,699 --> 00:09:27,200
এটাই

125
00:09:28,859 --> 00:09:30,236
প্রিয়তম 

126
00:09:30,237 --> 00:09:34,283
তুমি কি Mundo'কে দেখতে পাচ্ছ না? ও আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছে

127
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
এমনটা করো না

128
00:09:38,662 --> 00:09:40,872
এমন চিন্তা মাথাতেও এনো না

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,500
আমি এটা নিয়ে শুধু ভাবছি
করছি তো আর না

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,294
পার্থক্য রইলো কোথায়??

131
00:09:46,295 --> 00:09:48,254
তোমার বন্ধুদের কাছে শুনেছি
তুমি কখনো ভালো কিছু কর নি

132
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
চুপ করো তো!
মাথাটা খাবে নাকি

133
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
ঠিক আছে।

134
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
তুমি কি বাড়িতে?

135
00:10:05,606 --> 00:10:06,773
হ্যা।

136
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
তুমি সত্যিই আমার ধৈর্যের পরিক্ষা নিচ্ছ

137
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
আমি শীঘ্রই আপনার ভাড়া দিয়ে দিবো।

138
00:10:15,824 --> 00:10:19,995
কখন? তোমরা কয়েক মাস ধরে ভাড়া না দিয়ে কি সুন্দর জীবন উপভোগ করছো!!

139
00:10:20,454 --> 00:10:24,958
আর মাত্র কয়েকদিন, আমি সত্যিই দুঃখিত।
এমনটা আর কখনো হবে না।

140
00:10:25,500 --> 00:10:29,337
আমি এটা মেনে নিচ্ছি কারণ আমি তোমার জন্য দুঃখ অনুভব করি!

141
00:10:29,338 --> 00:10:33,842
বাসাটা যেকোনো সময় দিয়ে দিব
নতুন ভাড়াটিয়া পেলে

142
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
তুমি কি ছোট বাচ্চা?
 তুমি কি অপরাধ করেছো?

143
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
'এমনটা আর কখনও হবে না?'

144
00:10:46,938 --> 00:10:50,984
এমন নয় যে আমরা তার টাকা না দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছি
 আমরা বলেছি যে তার টাকা দিয়ে দেব

145
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
কিভাবে দিবে?

146
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
কিভাবে?

147
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
হেই, Mundo! এইযে আমি।

148
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
প্রিয়তম 

149
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
চল এটা করা যাক। আমরা কখন শুরু করব?

150
00:11:15,384 --> 00:11:21,223
কি? তোর আমাকে আগে বলা উচিত ছিল যে
 এটা মেয়েদের কাজ।

151
00:11:21,473 --> 00:11:24,016
আমার বউ? বাদ দে তো।

152
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
এমনকি তার পাসপোর্টও নেই।

153
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
তোমার সমস্যা কি?

154
00:11:28,939 --> 00:11:30,231
আমি দেখে নেব এটা, ঠিক আছে?

155
00:11:30,232 --> 00:11:33,109
যদি শুধু তুমি আমার সাথে এই ব্যপারে আলোচনা করতে তাহলে...

156
00:11:33,110 --> 00:11:36,029
তুমি কি রাজি হতে?

157
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
ধুর বা*

158
00:11:43,370 --> 00:11:48,165
আমি এমন একজন নিষ্ঠুর মানুষ যেকিনা
তোমাকে গভীর সমাপ্তহীন গর্তে টেনে নিচ্ছি।

159
00:11:48,166 --> 00:11:52,002
আমি এমন বোকা চোদা যার কাছে
 তুমি তোমার জমানো সব কিছু হারিয়েছো।

160
00:11:52,003 --> 00:11:56,216
এবং তুমি লাঞ্ছিত হয়েছো একটা
মাতাল মালিক দ্বারা।

161
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে, তুমি নিজেকে সঠিক প্রমাণ করতে চাইছো।

162
00:12:06,268 --> 00:12:11,565
Sujae's মারা গেছে।
 তুমি কি ভাবো যে সে আমার সাথে এটা করতে চেয়েছিল?

163
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

164
00:12:30,584 --> 00:12:37,716
ঠিক আছে মামণি,
 মা-বাবা লড়াই করছে না।

165
00:12:40,594 --> 00:12:41,636
এখানে

166
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
আম্মু, বাবা কখন আসবে?
 বাবা এখনো বাড়ি আসেনি কেন?

167
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
গতকালও বাড়িতে আসেনি
আজও আসেনি 

168
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
Seungah কে দেখতে পাইনি?

169
00:13:01,531 --> 00:13:07,078
তুমি তোমার বন্ধুদের মিস করছো। স্কুলে আবার ফিরে যেতে চাও?

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
হ্যা!

171
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
ঠিক আছে।
কিন্তু, তুমি যদি নাস্তা করো তবেই

172
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
Mundo?

173
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
আমি, Jongbae's এর স্ত্রী।

174
00:14:19,276 --> 00:14:22,320
আম্মু, এটা অনেক সুন্দর। এখানে আসো

175
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
দেখো গোলাপী খরগোশ, তোমার পছন্দের

176
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
হাই, এখানে 2 ডলার আছে।

177
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Hyefin

178
00:14:37,168 --> 00:14:40,296
আম্মু, বাসায় আসবে কখন?

179
00:14:40,297 --> 00:14:43,048
আর মাত্র তিন দিন মামণি, তারপর তোমার মা অনেক টাকা নিয়ে বাড়ি ফিরবে আর তোমার জন্য পুতুল কিনে আনবে

180
0:14:44,0880 --> 00:14:45,660
সত্যিই আনবে?

181
00:14:46,344 --> 00:14:50,891
হ্যা,
তাহলে লক্ষী মেয়ের মত থাকবে,আর Seungah এর সাথে একদম লাগবে না।

182
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
প্রমিস?

183
00:14:55,395 --> 00:14:57,521
মামণি, তোমার হাত তো দেখছি বরফের মত ঠান্ডা হয়ে আছে।

184
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
আম্মু, আমার খুব ঠান্ডা লাগছে।

185
00:15:03,904 --> 00:15:07,574
আমাকে আগে বলোনি কেন?
আমার মামণি এখন আমার পিঠে চড়বে।

186
00:15:13,371 --> 00:15:15,457
আমরা কি 'Tomato song' টা গাইবো?

187
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
Wonderfully plump body

188
00:15:19,586 --> 00:15:22,964
Dressed in red

189
00:15:23,214 --> 00:15:26,384
Letting off a sweet and sour scent

190
00:15:26,593 --> 00:15:29,971
Here comes the
magnificent Mr. Tomato

191
00:15:30,221 --> 00:15:34,099
I will turn myself into juice!
Gulp!

192
00:15:34,100 --> 00:15:38,062
I will turn myself into ketchup!
Squirt!

193
00:15:38,063 --> 00:15:41,775
I will dance all day long! Hey!

194
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Hyerin, বাবা বাড়ি এসেছে।

195
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
<i> কয়েক দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি
 আমার খোজ করো না </ i>

196
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
<i>আমি Hyerin'কে Seungah's এর সাথে রেখেছি</i>

197
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
বাইরে যাচ্ছে?

198
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
<i>30-Oct-04</i>

199
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
ম্যাডাম

200
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
জ্বী

201
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
Guyana থেকে এসেছেন?

202
00:16:40,834 --> 00:16:45,213
আমাদের কাছে একজন সন্দেহজনক এশিয়ান মহিলার নাম আছে যিনি Guyana থেকে এসেছেন।

203
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
এখানে অপেক্ষা করুন।

204
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
ম্যাডাম?

205
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
ধন্যবাদ

206
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
এগিয়ে যান। আমি আপনার সাথে বাইরে দেখা করবো।

207
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
এইযে শুনুন, ম্যাডাম
আমি কি আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি?

208
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
অনুগ্রহ করে আপনার পাসপোর্ট দিন।

209
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
আপনার পাসপোর্ট, ম্যাডাম

210
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
Sangcheofl

211
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
আমাকে চাবি দিন
 আমি জানি না...

212
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
চাবি দিন, লাগেজটি খুলতে হবে।

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
এটা আমার না।

214
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
না.....না!!

215
00:18:53,133 --> 00:18:55,426
এটা কী?  কোকেন?

216
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
কোকেন?

217
00:18:59,139 --> 00:19:02,809
না....না কোকেন

218
00:19:05,812 --> 00:19:09,440
দেখেছোতো, এটা কোকেন।

219
00:19:13,153 --> 00:19:16,698
বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
 Guyana তেও।

220
00:19:16,990 --> 00:19:21,661
লোক...Guyana...না, প্লিজ!!

221
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
লোক...

222
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
এয়ারপোর্টে এর বাইরে।

223
00:19:44,184 --> 00:19:45,393
Suji!

224
00:19:48,021 --> 00:19:50,356
Mundo'র সাথে কি হয়েছে?

225
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
সে নিজেই পালিয়ে গেল।

226
00:19:54,527 --> 00:19:56,070
আপনি সব দিয়ে দিয়েছেন?

227
00:19:58,031 --> 00:20:02,410
আমার কোন উপায় ছিল না
 তারা বলেছে এগুলো সবই নাকি কোকেন।

228
00:20:02,535 --> 00:20:07,039
তো, আপনার মতে 120 মিলিয়ন মূল্যের কোকেন বহন করেছে?

229
00:20:07,040 --> 00:20:08,332
আপনি ভুল তথ্য পেয়েছেন।

230
00:20:08,333 --> 00:20:15,506
এগুলো পাথর হওয়ার কথা ছিল।
 Mundo আমাকে বলেছিল সে পাথর দিবে

231
00:20:16,507 --> 00:20:19,886
তাহলে আমাদের শুধু Seo Mundo কে ধরতে হবে।

232
00:20:20,178 --> 00:20:24,223
এবং সেই সাক্ষ্য দিবে যে আপনার স্ত্রী
 শুধু কিছু পাথর আনছিল।

233
00:20:24,224 --> 00:20:29,854
কিন্তু আমি ওকে ওভাবে ফেলে রেখে যেতে পারি না।

234
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
এখন আমার স্ত্রী কোথায়?

235
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
আপনার পররাষ্ট্র মন্ত্রীকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
আপনার মূত্রের নমুনা লাগবে।

237
00:20:41,783 --> 00:20:42,783
দুঃখিত?

238
00:20:42,784 --> 00:20:48,331
কোরিয়ার এক গৃহবধূ
 মাদক পাচারের সময় ধরা পড়েছে

239
00:20:48,623 --> 00:20:52,752
'Cali Cartel' বিদেশিদের জন্য
 ড্রাগের স্বর্গ

240
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
এবং আপনি তার স্বামী।

241
00:21:05,515 --> 00:21:07,725
বাবা টয়লেটে যাচ্ছে, দ্রুত চলে আসবো।

242
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
হেই!

243
00:21:11,354 --> 00:21:13,313
- এটা এখানে করুন। 
- কী?

244
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
এখানেই করুন যাতে আমরা দেখতে পাই।

245
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
আপনি মূত্রের বদলে জল দিয়ে দিলে?

246
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
কিন্তু এখানে কিভাবে করবো?

247
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
ওই কোণায় গিয়ে করুন।

248
00:21:25,618 --> 00:21:28,329
আপনার চুলের একটি নমুনাও আনবেন।

249
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
বাবা, তুমি কি করছো?

250
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
তোমার জায়গায় ফিরে যাও।

251
00:21:47,307 --> 00:21:51,435
- কি করছো তুমি?
- চলে যাও? -কেনো?

252
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
আমি বলছি যাও।

253
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
আম্মু

254
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
আম্মু

255
00:22:10,913 --> 00:22:13,958
Ms. Lee খুব দ্রুত ফ্রান্স ত্যাগ করুন

256
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
আমার কি হবে?

257
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
পতাকাঙ্কিত ডেলিক্টোতে সন্দেহভাজন হিসাবে,
 আপনার বিভিন্ন পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে।

258
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
তোমাকে ছাড়াই চলে যাবার জন্য দুঃখিত Suji

259
00:22:24,927 --> 00:22:29,473
বুঝার চেষ্টা করুন...
আমার কোনো ধারণা ছিলো না যে এটা ড্রাগস।

260
00:22:29,474 --> 00:22:32,810
আমি শুধুমাত্র একজন গৃহিনী।
আমার একটা ছোট মেয়ে আছে।

261
00:22:32,977 --> 00:22:36,688
আমি কি কোরিয়ায় ফোন করতে পারি?
 আমার স্বামী জানে না যে আমি এখানে আছি।

262
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
মাদক অপরাধীদের জন্য কল করার আদেশ নেই।

263
00:22:38,691 --> 00:22:43,446
তাহলে আপনি আমার স্বামীকে কল দিবেন আমার তরফ থেকে?

264
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
অন্তত তাকে জানাতে হবে যে
 আমি এখানে আছি।

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,535
একজন কোরিয়ান হিসাবে,
 আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি

266
00:22:49,619 --> 00:22:52,037
আমি ফরাসিদের পক্ষে কাজ করি
 পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে।

267
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
কারাগারে ডুকে চিঠি লিখবেন।

268
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
কি আপদ!

269
00:23:07,261 --> 00:23:09,847
Hyefln". মা এখন কি করবে?

270
00:23:12,392 --> 00:23:14,435
প্রিয়তম, কি করব আমি?

271
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
কী বা*র ঝামেলা!!

272
00:23:19,482 --> 00:23:22,568
সে কীভাবে জানবে না?

273
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
ঠিক আছে... Ciao

274
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
তারা কি বলেছে?

275
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
আমার বলাতে দূতাবাস এটি খতিয়ে দেখছে।

276
00:23:41,879 --> 00:23:44,006
কিছু দিন পর তাদের একটা কল দিবেন।

277
00:23:48,469 --> 00:23:52,180
এই বোকাচোদারা
 কূটনীতি সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

278
00:23:52,181 --> 00:23:54,182
এরা কোরিয়ান দূতাবাসের কূটনীতিক সম্পর্কে কিছুই জানে না।

279
00:23:54,183 --> 00:23:55,825
<font color="#ff0000"><i>প্যারিসের কোরিয়ান দূতাবাস</i></font>

280
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
তারা খুশি মনে তাদের এই ফালতু জিনিস আমাদের নিতে বলে।

281
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
ঠিক বলেছেন।

282
00:24:01,441 --> 00:24:04,693
 Orly তে একজন মহিলা গ্রেপ্তার হয়েছে মাদক চোরাচালানের জন্য ...

283
00:24:04,694 --> 00:24:08,448
ড্রাগ? Orly তে?
 এটা আবার কখন ঘটেছিল?

284
00:24:09,115 --> 00:24:14,203
আমি ভাবলাম আপনি একবার যেয়ে দেখে আসতে পছন্দ করবেন।

285
00:24:14,287 --> 00:24:18,291
আপনি কি এই সাজানো জিনিসের মোকাবিলা করতে পারবেন না?

286
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
জ্বী পারবো, স্যার

287
00:24:21,127 --> 00:24:23,171
<i>Fresnes Prison, Paris</i>

288
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
- Ms Song Jeongyeon?
- হ্যা

289
00:24:34,807 --> 00:24:38,603
আমার নাম Chu Daeyun
আমি Korean Embassy থেকে এসেছি।

290
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
অনেক ধন্যবাদ।

291
00:24:41,105 --> 00:24:44,774
আপনার অপরাধ নিশ্চিত করে আইনগতভাবে আপনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

292
00:24:44,775 --> 00:24:46,443
তারা ভুল কিছু করেনি।

293
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
এখানে সাইন ইন করুন।

294
00:24:47,987 --> 00:24:51,281
এখন আমার কি হতে চলেছে?
 কতক্ষণ এখানে থাকব?

295
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
দেখুন, আমি কোনো ফারসি ভাষা জানি না।

296
00:24:56,787 --> 00:25:00,415
এটা অন্যরকম শোনাবে তবে আমি সত্যিই নির্দোষ।

297
00:25:00,416 --> 00:25:03,543
যদি আমি জানতাম যে এটি ড্রাগ ছিল,
তাহলে এমনটা কখনই করতাম না।

298
00:25:03,544 --> 00:25:08,966
হ্যা, আমি জানি 
 এটা দূতাবাসের।

299
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
ঠিক আছে তাহলে।

300
00:25:14,847 --> 00:25:19,936
আমি দুঃখিত, আমাকে একটা কল করতে দেওয়া যাবে?

301
00:25:20,061 --> 00:25:22,229
আমি এখানে ২০ দিনের বেশি রয়েছি।

302
00:25:22,230 --> 00:25:24,564
এখানকার নিয়ম অনুযায়ী ড্রাগ অপরাধীদের কল নিষিদ্ধ।

303
00:25:24,565 --> 00:25:29,820
দয়া করে করতে দিন। আমি তারাতাড়ি করবো

304
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
শুধু এক মিনিটের জন্য।

305
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
দয়া করুন

306
00:25:44,794 --> 00:25:47,462
<i> আপনি যে নম্বরটি কল করেছেন
তা এই মূহুর্তে ব্যাস্ত আছে ... </ i>

307
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
বাকিটা কিস্তিতে পরিশোধ করবো।

308
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
Hyefln?

309
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
আমি জানি কিন্তু আমি যা কিছু পেয়েছি তা সব তারই ছিলো।

310
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
আমার মনে হয় আপনার জন্য তার কিছুই করার নেই।
আমি দুঃখিত।

311
00:26:03,563 --> 00:26:06,440
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এই......

