1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
Team WBMF
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,280
স্যার, এটা অন্যায়।
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
সে তার বাবাকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলেছে।
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
তার মধ্যে কোনো অপরাধবোধ নেই।
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,360
চালাকির সাথে ঘটি পানিতে ফেলে দিয়েছে,
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,040
যাতে কোনো প্রমাণ না থাকে।
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
হয়তো আপনি ঠিক বলছেন, কিন্তু তবুও
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
প্রমাণ বানানোর অধিকার আমাদের নেই, তাই না?
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
আমাদের কাজ অপরাধীদের ধরা।
10
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
আর তাদের জেলে ঢুকানো, ব্যস।
11
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
তার বয়স কত?
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
তার বয়স কত?
13
00:00:51,040 --> 00:00:53,240
যদি নিজের বাবাকে মারার বয়স হয়ে থাকে
14
00:00:54,040 --> 00:00:55,680
তাহলে জেলে যাওয়ারও বয়স হয়েছে।
15
00:00:59,800 --> 00:01:01,320
এটা নকল জন্মসনদ।
16
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
কেস বানানোর জন্য যা আমার সঠিক লেগেছে
17
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
তা আমি করেছি।
18
00:01:12,080 --> 00:01:13,360
নকল সাক্ষী।
19
00:01:14,320 --> 00:01:15,800
নকল জন্মসনদ।
20
00:01:16,960 --> 00:01:18,320
বানানো প্রমাণ।
21
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
সত্যি, স্যার?
22
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
তুমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখছ?
23
00:01:26,680 --> 00:01:28,120
আমি দেখেছি।
24
00:01:28,840 --> 00:01:30,600
সে একজন সাইকোপ্যাথ খুনি।
25
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
আর এমন মানুষকে চিনতে
26
00:01:34,000 --> 00:01:35,120
আমি ভুল করি না।
27
00:01:35,200 --> 00:01:37,040
সাইকোপ্যাথ হলেও সে বাচ্চা, স্যার!
28
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
তার কাউন্সেলিং দরকার, জেল নয়।
29
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
জেলে সে আরো খারাপ হয়ে যাবে।
30
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
জানেন?
এটা তার ব্যাপারে না, স্যার।
31
00:01:46,480 --> 00:01:47,920
এটা আপনার ব্যাপারে।
32
00:01:48,960 --> 00:01:51,240
আমি কখনো আপনাকে অন্যায় কাজ করতে দেখিনি।
33
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
মনে হয় না, আমি এখনও দেখতে পারবো।
34
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
- এটা অপরাধ, স্যার।
- অপরাধ হয়ে গেছে।
35
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
এটা ন্যায়বিচার।
36
00:02:12,120 --> 00:02:13,640
আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করতাম।
37
00:02:15,680 --> 00:02:17,000
কিন্তু, আমি এটার অংশ হতে পারবো না।
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,320
আমি পদত্যাগ করছি।
39
00:02:22,320 --> 00:02:24,000
তোমার যা ঠিক মনে হয়, তা করো।
40
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
আমার যা ঠিক লাগে, আমি তা করবো।
41
00:02:02,,05 --> 00:03:00,000
অনুবাদেঃ
তানজীদ আহমেদ ।। সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
42
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
'মাইক, ওয়ান, টু, সিগম ওয়ান, ওয়ান, থ্রী।'
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,520
'নিজেদের এরিয়ার সকল গুদাম আর খালি বিল্ডিং চেক করো।'
44
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
'ওভার।'
45
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
'কন্ট্রোল রুম থেকে মাইল টু থ্রী।'
46
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
'মাইক টু সিক্স সাড়া দিচ্ছে না।'
47
00:03:31,720 --> 00:03:32,920
রাস্তার পাশের সকল নল চেক করো।
48
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
লিও কেমিক্যাল, ভ্যালি নাম্বার ৬
49
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
কাম অন, ডিজে।
50
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
কী গ্যারান্টি আছে যে খুনি এখানে আসবে?
51
00:03:55,360 --> 00:03:57,200
স্যার, আমি শুভকে জানি।
52
00:03:57,720 --> 00:03:59,600
নিজের বিশ্বাস নিয়ে তার খুব অহংকার।
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
সে অবশ্যই আসবে এখানে।
54
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
ডিজে, আমি তোমার সরলতার ভরসায় থাকতে পারবো না।
55
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
আমি অতিরিক্ত টিম এখানে পাঠাচ্ছি।
56
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
ঠিক আছে, স্যার।
57
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
হ্যালো?
58
00:04:15,240 --> 00:04:16,280
কী?
59
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
'দলিত নবজীবন মোর্চার চেয়ারম্যান নীরাজ যাদব
60
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
নিখোঁজ হওয়ার পরে,
61
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
তার সমর্থকরা রাস্তায় নেমেছে
62
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
এবং তারা পুলিশ এবং সরকারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছে।'
63
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
'তারা পাথরও ছুড়েছে।'
64
00:04:27,640 --> 00:04:31,000
'দ্বন্দ্বে ৪ জন মানুষ আহত হয়েছে।'
65
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
যদি নীরাজের কিছু হয়ে যায়,
66
00:04:32,440 --> 00:04:33,640
তাহলে সারাদেশে দাঙ্গা ছড়িয়ে যাবে।
67
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
অনেক নিষ্পাপ মানুষ মারা যাবে।
68
00:04:35,320 --> 00:04:37,600
লিষ্টে যতো নাম আছে সবাইকে কল করে চেক করো।
69
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
আশা করি কেউ নিখোঁজ না।
70
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
এবার তুমি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করার চেষ্টা করছো।
71
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
আগেই বলেছি এটা ফাঁদ।
72
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
সে কড়া নিরাপত্তায় আছে।
ওখানে ঢুকা মুশকিল।
73
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
মুশকিল কিন্তু অসম্ভব না।
74
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
- আমি কোনো বাহানা শুনবো না।
- ধুরো বাল।
75
00:05:12,080 --> 00:05:13,760
২ সেকেন্ড সময় আছে।
76
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
সিদ্ধান্ত নিয়ে নাও।
77
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
কার মৃত্যু দেখতে চাও?
78
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
রিয়া? নাকি ধনঞ্জয়?
79
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
রিয়া?
ধনঞ্জয়?
80
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
রিয়া?
ধনঞ্জয়?
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
ধনঞ্জয়।
82
00:05:25,360 --> 00:05:27,840
'অনেক যোদ্ধা নিজের জ্ঞানের বোঝায় তলিয়ে যায়।'
83
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
'কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে অস্ত্র হাতে না নেওয়ার
84
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
সিদ্ধান্ত কি কৃষ্ণার জন্য সঠিক ছিল?'
85
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
'যেখানে তার সৈন্যরা রক্তপাতে ব্যস্ত ছিল।'
86
00:05:34,720 --> 00:05:36,760
'যুদ্ধের বিনাশ তো সে আগেই দেখে ছিল।'
87
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
'ভবিষ্যতের জ্ঞান তো কৃষ্ণেরও ছিল।'
88
00:05:41,160 --> 00:05:43,280
'কিন্তু, সে কি যুদ্ধের বিনাশ থামাতে পেরেছে?'
89
00:05:45,080 --> 00:05:46,160
এটা শুভ।
90
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
কিন্তু, আমাকে সাহায্য করছে কেন?
