2
00:08:09,500 --> 00:08:16,900
:.:.: Messiah Season 01 Episode 03 :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:02:30,984 --> 00:02:33,361
ফেলিক্স, কেউ তোমাকে মেসেজ দিচ্ছে।
2
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
ফেলিক্স।
3
00:03:08,313 --> 00:03:09,313
রেবেকা?
4
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
টর্নেডো এলার্ট।
5
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
টর্নেডো সতর্কতা সংকেত, ওঠো।
6
00:03:17,864 --> 00:03:18,907
রেবেকা?
7
00:03:40,470 --> 00:03:41,721
ওহ, শিট।
8
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
খুবই ফালতু এটা, দোস্ত।
9
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
- নেশা কমাতে কাজে দেয়।
- হুম।
10
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
ফেলিক্স! টর্নেডো সতর্কতা জানানো হচ্ছে।
আমাদেরকে...
11
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
রেবেকা কোথায়?
12
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
ও কি এখানে?
13
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
না। ও বিছানায় নেই?
14
00:04:58,631 --> 00:04:59,631
না।
15
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
চলো, চলো, চলো!
16
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
- রেবেকা!
- বেকা?
17
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
ওহ, শিট, ম্যান।
18
00:06:05,490 --> 00:06:07,408
ধ্যাত! জোরে চালা, ভাই।
19
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
জোরে, আরো জোরে!
20
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
রেবেকা!
21
00:06:14,165 --> 00:06:15,375
রেবেকা?
22
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
রেবেকা!
23
00:06:20,213 --> 00:06:21,213
রেবেকা!
24
00:06:21,672 --> 00:06:23,132
রেবেকা!
25
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
রেবেকা!
26
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
উত্তর দিচ্ছে না!
27
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
- রেবেকা!
- অ্যানা!
28
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
আমাদের নিচে গিয়ে আশ্রয় নিতে হবে।
29
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
- ওহ... হ্যাঁ।
- চলো!
30
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
ঘোরা! মেইন রাস্তা দিয়ে চল!
31
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
আমাদের ঠিক পেছনেই রে, দোস্ত!
ঠিক পেছনেই!
32
00:06:47,615 --> 00:06:48,615
খাইছে!
33
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
চলো!
34
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
রেবেকা!
35
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
ভেতরে চলো! দ্রুত!
36
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
দেখে চলো। সাবধানে!
37
00:07:14,976 --> 00:07:17,478
আস্তে ধীরে যাও।
38
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
চলো সবাই! একদম সোজা ভেতরে!
39
00:07:21,983 --> 00:07:23,025
চলো!
40
00:07:23,734 --> 00:07:24,734
অ্যানা!
41
00:07:26,070 --> 00:07:27,155
রেবেকা!
42
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
আমাদের ভেতরে ঢুকতে হবে! চলো!
43
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
না!
44
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
ওহ, ঈশ্বর!
45
00:07:33,119 --> 00:07:34,119
- এসো!
- ওহ!
46
00:07:35,329 --> 00:07:36,329
ঈশ্বর!
47
00:07:36,998 --> 00:07:40,084
- আমি নিরাপদে আছি, চার্চ এর আশ্রয়কেন্দ্রে আছি।
- চিন্তা করো না। ও বুদ্ধিমতী মেয়ে।
48
00:07:40,168 --> 00:07:41,669
সে জানে কী করতে হবে।
49
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
রেবেকা?
50
00:07:54,515 --> 00:07:55,600
ফেলিক্স!
51
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
নিচে নেমে এসো!
52
00:07:58,811 --> 00:07:59,811
রেবেকা!
53
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
দরজা বন্ধ করে দিতে হবে!
54
00:08:23,044 --> 00:08:25,884
সময় দেখাচ্ছে ৫:৩০, এতক্ষণে সে
জর্দানের আরেক প্রান্তে চলে যেতে পারবে।
55
00:08:25,963 --> 00:08:27,643
বাস লাইনে ক্যামেরা আছে।
56
00:08:27,715 --> 00:08:29,902
- আমরা ফুটেজ হ্যাক করতে পারি।
- তাতে প্রচুর সময় লাগবে।
57
00:08:29,926 --> 00:08:31,403
সে যদি কোনো সংগঠনের অংশ হয়ে থাকে,
58
00:08:31,427 --> 00:08:33,262
তারা এতক্ষণে তাদের লোকজন পাঠিয়ে দিয়েছে।
59
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
রেবেকা!