312
00:26:10,403 --> 00:26:15,783
হেই Mundo কল দাও
কি হচ্ছে আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

313
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
দয়া করা কল দাও আমাকে।

314
00:26:30,631 --> 00:26:33,258
- হ্যালো?
- কল ধরতে এতক্ষণ লাগল?

315
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
এটা কি....তুমি?

316
00:26:36,971 --> 00:26:39,973
তুমি কোথায়?
কি হচ্ছে এসব?

317
00:26:39,974 --> 00:26:41,517
একথা তুমি আমায় জিজ্ঞাস করছো?

318
00:26:41,601 --> 00:26:44,395
আমাকে না বলে তুমি ঐখানে গেলে কিভাবে?

319
00:26:44,437 --> 00:26:46,271
Hyerin কোথায়?
ও আমার কথা জিজ্ঞাস করছে?

320
00:26:46,272 --> 00:26:47,647
ও কি তোমার সাথে?

321
00:26:47,648 --> 00:26:50,108
অপেক্ষা করো! ও গাড়ির ভেতর

322
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
কিভাবে তুমি চার বছরের ছোট বাচ্চাকে গাড়িতে একা ফেলে আসতে পারো?

323
00:26:52,987 --> 00:26:55,406
তোমার সমস্যা কি?

324
00:26:57,908 --> 00:27:02,913
প্রিয়তম, তারাতাড়ি করো
আমি এখনে একা।

325
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Suji কোরিয়ায় চলে গেছে

326
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
কি?  সে ছাড়া পেয়েছে?

327
00:27:09,253 --> 00:27:12,589
হ্যা... আর বিচার পেতে আমাকে ৪ মাস অপেক্ষা করতে হবে।

328
00:27:12,590 --> 00:27:15,258
আমাকে না বলে তুমি ওই জাহান্নামে গেছ কেনো হাহ?

329
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
আমাকে না বলে তুমি কেন লোনের ব্যাপারে সাক্ষী দিয়েছিলে?

330
00:27:18,012 --> 00:27:19,597
প্রিয়তম

331
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
ম্যাম, আপনার সময় শেষ।

332
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
আমি এখানে, আমি এখানে

333
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
- <i>দয়া করে আর ১০ সেকেন্ড সময় দিন।
- আমি কাছাকাছি আছি</i>

334
00:27:30,524 --> 00:27:33,319
Hyerin! তোমার মামণি

335
00:27:34,153 --> 00:27:36,988
- Hyerin? আর ১ সেকেন্ড দিন দয়া করে
- আপনার সময় শেষ।

336
00:27:36,989 --> 00:27:40,284
মামণি, আমি এখানে

337
00:27:41,535 --> 00:27:42,285
প্রিয়তমা

338
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
দাড়ান, 
প্রিয়তম

339
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
দয়া করে আমায় সাহায্য করো।

340
00:27:50,002 --> 00:27:53,506
হ্যালো!! হ্যালো!!

341
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
Song Jeongyeon!

342
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
এখানে Lee Suji আছে?

343
00:28:12,149 --> 00:28:15,695
আমার দিকে তাকান,
আপনি আমাকে চেনেন না?

344
00:28:15,903 --> 00:28:20,824
আপনি কিভাবে ওখানে থেকে আসলেন? আমার স্ত্রী এখনো ওখানে আছে।

345
00:28:20,825 --> 00:28:23,911
আমরা জিজ্ঞাসাবাদের মাঝে রয়েছি।
 দয়া করে বাইরে চলে যান।

346
00:28:24,203 --> 00:28:27,664
Mundo কোথায়?
কুত্তারবাচ্চাটা কোথায়?

347
00:28:27,665 --> 00:28:30,917
আরে, আমি বললাম না আমরা জিজ্ঞাসাবাদ এর মাঝে আছি।

348
00:28:30,918 --> 00:28:32,335
এখান থেকে বেরিয়ে যান।

349
00:28:32,336 --> 00:28:35,922
আপনাদের ওই জারজকে ধরতে হবে আমার স্ত্রীকে নির্দোষ প্রমাণ করতে।

350
00:28:35,923 --> 00:28:40,010
সেই আমার স্ত্রী কে মারাত্মক অপরাধের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
আপনি তা বুঝতে পারছেন না?

351
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Kim Jongbae!

352
00:28:42,638 --> 00:28:45,640
তোমার কি মনে হয় তুমি একাই চেষ্টা করছো?

353
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
তুমি একজন জালিয়াতির সাথে বিবাহিত।

354
00:28:48,018 --> 00:28:51,396
তোমার এই পাছা নিয়ে Suriname উড়ে যাও আর
জারজটাকে ধরোগা।

355
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
যদি তোমার বিচার বিভাগ নিয়ে খারাপ ধারণা থেকে থাকে

356
00:28:55,234 --> 00:28:59,196
আমি খুব বাজে ভাবে দুঃখিত
 আমি শুধু হতাশ ...

357
00:28:59,363 --> 00:29:05,411
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবো।
 কাজ শেষে আপনার সাথে কথা বলবো।

358
00:29:05,786 --> 00:29:10,374
Seo Mundo একটি পিরামিড কেলেঙ্কারী করতে চাইছিলো।

359
00:29:10,458 --> 00:29:12,209
গোয়েন্দারা আমাকে বলেছে।

360
00:29:12,460 --> 00:29:15,300
আপনারা অনেক আগের বন্ধু ছিলেন, তাই আপনার আরও ভাল জানা উচিত ছিল না?

361
00:29:16,756 --> 00:29:18,090
আমি জানি

362
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
আপনি কি Ha Taegwang নামের কাউকে চিনেন?

363
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Ha Taegwang?

364
00:29:24,263 --> 00:29:28,642
তারাও ভালো বন্ধু,
 ভাবুন তারাও কি পিরামিড কেলেঙ্কারিতে ছিল?

365
00:29:29,351 --> 00:29:32,229
হ্যা আমি ব্যক্তিগতভাবে Ms Song এর দেখা করেছি। মনে হয়েছে সে ঠিক আছে।

366
00:29:32,271 --> 00:29:37,568
উন্নত দেশের কারাগার অনেকটা ভালো হোটেলের মতো।

367
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
কিন্তু এই বিচারের জন্য আদালত ৪ মাস সময় নিয়েছে?

368
00:29:41,113 --> 00:29:44,658
আপনি তো জানেন ফরাসিরা কত ধীরস্থির নাকি জানেন না?

369
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
আমার এখন কি করা উচিত?

370
00:29:47,661 --> 00:29:50,955
একজন আইনজীবী নাও
 এটি অবশ্যই এই কেসের গতি বাড়িয়ে দেবে।

371
00:29:50,956 --> 00:29:52,792
সিদ্ধান্তটি ইতিবাচক হবে।

372
00:29:52,958 --> 00:29:57,838
<i> আমরা আমাদের যোগাযোগ চালিয়ে যাব
 কারাগারে </ i>

373
00:30:00,716 --> 00:30:02,802
উকিলের পেছনে টাকা খরচার জন্য প্রস্তুত হও।

374
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
আমার কত টাকার মত খরচা করতে হবে?

375
00:30:05,763 --> 00:30:08,849
প্রায় 10,000 ~ 20,000?

376
00:30:09,517 --> 00:30:11,726
<i>আরও বাড়তে পারে
 যদি বিচারের সময় বেড়ে যায় </ i>

377
00:30:11,727 --> 00:30:15,814
যদি আপনার একার পক্ষে সামর্থ্য না হয় তবে ফ্রান্সের একটি জনপ্রতিরক্ষা ব্যবস্থার সাহায্য নিতে পারেন।

378
00:30:15,815 --> 00:30:19,902
আমি আপনাকে পর কল করবো।

379
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
সে কি তার স্বামী ছিল?

380
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
হ্যা,
তার বন্দী স্ত্রীর সাথে তাকে খুব নরম হতে হবে

381
00:30:30,746 --> 00:30:35,960
সে কেন তাকে এমন কাজ করতে বাধ্য করল?
 আহারে অভাগা!

382
00:30:38,003 --> 00:30:44,801
আমরা যদি একটি আবেদন পেশ করি এবং তাতে
 যদি রাষ্ট্রদূত জড়িত থাকে

383
00:30:44,802 --> 00:30:47,220
তাহলে আমরা তাকে মুক্ত করতে সক্ষম হতেও পারি বিনা অভিযোগে।

384
00:30:47,221 --> 00:30:51,350
রাষ্ট্রদূতকে আমাদের রিপোর্ট করা উচিত হবে কি?

385
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
রাষ্ট্রদূতের কাছে?

386
00:30:53,686 --> 00:30:57,648
যদি তার আটকানোর অভিযোগটি উঠে যায়

387
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
তাহলে তার দায়িত্ব আমাদের থাকবে।

388
00:31:02,236 --> 00:31:05,155
আমাদের এভাবে করদাতাদের টাকা নষ্ট করা উচিত নয়।

389
00:31:05,739 --> 00:31:11,036
সে যে কোনো কারণে ড্রাগগুলো বহন করেছিলো।

390
00:31:11,370 --> 00:31:14,832
আমার ধারণা, তিনি একজন সাধারণ যাত্রী ছিলেন

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,763
হেই!  আন্টি

392
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
আন্টি

393
00:31:39,064 --> 00:31:42,192
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন

394
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
এটা কোন ধরণের বা*লের রসিকতা?

395
00:31:49,116 --> 00:31:51,744
-আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা...
- দূর বা*

396
00:31:53,579 --> 00:31:54,914
সুইটহার্ট

397
00:32:07,217 --> 00:32:07,926
<font color="#ff0000"><i>তিন মাস পর</i></font>

398
00:32:07,927 --> 00:32:09,761
<i> হাই প্রিয়তম, আশা করি
ভাল আছো। আমি ঠিক আছি</ i>

399
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
<i> হাই হানি, আশা করি
ভাল আছো। আমি ঠিক আছি </ i>

400
00:32:13,015 --> 00:32:18,437
<i><i> এখন নিশ্চয়ই সিউলে বেশ ঠান্ডা পড়েছে,  Hyerin এর আবার ঠান্ডা লাগেনি তো?</i>

401
00:32:19,688 --> 00:32:23,359
প্লিজ আমার উদ্দেশ্যে কিছু লিখো আর আমার জন্য চিন্তা করো না।

402
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
উঠে পড়

403
00:32:35,621 --> 00:32:37,122
তোমাকে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।

404
00:32:44,797 --> 00:32:50,636
আমি.... বাড়ি যাব?  কোরিয়া?

405
00:32:50,719 --> 00:32:53,597
না, আপনি কোরিয়া ফিরে যাচ্ছেন না।

406
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
আপনি অন্য কারাগারে যাচ্ছেন।

407
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
আমি.... বাড়ি যাচ্ছি?... কোরিয়া?
কোরিয়া....না?

408
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
কোথায়? কোথায়?

409
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
প্রশ্ন করা বন্ধ করো

410
00:33:21,542 --> 00:33:23,961
আমি যাই বলি কেন আপনি কিছু বুঝতে পারবেন না।

411
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
<i>31-Jan-05</i>

412
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
কোথায়?....কোথায়?...আমি

413
00:34:03,459 --> 00:34:05,460
Martinique. চিন্তা করবেন না

414
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
এটাও একটা ফরাসী অঞ্চল।

415
00:34:29,401 --> 00:34:32,321
<i>Ducos জেল</i>

416
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
হ্যালো!

417
00:34:51,757 --> 00:34:54,635
আমার নাম Hellboy. আমি এখানকার chief guard

418
00:34:56,220 --> 00:34:59,389
তোমাদের পোশাক খুলো

419
00:35:01,850 --> 00:35:04,061
তারাতাড়ি করো, হলুদ বানর

420
00:35:04,561 --> 00:35:06,105
তাড়াতাড়ি

421
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
চালু.. চালু..চালু

422
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
উপর-নিচের সব কিছু খুল

423
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
এটাও খুল

424
00:35:34,883 --> 00:35:35,759
কাশি দে

425
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
কাশি দে

426
00:35:45,686 --> 00:35:48,020
কি করছেন আপনি?  আমি গর্ভবতী.

427
00:35:48,021 --> 00:35:48,896
তুমি গর্ভবতী?

428
00:35:48,897 --> 00:35:50,482
হ্যা এটা সত্যি।

429
00:35:51,150 --> 00:35:52,651
গর্ভবতী, তাই না?

430
00:36:04,788 --> 00:36:06,707
কোকেন অবশ্যই ভিতরে ফেটে গেছে।

431
00:36:09,626 --> 00:36:11,003
একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

432
00:36:39,323 --> 00:36:42,951
কিভাবে হ্যালো বলতে হয় জানো না?

433
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
এদিকে আসো, Momo

434
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
এটা গেলো

435
00:37:05,224 --> 00:37:06,183
এখনি

436
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
ওর মুখ খোল

437
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
এটা গিলে শুতে যা

438
00:37:23,784 --> 00:37:25,702
Hyerin...

439
00:38:00,904 --> 00:38:02,197
মারছেন কেন?

440
00:38:03,740 --> 00:38:07,786
Seo Mundo কোথায়? জবাব দে

441
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
আমার কি তোমার উপর বিশ্বাস করা উচিত? 

442
00:38:13,959 --> 00:38:17,128
ধুর বেটা,
 কেন তোরা তাকে মারধর করলি?

443
00:38:17,129 --> 00:38:19,298
Mundo ধরার বদলে?

444
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
দুঃখিত

445
00:38:21,008 --> 00:38:26,346
আমি বিনা কারণে মানুষকে ধমকানোর মত লোক না।

446
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
আমি শুনেছে তোমার স্ত্রী জেলে আছে।

447
00:38:29,808 --> 00:38:33,145
কেন তুমি নিজের চিকিৎসা করছো না?

448
00:38:33,437 --> 00:38:35,522
কেন? আপনার গ্যাং?
 Mundo কে খুঁজছেন?

449
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
আপনার গ্যাং?

450
00:38:40,944 --> 00:38:43,696
আমি সব সহ্য করতে পারি

451
00:38:43,697 --> 00:38:49,161
ওই বোকাচো* আমার চারপাশের একাউন্টের কাগজ নিয়ে বোকামি করছে।

452
00:38:49,453 --> 00:38:54,624
আমার নগদ টাকার ব্যবসা
 তাই আমি সংখ্যাকে খুব গুরুত্ব দেই।

453
00:38:54,666 --> 00:38:58,045
তাহলে, আমাদের এক সাথে কাজ করা উচিত

454
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
একসাথে?

455
00:38:59,838 --> 00:39:04,176
-হ্যাঁ
-যাও আয়নায় গিয়ে নিজের চেহারা দেখো।

456
00:39:04,551 --> 00:39:07,387
আপনি এই জোকারটাকে কোথায় পেলেন?

457
00:39:15,062 --> 00:39:16,688
জোরে কান্নার জন্য!
 ও কেবল একটি শিশু

458
00:39:16,772 --> 00:39:22,152
আমি তাদের এখানে ধূমপান করতে দিতে পারি না,
 এতে তারা আরও খারাপ কিছু করে বসবে।

459
00:39:23,987 --> 00:39:27,741
আমি তোমার বাড়ীর সামনে থেকে
  কিছু চিঠি ​​তুলে আনলাম।

460
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
তুমি অবশ্যই ভুল ঠিকানায় লিখেছো

461
00:39:31,495 --> 00:39:34,372
ওকে সত্যটা বলো এবং
আমার বাসায় চলো

462
00:39:34,373 --> 00:39:36,040
ও এখন না হলেও পরে তো সত্যিটা জানতে পারবে

463
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
আর তোমার বাচ্চাকে ধোয়াও
 ও সারাদিন নিজের নখ দিয়ে আঁচড়াচ্ছিলো।

464
00:39:44,883 --> 00:39:48,511
আমি তোমার সাথে যাবো না
 আমি মায়ের সাথে যেতে চাই।

465
00:39:48,512 --> 00:39:51,723
তুমি তোমার মা-বাবার সাথে আগেও এসেছিলে, মনে আছে?

466
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
Hyefln

467
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
Hyefln সুইটহার্ট

468
00:39:59,731 --> 00:40:01,066
আম্মু

469
00:40:01,316 --> 00:40:09,241
মহিলাদের মাধ্যমে তাকে পাঠান
 আমি ওকে ভিতরে নিয়ে যাব

470
00:40:10,242 --> 00:40:14,413
Hyerin, তুমি কি তাহলে আন্টির সাথে যাবে?

471
00:40:14,579 --> 00:40:18,458
সুইটহার্ট  চলো,
তোমার জুতো খুলে ফেলো

472
00:40:18,750 --> 00:40:20,836
পরে দেখা হবে সুইটহার্ট

473
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
তো, তুমি বড় হয়ে গেছো

474
00:40:32,431 --> 00:40:36,893
দেখলে আমি তোমাকে পেয়েছি

475
00:40:40,105 --> 00:40:45,402
তোমার আন্টির কাছে থাকলে কিন্তু তুমি আগের মত কান্না করতে পারবে না।

476
00:40:46,611 --> 00:40:47,946
প্রমিস?

477
00:40:57,122 --> 00:41:00,500
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে।

478
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
এই, হলুদ চেহারা এখানে আয়, তাড়াতাড়ি

479
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
আয়, এটা সরা

480
00:41:13,138 --> 00:41:16,933
কি বাজে অবস্থা?  ও যাচ্ছেটা কোথায়?