91
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
এখানে কিছু মুভমেন্ট আছে।
92
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
- হ্যাঁ, স্যার।
- লোলার্ক।
93
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
এক্ষুণি একটা টিম নিয়ে কেসারের বাড়ি যাও।
94
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
স্যার, আমরা এখন নিখিলকে খুঁজবো নাকি
95
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
তোমার টিম ভাগ করো, লোলার্ক!
96
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
রসূলকে সাথে নিয়ে যাও।
97
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
২৩৪৯০২২৩
98
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
- ধন্যবাদ।
- আমি পেয়েছি, ঠিক আছে।
99
00:06:16,320 --> 00:06:18,040
- নুসরাত।
- হ্যাঁ।
100
00:06:19,680 --> 00:06:21,640
- আরও ২ জন মানুষ নিখোঁজ।
- কী?
101
00:06:21,840 --> 00:06:24,320
লেখিকা সাংবাদিক, রাধিকা ভেঙ্কটেশ।
102
00:06:24,560 --> 00:06:25,840
আর উমর সৈয়দ।
103
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
ধর্মীয় বক্তা উমর সৈয়দ?
104
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
- তার লাখো অনুসারী আছে।
- অবশ্যই আছে।
105
00:06:31,840 --> 00:06:34,080
দেখো, এটাই বিষয়।
রাধিকার নাম
106
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
লিষ্টে ছিল, কিন্তু উমরের নাম
107
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
লিষ্টে ছিল না।
108
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
যদি সে তাদের মেরে ফেলত, তাহলে আমরা স্থানাঙ্ক পেতে যেতাম।
109
00:06:40,080 --> 00:06:42,480
আমরা স্থানাঙ্ক পাইনি, তার মানে
110
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
এরা এখনো বেঁচে আছে।
111
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
এই লোকটা কি করতে চায়?
112
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
মি. উমর!
113
00:07:08,840 --> 00:07:11,360
মি. উমর!
114
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
রাধিকা?
115
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
নীরাজ?
116
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
'উপাসকদের জন্য ধর্মোপদেশ।'
117
00:07:26,960 --> 00:07:34,160
"সংস্কৃত শ্লোক"
118
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
'নিজেকে ভাগ্যবান ভাবো
119
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
একটা মহান কাজ করার জন্য তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে।'
120
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
'আজ, তোমরা সবাই
121
00:07:44,680 --> 00:07:46,560
পুরো দুনিয়াকে মানুষের মৌলিক প্রকৃতির ব্যাপারে জানাবে।'
122
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
'এই রুমে ১২ ঘন্টা
123
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
বাঁচার মতো অক্সিজেন আছে।'
124
00:07:51,080 --> 00:07:52,200
'তার পরে
125
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
তোমাদের দম বন্ধ হয়ে আসবে।'
126
00:07:54,480 --> 00:07:57,600
'আর ধীরেধীরে শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।'
127
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
'খেলাটা সহজ।'
128
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
'মানুষ যতো কম হবে
129
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
ততো বেশি অক্সিজেন পাবে।'
130
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
'মানুষরা আপনাদের খুঁজতে আরো সময় পাবে।'
131
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
'ভালো মানুষ হিসেবে মরতে চাও?'
132
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
'নাকি খারাপ মানুষ হিসেবে বাঁচতে চাও?'
133
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
'সিদ্ধান্ত তোমাকে নিতে হবে।'
134
00:08:17,280 --> 00:08:18,480
কেউ আছেন?
135
00:08:19,720 --> 00:08:22,080
আমাদের কথা কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
ধুর বাল!
137
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
মনে হচ্ছে, গত ২৪ ঘন্টায় কেসার বাড়ি আসেনি।
138
00:09:32,520 --> 00:09:33,880
ঠিক আছে, এটা শুনো।
139
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
কেসারের জন্মসনদ নকল।
140
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
হার্ড ডিস্ক গায়েব, স্যার।
141
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
এটাতে কিছুই পাওয়া যাবে না।
142
00:09:46,440 --> 00:09:49,600
এবং কেসারের কোনো পারিবারিক রেকর্ডও নাই।
143
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
২০০৮ এর আগে কেসার ভরদ্বাজ এর কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
144
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
মোবাইল দিয়ে লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবে?
145
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
করেছি।
সিম কার্ড ভেঙ্গে ফেলেছে।
146
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
শেষ লোকেশন এটা দেখাচ্ছে।
147
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
তোমার হাতে ওটা কী?
148
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
ছোটবেলায় পোড়া গিয়েছে।
149
00:10:11,160 --> 00:10:14,000
২ বছর ধরে একসাথে কাজ করছি, এটা আমি প্রথমবার দেখছি।
150
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
তুই তো পুরা রহস্যময়।
151
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
জীবন এক রহস্য, স্যার।
152
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথমবার কেসার ভরদ্বাজ এর নাম
153
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
প্রকাশ পায় ২০০৮-এ।
154
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
এলাহাবাদে সংস্কৃত সম্মেলনে বিতর্কে জয়ী হয়।
155
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
তারপরে, ২০১৩ সালে সে আলোচনায় এসেছিল
156
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
যখন তার বই বেস্টসেলারের তালিকায় স্থান পায়।
157
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
কত তারিখে বিতর্কে জিতেছিল?
158
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
৩রা সেপ্টেম্বর, ২০০৮
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
জেলে আগুন লাগার
160
00:10:45,880 --> 00:10:47,280
প্রায় ৬ মাস পর।
161
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
পডকাস্টের অরিজিন পেয়েছো?
162
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
না, আমি দুঃখিত।
সেটার উপর কাজ করছি।
163
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
কিন্তু, পডকাস্টের এড্রেস এনক্রিপ্ট করা।
164
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
ভার্চুয়াল আইপি।
165
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
মূলত, সে নিজের আর তার ক্লায়েন্টের পরিচয় লুকাচ্ছে।
166
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
আর সেটা খুবই সন্দেহজনক।
167
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
আমার নাকের সমস্যা আছে।
168
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
বেশি চিন্তাগ্রস্থ হলে আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়া শুরু হয়।
169
00:11:29,840 --> 00:11:31,160
আমি বাহানা শুনবো না।
170
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
প্ল্যান রেডি আছে।
171
00:11:34,120 --> 00:11:35,880
কিন্তু, এর জন্য তোমাকে জেলে যেতে হবে।
172
00:11:36,720 --> 00:11:39,280
- কীভাবে?
- যেভাবে সকল অপরাধীরা যায়।
173
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
আপনি আমাকে দোষারোপ করতে পারেন না।
174
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
আমি নিজেও জানি না, আমি এখানে কেন!
175
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
১ মিনিট।
176
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
সম্ভবত, মানুষ বুঝতে পেরেছে যে...
177
00:12:29,520 --> 00:12:32,320
...আপনার কথা কীভাবে বর্ণবিবাদ বাড়ায়।
178
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
বিবাদ?
আমার কথা?
179
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
আমি বিবাদ সৃষ্টি করি না।
180
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
উল্টা তোমাদের দুজনের মুখ টিভিতে বেশি চলে!
181
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
হয়তো, তোমাদের কথা কারো ভালো লাগেনি।
182
00:12:40,840 --> 00:12:41,800
আর আজ আমরা এখানে বন্দি।
183
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
অদ্ভুত মানুষ তো আপনি!
184
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
নিজের সমস্যায় আপনি আমাদের টানছেন কেন?
185
00:12:45,640 --> 00:12:47,360
আমরা তো আমাদের জীবন নিয়ে ব্যস্ত।
186
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
মি. উমর!
ভুলে যাবেন না যে
187
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
আপনিও এই দেশের অংশ।
188
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
- হ্যাঁ, তো...
- ১ মিনিট!
189
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
চুপ করুন!
190
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
এখানে কোনো টিভি বিতর্ক হচ্ছে না!
191
00:13:00,520 --> 00:13:02,040
কথা কম বলুন!
192
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
যতো বেশি কথা বললেন
193
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
ততো বেশি অক্সিজেন ব্যবহার হবে!
194
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
- আরে, ভাই!
- ওহ! স্যরি!
195
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
- 'অসুর কোনো শব্দ না।'
- মানব মনোবিদ্যা
196
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
- আমার বিশেষত্ব না।
- মহাভারত থেকে ভীষ্মা।
197
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
- জেলের মধ্যে আমরা
- এটা একটা ধারণা।
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
'এটা
199
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
ফিটবিট!
200
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
কেসার ফিটবিট পরতো।
201
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
ঠিক আছে।
202
00:14:11,200 --> 00:14:12,440
ট্রেস করতে পারবে?
203
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
করা যাবে, কিন্তু
204
00:14:14,880 --> 00:14:16,600
দিল্লিতে তো হাজারো ফিটবিট থাকবে।
205
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
আমি ভুল বলেছি।
হাজারো নয়, লাখো!
206
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
তার ঘরের ঠিকানা দিয়ে খুঁজার চেষ্টা করো।
207
00:14:32,480 --> 00:14:35,840
তার ঘরের আশেপাশে ১২টা ফিটবিট পেয়েছি।
208
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
২৫ তারিখ সন্ধ্যা ৭টায়।
209
00:14:39,920 --> 00:14:42,360
১২টা ফিটবিটের মধ্যে জেলের আশেপাশে কোনও ফিটবিট ছিল?
210
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
- ছিল।
- কতগুলা?
211
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
শুধু একটা।
212
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
শুধু একটা।
213
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
শুধু একটা।
214
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
আসুন, মি. ভরদ্বাজ।
215
00:15:34,880 --> 00:15:36,160
কথায় আছে যে,
216
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
পাপ তার বাপকেও ছাড়ে না!
217
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
আমাকে খুঁজতে অনেক সময় লেগে গেল।
218
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
নিয়ে যাও তাকে!
219
00:15:48,520 --> 00:15:51,120
- হ্যালো!
- 'স্যার, গুরগাঁও পুলিশ থেকে একটা রিপোর্ট পেয়েছি।'
220
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
'তাদের ১টা হাইওয়ে পেট্রোল কার আর ২জন মানুষ নিখোঁজ।'
221
00:15:53,440 --> 00:15:54,760
তোমরা চেক করোনি কেন?
222
00:15:54,960 --> 00:15:57,920
- স্যার!
- শুয়োরেরা! সবকিছুকে হালকাভাবে নেওয়া বন্ধ করো।
223
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
লোকেশন পাঠাও, আমি দেখে আসি।
224
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
- 'ঠিক আছে।'
- সবগুলা অকর্মার ঢেঁকি!
225
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
তুই সিএসএফএল ফিরে যা।
আমি এটা শেষ করে আসছি।
226
00:16:05,800 --> 00:16:08,280
স্যার, বিপদজনক হতে পারে।
আমিও যাবো।
227
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
আইপ্যাড দিয়ে বাঁচাবে?
228
00:16:10,720 --> 00:16:12,760
আইপ্যাড দিয়ে ব্যাকআপ ডাকতে পারবো।
229
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
তাকে ৫৬ নম্বরে নিয়ে যাও।
230
00:16:16,560 --> 00:16:18,920
শশাঙ্ক স্যারকে জানাবে যে আমি এই লীড চেক করে আসছি।
231
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
- ঠিক আছে, স্যার।
232
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
চাবি দাও।
233
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
গাড়ি চালাতে পারো?
234
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
এটা কোন বাল?
235
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
236
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
সোজা হিসাব।
237
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
তিন জনের মৃত্যুর চেয়ে
238
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
একজনের মৃত্যু আরো ভালো।
239
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
একজন পুরুষ আর একজন নারী বেঁচে থাকবে।
240
00:19:38,160 --> 00:19:39,840
সোজা হিসাব।
241
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
যে আমাদের এখানে এনেছে
242
00:19:46,160 --> 00:19:47,720
সে এটাই চায়।
243
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
সে চায় আমরা
244
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
একে অপরের সাথে মারামারি করি
245
00:19:54,760 --> 00:19:58,280
আর তার ফাঁদে আমরা পা দিচ্ছি।
246
00:19:58,520 --> 00:20:00,040
আমরা ফেঁসে যাচ্ছি।
247
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
দেখো!
তুমি যে-ই হও না কেন!
248
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
আমরা তোমার ফাঁদে পা দেবো না!
249
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
শুনতে পেরেছো!
250
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
অক্সিজেন কমে যাচ্ছে!
251
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
কি করছে তুমি?
খোদার দোহাই লাগে বন্ধ করো!
252
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
- না!
- বন্ধ করো!
253
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
- প্লিজ! না!
- আমি হাত জোড় করছি!
254
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
- না, প্লিজ!
- এমনটা করো না!
255
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
256
00:20:59,120 --> 00:21:01,760
মরতে চাইলে বিষ খেয়ে মর!
257
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
স্যার, আমাকে একটু নামিয়ে দিয়েন।
258
00:21:04,640 --> 00:21:05,760
প্লিজ।
259
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
তুই কে?
260
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
রসূল শেখ?
261
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
তুই রসূল শেখ না।
262
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
- কোন কলেজে পড়েছিস?
- জামিয়া মিলিয়া।
263
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
- ব্যাচ?
- ২০১৩
- ৩জন বন্ধুর নাম বল।
264
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
স্যার, এতো রাতে কুইজ কুইজ খেলছেন কেন আমার সাথে?
265
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
আমার সকল আইডেন্টিটি কার্ডে একই নাম।
266
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
বন্ধুদের নাম বল।
267
00:21:28,040 --> 00:21:29,520
দিভ্যিয়া, সোহেল আর জুনায়েদ।
268
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
- যেকোনো একজনকে ফোন কর।
- কী?
269
00:21:31,480 --> 00:21:32,960
একজনকে ফোন কর।
270
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
ফোন কর।
271
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
হ্যালো, দিভ্যিয়া।
272
00:21:54,160 --> 00:21:55,520
হাই, কেমন আছিস?
273
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
শোন!
আমার একটা বন্ধু আছে যা ধারণা
274
00:21:58,320 --> 00:22:01,440
আমার কোনো মেয়ে বন্ধু হতেই পারে না।
275
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
তার সাথে কথা বল।
276
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
হ্যালো।
277
00:22:13,680 --> 00:22:17,200
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমরা মজা করছিলাম আর সে সত্যি সত্যি ফোন করে ফেলেছে।
278
00:22:17,440 --> 00:22:20,200
কিন্তু আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি তার বেষ্টফ্রেন্ড।
279
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
তো, তার পছন্দের মুভির নাম বলুন।
280
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
ঠিক আছে!
281
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
ধন্যবাদ।
282
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
আমি খুবই দুঃখিত!
বায়!
283
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
দিভ্যিয়া বললো যে তুই একটা মুভি সবসময় দেখিস।
284
00:22:38,400 --> 00:22:39,520
কোন মুভি?
285
00:22:40,280 --> 00:22:41,400
গাইড।
286
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
৫০ বার দেখেছি।
287
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
এখন খেলা শেষ হলে
288
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
খুনিকে খুঁজতে পারি?
289
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
আমি দুঃখিত।
290
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
এই সিরিয়াল কিলার আর
291
00:22:53,600 --> 00:22:56,720
আমার স্ত্রীর গর্ভাবস্থা আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে।
292
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
স্যরি!
293
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
চলো।
294
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
এইদিকে।
295
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
এখানে?
জানলে কীভাবে?
296
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
'নীরাজ যাদব এর অপহরণকারী
297
00:23:35,640 --> 00:23:36,880
মাত্র একটা ভিডিও ছেড়েছে
298
00:23:36,960 --> 00:23:39,600
যাতে আরো দুজন বন্দীকে দেখা যাচ্ছে।'
299
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
'এই ভিডিওতে আপনারা বন্দীদের স্পষ্ট দেখতে পাবেন।'
300
00:23:42,400 --> 00:23:43,760
'নীরাজ যাদব ছাড়াও
301
00:23:43,840 --> 00:23:46,720
বিখ্যাত সক্রিয় ব্যক্তি এবং সাংবাদিক রাধিকা ভেঙ্কটেশ
302
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
এবং ভারতীয় মুসলিম ফাউন্ডেশন প্রধান মওলানা উমর।'
303
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
স্যার, আপনার ফোনটা একটু দিবেন?
জরুরি দরকার!
304
00:23:52,080 --> 00:23:54,200
প্লিজ আমার একটা ফোন করা দরকার!
305
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
আরে!
জলদি কন্ট্রোল রুমে কল করে!
306
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
- হ্যালো!
- কন্ট্রোল রুম!
- হ্যালো!
307
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
হ্যালো, আমার ধনঞ্জয় রাজপুত এর সাথে কথা বলা দরকার!
308
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
'এখন কারো সাথে কথা বলা যাবে না।
জেলে জরুরি অবস্থা চলছে।'
309
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
এজন্যই আমি কথা বলতে চাই।
উনার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
310
00:24:26,960 --> 00:24:27,840
তাকে আক্রমণ করা হবে!
311
00:24:27,920 --> 00:24:29,480
এই, বের হও এখান থেকে!
312
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
হ্যালো!
ধ্যাত!
313
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
'বন্দীদের কোথায় রেখেছো, শুভ?'
314
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
অবাক লাগছে?
315
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
কারণ আমরা তোমার আসল নাম জেনে গেছি?
316
00:25:39,440 --> 00:25:40,600
নামের কথা ছাড়ুন।
317
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
সময়ের চিন্তা করুন।
318
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
আপনার হাতে এমনিতেই সময় কম আছে।
319
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
আপনার ফোনটা দিন।
একটা গেম দেখাবো আপনাকে।
320
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
দিন না!
321
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
ধন্যবাদ।
322
00:26:06,720 --> 00:26:08,840
'মিডিয়াকে শুধু ১০ সেকেন্ডের ক্লিপ দিয়েছি।'
323
00:26:09,240 --> 00:26:10,600
'আর তারা প্রাণ হারাচ্ছে।'
324
00:26:11,160 --> 00:26:15,720
'একবার ভাবুন যে এই ভালো মানুষগুলো যখন একে অপরকে হত্যা করবে, তাও একটা ওয়েবকাস্ট লাইভে, কেমন লাগবে?'
325
00:26:16,440 --> 00:26:17,920
তাদের মারতে চাও কেন?
326
00:26:18,560 --> 00:26:22,480
"সংস্কৃত শ্লোক"
327
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
যখন অন্তিমসময় ঘনিয় আসবে
328
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
তখন ভালো মানুষও দুর্নীতিগ্রস্থ হয়ে যাবে।
329
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
একে অপরকে মারবে।
330
00:26:31,400 --> 00:26:33,040
শ্রীমাদ ভগবৎ পুরাণ।
331
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
চ্যাপ্টার ১২, প্যারাগ্রাফ ২
332
00:26:35,280 --> 00:26:37,440
তোর বকবক শুনতে আসিনি আমি!
333
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
কি চাস তুই?
বল!
334
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
ধনঞ্জয় রাজপুত।
335
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
তুমি শুভ?
336
00:26:43,920 --> 00:26:48,000
আমরা সবাই শুভ হতে চাই, কিন্তু হতে পারি না।
337
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
এটাই সমস্যা।
338
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
আমার শুধু মানুষ আর সে
339
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
রহস্যময় অবতার।
340
00:26:54,960 --> 00:26:58,840
যখন আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি, তখন আমি তোর মতো অন্ধকারে ছিলাম।
341
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
একমাত্র সে-ই আমাকে জীবনের সত্যতা দেখিয়েছে।
342
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
- তো, তুমি ২ জন।
- আমরা অনেকজন।
343
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
তুমি জয়েন হতে পারো।
344
00:27:09,760 --> 00:27:12,440
ধনঞ্জয় রাজপুত, তুই এখনো বুঝতে পারছিস না
345
00:27:12,520 --> 00:27:14,240
যে তুই কার সাথে লড়ছিস, তাই না?
346
00:27:16,160 --> 00:27:20,000
লাল থানজারা বললো সন্ধ্যাকে সহজ মৃত্যু দিতে।
347
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
কিন্তু পরে আমি ভাবলাম সে ধনঞ্জয় রাজপুত এর স্ত্রী।
348
00:27:23,560 --> 00:27:25,600
তাকে মহান মৃত্যু দেওয়া উচিত।
349
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
জানিস সে জীবিত ছিল যখন
350
00:27:29,080 --> 00:27:30,320
আমি তার মাথা ওভেনের ভিতরে রাখি?
351
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
সে অবিরত তোর নাম ধরে ডাকছিল।
352
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
কারণ সে ভেবেছিল তুই-ই তাকে মারতে চেয়েছিলি!
353
00:27:43,480 --> 00:27:45,320
তুই শুভকে খুঁজছিলি, তাই না?
354
00:27:46,520 --> 00:27:48,800
এখন তুই যেটা অনুভব করছিস
355
00:27:49,640 --> 00:27:51,040
সেটাই শুভ।
356
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
স্যার, শশাঙ্ক স্যার আপনাকে ৫৬ নম্বরে ডেকেছে।
357
00:27:58,040 --> 00:27:59,440
জরুরি দরকার!
358
00:27:59,520 --> 00:28:02,600
'নীরাজ যাদব, রাধিকা ভেঙ্কটেশ এবং উমর সৈয়দ এর অপহরণকারী
359
00:28:02,680 --> 00:28:05,280
মাত্র ইন্টারনেটে একটা লাইভ টেলিকাস্ট শুরু করেছে।'
360
00:28:05,360 --> 00:28:08,640
'যেখানে তাদেরকে অক্সিজেনের স্বল্পতার সাথে লড়াই করতে দেখা যাচ্ছে।'
361
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
'সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কথা হলো
362
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
অপহরণকারী বলেছে যে তাদের কাছে
363
00:28:15,280 --> 00:28:17,440
বাঁচার জন্য কেবল ১ ঘন্টা ২৫ মিনিট আছে।'
364
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
তুমি ড্রাগ ব্যবহার করতে পারো না।
365
00:28:36,560 --> 00:28:38,520
আমাদের কাছে গ্রেফতারি পরোয়ানাও নাই।
366
00:28:38,720 --> 00:28:39,960
স্যার, প্লিজ!
