1
00:00:08,201 --> 00:00:09,881
বাবা!
2
00:00:10,201 --> 00:00:12,761
জোয়ার আসছে!
3
00:00:14,401 --> 00:00:16,161
আমি তোমাকে আবার সতর্ক করবো না!
4
00:00:18,961 --> 00:00:20,801
জাহাজ! ঐ যে!
5
00:00:27,681 --> 00:00:29,441
ডেনিস।
6
00:00:29,601 --> 00:00:31,281
শয়তানের দলগুলো।
7
00:00:31,441 --> 00:00:34,881
- তারা কি ব্যবসায়ী?
- না। তারা ভাইকিং!
8
00:00:35,041 --> 00:00:36,881
আমরা ফিরে যাবো!
9
00:00:39,121 --> 00:00:40,881
যাও! যাও!
10
00:01:01,281 --> 00:01:03,161
শক্ত করে ধর!
11
00:01:28,001 --> 00:01:29,721
আমার ছেলে কোথায়?
12
00:01:29,881 --> 00:01:33,281
উথ্রেড, ছয়জন লোক তোমার সাথে নিয়ে
নদীর কিনারে যাও,
13
00:01:33,441 --> 00:01:36,001
সেখানে পৌত্তলিকদের জাহাজ ভিড়ছে।
ওরা কতজন আছে দেখে নেবে।
14
00:01:36,161 --> 00:01:37,881
- জি বাবা।
- কোন আক্রমণ করবেনা, বুঝতে পেরেছে?
15
00:01:38,041 --> 00:01:40,161
- জি বাবা।
- ওসবার্ট।
16
00:01:40,321 --> 00:01:42,481
- ওসবার্ট। কি হয়েছে?
- তীরে জাহাজ ভিড়তে দেখেছি আমি।
17
00:01:42,641 --> 00:01:45,601
- কিসের জাহাজ?
- ডেনিস। তারা কিনারায় ভিড়ছে।
18
00:01:47,281 --> 00:01:49,841
হায় স্রষ্টা আমাদের রক্ষা করুন।
তাদের কোন মমত্ববোধ নেই।
19
00:01:50,001 --> 00:01:51,841
- আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
- আমাদের কাজ করতে হবে।
20
00:01:52,001 --> 00:01:54,601
উথ্রেড। কারো সাথে কোন রকম বিতন্ডায় জড়াবে না।
21
00:01:54,761 --> 00:01:56,281
- সন্ধ্যা হওয়ার আগে ফিরে আসবে।
- জি।
22
00:01:56,441 --> 00:01:58,921
ঈশ্বর তাদের পাঠিয়েছেন আমাদের
পাপের শাস্তি দেয়ার জন্য।
23
00:01:59,081 --> 00:02:01,080
ওরা এখানে এফরউইচ এর ভাইকিংদের
সাহায্য করতে আসছে।
24
00:02:01,961 --> 00:02:04,441
যাজক কে বলুন আমাদের জন্য
উদ্ধার প্রার্থনা করতে।
25
00:02:04,601 --> 00:02:06,281
- এলফ্রিচ!
- লর্ড?
26
00:02:06,441 --> 00:02:09,601
- ওদের ভেতরে নিয়ে যাও।
- যতজন সম্ভব মহিলা এবং বৃদ্ধা দের কে ভেতরে পাঠাও।
27
00:02:09,761 --> 00:02:11,841
বাকিদেরকে নিরাপদ উঁচু স্থানে পাঠিয়ে দাও।
28
00:02:12,001 --> 00:02:14,761
সবার কাছে বার্তা পাঠিয়ে দাও।
আমি সবাইকে শীগ্রই এই দুর্গে দেখতে চাই।
29
00:02:14,921 --> 00:02:17,281
আর সবাই যেন মাতৃভূমির জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত থাকে।
29
00:02:31,000 --> 00:02:45,281
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:02:46,281 --> 00:03:10,281
এই সাবটাইটেলটি আমি আমার বাংলা সাব জগতের
অনুপ্রেরক 'তানভীর সোহেল' ভাইকে উৎসর্গ করছি।
30
00:03:22,000 --> 00:03:23,401
বাম পাশ তৈরি হও!
31
00:03:23,561 --> 00:03:26,241
- বাম পাশ তৈরি!
- ডান দিক তৈরি হও!
32
00:03:26,401 --> 00:03:28,041
ডান দিক তৈরি!
33
00:03:32,641 --> 00:03:34,321
বাবা।
34
00:03:35,361 --> 00:03:37,601
- বৈঠা বন্ধ কর!
- বৈঠা বন্ধ কর!
35
00:03:39,561 --> 00:03:41,361
দেখুন।
36
00:03:44,721 --> 00:03:47,761
স্বচ্ছ। টাটকা।
37
00:03:47,921 --> 00:03:50,001
- মিঠা পানি।
- হ্যাঁ।
38
00:03:50,161 --> 00:03:52,321
আর কি দেখতে পাচ্ছো তুমি?
39
00:03:53,361 --> 00:03:55,161
আমি পরিষ্কার নদী দেখতে পাচ্ছি,
40
00:03:55,321 --> 00:03:56,801
বড় বড় মাছ দেখতে পাচ্ছি।
41
00:03:57,161 --> 00:03:59,201
আর মাংসে জীবন্ত এক বন দেখতে পাচ্ছি।
42
00:03:59,361 --> 00:04:01,961
আর তার চেয়ে বড় কথা হচ্ছে আমি
সজীব ও সতেজ একটা নগরী দেখতে পাচ্ছি।
43
00:04:04,041 --> 00:04:05,921
অশ্বারোহী।
44
00:04:06,521 --> 00:04:09,121
হ্যাঁ। গুপ্তচর ও দেখতে পাচ্ছি,
45
00:04:09,281 --> 00:04:10,761
ওদের অবিভাধন জানাও।
46
00:04:20,601 --> 00:04:22,441
তোদের সাথে তরবারির মাধ্যমে কথা হবে!
47
00:04:22,961 --> 00:04:24,401
তোরা বিধর্মী!
48
00:04:24,561 --> 00:04:26,561
আমাদের সাথে আমাদের মহান স্রষ্টা আছেন!
49
00:04:26,721 --> 00:04:29,841
কিয়ার্টান। মনে হচ্ছে ছেলেটাকে
একটা শিক্ষা দিতে হবে।
50
00:04:30,001 --> 00:04:31,441
তরী ভিড়াও।
51
00:04:31,601 --> 00:04:33,961
- দ্রুত!
- গতি বাড়াও!
52
00:04:44,321 --> 00:04:48,481
- আমার সাথে চলে আসো!
- দুর্গের দিকে চল!
53
00:04:49,601 --> 00:04:52,041
শিশুদের ধরে রাখো! চল!
54
00:04:52,201 --> 00:04:54,801
গ্রামটাকে অরক্ষিত রেখে...
55
00:04:54,961 --> 00:04:56,281
সব লোককে দুর্গে নিয়ে আসছি কেন?
56
00:04:56,441 --> 00:04:58,481
এই প্রশ্নই জেগেছে তো?
57
00:04:58,641 --> 00:05:02,161
একটি গ্রাম পুনর্গঠিত হতে পারে,
কিন্তু একজন যোদ্ধা কেবল একবার মারা যেতে পারে।
58
00:05:02,321 --> 00:05:04,801
ডেনরা হয়ত দক্ষিণে এফরউইচ
এর দিকে চলে যাবে,
59
00:05:04,961 --> 00:05:08,001
কিন্তু সামনে যাকে পাবে সবাইকে
মেরে ফেলবে।
60
00:05:09,081 --> 00:05:10,801
এখন যাও যাজক কে খুঁজে নাও।
61
00:05:10,961 --> 00:05:12,801
জি বাবা।
62
00:05:21,041 --> 00:05:23,881
ভেতরে আসো ওসবার্ট,
ছায়ায় লুকানোর চেষ্টা করোনা।
63
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
বাবা জানতে চেয়েছেন
আপনি তৈরী হয়েছেন কিনা।
64
00:05:26,201 --> 00:05:27,961
প্রায় হয়ে গেছি।
65
00:05:28,321 --> 00:05:30,561
তুমি জানো আমি কি করছি?
66
00:05:30,721 --> 00:05:34,481
- চিঠি লিখছেন?
- চিঠির উত্তর দিচ্ছি, এই চিঠিটা...
67
00:05:34,641 --> 00:05:36,401
যেটা কিং এলা থেকে এসেছে।
68
00:05:36,641 --> 00:05:39,881
তিনি এফরউইচ রাজ্য পুনর্দখলের জন্য ...
69
00:05:40,041 --> 00:05:43,121
তোমার বাবার সহযোগিতা কামনা করেছেন।
70
00:05:43,281 --> 00:05:45,601
এই জন্যই লেখা পড়া জানা অত্যন্ত জরুরী।
71
00:05:45,761 --> 00:05:47,241
বাবা পড়তে লিখতে পারে না।
72
00:05:47,401 --> 00:05:49,561
যাই হোক ওটা এখন আর
তোমার বাবাকে দিয়ে হবেনা।
73
00:05:49,721 --> 00:05:52,121
কিং এলা একজন ঘোড় সওয়ারির
মাধ্যমে বার্তা পাঠাতে পারতো।
74
00:05:52,281 --> 00:05:54,921
সে যে সত্য বলতো সে ব্যাপারে
কতটুকু নিশ্চিত হতে পারতে?
75
00:05:55,081 --> 00:05:57,521
অথবা আসল সংবাদটা সে কি
ভুলে যেতে পারেনা?
76
00:05:58,201 --> 00:06:02,201
আর এই চিঠিগুলি আমাদের ইতিহাস, তথ্য
ধারন করে রাখবে হাজার বছর।
77
00:06:02,361 --> 00:06:05,481
এখন তোমার বাবা কিং এলা আর কিং ওসবার্ট
কে জানাচ্ছে যে...
78
00:06:05,641 --> 00:06:08,881
তিনি এফরউইচে সৈন্য-সামন্ত নিয়ে
তাদের সাথে থাকবেন।
79
00:06:09,041 --> 00:06:12,721
আর এই বেবেনবার্গের এর সীলমোহরটি
এই চিঠির সত্যতা বহন করবে।
80
00:06:12,881 --> 00:06:14,481
আমরা কেন এফরউইচ এর জন্য লড়াই করব?