60
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
- মা!
- ওহ!
61
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- মা!
- ওহ, ঈশ্বর! তুমি ঠিক আছ?
62
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
- এই তো!
- রেবেকা!
63
00:08:42,313 --> 00:08:46,025
ফ্লাইটগুলোতে খোঁজ নিতে হবে।
আম্মান থেকে শুরু করে সবগুলোতে খোঁজ নাও।
64
00:08:46,108 --> 00:08:48,253
- আমি ঠিক আছি। ভালো আছি।
- কোথায় ছিলে তুমি?
65
00:08:48,277 --> 00:08:49,904
আমি ভালো আছি।
66
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
- উনি আমাকে উদ্ধার করেছেন...
- রোজেন।
67
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
- উনি আমাকে রেলওয়ে ট্র্যাকের নিচ থেকে উদ্ধার করেছেন।
- তুমি শুনতে পাচ্ছ?
68
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
- উম...
- আমি ঠিক আছি।
69
00:08:56,118 --> 00:08:57,679
- এটা দেখুন।
- রেবেকা!
70
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
- মা!
- কী?
71
00:08:58,829 --> 00:08:59,705
- মা!
- দেখতে থাকো।
72
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
ওহ, ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছ?
73
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
- কী এসব?
- দেখে যান...
74
00:09:03,167 --> 00:09:04,167
ওহ!
75
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
আমি ঠিক আছি।
76
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
- কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি ভালো আছি।
77
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
আমি ভালো আছি।
78
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
- দাঁড়াও। .
- উনি আমাকে উদ্ধার করেছেন।
79
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
কোনো সমস্যা নেই। উনি আমাকে
রেলওয়ে ট্র্যাকের নিচ থেকে উদ্ধার করেছেন।
80
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
না, আমি ভালো আছি। আমি... আমি ঠিক আছি।
81
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
- এটা কখন পোস্ট করা হয়েছে?
- ৪৫ মিনিট আগে।
82
00:09:19,141 --> 00:09:22,562
- কোনো শহর হবে হয়তো মধ্য...
- আমেরিকার। এটাই কি একমাত্র ভিডিও?
83
00:09:22,645 --> 00:09:24,313
- নিশ্চিত বলতে পারছি না।
- সরিয়ে ফেলো এটা।
84
00:09:24,397 --> 00:09:28,526
ওর একাউন্ট জব্দ করো। ফেসবুক, ইন্সটাগ্রাম, সবকিছু,
আর এ ধরণের সমস্ত ভিডিও।
85
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
এটা ভাইরাল হলে আমরা শেষ।
86
00:09:30,361 --> 00:09:32,238
- যতক্ষণ পারো এটা ধামাচাপা দিয়ে রাখো।
- উম-হুম।
87
00:09:32,321 --> 00:09:33,321
আমার দেশে ফেরার ব্যবস্থা করো।
88
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
♪ I beg your pardon ♪
89
00:09:36,742 --> 00:09:40,079
♪ I never promised you a rose garden ♪
90
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
♪ Along with the sunshine ♪
91
00:09:44,000 --> 00:09:47,420
♪ There's gotta be
A little rain sometime ♪
92
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
♪ When you take, you've gotta give ♪
93
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
♪ So live and let live
94
00:09:52,383 --> 00:09:54,885
♪ Oh, let go-oh-oh-oh ♪
95
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
♪ I beg your pardon ♪
96
00:09:58,514 --> 00:10:02,059
♪ I never promised you a rose garden ♪
97
00:10:21,912 --> 00:10:24,373
স্যামসন! এদিকে আয়!
98
00:10:25,666 --> 00:10:27,126
স্যামসন!
99
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
কাছে আয়! স্যামসন!
100
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
স্যামসন!
