10
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
<i><font color="#00FF00">এটি আবার কিসের বাঁধ? </font><i>
<i><font color="#00FF00">নতুন বানানো হয়েছে। </font><i>


11
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
<i><font color="#00FF00">আসতে হলে রাজকুমারী অথবা নতুন ব্যারনের অনুমতি লাগবে। </font><i>

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
<i><font color="#00FF00">আগের ব্যারন কি মারা গেছেন? </font><i>

13
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
<i><font color="#00FF00">দুঃখের বিষয়। </font><i>

14
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো কি আপনার? </font><i>
<i><font color="#00FF00">আসতে হলে অবশ্যই অনুমতি লাগবে।    </font><i>

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
<i><font color="#00FF00">অনুমতি? অনুমতি ছাড়াই কমপক্ষে ২০বার এই রাস্তা দিয়ে আসা যাওয়া করেছি। </font><i>

16
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
<i><font color="#00FF00">অনুমতি ছাড়া আপনি যেতে পারবেন না। </font><i>

17
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
<i><font color="#00FF00">অনুমতি লাগবেই, অন্যথায় ফিরে যেতে পারেন। </font><i>

18
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো বাজারে বিক্রি করতে এসেছি। </font><i>

19
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
<i><font color="#00FF00">৩০ পাউন্ড হলে আপনাদের কাছে বিক্রি করতে রাজি আছি। </font><i>

20
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
<i><font color="#00FF00">আমি কম দামই চেয়েছি। </font><i> 

21
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
<i><font color="#00FF00">১ মাস আগে আমি ২০ পাউন্ড দিয়ে কিনেছি। </font><i>

22
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
<i><font color="#00FF00">তার অনুমতি নেই। সে যেতে পারবে না। </font><i>

23
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
<i><font color="#00FF00">আপনারা তাহলে অনুমতির জন্য এই ধরণের নাটক করেন? </font><i>


24
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
<i><font color="#00FF00">উজ্জ্বল কালো ঘোড়া দুটি আমাদের জিম্মায় রেখে যান। </font><i>

25
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
<i><font color="#00FF00">আনুমতি পাওয়ার পর ফেরত নিয়ে যাবেন। </font><i>

26
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
<i><font color="#00FF00">কি হাস্যকর বিষয়। আমি এইগুলো বিক্রি করতে এসেছি। </font><i>

27
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
<i><font color="#00FF00">কালো ঘোড়া দুইটি রেখে গেলে ভিতরে যেতে পারবেন। </font><i>

28
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
<i><font color="#00FF00">সিজার! আমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত ঘোড়াগুলো দেখে রেখো। </font><i>

29
00:05:17,400 --> 00:05:17,500
<i><font color="#ff0000">অ</font><i>

30
00:05:17,501 --> 00:05:18,001
<i><font color="#ff0000">অনু</font><i> 

31
00:05:18,002 --> 00:05:18,502
<i><font color="#ff0000">অনুবা</font><i>

32
00:05:18,503 --> 00:05:19,003
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ</font><i>

33
00:05:19,004 --> 00:05:19,504
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মি</font><i>

34
00:05:19,505 --> 00:05:20,005
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়া</font><i>

35
00:05:20,006 --> 00:05:20,506
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ</font><i> 

36
00:05:20,507 --> 00:05:21,007
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সু</font><i>

37
00:05:21,008 --> 00:05:21,508
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যা</font><i>

38
00:05:21,509 --> 00:05:22,009
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান </font><i> 

39
00:05:22,010 --> 00:05:22,510
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান  (</font><i> 

40
00:05:22,511 --> 00:05:23,011
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (M </font><i>

41
00:05:23,012 --> 00:05:23,512
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Mi </font><i>

42
00:05:23,513 --> 00:05:24,013
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Mia </font><i>

43
00:05:24,014 --> 00:05:24,514
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaa </font><i>

44
00:05:24,515 --> 00:05:25,015
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah </font><i>

45
00:05:25,016 --> 00:05:25,516
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah S </font><i>

46
00:05:25,517 --> 00:05:26,017
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Su </font><i>

47
00:05:26,018 --> 00:05:26,518
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Sum </font><i>

48
00:05:26,519 --> 00:05:27,019
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suma </font><i>

49
00:05:27,020 --> 00:05:27,520
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman </font><i>

50
00:05:27,521 --> 00:05:28,021
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman) </font><i>

51
00:05:28,022 --> 00:05:28,522
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i> 
<i><font color="#0066FF">f</font><i>

52
00:05:28,523 --> 00:05:29,023
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i> 
<i><font color="#0066FF">fa</font><i>

53
00:05:29,024 --> 00:05:29,524
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i> 
<i><font color="#0066FF">fac</font><i>

54
00:05:29,525 --> 00:05:30,025
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i> 
<i><font color="#0066FF">face</font><i>

55
00:05:30,026 --> 00:05:30,526
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i> 
<i><font color="#0066FF">faceb</font><i>

56
00:05:30,527 --> 00:05:31,027
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebo</font><i>

57
00:05:31,028 --> 00:05:31,528
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">faceboo</font><i>

58
00:05:31,529 --> 00:05:32,029
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook:</font><i>

59
00:05:32,030 --> 00:05:32,530
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: f</font><i>

60
00:05:32,531 --> 00:05:33,031
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: fa</font><i>

61
00:05:33,032 --> 00:05:33,532
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: fac</font><i>

62
00:05:33,533 --> 00:05:34,033
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: face</font><i>

63
00:05:34,034 --> 00:05:34,534
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: faceb</font><i>

64
00:05:34,535 --> 00:05:35,035
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebo</font><i>

65
00:05:35,036 --> 00:05:35,536
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: faceboo</font><i>

66
00:05:35,537 --> 00:05:36,037
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook</font><i>

67
00:05:36,038 --> 00:05:36,538
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.</font><i>

68
00:05:36,539 --> 00:05:37,039
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.c</font><i>

69
00:05:37,040 --> 00:05:37,540
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.co</font><i>

70
00:05:37,541 --> 00:05:38,041
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com</font><i>

71
00:05:38,042 --> 00:05:38,542
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/</font><i>

72
00:05:38,543 --> 00:05:39,043
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/r</font><i>

73
00:05:39,044 --> 00:05:39,544
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ra</font><i>

74
00:05:39,545 --> 00:05:40,045
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ram</font><i>

75
00:05:40,046 --> 00:05:40,546
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramb</font><i>

76
00:05:40,547 --> 00:05:41,047
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/rambl</font><i>

77
00:05:41,048 --> 00:05:41,548
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble</font><i>

78
00:05:41,549 --> 00:05:42,049
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble.</font><i>

79
00:05:42,050 --> 00:05:42,550
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble.s</font><i>

80
00:05:42,551 --> 00:05:43,051
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble.su</font><i>

81
00:05:43,052 --> 00:05:43,552
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble.sum</font><i>

82
00:05:43,553 --> 00:05:44,053
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble.suma</font><i>

83
00:05:44,054 --> 00:06:16,554
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble.suman</font><i>

84
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো কোথায়?</font><i>

85
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
<i><font color="#00FF00">এখানে দুইটি কালো ঘোড়া ছিলো। </font><i>
  
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
<i><font color="#00FF00">কোলহাস ! </font><i>

87
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
<i><font color="#00FF00">গভর্নার ! </font><i>

88
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
<i><font color="#00FF00">চমৎকার  </font><i>

89
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
<i><font color="#00FF00">কি দারুণ দেখতে।</font><i> 

90
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
<i><font color="#00FF00">সত্যিই অসাধারণ। বুঝতেই পারছিনা কিভাবে তুমি এটি বানালে । </font><i>

91
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
<i><font color="#00FF00">অন্যকোন ব্যবসায়ী হলে সে নিজেরই রেখে দিতো।  </font><i>


92
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
<i><font color="#00FF00">নিশ্চয়ই তুমি এখন আমার সাথে কঠিন দর কষাকষি করবে।   </font><i>
 
93
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
<i><font color="#00FF00">তুমি এখানে কি করছো?   </font><i>

94
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো নেওয়ায়ার সাহস কিভাবে পেলে?   </font><i>

95
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
<i><font color="#00FF00">চোর!    </font><i>