81
00:06:14,641 --> 00:06:16,481
আমরা এফরউইচ এর জন্য লড়াই করছি...
82
00:06:16,641 --> 00:06:20,961
কারণ আমরা চাইনা যে, ইংল্যান্ড ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ভাগে
বিভক্ত হয়ে ডেনল্যান্ডে পরিণত হোক।
83
00:06:21,121 --> 00:06:24,721
আমি শুনেছিলাম যে আমরাও নাকি
পৌত্তলিক ছিলাম একসময়,
84
00:06:24,881 --> 00:06:27,601
সেই উডেন আর ওডিন একই।
85
00:06:27,761 --> 00:06:30,081
আমরা ভ্রান্ত বিশ্বাস থেকে ফিরে এসেছি,
এখন আমরা রোমের অনুসারী।
86
00:06:30,241 --> 00:06:32,641
আমি শুনেছিলাম পৌত্তলিক দের
ভয়ানক যুদ্ধ দেবতা ছিলো।
87
00:06:32,801 --> 00:06:34,961
আমরা সঠিক পথ বেচে নিয়েছি,
তারা ভুল পথ নিয়েছে।
88
00:06:35,121 --> 00:06:37,281
ওসবার্ট, আমরা ধন্য।
89
00:06:37,441 --> 00:06:39,761
তোমাকে সেন্ট কাথবের্ট এর চিরুনি দিয়ে শপথ
করাতে হবে আমার...
90
00:06:39,921 --> 00:06:42,081
যাতে ভুলেও কখনো উডেন নামটা মুখে না নাও।
91
00:06:42,241 --> 00:06:44,921
যদি আমার শিকারী কুকুরের নাম উডেন হয়?
92
00:06:45,081 --> 00:06:48,681
- তখন তুমি কি করবে?
- যদি তোমার একটা শূকর থাকে
আর তার নাম থর হয় তখন কি করবে?
93
00:06:48,841 --> 00:06:51,641
- চল তোমার বাবার কাছে যাই।
- শূকরের নাম থর।
94
00:06:51,801 --> 00:06:55,721
- এটা কি আসলে সেন্ট কাথবের্ট এর চিরুনি?
- অবশ্যই এটা সেন্ট কাথবের্ট এর চিরুনি...
95
00:06:55,881 --> 00:06:58,721
ওই চিরুনির দাতে তার পবিত্র চুল লেগে ছিলো।
96
00:06:58,881 --> 00:07:02,361
- তোমার বাবা কোথায়?
- তিনি দাসী মেয়েটাকে নিয়ে মজা লুটছেন।
97
00:07:02,521 --> 00:07:04,016
- এটা মিথ্যা কথা ওসবার্ট।
- না।
98
00:07:04,321 --> 00:07:07,641
-তোমার কি মিথ্যা বলা কখনো বন্ধ হবে না?
- না।
99
00:07:07,801 --> 00:07:10,361
অশ্বারোহী আসছে!
100
00:07:27,721 --> 00:07:30,121
ও উথ্রেড এর ঘোড়ায় চড়েছে।
101
00:07:36,681 --> 00:07:38,081
ওসবার্ট।
102
00:07:55,401 --> 00:07:58,201
না। না!
103
00:08:11,121 --> 00:08:13,441
যা অবশিষ্ট আছে সমাহিত করে দাও।
104
00:08:22,841 --> 00:08:24,765
চল, ওসবার্ট।
105
00:08:26,281 --> 00:08:28,521
আমি তাকে শেষ কথা কি বলেছিলাম বল।
106
00:08:28,681 --> 00:08:31,401
আপনি তাকে বলেছেন শুধু দেখতে
আর লড়াই করতে বারণ করেছিলেন।
107
00:08:31,561 --> 00:08:33,321
লড়াই করবেনা মানে লড়াই করবেনা।
108
00:08:33,481 --> 00:08:36,201
- সে তরুণ ছিলো।
- এফরউইচ এর আগ পর্যন্ত কোন লড়াই নয়।
109
00:08:36,361 --> 00:08:38,921
আপনি ওসবার্ট কে দেখতে চেয়েছিলেন, মাই লর্ড।
110
00:08:39,401 --> 00:08:40,961
তুমি।
111
00:08:41,121 --> 00:08:42,481
তোমার নাম এখন থেকে উথ্রেড।
112
00:08:42,641 --> 00:08:45,441
উথ্রেড এর পুত্র উথ্রেড।
তোমার কাছে তোমার অ্যাম্বার পাথর আছে ?
113
00:08:45,601 --> 00:08:47,961
- জি বাবা।
- যাজক তোমাকে চর্মে লিপিবদ্ধ তোমার ইতিহাস,
114
00:08:48,161 --> 00:08:50,681
- ঐতিহ্য বর্ণনা করবেন, ওকে বুঝিয়ে দিন সব।
- লর্ড...
115
00:08:50,841 --> 00:08:52,841
আমি চাইবো সে আবার নতুন করে দীক্ষিত হোক।
(দীক্ষা = যাজক কর্তৃক শিষ্যকে দেবতার মন্ত্র দিয়ে খৃষ্টান ধর্মাবলম্বী করা ।)
116
00:08:53,001 --> 00:08:55,161
ও যদি উথ্রেড হিসেবে স্বর্গের দরজায় গিয়ে দাঁড়ায়,
117
00:08:55,321 --> 00:08:57,841
তাহলে তাদের ওসবার্ট এর ব্যাপারে দ্বন্দ্ব থাকতে পারে।
118
00:08:58,001 --> 00:09:00,281
আপনার যা করতে হবে তা করুন,
তবে আমি যা চাইছি তাও পালন করুন।
119
00:09:00,441 --> 00:09:01,921
লর্ড।
120
00:09:02,761 --> 00:09:06,521
বাবা, আমরা এই রাজ্য একবার জয় করেছিলাম।
টুইডি এবং টিনি নদীর অন্তর্গত...
121
00:09:06,681 --> 00:09:09,801
- সকল রাজ্যের রাজা ছিলাম।
- আমাদের এই ধারা বজায় রাখতে হবে।
122
00:09:09,961 --> 00:09:13,801
হ্যাঁ রাখতে হবে, কিন্তু তারা আমাদের কি বলে ডাকে এটা কোন
বিষয় নয় যতদিন তার আমাদের মান্য করছে।।
123
00:09:13,961 --> 00:09:16,601
আমাদের পূর্ব-পুরুষেরা এই রাজ্য জয় করেছিলো।
124
00:09:16,761 --> 00:09:19,201
আর এই রাজ্য আমাদের রক্ত ও হাড়ের
সমন্বয়ে শক্তিশালী হয়েছে।
125
00:09:19,361 --> 00:09:23,241
আর এখন থেকে তুমি বেবেনবার্গ এর নতুন উত্তরাধিকারী।
বুঝতে পেরেছ?
126
00:09:23,401 --> 00:09:25,201
আর এর রক্ষার্থে প্রয়োজনে তুমি
তোমার জীবন বিসর্জন দেবে।
127
00:09:25,361 --> 00:09:28,281
আমি আপনাকে উথ্রেড এর
খুনির মাথা এনে দেবো।
128
00:09:28,441 --> 00:09:30,121
না, তুমিই উথ্রেড!
129
00:09:30,281 --> 00:09:32,241
তুমি এতক্ষণ আমার কথা শোননি?
130
00:09:32,401 --> 00:09:35,801
তোমার কিচ্ছু করতে হবেনা,
তুমি এখনো খেলনার পুতুল।
131
00:09:35,961 --> 00:09:40,401
তুমি আমাকে কিছু এনে দিবেনা।
তুমি এখন শুধু দেখবে আর শিখবে।
132
00:09:43,081 --> 00:09:45,681
ওর মায়ের ঘেনঘেনানি শোনার আগে ওকে
জলের দীক্ষা দিয়ে দিন।
133
00:09:45,841 --> 00:09:47,801
উনি আমার মা নন।
134
00:09:49,721 --> 00:09:52,641
দেখা আর শেখার জন্য আপনার সাথে
তাকে যুদ্ধে নিয়ে যাবেন?
135
00:09:52,800 --> 00:09:52,600
সে এখনো ছোট
136
00:09:52,801 --> 00:09:55,961
তুমি ত্রিশ জন সৈন্য বাঁচাই কর,
আর বেবেনবার্গে অবস্থান কর।
137
00:09:56,121 --> 00:09:58,841
ওকে আগলিয়ে রাখো। সে পরবর্তী উত্তরাধিকারী।
138
00:10:00,201 --> 00:10:02,961
ত্রিশজন থাকবে আর যথেষ্ট পরিমাণ খাবার আছে।
আমার জন্য এটা করতে পারবে?
139
00:10:03,121 --> 00:10:05,561
আমি আপনার সাথেই থাকতে চাই,
তবে আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।
140
00:10:05,721 --> 00:10:07,041
ধন্যবাদ।
141
00:10:09,841 --> 00:10:11,441
তাড়াতাড়ি আসো।
142
00:10:11,601 --> 00:10:13,521
উপরে নিয়ে যাও।
143
00:10:14,721 --> 00:10:16,561
তাড়াতাড়ি করুন দয়া করে।
144
00:10:27,001 --> 00:10:29,321
স্বর্গীয় পিতা,
145
00:10:29,481 --> 00:10:32,561
আপনার সেবক কে গ্রহণ করে নিন, উথ্রেড,
146
00:10:32,721 --> 00:10:35,521
পবিত্র ধর্মাবলম্বী দের মধ্যে...
147
00:10:35,681 --> 00:10:39,201
আর তাকে সর্বোচ্চ দেবতাদের মধ্যে গ্রহণ করে নিন।
148
00:10:39,961 --> 00:10:42,841
আপনার পবিত্র জল দিয়ে তাকে মার্জিত করে দিন।
149
00:10:43,001 --> 00:10:46,201
আপনার অনুগ্রহে তাকে যোগ্যতা দান করুন,
150
00:10:46,361 --> 00:10:50,601
তাকে আপনার দাস হিসেবে গ্রহণ করুন।
151
00:10:53,201 --> 00:10:56,601
তাকে আপনার লিখিত বানীর তাৎপর্য বুঝতে সহায়তা করুন...