367
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
প্লিজ আমাকে আমার মতো করে কাজ করতে দিন।
368
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
নুসরাত।
369
00:29:20,520 --> 00:29:22,280
- পুরো দাও।
- স্যার, মরে যাবে সে।
370
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
বেঁচে থাকলেও আমাদের কোনো কাজে আসবে না।
371
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
হ্যালো, শুভ!
372
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
ধনঞ্জয় রাজপুত।
373
00:29:40,840 --> 00:29:42,000
বন্দীরা কোথায়?
374
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
বন্দী না।
375
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
তারাই বিষয়।
376
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
এটা অনেক বড় এক্সপেরিমেন্ট।
377
00:29:50,120 --> 00:29:52,400
জলদিই পুরো পৃথিবী এটা দেখতে পাবে।
378
00:29:52,800 --> 00:29:55,680
কিন্তু যখন মানুষের আসল সাইড সামনে আসবে
379
00:29:56,480 --> 00:29:57,920
তখন কেউ দেখতে পারবে না।
380
00:29:58,120 --> 00:29:02,800
যেমনটা তুমি তোমার স্ত্রীর মৃত্যুর সময় দেখতে পাওনি।
381
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
বন্দীরা কোথায়?
382
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
বাইঞ্চোদ!
383
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
এটা কোন নতুন নাটক চলছে?
384
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
হুম।
385
00:31:30,560 --> 00:31:33,560
আমি সার্ভার হ্যাক করে লোকেশন ট্র্যাক করার চেষ্টা করবো।
386
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
১ মিনিট।
387
00:31:48,120 --> 00:31:52,520
ছোটবেলায় আমি অংকের পরীক্ষায় নকল করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলাম।
388
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
আমি স্যারকে মিথ্যা বলেছিলাম যে
389
00:31:58,160 --> 00:32:00,560
অসুস্থ ছিলাম তাই পড়তে পারিনি।
390
00:32:01,240 --> 00:32:04,320
পরেরবার এরচেয়ে ভালো করে পড়ে এসে পরীক্ষা দিব।
391
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
এবারের মত ছেড়ে দেন।
392
00:32:16,600 --> 00:32:19,440
কিন্তু এরপরেই আমাকে টিচারের মাথা ফাটাতে হলো।
393
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
কেন?
394
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
কারণ আমার কাছে একটা জাদু শক্তি আছে।
395
00:32:49,040 --> 00:32:50,400
আমি বুঝতে পারি,
396
00:32:51,680 --> 00:32:53,960
কখন মানুষ আমাকে বিশ্বাস করে।
397
00:32:56,440 --> 00:32:57,640
আর কখন করে না।
398
00:33:15,200 --> 00:33:19,080
ওর মরে যাওয়া ভীষণ দরকার।
399
00:33:20,880 --> 00:33:26,000
আমার আজ মরার কোন শখ নেই।
400
00:33:26,480 --> 00:33:30,120
নিজেকে নিয়ন্ত্রনে রাখুন,
401
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
উমর সাহেব।
402
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
আপনারা দুজন আমাকে মারার প্ল্যান করছেন?
403
00:33:46,560 --> 00:33:48,440
'আপনারা দেখতে পাচ্ছেন
404
00:33:48,520 --> 00:33:52,560
অজ্ঞাত চেম্বারে অক্সিজেনের পরিমাণ কমেই চলছে।
405
00:33:52,640 --> 00:33:56,120
আর তিনজনের অবস্থাই আশঙ্কাজনক দেখাচ্ছে।
406
00:33:56,200 --> 00:33:59,440
'এখন প্রশ্ন হচ্ছে
407
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
পুলিশ ও প্রশাসন কি পারবে
408
00:34:02,720 --> 00:34:05,160
সময়ের মধ্যেই এই তিনজন বিখ্যাত ব্যক্তিকে উদ্ধার করতে?
409
00:34:05,960 --> 00:34:07,880
এটা একটা কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি।
410
00:34:08,640 --> 00:34:09,840
ওহ শিট!
411
00:34:19,280 --> 00:34:20,400
হ্যালো!
- হ্যালো!
412
00:34:20,640 --> 00:34:22,160
নিখিল?
- নুসরাত?
413
00:34:22,320 --> 00:34:23,480
কোথায় তুমি?
414
00:34:23,560 --> 00:34:26,000
নুসরাত, আমি ঠিক আছি।
শোনো।
415
00:34:26,080 --> 00:34:27,760
ও তিনটা লোককে জিম্মি করে রেখেছে...
416
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
হ্যাঁ, আমরা জানি।
শুভকে পেয়েছি।
417
00:34:29,840 --> 00:34:30,880
কিছু বলেছে সে?
418
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
না। এখনো কিছুই না।
419
00:34:32,560 --> 00:34:36,160
শোনো, আমি শিওর ওদের যেখানে জিম্মি রেখেছে সেটা একটা কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি।
420
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি?
- হ্যাঁ।
421
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
কোনটা? কোথায়?
422
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
হ্যালো!
নিখিল, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
423
00:34:41,560 --> 00:34:43,280
আমাদের মাত্র ৪৫ মিনিট সময় আছে।
424
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
নিখিল? হ্যালো?
425
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
হ্যালো?
426
00:34:54,320 --> 00:34:55,400
হারিয়ে ফেললাম।
427
00:35:00,080 --> 00:35:01,400
এটা কোন কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি?
428
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
৪৫ মিনিট।
429
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
১২৭ কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি।
430
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
পারলে খুঁজে নাও।
431
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
আমি সাহায্য করতে পারি।
432
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
ছোট একটা পূর্বশর্ত আছে।
433
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
আপনার মনে আছে সেই 'কারমা' থিওরী?
434
00:35:18,040 --> 00:35:19,320
যা আপনার পছন্দ ছিল না।
435
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
কারমা চক্রাকার।
436
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
কেবল নিজের পাপের জন্য অনুতপ্ত হোন
437
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
আর বাঁচান ওদের।
438
00:35:48,400 --> 00:35:52,160
অতি কৌতূহলই আজ তোমার অকাল মৃত্যুর কারণ হবে।
439
00:35:53,560 --> 00:35:55,840
আমি তোমাকে সাক্সিনিলকলিন দিয়েছি।
440
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
ব্যথা অনুভব হবে না।
441
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
কষ্ট দেয়া তো ভগবানের কাজ।
442
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
আমি তো শুধু মুক্তি দেই।
443
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
তুমি কি দেখতে চাও
444
00:36:09,520 --> 00:36:13,360
তোমার সহকর্মীদের আসল চেহারা?
445
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
বানারাসি।
446
00:36:22,560 --> 00:36:24,440
তাদেরও জানা প্রয়োজন।
447
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
হয়তো তোমার অনুতাপও কম হবে।
448
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
আমার কোন অনুতাপ নেই।
449
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
১০ বছর আগে
কেসার ওরফে শুভর বিরুদ্ধে
450
00:36:40,040 --> 00:36:42,160
আমি জাল প্রমাণ তৈরি করেছিলাম।
451
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে ঠাণ্ডা মাথায় তার বাবাকে খুন করেছে।
452
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
তুমি আর আমি
453
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
দুজনেই জানি যে তুমি করেছিলে।
454
00:36:53,240 --> 00:36:54,360
ব্যস এতটুকুই?
455
00:36:55,120 --> 00:36:56,200
চালিয়ে যান।
456
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
আমি ওর জন্মতারিখ ও বদলেছিলাম।
457
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
কারণ আমি চাইনি ও কিশোর আদালতে যাক।
458
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
আমি চেয়েছিলাম যেন সোজা জেলে যায়।
459
00:37:06,080 --> 00:37:07,240
ওটাই ওর উপযুক্ত জায়গা।
460
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
সঠিক নাকি ভুল তা সিদ্ধান্ত নেবার আপনি কে?
461
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
হয়তো ছেলেটা বদলে যেতে পারতো
462
00:37:14,920 --> 00:37:16,760
হয়তো এতগুলো মানুষকেও মরতে হত না।
463
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
এখন পর্যন্ত যা হয়েছে
464
00:37:20,480 --> 00:37:21,800
আর সামনে যা হবে
465
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
তার দায় আপনাকেই নিতে হবে।
466
00:37:29,080 --> 00:37:31,480
সত্য মেনে নেয়া কষ্টকর।
467
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
কারণ সত্যের স্বীকৃতিই দেবতাকে দানব বানিয়ে দেয়।
468
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
নাটক শেষ হয়েছে?
469
00:37:40,040 --> 00:37:41,520
বল,
ফ্যাক্টরিটা কোথায়?
470
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
আমার ব্যাগ।
471
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
সামনের পকেটে একটা সুন্দর বাক্স আছে।
472
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
এগুলো আমাদের গেমের তিনটা লাইফ লাইন।
473
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
মিষ্টিমুখ করেন।
474
00:38:12,360 --> 00:38:13,640
স্যার, কী করছেন আপনি?
475
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
কিছু হবে না আমার।
476
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, বলতেই হচ্ছে।
477
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
স্যার, আপনার এসব করার দরকার নেই।
478
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
নুসরাত, তুমি যাও এখান থেকে।
479
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
না, আমি পারব না...
- প্লিজ!
480
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
একটা ট্যাবলেট।
481
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
482
00:39:05,360 --> 00:39:06,680
সহজ, তাইনা?
483
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
তুমি সিদ্ধান্ত নাও
484
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
এই সমাজের কাকে বেশি প্রয়োজন?
485
00:39:14,200 --> 00:39:15,360
তোমাকে না তাদেরকে?
486
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
এত চিন্তা করলে ওখানে লাশ ছাড়া কিছু পাবে না।
487
00:39:37,640 --> 00:39:39,320
VNS কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি।
488
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
ওখলা।
489
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
নুসরাত
- নিখিল।
490
00:39:50,160 --> 00:39:53,240
স্যার, VNS কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি, ওখলা।
491
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
কিন্তু স্যার...
- পরে ফোন করছি।
492
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
স্যার।
493
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
রসুল কোথায়?
- স্যার।
494
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
ওর ফোন বন্ধ বলছে।
495
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
কীহ?
496
00:40:05,640 --> 00:40:07,880
টাস্ক ফোর্স টিম নিয়ে VNS কেমিক্যালে পৌঁছাও।
497
00:40:08,200 --> 00:40:09,440
পৌঁছে নয়নাকে কল দাও।
498
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
তোমার স্ত্রীর কল।
499
00:40:59,880 --> 00:41:00,840
কথা বলতে চাও?
500
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
হ্যাঁ।
501
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
তোমার ভগবানের মত আমি অত নিষ্ঠুর নই।
502
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
কিন্তু মনে রেখো
503
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
তুমি তোমার বউকে যদি কিছু বলো
504
00:41:12,680 --> 00:41:14,400
তাহলে ফোন রাখার আগেই সে...
505
00:41:23,480 --> 00:41:25,040
হ্যালো!
- কোথায়..
506
00:41:26,440 --> 00:41:27,680
কোথায় তুমি?
507
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
আজকের দিনটাতেও আমার সাথে থাকতে পারলে না?
508
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
তোমার ছেলে তোমার জন্য কাঁদছিল।
509
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
দেখতে কেমন হয়েছে?
510
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
আমার মত হ্যান্ডসাম?
511
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
নার্স বলছিল,
আমার মত হয়েছে।
512
00:41:43,720 --> 00:41:45,640
তারমানে তো ঐ ভোঁতা নাক।
513
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
মজা করছ!
514
00:41:46,920 --> 00:41:47,880
তুমি কখন আসবে?
515
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
শোনো, প্রিয়তম বউ।
516
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
একটু ঝামেলা হয়ে গেছে।
517
00:41:52,680 --> 00:41:54,320
ভীষণ বাজেভাবে আটকা পড়েছি।
518
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
লোলার্ক।
519
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
সুরভী
520
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
অনেক কথা ছিল তোমার সাথে।
521
00:42:04,160 --> 00:42:05,400
অনেক কিছু বলার ছিল।
522
00:42:06,400 --> 00:42:07,800
কখনো এটাও বলতে পারিনি যে
523
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
তুমি মসুর ডাল কি দারুণ রান্না করো।
524
00:42:11,800 --> 00:42:13,360
তুমি আমায় ভয় দেখাচ্ছ কেন?
525
00:42:15,040 --> 00:42:17,280
তুমি শুধু ফিরে এসো।
526
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
আমাদের ছেলেকে
527
00:42:19,480 --> 00:42:21,040
আমার কথা বলতে ভুলো না।
528
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
'তুমি যেখানেই থাকো, প্লিজ ফিরে এসো।'
529
00:42:25,800 --> 00:42:27,520
হ্যালো, লোলার্ক! লোলার্ক!
530
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
হ্যালো?
531
00:42:41,960 --> 00:42:43,240
শসস!
532
00:42:47,120 --> 00:42:49,520
তোমার ভগবানকে আমার বার্তা দিও।
533
00:42:50,480 --> 00:42:52,840
কলিযুগ তার চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছেছে।
534
00:42:54,280 --> 00:42:56,280
তাকে বলবে যেন সে তাড়াতাড়ি আসে।
535
00:42:58,280 --> 00:43:00,400
আমি তার প্রতীক্ষায় আছি।
536
00:43:02,320 --> 00:43:04,560
ড্রাগ তার প্রভাব ফেলতে শুরু করে দিয়েছে।
537
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
এ্যামিট্রিপটিলিন ককটেল।
538
00:43:12,160 --> 00:43:14,960
পরের ট্যাবলেটটা নিলে
হার্টবিট ১৬০ এর উর্ধ্বে চলে যাবে।
539
00:43:16,520 --> 00:43:18,640
ফুসফুস ধীরে ধীরে বন্ধ হতে থাকবে।
540
00:43:20,480 --> 00:43:22,320
ব্রেইনে অক্সিজেন কম পৌঁছাবে।
541
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
তোমার হ্যালুসিনেশন হবে।
542
00:43:27,000 --> 00:43:28,120
জানি আমি।
543
00:43:28,880 --> 00:43:31,440
তবুও তুমি দ্বিতীয় ট্যাবলেট খেতে চাও?
544
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
স্যার, আপনার ফোনটা দিন।
545
00:43:39,440 --> 00:43:40,720
ধন্যবাদ।
546
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
547
00:44:02,480 --> 00:44:03,720
সি- উইং।
548
00:44:04,240 --> 00:44:05,280
চেম্বার আট।
549
00:44:30,560 --> 00:44:31,640
নিখিল।
550
00:44:34,200 --> 00:44:36,640
সি- উইং, চেম্বার আট।
551
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
552
00:44:38,560 --> 00:44:40,240
বুঝিয়ে বলার সময় নেই আমার।
553
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
দাঁড়াও!
বাইরে কেউ আছে আমাদের বাঁচানোর জন্য।
554
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
আমাদের অন্তত অপেক্ষা করা উচিত।
555
00:45:13,360 --> 00:45:14,480
অপেক্ষা করতে হবে।
556
00:45:22,480 --> 00:45:25,040
অপেক্ষা করতে গেলে,
আমরা মারা পড়ব।
557
00:45:25,800 --> 00:45:27,080
আমি ওকে বাঁচতে দিতে পারি না।
558
00:45:28,120 --> 00:45:30,480
ওকে মেরে ফেললে আরেকটু সময় পাওয়া যাবে বাঁচার জন্য।
- না!
559
00:45:36,800 --> 00:45:38,200
না!
- না!
560
00:45:39,480 --> 00:45:41,560
না! ছাড়ুন আমাকে।
561
00:45:47,560 --> 00:45:48,640
উমর সাহেব, ছাড়ুন আমাকে।
562
00:45:56,160 --> 00:45:57,200
না!
563
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
ছেড়ে দিন।
564
00:47:16,680 --> 00:47:17,880
হ্যালো? কে বলছেন?
565
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
ফোনটা নিখিলকে দাও।
566
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
তুমি কি করে জানো নিখিল আমার সাথে আছে?
567
00:47:29,440 --> 00:47:31,240
তুমি একই সময় দুই জায়গায় কি করে থাকতে পারো?
568
00:47:31,920 --> 00:47:33,640
'আমার চিন্তা ছাড়ো তুমি, নিখিল।'
569
00:47:33,960 --> 00:47:36,000
'আমি চাইছি বলেই তুমি আজ ওখানে দাঁড়িয়ে আছো।'
570
00:47:36,080 --> 00:47:38,400
' ভুলে গেছো, তুমি যে আমার সারথি?
571
00:47:39,000 --> 00:47:41,360
ভালো মানুষির ফলাফল পেলে?
572
00:47:41,600 --> 00:47:43,160
তুমি সবাইকে আমার মত অসহায় করে ফেলছ।
573
00:47:43,360 --> 00:47:45,240
এটা ওদের মনের ভয়।
574
00:47:46,040 --> 00:47:48,160
'একটা বিভ্রান্তি ওদেরকে পাগল করে তুলছে।'
575
00:47:49,480 --> 00:47:52,120
ওদের মৃত্যুর জন্য ওরা নিজেরাই দায়ী, আমি নই।
576
00:47:52,760 --> 00:47:55,040
ওই রুম থেকে বের হওয়ার একটা পথ আছে।
577
00:47:55,400 --> 00:47:58,680
ধৈর্য ধরে সবাই মিলে যদি ভাবত তাহলে ওরা সেটা পেয়ে যেত।
578
00:47:58,800 --> 00:48:00,400
নিখিল!
- 'কিন্তু, না।'
579
00:48:00,680 --> 00:48:03,560
'মানুষের স্বভাবই হচ্ছে প্রতিযোগীতা করা
580
00:48:03,920 --> 00:48:05,280
সহযোগীতা নয়।'
581
00:48:07,440 --> 00:48:09,080
খেলা বন্ধ কর।
582
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
খেলা?
583
00:48:13,240 --> 00:48:15,160
আমরা দুজনই তো এখানে জীবন বাঁচাচ্ছি।
584
00:48:27,960 --> 00:48:29,080
ডিজে!
585
00:48:29,160 --> 00:48:30,440
ডিজে, দরজা খোলো।
586
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
ডিজে!
587
00:48:35,920 --> 00:48:38,560
নয়নাকে বলো, একবারও যদি সে দরজাটা ছোঁয়, তো...
588
00:48:38,680 --> 00:48:40,120
না, থামো!
589
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
কী?
590
00:48:44,160 --> 00:48:46,720
নিজেকে এত শক্তিশালী ভাবো, তো সামনে কেন আসছো না?
591
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
অন্ধকারে কেন বসে আছো?
592
00:48:49,840 --> 00:48:52,760
কারণ যে অন্ধকারে থাকে সে সব দেখতে পায়।
593
00:48:55,080 --> 00:48:56,600
কিন্তু কেউ তাকে দেখতে পায় না।
594
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
তোমাকে যখন জেলে দেখেছিলাম
595
00:49:00,880 --> 00:49:03,680
তখন এটা ভাবতেই পারিনি তুমি এতোবড় পিশাচ হতে পারো।
596
00:49:09,000 --> 00:49:10,640
আগেই তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
597
00:49:11,520 --> 00:49:12,920
আমার উচিত ছিল।
598
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
তুমি এখনো পারো।
599
00:49:15,640 --> 00:49:16,880
কিন্তু কি আজব দেখো।
600
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
তুমি আমাকে
601
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
ট্রুথ সিরাম দিয়েছ আমার আসল পরিচয় জানতে।
602
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
আমি তোমাকে এটা দিলাম
603
00:49:25,640 --> 00:49:27,360
যাতে তুমি নিজের পরিচয়টা জানতে পারো।
604
00:49:27,480 --> 00:49:29,680
সত্য তোমার সামনে খোলা রয়েছে।
605
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
সত্যটা মেনে নাও।
606
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
নিজের চারপাশে দেখো।
607
00:49:33,080 --> 00:49:35,840
আমি, তুমি, আমরা সবাই...
608
00:49:36,480 --> 00:49:38,080
আমরা সবাই পিশাচ, নিখিল।
609
00:49:38,480 --> 00:49:40,040
আমাদের দ্বারা ভালো কিছু হবে না।
610
00:49:41,400 --> 00:49:44,080
তোমার এখনো মনে হয়
দুনিয়ায় ভালো বলে কিছু আছে?
611
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
হ্যাঁ।
612
00:49:51,680 --> 00:49:55,560
একটা পরীক্ষা দিয়ে দেখো তোমার কথা ঠিক কিনা।
613
00:49:56,920 --> 00:49:58,920
এক মিনিটের মধ্যে সিদ্ধান্ত নাও
614
00:49:59,560 --> 00:50:00,720
রিয়া
615
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
নাকি ওরা তিনজন?
616
00:50:03,000 --> 00:50:04,320
তুমি...
- সিদ্ধান্ত নাও, নিখিল।
617
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
তৃতীয় ট্যাবলেট।
618
00:50:07,560 --> 00:50:09,400
তোমার প্রায়শ্চিত্ত পূর্ণ হবে।
619
00:50:11,120 --> 00:50:12,840
আর ওরা বেঁচে যাবে।
620
00:50:13,840 --> 00:50:16,480
ওরা বাঁচুক বা মরুক
তোমার কি তাতে?
621
00:50:18,720 --> 00:50:20,960
এসব দেখার জন্য তুমি তো বেঁচে থাকবে না।
622
00:50:21,080 --> 00:50:22,760
শোন, আমি অনুরোধ করছি।
623
00:50:22,840 --> 00:50:24,760
প্লিজ ওর কোন ক্ষতি করো না।
প্লিজ।
624
00:50:24,880 --> 00:50:26,480
আমি কিছুই করবো না, নিখিল।
625
00:50:27,400 --> 00:50:29,120
যা করার তুমি করবে।
626
00:50:29,640 --> 00:50:30,800
প্লিজ ওকে যেতে দাও।
627
00:50:31,120 --> 00:50:32,440
তিনের বদলে এক।
628
00:50:32,560 --> 00:50:34,200
সিদ্ধান্ত নেয়া সহজ হওয়ার কথা।
629
00:50:35,560 --> 00:50:36,720
মাত্র এক মিনিট।
630
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
আমি জানি
631
00:50:41,280 --> 00:50:42,640
এটা তুমি খেতে পারবে না।
632
00:50:45,800 --> 00:50:47,200
ও আমার মেয়ে।
633
00:50:47,880 --> 00:50:49,120
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।
634
00:50:49,240 --> 00:50:51,320
মানবতা আত্মত্যাগ চায়, নিখিল।
635
00:50:51,440 --> 00:50:53,040
আপনার সময় ২০ সেকেন্ড।
636
00:50:53,720 --> 00:50:54,880
এই খেলা
637
00:50:55,320 --> 00:50:57,840
কাউকে বাঁচানো বা মারার জন্য ছিল না।
638
00:50:58,920 --> 00:51:02,280
তুমি শুধু নিজেকে সঠিক প্রমাণ করতে চাও।
639
00:51:03,080 --> 00:51:04,560
বিস্তারিত পরিকল্পনা।
640
00:51:04,880 --> 00:51:06,360
জটিল নকশা
641
00:51:06,480 --> 00:51:07,880
এসব তুমি করেছ, তাইনা?
642
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
ভুল করেছ তুমি।
643
00:51:09,960 --> 00:51:11,000
দশ সেকেন্ড।
644
00:51:11,120 --> 00:51:13,080
নিজের পরাজয়
645
00:51:13,520 --> 00:51:14,880
সহজ করে দিয়েছ তুমি।
646
00:51:15,000 --> 00:51:16,120
পাঁচ সেকেন্ড।
647
00:51:16,240 --> 00:51:17,720
তোমাকে হারাতে
648
00:51:18,000 --> 00:51:19,520
কেবল একটা ***
649
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
ট্যাবলেট লাগবে।
650
00:51:23,920 --> 00:51:25,000
নিখিল।
651
00:51:29,440 --> 00:51:30,720
রিয়া।
652
00:51:31,880 --> 00:51:33,080
তাই হোক।
653
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
তুমি...
- এসো!
654
00:51:37,920 --> 00:51:40,520
নিখিল, চলো তাড়াতাড়ি ওদের বের করি।
655
00:52:20,280 --> 00:52:21,400
রিয়া ঠিক আছে?
656
00:52:25,560 --> 00:52:27,000
নিখিল, রিয়া ঠিক আছে?
657
00:52:29,880 --> 00:52:31,480
নিখিল, জবাব দাও!
658
00:52:33,840 --> 00:52:35,400
কী হয়েছে তোমার?
বলো কিছু!
659
00:52:39,040 --> 00:52:40,240
কী করেছ তুমি?
660
00:52:41,960 --> 00:52:43,440
কী?
661
00:52:54,560 --> 00:52:56,280
বলো আমাকে!
662
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
কী করেছ তুমি?
663
00:53:03,400 --> 00:53:04,720
রিয়া।
664
00:53:19,080 --> 00:53:20,400
হেরে গেছিস তুই।
665
00:53:20,600 --> 00:53:22,240
রসুল ওরফে শুভ।
666
00:53:23,080 --> 00:53:25,720
তুই ছোটবেলায় অপদার্থ ছিলি
667
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
এখনো তেমনই আছিস।
668
00:55:21,120 --> 00:55:24,280
'আমরা সিরিয়ার কিলিং এর হোতা, শুভ যোশিকে গ্রেফতার করেছি।'
669
00:55:24,800 --> 00:55:26,440
'সে এখন আমাদের হেফাজতে আছে।'
670
00:55:27,120 --> 00:55:29,440
'তার সহকর্মী তাকে ছাড়া কিছুই করতে পারবে না।'
671
00:55:30,560 --> 00:55:32,160
'মানুষের ভয়ের কোন কারণ নেই এখন।'
672
00:55:32,640 --> 00:55:34,400
'চিন্তার কোন প্রয়োজন নেই।'
673
00:55:35,320 --> 00:55:38,640
'আমরা আমাদের একজন সেরা অফিসার নিখিল নায়েরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।'
674
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
'তার সাহস আর আত্মত্যাগ ছাড়া এসব সম্ভব ছিল না।'
675
00:55:44,000 --> 00:55:45,920
'অনেক মানুষের জীবন বেচেঁ গেছে।'
676
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
'ধনঞ্জয় রাজপুত
677
00:55:56,600 --> 00:55:59,600
তদন্ত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত বহিষ্কৃত থাকবেন।
678
00:56:00,640 --> 00:56:04,000
'আমাদের অভ্যন্তরীণ কমিটি এই ব্যাপারটা তদন্ত করছেন।'
679
00:56:48,720 --> 00:56:50,280
দুঃখিত, নিখিল।
680
00:56:51,320 --> 00:56:52,840
আমি...
681
00:56:54,320 --> 00:56:56,840
তোমার সাথে আগে দেখা করতে আসতে পারিনি।
682
00:56:57,600 --> 00:56:58,840
আমি...
683
00:57:02,000 --> 00:57:03,240
নিখিল, আমি...
684
00:57:08,920 --> 00:57:10,280
এখানে...
685
00:57:13,480 --> 00:57:15,120
আমার মনে হয় না তোমার নিজেকে দোষারোপ করা উচিত।
686
00:57:19,320 --> 00:57:20,720
বাদ দাও না।
687
00:57:24,520 --> 00:57:27,000
আমার যদি অন্য কিছু করার থাকতো,
আমি অবশ্যই করতাম।
688
00:57:27,680 --> 00:57:28,680
কিন্তু
689
00:57:30,720 --> 00:57:31,720
যদি আমি
690
00:57:32,360 --> 00:57:33,320
যদি পারতাম, আমি
691
00:57:33,640 --> 00:57:35,120
যা কিছু হয়েছে
692
00:57:35,840 --> 00:57:37,120
তা বদলে ফেলতাম।
693
00:57:39,360 --> 00:57:40,840
আমি যদি রিয়াকে বাঁচাতে পারতাম।
694
00:57:41,640 --> 00:57:42,880
কিন্তু...
- ধনঞ্জয় রাজপুত।
695
00:57:44,320 --> 00:57:45,480
সৎ।
696
00:57:48,440 --> 00:57:49,520
ন্যায়বান।
697
00:57:53,000 --> 00:57:54,080
নীতিবান।
698
00:57:55,840 --> 00:57:57,640
তুমি *** ***!
699
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
আপনি আর আপনার ইগোর কারণে
700
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
আমরা নয়টা লাশ পেয়েছি।
- শান্ত হোন।
701
00:58:02,360 --> 00:58:04,560
আর আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি, ঠিকাছে?
- নিখিল স্যার, শান্ত হোন।
702
00:58:04,640 --> 00:58:06,000
সব আপনার কারণে!
- শান্ত হোন।
703
00:58:06,200 --> 00:58:07,280
শান্ত হোন।