481
00:41:22,981 --> 00:41:23,940
গেলি এখান থেকে!

482
00:41:53,386 --> 00:41:55,514
ভালো মেয়ে আছে দেখছি।

483
00:42:45,730 --> 00:42:47,606
- অবশ্যই, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
 - আমি এখনি আসছি

484
00:42:47,607 --> 00:42:50,443
তোমার নাম কি?

485
00:42:50,527 --> 00:42:51,778
- Choi Byeonggu
- ওকে, Byeonggu

486
00:42:52,404 --> 00:42:55,532
<i> আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন বর্তমানে নেটওয়ার্কের ভেতরে নেই </ i>

487
00:42:59,703 --> 00:43:03,331
<i> আপনি ভুল নম্বরে কল দিয়েছেন
  কল করা বন্ধ করুন! </ I>

488
00:43:07,419 --> 00:43:09,296
<i>Vincent's ঘড়ি</i>

489
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
হ্যালো

490
00:43:14,634 --> 00:43:17,178
Vincent's ঘড়ি থেকে বলছেন?

491
00:43:17,262 --> 00:43:19,597
<i> আপনি ভিনসেন্টের সন্ধান করছেন?
 আপনি কি একজন সদস্য? </ I>

492
00:43:19,598 --> 00:43:22,767
আমি Seo Mundo's বন্ধু।

493
00:43:23,226 --> 00:43:27,981
<i>Mr. Seo, আমি দেখছি।
আমি আপনাকে পরে কল করছি</i>

494
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
হ্যালো?

495
00:43:48,793 --> 00:43:50,045
আমি এসেছি গেছি

496
00:43:50,295 --> 00:43:51,421
ভালো করেছো

497
00:43:54,174 --> 00:43:55,967
আপনি কি Vincents এর খোজ করছেন?

498
00:43:57,469 --> 00:43:58,553
হ্যা

499
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
আপনি Mundo'র বন্ধু?

500
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
Suriname এ তৈরি?

501
00:44:14,110 --> 00:44:16,571
5, 7, 9 ... পার্থক্য হলো
 গ্রাম আর ওজনের

502
00:44:16,988 --> 00:44:18,156
দুঃখিত?

503
00:44:20,659 --> 00:44:25,997
হালকা ঘড়ি বেশি ব্যয়বহুল
 তুমি কোনটি চাও?

504
00:44:34,714 --> 00:44:39,260
আপনি Ha Taegwang নামের কাউকে চেনেন?

505
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
আপনি Mr. Ha কে খুজছেন?

506
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
সে অফিসের বাইরে
 আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন না কেন?

507
00:44:51,356 --> 00:44:54,776
'আমি আপনাকে বলছি।
 তিনি বলেছিলেন 'Mundo,র এগুলো সুরিনামে তৈরি'

508
00:44:55,068 --> 00:44:58,278
আমি একই ব্র্যান্ডের সিগার দেখেছি
 যেটা মুন্ডো আমাকে দিয়েছিলো

509
00:44:58,279 --> 00:45:01,991
Ha Taegwang কে এনে দিন,বিনিময়ে আপনি একটি সীসা পাবেন।

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
<i> শুধু আমার কথা শুনুন </ i>

511
00:45:08,123 --> 00:45:11,376
মনে হয় তারা অনেক সিনেমা দেখে

512
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
কি ব্যাপার?

513
00:45:14,003 --> 00:45:16,715
সে আমাকে ঘুস দিতে চায়।

514
00:45:16,756 --> 00:45:20,051
Ha Taegwang চরিত্র টা কিছুটা গোয়েন্দার মতো।

515
00:45:20,552 --> 00:45:24,347
কি বললে Ha Taegwang?
 তার নাম তালিকায় আছে।

516
00:45:24,431 --> 00:45:25,515
কি?

517
00:45:25,724 --> 00:45:28,476
এটাই জালিয়াতির তালিকা

518
00:46:55,939 --> 00:46:57,314
আমার থেকে সরে দাড়া মা*

519
00:46:57,315 --> 00:47:00,151
কি বললি তুই, কুত্তারবা*

520
00:47:00,360 --> 00:47:03,780
তোর গো*মারি

521
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
তুই তো একটা বেশ্যা

522
00:47:07,367 --> 00:47:10,078
কি হচ্ছে এখানে? সরো এখান থেকে

523
00:47:23,883 --> 00:47:25,760
Yalka...

524
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
ধন্যবাদ

525
00:47:34,477 --> 00:47:37,313
তোর এই বাল-ছাল বন্ধ কর, মা*

526
00:47:45,029 --> 00:47:46,698
দেখ কি পেয়েছি

527
00:47:46,906 --> 00:47:48,491
এটা নিও না

528
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো

529
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
দয়া করে, সাহায্য করুন

530
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
- Yalka
- আমাকে ধরবে না

531
00:48:38,625 --> 00:48:40,877
Yalka... এটা

532
00:48:47,884 --> 00:48:49,385
মা

533
00:48:50,595 --> 00:48:52,263
এটা আমার মা

534
00:48:52,764 --> 00:48:54,432
আমায় ক্ষমা করো মা

535
00:48:54,807 --> 00:48:59,062
আমি দুঃখিত
ছবিটা ভিজে যাওয়ার জন্য

536
00:49:00,271 --> 00:49:05,777
আমিও একজন মা, আমার মেয়ে ...

537
00:49:08,696 --> 00:49:10,573
সে অনেক দূরে

538
00:49:14,035 --> 00:49:20,124
আমি আমার মেয়েকেও মিস করি
  কাঁদো না

539
00:49:22,251 --> 00:49:26,172
তুমি কাদলে তোমার মা কষ্ট পাবে।

540
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
ধন্যবাদ, Song

541
00:49:34,806 --> 00:49:37,934
এখানে সন্দেহজনক কিছু টের পাচ্ছি
 হ্যা, তাই তো

542
00:49:37,976 --> 00:49:40,143
আর জায়গাটা কি বন্ধ ছিল?

543
00:49:40,144 --> 00:49:42,355
আমি নিজে গিয়ে দেখেছি

544
00:49:42,438 --> 00:49:44,440
- দেখো তো ব্যপারটা
 - ওকে, স্যার

545
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
চলো যাই

546
00:49:46,484 --> 00:49:47,819
তুমি কি আমাদের সাথে আসছো?

547
00:49:50,321 --> 00:49:51,489
অবশ্যই

548
00:49:58,162 --> 00:49:59,372
হ্যালো?

549
00:50:02,500 --> 00:50:07,296
আমি আপনার কিছু কথা বুঝতে পারি নি,
 আপনি বলেছিলেন যে এগুলি গুরুত্বপূর্ণ ছিল

550
00:50:15,722 --> 00:50:18,933
<i> হাই, প্রিয়তম কেমন আছে? </ i>

551
00:50:19,058 --> 00:50:21,019
<i>আমাদের সুইটহার্ট কেমন আছে?</i>

552
00:50:21,769 --> 00:50:25,523
আমাকে স্থানান্তরিত করা হয়েছে
 মার্টিনিক নামে একটি দ্বীপে।

553
00:50:25,565 --> 00:50:29,192
<i> তারা বলেছে আমার বিচার
 4 মাসের মধ্যে কার্যকর করা হবে</ i>

554
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
আমি বুঝতে পারছি না
 কীভাবে এখানে শেষ হয়ে যাচ্ছি</ i>

555
00:50:31,821 --> 00:50:35,867
<i> প্যারিসে খুব শীত ছিল
 তবে এখানে খুব গরম </ i>

556
00:50:35,950 --> 00:50:39,537
<i> এখানে এত গরম আর আর্দ্রতা
 যে আমি ঠিট মতো ঘুমাতে বা খেতে পারছি না </ i>

557
00:50:39,871 --> 00:50:42,540
আমি সব সময় তোমার আর Hyerin এর চিন্তায় মগ্ন থাকি

558
00:50:42,999 --> 00:50:44,360
তুমি আজ রাতের শিফটে না?

559
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
ওগো, তুমি এই Martin নামক দ্বীপটি খুজে পাবে তো?

560
00:50:50,423 --> 00:50:52,884
Martinique... Ducos?
 এটা কি আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে এসেছে?

561
00:50:53,009 --> 00:50:54,761
তাহলে খুজা যাক

562
00:50:57,555 --> 00:51:02,643
<i> দূতাবাসের লোকেরা একবার এসেছিল
 কিন্তু আমার চিঠিগুলোর জবাব আসেনি </ i>

563
00:51:03,603 --> 00:51:06,814
<i> প্যারিসে,
 তারা আমাকে একটি কাজ দিয়েছে </ i>

564
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
<i> তবে এখানে করার মতো কিছুই নেই </ i>

565
00:51:13,571 --> 00:51:15,990
<i> আর আমার দিনগুলি কচ্ছপ গতির মতো চলে যায় </ i>

566
00:51:22,121 --> 00:51:25,415
<i> এখানে যেকোনো কিছুর জন্য টাকা লাগে
 এমনকি সামান্য লবণের জন্যেও </ i>

567
00:51:25,416 --> 00:51:30,713
<i> এটা বলতেও ভয় লাগছে যে, আমাকে স্ট্যাম্প কিনতে হবে তোমাকে চিঠি পাঠানোর জন্য </ i>

568
00:51:31,422 --> 00:51:36,260
<i> এজন্য আমার সত্যিই কিছু টাকার দরকার।
 আমি জানি তুমি চেষ্টা করে যাচ্ছ </ i>

569
00:51:38,805 --> 00:51:44,644
<i> তুমি কি আমাকে Hyerin কয়েকটা ছবি পাঠাতে পারবে আর সাথে কিছু গরমের কাপড় ও প্যান্টি পাঠিও

570
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
French dictionary দিতে ভুলো না যেন?

571
00:51:47,772 --> 00:51:51,149
<i>দয়াকরে Hyerin কে আমার ছবিগুলো দেখিও</i>

572
00:51:51,150 --> 00:51:53,694
<i>তাহলে ও আর আমার চেহারা ভুলবে না</i>

573
00:51:53,778 --> 00:51:57,740
সাথে আমাদের বিয়ের ভিডিও দেখাইয়ো
দয়া করে এসব করো, প্রিয়তম

574
00:52:07,166 --> 00:52:12,588
মনে হচ্ছে পৃথিবী আমাদের বিপরীত দিকে ঘুরছে।

575
00:52:13,297 --> 00:52:16,425
এটা একটা দ্বীপ
 ঠিক ক্যারিবীয়দের মাঝখানে

576
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
এটা অনেক দূরে

577
00:52:24,600 --> 00:52:26,393
Super express,  দেখুন

578
00:52:26,394 --> 00:52:30,148
Martinique... Ducos জেল?

579
00:52:31,107 --> 00:52:32,150
হ্যা

580
00:52:32,275 --> 00:52:36,820
এটা আন্তর্জাতিক ডাক মানি অর্ডার
 তাই 20 দিনের বেশি সময় লাগবে

581
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
আপনি যদি দূতাবাসের সাহায্য নেন, 
 তাহলে তারা ঝামেলা ছাড়াই এটা পাঠাতে পারবে।

582
00:52:46,080 --> 00:52:53,504
<i> কোরিয়ান দূতাবাসে ফোন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
 এখন অফিস বন্ধ আছে</ i>

583
00:52:53,796 --> 00:52:58,467
<i> আমাদের অফিস খোলা থাকে
 সকাল 9 টা থেকে বিকেল 5 টা পর্যন্ত ... </ i>

584
00:53:05,266 --> 00:53:08,311
এই বলদটাকে আবার কে ডেকেছে?

585
00:53:10,855 --> 00:53:15,193
ও আমায় খুব করে অনুরোধ করায় ওর জন্য খারাপ লাগছিলো, তাই

586
00:53:17,695 --> 00:53:20,698
আমি আরও খারাপ লাগছে 
 তোমার এই খারাপ লাগা গাধার জন্য

587
00:53:25,536 --> 00:53:26,621
চিপ?

588
00:53:28,873 --> 00:53:30,875
এটা কি... Kim Jongbae?

589
00:53:44,138 --> 00:53:45,765
Mundo কোথায়?

590
00:53:47,308 --> 00:53:49,435
শান্ত হও বাছা

591
00:53:50,770 --> 00:53:52,688
তুমি আবার কে,
 মাদারচো*?

592
00:53:52,897 --> 00:53:55,733
মাদারচো*?
তুমি আমাকে মাদারচো* বললে?

593
00:53:55,858 --> 00:53:58,152
কত বড় সাহস তোমার,
শালা জারজ চো*!

594
00:53:59,070 --> 00:54:00,655
নড়বে না

595
00:54:01,822 --> 00:54:02,949
বের হও এখান থেকে

596
00:54:05,993 --> 00:54:08,246
তুমি কে?

597
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
তাকে এখানে খুঁজে পাব

598
00:54:10,581 --> 00:54:12,792
Mundo কোথায়?

599
00:54:13,084 --> 00:54:17,880
তুমি কীভাবে জানলে এর পিছনে
 Sea Mundo'র ছিলো

600
00:54:17,964 --> 00:54:20,048
এটা তুমিই আমাকে করতে বলেছিলে

601
00:54:20,049 --> 00:54:22,343
আমি তোমাকে Ha Taegwang সম্পর্কে তথ্য দিয়েছিলাম

602
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
আমরা তাদের জন্য ফাদ পেতেছিলাম

603
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
আপনি আবার কে?

604
00:54:34,063 --> 00:54:38,985
আমি ওর বন্ধু, একই শহরের

605
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
তাকে সাপোর্ট দেওয়ার জন্য তার সাথে রয়েছি

606
00:54:42,113 --> 00:54:48,119
পুলিশের কাজে একজন বেসামরিক বাহিনীর এভাবে বাধা দেওয়া ঠিক না

607
00:54:49,245 --> 00:54:54,792
যেহেতু এটা আমাদের মাঝের একাক্ত কথা তাই
 আরও কিছুসময় আমাদের সাথেই থাকুন

608
00:54:57,837 --> 00:55:00,965
একান্ত কথা না, আমার বা*

609
00:55:01,424 --> 00:55:03,634
বা*র দল

610
00:55:04,468 --> 00:55:05,761
মারা খা শালা

611
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
মনে হয় এটা আমাদের ভালোর জন্য

612
00:55:09,390 --> 00:55:11,475
আমি আপনার সুখ-সম্পদের কামনা করছি

613
00:55:13,644 --> 00:55:20,317
ভারতে যখন বৃষ্টি হয় তখন ভারতবাসীদের মাঝে বৃষ্টি নাচের একটি প্রচলন আছে।

614
00:55:20,318 --> 00:55:21,652
তুমি জানো কেন?

615
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
কারণ ওরা নাচ থামায় না, বৃষ্টি না থামা অব্দি

616
00:55:26,657 --> 00:55:29,660
 ব্যপারটা বোকাদের মত

617
00:55:33,706 --> 00:55:35,124
<i>Martinique</i>

618
00:55:36,250 --> 00:55:38,294
সে কিভাবে ওইখানে গেল?

619
00:55:38,669 --> 00:55:41,797
<i>আমার কোনো ধারণা নেই
সেও বুঝতে পারছে না</i>

620
00:55:41,881 --> 00:55:43,923
আমি ব্যাপারটা দেখছি
 এবং তোমাকে পরে জানাচ্ছি

621
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
দাড়াও

622
00:55:45,426 --> 00:55:48,262
তুমি কি এই ব্যপারে আগে জানতে না?

623
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
আমরা এরকম ব্যাপারে আগে থেকে কিভাবে জানবো?

624
00:55:52,266 --> 00:55:57,438
ঠিক আছে... আমি কি তোমাকে অন্তত জিজ্ঞাসা কররে পারি যে,
 কারাগারে তার জন্য পাঠানো টাকা কবে পাবে সে?

625
00:55:57,521 --> 00:55:59,522
তারা বলেছে আমি যদি দূতাবাসের মাধ্যমে পাঠাই তাহলে দ্রুত পাবে

626
00:55:59,523 --> 00:56:03,026
তুমি কি মনে করো আমাদের কাজ শুধু অপরাধীদের সুবিধা দেওয়া?

627
00:56:03,027 --> 00:56:05,321
করদাতারা কী বলবে
  যদি তারা এটা খুঁজে পায়?

628
00:56:05,363 --> 00:56:08,157
টাকা ছাড়া ও কিছুই করতে পারবে না।

629
00:56:08,449 --> 00:56:09,783
<i>দয়া করে কিছু করুন</i>

630
00:56:09,784 --> 00:56:13,788
কি মনে করেন একজন সরকারী কর্মচারী বসে থাকে কারো ব্যক্তিগত কাজ চালাতে?

631
00:56:14,997 --> 00:56:18,709
এখনও ফোন ধরে আছো?
 সমাবেশের সময়সূচী কোথায়?

632
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
কতজন Michelin তারকা
এই জায়গাকে রেটিং দিয়েছে?

633
00:56:26,300 --> 00:56:28,094
ওহ, এটা?

634
00:56:30,054 --> 00:56:32,098
এটাতো জনপ্রিয় জায়গা

635
00:56:33,057 --> 00:56:35,726
যদি তারা জানতে চায়?