152
00:10:56,761 --> 00:10:59,241
যাতে সে আপনার গৌরব সম্পর্কে জানতে পারে ...
153
00:10:59,601 --> 00:11:02,881
এবং লোকদের মাঝে আপনার বাণী পৌঁছে দিতে পারে।
154
00:11:03,801 --> 00:11:07,001
- বেও...
- তার বিবেচনা বোধ বাড়িয়ে দিন...
155
00:11:07,161 --> 00:11:08,801
এবং নিষ্ঠাবান করে দিন..
156
00:11:09,401 --> 00:11:11,761
- যাতে সে ধর্মপরায়ণতার সাথে নেতৃত্ব দিতে পারে।
- বেওকা...
157
00:11:11,921 --> 00:11:13,321
বেওকা, সে মার্জিত হয়ে গেছে।
158
00:11:13,961 --> 00:11:16,081
আমেন।
159
00:11:16,241 --> 00:11:21,761
বেবেনবার্গ এর উথ্রেড এর পুত্র উথ্রেড,
খৃষ্টান জগতে স্বাগতম।
160
00:11:21,961 --> 00:11:25,321
তোমার লোক এবং তোমার ভূমি দেখে নাও।
161
00:12:06,441 --> 00:12:08,441
সৈন্য আর মানুষজন কোথায়?
162
00:12:08,601 --> 00:12:10,881
তোমার বাবার নেতৃত্বে সবাই
এফরউইচ এর দিকে যাচ্ছে,
163
00:12:11,041 --> 00:12:13,361
যেখানে আরো দুইজন রাজা মিলিত হবে।
164
00:12:13,521 --> 00:12:15,961
- আমাকে ছাড়া?
- তোমাকে তোমার চাচার সাথে ...
165
00:12:16,121 --> 00:12:19,961
বেবেনবার্গে থাকতে হবে। আমি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।
তুমি যদি লড়াই করতে চাও তাহলে আমরা হাত কুস্তি করতে পারি।
166
00:12:20,121 --> 00:12:22,961
- যাজক কোথায়?
- তোমার বাবার সাথে। খাও।
167
00:12:23,121 --> 00:12:25,961
অশ্বশালায় তোমার কাজ আছে, উথ্রেড।
168
00:12:26,121 --> 00:12:28,080
সৌভাগ্যবশত আমাদের
জন্য কিছু ঘোড়া রয়েছে।
169
00:12:29,761 --> 00:12:31,641
- তোমার খাওয়া উচিত।
- আমার ক্ষিদে নেই।
170
00:12:31,801 --> 00:12:33,161
তোমার কাজ আছে।
171
00:12:33,321 --> 00:12:35,041
ঘোড়ার বিষ্ঠা সাফ করতে হবে।
172
00:12:35,201 --> 00:12:37,641
কাজ শেষ হলে আমাকে খুঁজে নিবে।
173
00:13:19,081 --> 00:13:20,681
স্ক্যালিওন,
174
00:13:20,841 --> 00:13:26,681
যদি আমার ভাই যুদ্ধে পরাজিত হয়,
তাহলে, ছেলেটারও যেন ভবলীলা সাঙ্গ হয়।
175
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
এফরউইচ
176
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
ইয়র্ক
নর্থামব্রিয়া রাজ্য
177
00:14:05,441 --> 00:14:08,481
এতদুর এলাম, কিন্তু কোন অভ্যর্থনার আয়োজন নেই।
178
00:14:08,641 --> 00:14:10,521
আর্ল র্যাগনার।
179
00:14:10,801 --> 00:14:12,641
গুথরুম।
180
00:14:12,961 --> 00:14:15,681
- কেমন আছো?
- ভালো আছি। আপাতত ক্ষুধার্ত।
181
00:14:15,841 --> 00:14:17,361
- আর তোমার ছেলে?
- সে আসছে।
182
00:14:17,521 --> 00:14:19,441
- র্যাগনার।
- অ্যাবা। আমি সৈন্য, ঘোড়া নিয়ে এসেছি।
183
00:14:19,601 --> 00:14:21,841
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। ভালো আছো?
184
00:14:24,721 --> 00:14:26,681
তাহলে তুমি তাকে তার আপন ছেলের মুণ্ড উপহার দিয়েছ?
185
00:14:27,361 --> 00:14:28,921
ওই লর্ড কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলো?
186
00:14:29,081 --> 00:14:30,401
কিছুই করেনি।
187
00:14:30,561 --> 00:14:34,681
সে তার সব যোদ্ধাদের দুর্গে ঢুকিয়ে রেখেছিলো।
বের হতে দেয়নি।
188
00:14:35,241 --> 00:14:37,921
- এটা কোন কাপুরুষতা নয়।
- এটা সংবরণ।
189
00:14:38,601 --> 00:14:39,921
সে তার লোকদের রক্ষা করেছে।
190
00:14:40,081 --> 00:14:41,721
ওর নাম উথ্রেড।
191
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
নর্থামব্রিয়ার তিনজন রাজার মধ্যে একজন।
192
00:14:44,001 --> 00:14:45,961
- একজন প্রকৃত যোদ্ধা।
- বাকি দুইজন আহাম্মক।
193
00:14:46,121 --> 00:14:48,521
তারা একে অপরের সাথে লড়াই করছে।
194
00:14:48,681 --> 00:14:51,441
- এটা কি সত্যি?
- কিং এলা এবং কিং ওসবার্ট,
195
00:14:51,601 --> 00:14:55,401
তারা দুইজনই এফরউইচ এর দাবী করে।
196
00:14:55,561 --> 00:14:58,561
তাদের নামগুলোও শুনিনি কখনো।
197
00:14:58,721 --> 00:15:01,521
- তো আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি কখন?
- খুব শীগ্রই আশা করি।
198
00:15:03,241 --> 00:15:04,921
সেই সিদ্ধান্তের জন্য আমি আছি।
199
00:15:08,841 --> 00:15:13,721
বোকা হোক আর যাই হোক
তাদের তিনটি বাহীনি রয়েছে।
200
00:15:14,881 --> 00:15:17,801
- তাদের লোক আছে।
- কিন্তু ঐক্য নেই।
201
00:15:17,961 --> 00:15:21,801
তিনজন রাজা আছে বটে, কিন্তু নেতৃত্ব
দিতে পারে কেবল একজন, সে উথ্রেড।
202
00:15:21,961 --> 00:15:26,001
তাহলে তাকে মেরে ফেলো পুরো
নর্থামব্রিয়া আমাদের হয়ে যাবে।
203
00:15:28,161 --> 00:15:31,121
ওর কথা শোন, ছেলেটার কথা শোন।
সে আমাকে আমার কথাই স্বরণ করিয়ে দিচ্ছে।
204
00:15:31,281 --> 00:15:33,601
হ্যাঁ যখন তুমি ছোট ছিলে।
205
00:15:33,761 --> 00:15:35,281
অবশ্যই যখন আমি ছোট ছিলাম।
206
00:15:35,441 --> 00:15:37,241
- ও তো একটা ছেলে।
- এমনি বললাম।
207
00:15:37,401 --> 00:15:40,081
- অ্যাবা...
- তুমি বলেছে আমি বৃদ্ধ ছিলাম? স্টরি।
208
00:15:40,241 --> 00:15:41,681
- না।
- আমি কখনো বুড়ো হবোনা।
209
00:15:41,841 --> 00:15:43,321
অ্যাবা।
210
00:15:43,521 --> 00:15:45,761
শহরের বাইরে একটা জায়গা দেখেছি।
211
00:15:45,921 --> 00:15:48,481
আর আমার মাথায় একটা ভালো পরিকল্পনা আছে।
212
00:15:49,361 --> 00:15:52,241
আমার ছেলেও তোমার সাথে
যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে চায়।
213
00:15:52,401 --> 00:15:54,561
তো আমরা কি যুদ্ধে যাবো?
214
00:15:57,641 --> 00:15:59,441
স্টরি?
215
00:16:00,681 --> 00:16:03,401
লক্ষণ সব ঠিক আছে।
শুধু আজ সকালে স্যাক্সন ক্যাম্পে...
216
00:16:03,561 --> 00:16:06,801
আমি একটা দাঁড়কাক উড়তে দেখেছিলাম,
যেটা আমাকে তার দিকে ডাকছে।
217
00:16:06,961 --> 00:16:08,841
- আমি নিশ্চিত এর ব্যাপারে।
- হুম।
218
00:16:14,721 --> 00:16:16,681
তাহলে আমরা যুদ্ধে যাবো।
219
00:16:16,841 --> 00:16:19,001
আমরা যুদ্ধ করব!
220
00:16:42,521 --> 00:16:44,161
এটা কি ধরনের নরকাগ্নি?
221
00:16:44,321 --> 00:16:45,961
এটা পৌত্তলিক দের নরকাগ্নি
222
00:16:46,121 --> 00:16:47,681
আমরা ওদের থেকে সংখ্যায় অধিক।
223
00:16:47,841 --> 00:16:49,841
ওরা অবশ্যই আরো অনেক বেশী।
224
00:16:50,001 --> 00:16:52,601
কিছুই হবেনা। আমরা প্রথমে অর্ধেক লোক
নিয়ে আক্রমণ করব,
225
00:16:52,761 --> 00:16:55,641
দ্বিতীয়ার্ধ অপেক্ষা করবে।
আমাদের পরবর্তী নির্দেশনার জন্য।
226
00:16:55,801 --> 00:16:58,521
- তারা উঁচু কোথাও অবস্থান করবে।
- কিং এলা আপনার...
227
00:16:58,681 --> 00:17:01,841
এবং লর্ড উথ্রেড এর বাহিনী
প্রথম ধাপে আক্রমণে যাবে।
228
00:17:02,001 --> 00:17:04,401
তৈরি হও! তৈরি হও!
229
00:17:06,361 --> 00:17:07,841
ঢাল!