96
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
<i><font color="#00FF00">কুকুরগুলো লেলিয়ে দাও!   </font><i>

97
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
<i><font color="#00FF00">আপনি কি বাইবেল পড়ছেন?</font><i>

98
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
<i><font color="#00FF00">আপনি কি জোরে পড়তে পারেন না?</font><i>

99
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
<i><font color="#00FF00">হ্যা বাইবেল তবে এটি ল্যাটিন ভাষায় লিখিত না।</font><i>

100
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
<i><font color="#00FF00">তুমি কি পড়তে চাচ্ছো? </font><i>



102
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
<i><font color="#00FF00">Through a glass, darkly.</font><i>
<i><font color="#FFFF00">"বাইবেল এর একটি বানী"</font><i>

103
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
<i><font color="#00FF00">এটি একটি দার্শনীক বানী। </font><i>

104
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
<i><font color="#00FF00">মনের গভীর দিয়ে বিশ্ব-ভ্রমান্ডকে দেখার একটি উপায়। </font><i>

105
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
<i><font color="#00FF00"> অস্পষ্টভাবে!</font><i>
 
106
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
<i><font color="#00FF00">খালী চোখে যা দেখা যায় তা সবসময় সত্য নয়। </font><i>

107
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
<i><font color="#00FF00">কে শত্রু </font><i>

108
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
<i><font color="#00FF00">আর কে বন্ধু। </font><i>

109
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
<i><font color="#00FF00">অথবা তুমি নিজে আসলে কে! </font><i>

110
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
<i><font color="#00FF00"> তোমার একটি উপহার এনেছি।  </font><i>

111
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
<i><font color="#00FF00"> দেখার সাহস পাচ্ছিনা। </font><i>

112
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
<i><font color="#00FF00"> যখন প্রথম তোমায় দেখি তখন কি ভেবেছিলাম জানো? </font><i>

113
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
<i><font color="#00FF00"> যদি এই মানুষটিকে একবার ছুয়ে দেখতে পারতাম। </font><i>

114
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
<i><font color="#00FF00"> মাত্র একবার।  </font><i>

115
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
<i><font color="#00FF00">  কত না সুদর্শন মানুষটি। </font><i>

116
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
<i><font color="#00FF00"> তার মনে যদি একটু অনুভুতির জায়গা হতো আমার জন্য। </font><i> 

117
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
<i><font color="#00FF00"> তুমি লজ্জা পাচ্ছো! </font><i>

118
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
<i><font color="#00FF00"> আপনারা রোমান্স করছেন? </font><i>

119
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
<i><font color="#00FF00"> মা বলেছেন, আপনাদের কথা শুনতে পেলে আমি যেন ঘুমের ভান করে থাকি। </font><i>

120
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
<i><font color="#00FF00"> কিন্তু আমি সব শুনেছি।  </font><i>

121
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
<i><font color="#00FF00">এই অবস্থা কে করেছে? </font><i>

122
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
<i><font color="#00FF00">আমার কাজের লোক কোথায়? </font><i> 

123
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
<i><font color="#00FF00">সে চলে গেছে। </font><i>

124
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
<i><font color="#00FF00">আমরা ঘোড়াগুলো দিয়ে কাজ করিয়ে নিয়েছি দেখে রাখার বিনিময়ে।  </font><i>

125
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
<i><font color="#00FF00">সে চলে গেছে কেন? </font><i>

126
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
<i><font color="#00FF00">সে ঘোড়াগুলো নিয়ে পালাতে চেয়েছিলো। </font><i>

127
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো রাখতে পারলেও সে পালিয়ে গেছে। </font><i>

128
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
<i><font color="#00FF00">আমি আপনার কথা বিশ্বাস করিনা। </font><i>

129
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
<i><font color="#00FF00">আপনি বিশ্বাস না করলে তাতে আমার কিছু যায়-আসে না। </font><i>

130
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
<i><font color="#00FF00">মাই লর্ড, আমি এসেছি আমার ঘোড়াগুলো নিয়ে কথা বলতে। </font><i>

131
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
<i><font color="#00FF00">উজ্জ্বল কালো দুইটি ঘোড়া, </font><i>

132
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
<i><font color="#00FF00">যা আপনার জিম্মায় রেখে গিয়েছিলাম। </font><i>

133
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো ঠিকই আছে। </font><i> 

134
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
<i><font color="#00FF00">সে দেখে এসেছে। </font><i>

135
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো দিয়ে আমরা কাজ করিয়েছি এইজন্য সে হৈচৈ করছে। </font><i>

136
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
<i><font color="#00FF00">আমার ঘোড়াগুলো এইরকম ছিলো না। </font><i>

137
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
<i><font color="#00FF00">আমি চমৎকার ২টি ঘোড়া রেখে গিয়েছিলাম। </font><i>

138
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
<i><font color="#00FF00">যেগুলো দেখতে সুসাস্থ্যের ও সুঠাম দেহের ছিলো।</font><i> 

139
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
<i><font color="#00FF00">যেই রকম রেখেছিলাম সেই রকমই ফেরত চাই। </font><i>

140 
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
<i><font color="#00FF00">মাই লর্ড! প্রিন্সেস কোন কর নেন না।  </font><i>

141
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
<i><font color="#00FF00">আপনি আমার সাথে উপহাস করেছেন। </font><i>

142
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
<i><font color="#00FF00">আমি আমার ঘোড়াগুলো ফেরত চাই। </font><i>

143
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
<i><font color="#00FF00">না হলে আমি বিচারালয়ে যাবো। </font><i> 

144
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
<i><font color="#00FF00">আমাকে টাকা দিচ্ছেন কেন? </font><i>

145
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
<i><font color="#00FF00">তাকে দেখাও! </font><i>

146
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
<i><font color="#00FF00">আমি চাই শুনানিতে আমার হয়ে আপনি লড়েন। </font><i>

147
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
<i><font color="#00FF00">আমার ঘোড়াগুলো আর সিজারের এই অবস্থাত জন্য ক্ষতিপূরন দিতে হবে। </font><i>

148
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
<i><font color="#00FF00">কর আদায়ের কোন বৈধতা নেই। </font><i>

149
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
<i><font color="#00FF00">চ্যান্সেলর আমাকে তা নিশ্চিত করেছেন। </font><i>

150
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
<i><font color="#00FF00">সিজার সবসময় আমার উপর আনুগত্য ছিলো। </font><i>

151
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
<i><font color="#00FF00">তারা সিজারের উপর কুকুর লেলিয়ে দিয়েছে। </font><i>

152
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
<i><font color="#00FF00">ক্ষতিপুরণের পরিমানটি আপনি ঠিক করবেন এবং </font><i>

153
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
<i><font color="#00FF00">এটি উল্লেখ্য করছি যে আমার ঘোড়াগুলো যেমন ছিলো সেই রকমই ফেরত চাই।  </font><i>

154
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
<i><font color="#00FF00">দেখতে সুসাস্থ্যের ও সুঠাম দেহের। </font><i>

155
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
<i><font color="#00FF00">অশ্বশাবক (ঘোড়ার বাচ্চা)! </font><i>

156
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
<i><font color="#00FF00">এটি তোমার। </font><i>

157
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
<i><font color="#00FF00">দেখো। </font><i>

158
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
<i><font color="#00FF00">ঊঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছে। </font><i>

159
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
<i><font color="#00FF00">আমি শুনানি শেষে ফিরে এসেছি। </font><i>

160
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
<i><font color="#00FF00">আপনার মামলা খারিজ হয়ে গেছে। </font><i>

161
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
<i><font color="#00FF00">যে ব্যারন আপনার সাথে অন্যায় করেছেন, </font><i>

162
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
<i><font color="#00FF00">বিচারক তার আত্বীয় হোন। </font><i>

163
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
<i><font color="#00FF00">আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি, ঘোড়াগুলোর যত্ন নিয়ে সুস্থ করে তুলুন। </font><i>

164
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
<i><font color="#00FF00">আপনি নামছেন না কেন? </font><i>

165
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
<i><font color="#00FF00">আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না। </font><i>

166
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
<i><font color="#00FF00">আমাকে চলে যেতে হবে। </font><i>

167
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
<i><font color="#00FF00">কিছু খেয়ে যান? </font><i>