636
00:56:35,810 --> 00:56:39,062
তারা ভেবে বসবে এটা শুধু একটা রেস্তোঁরা যেখানে কোনও Michelin তারকা নেই।

637
00:56:39,063 --> 00:56:40,898
আমি এখনই যাচ্ছি, স্যার

638
00:56:41,023 --> 00:56:45,111
এটা তোমার আর আমার জন্য বড় ধরণের ক্ষতির কারণ হতে পারে, তুমিও জানো সেটা

639
00:56:46,987 --> 00:56:49,447
প্রধান অপরাধী Seo Mundo এখনও গ্রেপ্তার হয়নি

640
00:56:49,448 --> 00:56:53,285
আদালতে বিচারের দিনক্ষণ ঘনিয়ে আসছে

641
00:56:53,661 --> 00:56:58,415
আমি শুনেছি অস্থায়ী বাহিনী
 Song Jeongyeon কে আটক করবে

642
00:56:58,416 --> 00:57:00,709
পরের 4 মাসে

643
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
কোরিয়ান দূতাবাসের কোনো অনুবাদক দেওয়ার ইচ্ছা আছে কি?

644
00:57:06,882 --> 00:57:10,386
দুঃখিত, স্যার। তারা আমার অনুরোধে কোনো সাড়া দেয় নি

645
00:57:13,597 --> 00:57:14,765
মাফ করবেন

646
00:57:15,766 --> 00:57:16,809
হ্যালো

647
00:57:18,978 --> 00:57:20,062
হ্যা?

648
00:57:26,944 --> 00:57:29,613
কেন?... আমি এখানে

649
00:57:30,114 --> 00:57:35,786
আমি... প্যারিসে ছিলাম...
এখন, Martinique... কেন?

650
00:57:36,454 --> 00:57:39,248
কারণ Martinique এর বিচারব্যবস্থা এমনই

651
00:57:40,749 --> 00:57:43,751
অনেক আগে থেকেই
 এখানকার বিচারব্যবস্থা এমন হয়ে আসছে।

652
00:57:43,752 --> 00:57:46,504
আমাদের কাছে প্রতি ৪ মাস পর পর কারাবন্দীদের বিচার পূনরায় যাচাই করে পাঠানো হয়।

653
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
আর ড্রাগ সংক্রান্ত অপরাধীদের ক্ষেত্রে এটা ২৪ মাস পর পর দেয় কোনো বিচার ছাড়াই

654
00:57:57,141 --> 00:57:59,477
<i>Kim, আমরা Sea Mundo'কে পেয়েছি</i>

655
00:58:08,486 --> 00:58:12,740
তুই আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলি? তুমি মানুষ না জানোয়ার

656
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
ছাড়ুন আমাকে

657
00:58:16,660 --> 00:58:18,829
সমস্যা কি তোর?

658
00:58:19,330 --> 00:58:23,125
-ওই তো আমাকে এই কাজ খুজে দিতে বললো,
-কি?

659
00:58:24,460 --> 00:58:28,964
শুয়োর, ও তোর জন্য এসব করেছে
এখন তুই ওকে সেখান থেকে বের কর গিয়ে

660
00:58:29,048 --> 00:58:34,136
এখানে আয়, জারজের বাচ্ছা

661
00:58:34,261 --> 00:58:36,722
- Kim Jongbae!
- তুই, খান*র পোলা!

662
00:58:37,598 --> 00:58:39,725
শান্ত হোন
এটা ন্যায়বিচারের জায়গা

663
00:58:41,477 --> 00:58:44,355
তার বিচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোনো গণ্ডগোল করবেন না

664
00:58:44,563 --> 00:58:47,608
ওর কাছ থেকে তোমার গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য জোগাড় করতে হবে যাতে
 আপনার স্ত্রীকে এখান থেকে বের করতে পারেন

665
00:58:56,242 --> 00:59:01,163
আমি দুঃখিত, Mundo

666
00:59:01,789 --> 00:59:05,751
দয়া করে আমাকে Jeongyeon কে বাচাতে সাহায্য কর

667
00:59:06,085 --> 00:59:10,381
আমার মেয়ে ওর মাকে ৬ মাস ধরে দেখতে পারছে না

668
00:59:10,631 --> 00:59:17,346
তুমি শুধু তাদের একটুই বলো ড্রাগ সম্পর্কে ও কিছুই জানতো না

669
00:59:17,429 --> 00:59:20,849
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, দয়া কর

670
00:59:21,559 --> 00:59:23,143
দয়া কর, Mundo

671
00:59:23,602 --> 00:59:25,396
Dear Mr. Consul

672
00:59:25,437 --> 00:59:29,691
Martinique তে স্থানান্তরিত হবার পর এই প্রথম আমি বিচারকের সাথে দেখা করতে পেরেছি।

673
00:59:29,692 --> 00:59:34,572
কিন্তু আমি তার কথা কিছুই বুঝতে পারছিলাম না কোনো অনুবাদক না থাকায়।

674
00:59:34,697 --> 00:59:37,240
আমি জানি এটা অনেক দূরের পথ

675
00:59:37,241 --> 00:59:39,660
তবুও কী কোনভাবে আমার জন্য একজন অনুবাদক পাঠাতে পারবেন?

676
00:59:41,287 --> 00:59:42,580
হেই বান্দরনি

677
00:59:50,796 --> 00:59:54,508
আমি ভেবেছিলাম তোমার দূতাবাসে এমন কেউ নেই,যে তোমার ভাষা বলতে পারে

678
00:59:54,592 --> 00:59:56,051
তুমি আবার লিখেছো?

679
01:00:00,889 --> 01:00:05,519
এটি নিয়মের বিরুদ্ধে 
 আমি এগুলো নিয়ে যাচ্ছি

680
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
আমার কোনো প্যান্টি নেই
 দয়া করে দিন আমাকে

681
01:00:10,774 --> 01:00:12,067
নিয়ে নিচ্ছি

682
01:00:12,092 --> 01:00:22,092
<small><font color="#fbfc"><u>সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font></small>
<font color="lime">বালুময় সৈকত</font>

683
01:00:30,294 --> 01:00:32,254
হ্যালো, মামণি

684
01:00:45,225 --> 01:00:48,187
<i>আমার প্রিয়তম, Jeongyeon</i>

685
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
<i>Hyerin আর আমি কিছু দূর্দান্ত কাজ করছি।
আমাদের সুইটহার্ট ভালো আছে</i>

686
01:00:52,816 --> 01:00:55,151
 সবকিছু ভাল চলছে 

687
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
তোমার কোনো কিছুর চিন্তা করা লাগবে না শুধু তোমাকে বাদে।

688
01:00:59,073 --> 01:01:04,286
তোমার এই বোকা স্বামীর সাথে দেখা করতে চলে আসো

689
01:01:04,662 --> 01:01:08,666
এসব কিছুর জন্য আমি নিজেকে দোষী ভাবি

690
01:01:09,583 --> 01:01:11,502
সবই আমার দোষ

691
01:01:13,962 --> 01:01:18,676
হাল ছেড়ো না, মনে বিশ্বাস রাখো যে এখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে

692
01:01:20,010 --> 01:01:21,804
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, করো না?

693
01:01:24,932 --> 01:01:28,435
<i> আমি তোমার প্যান্টিগুলো খুঁজে পাইনি
 তাই, নতুন করে কিনেছি </ i>

694
01:01:33,524 --> 01:01:36,026
<i>আমার মনে হয় Hyerin অনেক বড় হয়ে গেছে</i>

695
01:01:36,860 --> 01:01:41,573
আমি এই সময়টা কখনোই তোমাদের ফেরত দিতে পারবো না

696
01:01:41,865 --> 01:01:46,120
Hyerin এর সম্প্রতি তোলা কিছু ছবি পাঠিও, প্লিজ

697
01:01:46,286 --> 01:01:49,707
কাজ করছো না কেন?

698
01:01:51,458 --> 01:01:57,214
<i>যদি আমি... ওর জন্মদিনে আর ফিরে না আসতে পারি</i>

699
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
<i>ও কে দেখে রেখ</i>

700
01:02:00,884 --> 01:02:04,137
<i>আর ও কে কোনো শিশুপার্কে নিয়ে যেয়ে
 যদি তোমার দ্বারা সম্ভব হয়</ i>

701
01:02:04,138 --> 01:02:05,305
বাবা

702
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
আমার সুইটহার্ট

703
01:02:08,058 --> 01:02:13,021
<i>Hyerin, এটা আমি, তোমার মা
তুমি কি আমার ভাল মেয়ে হবা?</i>

704
01:02:13,313 --> 01:02:18,569
মা অনেক পড়াশোনা করছে
 যাতে সে তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসতে পারে

705
01:02:19,319 --> 01:02:23,240
আমাকে প্রমিজ করো
তুমি ভালো মেয়ে হবা?

706
01:02:24,408 --> 01:02:27,745
আমার জন্য খুশি এবং শক্ত হও

707
01:02:29,079 --> 01:02:31,915
আমি দুঃখিত
আমাকে এতদূর আসতে হয়েছিল

708
01:02:33,000 --> 01:02:34,877
আমি সত্যি সত্যিই খুব দুঃখিত

709
01:02:36,712 --> 01:02:38,422
এক, দুই

710
01:02:38,714 --> 01:02:42,050
জলদি, আমার জন্য হাসো

711
01:02:44,386 --> 01:02:46,053
আমি মাদক পাচারের স্বামী

712
01:02:46,054 --> 01:02:49,433
<i>Martinique! আমি এটা দেখেছি </ i>

713
01:02:50,476 --> 01:02:54,605
তোমার স্ত্রী ড্রাগস এনেছে Guyana থেকে

714
01:02:54,772 --> 01:02:57,440
যার জন্যই আমি এই Martinique তে আছি

715
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
আমি এটা ইতিমধ্যে জানি

716
01:02:59,485 --> 01:03:01,444
<i> আপনি কি একজন অনুবাদক দিতে পারেন? </ i>

717
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
অনুবাদক?

718
01:03:05,365 --> 01:03:08,786
সেখানে বসবাসকারী কোনো কোরিয়ান লোক থাকে না।

719
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
<i> আমরা কি প্যারিস থেকে পাঠাবো
 যেখান থেকে 9 ঘন্টা দূরে </i>

720
01:03:12,039 --> 01:03:14,958
এর খরচ বহন করবে কে?

721
01:03:15,751 --> 01:03:18,629
কোনো উপায়ে দূতাবাস এটা সামাল দিতে পারে না?

722
01:03:18,712 --> 01:03:22,049
এটা আপনার দায়িত্ব
 আমাদের কাছে এর জন্য বাজেট নেই

723
01:03:22,132 --> 01:03:27,095
দূতাবাস এটা না করতে পারলে পারে টা কি?

724
01:03:27,429 --> 01:03:32,518
এটা আপনাকে বুঝানো আমার কাজ না

725
01:03:32,893 --> 01:03:34,311
রাখলাম

726
01:03:43,487 --> 01:03:44,655
তিনি কি বলেছেন?

727
01:03:44,947 --> 01:03:47,741
তিনি বলেছেন, যেখানে বসবাসকারী কোনো কোরিয়ান নেই।

728
01:03:48,534 --> 01:03:51,161
ও কে  এমন জায়গায় কেমনে নিয়ে গেলো বা*

729
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
আমি কি ইন্টারনেটে খোজ করব?

730
01:03:53,747 --> 01:03:57,584
দূতাবাস ইতিমধ্যে বলছে সেখানে কোনো কোরিয়ান বাস করে না

731
01:03:59,628 --> 01:04:04,090
<i> তুমি কি কোনো কোরিয়ান গৃহবধূ সম্পর্কে জানো?
 দূরের কারাগারে </i>

732
01:04:04,091 --> 01:04:07,009
<i> একটি প্রত্যন্ত দ্বীপে
 আটলান্টিকের মাঝখানে? </i>

733
01:04:07,010 --> 01:04:10,806
<i> তার পরিবারের মানুষের জীবন নষ্ট হয়ে গেছে </i>

734
01:04:11,640 --> 01:04:14,475
 July29, 2005 Seoul District Court
Park Sangcheol, Lee Suji এবং Song Jeongyeon

735
01:04:14,476 --> 01:04:17,813
তাদের গ্রেপ্তারের সময় তারা  ড্রাগের সাথে সংযুক্ত থাকা নিয়ে অস্বীকার করেছে

736
01:04:17,896 --> 01:04:22,568
যখন তারা Geyena ছেড়ে আসছিলো তখন কি তাদের ড্রাগ সম্পর্কে কোনো ধারণা ছিল?

737
01:04:22,943 --> 01:04:25,028
Sangcheol এর সম্পর্কে জানত,
 মহামান্য

738
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Song Jeongyeon
and Lee Suji সম্পর্কে কি বলবে?

739
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
তাদের কোন ধারণা ছিল না

740
01:04:47,634 --> 01:04:49,803
Mr. Prosecutor

741
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
আমি Song Jeongyeon'sর স্বামী

742
01:04:53,932 --> 01:04:56,310
আমার স্ত্রী সাথে কি হতে যাচ্ছে?

743
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
ফ্রান্সের কোরিয়ান দূতাবাসকে জিজ্ঞাসা করুন

744
01:05:00,480 --> 01:05:04,151
কিন্তু তারা এসব জিনিসের প্রতি অভস্ত্য হয়ে উঠে নি।

745
01:05:04,943 --> 01:05:07,321
Mr. Prosecutor

746
01:05:07,404 --> 01:05:12,700
আজকের শুনানিটি
 ফ্রান্সের কোরিয়ান দূতাবাসে প্রেরণ করা হবে।

747
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
তারা এটা অনুবাদ করে, দলিল বানিয়ে ফরাসী আদালতে জমা দিবে

748
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
এবার আপনার স্ত্রী ন্যায়বিচার পাবে

749
01:05:19,917 --> 01:05:21,793
ধন্যবাদ

750
01:05:21,960 --> 01:05:25,338
যেহেতু Seo সাক্ষ্য দিয়েছে
 এটা ছোট একটা অংশ ছিল মাত্র

751
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
তার সাজা বেশি দিন হবে না

752
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
অনেক ধন্যবাদ

753
01:05:31,470 --> 01:05:33,056
Yalka! Yalka!

754
01:05:33,110 --> 01:05:35,105
<font color="#ff0000"><i>আটকের ৯ মাস পর</i></font>

755
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
অবশেষে আমি আমার বিচার পেতে যাচ্ছি

756
01:05:39,686 --> 01:05:41,604
বিচার?

757
01:05:41,605 --> 01:05:42,606
হ্যা বিচার

758
01:05:46,693 --> 01:05:49,780
Hello, Mr. Chu?
আমি Kim Jongbae

759
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
আমার স্ত্রী অবশেষে
 তার বিচার পেতে যাচ্ছে।

760
01:05:54,117 --> 01:05:56,619
দেখুন, আপনার কাছে শীঘ্রই বিচারের রেকর্ডগুলি পাঠানো হবে।

761
01:05:56,620 --> 01:06:00,456
দয়া করে ওগুলো ভালোভাবে অনুবাদ করে দলিল তৈরি করবেন।

762
01:06:00,457 --> 01:06:03,043
এবং আদালতে সেগুলি নিরাপদে জমা দিবেন।

763
01:06:03,627 --> 01:06:05,963
আমি আপনাকে আবার ফোন করব

764
01:06:09,257 --> 01:06:14,554
কিভাবে আমার কাজ করতে হবে তা শিখিয়ে দেবার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

765
01:06:16,139 --> 01:06:17,849
<font color="#ff0000"><i>২ মাস পর</i></font>

766
01:06:18,016 --> 01:06:20,769
<i>ফারসি অনুবাদক
Sea Mundo'র বিচারের রেকর্ডসমূহ</i>

767
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
তোমরা কি করছো? 

768
01:06:31,822 --> 01:06:34,157
বাইরের মেইলগুলো বাছাই করছি স্যার

769
01:06:35,283 --> 01:06:37,201
যে কোনও মুহুর্তে সমাবেশের লোকেরা আসবেন

770
01:06:37,202 --> 01:06:40,497
আর দেখো জগাখিচুড়ির মতো অবস্থা এখানে

771
01:06:40,706 --> 01:06:42,124
আমরা এখনই এগুলো পরিষ্কার করব

772
01:06:44,918 --> 01:06:46,837
এগুলিও ফেলে দাও

773
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
হাত চালাও

774
01:06:51,883 --> 01:06:53,343
দয়া করে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসুন

775
01:06:54,386 --> 01:06:55,554
আরেকবার

776
01:06:59,850 --> 01:07:02,519
আজকের মধ্যাহ্নভোজ পরিবেশন করা হবে
 তিন তারকাবিশেষ রেস্তোঁরায়

777
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
মাত্র তিন?
 এটি কমপক্ষে সাত হওয়া উচিত

778
01:07:05,313 --> 01:07:07,858
তিনই সর্বোচ্চ রেটিংপ্রাপ্ত রেস্তোরাঁ

779
01:07:08,692 --> 01:07:10,652
আমি মজা করছিলাম

780
01:07:10,861 --> 01:07:14,531
আপনার মজা করার সেন্স অনেক ভালো

781
01:07:24,624 --> 01:07:25,792
এগুলো কি?

782
01:07:26,084 --> 01:07:28,879
এগুলো আগে থেকেই ছিলো

783
01:07:29,004 --> 01:07:32,758
এগুলো নিয়ে মিথ্যা বলা ঠিক না

784
01:08:01,578 --> 01:08:03,663
দয়া করে, ডকুমেন্টসগুলো সরিয়ে ফেলো এখান থেকে

785
01:08:16,760 --> 01:08:22,516
বলা হয়েছে যে প্রধান অপরাধী
 Seo Mundo এখনও গ্রেপ্তার হয়নি

786
01:08:22,599 --> 01:08:26,352
এবং কোরিয়ান সরকার বা কোরিয়ান দূতাবাস

787
01:08:26,353 --> 01:08:29,647
কেউই কোন প্রাসঙ্গিক কাগজপত্র আদালতে জমা দিচ্ছে না।

788
01:08:29,648 --> 01:08:32,609
আসামীদের বিচারের দিকে অগ্রসরের জন্য

789
01:08:32,859 --> 01:08:36,571
আমি শুনেছি অস্থায়ী আসামীদের বন্দীর সময়কাল  আরো বাড়িয়ে দেয়া হয়েছে, Song Jeongyeon সহ।

790
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
আরও 4 মাসের জন্য

791
01:08:42,619 --> 01:08:46,289
বিচার ... আমার বিচার ...

792
01:08:46,957 --> 01:08:49,042
আমার বিচার সম্ভব

793
01:08:50,127 --> 01:08:51,628
কারণ

794
01:08:53,130 --> 01:08:55,882
কারণ... Seo Mundo

795
01:08:56,133 --> 01:08:58,051
Seo Mundo কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

796
01:08:59,553 --> 01:09:02,055
আমার বিচার...

797
01:09:03,723 --> 01:09:08,103
প্লিজ বসুন ম্যাডাম, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

798
01:09:09,187 --> 01:09:12,482
আপনার দূতাবাসটি খারাপ

799
01:09:12,774 --> 01:09:15,359
আপনার দূতাবাস কোনও দায়িত্ব নেয় না

800
01:09:15,360 --> 01:09:21,158
একজন অনুবাদকের জন্য যোগাযোগ করুন
 আপনার দূতাবাসে, ঠিক আছে?

801
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
গার্ড

802
01:09:29,583 --> 01:09:30,749
<font color="#ff0000"><i>আটকের ১১ মাস পর</i></font>

803
01:09:30,750 --> 01:09:32,669
মাননীয় রাষ্ট্রদূত,

804
01:09:32,961 --> 01:09:35,504
<i> আমার স্বামী আমাকে বলেছে
 Seo Mundo কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে </ i>

805
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
<i>আমি এখনও আমার বিচার পাচ্ছি না </ i>

806
01:09:39,176 --> 01:09:42,514
আমি আপনার কাছে Seo Mundor'র বিচারের রেকর্ড সরবরাহ করার জন্য আবেদন করছি

807
01:09:42,818 --> 01:09:44,550
সাথে পরবর্তী 4 মাসের মধ্যে একজন অনুবাদকও চাইছি

808
01:09:44,681 --> 01:09:46,308
<i> আমি হাত জোড় করে আপনার কাছে অনুরোধ করছি </ i>

809
01:09:46,725 --> 01:09:49,728
আমি লজ্জিত যে আমি,
 আমি একজন কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের নাগরিক </ i>

810
01:09:50,520 --> 01:09:52,105
সে আবারো চিঠি পাঠিয়েছে

811
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
আমাদের কি যাওয়া উচিত?

812
01:10:05,118 --> 01:10:06,995
<i> আপা, কি হয়েছে? </i>

813
01:10:07,287 --> 01:10:08,913
তুমি আগামীকাল আসবে, ঠিক আছে?

814
01:10:08,914 --> 01:10:12,459
<i>চিন্তা করো না
কিন্তু Hyerin একটা ছোট চোট পেয়েছে</i>

815
01:10:17,172 --> 01:10:19,549
তুমি এই সময় কিভাবে বাড়ি যাবে?

816
01:10:19,633 --> 01:10:21,676
আমি ইতিমধ্যে টিকিট কিনে রেখেছি
 শেষ বাসের জন্য

817
01:10:22,177 --> 01:10:23,720
ফুফু, বাই বাই

818
01:10:23,803 --> 01:10:26,264
আমাদের ওর ক্ষতস্থান জীবাণুমুক্ত করতে হবে

819
01:10:26,473 --> 01:10:27,974
আমি করে নিবো এটা

820
01:10:29,226 --> 01:10:33,063
তুমি এমনভাবে কথা বলছো যেন তোমার মেয়েকে ঠিক ভাবে দেখে রাখি নি

821
01:10:33,104 --> 01:10:35,397
ও নিজের জন্মদিনে তোমার জন্য সুপ্য বানাতে চেয়েছিলো

822
01:10:35,398 --> 01:10:37,442
আমি জানি, আমি শুনছি এটা

823
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
আমি আপনার উপর রাগ করি নি, আমি কৃতজ্ঞ আপনার কাছে

824
01:10:43,782 --> 01:10:47,077
আমরা কেউই জানতাম না
 এটা এত দিন চলবে

825
01:10:47,410 --> 01:10:49,246
আমি আপনার উপর আর বোঝা হয়ে থাকতে চাই না

826
01:10:49,579 --> 01:10:52,249
আমরা আমাদের পথে চলে যাব
Donggeun, আমরা গেলাম

827
01:10:55,585 --> 01:10:59,339
ও একবার ফিরেও তাকাবে না

828
01:11:00,173 --> 01:11:03,385
-দেখো, হরিণ
-কোথায়?

829
01:11:03,843 --> 01:11:07,055
ওখানে
  কত সুন্দর হরিণ

830
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
এটা আসছে

831
01:11:28,076 --> 01:11:32,163
বাবা, ফুফু আমাকে টাকা দিয়েছে জন্মদিনের উপহার কেনার জন্য

832
01:11:32,539 --> 01:11:36,501
আমার জন্মদিনের উপহার দরকার নেই
 আমি শুধু তোমাকে চাই

833
01:11:50,682 --> 01:11:52,809
<i><i> অস্থায়ী শিশু পার্ক </i>

834
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
সুইটহার্ট, চলো যাই

835
01:11:56,646 --> 01:12:00,942
আমি খুব খুশি Hyerin এর জন্মদিন ভালোভাবে কাটায়

836
01:12:01,192 --> 01:12:03,820
ওর নাকি কোনো উপহার লাগবে না

837
01:12:03,987 --> 01:12:07,157
ও কথা দিয়েছে তোমার সামনে কাদবে না

838
01:12:08,325 --> 01:12:13,747
<i> আমার বিচার আবার স্থগিত করা হয়েছে
 আমি ভাবছি আমাকে আবার কতদিন অপেক্ষা করতে হবে </ i>

839
01:12:17,208 --> 01:12:18,835
তোমাকে এতো হতাশ লাগছে কেন?

840
01:12:50,158 --> 01:12:51,451
তুমি এটা চাও??

841
01:12:54,079 --> 01:12:55,288
এটা পড়

842
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
এখনি পড়, তারাতাড়ি

843
01:13:04,798 --> 01:13:09,134
Yalka আর আমার কথা শুনবে না
 তোমার জন্য

844
01:13:09,135 --> 01:13:14,391
আমার সাথে তোমার এটা করতে হবে, তাহলে আমি তোমাকে দয়া দেখাবো

845
01:13:14,891 --> 01:13:20,897
আমাকে ছেড়ে দাও,
 আমাকে সাহায্য করুন

846
01:13:23,441 --> 01:13:24,901
আমাকে ছাড়ো

847
01:13:25,902 --> 01:13:27,112
সাহায্য করুন

848
01:13:30,698 --> 01:13:32,157
তাড়াতাড়ি!  কেউ আসছে

849
01:13:32,158 --> 01:13:36,121
বা*র দরজটা বন্ধ করো

850
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
শান্ত হও

851
01:13:40,834 --> 01:13:43,169
Mount Pelee যাওয়ার জন্য এটা কি সঠিক রাস্তা?

852
01:13:43,253 --> 01:13:44,546
হ্যাঁ, সোজা এগিয়ে যান

853
01:13:47,424 --> 01:13:48,545
এখানে সব ঠিক আছে?

854
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
হ্যা, এগিয়ে যান

855
01:13:54,389 --> 01:13:55,974
সাহায্য করুন

856
01:14:01,146 --> 01:14:02,604
কি হচ্ছে?
 সব ঠিক আছে?

857
01:14:02,605 --> 01:14:04,441
সব ঠিক আছে

858
01:14:06,734 --> 01:14:09,279
সাহায্য করুন আমায়

859
01:14:10,613 --> 01:14:13,575
সাহায্য করুন

860
01:14:14,951 --> 01:14:16,453
পুলিশকে কল দাও

861
01:14:18,079 --> 01:14:22,207
তুমি ফোন দিয়ে কি করছো?

862
01:14:22,208 --> 01:14:24,502
আমরা কেবল ...
 আমাকে তোমার কাগজপত্র দেখাও

863
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
সে চলে যাচ্ছে

864
01:14:27,630 --> 01:14:29,048
ফিরে আসো বলছি

865
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
থাম

866
01:14:35,138 --> 01:14:36,806
থাম, কুত্তাবাচ্চা!

867
01:14:48,067 --> 01:14:50,320
তার পিছু লাগুন
 আমি পুলিশকে ফোন করছি

868
01:14:53,448 --> 01:14:58,495
হ্যালো?  আমরা একটা সমস্যায় পরেছি
 একজন বন্দী পালিয়ে গেছে

869
01:15:33,321 --> 01:15:39,327
মা, বাবা আর আমি
 এবং এটা আমাদের বাড়ি

870
01:15:40,203 --> 01:15:43,414
সত্যি, এটা আমাদের বাড়ি?

871
01:15:43,540 --> 01:15:46,334
ওয়াও এটা অনেক সুন্দর

872
01:15:49,879 --> 01:15:52,882
আমি খুজে পেয়েছি
আমি আম্মুকে খুজে পেয়েছি

873
01:16:06,396 --> 01:16:08,982
<i> ড্রাইভারের লাইসেন্স </i>

874
01:16:21,411 --> 01:16:24,080
<i>অবশেষে আমরা  আমাদের অটো মেরামতের দোকান খুলতে পেরেছি ...
এগিয়ে যাও, Mr. Jongbae!</i>

875
01:16:25,873 --> 01:16:27,875
<i>Sujae আত্নহত্যা করেছে ...
 আমি বিশ্বাস করতে পারি না </i>

876
01:16:32,422 --> 01:16:35,174
Kim Jongbae,
তুমি একটা বোকা!

877
01:16:43,308 --> 01:16:46,148
 6 জুলাই, 1996 -
 Manlipo তে আমাদের হানিমুনের
 দশম বার্ষিকী উর্যাপনের জন্য অপেক্ষায় আছি

878
01:16:48,479 --> 01:16:51,399
<i> রোম্যান্স আর অ্যাডভেঞ্চারে ভরা সাগর?
 দ্যা ক্যারিবিয়ান </i>

879
01:16:54,110 --> 01:16:57,614
তুমি কি আমাকে একদিন সেখানে নিয়ে যাবে?
 প্রমিস?

880
01:16:58,990 --> 01:17:02,952
অবশ্যই"
আমাদের দশম বিবাহ বার্ষিকীতে যাবো 

881
01:18:28,621 --> 01:18:31,541
তুই এখানে

882
01:18:33,459 --> 01:18:38,923
আমি পালাতে চাইনি
 সে আমাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল

883
01:18:39,465 --> 01:18:40,550
তুই!

884
01:18:48,057 --> 01:18:49,392
সে কি বলছে?

885
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
একই পুরানো গল্প

886
01:18:51,060 --> 01:18:53,354
এটা ন্যায্য বিচার নয়!  আমি নম্র!

887
01:18:57,817 --> 01:18:59,026
কি?

888
01:19:10,079 --> 01:19:13,416
-ওখানে কেরে
-আমি খোকা!

889
01:19:16,544 --> 01:19:19,422
-মাথায় কিরে?
-আমের ঝাকা!

890
01:19:21,966 --> 01:19:26,721
টমেটো, 
টমেটো শুরু হয় টি'  দিয়ে  'ডি' দিয়ে না

891
01:19:28,556 --> 01:19:29,849
বাবা জিতে গেছে

892
01:19:31,267 --> 01:19:34,604
Wonderfully plump body

893
01:19:34,854 --> 01:19:38,274
Dressed in red

894
01:19:38,524 --> 01:19:42,028
Letting off a sweet and sour scent

895
01:19:42,445 --> 01:19:45,614
<i>Here comes the magnificent
Mr. Tomato</i>

896
01:19:45,615 --> 01:19:50,369
I will turn myself into juice!

897
01:19:51,120 --> 01:19:55,792
I will turn myself into ketchup!

898
01:19:58,294 --> 01:20:02,882
I will dance all day long!

899
01:20:07,053 --> 01:20:10,723
Cause I am the magnificent
Mr. Tomato!

900
01:20:12,517 --> 01:20:18,397
I will... turn myself into ketchup

901
01:20:19,857 --> 01:20:27,857
I will be... dance all day long

902
01:20:30,034 --> 01:20:35,039
Cause I am the magnificent
Mr. Tomato!

903
01:20:44,715 --> 01:20:45,925
উঠ

904
01:20:50,054 --> 01:20:51,222
উঠো বলছি

905
01:21:00,565 --> 01:21:04,735
<i> প্রতিদিন, আমি একই স্বপ্ন দেখি</i>

906
01:21:05,111 --> 01:21:08,823
<i> সবসময় একটি বদ্ধ ঘরে আটকে থাকি কোনো ধরনের আসা-যাওয়া বাদেই  </i>

907
01:21:09,156 --> 01:21:13,703
দিনে দিনে আমার ভয় বেড়ে যাচ্ছে

908
01:21:14,996 --> 01:21:18,249
আমি কি কখনো এই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসতে পারবো?

909
01:21:19,834 --> 01:21:24,881
<i> দয়া করে আমাকে
 এই দুঃস্বপ্ন থেকে জাগাও, প্রিয়তম </i>

910
01:21:27,633 --> 01:21:33,472
আমিও যদি তোমার এই দুঃস্বপ্নে তোমার সাথে থাকতে পারতাম

911
01:21:38,936 --> 01:21:42,690
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি এটা পাঠাবো

912
01:21:43,399 --> 01:21:44,525
আমি সত্যিই দুঃখিত

913
01:21:46,277 --> 01:21:48,362
<i> আজ ভালোবাসা দিবস </i>

914
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
<i> ফেব্রুয়ারী ১৪, ২০০৬ যেই দিনটির জন্য আপনি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন </i>

915
01:21:51,991 --> 01:21:54,784
<i> আপনি কি চকোলেট দিয়েছেন?
 আপনার প্রিয়জনকে? </i>

916
01:21:55,245 --> 01:21:57,078
<font color="#ff0000"><i> আটকের ১৬ মাস পর </i></font>

917
01:21:57,079 --> 01:21:59,122
আশা করি আমার সকল
 শ্রোতারা এখন তার প্রিয়জনের সাথে আছেন

918
01:21:59,123 --> 01:22:02,919
সবাইকে ভালোবাসা দিবসের শুভেচ্ছা

919
01:22:08,466 --> 01:22:12,053
<i>প্রিয়তম, আমি বলছি</i> হেই, আমি এখানে

920
01:22:13,596 --> 01:22:15,765
তুমি কিভাবে কল করলে?

921
01:22:16,223 --> 01:22:18,351
<i> আমি কারাগারের বাইরে আছি </i>

922
01:22:19,018 --> 01:22:20,269
কি?

923
01:22:21,729 --> 01:22:25,816
তুমি কোথায়?
তুমি ঠিক আছো তো?

924
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
<i> আমিও তাই মনে করি </i>

925
01:22:33,032 --> 01:22:37,119
আর কয়েকটাদিন অপেক্ষায় করো,
 তোমার বিচার আমার তত্ত্বাবধানে নিয়ে এসেছি

926
01:22:37,453 --> 01:22:39,413
তোমাকে আর আটকে রাখতে পারবে না

927
01:22:39,497 --> 01:22:44,543
কিছু কথা মনে রাখবে
এগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ

928
01:22:44,710 --> 01:22:47,253
অবশ্যই তোমাকে সন্ধ্যা ৭ টার আগে তোমার রুমে ফিরে আসতে হবে

929
01:22:47,254 --> 01:22:49,966
আর তোমার রুম থেকে বেশি দূরে কোথায় যাবার চেষ্টা করবে না

930
01:22:50,299 --> 01:22:52,634
কারণ কেউ ডাকলে তোমাকে অবশ্যই সাড়া দিতে হবে

931
01:22:52,635 --> 01:22:54,971
এবং সপ্তাহে একবার অফিসে এসে সাইন করে যাবে

932
01:23:05,314 --> 01:23:08,985
দুঃখিত। এটা অতো ভালো নয়
 এইটা তোমার জন্য

933
01:23:10,945 --> 01:23:13,155
পরের সপ্তাহে দেখা হবে.  ঠিক আছে?

934
01:23:53,110 --> 01:23:54,555
Seoul

935
01:24:05,011 --> 01:24:06,011
Paris

936
01:24:20,011 --> 01:24:22,011
Martinique

937
01:24:33,360 --> 01:24:34,862
ও parole এ চলে গেছে

938
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
অভিনন্দন

939
01:24:37,615 --> 01:24:41,619
<i> এটা কারাগারের চেয়েও বেশি খারাপ </i>

940
01:24:41,786 --> 01:24:43,579
তার উপর এখন ভাড়া ও খাবার বিলও দিতে হবে তাকে

941
01:24:43,662 --> 01:24:45,831
আপনার এসব ফরাসী আদালত জিজ্ঞাসা করা উচিত

942
01:24:45,915 --> 01:24:50,335
কিভাবে বলবো?
আমি ফারসি ভাষায় কথা বলতে পারি নাকি?

943
01:24:50,336 --> 01:24:53,255
একজন অনুবাদক জোগাড় করলেই পারেন

944
01:24:53,380 --> 01:24:57,927
আমাদের বিরক্ত করার পরিবর্তে সরাসরি ফরাসী আদালতে অভিযোগ করুন

945
01:24:58,761 --> 01:25:01,514
<i> কোরিয়ায় ফরাসি দূতাবাস </i>

946
01:25:02,598 --> 01:25:05,476
<i> আমার সন্তানের মাকে বিনা বিচারে ফরাসী কারাগারে রাখা হয়েছে </i>

947
01:25:05,559 --> 01:25:09,146
<i>Martinique কারাগার থেকে আমার স্ত্রীকে ঘরে আসতে দিন</i>

948
01:25:19,573 --> 01:25:20,657
কে এই লোকটি?

949
01:25:20,658 --> 01:25:21,742
এক সেকেন্ড

950
01:25:22,159 --> 01:25:24,954
সবাই কি সাইটে লগইন করেছে
' Song Jeongyeon' এর সমার্থন দিতে?

951
01:25:25,246 --> 01:25:28,457
আমার কাজ টা যে কত গুরুত্বপূর্ণ তা এখন বুঝবেন না

952
01:25:28,499 --> 01:25:32,294
আপনি যা করছেন এর জন্য গর্ব করুন
 এবং পোস্টে কমেন্ট করা চালিয়ে যান

953
01:25:32,336 --> 01:25:35,630
এটা করে আপনি একটি পরিবারকে বাঁচাচ্ছেন
 এবং সাথে এই বিশ্বকেও

954
01:25:35,631 --> 01:25:38,134
আরও ভালো পয়েন্ট যুক্ত করুন
 নিচেরগুলো ব্যবহার করে

955
01:25:39,969 --> 01:25:43,430
আপনি এটা শিখলেন কোথায়?
 দারূন করেছেন

956
01:25:44,640 --> 01:25:47,143
এদিকে দেখুন, Mr. Ambassador

957
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
এটা আমাদের ওয়েবসাইট

958
01:25:51,939 --> 01:25:53,690
এটাই কি জনগণের প্রতিক্রিয়া?

959
01:25:53,691 --> 01:25:57,820
হ্যাঁ, স্যার আমরা আমাদের সেরা দিচ্ছি

960
01:25:58,112 --> 01:26:01,031
কিন্তু আপনিতো জানেনি, ফ্রান্সেরা সব দিক দিয়েই কচ্ছপ গতির

961
01:26:01,907 --> 01:26:07,413
হ্যা, বিদেশি কোরিয়ান নাগরিকদের রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব

962
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
ওকে....বাই

963
01:26:11,333 --> 01:26:15,462
সমস্যা হলো ফ্রান্স। 
যারা প্রতিবার কিছু না কিছু নিয়েই যায়

964
01:26:15,921 --> 01:26:17,755
আমরা আবার এই ডকুমেন্টস কখন পাঠালাম?

965
01:26:17,756 --> 01:26:20,551
এখনো বিচার না হাওয়ায় সব কিছু ঘুলিয়ে যাচ্ছে

966
01:26:21,927 --> 01:26:24,346
সাথে ইন্টারনেটে হৈচৈ শুরু হয়ে গেছে

967
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Mr. Consul

968
01:26:26,932 --> 01:26:31,187
Martinique এর একটা ট্রিপ নিলে কেমন হয়?

969
01:26:31,770 --> 01:26:36,859
সঠিক পদ্ধতি অনুসরণ না করার জন্য যদি তারা আপনাকে দায়বদ্ধ করে

970
01:26:37,693 --> 01:26:39,695
তাছাড়া, এটা ক্যারিবিয়ান দ্বীপ 

971
01:26:40,321 --> 01:26:42,198
লোকেরা সেখানে ছুটি কাটাতে যায়

972
01:26:44,867 --> 01:26:46,118
ছুটি?

973
01:27:36,001 --> 01:27:38,045
আপনাদের দেওয়ার মতো আমার কাছে কিছুই নেই

974
01:27:48,264 --> 01:27:51,725
এইযে,
আমাদের সামনে কান্না না করে রাষ্ট্রদূতের সামনে গিয়ে করুন

975
01:27:51,976 --> 01:27:56,855
অন্য সব কিছু ঠিক আছে তবে

976
01:27:57,773 --> 01:28:00,901
অনুবাদক না থাকায় ভাষা বুঝতে কষ্ট হচ্ছে।

977
01:28:02,945 --> 01:28:05,948
কি হচ্ছে আমাকে কেউ কিছু বলছেও না

978
01:28:06,156 --> 01:28:11,453
বাড়ি থেকে দূরে কারাবন্দী হওয়া আসলেই অনেক কষ্টকর।

979
01:28:12,288 --> 01:28:16,125
মেঘের আড়ালে যেমন সূর্য হাসে তেমনি হতে পারে এটা মন্দের আড়ালে আশীর্বাদ'

980
01:28:16,417 --> 01:28:20,295
মানুষ প্রচুর অর্থ ব্যয় করে এখানে
 ছুটি কাটাতে আসে।

981
01:28:20,296 --> 01:28:23,799
এরকম ভাবে ভাবলে, আপনি একজন ভাগ্যবান

982
01:28:23,841 --> 01:28:26,385
আমি আমার বিচার পাব কবে?

983
01:28:26,719 --> 01:28:29,888
এতো উদ্বিগ্ন হলে চলবে?

984
01:28:30,806 --> 01:28:34,267
আপনি তো আর এখনি ছাড়া পাচ্ছেন না

985
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
কি বললেন?

986
01:28:35,144 --> 01:28:37,146
আপনি কি জানেন না?

987
01:28:37,730 --> 01:28:41,734
মাদক অপরাধ 
 খুব গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয়

988
01:28:41,817 --> 01:28:46,321
আপনার ১০ বছরের জেলও হতে পারে

989
01:28:46,322 --> 01:28:48,324
হ্যা, এটা ধারায় পরিষ্কার বলা আছে

990
01:28:48,365 --> 01:28:55,205
১০ বছর?
কিন্তু আমি জানতামইনা যে এটা ড্রাগস ছিলো

991
01:28:55,331 --> 01:29:00,209
এখানে এটাই আইন
যাই হোক, Ms. Song...

992
01:29:00,210 --> 01:29:01,419
Song Jeongyeon

993
01:29:01,420 --> 01:29:06,175
যাই হোক Ms. Song
এটা শুধু আপনার ধারণা, বুঝেছেন

994
01:29:08,969 --> 01:29:11,722
আপনি কি কখনও ধ্যানে বসেছিলেন?

995
01:29:12,056 --> 01:29:14,350
এই দেয়ালগুলো একেবারে নিখুঁত

996
01:29:14,475 --> 01:29:19,146
দেয়ালের সামনে আপনার পা লেটকিয়ে বসে পরুন

997
01:29:19,188 --> 01:29:21,523
চেষ্টা করে দেখুন, কাজ হতেও পারে

998
01:29:22,024 --> 01:29:24,860
আপনি এভাবে চলে যেতে পারেন না

999
01:29:28,572 --> 01:29:33,535
আমি দুঃখিত
 আমি ভয়ানক অপরাধ করেছি

1000
01:29:33,660 --> 01:29:37,872
আমার দেশকে মর্যাদাহানি করার জন্য
আমি মারার আগ পর্যন্ত এর জন্য অনুতপ্ত থাকবো

1001
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
তাই, দয়া করুন

1002
01:29:41,710 --> 01:29:46,214
Mr. Consul, দয়া করে আমাকে 
 কোরিয়ার একটি কারাগারে বদলি করুন

1003
01:29:46,215 --> 01:29:48,216
আমি মুক্তি দিতে বলছি না

1004
01:29:48,217 --> 01:29:50,969
আপনার মনের শান্তি কামনা করুন

1005
01:29:51,053 --> 01:29:54,889
এতেই আপনার স্বামী ঋণ পরিশোধ করার উপায় খুজে পাবে

1006
01:29:54,890 --> 01:29:56,850
এবং থাকার জায়গা পাবে

1007
01:29:57,559 --> 01:29:59,728
'থাকার জন্য জায়গা?'
 কি বলতে চাচ্ছেন?

1008
01:29:59,812 --> 01:30:01,563
তোমার স্বামী আমাকে বলেছে

1009
01:30:01,605 --> 01:30:03,649
যে তাকে লাথি মেরে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে

1010
01:30:03,732 --> 01:30:07,319
এটা রাখ
 মদ গিলো কেমন?

1011
01:30:21,333 --> 01:30:23,292
দয়া করে আমাকে বিচারকের সাথে দেখা করতে দিন

1012
01:30:23,293 --> 01:30:25,129
শুধু একটা প্রশ্ন করবো

1013
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
সে কি চায়?

1014
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
ন্যায়বিচার চাই...ন্যায়বিচার

1015
01:30:28,966 --> 01:30:32,052
দশ বছর?  সত্যিই দশ বছর?

1016
01:30:32,302 --> 01:30:33,511
এটা আদালত!

1017
01:30:33,512 --> 01:30:36,264
প্যারোল অফিসার থাকাকালীন আপনি কেবল আমার সাথে দেখা করতে পারবেন

1018
01:30:36,265 --> 01:30:38,725
আমার কি সত্যিই দশ বছরের সাজা হচ্ছে?

1019
01:30:39,059 --> 01:30:40,351
এটা কি সত্যি?

1020
01:30:40,352 --> 01:30:44,356
দয়া করে বলুন আমায়

1021
01:30:44,606 --> 01:30:46,150
প্লিজ

1022
01:30:55,576 --> 01:30:57,785
প্রিয় রাষ্ট্রদূত, ধন্যবাদ আপনাকে আমার সাথে এভাবে দেখা করার জন্য

1023
01:30:57,786 --> 01:30:59,872
<i> তবে, আপনার দেওয়া টাকা আমি গ্রহণ করতে পারবো না </i>

1024
01:31:14,678 --> 01:31:18,348
<i>Address: Korean Embassy in France
Name: Mn Kim Jongbae</i>

1025
01:31:24,021 --> 01:31:28,942
<i>আমার প্রিয়তম Mr. Kim Jongbae,
এটা আমি, তোমার বউ Song Jeongyeon</i>

1026
01:31:33,363 --> 01:31:36,158
আমার সেইদিন গুলোর কথা খুব মনে পড়ছে, যেদিনে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো

1027
01:31:36,658 --> 01:31:38,577
আমরা একসাথে প্রথম রাত কাটিয়েছিলাম

1028
01:31:38,827 --> 01:31:42,247
প্রথমবার যখন আমাদের বাহুতে Hyerin কে তুলে নিয়েছিলাম

1029
01:31:44,166 --> 01:31:47,711
<i> এগুলি আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা
  মূহুর্ত </i>

1030
01:31:48,545 --> 01:31:54,134
আমি স্পষ্ট মনে আছে,
 পুরো ৮ টি বছর আমরা একসাথে কাটিয়েছি

1031
01:32:07,147 --> 01:32:08,524
Yalka

1032
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
Yalka

1033
01:32:13,987 --> 01:32:15,155
Song?

1034
01:32:15,614 --> 01:32:16,949
Song!

1035
01:32:22,037 --> 01:32:23,789
তুমি ঠিক আছো?

1036
01:32:25,541 --> 01:32:27,042
তুমি ঠিকা আছো? 

1037
01:32:27,209 --> 01:32:32,089
হ্যা, আমি ঠিক আছি
তুমি?

1038
01:32:34,299 --> 01:32:35,968
আমিও ঠিক আছি

1039
01:32:37,553 --> 01:32:39,388
আমিও ঠিক আছি

1040
01:32:39,805 --> 01:32:42,599
আমি বন্দী থেকে মুক্তি হওয়ার পরই বুঝতে পেরেছি

1041
01:32:42,724 --> 01:32:45,394
<i>এটাই সেই ক্যারিবিয়ান</i>

1042
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
<i> যেখানে আমরা আমাদের দশম বিবাহ বার্ষিকীতে আসার প্রমিস করেছিলাম </i>

1043
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
আমি আরও বুঝতে পেরেছি

1044
01:32:51,275 --> 01:32:53,902
যে আমি আমার দুঃস্বপ্নে বাস করছি

1045
01:32:54,945 --> 01:32:59,408
আমি চাই না যে আমার জন্য তুমি আর কষ্ট কর

1046
01:32:59,616 --> 01:33:02,619
<i> সুখী জীবন তোমার প্রাপ্য </i>

1047
01:33:02,911 --> 01:33:06,957
আমার এভাবে বেচে থাকাটা তোমার কষ্ট আরও বাড়িয়ে দিবে

1048
01:33:07,082 --> 01:33:12,420
এমন হবে আমি কল্পনাও করতে পারি নি।

1049
01:33:12,421 --> 01:33:15,215
Jeongyeon, দরজা খোল
Jeongyeon

1050
01:33:21,722 --> 01:33:23,598
তুমি না থাকলে

1051
01:33:23,599 --> 01:33:29,021
আমি এক মূহুর্তও বেচে থাকতে পারতাম না এই নির্জন জংগলে

1052
01:33:29,688 --> 01:33:31,481
তোমাকে ধন্যবাদ

1053
01:33:32,149 --> 01:33:33,775
এবং আমি দুঃখিত

1054
01:33:35,277 --> 01:33:38,405
তোমাকে আরও বেশি ভালোবাসতে পারতাম, সত্যিই পারতাম

1055
01:33:38,780 --> 01:33:42,951
আমার Hyerin কে বলো অনেক ভালোবাসি ও কে

1056
01:33:43,452 --> 01:33:44,870
ও যেন আম্মুকে মাফ করে দেয়

1057
01:33:57,090 --> 01:33:58,383
এটা আমার স্ত্রী

1058
01:33:58,550 --> 01:34:01,428
কিছু একটা ভুল হচ্ছে
 আমি দূতাবাসে যেতে পারছি না

1059
01:34:02,679 --> 01:34:04,138
চিঠিটা দেখুন দয়া করে

1060
01:34:04,139 --> 01:34:05,306
পরে আসবেন

1061
01:34:05,307 --> 01:34:10,437
- এটা দেখুন, যদি ও বেচে থাকে
 -পরে আসতে বলছি

1062
01:34:16,485 --> 01:34:17,819
পরে?

1063
01:34:19,738 --> 01:34:21,490
কখন?

1064
01:34:28,121 --> 01:34:31,333
একজন মাদক বহনকারী মহিলা কি
 মরার যোগ্য?

1065
01:34:33,001 --> 01:34:35,003
সে কি কোরিয়ার নাগরিক নয়?

1066
01:34:37,506 --> 01:34:42,260
এটা দেখতে কি এমন সমস্যা 
  যদি সে বেঁচে কিংবা মরে থাকে?

1067
01:34:51,019 --> 01:34:53,230
তুমি কি করছো?
 ওটা নীচে রাখ

1068
01:34:57,192 --> 01:34:59,695
আমাকে ছাড়ো

1069
01:35:01,321 --> 01:35:05,867
এটা খুজে পাওয়া কি এমন কঠিন কাজ
যদি সে বেচে বা মরে থাকে?

1070
01:35:13,667 --> 01:35:17,337
সেখানেই থাকো,
Jeongyeon Jeongyeon

1071
01:35:26,430 --> 01:35:29,141
আমার জন্য অপেক্ষা করো, Jeongyeon

1072
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Kim Jongbae

1073
01:35:38,859 --> 01:35:39,943
বেরিয়ে আসুন!

1074
01:35:43,113 --> 01:35:46,032
ওহ, নিজের দিকে তাকাও
এখন না, চলো যাই

1075
01:35:46,116 --> 01:35:50,203
তিনি  KBC এর প্রযোজক
সে Jeongyeon কে নিয়ে একটি গল্প বানাতে চায়

1076
01:35:50,412 --> 01:35:54,541
আমার নাম Shin Cheolho
আপনি নিশ্চয়ই অনেক চেষ্টা করেছেন

1077
01:35:55,584 --> 01:35:57,544
আমার কাছে আপনার জন্য একটি ভালো খবর আছে

1078
01:35:57,836 --> 01:36:01,798
নেটিজেনরা Martinique তে একজন কোরিয়ানকে পেয়েছে

1079
01:36:01,965 --> 01:36:07,512
কিন্তু দূতাবাস আমাকে জানিয়েছে
 সেখানে কোনও কোরিয়ান বাসিন্দা ছিল না

1080
01:36:08,889 --> 01:36:13,769
এই ব্যাক্তির কি Jeongyeon'র সাথে দেখা হয়েছে?

1081
01:36:13,852 --> 01:36:16,020
সে কি ঠিক আছে?

1082
01:36:16,021 --> 01:36:20,984
তিনি এখন সেখানেই আছে
 তবে মারাত্মক রকমের পুষ্টিহীনতায় ভুগছে

1083
01:36:22,944 --> 01:36:26,364
আমরা Martinique এ যাওয়ার পরিকল্পনা করছি 
 আপনি কি আমাদের সাথে যাবেন?

1084
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
হ্যা!

1085
01:36:43,632 --> 01:36:44,758
কি?

1086
01:36:47,135 --> 01:36:48,720
আমি দেখছি ব্যাপারটা... ওকে

1087
01:36:48,970 --> 01:36:52,265
আমরা সরাসরি তাকে আটকে রাখা বাড়িতে যাব

1088
01:36:52,641 --> 01:36:53,975
তারা কি বলছে?

1089
01:36:54,476 --> 01:36:56,394
আজ সকালে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে

1090
01:36:59,064 --> 01:37:03,985
তিনি সত্যিই নাজুক
 আমি জানি না কীভাবে তিনি এখন অবধি সব কিছু সামলাচ্ছেন

1091
01:37:06,446 --> 01:37:07,739
এটাই

1092
01:37:17,332 --> 01:37:18,667
প্রিয়তমা

1093
01:37:20,460 --> 01:37:24,339
Jeongyeon, তুমি কি এখানে?

1094
01:37:25,507 --> 01:37:27,050
Jeongyeon

1095
01:37:33,265 --> 01:37:34,516
প্রিয়তমা

1096
01:37:35,475 --> 01:37:39,020
এটা আমি
দরজা খোল

1097
01:37:42,148 --> 01:37:43,525
Jeongyeon

1098
01:37:54,619 --> 01:38:00,542
তুমি কাঁদছ কেন? একদম কাঁদবে না

1099
01:38:06,548 --> 01:38:09,009
দরজাটা খোলো

1100
01:38:10,385 --> 01:38:11,636
দরজাটা খোলো

1101
01:38:28,862 --> 01:38:31,489
নিজের দিকে তাকাও
 তোমার সাথে কি হয়েছে?

1102
01:38:33,909 --> 01:38:36,244
এটা কি সত্যিই তুমি?

1103
01:38:36,578 --> 01:38:39,956
তুমি এখানে এসেছ?

1104
01:39:01,645 --> 01:39:03,313
নিজের দিকে তাকাও

1105
01:39:05,815 --> 01:39:10,111
আমাকে Hyerin'কে দেখাতে দাও

1106
01:39:17,452 --> 01:39:20,121
<i>Hyerin, মাকে কিছু বলতে চাও?</i>

1107
01:39:20,163 --> 01:39:21,414
<i> হ্যা,আমি চাই</i>

1108
01:39:24,292 --> 01:39:25,919
এটা কি?

1109
01:39:27,796 --> 01:39:35,637
আম্মু, আমি তোমার চেহারা মনে করতে পারছি না

1110
01:39:36,137 --> 01:39:42,477
আমার মাথার খুলি ব্যাথা করছে তোমার চিন্তায়,
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসো, আম্মু

1111
01:39:43,103 --> 01:39:45,981
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1112
01:39:47,983 --> 01:39:49,484
আর কিছু বলবে?

1113
01:39:49,818 --> 01:39:55,657
আম্মু তারাতাড়ি বাড়ি ফিরে আসবে
আমিও তোমাকে ভালোবাসি আর মিস করছি সোনা

1114
01:40:18,430 --> 01:40:20,431
আপনি কি নিশ্চিত এই ডকুমেন্টসগুলো কখনই পান নি?

1115
01:40:20,432 --> 01:40:24,019
তাদের এখনই ডকুমেন্টগুলি পাঠাতে বলুন
 যদি তাদের কাছে এগুলো এখনো থেকে থাকে

1116
01:40:24,269 --> 01:40:26,103
Ms Song's এর ব্যাপারটি
খুবই ঝামেলার

1117
01:40:26,104 --> 01:40:27,688
সে প্রতারিত হয়েছিল নাকি হয়নি?

1118
01:40:27,689 --> 01:40:32,109
প্রমান ছাড়া আমাদের কিছুই করার নেই তবে অপরাধের উদ্দেশ্য অনুমান করা গেছে

1119
01:40:32,110 --> 01:40:36,531
যদি ডকুমেন্টসগুলো থেকে থাকে,
 তাহলে তার প্রতি ধারণা বলদাতে পারে

1120
01:40:36,573 --> 01:40:38,283
কিন্তু ডকুমেন্টসগুলি কোথায়?

1121
01:40:40,035 --> 01:40:42,787
আপনি কোন ধরণের চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিলেন
 Ms Song এর সুরক্ষার সময়?

1122
01:40:43,872 --> 01:40:50,754
শুনুন!
যেখানে আমায় ক্লায়েন্টের সাথেই যোগাযোগ করতে দেওয়া হয়নি সেখানে আমি কি করতে পারি?

1123
01:40:50,962 --> 01:40:54,132
এসব নাটক বন্ধ করার জন্য আমার কিছুই করার ছিলো না

1124
01:40:54,591 --> 01:40:58,052
আপনি এখানে ছিলেন তা দূতাবাস জানত না কেন?

1125
01:40:58,053 --> 01:40:59,679
আমি নিজেও জানি না

1126
01:40:59,846 --> 01:41:03,725
আমার পাসপোর্ট নবায়ন করতে আমি গত বছর ডকুমেন্টসগুলো প্যারিসে পাঠিয়েছিলাম

1127
01:41:32,420 --> 01:41:35,006
অবশেষে, আমরা এই ক্যারিবিয়ানে আছি

1128
01:41:44,891 --> 01:41:47,102
তারা এখনও কিভাবে উঠে?

1129
01:41:49,354 --> 01:41:52,440
আমার ধারণা তারা ঘুমাতে পারে না

1130
01:41:56,986 --> 01:41:58,321
প্রিয়তম

1131
01:42:03,535 --> 01:42:06,913
আমি কি তোমার বদলে বাড়ি যেতে পারি?

1132
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
আমি যেতে চাই

1133
01:42:24,722 --> 01:42:28,184
ঠিক আছে, এটাই হবে

1134
01:42:30,395 --> 01:42:32,230
এটাই হবে, Jeongyeon

1135
01:42:47,829 --> 01:42:49,372
আপনার স্ত্রী আসছেন না?

1136
01:42:49,497 --> 01:42:51,457
সে বিমানবন্দরে আসতে পারবে না, কারণ

1137
01:42:52,000 --> 01:42:55,962
এখানে এসে ও এসব সহ্য করতে পারবে কিনা এ নিয়ে ভয় পাচ্ছে

1138
01:42:56,504 --> 01:42:58,089
বুঝেছি, চলুন যাই

1139
01:43:16,274 --> 01:43:18,985
তার পরিস্থিতির কথা জানতে পেরে আমাদের আফসোস হচ্ছে

1140
01:43:22,071 --> 01:43:24,991
এবং তার একাকীত্ব আর কষ্টের জন্য আমার কষ্ট হচ্ছে

1141
01:43:25,033 --> 01:43:27,660
দেখে তো মনে হচ্ছে না আপনি কষ্ট পাচ্ছেন

1142
01:43:28,286 --> 01:43:30,955
আপনি তাকে বলেছিলে সেখানে কোনো
 কোরিয়ান বাসিন্দা নেই

1143
01:43:31,539 --> 01:43:34,250
কিন্তু সেখানে একজন কোরিয়ান মহিলা ৩ বছর ধরে পড়াশোনা করে আসছে

1144
01:43:34,375 --> 01:43:40,506
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি
 জনশক্তি এবং বাজেট নিয়ে

1145
01:43:40,840 --> 01:43:42,299
এরকম পরিস্থিতির জন্য আমাদের অনুশোচনা হচ্ছে

1146
01:43:42,300 --> 01:43:45,886
বিচারের রেকর্ড সম্পর্কে কি বলবেন?
 বিচারক ও আইনজীবীর মতে ...

1147
01:43:45,887 --> 01:43:47,888
এটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম

1148
01:43:47,889 --> 01:43:52,267
যে অনুবাদ এবং দলিল বানাতে আমরা অনেক সময় নিয়ে কাজ করেছিলাম

1149
01:43:52,268 --> 01:43:54,604
এবং এগুলো আমাদের অফিসিয়াল মেইল ​​দ্বারা পাঠিয়েছিলাম

1150
01:43:54,729 --> 01:43:58,233
এটা বহির্গামী মেইলের লিস্ট

1151
01:43:58,566 --> 01:44:02,069
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, ডকুমেন্টসটি
 24 নভেম্বর পোস্ট করা হয়েছিল

1152
01:44:02,070 --> 01:44:04,155
আমাদের কাছে এটার কপিও আছে

1153
01:44:04,239 --> 01:44:07,532
ফ্রান্সকে উন্নত দেশের মতো মনে হতে পারে,
 কিন্তু সেখানে সবসময় ধর্মঘট চলে।

1154
01:44:07,533 --> 01:44:10,453
এবং আমরা যেমন সুনির্দিষ্ট,
 তারা তা নয়

1155
01:44:11,246 --> 01:44:13,248
আপনি বলেছেন যে, আপনি তাদের অফিসিয়াল মেইলে পাঠিয়েছেন?

1156
01:44:13,581 --> 01:44:15,750
সরকারি ডকুমেন্টসের জন্য এটা বাধ্যতামূলক

1157
01:44:15,875 --> 01:44:17,919
তাহলে, আপনার কাছে রসিদটি অবশ্যই থাকবে

1158
01:44:19,420 --> 01:44:21,589
এত সিরিয়াস হচ্ছেন কেন?

1159
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
আমরা সরকারের ভাড়া করা সরকারি কর্মকর্তা

1160
01:44:27,595 --> 01:44:30,848
আর আপনি আমাদের মিথ্যুক ভাবছেন?

1161
01:44:31,391 --> 01:44:33,643
Mr. Chu, তাদের রসিদটা দেখান

1162
01:44:34,978 --> 01:44:36,688
ওকে
এক সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন

1163
01:44:42,777 --> 01:44:43,444
এখানেই সব আছে?

1164
01:44:43,611 --> 01:44:44,821
দাড়াও

1165
01:44:46,614 --> 01:44:48,116
এটা গত বছরের

1166
01:44:50,618 --> 01:44:55,123
তুমি কি এটা লুকিয়ে রেখেছ?

1167
01:44:55,707 --> 01:44:58,042
- উপরে দেখ
 - আমি এখানেই খুঁজেছি স্যার

1168
01:45:00,712 --> 01:45:02,088
এইতো এটা

1169
01:45:05,174 --> 01:45:06,759
না, এটা না

1170
01:45:07,135 --> 01:45:10,513
এটা পুরনো রসিদ হলেও
এটা খুবই জুরুরি

1171
01:45:11,139 --> 01:45:15,643
আমরা ডকুমেন্টসগুলো পাঠিয়েছিলাম
এটাই আসল কথা, তাই না?

1172
01:45:18,855 --> 01:45:22,525
আপনাকে আমি কতবার এটা চেক করতে বলেছি?

1173
01:45:22,817 --> 01:45:24,985
জানো তুমি কার সাথে কথা বলছো?

1174
01:45:24,986 --> 01:45:27,697
আমার থেকে ক্যামেরা সরিয়ে ফেলুন

1175
01:45:27,947 --> 01:45:29,365
ছবি তোলা বন্ধ করুন

1176
01:45:39,500 --> 01:45:40,667
তার সাথে এমন করছো কেন?

1177
01:45:40,668 --> 01:45:42,170
কেউ তাকে থামান

1178
01:45:42,337 --> 01:45:43,795
আপনি আমার সাথে ফোনে কথা বলেছিলেন

1179
01:45:43,796 --> 01:45:45,339
এত হিংস্র হচ্ছো কেন?

1180
01:45:45,340 --> 01:45:47,717
- শান্ত হও
 - তাকে থামাও

1181
01:45:48,384 --> 01:45:52,764
আপনি আমার কল পেয়েছিলেন, না?
 পান নি?

1182
01:45:53,389 --> 01:45:56,017
আপনার জন্য আমরা যে কত বাজে অবস্থায় আছি তার কোন ধারণা আছে আপনার?

1183
01:45:56,100 --> 01:46:00,229
আপনার স্বামী, মিডিয়ার সামনে বলছে

1184
01:46:01,189 --> 01:46:03,733
আমরা অপরাধী নই

1185
01:46:04,484 --> 01:46:06,902
আপনি একজন অকৃতজ্ঞ মানুষ

1186
01:46:06,903 --> 01:46:10,530
শান্ত হও.  আপনি এমন ভাবে বলছেন
যেন আমরা কোনো ভুল করে ফেলেছি

1187
01:46:10,531 --> 01:46:12,658
দয়া করে জিনিস টা বুঝান সবাইকে

1188
01:46:13,743 --> 01:46:15,870
কি বলছেন আমি কিছুই বুঝতে পারছি না

1189
01:46:16,162 --> 01:46:18,002
আমি আপনার সাথে ভালো হবো

1190
01:46:19,880 --> 01:46:22,990
আপনি একটা বড় ভুল করে ফেলেছেন

1191
01:46:23,294 --> 01:46:28,508
আপনার কি মনে হয় মিডিয়ার লোক তোমাকে এই ব্যপারে সাহায্য করতে পারবে?

1192
01:46:28,966 --> 01:46:31,677
 বর্তমানে আপনি বন্দী আছেন

1193
01:46:31,761 --> 01:46:35,890
আপনাকে কিছু টানছে এই ধরুন
 ফরাসি আইন ভঙ্গ করার জন্য..

1194
01:46:35,973 --> 01:46:37,850
কি বলছেন এসব?

1195
01:46:37,892 --> 01:46:39,977
আপনি আবার কারাগারে ফিরে যেতে পারেন

1196
01:46:40,103 --> 01:46:43,898
আপনি ফরাসী বিচার ব্যবস্থার সামনে অসহায় ভাবে দাড়িয়ে থাকবেন

1197
01:46:44,023 --> 01:46:46,567
কেমন লাগবে তখন?

1198
01:46:47,235 --> 01:46:53,074
এবং বিচারের রেকর্ডগুলো এত বেশি গুরুত্বপূর্ণ না যতটা আপনি ভাবছেন

1199
01:46:53,366 --> 01:46:55,701
এতে কোনো লাভ হবে না

1200
01:46:55,785 --> 01:47:00,706
এই ছোট-খাটো জিনিস নিয়ে জেদ করা বন্ধ করুন

1201
01:47:01,416 --> 01:47:06,129
আমরা... জেদীর অভিনয় করছি?

1202
01:47:06,546 --> 01:47:09,799
আমি মাত্র যা বললাম তা মেনে নাও
আর তোমার স্বামীকে বলো

1203
01:47:09,882 --> 01:47:12,927
সে যদি এভাবে চলতে থাকে তাহলে সে সবকিছু নষ্ট করে দেবে

1204
01:47:13,928 --> 01:47:15,179
দাড়ান

1205
01:47:16,180 --> 01:47:19,350
-চলো
-দয়া করে শুনুন

1206
01:47:21,519 --> 01:47:22,603
আবার কি হলো?

1207
01:47:22,687 --> 01:47:23,938
চলো

1208
01:47:28,234 --> 01:47:29,610
এটা ফ্রান্স থেকে এসেছে

1209
01:47:30,445 --> 01:47:31,696
এখানে

1210
01:47:42,290 --> 01:47:44,959
আপনাকে প্রোগামটি সম্প্রচার বন্ধ করার সুপারিশ দেওয়া হলো

1211
01:47:45,793 --> 01:47:48,296
এই বা*র লোকদের কি হলো আবার?

1212
01:47:49,046 --> 01:47:51,548
এটা আমাদের সম্প্রচারিত প্রোগ্রাম বন্ধ করতে পারবে না

1213
01:47:51,549 --> 01:47:54,009
যেহেতু আপনিও এর সাথে জড়িত
তাই আপনাকে জানালাম

1214
01:47:54,010 --> 01:47:57,221
এটা স্রেফ ব্ল্যাকমেইল
 তারা কিছুই করতে পারে না

1215
01:47:57,972 --> 01:47:59,307
একটু দাড়ান

1216
01:47:59,640 --> 01:48:01,017
হ্যালো, Jihye

1217
01:48:03,144 --> 01:48:04,729
কি?

1218
01:48:06,314 --> 01:48:11,611
এটা কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে না?

1219
01:48:13,112 --> 01:48:17,116
তারা কীভাবে বলতে পারে
 আমরা একগুঁয়ে হয়ে যাচ্ছি?

1220
01:48:17,158 --> 01:48:20,828
তাদের বলা একটা শব্দও বিশ্বাস করবে না
 এটা স্রেফ ব্ল্যাকমেইল

1221
01:48:21,078 --> 01:48:24,790
আমি কখনও এমনটা হবে ভাবি নি

1222
01:48:24,999 --> 01:48:29,504
আমি শুধু একটু মনোযোগ দিতে চেয়েছিলাম

1223
01:48:29,587 --> 01:48:32,173
আমি জানি ... কাঁন্না থামাও 
 এতে তুমি আরও দুর্বল হয়ে পড়বে

1224
01:48:32,381 --> 01:48:34,217
এটা এখনো শেষ হয়নি

1225
01:48:35,551 --> 01:48:37,011
Jongbae, এটা এখনো চলছে

1226
01:48:37,094 --> 01:48:42,225
Martinique, একটি প্রত্যন্ত ক্যারিবিয়ান দ্বীপ
 যা বিমান থেকে 22 ঘন্টার পথ

1227
01:48:42,266 --> 01:48:45,560
সেখানে একজন কোরিয়ান মহিলা
 এক বছরেরও বেশি সময় ধরে কারাগারে বন্দী রয়েছে

1228
01:48:45,561 --> 01:48:50,107
আমি কখনই ভাবিনি এটা ড্রাগ
 আমি ভেবেছিলাম এটা একটা মূল্যবান পাথর

1229
01:48:50,233 --> 01:48:52,108
Ms Song's কেসটি বেশ কঠিন অবস্থান নিয়েছে

1230
01:48:52,109 --> 01:48:53,861
সে কি প্রতারিত হয়েছে নাকি হয়নি?

1231
01:48:57,365 --> 01:48:58,616
Jeongyeon

1232
01:48:59,659 --> 01:49:01,035
একা এইবার দেখো

1233
01:49:05,873 --> 01:49:07,707
সে তার মেয়েকে কতটা মিস করেছে

1234
01:49:07,708 --> 01:49:10,126
<i> "এটি কেবল দূতাবাসেরই ব্যার্থতা নয়, এটা 
 পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়েরও ব্যার্থতা"</ i>

1235
01:49:10,127 --> 01:49:11,504
<i>"শক্ত হও, Jeongyeon"</i>

1236
01:49:11,546 --> 01:49:15,967
এটা বিশাল আলোড়ন সৃষ্টি করছে

1237
01:49:16,634 --> 01:49:19,553
যদি আমেরিকা পারমাণবিক বোমা থাকে তাহলে
 আমাদের নেটিজেন আছে

1238
01:49:19,554 --> 01:49:21,681
আমরা একটা ইন্টারনেট জাতি

1239
01:49:27,228 --> 01:49:30,188
এটা অপমানজনক!! 
করদাতাদের অর্থ বৃথা গেল

1240
01:49:30,189 --> 01:49:32,692
"আমি আপনাকে একজন মা হিসাবে সমর্থন করছি
 কখনই আশা ছাড়বেন না "

1241
01:49:35,861 --> 01:49:38,781
<i> "সেখানেই থাকুন, Song's পরিবার.
 আমরা আপনাদের সাথেই আছি "</ I>

1242
01:49:43,995 --> 01:49:47,456
তারা তাদের হারানো সময় কিভাবে ফিরে পাবে?

1243
01:50:03,931 --> 01:50:08,644
<i>আমি Song Jeongyeon'র স্বামী</i>

1244
01:50:10,021 --> 01:50:16,402
আমার স্ত্রীকে বিনা বিচারে Martinique এর এক কারাগারে বন্দী করে রাখা হয়েছে

1245
01:50:17,612 --> 01:50:23,075
আমার কথায় কেউ পাত্তা দিল না

1246
01:50:25,244 --> 01:50:29,081
আমি তাকে ঘৃণা করি যে
 আমার স্ত্রীর এই পরিস্থিতির জন্য দায়ী

1247
01:50:29,415 --> 01:50:32,376
আমি আমার দেশকে ঘৃণা করি
 যে তার জন্য কিছুই করেনি

1248
01:50:33,252 --> 01:50:36,756
এবং আমি আমার স্ত্রীকে ঘৃণা করি
 কারণ সে নিজেকে এই ঝামেলার মধ্যে জড়িয়েছে

1249
01:50:39,175 --> 01:50:43,512
<i> তবে, আমিই তাকে বাধ্য করেছিলাম
 এ কাজ করতে </i>

1250
01:50:45,473 --> 01:50:47,016
হ্যা এটা আমিই ছিলাম

1251
01:50:55,608 --> 01:51:00,863
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে ব্যর্থ হয়েছি
 সর্বদা তাকে সুখী রাখতে

1252
01:51:01,447 --> 01:51:04,158
আমি ব্যর্থ হয়েছি আমার মেয়ের মুখের হাসি ধরে রাখতে

1253
01:51:04,950 --> 01:51:09,538
তবে যে নতুন আশা
 আপনারা আমাকে দিয়েছেন

1254
01:51:11,832 --> 01:51:13,668
<i> আমি কখনই এটাকে যেতে দেব না </i>

1255
01:51:19,173 --> 01:51:21,973
"পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়,
 আপনারা এটা কীভাবে মোকাবেলা করবেন তা আমরা পর্যবেক্ষণ করব "

1256
01:51:22,426 --> 01:51:24,512
Song যদি ক্ষমতাশীল পরিবারের কেউ হতো তাহলে কি করতেন?

1257
01:51:26,180 --> 01:51:29,392
"জাতি আপনাদের দিকে তাকিয়ে আছে"
 "এই পোস্টটি আবার মুছে ফেলবেন না!"

1258
01:51:31,727 --> 01:51:33,979
"দয়া করে এই পোস্টটি সেয়ার করুন
 যাতে আরও লোকেরা দেখার সুযোগ পায়"

1259
01:51:41,862 --> 01:51:45,616
"আমরা Song এর জন্য একটি পার্সেল পাঠাচ্ছি"
 "Song এর পরিবারকে সহায়তা করতে তহবিল"

1260
01:51:48,285 --> 01:51:50,496
Song কে দিন 
আপনাদের আশা

1261
01:51:56,001 --> 01:51:57,712
আমি জানতাম এমন কিছু একটা হবে

1262
01:51:57,962 --> 01:52:00,923
"পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়,
 আপনি কি সত্যিই এই দেশের জন্য কাজ করছেন? "

1263
01:52:07,722 --> 01:52:10,516
এটা সমস্ত টিভি এবং ইন্টারনেট জুড়ে

1264
01:52:10,558 --> 01:52:13,769
শুনেছি তাদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
  এশিয়া কোন এক দেশ থেকে

1265
01:52:13,853 --> 01:52:15,229
Uzebekistan?

1266
01:52:15,479 --> 01:52:16,939
Kazakhstan?

1267
01:52:24,739 --> 01:52:28,367
৮ নভেম্বর ২০০৬

1268
01:52:30,244 --> 01:52:31,411
<font color="#ff0000"><i> আটকের ২৪ মাস পর </i></font>

1269
01:52:31,412 --> 01:52:33,747
ইনি Bekhor. আপনার নতুন উকিল

1270
01:52:33,748 --> 01:52:35,541
হ্যালো, Olivier Bekhor

1271
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
আমি Bonjour, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

1272
01:52:41,380 --> 01:52:43,840
তিনি বলছেন, চিন্তা না করতে
 সব ঠিক হয়ে যাবে

1273
01:52:43,841 --> 01:52:48,304
নিশ্চিতে থাকুন
আলাদতের কাছে কেসটি এখন বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে

1274
01:52:49,305 --> 01:52:51,307
আর দূতাবাস থেকেও কেউ একজন এসেছে

1275
01:52:55,561 --> 01:52:56,771
আসি তাহলে

1276
01:53:26,550 --> 01:53:27,885
দয়া করে এখানে বসুন

1277
01:53:38,729 --> 01:53:46,487
আসামি ৩৭ কিলো কোকেন
 দেশে পাচার করার চেষ্টা করেছিল

1278
01:53:46,987 --> 01:53:51,742
এটা বিপুল পরিমাণের অর্থ
প্রায় ৮৫ মিলিয়ন ইউরোর সমতূল্য

1279
01:53:52,159 --> 01:53:56,497
এই অবৈধ্য কাজের জন্য 
 কঠোর শাস্তির দাবি জানাচ্ছি

1280
01:53:57,206 --> 01:53:58,707
মহামান্য,

1281
01:53:59,333 --> 01:54:04,088
আমি বিশ্বাস করি আপনি
 Seo Mundo'র  বিচারের রেকর্ড ঘেটে দেখেছেন

1282
01:54:04,296 --> 01:54:07,507
তিনি আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন যাতে
 অপরাধে জড়িতদের ধরা যায়

1283
01:54:07,508 --> 01:54:09,676
যারা তার কোকেন চোরাচালান পরিকল্পে যুক্ত ছিলো

1284
01:54:09,677 --> 01:54:14,849
তাকে ঠকানো হয়েছে,
 তিনি জানতো সে স্বর্ণ পাথর বহন করছে

1285
01:54:15,641 --> 01:54:18,435
এখন পর্যন্ত আসামী,
Song Jeongyeon,

1286
01:54:18,561 --> 01:54:21,063
সম্পূর্ণ নির্দোষ

1287
01:54:21,397 --> 01:54:26,902
তার বিপক্ষে আনা ড্রাগ অভিযোগ সম্পূর্ণ মিথ্যা
এর কোনো ভিত্তি নেই

1288
01:54:27,778 --> 01:54:33,784
তবুও তাকে বাধ্য করা হয়েছিল
 ২ বছর কারাজীবন কাটাতে

1289
01:54:34,577 --> 01:54:40,124
তাকে এমন একটি দেশে রাখা হয়েছিল যেটা তার অচেনা

1290
01:54:44,295 --> 01:54:46,005
আসামীকে বলছি

1291
01:54:46,463 --> 01:54:48,257
কোন শেষ কথা বলার আছে?

1292
01:54:54,847 --> 01:55:00,769
সেক্ষেত্রে, আদালত তার রায় 
 ১০ মিনিট পর শুনাবে...

1293
01:55:04,565 --> 01:55:05,900
আমি...

1294
01:55:09,653 --> 01:55:13,824
আমি অপরাধ করেছি

1295
01:55:20,831 --> 01:55:28,831
আমি অপরাধে জড়িত ছিলাম কারণ
 আমার টাকা কামানোর বোকা ইচ্ছা ছিলো

1296
01:55:36,513 --> 01:55:38,599
আমি অপরাধী

1297
01:55:40,517 --> 01:55:42,853
এবং গত 2 বছর ধরে

1298
01:55:45,856 --> 01:55:51,362
আমি আমার পাপের জন্য অনুশোচনা করছি

1299
01:55:55,157 --> 01:56:02,665
আপনাদের আমাকে ক্ষমা করে দেওয়া উচিত

1300
01:56:07,753 --> 01:56:09,463
আমার পরিবার

1301
01:56:12,091 --> 01:56:14,259
আমার স্বামী যে তার স্ত্রীকে হারিয়েছে

1302
01:56:16,887 --> 01:56:20,224
আমার মেয়ে যে বড় হয়েছে
 তার মাকে ছাড়াই

1303
01:56:22,643 --> 01:56:30,067
ও এখন ছয় বছরে পা দিয়েছে

1304
01:56:32,069 --> 01:56:36,907
আমি চলে আসার সময় তার কেবল ৪ বছর ছিলো

1305
01:56:38,492 --> 01:56:43,872
সে বেড়ে পাচ বছর
এবং তারপর ছয় বছরে পা দেয়

1306
01:56:49,086 --> 01:56:55,086
আমার কারণেই ও অনেক কষ্ট পেয়েছে

1307
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
আমি আর এটা ফিরিয়ে দিতে চাই না

1308
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
আমি বাড়ি ফিরতে চাই

1309
01:57:10,858 --> 01:57:14,361
দয়া করে আমার পরিবারকে

1310
01:57:16,613 --> 01:57:20,075
তাদের স্ত্রী আর মাকে পেতে দিন

1311
01:57:27,291 --> 01:57:29,877
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই

1312
01:57:39,428 --> 01:57:40,888
আমি...

1313
01:57:43,599 --> 01:57:45,726
বাড়ি ফিরতে চাই

1314
01:57:49,438 --> 01:57:52,149
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই

1315
01:58:24,473 --> 01:58:28,101
আদালত আসামীকে এই সাজায় দন্ডিত করলো যে,
Song Jeongyeon'কে

1316
01:58:28,102 --> 01:58:32,439
আইন লঙ্ঘনের অভিযোগে,
 ড্রাগ নিয়ন্ত্রণ আইন,

1317
01:58:32,773 --> 01:58:37,027
শুল্ক আইন এবং বিমানচলনা আইন অনুসারে

1318
01:58:39,613 --> 01:58:41,615
এক বছরের কারাদণ্ড দিচ্ছে

1319
01:58:42,491 --> 01:58:46,452
কি!! এক বছর?
 আপনি ইতিমধ্যে দু'বছর জেল খাটেছেন

1320
01:58:46,453 --> 01:58:48,705
এর মানে আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারবেন

1321
01:58:51,667 --> 01:58:55,295
দাড়াও, তুমি ইতিমধ্যে ২ বছর জেল খেটেছো

1322
01:58:56,839 --> 01:58:58,632
তাহলে বেশি থাকা এক বছরের কি হবে?

1323
01:58:58,674 --> 01:59:02,678
এর বিরুদ্ধে মামলা করলে আপনি এর ক্ষতিপূরণ পাবেন

1324
01:59:02,886 --> 01:59:07,349
আপনি ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন
 আপনার অতিরিক্ত এক বছরের জন্য

1325
01:59:09,143 --> 01:59:11,937
না ... আমি শুধু বাসায় যেতে চাই

1326
01:59:30,330 --> 01:59:33,834
বাড়িতে স্বাগতম 
(Song Jeongyeon এর সমর্থকেরা)

1327
01:59:53,228 --> 01:59:55,688
আমরা খুব শীঘ্রই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর Incheon এ অবতরণ করবো

1328
01:59:55,689 --> 02:00:00,527
আশা করি আপনার একটি সুন্দর ফ্লাইট হবে
 এবং আপনার ভালো যাত্রার কামনা করছি

1329
02:00:45,948 --> 02:00:47,032
Jeongyeon

1330
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
সে ওখানে

1331
02:00:51,912 --> 02:00:54,414
দেখো, মা এসেছে
 তুমি কি মাকে দেখতে পাচ্ছ?

1332
02:01:20,941 --> 02:01:23,110
মা এখানে

1333
02:01:37,499 --> 02:01:42,170
হায়রিন, তুমি কি লজ্জা পাচ্ছ?
 এটা তোমার আম্মু

1334
02:01:43,588 --> 02:01:45,799
তোমার মায়ের কাছে যাও

1335
02:01:49,428 --> 02:01:53,598
মা তোমার চেহারা ভুলে যায় নি
 তুমি কি ভুলে গেছ আমারটা?

1336
02:02:01,648 --> 02:02:03,317
আম্মুর কাছে আসো সোনা

1337
02:02:13,744 --> 02:02:18,457
তুমি আসলেই আমার আম্মু?

1338
02:02:19,333 --> 02:02:23,503
আমি তখন ছোট ছিলাম?

1339
02:02:27,007 --> 02:02:29,134
এটা আমি, সোনা

1340
02:02:30,093 --> 02:02:31,845
তোমার মা

1341
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
এটা তোমার আম্মু

1342
02:02:39,269 --> 02:02:42,980
এটা আম্মু, সুইটহার্ট 
আমি তোমাকে মিস করেছি, আম্মু

1343
02:02:42,981 --> 02:02:48,028
এতো দেরি করে আসার জন্য আমি দুঃখিত

1344
02:03:28,735 --> 02:03:30,862
ওউ 
ব্যাথা পাচ্ছো?

1345
02:03:30,904 --> 02:03:32,739
না

1346
02:03:36,493 --> 02:03:38,078
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ব্যথা দিচ্ছি

1347
02:03:38,286 --> 02:03:41,623
না,
তুমি আমাকে সুন্দর করার চেষ্টা করছ

1348
02:03:46,420 --> 02:03:48,255
আমাকে তোমার চুল বেনী করতে দাও

1349
02:03:50,799 --> 02:03:53,593
প্রিয়তমা! সুইটহার্ট! বাবা এসে গেছে

1350
02:03:53,635 --> 02:03:56,012
- বাবা!
- দাড়াও

1351
02:03:56,304 --> 02:03:58,348
এখানে চলে আসো

1352
02:03:59,182 --> 02:04:00,809
কি?

1353
02:04:01,601 --> 02:04:05,772
আমার মহারানী ও রাজকন্যা,
 এটা বছরের প্রথম তুষারপাত

1354
02:04:07,566 --> 02:04:09,901
একসাথে একটি ছবি তুলা যাক

1355
02:04:16,783 --> 02:04:19,536
আর একটু ঝুঁকো

1356
02:04:20,704 --> 02:04:21,788
এখন ঠিক আছে

1357
02:04:27,419 --> 02:04:28,544
হ্যালো?

1358
02:04:28,545 --> 02:04:30,755
<i>Hello, আপনি কি Mr. Kim Jongbae?</i>

1359
02:04:31,465 --> 02:04:36,011
এটি বিদেশমন্ত্রনালয়
 আমাদের কাছে আপনার জন্য সুসংবাদ আছে

1360
02:04:36,094 --> 02:04:42,016
আপনার স্ত্রীর একটি বিচার হয়েছিল
 এবং তাকে এক বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হয়েছিল

1361
02:04:42,017 --> 02:04:44,811
আশা করি ওনি
 শীঘ্রই বাড়িতে আসতে পারবেন

1362
02:04:45,645 --> 02:04:46,897
<i>Mr. Kim?</i>

1363
02:04:50,192 --> 02:04:54,237
-দাড়াও আমিও আসছি
-তারাতারি আসো বাবা

1364
02:04:55,989 --> 02:04:58,074
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো

1365
02:04:58,992 --> 02:05:00,619
হাসো

1366
02:05:07,000 --> 02:05:09,211
- চল দেখি
 - দেখা যাক

1367
02:05:11,421 --> 02:05:13,256
Hyerin'কে সুন্দর লাগছে।

1368
02:05:15,967 --> 02:05:18,053
মেয়েটা কার দেখতে হবে না?

1369
02:05:26,811 --> 02:05:30,189
<i>Jang Mijeong ৭৬৫ দিন পর দেশে ফিরেছিলো </i>

1370
02:05:30,190 --> 02:05:32,776
তার আরও একটি কন্যা সন্তান হয়
 এবং এখন তিনি তার পরিবারের সাথে বসবাস করছেন

1371
02:05:33,860 --> 02:06:38,406
<small><font color="#fbfc"><u>সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font></small>
<font color="lime">বালুময় সৈকত</font>