230
00:17:08,841 --> 00:17:11,681
না না, আমাকে ছাড়া অসম্ভব।
231
00:17:33,841 --> 00:17:37,761
চল নিশাচর বাহিনী,
আমরা এই বজ্জাতদের বিনাশ ঘটিয়ে...
232
00:17:37,921 --> 00:17:40,881
তাদের সকল ধন সম্পদ লুট করে নিবো।
233
00:17:46,361 --> 00:17:48,161
আমার ঢাল।
234
00:18:58,401 --> 00:19:00,201
ওদের সবাইকে হত্যা কর!
235
00:19:20,521 --> 00:19:22,361
দেয়াল অবিচ্ছিন্ন রেখেছে।
236
00:19:23,041 --> 00:19:26,721
ঢাল শক্ত করে ধর আর
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
237
00:19:29,001 --> 00:19:30,641
ঢিল দাও।
238
00:19:30,801 --> 00:19:32,841
ঢিল!
239
00:19:34,601 --> 00:19:36,481
ঢিল!
240
00:19:37,441 --> 00:19:39,721
- ঢিল!
- ধাক্কা দাও!
241
00:19:39,881 --> 00:19:42,201
ধাক্কা দিতে থাকো! কাজ হচ্ছে!
242
00:19:51,001 --> 00:19:52,401
ধাক্কা দিতে থাকো!
243
00:19:58,721 --> 00:20:01,521
ওরা নিস্তেজ হয়ে গেছে, লড়তে পারছেনা।
আমরা জিতে গেছি, দেখো।
244
00:20:01,681 --> 00:20:03,001
আমরা জিতে যাচ্ছি।
245
00:20:04,201 --> 00:20:06,521
আসো!
246
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
ধাক্কা দাও!
247
00:20:13,801 --> 00:20:17,601
এখনো না! এখনো না!
248
00:20:32,641 --> 00:20:34,001
হায় ঈশ্বর, না।
249
00:20:40,361 --> 00:20:41,961
ঢাল!
250
00:20:42,121 --> 00:20:43,841
প্রাচীর!
251
00:20:44,881 --> 00:20:47,321
হে মহান ক্ষমতাধর স্রষ্টা। এটা করবেন না।
252
00:20:52,441 --> 00:20:54,041
সব কটাকে হত্যা কর!
253
00:21:04,681 --> 00:21:06,441
পা! পা!
254
00:21:06,601 --> 00:21:08,001
তোমাদের পা বাঁচাও!
255
00:21:09,801 --> 00:21:11,521
তোমার তলোয়ার উঠাও...
256
00:21:11,681 --> 00:21:14,761
আর ইংল্যান্ডকে রক্ষা কর
যারা তোমার নামে লড়াই করে।
257
00:21:16,481 --> 00:21:19,561
বিধর্মীদের অন্তর চূর্ণ বিচূর্ণ করে দাও।
258
00:21:19,721 --> 00:21:23,441
ইংল্যান্ডের লোকদেরকে আপনার
অদৃশ্য শক্তি দান করুন,
259
00:21:23,601 --> 00:21:27,001
যাতে তারা শয়তানের রক্ত দিয়ে আপনার নামকে
মহিমান্বিত করে তুলতে পারে।
260
00:21:27,161 --> 00:21:29,881
এবার দয়া করুন ঈশ্বর।
261
00:21:30,401 --> 00:21:34,361
আমাদের ধ্বংস করবেন না।
ইংল্যান্ড কে ধ্বংস করবেন না।
262
00:21:42,841 --> 00:21:46,641
আমাকে অনুসরণ কর! আমাকে অনুসরণ কর!
263
00:21:47,641 --> 00:21:49,361
ওকে ধর!
264
00:21:53,841 --> 00:21:57,921
প্রাচীর বন্ধ কর! প্রাচীর বন্ধ কর।
ওকে ধর!
265
00:21:58,081 --> 00:21:59,921
আহ!
266
00:22:01,561 --> 00:22:03,121
না।
267
00:22:18,641 --> 00:22:20,721
ও তো ভিমরুল এর মতো।
268
00:22:26,281 --> 00:22:27,601
আঁহ।
269
00:22:28,881 --> 00:22:31,521
- আর ভিমরুল তার হূল হারিয়ে পেলেছে।
- হ্যাঁ।
270
00:22:32,041 --> 00:22:33,441
ই-য়া-হ!
271
00:22:33,641 --> 00:22:35,281
ওউ!
272
00:22:39,361 --> 00:22:41,441
আহ!
273
00:22:41,601 --> 00:22:44,321
তুমি নিশ্চিত ও স্যাক্সন?
ওতো ডেন দের মতো লড়ছে।
274
00:22:44,481 --> 00:22:46,001
হ্যাঁ।
275
00:23:09,761 --> 00:23:11,084
উঠ!
276
00:23:29,881 --> 00:23:32,801
ওকে ছাড়।
277
00:23:34,681 --> 00:23:36,241
সে জীবিত থাকবে।
278
00:23:37,441 --> 00:23:40,441
এই বাচ্ছা দুটোর মধ্যে কেউ কোন
এক সময় হলেও কাজে আসতে পারে।
279
00:23:42,841 --> 00:23:45,961
বাবা, এই ছেলেটাই যার কথা বলেছিলাম।
280
00:23:46,121 --> 00:23:50,321
যে ছেলেটা তোমাকে প্রায় মেরে পেলেছিলো?
তাকে তুমি আমার কাছে ছেড়ে যাচ্ছো?
281
00:23:50,481 --> 00:23:53,721
আপনার জন্য এর থেকে ভালো
খাদেম আমি আর দেখছি না।
282
00:24:08,961 --> 00:24:11,801
আমাকে কিছু মুরগি কেটে দাও।
283
00:24:18,481 --> 00:24:21,281
সাবধানে, ছুরিটি ধারালো।
284
00:24:21,441 --> 00:24:23,761
এটা মানুষ হত্যা করতে পারে।
285
00:24:30,441 --> 00:24:33,161
মুরগি আপনার প্লেটে।
286
00:24:39,161 --> 00:24:42,041
আপনি কি জন্ম থেকে অন্ধ?
287
00:24:42,281 --> 00:24:44,201
আমি যথেষ্ট পরিমাণে দেখতে পাই।
288
00:24:45,081 --> 00:24:49,841
তো নিচে তারা কাদের হত্যা করছে?
289
00:24:51,081 --> 00:24:52,401
বন্দীদের।
290
00:24:55,601 --> 00:24:57,561
এইমাত্র একজন রাজাকে মারলো।
291
00:24:57,721 --> 00:24:59,921
এটা কি তার শুভ মৃত্যু ছিলো?
292
00:25:00,481 --> 00:25:03,081
- না।
- তাহলে তার রাজা হওয়াই উচিত ছিলো না।
293
00:25:06,961 --> 00:25:10,801
আমাকে বলো,
হলের মাঝখানে কে বসে আছে?
294
00:25:16,001 --> 00:25:18,481
সেখানে কি একজন দৈত্যাকার অন্যজন খর্বাকার?
295
00:25:20,881 --> 00:25:23,401
হ্যাঁ তাদের মাঝে ধূসর বর্ণেরও একজন আছে।
296
00:25:23,561 --> 00:25:28,001
তুমি যদি বেঁচে থাকতে চাও তাহলে দৈত্যাকার
মানুষ অ্যাবা থেকে সাবধানে থাকতে হবে।
297
00:25:28,321 --> 00:25:33,401
তোমার প্রতি আমার উপদেশ থাকবে
কখনো অ্যাবার বিরুদ্ধে যেওনা...
298
00:25:33,561 --> 00:25:36,121
আর কখনো কখনো তার সাথে লড়াই করোনা।
299
00:25:36,281 --> 00:25:40,201
- যদি আমাকে বাঁচতে হয়?
- সে ঈশ্বর ছাড়া আর কারো কথা শুনেনা।
300
00:25:40,361 --> 00:25:46,041
যে সমস্ত লোকেরা স্বয়ং ঈশ্বর
থেকে আদেশ নেয়, তারা রহস্যময় হয়।
301
00:25:49,201 --> 00:25:50,681
আপনি কি বুঝিয়েছেন...
302
00:25:50,841 --> 00:25:52,641
যদি 'আমি বাঁচতে চাই' এটা বলে?
303
00:25:52,801 --> 00:25:54,481
তুমি আমার বন্দী।
304
00:25:55,841 --> 00:25:59,041
ধূসর বর্ণের লোকটি এগবার্ট হবে।
305
00:25:59,201 --> 00:26:01,041
সে একজন স্যাক্সন এলডোরম্যান।
306
00:26:01,201 --> 00:26:06,201
সে আমাদের বশ্যতা স্বীকার করেছে
আর এখন নিজেকে রাজা দাবী করছে।
307
00:26:06,361 --> 00:26:08,961
সে আসলে ঘোড়ার ডিমের রাজা।
308
00:26:09,121 --> 00:26:13,721
শীগ্রই ইংল্যান্ড এর সকল রাজারা
ওর মত হয়ে যাবে।
309
00:26:13,881 --> 00:26:16,481
নর্থাম্ব্রিয়া আমাদের হয়ে যাবে।
310
00:26:16,641 --> 00:26:18,481
মার্সিয়া ও শীঘ্রই আমাদের দখলে চলে আসবে।
311
00:26:18,641 --> 00:26:21,401
তারপর ইস্ট এংলিয়া, কর্নওয়ালাম,
312
00:26:21,561 --> 00:26:27,481
সবশেষে মহা মূল্যবান রাজ্য ওয়েসেক্স ও
আমাদের হাতে চলে আসবে।
313
00:26:27,641 --> 00:26:29,121
আমি ওয়েসেক্স এর কথা শুনেছিলাম।
314
00:26:29,281 --> 00:26:32,001
সুজলা সুফলা ওয়েসেক্স।
315
00:26:34,641 --> 00:26:36,321
তোমার নাম বল।
316
00:26:36,481 --> 00:26:38,041
উথ্রেড।
317
00:26:38,201 --> 00:26:40,201
আমি বেবেনবার্গের এলডোরম্যান।
318
00:26:40,361 --> 00:26:43,761
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ , উত্তরে আমার জমি আছে।
319
00:26:43,921 --> 00:26:47,521
কতদিন যাবত তুমি ওই ভূমির
এলডোরম্যান হিসেবে আছো?