101
00:10:39,013 --> 00:10:40,013
কাছে আয়!
102
00:11:11,170 --> 00:11:13,881
আমরা দাঁড়িয়ে আছি
হাই স্কুলটির কাছে, এখানে লোকজন...
103
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
যদি চান ফ্রিজে অন্য জিনিসও রয়েছে।
104
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
সোডা আছে... দুধ আছে।
105
00:12:09,478 --> 00:12:10,896
এতেই চলবে, ধন্যবাদ।
106
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
শুনুন। আমি জানি...
107
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
আমি জানি আপনি কে।
108
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
আপনি কী করেছেন তা আমি দেখেছি।
109
00:12:31,041 --> 00:12:32,626
জেরুজালেমে।
110
00:12:33,836 --> 00:12:38,424
ছেলেটার গায়ে গুলি লেগেছিল।
আর তারপর... টর্নেডো।
111
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
কীভাবে... আপনি...
112
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
এটা আপনার চার্চ?
113
00:12:51,729 --> 00:12:52,813
হ্যাঁ।
114
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
সুন্দর একটা চার্চ।
115
00:12:57,318 --> 00:12:58,360
ধন্যবাদ।
116
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
অলৌকিক ব্যাপার যে এটা...
117
00:13:02,323 --> 00:13:03,657
এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
118
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
ত...
119
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
তো, আপনি যদি...
120
00:13:22,176 --> 00:13:23,260
আপনি এখানে এসেছেন কেন?
121
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
ঈশ্বর আমাকে যেখানে নিয়ে যান সেখানেই আমি যাই।
122
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
ঈশ্বর আপনাকে কোথায় নিয়ে যান?
123
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
"উনি মেঘ এর সাথে আগমন করবেন।"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৭]
124
00:13:47,868 --> 00:13:49,411
"আর প্রত্যেকে তাঁকে দেখতে পাবে,"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৭]
125
00:13:50,120 --> 00:13:52,665
"এমনকি যাঁরা তাঁকে বর্শাবিদ্ধ করেছিল, তারাও।"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৭]
126
00:13:54,416 --> 00:13:57,962
"তখন পৃথিবীর সকল লোক তাঁর জন্য কান্নায় ভেঙ্গে পড়বে৷"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৭]
127
00:13:59,630 --> 00:14:00,965
"হ্যাঁ, তাই ঘটবে!"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৭]
128
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
"হ্যাঁ, তাই ঘটবে! আমেন৷"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৭]
129
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
প্রভু ঈশ্বর বলেন, "আমিই আলফা এবং ওমেগা; আমিই সেই সর্বশক্তিমান৷"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৮]
130
00:14:09,098 --> 00:14:11,892
"আমিই সেই জন যিনি আছেন, যিনি ছিলেন"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৮]
131
00:14:15,187 --> 00:14:16,397
"এবং যিনি আসবেন।"
[নিউ টেস্টামেন্ট, বুক অফ রিভেলেশন, অধ্যায় ১ স্তবক ৮]
132
00:14:30,494 --> 00:14:32,079
আপনি কি আমাকে থামাতে এসেছিলেন?
133
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
হ্যালো।
134
00:14:39,378 --> 00:14:41,213
হ্যালো, আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
135
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
136
00:14:47,011 --> 00:14:48,345
আপনারা এভাবে...
137
00:14:48,429 --> 00:14:49,429
স্যার!
138
00:14:49,847 --> 00:14:52,016
উনি কে সেটা আপনারা
পুরোপুরি অনুধাবন করতে পারছেন না।
139
00:14:52,433 --> 00:14:55,102
উনি কোনো অপরাধী নন।
উনি আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছেন।
140
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
- আপনি এটা করতে পারেন না।
- উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
141
00:14:57,354 --> 00:14:59,690
- জানি না।
- উনার বিরুদ্ধে অভিযোগ কী?
142
00:15:00,900 --> 00:15:05,696
টাইটেল ৮, ইউনাইটেড স্টেটস কোড, ধারা ১৩২৫।
বহিরাগত কর্তৃক অবৈধ অনুপ্রবেশ।
143
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
আমি আপনাকে মুক্ত করব।
144
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
তোমাকে তৃষ্ণার্ত মনে হচ্ছে।
145
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
নাম কী তোমার?
146
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
জিব্রিল...
147
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
জিব্রিল হাসান...
148
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
বেশ, জিব্রিল হাসান...
149
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
তোমার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন আছে...
150
00:15:36,852 --> 00:15:39,104
আর আশা করি তুমি সেগুলোর উত্তর দেবে।
151
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
গত রাতে...
152
00:15:42,942 --> 00:15:44,526
তোমাদের ক্যাম্পের কিনারায়...
153
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
নাজরাতের একজনের সাথে তুমি...
154
00:15:47,863 --> 00:15:48,863
দেখা করেছ।
155
00:15:49,865 --> 00:15:50,865
না?
156
00:15:51,992 --> 00:15:52,992
হ্যাঁ।
157
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
ফিলিস্তিনি?
158
00:15:57,957 --> 00:15:58,957
হ্যাঁ।
159
00:16:05,839 --> 00:16:06,839
কেন?
160
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
ও আমাকে খাবার দিয়েছিল।
161
00:16:10,552 --> 00:16:11,552
ও...
162
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
তোমাকে কী করতে বলেছিল?
163
00:16:20,354 --> 00:16:21,689
কিছুই না।
164
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
সে শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিল।
165
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
আমাদের কাছে কিছুই নেই।
লোকজন অসুস্থ হয়ে পড়ছে।
166
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
লোকজন অসুস্থ হয়ে পড়ছে?
167
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
লোকজন মারা যাচ্ছে।
168
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে...
169
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
তোমার বন্ধুর কারণে।
170
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
তোমার নেতার কারণে।
171
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
কোথায় সে?
172
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
জানি না।
173
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
কোথায় সে?
174
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
বলছি তো, আমি জানি না।
175
00:16:53,554 --> 00:16:56,974
"জানি না" বলা বন্ধ করো।
176
00:16:57,558 --> 00:16:59,143
ওনাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
এটুকুই জানি।
177
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
মেয়েটা?
178
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
- ও কি বলেছিল সে কোথায় আছে?
- না।
179
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
না?
180
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
তোমাদের নেতা।
181
00:17:26,170 --> 00:17:27,838
তার নাম কী?
182
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
আল-মাসীহ।
183
00:17:36,096 --> 00:17:37,598
এটা তো আসল নাম না।
184
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
ওর আসল নাম কী?
185
00:17:43,353 --> 00:17:45,105
ওর নাম কী?
186
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
ওর নাম কী?
187
00:17:47,232 --> 00:17:49,443
কসম করে বলছি
আমি জানি না।
188
00:17:49,943 --> 00:17:52,738
কেউ এই লোকের ব্যাপারে কিছু জানে না,
189
00:17:52,821 --> 00:17:54,615
তবুও তার জন্য জীবন বাজি রেখে
190
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
মরুর বুকে উনাকে অনুসরণ করছে।
191
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
কেন?
192
00:18:01,455 --> 00:18:02,623
কেন?
193
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
কারণ উনি আল্লাহর প্রেরিত।
194
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
আবার বলো।
195
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
আবার বলো।
196
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
উনি আল্লাহর প্রেরিত।
197
00:18:27,564 --> 00:18:29,650
তোমাকে একটা জিনিস প্রমাণ করে দিতে চাই...
198
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
জিব্রিল হাসান।
199
00:18:50,337 --> 00:18:51,713
তোমাকে প্রমাণ করে দিতে চাই...
200
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
আল্লাহ বলতে কিছু নেই।
201
00:18:59,138 --> 00:19:05,500
"হে পরওয়ারদেগার! আমাদেরকে দুনিয়াতেও কল্যাণ দান করো, আখেরাতেও কল্যাণ দান করো
এবং আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা করো।"
[সূরা বাক্বারা : আয়াত ২০১]
202
00:19:13,110 --> 00:19:14,486
এখানে সব শূন্য।
203
00:19:16,738 --> 00:19:17,781
অবশ্যই।
204
00:19:19,408 --> 00:19:20,450
সত্যিই শূন্য।
205
00:19:35,299 --> 00:19:36,299
কিপ?
206
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
হুম, ফেলিক্স ইগেরো বলছি।
207
00:19:39,636 --> 00:19:41,680
হুম, জানি, অনেকদিন পর।
208
00:19:48,937 --> 00:19:51,565
- তো উনি ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন...
- আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি।
209
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
জানি, ভাবলাম,
এখন যেহেতু বিশ্রাম করেছ হয়তো...
210
00:19:54,109 --> 00:19:56,695
আমি রেল ওভারপাসের নিচে লুকিয়ে ছিলাম।
211
00:19:57,613 --> 00:20:00,574
টর্নেডোটা আসতে দেখছিলাম,
আর যখন জ্ঞান ফিরল, উনি যেন...
212
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
উনি একরকম যেন ওখানেই ছিলেন।
213
00:20:05,537 --> 00:20:07,623
- তুমি কি জ্ঞান হারিয়েছিলে?
- জানি না...
214
00:20:10,626 --> 00:20:11,626
হয়তো।
215
00:20:12,961 --> 00:20:14,421
সবকিছুই কেমন অস্পষ্ট।
216
00:20:20,928 --> 00:20:23,889
- কোথায় যাচ্ছ?
- বাথরুমে যাচ্ছি।
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,934
আমি ঠিক আছি, মা।
218
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
- হেই।
- ওহ, হেই।
219
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
আমি... শুধু...
220
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
- হুম।
221
00:21:00,342 --> 00:21:02,135
এই পরিস্থিতিতে...
222
00:21:03,011 --> 00:21:06,223
- যেটুকু আশা করা যায়।
- তুমি কেমন আছ? ভালো আছ?
223
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
- ভালো আছি।
- আর রেবেকা, ও কি...
224
00:21:08,433 --> 00:21:10,435
ও... ভালো আছে।
225
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
- আগের চেয়ে ভালো।
- ভালো, ভালো। ভালো সংবাদ।
226
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম, তাই না?
227
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
অনেক ভাগ্যবান।
228
00:21:20,404 --> 00:21:23,156
চার্চটাই একমাত্র ভবন হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে।
229
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
একমাত্র ভবন।
230
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
হুম।
231
00:21:30,372 --> 00:21:33,125
- আমরা সৌভাগ্যবান ছিলাম।
- যেন চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিচ্ছে, তুমি কখনো...
232
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
তুমি...
233
00:21:34,418 --> 00:21:35,919
কখনো হাল ছাড়তে পারো না।
234
00:21:36,586 --> 00:21:37,587
পারো না।
235
00:21:39,840 --> 00:21:41,758
- ফেলিক্স...
- আমি উনার জন্য আইনজীবীর ব্যবস্থা করেছি।
236
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
- কী?
- আমাদের এক পয়সাও খরচ হবে না।
237
00:21:44,219 --> 00:21:46,013
সে বিনা খরচে আইনি সেবা দেয়। এসিএলইউ।
[ACLU= American Civil Liberties Union]
238
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
পুরনো বন্ধুকে কল করলাম।
কিপ এর কথা মনে আছে?
239
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
- প্রিন্সটনের কিপ?
- হুম, না, আমি চিনি ওকে।
240
00:21:51,310 --> 00:21:53,687
আমি শুধু...
তোমার সাথে তাল মেলাতে পারছি না।
241
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
এখানে কিছু একটা ঘটেছে।
242
00:21:55,772 --> 00:21:56,940
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
243
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
এসবের কোনোকিছুই কাকতালীয় নয়।
244
00:22:02,529 --> 00:22:04,573
এটাই ঘটার কথা ছিল, অ্যানা।
245
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
এটা ঘটারই কথা ছিল।
246
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
এসব কিছু।
247
00:22:56,541 --> 00:22:58,752
তোমার ওখানে থাকার কথা না।
248
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
আমার... আমার ওর সাথে কিছু সময় কাটাতে হবে, ম্যাম।
249
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
JTTF ওকে ইতিমধ্যে আটক করেছে।
[JTTF= Joint Terrorism Task Force]
250
00:23:03,173 --> 00:23:04,733
তাহলে সেটা এফবিআই এর হাতেই ছেড়ে দাও।
251
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
ইন্টেল হাতে পাওয়ার এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
[ইন্টেল= গোয়েন্দা তথ্য]
252
00:23:06,843 --> 00:23:08,929
সে হাওয়ায় ভেসে এখানে উদয় হয়নি।
253
00:23:09,012 --> 00:23:12,265
কেউ নিশ্চয়ই ওকে সাহায্য করেছে।
ও ছাড়াও এখানে আরও অনেক কিছু জড়িত।
254
00:23:12,349 --> 00:23:15,185
অল্প সময়ের মধ্যেই সবাই জেনে যাবে ও কোথায় আছে।
255
00:23:15,268 --> 00:23:17,813
পুরো জিনিসটে গোলমেলে হয়ে যাওয়ার আগে,
ওর সাথে আমার এখনই কথা বলা জরুরি।
256
00:23:18,188 --> 00:23:19,481
দু'দিন সময় পাবে।
257
00:23:19,898 --> 00:23:21,108
ধন্যবাদ, ম্যাম।
258
00:23:21,191 --> 00:23:23,819
স্যান এন্টনিও বিমানবন্দর ব্যবহারের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
259
00:23:25,570 --> 00:23:27,715
ব্যাজ ১৪,
ট্রেন্ট এন্ড হাইওয়ে এর কোণা থেকে
260
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
একটা পিক আপ করতে পারবে?
261
00:24:08,989 --> 00:24:09,906
কী জানতে পারলে?
262
00:24:09,990 --> 00:24:12,159
আম্মান থেকে একটা প্রাইভেট জেট।
263
00:24:12,617 --> 00:24:15,579
খারাপ আবহাওয়ার কারণে এটা মেক্সিকোর
কোয়েটজালকোট ইন্টারন্যাশনালে
264
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
অবতরণে বাধ্য হয়।
265
00:24:19,374 --> 00:24:21,251
- বুঝতে পেরেছ?
- হুম, শুনেছি।
266
00:24:21,835 --> 00:24:24,754
আম্মান, জর্ডান থেকে কোয়েটজালকোট, মেক্সিকো।
267
00:24:24,838 --> 00:24:28,216
ওখান থেকেই সে নিশ্চয়ই অতিক্রম করেছে।
বিমানবন্দর থেকে এটা মাত্র পাঁচ মাইল দূরত্ব।
268
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
কোনটা?
269
00:24:29,217 --> 00:24:30,302
যুক্তরাষ্ট্রের সীমান্ত।
270
00:24:30,385 --> 00:24:33,513
টেইল নাম্বার জানতে পেরেছি।
প্লেনটা একটা চার্টার কোম্পানির।
271
00:24:33,597 --> 00:24:36,725
ওরা নিজেদের গ্রাহক তালিকা প্রকাশ করবে না,
তাই আরও কিছুটা সময় লাগবে।
272
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
- জানামাত্র আমাকে জানিও।
- আচ্ছা।
273
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
একটু থামবেন প্লিজ?
274
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
অফিসার গেলার,
তুমি আসবে বলে জানিয়েছিল।
275
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
উইল ম্যাদার্স, জয়েন্ট টেররিজম টাস্ক ফোর্স।
276
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
277
00:25:50,924 --> 00:25:52,384
খুব দ্রুতই পৌঁছে গেছ।
278
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
বন্দির সাথে আমি কথা বলতে চাই।
279
00:25:55,178 --> 00:25:56,178
হুম, শুনেছি।
280
00:25:56,805 --> 00:25:58,181
তা হচ্ছে না, দুঃখিত।
281
00:25:59,224 --> 00:26:00,850
আসলে, তাই হবে।
282
00:26:01,351 --> 00:26:05,188
সে জর্দান থেকে একটা প্রাইভেট প্লেনে করে
মেক্সিকোতে অবতরণের পর সীমান্ত অতিক্রম করেছে।
283
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
বেশ, এখন আর সেসবের কোনো মূল্য নেই।
284
00:26:07,482 --> 00:26:09,359
এর পরিধি অভ্যন্তরীণ বিষয়ের চেয়ে অনেক বিস্তৃত।
285
00:26:09,442 --> 00:26:12,320
এটা ফরেন ইন্টেলিজেন্স।
আমার আওতাধীন।
286
00:26:13,363 --> 00:26:16,043
কাউন্টার-টেররিজম এর লোকেরা
হয়তো এর সাথে একমত হবে না।
287
00:26:16,116 --> 00:26:17,956
আমি শুরু থেকেই ওর ওপর নজর রাখছি।
288
00:26:17,993 --> 00:26:20,471
আমার কাজে বাধা দিয়ে তুমি যত দেরি করাবে,
অবস্থা তত গুরুতর হবে।
289
00:26:20,495 --> 00:26:24,124
বেশ, আমি তোমার কাজে বাধা দিচ্ছি না।
ওর এসিএলইউ আইনজীবী দিচ্ছে।
290
00:26:26,167 --> 00:26:28,545
তোমার লোকেরা ব্যস্ত সময় পার করছে।
291
00:26:30,463 --> 00:26:33,008
ওকে ডিটেনশন সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হবে কখন?
292
00:26:40,432 --> 00:26:41,432
কাল সকালে।
293
00:27:05,832 --> 00:27:06,832
হলি শিট।
294
00:27:13,089 --> 00:27:14,174
শিট...
295
00:27:22,474 --> 00:27:23,474
হেই।
296
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
হুম, এখন পর্যন্ত শুধু কয়েকটা ব্যক্তিগত পোস্ট।
297
00:27:29,814 --> 00:27:30,814
কী?
298
00:27:31,399 --> 00:27:32,399
দাঁড়াও।
299
00:27:48,833 --> 00:27:51,169
ম্যাম, এক নাম্বার লাইনে চীফ অফ স্টাফ।
300
00:27:51,920 --> 00:27:53,213
সংযোগ দাও।
301
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
টেক্সাস থেকে আজকের প্রাপ্ত ফুটেজে
302
00:28:39,217 --> 00:28:42,512
সীমান্ত শহর ডিল্লিতে আঘাত হানা
টর্নেডোর কিছু নাটকীয় দৃশ্য ধরা পড়েছে।
303
00:28:42,595 --> 00:28:46,015
এই ভাইরাল ভিডিওতে গত শুক্রবারের
304
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
জেরুজালেমের বায়তুল আকসার ঘটনার
সেই অলৌকিক মানবকে
305
00:28:49,102 --> 00:28:52,230
টর্নেডোর মাঝে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।
306
00:28:52,313 --> 00:28:56,526
টেক্সাসে তার উদয় হওয়া
এবং এই বিধ্বস্ত শহরে একমাত্র
307
00:28:56,609 --> 00:28:58,528
অক্ষত ভবন হিসেবে চার্চটি দাঁড়িয়ে থাকাকে কেন্দ্র করে
308
00:28:58,611 --> 00:29:01,448
নতুন অলৌকিকতার গুজব ছড়িয়েছে।
309
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
বাবা, কোনো সমস্যা?
310
00:29:12,375 --> 00:29:14,836
না, না, কোনো সমস্যা নেই।
তোর কোনো সমস্যা হচ্ছে?
311
00:29:14,919 --> 00:29:16,421
না, আমি ঠিক আছি।
312
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
ভাবলাম তুই কাজে যাওয়ার আগে একটু কথা বলি।
313
00:29:19,507 --> 00:29:21,718
এখন... রাত একটা বাজে।
314
00:29:21,801 --> 00:29:24,721
না। আমার ফোনে দেখাচ্ছে,
এখন তেল আবিবে সময়...
315
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
আমি এখন টেক্সাসে।
316
00:29:27,056 --> 00:29:29,309
ওহ, আমাকে জানিয়েছিলি নাকি?
317
00:29:29,392 --> 00:29:33,021
আহ...না, আমি মাত্রই এসেছি।
শেষ মুহূর্তের ফ্লাইটে। কাজের প্রচন্ড চাপ।
318
00:29:33,605 --> 00:29:35,774
আচ্ছা, বিশ্রামের সময় পাচ্ছিস তো?
319
00:29:36,691 --> 00:29:39,444
পেতাম,
যদি এত রাতে কল না আসত।
320
00:29:40,236 --> 00:29:43,531
আচ্ছা, জেগেই যেহেতু আছিস,
321
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
একটা জিনিস জানতে চাইছি।
322
00:29:46,117 --> 00:29:49,496
তোর কি কিছু প্রয়োজন?
মানে, যেমন... উম...
323
00:29:49,913 --> 00:29:52,123
আমি তোর জন্য... কিছু করতে পারি?
324
00:29:52,457 --> 00:29:53,666
কোনোভাবে সাহায্য করতে?
325
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
সাহায্য করতে?
326
00:29:56,503 --> 00:29:58,797
হুম, কোনো কাজে। যেকোনোভাবে।
327
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
আমি ভালো আছি, বাবা।
328
00:30:06,679 --> 00:30:08,306
জানিস, বন্দুকটা বের করেছি।
329
00:30:08,389 --> 00:30:09,389
কী?
330
00:30:10,433 --> 00:30:11,726
হুম, এটা পরিষ্কার করছি।
331
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
- ওহ।
- হুম, জ্যাম হয়ে আছে।
332
00:30:15,230 --> 00:30:17,899
মনে হয় এক্সট্র্যাক্টর স্প্রিং এ সমস্যা হয়েছে।
333
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
এসব পুরনো জিনিসপত্র,
আপদ হয়ে দাঁড়াতে পারে।
334
00:30:25,532 --> 00:30:27,492
আমার সম্ভবত বুঝে নেওয়া উচিত, তাই না?
335
00:30:30,495 --> 00:30:32,455
তুমি বুড়ো নও, তুমি একটা আপদ।
336
00:30:34,707 --> 00:30:36,543
হুম, তবে আমিই কিন্তু তোর একমাত্র আপদ।
337
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
বাবা, আমি মজা করছিলাম।
338
00:30:39,128 --> 00:30:40,505
না, জানি। আমি তো...
339
00:30:42,757 --> 00:30:43,925
এত সহজে আমি ভেঙ্গে পড়ি না।
340
00:30:45,677 --> 00:30:47,345
- রাখি তবে।
- হুম।
341
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
শুভ রাত্রি, লক্ষ্মীসোনা।
342
00:30:53,268 --> 00:30:54,268
শুভ রাত্রি।
343
00:31:56,456 --> 00:31:57,957
শুভ সকাল, মামণি।
344
00:31:59,083 --> 00:32:00,083
এসব কী?
345
00:32:00,585 --> 00:32:02,503
তোমার যাতে ঠান্ডা না লাগে।
346
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
অনেক ধন্যবাদ।
347
00:32:07,383 --> 00:32:10,386
এবার বেশ আরামে ঘুমাতে পারব।
ধন্যবাদ।
348
00:32:11,012 --> 00:32:14,098
বাবা, তুমি গাড়িতে ঘুমাচ্ছ কেন?
349
00:32:17,268 --> 00:32:18,603
আসলে...
350
00:32:19,395 --> 00:32:22,732
অনেক কাজ ছিল...
351
00:32:24,192 --> 00:32:30,156
কাল অনেক রাত জেগে কাজ করতে হয়েছে,
কিন্তু তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছিল।
352
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
বাবা, তুমি ব্যথা পেয়েছ।
353
00:32:37,538 --> 00:32:39,832
এলি! এলি!
354
00:32:41,000 --> 00:32:43,586
আমাকে না বলে এভাবে বাইরে আসবে না, বুঝেছ?
355
00:32:47,757 --> 00:32:50,885
বাবা কেন ভেতরে আসতে পারবে না?
356
00:32:52,220 --> 00:32:55,223
ওহ, এলি,
বাবা আর এখানে থাকে না।
357
00:33:42,061 --> 00:33:44,147
তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
358
00:34:03,000 --> 00:34:17,120
বাংলা সাব দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ ♥
© Nur_Mash