168
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
<i><font color="#00FF00">দয়াকরে, </font><i>

169
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
<i><font color="#00FF00">জোর করবেন না। </font><i>

170
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
<i><font color="#00FF00">তাহলে এখানেই সবকিছু শেষ? </font><i>

171
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
<i><font color="#00FF00">কোলহাস! </font><i>

172
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
<i><font color="#00FF00">আপনার ব্যবসা কি এতই নাজুক যে দুটি ঘোড়ার ক্ষয়ক্ষতি বহন করতে পারবে না? </font><i>

173 
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
<i><font color="#00FF00">আপনি আমার উত্তর দিচ্ছেন না? </font><i>

174
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
<i><font color="#00FF00">গিয়ে ঘোড়াগুলো নিয়ে আসুন। </font><i>

175
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
 <i><font color="#00FF00">কোন ঘোড়া আনবো?  </font><i>

176
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
<i><font color="#00FF00">যেগুলোকে প্রায় অর্ধমৃত বলা চলে। </font><i>

177
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
<i><font color="#00FF00">তিনমাস আগে এইরকম ছিলো না। </font><i>

178
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
<i><font color="#00FF00">আমাকে দয়া করে এই বিষয়টি থেকে মুক্তি দিন।</font><i>


179
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
<i><font color="#00FF00">মা, দেখে যাও!  </font><i>

180
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
<i><font color="#00FF00"> মাইকেল কোলাহাস নামের ঘোড়া ব্যবসায়ীর আনীত অভিযোগ,  </font><i>
  
182
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
<i><font color="#00FF00">অনুসন্ধান করে দেখেছি যে লর্ড ব্যারন তাদের সাথে সমস্যামূলক কিছুই করেননি।  </font><i>

183
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
<i><font color="#00FF00">অভিযোগটি মিথ্যে হওয়ায় কোলাহাসকে নির্দেশ দিচ্ছি ঘোড়াগুলো নিয়ে যেতে।  </font><i>

184
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
<i><font color="#00FF00">পাশাপাশি সতর্ক করছি ভবিষ্যতে এই ধরণের অভিযোগ থেকে বিরত থাকতে  </font><i>

185
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
<i><font color="#00FF00">যদি কারাগারে না যেতে চায়।  </font><i>
 
186
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
<i><font color="#00FF00">আপনি জমি বিক্রি করে দিবেন? </font><i>

187
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
<i><font color="#00FF00">আপনি যদি এখন কিনতে চান তাহলে আমি দর কষাকষি করবো না। </font><i>


188
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
<i><font color="#00FF00">সবকিছুর জন্য কত পাউন্ড দিতে পারবেন? </font><i>

189
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
<i><font color="#00FF00">কি কি থাকবে? </font><i>

190
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
<i><font color="#00FF00">সবকিছু! </font><i>

191
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
<i><font color="#00FF00">জমি! বাড়ি! </font><i>

192
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
<i><font color="#00FF00">সিজার যা বলেছে তা কি সত্য? </font><i>

193
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
<i><font color="#00FF00">আপনি মামলাটি নিয়ে প্রিন্সেস এর কাছে যাবেন,</font><i>
 
194
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
<i><font color="#00FF00">এই জন্য সবকিছু বিক্রি করে দিচ্ছেন? </font><i>

195
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
<i><font color="#00FF00">আমাদেরকে নিঃস্ব করে দিয়ে? </font><i>

196
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
<i><font color="#00FF00">"জুডিথ" </font><i>

197
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
<i><font color="#00FF00">ইশ্বর আমাকে স্ত্রী দিয়েছেন </font><i>

198
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
<i><font color="#00FF00">সন্তান দিয়েছেন </font><i>

199
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
<i><font color="#00FF00">যাদেরকে আমি সবকিছুর চেয়ে বেশী ভালবাসি। </font><i>

200
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
<i><font color="#00FF00">আমাকে  বলছো এই প্রথম দুঃখ প্রকাশ করে বসে থাকবে? </font><i>

201
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
<i><font color="#00FF00">আমার কি করা উচিত?</font><i>

202
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
<i><font color="#00FF00">ব্যারনকে ক্ষমা করে দেওয়া? </font><i>

203
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
<i><font color="#00FF00">মামলাটি নিয়ে, </font><i>

204
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
<i><font color="#00FF00">আমাকে যেতে দাও! </font><i>

205
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
<i><font color="#00FF00">"জুডিথ" </font><i>

206
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
<i><font color="#00FF00">প্রিন্সেস অনেক কড়া পাহারার মধ্যে থাকেন। </font><i>

207
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
<i><font color="#00FF00">তাহলে তোমার পরিকল্পনা কি? </font><i>

208
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
<i><font color="#00FF00">তলোয়ার চালিয়ে, </font><i>

209
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
<i><font color="#00FF00"> প্রিন্সেস এর মুখোমুখি হবে? </font><i>


210
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
<i><font color="#00FF00">যদি তোমার অভিযোগ প্রিন্সেস এর কাছে পৌঁছাতে চাও, </font><i>

211
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
<i><font color="#00FF00">প্রিয়তম, </font><i>

212
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
<i><font color="#00FF00">তাহলে আমাকে যেতে দাও! </font><i>

213
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
<i><font color="#00FF00">মা ঘোড়াকে নিয়ে পায়ে হেটে বাড়ি যাও। </font><i>

214
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
<i><font color="#00FF00">তাড়াতাড়ি করে আমি আগে চলে যাচ্ছি। </font><i>

215
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
<i><font color="#00FF00">প্রভু, </font><i>

216
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
<i><font color="#00FF00">পালনকর্তা, </font><i>

217
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
<i><font color="#00FF00">আপনি মানুষ্যজাতি সম্পর্কে সবচেয়ে বেশী জানেন। </font><i>

218
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
<i><font color="#00FF00">বজ্রপাত, কুয়াশা,  </font><i>

219
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
<i><font color="#00FF00">তুষার, বৃষ্টি সব কিছু আপনিই দিয়ে থাকেন। </font><i>

220
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
<i><font color="#00FF00">আপনিই প্রাণী সৃষ্টি করেছেন, আপনিই তাদের দেখে রাখেন। </font><i>

221
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
<i><font color="#00FF00">দয়া করে, "জুডিথ" এর আত্না গ্রহণ করুন!  </font><i>

222
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
<i><font color="#00FF00">"জুডিথ" এর আত্না গ্রহণ করুন! </font><i>

223
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
<i><font color="#00FF00">তার উপর আপনার অনুগ্রহ দেখান! </font><i>


224
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
<i><font color="#00FF00">তার উপর আপনার অনুগ্রহ দেখান! </font><i>

225
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
<i><font color="#00FF00">আপনার ছায়ার নীচে তাকে স্থান দিন! </font><i>

226
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
<i><font color="#00FF00">আপনার ছায়ার নীচে তাকে স্থান দিন! </font><i>

227
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
<i><font color="#00FF00">প্রভু! জুডিথের জন্য এটি খুবই বিষাদময়।  </font><i>

228
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
<i><font color="#00FF00">প্রভু,  </font><i>

229
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
<i><font color="#00FF00">তাকে আপনার অনুগ্রহে রাখুন।  </font><i>

230
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
<i><font color="#00FF00">আমীন। </font><i>

231
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
<i><font color="#00FF00">আমি একা থাকতে পারবো। </font><i>

232
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
<i><font color="#00FF00">"লিসবেথ" </font><i>

233
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
<i><font color="#00FF00">সবকিছু ঠিক হয়ে যাওয়ার পর আমি তোমাকে নিতে আসবো। </font><i>

234
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
<i><font color="#00FF00">আমি প্রতিজ্ঞা করছি। </font><i>

235
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
<i><font color="#00FF00">যাহ! যাহ! </font><i>

236
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
<i><font color="#00FF00">বাইবেলে বলা আছে শত্রুদের ক্ষমা করে দিতে। </font><i> 

237
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
<i><font color="#00FF00">আমি ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবো, যেন বদমাসটি আমাদের কাছে থেকে ক্ষমা না পায়। </font><i>

238
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
<i><font color="#00FF00">আমরা তার উপযুক্ত জবাব দেবো। </font><i>

239
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
<i><font color="#00FF00">ভালো করে সবকিছু গুছিয়ে নাও। </font><i>