320
00:26:53,561 --> 00:26:57,601
তোমার বাবা আমাদের সাথে যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
321
00:26:57,761 --> 00:27:00,641
আর এখন তিনি মৃত।
322
00:27:03,521 --> 00:27:07,001
তিনি আমার প্রতি স্নেহ পরায়ণ ছিলেন না।
323
00:27:13,001 --> 00:27:17,841
আমি এখন বুঝতে পারছি আমার
ছেলে কেন তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে,
324
00:27:18,641 --> 00:27:21,121
বেবেনবার্গের উথ্রেড।
325
00:27:21,361 --> 00:27:23,601
তুমি একজন যোদ্ধা।
326
00:27:26,321 --> 00:27:28,241
কিছু এল নাও।
327
00:27:31,001 --> 00:27:32,801
নাও পান করো।
328
00:27:35,081 --> 00:27:37,001
বিষণ্ণতা কেটে যাবে।
329
00:28:13,321 --> 00:28:14,641
এই নাও।
330
00:28:15,681 --> 00:28:17,201
ওই যে ওখানে নিয়ে যাও।
331
00:28:24,601 --> 00:28:29,121
আমি ভাবছি ছেলে মেয়ে দুটোকেই
জ্যান্ত রেখে দিবো।
332
00:28:29,281 --> 00:28:31,241
তোমার মায়ের কাজে আসবে।
333
00:28:32,761 --> 00:28:35,801
- দ্বিমত?
- না।
334
00:28:36,401 --> 00:28:38,801
কিন্তু আমরা তার বাবাকে মেরেছি।
335
00:28:39,081 --> 00:28:41,801
যদি সে একজন এলডোরম্যান হয়, তাহলে তার জন্য
মোটা অঙ্কের মুক্তিপণের দাবী করতে পারি।
336
00:28:41,961 --> 00:28:43,801
হয়তো।
337
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
লয়ডিস
338
00:29:40,000 --> 00:29:44,040
লীডস
নর্থামব্রিয়া রাজ্য
339
00:29:47,801 --> 00:29:51,961
ব্রিডা সাবধানে, পানি ছিটিওনা।
মাটি কাঁদা করে ফেলছ তুমি।
340
00:29:52,121 --> 00:29:54,284
উথ্রেড, কাঠ কাটতে হবে।
341
00:29:56,281 --> 00:29:58,201
ব্রিডা, তুমি ছাগল গোসল করাও।
342
00:29:58,681 --> 00:30:01,241
উথ্রেড কি খেলার সময় পাবেনা?
343
00:30:01,401 --> 00:30:03,561
কেবল কাজ শেষ হলেই পারবে।
344
00:30:06,081 --> 00:30:08,921
আমি চাইনা আমার মেয়ে
একজন দাসের সাথে খেলুক।
345
00:30:09,081 --> 00:30:12,201
- তারা এখনো ছোট।
- তাদের বংশমর্যাদা রয়েছে।
346
00:30:12,361 --> 00:30:13,921
হুম। গোমড়ামুখো।
347
00:30:19,561 --> 00:30:21,281
আমার ঘোড়া।
348
00:30:21,441 --> 00:30:24,121
হেই, র্যাগনার র্যাগনারসন।
349
00:30:24,281 --> 00:30:26,841
হেই, কোথাকার উথ্রেড।
350
00:30:27,001 --> 00:30:29,161
আপনি আমাকে তরবারী চালনা
শিখালে কেমন হয়?
351
00:30:29,321 --> 00:30:31,321
আমরা দাসীকে তরবারী চালনা শিখাইনা।
352
00:30:31,481 --> 00:30:34,001
তোমার জিহ্বা তোমার মৃত্যু
ডেকে আনবে, সোনা।
353
00:30:34,161 --> 00:30:36,241
এখন কাজে লেগে যাও।
354
00:30:38,521 --> 00:30:41,281
তোমরা কি খেলছ?
355
00:30:41,441 --> 00:30:43,361
আমরা ঘাটে একটা প্রাসাদ বানিয়েছি।
356
00:30:43,521 --> 00:30:45,721
আমি সেখানকার কর্ত্রী
আর উথ্রেড একজন যোদ্ধা।
357
00:30:45,881 --> 00:30:47,281
কোন চাকর নেই?
358
00:30:47,441 --> 00:30:49,481
এটা শুধুই একটা খেলা।
359
00:30:53,161 --> 00:30:54,481
- একটি নেকড়ে।
- উথ্রেড।
360
00:30:54,641 --> 00:30:56,041
হ্যাঁ এটা একটা নেকড়ে।
361
00:30:56,201 --> 00:30:58,121
হু। সাবধানে!
362
00:30:58,281 --> 00:31:00,521
আমি দেখেছি। ওর ধারালো দাঁত
আর হলুদ চক্ষু।
363
00:31:00,681 --> 00:31:04,601
- নেকড়ে টাকে আমার কাছে আসতে দিওনা উথ্রেড।
- ওদের দূরে সরাতে আগুন ব্যবহার কর।
364
00:31:04,761 --> 00:31:07,841
আমি ওগুলো দেখেছি। ওরা অ্যাবার মত দৈত্যাকার,
আর খুবই বিদঘুটে গন্ধযুক্ত ।
365
00:31:12,321 --> 00:31:13,761
তুমি ওকে দেখেছ?
366
00:31:18,441 --> 00:31:19,761
উথ্রেড।
367
00:31:19,921 --> 00:31:21,721
উপরেই থাকো।
368
00:31:22,321 --> 00:31:24,081
দেখ।
369
00:31:24,561 --> 00:31:27,801
- উথ্রেড, কি হচ্ছে এসব?
- তুমি উপরেই থাকো থুরা।
370
00:31:27,961 --> 00:31:30,401
- ওটা স্পেন, ও তোমার কোন ক্ষতি করবেনা।
- কিন্তু সে আমাদের মেরে ফেলবে।
371
00:31:30,561 --> 00:31:32,281
আ-হ!
372
00:31:32,441 --> 00:31:34,281
সে আমাদের মেরে ফেলবে! দৌড়াও!
373
00:31:41,721 --> 00:31:43,641
ওটা আসল তরবারী ছিলো।
374
00:31:43,801 --> 00:31:45,441
আমি দেখেছি ওটা।
375
00:31:45,601 --> 00:31:47,601
- আহ! উথ্রেড!
-থুরা।
376
00:31:47,761 --> 00:31:49,761
উথ্রেড!
377
00:32:05,601 --> 00:32:07,281
আহ!
378
00:32:11,681 --> 00:32:13,361
কি হয়েছে?
379
00:32:13,561 --> 00:32:15,761
তুই আবার মারামারি করেছিস?
380
00:32:16,281 --> 00:32:18,561
- হ্যাঁ।
- স্পেন এর সাথে?
381
00:32:19,401 --> 00:32:22,161
- কিয়ার্টান এর ছেলে?
- হ্যাঁ।
382
00:32:23,081 --> 00:32:25,721
- উথ্রেড, ও তোমার থেকে অনেক বড়।
- ও একটা শয়তান।
383
00:32:25,881 --> 00:32:28,441
- এমনটা বলছ কেন?
- কে শুরু করেছে আগে?
384
00:32:29,801 --> 00:32:32,361
- কে আগে লড়াই শুরু করেছে?
- আমি আগে শুরু করেছি।
385
00:32:32,521 --> 00:32:34,721
শুধুমাত্র এই কারণে যে
সে একটা শয়তান?
386
00:32:35,841 --> 00:32:37,761
মৃত্যু ও ডেনদের জন্য কম হয়ে যায়।
387
00:32:37,921 --> 00:32:39,801
উথ্রেড, যথেষ্ট হয়েছে।
388
00:32:40,481 --> 00:32:42,881
- তুমি কি বিক্রি হতে চাও,সোনা?
- আমি এখন খেতে চাই।
389
00:32:43,041 --> 00:32:44,804
- আবার বল।
- আমি খেতে চাই।
390
00:32:44,961 --> 00:32:46,841
তুমি খেতে চাও?
391
00:32:49,281 --> 00:32:51,241
তুমি খেতে চাও?
392
00:32:51,401 --> 00:32:53,001
তুমি কি জানো?
393
00:32:53,161 --> 00:32:55,001
আমি বলেছি তোমাকে ক্ষুধার্ত থাকবে।
394
00:32:55,161 --> 00:32:57,881
লড়াই মাফ করা যেতে পারে।
অবাধ্যতা নয়।
395
00:32:58,041 --> 00:33:00,841
স্পেন লড়াই শুরু করেছে।
396
00:33:02,001 --> 00:33:03,961
কিয়ার্টান!
397
00:33:04,281 --> 00:33:06,201
কিয়ার্টান!
398
00:33:11,881 --> 00:33:14,481
আর্ল র্যাগনার, আমাকে আগে বলতে দাও,
ও ভালো ছেলে।
399
00:33:14,641 --> 00:33:17,921
সে আমার ভূমিতে তরবারি নিয়ে প্রবেশ করেছে।
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
400
00:33:18,081 --> 00:33:21,121
- অনুরুপভাবে জাহাজে সে আপনার সেবা করেছে।
- সে আমাকে অসম্মান করেছে।
401
00:33:21,281 --> 00:33:24,361
- সে আপনাকে সম্মান করে। সে কোন ক্ষতি করতে চায়নি।
- সে কোন ক্ষতি করতে চায়নি?
402
00:33:24,521 --> 00:33:26,441
সে আমার মেয়েকে উলঙ্গ করেছে।
403
00:33:26,601 --> 00:33:29,081
আর সে তার শাস্তি পেয়েছে।
আপনার স্যাক্সন দাসী তাকে কেটে দিয়েছে।
404
00:33:29,241 --> 00:33:31,121
আমার কি এখানে লড়াই এর বন্দোবস্ত করতে হবে?
405
00:33:31,281 --> 00:33:34,881
তুমি কি আমার সাথে লড়াই করবে ,
নাকি তোমার ছেলেকে এখানে পাঠাবে?
406
00:33:39,801 --> 00:33:43,001
স্পেন। বাইরে এসো।
407
00:33:45,561 --> 00:33:47,881
- যা বলার বলে দে।
- আমি দুঃখিত।
408
00:33:48,041 --> 00:33:51,601
- সে শুনতে পায়নি।
- আমি যা করেছি তার জন্য দুঃখিত, লর্ড।
409
00:33:55,681 --> 00:33:58,481
তুমি আমার মেয়ের গায়ে হাত দিয়েছ।
410
00:33:59,041 --> 00:34:00,361
তাকে উলঙ্গ করেছ।
411
00:34:00,521 --> 00:34:03,401
- অর্ধ-উলঙ্গ, লর্ড।
- তারা সমবয়সী, লর্ড।
412
00:34:05,201 --> 00:34:06,881
এটা কি সত্যি?
413
00:34:07,041 --> 00:34:09,801
- অর্ধ-উলঙ্গ?
- জি লর্ড।
414
00:34:14,201 --> 00:34:16,961
তাহলে আমি কেবল তার এক চোখ উপড়ে নিবো।
415
00:34:17,121 --> 00:34:19,041
- না লর্ড, দয়া করুন।
- আহ!
416
00:34:19,401 --> 00:34:23,601
কিয়ার্টান, তোমাকে আমার ভূখন্ড থেকে বিতাড়িত করা হলো।
417
00:34:46,041 --> 00:34:48,361
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
418
00:34:49,441 --> 00:34:50,881
কি এটা?
419
00:34:51,041 --> 00:34:53,961
থর এর হাতুড়ির তাবিজ।
420
00:34:54,241 --> 00:34:56,841
- কিন্তু...
- কিন্তু কি?
421
00:34:57,001 --> 00:34:58,921
তুমি খৃষ্টান।
422
00:34:59,841 --> 00:35:00,841
এটা নাও।
423
00:35:04,681 --> 00:35:06,881
- আমি পারছিনা।
- তুমি কি এটা চাও না?
424
00:35:07,041 --> 00:35:08,441
- আমি চাই।
- তাহলে নাও।
425
00:35:08,601 --> 00:35:10,601
- আমি চেষ্টা করছি।
- তো নাও।
426
00:35:10,761 --> 00:35:13,041
- আমার মনে হয় সে চায় না।
- আমি চাই।
427
00:35:13,201 --> 00:35:15,641
না, আমার তা মনে হয়না।
428
00:35:19,121 --> 00:35:20,921
ধন্যবাদ।
429
00:35:22,761 --> 00:35:25,921
আমাকে ডেনমার্ক সম্পর্কে বলুন।
430
00:35:27,201 --> 00:35:29,761
আপনার আসল বাড়ী।
431
00:35:30,081 --> 00:35:32,641
ডেনমার্ক সম্পর্কে আমি কি বলতে পারি?
432
00:35:33,041 --> 00:35:34,641
আদ্রতাপূর্ণ।
433
00:35:34,881 --> 00:35:36,921
কঙ্কর ময়।
434
00:35:37,721 --> 00:35:41,761
এর মাটি অনুর্বর এবং বালুকা ময়,
কোন শস্য জন্মায় না...
435
00:35:41,921 --> 00:35:44,521
এইজন্যই আমরা ইংল্যান্ডে এসেছি।
436
00:35:45,561 --> 00:35:46,881
ফলানোর জন্য।
437
00:35:47,041 --> 00:35:50,681
আর শীঘ্রই ইয়াং র্যাগনার আয়ারল্যান্ড এর
উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
438
00:35:50,841 --> 00:35:52,841
আপনি যুদ্ধ করার জন্যে যাচ্ছেন?
439
00:35:53,121 --> 00:35:55,281
নিজেকে সম্পদশালী করার জন্য যাচ্ছি।
440
00:35:55,641 --> 00:35:59,961
তোমার যদি জমি বা রুপার প্রয়োজন হয়,
তাহলে তোমাকে তা ছিনিয়ে নিতে হবে।
441
00:36:03,521 --> 00:36:08,681
তুমি আজ আমাকে ধন্য করেছ, উথ্রেড।
442
00:36:10,721 --> 00:36:12,281
তুমি আমাকে ধন্য করেছ।
443
00:36:44,521 --> 00:36:45,841
আমি তোমাকে চিনি না।
444
00:36:46,001 --> 00:36:48,321
তোমাকে দেখে একজন দূত বলেও মনে হচ্ছে না,
445
00:36:48,481 --> 00:36:51,961
- আর অ্যাবার পারিশ্রমিক ও বাকী নেই।
- না লর্ড।
446
00:36:52,761 --> 00:36:54,321
আমি জাহাজের নাবিক ছিলাম।
447
00:36:54,481 --> 00:36:58,001
আচ্ছা, আমার কোন জাহাজ ও নেই।
আর তাই আমার নাবিকের ও প্রয়োজন নেই।
448
00:37:02,321 --> 00:37:04,441
আমার কাছে আপনার জন্য একটা খবর আছে।
449
00:37:06,481 --> 00:37:09,321
- তাই?
- পরিবর্তে আমি এর জন্য বদলা চাইবো, লর্ড।
450
00:37:10,161 --> 00:37:12,441
না না এক্ষুণি নয়।
451
00:37:12,801 --> 00:37:16,161
কিন্তু হয়তো আমরা একে অপরকে
সাহায্য করে যেতে পারি।
452
00:37:16,681 --> 00:37:18,001
হয়তোবা।
453
00:37:18,161 --> 00:37:20,281
এখান থেকে দক্ষিণে দুই দিনের দূরত্বে...
454
00:37:20,441 --> 00:37:23,321
আর্ল র্যাগনার, আমাকে বিতাড়িত
করার আগ পর্যন্ত...
455
00:37:23,481 --> 00:37:25,601
আমি যার সেবা করতাম।
456
00:37:26,641 --> 00:37:30,281
তার একজন চাকর আছে,
তার সাথে ওর খুব খাতির জমেছে।
457
00:37:31,801 --> 00:37:36,601
ও এমন এক চাকর, যাকে আপনি
যেকোনো মূল্যে পুনঃক্রয় করতে চাইবেন।
458
00:37:37,481 --> 00:37:42,201
- পুনঃক্রয়?
- ও আপনার ভাতিজা উথ্রেড, লর্ড।
459
00:37:42,881 --> 00:37:44,201
সে বেঁচে আছে।
460
00:37:59,201 --> 00:38:01,361
কি হবে যদি আমি মুক্তিপণের বিরুদ্ধে যাই?
461
00:38:02,481 --> 00:38:07,721
তোমার পরিবার জানতে পেরেছে
যে, তুমি এখনো জীবিত আছো...
462
00:38:07,881 --> 00:38:10,881
আর তারা তোমাকে ফেরত চাইছে।
463
00:38:11,041 --> 00:38:12,761
কিন্তু অবশ্যই তাদের বিনিময় দিতে হবে।
464
00:38:12,921 --> 00:38:16,921
- র্যাগনার কে বিনিময় দিবে?
- অ্যাাবা অর্ধেকের বেশী নিয়ে যাবে।
465
00:38:17,121 --> 00:38:18,921
এটা স্বাভাবিক।
466
00:38:22,721 --> 00:38:25,121
কিন্তু আমার কোন পরিবার নেই।
467
00:38:28,321 --> 00:38:31,081
ঘোড়াগুলো ওখানে বেঁধে রাখো।
468
00:38:35,801 --> 00:38:38,361
স্ক্যালিওন। যাও।
469
00:38:40,361 --> 00:38:42,041
উথ্রেড।
470
00:38:42,201 --> 00:38:43,881
তারা তোমার ভালো খাতির যত্ন করেছে?
471
00:38:44,041 --> 00:38:46,081
- হ্যাঁ আমি খেয়েছি।
- বেশ।
472
00:38:46,241 --> 00:38:48,281
আচ্ছা এটাই জিজ্ঞেস করার ছিলো।
473
00:38:49,241 --> 00:38:51,481
তোমার গলায় ওটা কি,
কোন প্রতীক নাকি?
474
00:38:51,641 --> 00:38:55,161
- ওহ এটা? তারা এটা আমাকে পরিয়েছে।
- আমি কি ওটা দেখতে পারি?
475
00:39:02,041 --> 00:39:04,521
শোন,সোজা সাপটা কিছু কথা বলছি।
476
00:39:04,681 --> 00:39:06,201
তোমার চাচা তোমাকে হত্যা করবে।
477
00:39:07,161 --> 00:39:09,601
তুমি কখোনোই বেবেনবার্গে
ফিরে যেতে পারবে না
478
00:39:09,761 --> 00:39:11,161
তোমাকে অবশ্যই পালিয়ে যেতে হবে।
479
00:39:12,241 --> 00:39:14,681
সে একজন এলডোরম্যান হতে চায়,
সে রাজা হতে চায়।
480
00:39:14,841 --> 00:39:16,761
ওই যে প্যাথেটিক এগবার্টের মত।
481
00:39:16,921 --> 00:39:20,481
ডেনিশ মাস্টারদের জন্য একটা পুতুল রাজা।
তোমাকে ওয়েসেক্স এর দিকে যেতে হবে।
482
00:39:20,641 --> 00:39:24,001
আসল রাজা এথেলরেড এবং তার ভাই
আলফ্রেড এর খোঁজ করতে হবে,
483
00:39:24,161 --> 00:39:25,961
তারা ভালো মানুষ,
ভালো খৃষ্টান মানুষ।
484
00:39:26,121 --> 00:39:29,201
যথেষ্ট ফিসফিস হয়েছে, যাজক।
485
00:39:30,001 --> 00:39:31,441
- উথ্রেড।
- আরেকটা কথা বললে,
486
00:39:31,601 --> 00:39:33,521
এর জন্য মূল্য গুনতে হবে।
487
00:39:33,681 --> 00:39:35,200
আমি তোমার জন্য সেখানে
থাকবো।
488
00:39:35,201 --> 00:39:37,441
তার আর প্রয়োজন নেই।
489
00:39:38,601 --> 00:39:40,041
সে কি বলেছে?