240
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
<i><font color="#00FF00">তলোয়ার রাখো। </font><i>

241
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
<i><font color="#00FF00">এইগুলো ধরো। </font><i>

242
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
<i><font color="#00FF00">ব্যারনকে পায়ে হেটে যেতে হবে! সে বেশী দূর যেতে পারবে না। </font><i>

243
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
<i><font color="#00FF00">তারা আমাদের সাথে আসতে চায়। </font><i>

244
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
<i><font color="#00FF00">সাথে আসার অনুমতি দিবেন?  </font><i>

245
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
<i><font color="#00FF00">স্যার কোলাহাস! আমি এসেছি। </font><i>

246
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
<i><font color="#00FF00">আপনাকে পুর্ণ সম্মান করি। </font><i> 

247
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
<i><font color="#00FF00">একজন মানুষ তার ঘোড়া নিয়ে সমগ্র বিশ্বের বিপক্ষে দাঁড়িয়েছে। </font><i>

247
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
<i><font color="#00FF00">কত সাহসের কাজ! </font><i>

249
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
<i><font color="#00FF00">আমিও, </font><i>

250
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
<i><font color="#00FF00">আমিও নিয়ম ভেঙেছি। </font><i>

251
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
<i><font color="#00FF00">আমিও নিয়ম ভেঙেছি! </font><i>

252
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
<i><font color="#00FF00">মাঝেমাঝে সবার মতো </font><i>

253
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
<i><font color="#00FF00">আমিও বলতে চাই যদি ইশ্বর থাকতেন, </font><i> 

254
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
<i><font color="#00FF00">না জানি কতকিছু ঘটতো।  </font><i>

255
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
<i><font color="#00FF00">যদি একপক্ষের হয়ে কাজ করি </font><i>

256
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
<i><font color="#00FF00">তাহলে </font><i>

257
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
<i><font color="#00FF00">তাহলে অন্যপক্ষের কি হবে? </font><i>

258
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
<i><font color="#00FF00">আমার সাথে কি করা হয়েছিল! </font><i>

259
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
<i><font color="#00FF00">দেখো! দেখো! </font><i>

260
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
<i><font color="#00FF00">দেখো! আমরা স্যার কোলাহাস এর কাছে চলে এসেছি। </font><i>

261
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
<i><font color="#00FF00">আপনাদের জন্য এনেছি। </font><i> 

262
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
<i><font color="#00FF00">যদিও একটু অপেক্ষা করতে হয়েছে 
কিন্তু আপনাদের জন্য যথেষ্ট  শক্তি সে সরবরাহ করতে পারবে। </font><i>

263
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
<i><font color="#00FF00">কত পাউন্ড দাম দিতে হবে? </font><i>

264
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
<i><font color="#00FF00">লাগবে না। আপনাদের জন্য উপহার। </font><i>

265
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
<i><font color="#00FF00">কোলাহাস এমনিতেই কিছু নেন না। </font><i>

266
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
<i><font color="#00FF00">আমরা দাম দিয়ে দেবো। </font><i>

267
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
<i><font color="#00FF00">তোমাদের মধ্যে কে যুদ্ধ করতে জানো? </font><i>

268
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
<i><font color="#00FF00">আগে কেউ যুদ্ধ করেছো? </font><i>

269
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
<i><font color="#00FF00">তোমরা কি জানো বিদ্রোহী কৃষকদের সাথে কি করা হয়? </font><i>

270
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
<i><font color="#00FF00">তারা হাত কেটে ফেলে। </font><i>

271
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
<i><font color="#00FF00">চোখ উপড়ে ফেলে। </font><i>

272
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
<i><font color="#00FF00">তারা তোমাদেরকে ধীরে ধীরে নির্যাতন করবে। </font><i>

274
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
<i><font color="#00FF00">একদিনের বেশী টিকবে না।  </font><i>

275
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
<i><font color="#00FF00">কৃষকদের ধ্বংস তামাশায় পরিনত হবে। </font><i>

276
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
<i><font color="#00FF00">আমি সৈনিক ছিলাম। </font><i>

277
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
<i><font color="#00FF00">তাই আমি এইসব ভালো করেই জানি। </font><i>

278
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
<i><font color="#00FF00">লম্বা জন আমাদের সাথে যাবে।  </font><i>

279
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
<i><font color="#00FF00">বাকীরা বাড়ি ফিরে যাও। </font><i>


281
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
<i><font color="#00FF00">আমি যুদ্ধ করতে পারি। </font><i>

282
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
<i><font color="#00FF00">তাহলে দেখাও। </font><i>

283
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
<i><font color="#00FF00">না মানে, আমি শিখতে চাই। </font><i>

284
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
<i><font color="#00FF00">স্যার কোলাহাসের সাথে দেখা করা দরকার। </font><i>

285
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
<i><font color="#00FF00">খুবই গুরুত্বপুর্ণ। </font><i>

286
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
<i><font color="#00FF00">শুকর টি তুমি এনেছিলে, মনে আছে বিষয়টি। </font><i>

287
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
<i><font color="#00FF00">ব্যারন! </font><i>

288
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
<i><font color="#00FF00">ব্যারন! </font><i>

289
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
<i><font color="#00FF00">ব্যারন কোথায় আছে আমি জানি। </font><i>

290
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
<i><font color="#00FF00">যখন ছোট ছিলাম তখন একটি বিদ্রোহ শুরু হয়েছিল। </font><i>

291
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
<i><font color="#00FF00">কিছুটা দূরে একটি প্রদেশে। </font><i> 

292
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
<i><font color="#00FF00">একদিন এক ভিক্ষুক এই প্রদেশ দিয়ে যাচ্ছিলো </font><i>

293
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
<i><font color="#00FF00">তখন সে আমাদের বাড়িতে বিদ্রোহীদের একটি ঘোষণাপত্র নিয়ে এসেছিলো। </font><i>


294
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
<i><font color="#00FF00">সেইদিন উৎসব চলছিলো। </font><i>

295
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
<i><font color="#00FF00">সব জায়গায় মেহমানের ভরপূর ছিলো। </font><i>

296
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
<i><font color="#00FF00">পুরোহিত যখন প্রথম প্যারা পরেছিলো, </font><i>

297
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
<i><font color="#00FF00">তখন সবাই হাসছিলো। </font><i>

298
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
<i><font color="#00FF00">বাবা সেই কাগজ ছিড়ে ফেলে </font><i>

299
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
<i><font color="#00FF00">এবং ভিক্ষুককে লাঠি  দিয়ে পিটিয়ে তাড়িয়ে দেয়। </font><i>

300
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
<i><font color="#00FF00">কেন? </font><i>

301
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
<i><font color="#00FF00">কৃষকরা ১২তম প্যারাতে লিখেছিলো </font><i>

302
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
<i><font color="#00FF00">তারা আমাদের কে কুকুরের চেয়েও অধম মনে করেন। </font><i> 

303
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
<i><font color="#00FF00">আমার তখন ১২ বছর বয়স। </font><i>

304
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
<i><font color="#00FF00">১ মাসের মধ্যেই কৃষকদের বিদ্রোহ বিশালাকার ধারণ করে। </font><i>

305
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
<i><font color="#00FF00">বাবা মারা যান। </font><i>

306
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
<i><font color="#00FF00">আমাদের পরিবারের তিনজন জমিদারকে পুড়িয়ে মারা হয়েছিল। </font><i>

307
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
<i><font color="#00FF00">গভর্নরকে বলবেন, এটি আমার খুজে পাওয়া সবচেয়ে কার্যকরী জিনিস। </font><i>

308
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
<i><font color="#00FF00">তাড়াতাড়ি যান। কাওকে কিছু বলবেন না।  </font><i>

309
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
<i><font color="#00FF00">তাড়াতাড়ি করো। বসে আসো কেন? </font><i>

310
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
<i><font color="#00FF00">"জুডিথ" এর কবরে ফুল ফুটে সুভাস ছড়াচ্ছে। </font><i>

311
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
<i><font color="#00FF00">ধন্যবাদ। </font><i>

312
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
<i><font color="#00FF00">প্রতিবেশী চাইনা বাড়িটি আর থাকুক। </font><i>

313
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
<i><font color="#00FF00">শুধু মাত্র আপনার জন্যই তারা এটি দেখে রাখছে। </font><i>

314
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
<i><font color="#00FF00">আপনি চাইলে জমিটি আবারও কিনে নিতে পারেন। </font><i>

315
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
<i><font color="#00FF00">আপনি জানেন যে আমি আপনার সাথে যেতে পারবো না। </font><i>

316
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
<i><font color="#00FF00">আমি জানি। </font><i>

317
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
<i><font color="#00FF00">তাহলে আমার এখন কি করা উচিত? </font><i>

318
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
<i><font color="#00FF00">বাড়ি ফিরে যাও। </font><i>

319
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
<i><font color="#00FF00">তাহলে লিসবেথ এর কি হবে? </font><i>

320
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
<i><font color="#00FF00">সে আমার মেয়ে। </font><i>

321
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
<i><font color="#00FF00">এলাকার কি খবর? </font><i>

322
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
<i><font color="#00FF00">আপনাকে কেউ খারাপ ভাবছে না।  </font><i>

323
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
<i><font color="#00FF00">কেউ আপনার বিরুদ্ধে না।  </font><i>

324
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
<i><font color="#00FF00">তুমি? </font><i>

325
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
<i><font color="#00FF00">তুমি কি ভাবছো আমার সম্পর্কে? </font><i>

326
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
<i><font color="#00FF00">ব্যারন চার্চ থেকে বের হয়ে গেছেন। </font><i>

327
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
<i><font color="#00FF00">মায়ের জন্যই তুমি যুদ্ধ করছো? </font><i>

328
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
<i><font color="#00FF00">না </font><i>

329
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলোর জন্য? </font><i>

330
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
<i><font color="#00FF00">না </font><i>

331
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
<i><font color="#00FF00">সিজার! </font><i>

332
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
<i><font color="#00FF00">দুটি ক্ষুদ্র সৈন্যদল  </font><i>

333
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
<i><font color="#00FF00">আঠারো জন লোক  </font><i>

334
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
<i><font color="#00FF00">আমার ছিলো। </font><i>

335
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
<i><font color="#00FF00">আমরা ছিনিয়ে নেবো না। </font><i>

336
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
<i><font color="#00FF00">আমরা কিনে নেবো।  </font><i>

337
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
<i><font color="#00FF00">দাম দেবো। </font><i>

338
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
<i><font color="#00FF00">এটির মালিককে। </font><i>

339
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
<i><font color="#00FF00">আমরা কোন দানের কিছু নেইনা। </font><i>

340
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
<i><font color="#00FF00">মানুষ যা দেন তা ভয় পেয়ে দেয়। </font><i>

341
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
<i><font color="#00FF00">যুদ্ধ আমাদের এই অধিকার দেয়নি।  </font><i>

342
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
<i><font color="#00FF00">কর আদায়, </font><i>

343
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
<i><font color="#00FF00">চুরি করা, </font><i>

344
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
<i><font color="#00FF00">যা ঐ লর্ড করে। </font><i>

345
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
<i><font color="#00FF00">কিন্তু আমরা তা নয়। </font><i>

346
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
<i><font color="#00FF00">সামনে আসো। </font><i>

347
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
<i><font color="#00FF00">তোমার বাড়ি লুট করা হয়েছে। </font><i>

348
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
<i><font color="#00FF00">এর জন্য কে দায়ী? </font><i>

349
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
<i><font color="#00FF00">তোমার কিছু বলার আছে? </font><i>

350
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
<i><font color="#00FF00">এই ভাবেই ন্যায় বিচার করে থাকো? </font><i>

351
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
<i><font color="#00FF00">নিজের লোকদের মৃত্যুদণ্ড দিয়ে? </font><i>

352
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
<i><font color="#00FF00">এইজন্যই তুমি হত্যাকান্ড চালাচ্ছো, </font><i>

353
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
<i><font color="#00FF00">যেন সমস্ত শহরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে প্রতিশোধ নিতে পারো তাইনা?</font><i>

354
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
<i><font color="#00FF00">এইলোকদের যুদ্ধে তুমি নেতৃত্ব দিচ্ছো, </font><i>

355
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
<i><font color="#00FF00">কিন্তু তারা কি জানে এর ফল কত কঠিন হবে? </font><i>

356
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
<i><font color="#00FF00">তুমি তাদের কে কি বলে রাজি করিয়েছো? </font><i>

357
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
<i><font color="#00FF00">কোলাহাস নিজেই অন্যায়ের শিকার হয়েছেন। </font><i>

358
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
<i><font color="#00FF00">তুমি একজন ব্যবসায়ী। </font><i>

359
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
<i><font color="#00FF00">তোমার ব্যবসা সমৃদ্ধ। </font><i>

360
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
<i><font color="#00FF00">তোমার জন্য জীবন খুবই সুন্দর। </font><i> 

361
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
<i><font color="#00FF00">ন্যায়বিচার পেতে তুমি কী চেষ্টা করেছো? </font><i>

362
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
<i><font color="#00FF00">তোমার মন অন্ধকারে ডুবে আছে। </font><i>

363
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
<i><font color="#00FF00">তুমি তাদেরকে নেতৃত্ব দিচ্ছো </font><i>

364
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
<i><font color="#00FF00">যাদের আসলে যুদ্ধে যাওয়ার দরকারই নেই। </font><i>

365
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
<i><font color="#00FF00">তুমি যে তরোয়াল চালাচ্ছো তা ন্যায়বিচারের নয়।</font><i>

366
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
<i><font color="#00FF00">তুমি ঈশ্বরের লোক নও! </font><i>

367
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
<i><font color="#00FF00">এই কাজের জন্য ঈশ্বর </font><i>

368
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
<i><font color="#00FF00">তোমার প্রতি সহায় হবেন না। </font><i>

369
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
<i><font color="#00FF00">কোলাহাস! </font><i>

370
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
<i><font color="#00FF00">এই কাজের জন্য তোমার মৃত্যুদণ্ড হতে পারে। </font><i>

371
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
<i><font color="#00FF00">আর তোমরাও জানো তোমাদেরও কি পরিনাম হতে পারে। </font><i>

372
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
<i><font color="#00FF00">আপনার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে সম্মানিত বোধ করছি।  </font><i>

373
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
<i><font color="#00FF00">তুমি আমাকে চেনো? </font><i>

374
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
<i><font color="#00FF00">আমি আপনার লেখা বই পড়ি। </font><i>

375
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
<i><font color="#00FF00">এবং বাচ্চাদের পড়ে শুনাই। </font><i>

376
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
<i><font color="#00FF00">সবাই যদি তোমার মতো করতে থাকে তাহলে </font><i>

377
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
<i><font color="#00FF00">সেখানে আদেশ কিংবা বিচার কোনকিছুই আর থাকবেনা। </font><i>

378
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
<i><font color="#00FF00">এবং তুমি </font><i>

379
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
<i><font color="#00FF00">তোমার অস্ত্র দিয়ে কি করবে? </font><i>

380
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
<i><font color="#00FF00">যদি প্রত্যেকেই নিজের অন্যায়ের বিচার</font><i>

381
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
<i><font color="#00FF00">নিজ হাতেই করতে চায়?</font><i>

382
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
<i><font color="#00FF00">তাহলে কি তুমি বলবে এই কাজটি হলো উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন বিচারকের? </font><i>

383
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
<i><font color="#00FF00">নিজ বিচার কেউ নিজে করতে পারেনা।</font><i>

384
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
<i><font color="#00FF00">ইশ্বর সহায়ক হবেন, </font><i>

385
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
<i><font color="#00FF00">যদি তিনি তোমার কষ্টগুলো সম্পর্কে অবগত হোন।</font><i>

386
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
<i><font color="#00FF00">অন্যায়ের প্রতি সমর্থন একজন খৃষ্ঠানের মানায় না, </font><i>

387
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
<i><font color="#00FF00">কিংবা কারো বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে দাড়ানোও মানায় না।  </font><i>

388
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
<i><font color="#00FF00">কিন্তু ভালবাসা ও দৈর্য্যের সাথে </font><i>

389
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
<i><font color="#00FF00">বিজয় অর্জন করা যায়। </font><i>
<i><font color="#00FF00">কর্তৃত্ব কিংবা ক্ষমতা দেখানো নয়</font><i>