490
00:39:40,201 --> 00:39:43,681
সে বলেছে, আপনি আমার ভালো
যত্ন-আত্মি করছেন কিনা।
491
00:40:02,801 --> 00:40:04,441
- কত চাও?
- তিনশত।
492
00:40:04,601 --> 00:40:06,081
এটা একটা অযৌক্তিক চাওয়া।
493
00:40:06,241 --> 00:40:08,561
একটা পুঁচকে বাচ্ছারমূল্য কি করে
তিনশত রৌপ্য মুদ্রা হয়?
494
00:40:08,721 --> 00:40:14,081
কারণ আমি বলেছি তাই, কারণ সে একজন
রাজা, এবং একই সাথে সে একজন এলডোরম্যান।
495
00:40:14,241 --> 00:40:15,601
না, সে একটা বাচ্ছা।
496
00:40:15,761 --> 00:40:19,201
আমিই বেবেনবার্গের এলডোরম্যান।
আমিই এর প্রতীক এবং পতাকা বহন করছি।
497
00:40:19,361 --> 00:40:21,961
ওই প্রতীক আমার বাবার,
যেটা এখন আমার।
498
00:40:22,121 --> 00:40:25,481
তুমি চুপ থাকবে, তুমি এখন একজন
ক্রীতদাস ছাড়া আর কিছুনা।
499
00:40:25,641 --> 00:40:27,761
- মুক্তিপণের জন্য, লর্ড।
- হ্যাঁ আমি সেটাই বলছি।
500
00:40:27,921 --> 00:40:31,001
মাই লর্ড আমি জমি দিয়ে দিয়েছি, ঘোড়া দিয়েছি।
501
00:40:31,161 --> 00:40:34,241
আপনাদের প্রয়োজন মতো খাদ্যের প্রস্তাব করেছি
পাশাপাশি আমার সকল সমর্থন।
502
00:40:34,401 --> 00:40:37,801
কিন্তু বিনিময়ে আমি আমার একমাত্র ভাতিজার জন্য
একটা ন্যায্য মূল্য দাবী করছি।
503
00:40:37,961 --> 00:40:40,761
ন্যায্য মূল্য কত টাকা বলতে চাও তুমি?
504
00:40:40,921 --> 00:40:44,041
- আমি একশত রোপ্য-মুদ্রা দিতে পারবো।
- দুইশত।
505
00:40:44,201 --> 00:40:48,481
আমার আনুগত্য এবং একশত রৌপ্য মুদ্রা
নিশ্চিতভাবেই একটা ন্যায্যমূল্য।
506
00:40:48,641 --> 00:40:50,961
এটা ন্যায্যমূল্য নয়।
507
00:40:51,921 --> 00:40:55,361
আমি ওর জন্য একশত বিশ
রৌপ্য-মুদ্রা দিতে রাজি।
508
00:40:55,521 --> 00:40:57,801
মোটেও যথেষ্ট না।
509
00:41:00,441 --> 00:41:02,121
আচ্ছা বেশ।
510
00:41:02,401 --> 00:41:04,881
দুইশত রৌপ্য-মুদ্রা।
511
00:41:05,041 --> 00:41:07,161
আমি আপনার শর্তে রাজি।
512
00:41:16,641 --> 00:41:18,521
ছেলেটি আর্ল র্যাগনার এর কাছে বিক্রি হয়ে গেছে।
513
00:41:18,681 --> 00:41:20,601
- কি?
- বিক্রি হয়ে গেছে,লর্ড।
514
00:41:20,761 --> 00:41:23,041
আমি সেটাই বলছি।
তাই বিষয়টি খালাস হয়ে গেছে।
515
00:41:23,841 --> 00:41:27,121
মাই লর্ড, আমি অনেক দূর পথ এসেছি।
আমি আমার আনুগত্যের প্রস্তাব করেছি।
516
00:41:27,281 --> 00:41:30,201
সে জন্যই তো এখনো শ্বাস নিতে পারছো।
517
00:41:32,121 --> 00:41:35,401
এখন যদি তোমার কোন কথা থাকে,
সেটা এখন আমার সাথে হবে।
518
00:41:43,721 --> 00:41:45,441
যদি কাজ শেষ হয়ে থাকে,
519
00:41:45,601 --> 00:41:49,121
- তাহলে আমাদের এখন এল পান করব।
- আর কিং এগবার্ট এর বসার দরকার।
520
00:41:59,321 --> 00:42:01,481
আমি আর বিক্রির জন্য নই?
521
00:42:01,641 --> 00:42:04,761
তুমি অ্যাাবার কথা শুনেছ,
আমি তোমাকে কিনেছি।
522
00:42:05,881 --> 00:42:09,281
আমি ভেবেছিলাম আমি আজ তোমাকে ওডিন
এর কাছে বিসর্জন দিতে হবে।
523
00:42:10,121 --> 00:42:11,601
আপনি আমাকে কত দিয়ে কিনেছেন?
524
00:42:11,761 --> 00:42:14,641
- অনেক দাম দিয়ে।
- অনেক দাম কত দাম?
525
00:42:14,801 --> 00:42:17,441
আমার তলোয়ার সম ওজনের রৌপ্যমুদ্রা।
526
00:42:17,601 --> 00:42:21,601
আমি মানি যে আমি হয়ত তোমাকে ছিনিয়ে নিয়েছি,
কিন্তু আমরা তোমাকে ভালোবাসি,ছেলে।
527
00:42:21,761 --> 00:42:23,801
তুমি এখন থেকে আমাদের হয়ে যাচ্ছো।
528
00:42:24,281 --> 00:42:25,921
তার মানে আমি একজন ডেন?
529
00:42:26,081 --> 00:42:28,721
এর মানে তুমি উথ্রেড র্যাগনারসন।
530
00:42:28,881 --> 00:42:31,241
- তুমি এখন থেকে আমার সন্তান।
- আ-হ!
531
00:43:00,241 --> 00:43:02,721
ব্রিডা, এটা ঠিক হচ্ছে না।
ছাগলটা বাইরে রাখো।
532
00:43:02,881 --> 00:43:04,681
কথা দিচ্ছি, পরের বার থেকে রাখবো।
533
00:43:04,841 --> 00:43:08,041
- মা দেখ।
- এটা খুব সুন্দর হয়েছে। আসলেই।
534
00:43:08,561 --> 00:43:10,641
আমার বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে
হারাতে চলেছি।
535
00:43:10,801 --> 00:43:13,201
আমি তো তোমাদের পাশেই থাকছি।
536
00:43:13,361 --> 00:43:17,041
যদি তারা তোমার সাথে ভালো আচরণ না করে ,
সাথে সাথে চলে আসবে।
537
00:43:30,961 --> 00:43:34,161
ওহ, জায়গাটা দেখ।
538
00:43:34,641 --> 00:43:39,281
উথ্রেড, আমার বিয়ের নেকলেস
তোমার পছন্দ হয়েছে?
539
00:43:39,521 --> 00:43:41,561
হ্যাঁ, অসাধারণ।
540
00:43:41,721 --> 00:43:45,161
সে নেকলেস সম্পর্কে
আসলে কিছু জানেনা।
541
00:43:46,081 --> 00:43:47,441
তার চেয়ে তুমি আমাকে দেখাতে পারো।
542
00:43:47,601 --> 00:43:50,361
উথ্রেড আমার সাথে আসো, ছাগল জবাইয়ে
আমাকে সাহায্য কর।
543
00:43:50,521 --> 00:43:52,441
আমি মাত্র স্নান সেরে আসলাম।
544
00:43:52,601 --> 00:43:55,161
তাহলেতো ছাগলটা ধন্য হবে।
545
00:43:59,641 --> 00:44:03,441
তারপরে এসে তুমি মেঝে ঝাড়ু দেবে।
546
00:44:05,441 --> 00:44:07,001
ওই দিক যা।
547
00:44:09,601 --> 00:44:12,561
এটা আসলে কথা বলার একটা বায়না, আর কিছুনা।
548
00:44:12,961 --> 00:44:14,281
থুরার বিয়ের পরপরই,
549
00:44:14,441 --> 00:44:16,721
সম্ভবত তোমারও ব্রিডা কে বিয়ে করা উচিত।
550
00:44:16,881 --> 00:44:20,121
এখানকার অনেক উচ্চপদস্তরাও
তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে।
551
00:44:20,281 --> 00:44:22,481
সুতরাং তোমাকেই ভাবতে হবে
তুমি তার সাথে কি করবে।
552
00:44:22,881 --> 00:44:24,521
তোমরা একে অপরের জন্য কি চিন্তা করবে।
553
00:44:24,681 --> 00:44:26,721
- ব্রিডারও নিজস্ব মতামত আছে।
- হ্যাঁ আছে।
554
00:44:26,881 --> 00:44:28,961
কিন্তু আমি তোমার দিকে তার চাহনি দেখেছি।
555
00:44:29,881 --> 00:44:34,161
সে আজ রাতে বনে আগুন জ্বালাবে।
556
00:44:34,321 --> 00:44:36,881
আমার ঘোড়া নিয়ে নাও আর তার সাথে যোগ দাও।
557
00:44:37,041 --> 00:44:39,801
ভুবনে ভূমিকম্প তোল।
558
00:44:41,241 --> 00:44:42,961
কেন না?
559
00:44:44,641 --> 00:44:48,761
আমি ভাবছিলাম আমাকে ডেন হওয়ার জন্য
একজন প্রকৃত ডেনকে বিয়ে করতে হবে।
560
00:44:51,081 --> 00:44:52,401
আরে।
561
00:44:53,761 --> 00:44:56,841
আমি তোমাকে আমার পুত্র র্যাগনারের মত ভালোবাসি।
562
00:45:28,961 --> 00:45:30,401
তুমি এখানে কি করছ?
563
00:46:24,801 --> 00:46:27,721
তুমি কি কখনো তোমার ইংলিশ
জীবন নিয়ে ভেবেছ?
564
00:46:30,961 --> 00:46:33,881
আমরা র্যাগনারের কাছে আসার
আগে তুমি কে ছিলে?
565
00:46:36,281 --> 00:46:37,801
না।
566
00:46:39,641 --> 00:46:41,241
তুমি ভাবো?
567
00:46:45,401 --> 00:46:47,001
- আমি ভাবি...