390
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
<i><font color="#00FF00">নম্রতা ও বিনয় সবকিছুর চেয়ে উত্তম।</font><i>

391
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
<i><font color="#00FF00">প্রিন্সেস ও চার্চের সেবা করে জীবন পার করছি।</font><i>

392
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
<i><font color="#00FF00">তারা আমাদেরকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ ছিল না।</font><i> 

393
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
<i><font color="#00FF00">আমরা চেয়েছিলাম তারা সুন্দরভাবে বাঁচবে এবং সমৃদ্ধ হবে।</font><i>

394
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
<i><font color="#00FF00">কিন্তু তোমার বিদ্রোহ  </font><i>

395
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
<i><font color="#00FF00">তা হতে দিলো না।</font><i>

396
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
<i><font color="#00FF00">আমার স্ত্রী</font><i>

397
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
<i><font color="#00FF00">যাকে আমি ভালোবাসতাম  </font><i>

398
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
<i><font color="#00FF00">যে মা হতে যাচ্ছিলো </font><i>

399
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
<i><font color="#00FF00">তাকে প্রাসাদে পাঠিয়েছিলাম। </font><i>

400
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
<i><font color="#00FF00">ন্যায় বিচার পেতে </font><i>

401
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
<i><font color="#00FF00">যা আমার প্রাপ্য ছিলো। </font><i>

402
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
<i><font color="#00FF00">বিদ্রোহ থামিয়ে দাও। </font><i>

403
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
<i><font color="#00FF00">ব্যারন যদি আমার ঘোড়াগুলো দেখে রাখতো! </font><i>

404
01:15:12,700 --> 01:15:14,999
<i><font color="#00FF00">তোমার ধর্ম ও সন্তানের জন্য হলেও থামাও!  </font><i>

405
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
<i><font color="#00FF00">তার নিজের মনে করে যদি রাখতো।   </font><i>

406
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
<i><font color="#00FF00">সবাই আমাদের নীতিতেই বড় হয়েছে। </font><i>

407
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
<i><font color="#00FF00">সুস্থ্য করে ঘোড়াগুলো যদি আমাকে ফিরিয়ে দেয় </font><i>

408
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
<i><font color="#00FF00">তাহলে আমি সব থামিয়ে দেবো। </font><i>

409
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
<i><font color="#00FF00">যদি ব্যারন তাতে রাজি না হয়? </font><i>

410
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
<i><font color="#00FF00">তোমার স্ত্রী মারা যাওয়ায় খুব কষ্ট পাচ্ছো? </font><i> 

411
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
<i><font color="#00FF00">তুমি আসলে অবুঝ। </font><i>

412
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
<i><font color="#00FF00">তুমি জানোনা মৃত্যুকে উপেক্ষা করার ক্ষমতা কারো নেই।</font><i>

413
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
<i><font color="#00FF00">প্রত্যেক প্রাণীকেই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে। </font><i>

414
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
<i><font color="#00FF00">পিপড়া থেকে মানুষ পর্যন্ত সবাইকে মরতে হবে।  </font><i>


415
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
<i><font color="#00FF00">তুমি খুবই তুচ্ছ! </font><i>

416
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
<i><font color="#00FF00">বন্ধ করো এসব</font><i>

417
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
<i><font color="#00FF00">না হলে তোমাকে মরতে হবে। </font><i>

418
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
<i><font color="#00FF00">শাস্তি থেকে বাচতে হলে বন্ধ করতে হবে এসব।  </font><i>

419
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
<i><font color="#00FF00">তোমাকে ভাবতে হবে যে </font><i>

420
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
<i><font color="#00FF00">তোমার বৃহৎ কোন সৈন্যদল নেই। </font><i>

421
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
<i><font color="#00FF00">এটা সত্য যে তোমার বিপক্ষ দলের কোন দোষ নেই। </font><i>

422
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
<i><font color="#00FF00">চাইলে যাচাই করে দেখতে পারো। </font><i>

423
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
<i><font color="#00FF00">তুমি যদি সঠিক সিদ্ধান্ত নাও</font><i>
 
424
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
<i><font color="#00FF00">এবং তোমার বিবেক খাটাও</font><i>

425
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
<i><font color="#00FF00">তাহলে হৃদয় ছেদ করা কঠিন কথা গুলো খুব কাজের হবে।</font><i>


426
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
<i><font color="#00FF00">তোমার ভাগ্যে কি ঘটবে তা নিজের মতো করে চিন্তা করো না।  </font><i>

427
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
<i><font color="#00FF00">সন্তানদের কাছে যা রেখে যাবে </font><i>

428
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
<i><font color="#00FF00">তার প্রতিচ্ছবি একসময় বিলীন হয়ে যাবে। </font><i>

429
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
<i><font color="#00FF00">ভুলে যেওনা, </font><i>

430
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
<i><font color="#00FF00">মৃত্যুর পর কেউ সাথে যাবে না। </font><i>

431
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
<i><font color="#00FF00">এতক্ষণ যা বলেছি, </font><i>

432
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
<i><font color="#00FF00">তা ছিলো প্রিন্সেস এর আলোচনার বিষয়। </font><i>

433
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
<i><font color="#00FF00">আমার নিজের কোন কথা বলিনি। </font><i> 

434
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
<i><font color="#00FF00">যা লেখা ছিলো তার বাইরে কোন আলোচনা করিনি। </font><i>

444
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
<i><font color="#00FF00">আমার বিশ্বাস তুমি প্রিন্সেস এর এই কথাগুলোর মর্ম বুঝবে</font><i>

445
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
<i><font color="#00FF00">এবং শর্তে রাজি হবে।</font><i>

446
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
<i><font color="#00FF00">আপনি কি আমার মতামত শুনবেন?</font><i>

447
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
<i><font color="#00FF00">হাটু গেড়ে বসো,  </font><i>

448
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
<i><font color="#00FF00">তুমি কি প্রস্তুত তোমার শত্রুকে ক্ষমা করে </font><i>

449
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো নিয়ে আসার জন্য এবং </font><i>

450
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
<i><font color="#00FF00">তাদের সেবা করে সুস্থ্য করার জন্য? </font><i>

451
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
<i><font color="#00FF00">না জেনে যে ভুল করেছে তাকে ক্ষমা করে দিতে প্রস্তুত </font><i>

452
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
<i><font color="#00FF00">কিন্তু </font><i>

453
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
<i><font color="#00FF00">ব্যারনকে </font><i>

454
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
<i><font color="#00FF00">তার নিজ হাতে আমার ঘোড়াগুলো সুস্থ্য করে দিতে হবে।  </font><i>

455
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
<i><font color="#00FF00">পেস্তর! </font><i>

456
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
<i><font color="#00FF00">আপনি কি বিষয়টি প্রত্যাখ্যান করছেন? </font><i>

457
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
<i><font color="#00FF00">ইশ্বরের নামে, হ্যা! </font><i>

458
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
<i><font color="#00FF00">আর প্রিন্সেস এর কথামতে, বিষয়টি তোমার উপরই নির্ভর করছে।  </font><i>

459
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
<i><font color="#00FF00">রাজার বোন অঙ্গুলেইমারের প্রিন্সেস, ন্যাভারার রানী পাঠিয়েছেন </font><i>

460
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
<i><font color="#00FF00">মাইকেল কোলাহাস এর বিষয়টি মীমাংসার একটি উপায় আছে </font><i>

461
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
<i><font color="#00FF00">যাতে তার মামলাটি পুনরায় বিচারাধীন করা যায় </font><i>

462
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
<i><font color="#00FF00">এজন্য অবশ্যই তাকে বিদ্রোহ থামাতে হবে।  </font><i>

463
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
<i><font color="#00FF00">তার নামে পরোয়ানা তুলে নেওয়া হবে </font><i>

464
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
<i><font color="#00FF00">আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার জন্য কোলাহাস যদি নিজেকে আত্বসমর্পণ করেন। </font><i>
 
465
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
<i><font color="#00FF00">এবং আদালতে নির্দোষ প্রমাণিত হলে </font><i>

466
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
<i><font color="#00FF00">তাকে ও তার সৈন্যদলকে ক্ষমা করা হবে। </font><i>

467
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
<i><font color="#00FF00">এবং তাকে ক্ষমা দেওয়া হবে তার দেশ দ্রোহীতার জন্য। </font><i>

468
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
<i><font color="#00FF00">আমার সাথে অন্যায় করেছিলো তাই আমি অস্ত্র তুলে নিয়েছি, </font><i>

469
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
<i><font color="#00FF00">অস্ত্র জমা দিয়ে দেবো,</font><i>
<i><font color="#00FF00">আর কোন যুদ্ধ করবো না। </font><i>
 

470
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
<i><font color="#00FF00">সবাই বাড়ি ফিরে যাবে। </font><i>

471
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
<i><font color="#00FF00">আর কেউ মারা যাবেনা। </font><i>

472
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
<i><font color="#00FF00">কিন্তু যারা ইতিমধ্যে মারা গেছেন? </font><i>

473
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
<i><font color="#00FF00">যেমন সিজার! </font><i>

474
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
<i><font color="#00FF00">রাজক্ষমা! </font><i>

475
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
<i><font color="#00FF00">অস্ত্র তুলে রাখো! </font><i>

476
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
<i><font color="#00FF00">আমরা আত্বসমর্পণ করছি! </font><i>

477
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
<i><font color="#00FF00">সবাই তা করবে!</font><i>

478
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
<i><font color="#00FF00">তোমার অস্ত্রটি কি তুমি তুলে রেখেছো?</font><i>

479
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
<i><font color="#00FF00">রেখেছি। </font><i>

480
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
<i><font color="#00FF00">তোমার কোন সন্তান আছে? </font><i>

481
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
<i><font color="#00FF00">না। </font><i>

482
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
<i><font color="#00FF00">স্ত্রী? </font><i>

483
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
<i><font color="#00FF00">না। </font><i>

484
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
<i><font color="#00FF00">তোমার কোন পিছু টান নেই, তাইনা? </font><i>

485
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
<i><font color="#00FF00">না নেই। </font><i>

486
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
<i><font color="#00FF00">খুবই ভালো। </font><i>

487
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
<i><font color="#00FF00">আমি জানিনা কোথায় যাবো। </font><i>

488
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
 <i><font color="#00FF00">জেরেমি কোথায়? </font><i>


489
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
<i><font color="#00FF00">তুমি কি জানো সে কোথায় যাচ্ছে? </font><i>

490
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
<i><font color="#00FF00">মাইকেল কোলাহাস! </font><i>

491
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
<i><font color="#00FF00">মহামানিয়া! (মহামান্য প্রিন্সেস) </font><i>

492
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
<i><font color="#00FF00">তুমি কি জানো আমি কে? </font><i>

493
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
<i><font color="#00FF00">বাবা আপনাকে "মহামানিয়া" বলে সম্ভোধন করেছেন। </font><i> 

494
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
<i><font color="#00FF00">আমার প্রাসাদেই তোমার মা আহত হয়েছিলো।</font><i>


495
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
<i><font color="#00FF00">আমি যদি দুঃখ প্রকাশ করি তাহলে তুমি কি তা মেনে নিবে? </font><i>

496
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
<i><font color="#00FF00">তোমার কি মনে হয় এটি আমার দোষ ছিলো? </font><i>

497
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
<i><font color="#00FF00">শহর ধ্বংস করার প্রস্তুতি নিয়েও তার আগেই আত্বসমর্পণ করেছেন।  </font><i>


499
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
<i><font color="#00FF00">আপনার মতো এতো লোক আমার ছিল না। </font><i>

500
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
<i><font color="#00FF00">আপনি চাইলেই দখল করে নিতে পারতেন কিন্তু আত্বসমর্পণ কেন করলেন? </font><i>

501
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
<i><font color="#00FF00">আমার যা দরকার তার থেকে বেশী আমি চাইনা। </font><i>

502
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
<i><font color="#00FF00">আপনি ধার্মিক! </font><i>

503
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
<i><font color="#00FF00">আমার নিজের একটি নীতি আছে। </font><i>

504
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
<i><font color="#00FF00">ব্যারনের আত্বীয় মামলা খারিজ করে দিতে তার ক্ষমতার আপব্যবহার করেছেন। </font><i>

505
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
<i><font color="#00FF00">আপনি কি জানতেন? </font><i>

506
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
<i><font color="#00FF00">হ্যা। </font><i>

507
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
<i><font color="#00FF00">আপনি ঠিক আমার মতোই। </font><i>

508
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
<i><font color="#00FF00">আপনি যতটা ক্রোধ থেকে অনুপ্রাণিত হোন, ততটা ভালবাসা নিয়ে বাচেন। </font><i>

509
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
<i><font color="#00FF00">ক্রোধের দিকে গেলে মানুষ ঘৃণা করবে </font><i>

510
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
<i><font color="#00FF00">আর ভালোবাসা হলো </font><i>

511
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
<i><font color="#00FF00">দূর্বলতার প্রতীক। </font><i>

512
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
<i><font color="#00FF00">আমার সন্দেহ হচ্ছে যে আপনার শত্রু থাকতে পারে। </font><i>

513
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
<i><font color="#00FF00">আপনার আর্মি ছিলো। </font><i>

514
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
<i><font color="#00FF00">সন্তানও আছে। </font><i>

515
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
<i><font color="#00FF00">তাই চাইবো আপনার সাথে কিছু পাহারাদার থাকুক। </font><i>

516
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
<i><font color="#00FF00">প্রিন্সেস, দরকার হবেনা।  </font><i>

517
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
<i><font color="#00FF00">আপনার নিরাপত্তার জন্য। </font><i>

518
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
<i><font color="#00FF00">শুনানি শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত। </font><i>

519
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
<i><font color="#00FF00">ব্যারন আপনার ঘোড়াগুলি খুঁজে পেয়েছে।</font><i>

520
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
<i><font color="#00FF00">ছোট একটি গ্রামে তবে এখনো জীবিত আছে। </font><i>

521
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
<i><font color="#00FF00">গিয়ে দেখে আসুন। </font><i>

522
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
<i><font color="#00FF00">ট্রাইব্যুনাল বিষয়টি সমাধান করবেন,  </font><i>

523
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
<i><font color="#00FF00">আপনি যেভাবে চেয়েছেন সেইভাবেই হবে। </font><i>

524
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
<i><font color="#00FF00">চারটি পূর্ন করেছেন? </font><i>

525
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
<i><font color="#00FF00">চারটিই হবে। </font><i> 

526
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
<i><font color="#00FF00">দুইটি মা ঘোড়া ও ২টি বাচ্চা।  </font><i>

527
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
<i><font color="#00FF00">আমরা বাজারে যাবো? এই জন্যই সবকিছু প্রস্তুত তাইনা? </font><i>

528
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
<i><font color="#00FF00">আমরা নতুন লোকদের জন্য অপেক্ষা করছি। তারা আমাদের সাথে যাবে। </font><i>


529
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
<i><font color="#00FF00">তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত তাইনা? </font><i>

530
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
<i><font color="#00FF00">কিন্তু এইটি নির্দেশ। </font><i>

531
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
<i><font color="#00FF00">তুমি তো জানো তোমার কাজ কি? </font><i>

532
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
<i><font color="#00FF00">আমি ঠিক ভাবেই পালন করবো। </font><i>

533
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
<i><font color="#00FF00">তোমার একজন লোক তার অস্ত্র জমা দেইনি। </font><i>

534
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
<i><font color="#00FF00">দুজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি মারা গিয়েছেন এবং তাদের সম্পত্তি চুরি করা হয়েছে। </font><i>

535
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
<i><font color="#00FF00">এবং তা কৃষকদের মাঝে তা বিলিয়ে দিয়েছে। </font><i>

536
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
<i><font color="#00FF00">কিন্তু আমার তো কোন লোক নেই এখন।  </font><i>

537
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
<i><font color="#00FF00">এইটি আমাদের জানার বিষয় না। </font><i> 

538
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
<i><font color="#00FF00">প্রিন্সেস কথা দিয়েছেন। </font><i>

539
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
<i><font color="#00FF00">শর্ত ভঙ্গ হয়েছে তাই রাজক্ষমা আর নেই।  </font><i>

540
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
<i><font color="#00FF00">এই জন্য আমাকে বন্দী করা হবে! </font><i> 

541
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
<i><font color="#00FF00">নামো। </font><i>

542
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
<i><font color="#00FF00">লিসবেথ! </font><i>

543
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
<i><font color="#00FF00">যাওয়ার সময় হয়েছে। </font><i>

544
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়া কোথায়? </font><i>

545
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
<i><font color="#00FF00">আমরা যাবো বিপরীত দিকে। </font><i>

546
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
<i><font color="#00FF00">লিসবেথ! </font><i>

547
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
<i><font color="#00FF00">খাও! </font><i>

548
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
<i><font color="#00FF00">আমার মন খারাপ কারণ আমাকে আন্টির সাথে থাকতে হবে।  </font><i>

549
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
<i><font color="#00FF00">লিসবেথ! তুমি একা থাকতে পারবেনা। </font><i>

550
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
<i><font color="#00FF00">আমি তাকে চিনিও না। </font><i>

551
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
<i><font color="#00FF00">আমি চিনি।  </font><i>

552
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
<i><font color="#00FF00">বাড়ির কি হবে? </font><i>

553
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
<i><font color="#00FF00">বাড়ি? </font><i>

554
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
<i><font color="#00FF00">আমি কি সেখানে ফিরে যেতে পারবো? </font><i>

555
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
<i><font color="#00FF00">লিসবেথ! </font><i>

556
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
<i><font color="#00FF00">তা সম্ভব না। </font><i>

557
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
<i><font color="#00FF00">আপেল! </font><i>

558
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
<i><font color="#00FF00">আপনার বাড়ি থেকে এনেছি। </font><i>

559
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
<i><font color="#00FF00">প্রতিবেশী রাজি হয়েছেন। </font><i>

560
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
<i><font color="#00FF00">আমি তার সাথে কথা বলেছি। </font><i>

561
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
<i><font color="#00FF00">বিস্তারিত চিঠিতে লিখেছেন। </font><i>

562
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
<i><font color="#00FF00">মানুষকে যেকোন মুহুর্তে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা চাইতে হতে পারে। </font><i> 

563
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
<i><font color="#00FF00">সতর্কতা এবং পতন </font><i>

564
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
<i><font color="#00FF00">সবসময় একসাথেই হয়। </font><i>

565
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
<i><font color="#00FF00">আমি ভুলে গিয়েছিলাম। </font><i>

566
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
<i><font color="#00FF00">এখন মাত্র আমরা আর ইহুদীরা টিকে আছি।  </font><i>

567
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
<i><font color="#00FF00">কি হবে তাহলে? </font><i>

568
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
<i><font color="#00FF00">কঠিন কিছু? </font><i>

569
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
<i><font color="#00FF00">বিষয়টি জানা আমার জন্য দুরূহ এখন। </font><i>

570
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
<i><font color="#00FF00">আমি জানিনা। </font><i>

571
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
<i><font color="#00FF00">কোন কিছুই।  </font><i>

572
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
<i><font color="#00FF00">প্রিন্সেস হস্তক্ষেপ করেছেন।  </font><i>

573
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
<i><font color="#00FF00">আমার উপর অত্যাচার করা হবে না,</font><i>

574
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
<i><font color="#00FF00">চামরা তোলা হবেনা,</font><i>

575
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
<i><font color="#00FF00">কিংবা আগুনেও পুড়ানো হবেনা। </font><i>

576
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
<i><font color="#00FF00">ইশ্বরকে ধন্যবাদ! </font><i>

577
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
<i><font color="#00FF00">আর কিছু জানেন? </font><i>

578
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
<i><font color="#00FF00">হ্যা। </font><i>

579
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
<i><font color="#00FF00">আমাকে বলতে চান? </font><i>

580
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
<i><font color="#00FF00">না। </font><i>

581
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
<i><font color="#00FF00">সততা হলো বিপদের কারণ। </font><i>

582
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
<i><font color="#00FF00">হিসেব রাখছি, </font><i>

583
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
<i><font color="#00FF00">একদিন একদিন করে "জুডিথ" এর কাছে চলে যাচ্ছি। </font><i>

584
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
<i><font color="#00FF00">আর লিসবেথ থেকে দূরে সরে যাচ্ছি।  </font><i>

585
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
<i><font color="#00FF00">এইটি কোন মৃত্যুই না, </font><i>

586
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
<i><font color="#00FF00">কারণ আমি ইতিমধ্যেই মরে গেছি</font><i>

587
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
<i><font color="#00FF00">আমার তাই মনে হচ্ছে।  </font><i>

588
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
<i><font color="#00FF00">তবে একেবারে দিন, সময় এবং পদ্ধতিটি জানা</font><i>

589
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
<i><font color="#00FF00">বিষয়টি চিন্তা করলে অন্যরকম লাগে।  </font><i>

590
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
<i><font color="#00FF00">কোলাহাস! </font><i>

591
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
<i><font color="#00FF00"> অঙ্গুলেইমারের প্রিন্সেস! মার্গারিটের নামে শুরু করছি </font><i>

592
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
<i><font color="#00FF00">যিনি ন্যাভারার রানী </font><i>

593
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
<i><font color="#00FF00">ও রাজার বোন। </font><i>

594
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
<i><font color="#00FF00">আপনি যে ন্যায়বিচার চেয়েছিলেন আজ আমি তা করবো। </font><i>

595
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
<i><font color="#00FF00">আপনার থেকে জোর করে যা নেওয়া হয়েছিলো তা ফিরিয়ে দিচ্ছি, </font><i>

596
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
<i><font color="#00FF00">আপনার ঘোড়া! </font><i>

597
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
<i><font color="#00FF00">এইগুলো হলো আপনার লোক সিজারের ক্ষতিপূরণ। </font><i>

598
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
<i><font color="#00FF00">সিজারের কোন পরিবার নেই।  </font><i>

599
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
<i><font color="#00FF00">গরীব কাওকে দিয়ে দাও।  </font><i>

600
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
<i><font color="#00FF00">এইগুলো আপনার জন্য ক্ষতিপূরণ। </font><i>

601
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
<i><font color="#00FF00">তার আপরাধের জন্য ২ বছরের জন্য জেলে যেতে হবে। </font><i>

602
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
<i><font color="#00FF00">আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়ে গেছেন। </font><i>

603
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
<i><font color="#00FF00">ঘোড়াগুলো তোমার জন্য।  </font><i>

604
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
<i><font color="#00FF00">লিসবেথ! </font><i>

605
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
<i><font color="#00FF00">আমি জানি তুমি রেগে আছো। </font><i>

606
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
<i><font color="#00FF00">আমাকে ক্ষমা করে দাও তা কখনোই বলবো না।</font><i>

607
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
<i><font color="#00FF00">আমার সুভাগ্যের জন্য তোমাকে পেয়েছি।</font><i>


608
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
<i><font color="#00FF00">তুমি খুবই সাহসী। </font><i>


609
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
<i><font color="#00FF00">আমার কষ্ট লাগছে। </font><i>

610
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
<i><font color="#00FF00">আমি চলে যেতে চাই। </font><i>

611
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
<i><font color="#00FF00">এখনই। </font><i>

612
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
<i><font color="#00FF00">তার সাথে যাও। </font><i>

613
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
<i><font color="#00FF00">আপনি কি কোন কিছুর জন্য অপেক্ষা করছেন? </font><i>

614
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
<i><font color="#00FF00">না। </font><i>

615
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
<i><font color="#00FF00">মাইকেল কোলাহাস! </font><i>

616
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
<i><font color="#00FF00">আপনার পাওনাগুলো আপনাকে বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছে। </font><i>

617
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
<i><font color="#00FF00">শর্ত ভাঙার দায়ে এখন মৃত্যুদন্ডের জন্য প্রস্তুত হোন। মেজেস্ট্রি'র আদেশ পালন করতে দিন। </font><i>


618
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
<i><font color="#00FF00">এখানে প্রতিনিধিরা রয়েছেন। </font><i>

619
01:55:54,000 --> 01:55:58,000
<i><font color="#00FF00">আমি প্রস্তুত! </font><i>

620
01:55:59,054 --> 01:58:16,554
<i><font color="#ff0000">অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)</font><i>  
<i><font color="#0066FF">facebook: facebook.com/ramble.suman</font><i>