- শুশ...
568
00:46:50,521 --> 00:46:52,321
কথার শব্দ।
569
00:46:54,161 --> 00:46:56,121
নিচে মানুষ আছে।
570
00:47:11,681 --> 00:47:14,441
ডেনিস।
ওরা কারা?
571
00:47:15,801 --> 00:47:17,841
ও কিয়ার্টান।
572
00:47:18,241 --> 00:47:20,161
তাকে মনে আছে?
573
00:47:21,001 --> 00:47:23,321
আর ও নিশ্চয়ই স্পেন।
574
00:47:23,641 --> 00:47:25,601
কোথাও গড়বড় হচ্ছে।
আমাদের র্য্যাগনারকে জানানো উচিত।
575
00:47:25,761 --> 00:47:27,441
তারাতো আমাদের পথের মাঝে।
576
00:47:27,601 --> 00:47:31,361
তাহলে আমরা উপর দিয়ে ঘুরে যাবো।
দ্রূত ঘোড়া ছোটাও।
577
00:47:37,521 --> 00:47:40,321
দরজার সামনে। বরাবর।
578
00:47:59,721 --> 00:48:02,361
র্যাগনার, ধোঁয়া।
579
00:48:03,241 --> 00:48:05,481
আগুন! থুরা,উঠে যাও!
580
00:48:05,641 --> 00:48:07,401
সবাই!
উঠে যাও!
581
00:48:07,561 --> 00:48:09,681
আগুন!
582
00:48:16,401 --> 00:48:17,881
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
583
00:48:18,041 --> 00:48:19,641
এই দিকে।
রবেন।
584
00:48:20,881 --> 00:48:23,561
- আমাকে সাহায্য কর!
- আসো, আসো, তাড়াতাড়ি।
585
00:48:23,721 --> 00:48:25,281
আসো।
586
00:48:27,361 --> 00:48:29,881
- এই দরজা বন্ধ।
- তাহলে এটা দিয়ে যাও।
587
00:48:33,721 --> 00:48:35,041
তৈরি হও।
588
00:48:37,121 --> 00:48:40,521
এটা খোলা! এটা খোলা।
আসো,আমার সাথে আসো।
589
00:48:40,681 --> 00:48:42,241
এই দিকে।
590
00:48:42,721 --> 00:48:44,521
বাচ্ছাদের নাও।
591
00:48:47,961 --> 00:48:49,881
সবাইকে ধর।
592
00:48:54,281 --> 00:48:55,601
তীরন্দাজ!
593
00:48:56,001 --> 00:48:57,641
উপরে যেওনা।
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
594
00:48:57,801 --> 00:48:59,201
আসো, আসো।
595
00:49:00,761 --> 00:49:03,361
- আহ!
- র্যাগনার।
596
00:49:03,521 --> 00:49:06,841
দরজা বন্ধ কর। আমরা থুরা কে পেয়ে গেছি।
বাকিদের জ্বালিয়ে দাও।
597
00:50:04,081 --> 00:50:07,801
তাকে তোমার সাথে ভালহালায় নিয়ে যাও।
598
00:50:07,961 --> 00:50:10,521
হ্যাঁ। আমি তোমার সাথে সেখানে সাক্ষাৎ করব।
599
00:50:25,561 --> 00:50:28,921
আ-হ!
600
00:50:46,121 --> 00:50:47,681
ওহ না।
601
00:51:06,241 --> 00:51:07,721
রুপা খুঁজে নাও।
602
00:51:08,801 --> 00:51:10,121
এক্ষুণি!
603
00:51:22,161 --> 00:51:24,761
তারা র্যাগনারের সম্পদ খোঁজাখুঁজি করছে।
604
00:51:26,481 --> 00:51:29,281
- তারা এটা কখনোই খুঁজে পাবে না।
- পেছনে খোঁজ।
605
00:51:29,801 --> 00:51:32,041
তাড়াতাড়ি। আমরা শীগ্রই প্রস্থান করব।
606
00:51:34,441 --> 00:51:39,161
তুমি ভেবেছ , তুমি আমাকে ছেড়ে
অন্য কাউকে বিয়ে করে নেবে।
607
00:51:42,401 --> 00:51:45,121
কিন্তু তুমি কি জানো ...
608
00:51:45,761 --> 00:51:48,881
আমি এই শরীরের কি হাল করব?
609
00:51:49,601 --> 00:51:52,921
এই মুখের কি হাল করব?
610
00:51:57,761 --> 00:52:01,241
আমি আমার সকল স্বপ্ন পূরণ করবো...
611
00:52:01,561 --> 00:52:03,241
এবং আরো অনেক কিছু করব।
612
00:52:03,401 --> 00:52:06,121
এখন কে আমার বাধা হয়ে আসবে?
613
00:52:08,121 --> 00:52:12,041
মহান আর্ল র্যাগনারতো কেল্লাফতে।
614
00:52:12,481 --> 00:52:18,961
আর সাথে নিয়ে গেছে স্যাক্সন পোষা প্রানীটাকেও,
615
00:52:19,121 --> 00:52:22,121
এক বুক কষ্ট নিয়ে।
616
00:52:30,121 --> 00:52:31,721
সব করব।
617
00:52:39,961 --> 00:52:45,041
- শশ। নিচু হও।
- ওই লোকটাকে দেখ, ও স্যাক্সন।
618
00:52:45,201 --> 00:52:47,521
ওর নাম স্ক্যালিওন।
সে আমার চাচার হয়ে কাজ করে।
619
00:52:47,681 --> 00:52:50,681
- সে তাকে বলবে যে আমি মারা গেছি।
- তো বলতে দাও।
620
00:52:50,841 --> 00:52:53,641
- আমি তাকে কিয়ার্টান এর সাথে দেখেছি।
- মাটিতে জ্বালিয়ে দাও।
621
00:52:53,801 --> 00:52:55,561
হয়ত তোমার চাচাও এর সাথে জড়িত।
622
00:52:55,721 --> 00:52:58,761
তারা এটা কিভাবে ভাবতে পারলো
যে এর জন্য তাদের কোন মূল্য দিতে হবে না?
623
00:52:59,001 --> 00:53:02,201
শুশ। তারা সাজা পাবে,
তবে সেটা তোমার মাধ্যমে নয়।
624
00:53:02,361 --> 00:53:04,921
উথ্রেড,আমার কথা শোন,
আমরা উথ্রেড এর সর্বোচ্চ সেবক ছিলাম।
625
00:53:05,081 --> 00:53:07,321
আমরা এই কাহীনিটা জানাবো।
626
00:53:08,281 --> 00:53:10,721
- আমার একজনকে মারতে হবে।
- না।
627
00:53:10,881 --> 00:53:13,001
আর আমি তাকে চিহ্নিত করে ফেলেছি।
628
00:53:15,041 --> 00:53:16,361
উথ্রেড,না।
629
00:53:17,841 --> 00:53:19,521
তাড়াতাড়ি!
630
00:53:34,881 --> 00:53:38,041
মজার বিষয় হচ্ছে এখানে সবগুলো ঘোড়া
একসাথে রাখা হয়।
631
00:53:39,001 --> 00:53:40,881
কোন ধরনের অস্ত্র ফেলে যাবেনা।
632
00:53:42,081 --> 00:53:45,001
ওগুলো সামনে নিয়ে যাও আমরা
পেছনের দিক দেখছি।
633
00:53:45,161 --> 00:53:48,241
কোন কিছু ছেড়ে যাওয়া যাবেনা।
সব নিয়ে নাও।
634
00:53:58,841 --> 00:54:00,681
আরো কিছু।
635
00:54:14,721 --> 00:54:16,881
- হ্যাঁ।
- ওখানে!
636
00:54:17,681 --> 00:54:19,281
আসো।
637
00:54:26,921 --> 00:54:29,841
তুই জানিস আমি কে?
638
00:54:30,001 --> 00:54:31,641
আমি সে, যাকে তুই খুঁজছিস।
639
00:54:31,801 --> 00:54:33,481
আমি সে, যাকে তুই খুঁজছিস।
640
00:54:33,641 --> 00:54:36,361
আমাকে মনে আছে?
চিনতে পেরেছিস আমাকে?
641
00:54:58,481 --> 00:55:00,121
আর কিছু নেই।
642
00:55:00,281 --> 00:55:01,601
- আমরা চলে যাবো।
- আসো।
643
00:55:02,321 --> 00:55:04,401
ঘোড়াগুলো নাও।
644
00:56:11,561 --> 00:56:14,481
এগুলোর মালিক এখন ইয়াং র্যাগনার।
645
00:56:14,881 --> 00:56:18,521
হ্যাঁ,কিন্তু আমরা আমাদের প্রয়োজন মতো খরচ করতে পারি।
কারণ আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
646
00:56:18,681 --> 00:56:21,401
আমরা এই কাহীনিটা জানাবো কিন্তু তারপর কি হবে?
647
00:56:24,561 --> 00:56:27,001
আমরা আনুগত্য করার জন্য
নতুন কোন লর্ড খুঁজে নেবো।
648
00:56:32,081 --> 00:56:36,121
আমার থেকে সবকিছু এভাবে ছিনিয়ে নেয়া হবে
আর আমি তা চেয়ে চেয়ে দেখবো না।
649
00:56:38,201 --> 00:56:40,001
আমি ফিরে যাবো।
650
00:56:40,161 --> 00:56:41,761
কোথায়?
651
00:56:43,961 --> 00:56:46,041
নতুন সূচনায়।
652
00:57:47,841 --> 00:57:49,801
- ওটা কি স্ক্যালিওন?
- না, মাই লর্ড।
653
00:57:49,961 --> 00:57:53,681
- ওকে ডেন এর মত মনে হচ্ছে।
- কিয়ার্টান এর দলের কেউ হতে পারে।
654
00:58:16,201 --> 00:58:19,001
আমি বেবেনবার্গের উথ্রেড।
আমি আমার অধিকার ছিনিয়ে নেবো!
655
00:58:21,641 --> 00:58:23,561
বেবেনবার্গ আমার!
656
00:58:25,361 --> 00:58:27,281
ঘোড়া।
656
00:58:27,281 --> 00:58:37,281
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম