00:00:00 --> 00:00:10
Created By
<font color="#ee1c25"><b><i>   ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️   </i></b></font>

00:00:10 --> 00:00:20
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>

00:00:20 --> 00:00:30
<font color="#00aeef"><b>যেকোন প্রয়োজনে আমার ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে মেসেজ করতে পারেন</b></font>
<b><u>https://www.fb.com/TripleA.Mirez</u></b>

26
00:00:40,280 --> 00:00:43,180
জীবন আর কখনোই আগের মতো হবে না।

27
00:00:43,180 --> 00:00:45,520
দেখো এটা।

28
00:00:45,520 --> 00:00:47,120
এলিয়েন।

29
00:00:47,120 --> 00:00:50,290
সবুজ রঙয়ের বিশাল বিশাল
দানবেরা ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে।

30
00:00:50,290 --> 00:00:53,760
অথচ আমার ছেলেবেলা কেটেছে
কাউবয় আর ইন্ডিয়ান এঁকে।

31
00:00:53,760 --> 00:00:58,260
আসলে, ওরা ন্যাটিভ অ্যামেরিকান, কিন্তু...

32
00:00:58,260 --> 00:01:01,560
হ্যাঁ, কিন্তু দেখো, যাই হোক...

33
00:01:01,570 --> 00:01:04,130
খারাপ না, তাই না?

34
00:01:04,140 --> 00:01:05,400
না, হ্যাঁ।

35
00:01:05,600 --> 00:01:07,770
বাচ্চার ভবিষ্যৎ গ্লোয়ি।

36
00:01:07,770 --> 00:01:10,340
বেশ!

37
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
দেখা যাক কি হয়।

38
00:01:36,170 --> 00:01:37,730
না, এই...

39
00:01:38,140 --> 00:01:40,740
এভাবে কেটে ওসব আলাদা করা যাবে না।

40
00:01:40,740 --> 00:01:42,710
এলিয়েনদের এসব জিনিস খুব শক্ত।

41
00:01:42,710 --> 00:01:46,180
তাই, ওদের জিনিস দিয়েই কাজ চালাতে হবে।

42
00:01:47,480 --> 00:01:51,110
- দেখলে? চলবে?
- চলবে।

43
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
ওহ, আরে..

44
00:01:54,120 --> 00:01:55,620
চলেই এলে? কি সৌভাগ্য আমাদের!
গুড আফটারনুন।

45
00:01:55,620 --> 00:01:58,090
- আসলে, আমার অ্যালার্মটা...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তোমার অ্যালার্মটা...

46
00:01:58,090 --> 00:02:01,460
এখন গিয়ে আর্মার প্লেটিংটা স্টক করা
শুরু কর, যেভাবে করতে বলেছিলাম।

47
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
কাজটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

48
00:02:03,300 --> 00:02:04,630
অ্যাটেনশন, প্লিজ।

49
00:02:04,630 --> 00:02:07,730
অ্যাটেনশন, প্লিজ।
এক্সিকিউটিভ অর্ডার ৩৯৬-বি অনুসারে...

50
00:02:07,730 --> 00:02:09,600
সকল যুদ্ধ পরবর্তী পরিচ্ছন্নতা কার্যক্রম এখন থেকে

51
00:02:09,600 --> 00:02:11,230
আইনগতভাবে আমাদের অধীনে সম্পন্ন করা হবে।

52
00:02:11,240 --> 00:02:14,200
আপনাদের সার্ভিসের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
বাকিটা আমরা সেরে নিব।

53
00:02:14,210 --> 00:02:15,610
- আপনি আবার কে?

54
00:02:15,610 --> 00:02:16,840
- যোগ্য কর্মী।

55
00:02:16,840 --> 00:02:19,180
দেখুন, আমার কাছে এসব পরিষ্কার করার,

56
00:02:19,180 --> 00:02:21,140
সিটি কন্ট্রাক্ট আছে, বুঝলেন? শহরটায় এখন...

57
00:02:21,150 --> 00:02:24,480
মাফ করবেন, মি. টুমস। কিন্তু,
সকল পরিচ্ছন্নতা কার্যক্রম এখন থেকে

58
00:02:24,480 --> 00:02:25,850
 আইনগতভাবে আমাদের অধীনে সম্পন্ন করা হবে।

59
00:02:25,850 --> 00:02:28,120
দয়া করে আপনাদের সংগ্রহীত
সকল বহিরাগত পদার্থ এখানে রেখে যাবেন।

60
00:02:28,120 --> 00:02:31,620
- নয়তো, আইন অনুসারে বিচারের আওতায়ও আনা হবে।

61
00:02:31,620 --> 00:02:33,160
- ম্যাম, কী বলছেন...

62
00:02:33,160 --> 00:02:36,860
প্লিজ, একটু দাঁড়ান বলছি।

63
00:02:36,860 --> 00:02:38,630
দেখুন...

64
00:02:38,630 --> 00:02:40,760
কাজটা করার জন্য আমি ট্রাক কিনেছি।

65
00:02:40,770 --> 00:02:42,270
পুরো আস্ত একটা দল দাড় করিয়েছি।

66
00:02:42,270 --> 00:02:44,700
এদের প্রত্যেকেরই পরিবার আছে।
আমারও পরিবার আছে।

67
00:02:44,700 --> 00:02:47,140
কাজটা হারালে আমার বিপদ হয়ে যাবে।
তখন আমার বাড়িটাও হয়তো হারাতে হবে!

68
00:02:47,140 --> 00:02:50,610
- মাফ করবেন, স্যার।
আমার আসলে করার কিছুই নেই।

69
00:02:50,610 --> 00:02:54,210
পারলে পরেরবার থেকে, একটু কম ভাব নেবেন।

70
00:02:55,310 --> 00:02:57,380
কী বললেন?

71
00:02:58,550 --> 00:02:59,680
হ্যাঁ।

72
00:02:59,680 --> 00:03:02,420
উনি ঠিকই বলেছেন।
আমি একটু বেশিই ভাব নেই।

73
00:03:02,420 --> 00:03:04,750
- হেই, হেই, হেই.
- থামো থামো।

74
00:03:04,760 --> 00:03:09,190
অস্ত্র নামাও।

75
00:03:09,730 --> 00:03:11,230
আপনার কোনো অভিযোগ থাকলে,

76
00:03:11,230 --> 00:03:13,230
আমার
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদেরকে জানাতে পারেন।

77
00:03:13,230 --> 00:03:15,430
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা?
ওরা আবার কারা?!

78
00:03:15,830 --> 00:03:18,200
<font color="#00ff00">সম্প্রতি স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের সাথে
চুক্তিবদ্ধ হয়েছে ফেডারেল গভর্নমেন্ট</font>

79
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
<font color="#00ff00">এবং ডিপার্টমেন্ট অফ ড্যামেজ কন্ট্রোল।</font>

80
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
<font color="#00ff00">এখন থেকে তারাই এলিয়েনদের কালেকশন, স্টোরেজ</font>

81
00:03:21,840 --> 00:03:24,340
<font color="#00ff00">এবং সবরকম
বহিরাগত পদার্থের রক্ষণাবেক্ষণ করবে।</font>

82
00:03:24,340 --> 00:03:28,280
তো, যারা এসব জঞ্জাল বানালো, তারাই এখন
এসব পরিষ্কার করার জন্য মজুরী পাবে?

83
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
- হ্যাঁ, সবখানেই দুর্নীতি।

84
00:03:29,480 --> 00:03:30,680
<font color="#00ff00">- বিশেষজ্ঞরা জানিয়েছেন,</font>

85
00:03:30,680 --> 00:03:32,780
<font color="#00ff00">ট্রাইস্টেট এলাকা জুড়ে, প্রায় ১৫০০ টনেরও বেশি...</font>

86
00:03:32,780 --> 00:03:35,750
<font color="#00ff00">...বহিরাগত পদার্থ পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।</font>

87
00:03:35,750 --> 00:03:36,820
হেই, চিফ!

88
00:03:36,820 --> 00:03:38,690
 এখনও তো আমাদের কাছে
গতকালের পুরো চালান রয়ে গেছে।

89
00:03:38,690 --> 00:03:40,620
- আমাদের তো এসবও ফিরিয়ে দেয়া লাগবে, তাই না?

90
00:03:40,630 --> 00:03:42,760
- আমি আর ওসব ঘাঁটছি না।
কাজটা ঠিক হবে না।

91
00:03:42,760 --> 00:03:47,530
এলিয়েনদের এসব জিনিস দিয়ে আমরা
দারুণ দারুণ সব জিনিস বানাতে পারতাম।

92
00:03:49,270 --> 00:03:51,270
এক কাজ করি চলো।

93
00:03:51,270 --> 00:03:52,970
এগুলো রেখে দিই।

94
00:03:54,540 --> 00:03:57,310
দুনিয়া পাল্টে যাচ্ছে।

95
00:03:59,810 --> 00:04:02,280
সাথে এবার,
আমাদেরও পাল্টানোর সময় হয়েছে।

96
00:04:47,490 --> 00:04:48,990
হয়ে গেছে, ম্যাসন।

97
00:04:54,070 --> 00:04:55,700
ব্যবসা তো জমে ক্ষীর।

98
00:05:24,360 --> 00:05:32,360
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>

99
00:05:36,190 --> 00:05:39,140
<font color="#ff8040">- নিউ ইয়র্ক, কুইন্স।
- দেখতে হয়তো খানিকটা বিষণ্ণ মনে হলেও,</font>

100
00:05:39,140 --> 00:05:41,080
<font color="#ff8040">- কিন্তু হেই, ঘর তো আমার এখানেই।
- কার সাথে কথা বলছ?</font>

101
00:05:41,080 --> 00:05:43,680
<font color="#ff8040">-কেউ না। আমি তো
ট্রিপের একটা ছোট্ট ভিডিও বানাচ্ছিলাম।</font>

102
00:05:43,680 --> 00:05:46,420
<font color="#ff8040">-ওটা যে কাউকে দেখাতে পারবে না, জানো তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই জানি।</font>

103
00:05:46,420 --> 00:05:48,080
<font color="#ff8040"> তাহলে, তোমার ওভাবে বর্ণনা দেয়ার কি দরকার?</font>

104
00:05:48,090 --> 00:05:51,420
- হুমমম। কারণ, ব্যাপাটা খুবই মজার।
- "মজা"!

105
00:05:51,420 --> 00:05:55,330
তো, আ.., আপনাকে সবাই "হ্যাপি" বলে কেন?

106
00:05:55,560 --> 00:05:58,800
এসো, আমি তোমার ব্যাগ নিতে পারব না।
চলো।

107
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
আচ্ছা, আমার কি আগে বাথরুমে যাওয়া উচিৎ হবে?

108
00:06:01,400 --> 00:06:02,830
- প্লেনেই বাথরুম আছে।

109
00:06:02,830 --> 00:06:05,570
- ওয়াহ্, কোনো পাইলট নেই? দারুণ!

110
00:06:05,570 --> 00:06:07,540
- এখানেই বসবে নাকি তুমি?
- হ্যাঁ।

111
00:06:07,540 --> 00:06:09,840
- প্রথমবারের মতো প্রাইভেট প্লেনে উঠলে নাকি?

112
00:06:09,840 --> 00:06:11,540
- কোনদিন তো প্লেনেই উঠিনি।

113
00:06:11,540 --> 00:06:15,040
আওয়াজটা কি চলতেই থাকবে?

114
00:06:15,050 --> 00:06:16,910
শশশ...

115
00:06:23,420 --> 00:06:24,650
কী কাজ?

116
00:06:24,660 --> 00:06:27,060
বার্লিন কেন এলাম? কে জানে!

117
00:06:27,060 --> 00:06:30,660
ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকার সাথে নাকি
কী এক ঝামেলা হয়েছে...

118
00:06:30,660 --> 00:06:32,960
- এটা তোমার রুম।
- বাহ্, আমরা তাহলে পাশাপাশিই থাকব?

119
00:06:32,960 --> 00:06:35,430
রুমমেট নই আমরা।
স্যুট পড়ে নাও।

120
00:06:35,430 --> 00:06:36,770
- ওকে, পিটার। মাথা ঠাণ্ডা রাখো।

121
00:06:36,770 --> 00:06:38,570
- এইটা কী পড়েছ তুমি?

122
00:06:38,570 --> 00:06:39,840
- এটাই তো আমার স্যুট।

123
00:06:39,840 --> 00:06:41,700
- কেসটা কোথায়?
-কিসের কেস?

124
00:06:41,710 --> 00:06:43,440
ওটা তো...মানে? আমি তো ওটাকে ক্লজেট ভেবেছি।

125
00:06:43,440 --> 00:06:45,110
- ওটাও কি আমার রুম?
- যাও। তাড়াতাড়ি।

126
00:06:45,110 --> 00:06:46,780
যা ভেবেছিলাম, রুমটা তো দেখছি তারচেয়েও বড়...

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,380
-আরে, এইতো কেসটা পেয়ে গেছি।
কেসটা পেয়ে গেছি।

128
00:06:49,380 --> 00:06:51,980
<font color="#ff8040">"সামান্য উপহার"?</font>

129
00:06:53,360 --> 00:06:54,780
ওহ্! ওহ্ মাই গড!

130
00:06:54,790 --> 00:06:56,120
- পড়ে নাও!
- এটা আমার...?

131
00:06:56,120 --> 00:06:58,050
এতো দারুণ জিনিস জীবনেও দেখিনি!
কোনদিনও না!

132
00:06:58,060 --> 00:07:00,590
- চলো!
- কিন্তু, ঠিক বুঝলাম না,

133
00:07:00,590 --> 00:07:04,430
এটা আমার জন্য?
হ্যাপি, হ্যাপি, দাঁড়ান!

134
00:07:04,430 --> 00:07:05,960
মাথা নষ্ট ম্যান! মাথা নষ্ট!

135
00:07:05,960 --> 00:07:08,060
দেখো একবার জিনিসটা! চোখগুলো দেখো!

136
00:07:08,070 --> 00:07:10,500
- আমার জীবনের সেরা দিন এটা!
- হয়েছে। এখন চলো।

137
00:07:11,300 --> 00:07:14,670
আচ্ছা। ঐ দেখো ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকা,
আয়রন ম্যান, ব্ল্যাক উইডো...

138
00:07:14,670 --> 00:07:16,470
- ওহ্, ঐ নতুন ঐটা আবার কে?
- আনডারুস!

139
00:07:16,490 --> 00:07:20,240
ঐতো ডাকছে! যেতে হবে,
যাচ্ছি আমি!

140
00:07:20,460 --> 00:07:20,940
হেই, কী অবস্থা?

141
00:07:23,250 --> 00:07:24,950
ওকে, পুরো মাথা নষ্ট ব্যাপার স্যাপার চলছে এখানে!

142
00:07:24,950 --> 00:07:26,550
ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকার সাথে
এই মাত্র ফাইট করলাম আমি।

143
00:07:26,850 --> 00:07:28,720
ওর শিল্ড ছিনিয়ে নিয়ে আবার ওর দিকেই ছুড়ে মেরেছি!
আর আমি... আরে কি হলো আবার...

144
00:07:28,720 --> 00:07:32,220
ডাক পড়েছে আবার! যেতে হবে!
আসছি আমি!

145
00:07:34,390 --> 00:07:35,720
অন্য লেভেলের কাহিনী হলো একদম।

146
00:07:35,830 --> 00:07:37,360
তো, মি. স্টার্ক ডাক দিল, "হেই, আনডারুস!"

147
00:07:37,460 --> 00:07:39,560
আর আমি তখন হঠাৎ উড়ে এসে,
ক্যাপের শিল্ড ছিনিয়ে নিলাম!

148
00:07:39,660 --> 00:07:41,660
ভাবটা একদম, "হেই, কী খবর সবার?"
তারপর...

149
00:07:41,860 --> 00:07:43,960
হেই, এক সেকেন্ড আসছি!

150
00:07:47,210 --> 00:07:49,910
- দেয়াল গুলো খুবই চিকন।

151
00:07:49,910 --> 00:07:52,940
- কী করছ তুমি, ভিডিও ডায়েরি বানাচ্ছ নাকি?

152
00:07:52,940 --> 00:07:54,680
<font color="#ff8040">- হ্যাঁ।
- সমস্যা নেই।</font>

153
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
<font color="#ff8040">- আমি হলেও একই কাজ করতাম।
- মানা করেছিলাম ওকে। </font>

154
00:07:56,680 --> 00:07:58,650
<font color="#ff8040">কিন্তু, ও সবই ভিডিও করেছে।
সব মুছে দিতে হবে।</font>

155
00:07:58,650 --> 00:08:00,220
<font color="#ff8040">আচ্ছা। এক কাজ করা যাক?</font>

156
00:08:00,220 --> 00:08:01,920
<font color="#ff8040">তোমার আন্টির জন্যও
একটা</font>

157
00:08:01,920 --> 00:08:03,620
<font color="#ff8040">ভিডিও বানানো যেতে পারে। রেডি??</font>

158
00:08:03,620 --> 00:08:06,660
<font color="#ff8040">- ভিডিও?
- ওকে। শুরু করা যাক।</font>

159
00:08:06,660 --> 00:08:07,690
<font color="#ff8040">হেই, মেই। কী খবর? কী পড়ে আছেন?</font>

160
00:08:07,690 --> 00:08:10,930
<font color="#ff8040"> কী পড়ে আছেন?
আচ্ছা আমি বলছি। নিশ্চয়ই ছোটখাটো কিছু?</font>

161
00:08:10,930 --> 00:08:12,030
<font color="#ff8040">পিটার, এটা চলবে না।</font>

162
00:08:12,030 --> 00:08:14,160
<font color="#ff8040">আবার শুরু করি চলো।
এগুলো এডিট করা যায়।</font>

163
00:08:14,170 --> 00:08:15,870
৩, ২, ১, হেই, মেই!

164
00:08:15,870 --> 00:08:18,630
মাই গড... না বলে পারছি না,

165
00:08:18,640 --> 00:08:21,170
আপনার ভাস্তে পিটার এ সপ্তাহে স্টার্ক ইন্টার্নশিপের

166
00:08:21,170 --> 00:08:25,540
বর্তমান প্রজেক্টে খুবই দারুণ কাজ করেছে।

167
00:08:25,540 --> 00:08:27,080
- সবাই মুগ্ধ হয়ে গেছে।

168
00:08:27,080 --> 00:08:29,710
- আরে ভাই!
- রাস্তাঘাটের যে অবস্থা, সরি।

169
00:08:29,710 --> 00:08:31,880
- এটা তো আর কুইন্স বুলভার্ড পাওনি।

170
00:08:31,880 --> 00:08:32,980
হ্যাপি আসলে আমাদের ম্যানেজমেন্টে

171
00:08:32,980 --> 00:08:34,750
আরও বড় পদ পাবার চেষ্টা করছে।

172
00:08:34,750 --> 00:08:37,220
সে আমাদের সিকিউরিটির প্রধান।
তার আগে অবশ্য ও শুধুই ড্রাইভার ছিল।

173
00:08:37,220 --> 00:08:38,920
ওসব ব্যক্তিগত ব্যাপার।

174
00:08:38,920 --> 00:08:41,960
এসব নিয়ে ঠাট্টা আমার একদম পছন্দ না।
নতুন করে নিশ্চয়ই...

175
00:08:41,960 --> 00:08:43,690
- না সিরিয়াসলি, প্লেনে সারাটা
পথ ও নাক ডেকেছিল না?

176
00:08:43,700 --> 00:08:47,030
- আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে...

177
00:08:47,030 --> 00:08:48,930
- হ্যাপি, আমাদেরকে একটু সময় দেবে?

178
00:08:48,930 --> 00:08:52,830
- আমাকে গাড়ির বাইরে বের হতে বলছো?
- ততোক্ষণে ট্রাঙ্ক থেকে পিটারের কেসটাও বের করে ফেলো।

179
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
স্যুটটা আমার কাছেই থাকবে?

180
00:08:54,970 --> 00:08:58,740
হ্যাঁ, আসলে, ঐ ব্যাপারেই কথা বলব এখন।

181
00:08:58,740 --> 00:08:59,780
আমার একটা উপকার করতে পারবে?

182
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
হ্যাপিই আসলে, তোমার সব দেখাশোনা করবে,

183
00:09:01,250 --> 00:09:03,610
তাই, অহেতুক ওকে বিরক্ত করো না।
বোকার মতো কোনো কাজ করো না।

184
00:09:03,620 --> 00:09:06,050
আমি ওর কার্ডিওগ্রাম দেখেছি।

185
00:09:06,050 --> 00:09:07,780
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

186
00:09:07,790 --> 00:09:08,920
আমার পছন্দ হবে, এমন কিছু করতে হবে না।

187
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
আবার, আমার পছন্দ হবে না,
এমন কিছুও করতে যেও না।

188
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
এই দুটোর মাঝখানে যে ছোট্ট জায়গাটুকু আছে,
ওটাই আসলে তোমার সামলাতে হবে।

189
00:09:13,930 --> 00:09:15,790
- আচ্ছা, তারমানে আমিও তাহলে একজন অ্যাভেঞ্জার?

190
00:09:15,790 --> 00:09:17,160
- না।

191
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
- কয়তলায়?
- আট তলা।

192
00:09:18,760 --> 00:09:20,200
- ওটা আমিই নিতে পারব। আপনার কষ্ট করতে হবে না।

193
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
- তুমিই নিবে এটা?
- হ্যাঁ, আমিই পারবো।

194
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
- থ্যাংক ইউ।

195
00:09:25,000 --> 00:09:26,070
তো, এরপর তাহলে, নেক্সট কবে...?

196
00:09:26,070 --> 00:09:28,200
নেক্সট প্রজেক্ট আবার কবে শুরু হতে পারে?

197
00:09:28,210 --> 00:09:29,170
- মানে? নেক্সট মিশন?

198
00:09:29,170 --> 00:09:30,670
- হ্যাঁ, মিশন।

199
00:09:30,680 --> 00:09:32,980
- আমরাই কল দিয়ে জানাবো।

200
00:09:32,980 --> 00:09:34,080
- না, মানে "আমরা" কল দিয়ে জানাবো।

201
00:09:34,080 --> 00:09:36,610
মানে, কেউ একজন কল দিয়ে জানাবে আর কি, বুঝেছ?

202
00:09:36,610 --> 00:09:38,680
- আপনার পক্ষ থেকে।
- ওকে। অলরাইট।

203
00:09:38,680 --> 00:09:40,150
কোলাকুলি করছি না।
আমি শুধু ভদ্রতা করে দরজাটা খুলে দিচ্ছি।

204
00:09:40,150 --> 00:09:43,890
এখনও আমরা ঐ পর্যায়ে পৌছাইনি।

205
00:09:45,160 --> 00:09:46,120
বাই!

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,760
কল দিয়ে জানাবে!

207
00:10:06,700 --> 00:10:09,100
<font color="#0080ff">হেই, হ্যাপি। মজা করে টেক্সট পাঠালাম।
২:৪৫ এ স্কুল ছুটি হয়ে যাবে</font>

208
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
<font color="#0080ff">নেক্সট মিশনের জন্য আমি একদম রেডি!</font>

209
00:10:11,900 --> 00:10:13,130
<font color="#0080ff">আমি পিটার। মনে আছে তো?</font>

210
00:10:13,130 --> 00:10:14,730
<font color="#0080ff">পারকার</font>

211
00:10:43,350 --> 00:10:45,680
কী অবস্থা, পেনিস পারকার?

212
00:10:48,090 --> 00:10:49,790
- গুড মর্নিং, মিডটাউন সায়েন্স এন্ড টেকনোলজি।

213
00:10:49,790 --> 00:10:52,350
- শিক্ষার্থী বন্ধুরা, হোমকামিং টিকেট কাটতে ভুলো না যেন।

214
00:10:52,360 --> 00:10:54,290
- হোমাকামিংয়ের সঙ্গী বেছে নিয়েছ তো?

215
00:10:54,290 --> 00:10:56,830
- থ্যাংকস, জেসন। আমি অলরেডি
একজন সঙ্গী বেছে নিয়েছি।

216
00:10:56,830 --> 00:10:59,930
- ওকে!
- হ্যাঁ।

217
00:11:04,400 --> 00:11:09,240
তোমরা দুজন, এক্ষণ আমার অফিসে এসো!

218
00:11:27,420 --> 00:11:29,160
যোগ দাও আমার দলে,

219
00:11:29,160 --> 00:11:32,030
একত্রে আমরা
গড়ে তুলব নতুন এক লেগো ডেথ স্টার!

220
00:11:32,030 --> 00:11:34,430
- মানে?!
- যত্তোসব গাধামো!

221
00:11:34,430 --> 00:11:36,330
মোটেও না, জিনিসটা তো দারুণ!
কয়পিস আছে?

222
00:11:36,330 --> 00:11:38,670
তিনহাজার আটশ তিনটা!

223
00:11:38,670 --> 00:11:40,370
- অসম্ভব!
- হ্যাঁ!

224
00:11:40,370 --> 00:11:41,800
- আজ রাতেই তাহলে হয়ে যাক?

225
00:11:41,810 --> 00:11:43,710
- আজ সম্ভব না। স্টার্ক ইন্টার্নশিপের কাজ আছে।

226
00:11:43,710 --> 00:11:46,040
- স্টার্ক ইন্টার্নশিপ।
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।

227
00:11:46,040 --> 00:11:47,340
- ইন্টার্নশিপটা তাহলে পেয়েই গেলে।

228
00:11:47,350 --> 00:11:48,410
- আশা করি,

229
00:11:48,410 --> 00:11:50,250
সত্যিকারের চাকরিটাও
খুব তাড়াতাড়িই পেয়ে যাব।

230
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
দারুণ হবে ব্যাপারটা। তাই না?

231
00:11:51,750 --> 00:11:54,850
উনি বলবেন, "দারুণ কাজ দেখিয়েছ পিটার,

232
00:11:54,850 --> 00:11:55,990
এই নাও আরও একটা স্বর্ণমুদ্রা!"

233
00:11:55,990 --> 00:11:59,260
- চাকরি বাকরি আমি খুব একটা বুঝি না।
- আসলে, চাকরির ব্যাপারটাই এমন।

234
00:11:59,260 --> 00:12:03,160
ডেথ স্টারের মূল পিসগুলো আমার
বাসা থেকে ঠিক করবো।

235
00:12:03,160 --> 00:12:04,190
তারপর তোমার বাসায় আসবো।

236
00:12:04,200 --> 00:12:06,460
কারণ, ঐটা করতেই সবচেয়ে বেশি ঝামেলা হয়।

237
00:12:06,460 --> 00:12:10,030
উপরের অর্ধেক তো....
দুই ঘণ্টাতেই হয়ে যাবে!

238
00:12:11,870 --> 00:12:13,900
দারুণ হবে।

239
00:12:13,910 --> 00:12:15,140
দেরি হয়ে যাচ্ছে!

240
00:12:15,140 --> 00:12:16,810
তাহলে, A বিন্দু থেকে B বিন্দুর

241
00:12:16,810 --> 00:12:21,410
মধ্যবর্তী রৈখিক দূরত্ব আমরা
কীভাবে নির্ণয় করতে পারি?

242
00:12:21,410 --> 00:12:22,140
ফ্ল্যাশ।

243
00:12:22,150 --> 00:12:24,050
কোণের সাইন আর মাধ্যাকর্ষণের

244
00:12:24,050 --> 00:12:25,410
গুণফলকে ভর দিয়ে ভাগ করে।

245
00:12:25,420 --> 00:12:27,980
না। পিটার।

246
00:12:27,990 --> 00:12:29,750
কী বললাম এতক্ষণ শুনেছ?

247
00:12:29,750 --> 00:12:32,490
আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। আ...

248
00:12:32,490 --> 00:12:33,360


249
00:12:33,360 --> 00:12:36,760
ভর তো এক্ষেত্রে বিবেচ্য না।
তাই, মাধ্যাকর্ষণের সাথে সাইনের গুন।

250
00:12:36,760 --> 00:12:38,490
ঠিক। দেখলে, ফ্ল্যাশ?
ঠিকভাবে এগোতে না জানলে,

251
00:12:38,500 --> 00:12:40,760
দ্রুততম হওয়া মানেই, সবার সেরা হওয়া নয়।

252
00:12:40,770 --> 00:12:43,500
খবর আছে তোমার।

253
00:12:45,000 --> 00:12:50,110
আজকে আমরা আলোচনা করব,
ডেনমার্কের পদার্থবিদ নিলস বোরকে নিয়ে।

254
00:12:50,110 --> 00:12:53,380
কিন্তু মনে রেখ, কোয়ান্টাম থিওরি নিয়ে

255
00:12:53,380 --> 00:12:57,480
তার করা আবিষ্কারগুলো মোটেও "বোরিং" না।

256
00:13:07,060 --> 00:13:08,920
- লিজ কি নতুন জামা পড়েছে নাকি?
- না।

257
00:13:08,930 --> 00:13:12,230
ওটা তো আমরা আগেও দেখেছি কিন্তু...
এই স্কার্টের সাথে না।

258
00:13:12,230 --> 00:13:15,100
- লিজ, হেই। হেই! খুব সুন্দর লাগছে!
- হাই!

259
00:13:15,100 --> 00:13:18,330
অবশ্য, কেউ খেয়াল করার  আগেই
আমাদের অন্যদিকে তাকানো উচিৎ।

260
00:13:18,340 --> 00:13:21,400
দেরী করে ফেললে।
তোমরা আসলেই গাধা!

261
00:13:21,410 --> 00:13:23,970
- তুমি তাহলে আমাদের সাথে বসে থাকো কেন?

262
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
- কারণ, আমার কোনো বন্ধু নেই।

263
00:13:28,080 --> 00:13:29,450
পরের প্রশ্নে যাওয়া যাক...

264
00:13:29,450 --> 00:13:32,180
প্রকৃতি থেকে প্রাপ্ত সবচেয়ে ভারী মৌল কোনটি?

265
00:13:32,180 --> 00:13:34,280
হাইড্রোজেন সবচেয়ে হালকা।

266
00:13:34,290 --> 00:13:37,320
অহ্, প্রশ্ন তো এটা ছিল না। ওকে।

267
00:13:37,320 --> 00:13:38,150
- ইউরেনিয়াম।

268
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
- উত্তর সঠিক হয়েছে। থ্যাংক ইউ, এব্রাহাম!

269
00:13:39,560 --> 00:13:42,220
সবাই বইয়ের ১০ নং পৃষ্ঠা বের করো।

270
00:13:42,230 --> 00:13:44,130
পিটার, এবার তো জাতীয় প্রতিযোগিতা!

271
00:13:44,130 --> 00:13:46,330
এক সপ্তাহের জন্যও কি কোনো
ভাবে ছুটি নিতে পারবে না?

272
00:13:46,330 --> 00:13:49,130
আমি আসলে ওয়াশিংটন যেতে পারব না।
কারণ মি. স্টার্কের যদি আমাকে প্রয়োজন হয়,

273
00:13:49,130 --> 00:13:50,430
- তখন অবশ্যই আমার এখানে থাকতে হবে।

274
00:13:50,430 --> 00:13:53,400
তুমি তো কখনো টনি স্টার্কের
রুমেই যেতে পারোনি।

275
00:13:53,400 --> 00:13:54,870
- আচ্ছা, কি হয়েছে?

276
00:13:54,870 --> 00:13:56,310
- পিটার ওয়াশিংটনে যাচ্ছে না।

277
00:13:56,310 --> 00:13:59,180
- না, না, না, না, না।
- কেন?

278
00:13:59,180 --> 00:14:00,810
সত্যিই?
জাতীয় প্রতিযোগিতাও মিস করবে?

279
00:14:00,810 --> 00:14:04,850
তুমি তো অলরেডি মার্চিং ব্যান্ড
আর রবোটিক্স ল্যাবও ছেড়ে দিয়েছ।

280
00:14:04,850 --> 00:14:07,580
ওর প্রেমে পড়িনি আমি।
ব্যাপারগুলো চোখে পড়েছিল আরকি।

281
00:14:07,590 --> 00:14:09,150
ফ্ল্যাশ, তুমি তাহলে পিটারের জায়গায় যাবে।

282
00:14:09,150 --> 00:14:11,850
ওহ.. জানিনা। আমার তো আগে
শিডিউল চেক করে দেখতে হবে।

283
00:14:11,860 --> 00:14:14,560
- সামনেই ব্ল্যাক উইডোর সাথে আমার ডেট আছে।

284
00:14:14,560 --> 00:14:15,960
- মিথ্যে কথা।

285
00:14:15,960 --> 00:14:21,100
কারণ ছাড়া বেল বাজাতে মানা করেছিলাম না?

286
00:14:36,050 --> 00:14:38,850
- হেই, কী অবস্থা?
- হেই, ভালো আছো?

287
00:14:40,520 --> 00:14:42,180
- কী খবর, মি. ডেলমার?

288
00:14:42,190 --> 00:14:43,620
- আরে, মি. পারকার।

289
00:14:43,620 --> 00:14:45,120
৫ নাম্বার, তাই না?

290
00:14:45,120 --> 00:14:46,190
হ্যাঁ, আর ভেতরে খানিকটা

291
00:14:46,190 --> 00:14:48,890
আচার দিয়ে দিতে পারবেন? থ্যাংকস।

292
00:14:48,890 --> 00:14:50,290
- এক্ষণই দিচ্ছি!

293
00:14:50,290 --> 00:14:51,330
- তোমার আন্টির কী খবর?

294
00:14:51,330 --> 00:14:53,830
- হ্যাঁ, আছে ভালো।

295
00:14:53,830 --> 00:14:57,310
<font color="#ffff00">"লার দিয়ানে বেনি ডোনে ইতালিয়ানা বেলিজিমা"
ওর চাচী এক ইতালিয়ান রূপসী!</font>

296
00:14:57,710 --> 00:15:00,760
<font color="#ffff00">"কোমো এসতা তুয়ি ইয়াহে?"
আপনার মেয়ের কী খবর?</font>

297
00:15:01,440 --> 00:15:04,170
- আচ্ছা, তাই নাকি? ১০ ডলার দাও!
- এটা তো ৫ ডলার!

298
00:15:04,280 --> 00:15:05,340
- ঐ কথাটার জন্যই, ১০ ডলার।

299
00:15:05,340 --> 00:15:09,110
- আরে, আহা, আমি তো ঠাট্টা করছিলাম।

300
00:15:09,110 --> 00:15:10,950
এই যে ৫ ডলার!

301
00:15:10,950 --> 00:15:13,550
কি খবর, মার্ফ?

302
00:15:13,550 --> 00:15:16,290
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?

303
00:15:16,290 --> 00:15:18,050
- তো, স্কুল কেমন চলছে?

304
00:15:18,060 --> 00:15:20,420
- জানেনই তো। বোরিং।
আমার আরও কাজকর্ম আছে!

305
00:15:20,420 --> 00:15:22,420
স্কুলেই থাকো, ছেলে। স্কুলেই থাকো।

306
00:15:22,430 --> 00:15:24,360
নয়তো, আমার মতো দশা হবে!

307
00:15:24,360 --> 00:15:29,060
- এটাই তো ভালো।
- এই নাও কুইন্সের সেরা স্যান্ডউইচ!

308
00:16:37,500 --> 00:16:39,570
অবশেষে।

309
00:16:40,710 --> 00:16:43,970
- এই মিয়া!
- সমস্যা কী আপনার?

310
00:16:43,980 --> 00:16:47,180
ভাই, এটা একটু ধরবেন?
থ্যাংকস।

311
00:16:48,150 --> 00:16:51,250
হেই, এটা কি আপনাদের কারও বাইক? না?

312
00:16:51,250 --> 00:16:54,150
- এইযে ভাই, এই বাইকটা কি আপনার?
- ভাংতি নেই।

313
00:16:54,150 --> 00:16:56,720
একটা কলম হবে কারও কাছে, একটা কলম?

314
00:16:57,260 --> 00:17:01,060
<font color="#ffff00">এটা কি আপনার বাইক?
যদি না হয় তো, ভুলেও হাত দিবেন না!
</font><font color="#ff0000">- স্পাইডারম্যান</font>

315
00:17:01,060 --> 00:17:03,330
সব ঠিক আছে তো?

316
00:17:08,600 --> 00:17:09,570
হেই!

317
00:17:09,570 --> 00:17:12,770
তুমি ইউটিউবের সেই স্পাইডার-ভাই না?

318
00:17:12,770 --> 00:17:14,100
- আমার নাম <font color="#ff0000">স্পাইডার-ম্যান!</font>

319
00:17:14,110 --> 00:17:17,510
- ঠিক আছে, <font color="#ff0000">স্পাইডার-ম্যান!
একটা ডিগবাজি দাও তো!</font>

320
00:17:17,670 --> 00:17:20,610
খারাপ না!

321
00:17:32,620 --> 00:17:34,020
ইয়ো, ব্রো!

322
00:17:35,390 --> 00:17:38,490
- গাড়ি চুরি করা মোটেও ঠিক না। খুব খারাপ কাজ।
- এটা তো আমারই গাড়ি, গাধা!

323
00:17:38,500 --> 00:17:39,760
- হেই! বন্ধ কর ওটা!

324
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
বলে দিন তো এটা যে আমার গাড়ি!
- আমি তো শুধু...

325
00:17:41,800 --> 00:17:45,070
- আরে! ভাই, আমি রাতে কাজ করি, ভাই!
- এটা তো তোমার গাড়ি না।

326
00:17:45,070 --> 00:17:46,670
- এটা উনার গাড়ি!
- আমি কী ভাবে জানব বলুন?

327
00:17:46,670 --> 00:17:49,410
- জানালা দিয়ে উনি কীসব করছিলেন!
- প্রত্যেকটা দিন এই হতচ্ছাড়া আওয়াজে অতিষ্ঠ!

328
00:17:49,410 --> 00:17:53,110
- বন্ধ কর বলছি!
- আমায় নিচে নামতে বাধ্য করো না, বলে দিচ্ছি!

329
00:17:53,110 --> 00:17:55,480
- আরে, গ্যারি! কী খবর?

330
00:17:55,480 --> 00:17:58,310
- মার্জারী! কেমন আছো?
তোমার মায়ের কী খবর?

331
00:18:04,460 --> 00:18:05,650
মরিনি আমি!

332
00:18:07,190 --> 00:18:09,160
হ্যাপি হোগ্যানের মেইলবক্সে স্বাগতম।

333
00:18:09,160 --> 00:18:10,660
<font color="#ff8040">হ্যাপি হোগান</font>

334
00:18:10,660 --> 00:18:13,300
হেই, হ্যাপি। আমার আজ রাতের
রিপোর্ট জানাতে কল করলাম।

335
00:18:13,300 --> 00:18:14,660
আজকে রাস্তায় এক ভয়াবহ বাইকচোরকে ধরেছি।

336
00:18:14,670 --> 00:18:17,500
বাইকের মালিককে খুঁজে পেলাম না,
তাই একটা নোট লিখে রেখে এসেছি।

337
00:18:17,500 --> 00:18:18,330


338
00:18:18,340 --> 00:18:20,700
হারিয়ে যাওয়া এক ডোমিনিকান
মহিলাকে সাহায্য করেছি।

339
00:18:20,700 --> 00:18:24,410
উনি দারুণ ছিলেন। আমায়
একটা চকোলেটও কিনে দিয়েছেন।

340
00:18:24,410 --> 00:18:27,180
কিন্তু, মনে হচ্ছে,
আমার আরও কাজ করা উচিৎ।

341
00:18:27,180 --> 00:18:29,210
আসলে, নেক্সট মিশন কী হবে সেটাই জানতে

342
00:18:29,210 --> 00:18:30,710
চাচ্ছিলাম আরকি।

343
00:18:31,480 --> 00:18:33,550
তো, আমায় একটা কল দিলেই হবে।

344
00:18:33,550 --> 00:18:36,820
পিটার পার্কার!

345
00:18:40,360 --> 00:18:43,760
চকোলেটের কথা বলতে গেলাম কেন?

346
00:18:46,100 --> 00:18:50,670


347
00:18:53,370 --> 00:18:55,500
ওকে।

348
00:18:55,810 --> 00:18:57,510
আমার তো আর তর সইছে না।

349
00:18:57,510 --> 00:19:01,240
অবশেষে, ভালো কিছু পেলাম।

350
00:19:01,250 --> 00:19:04,710
আরে, এই হাই-টেক জিনিসপত্র দিয়ে
তো খুব সহজে কাজ হয়ে যায়!

351
00:19:04,720 --> 00:19:08,780
- বলেছিলাম না, দারুণ জিনিস!
- ওকে, যাও, যাও, যাও!

352
00:19:12,260 --> 00:19:13,260
ওহ্, অসাধারণ!

353
00:19:13,260 --> 00:19:17,590
আজ রাতেই তো তাহলে আরও
পাঁচ জায়গায় হামলা করা যায়!

354
00:19:26,870 --> 00:19:28,400
এহেম! কী খবর, বন্ধুরা?

355
00:19:28,410 --> 00:19:30,510
পিন নাম্বার ভুলে গেছো নাকি?

356
00:19:30,510 --> 00:19:31,640
আরে! তোমরা তো অ্যাভেঞ্জার!

357
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
তোমরা এখানে কী করছো?

358
00:19:35,350 --> 00:19:39,410
থর! হাল্ক! যাক, শেষ পর্যন্ত
তাহলে দেখা হয়েই গেল!

359
00:19:39,420 --> 00:19:41,580
আর তোমায় তো বাস্তবে আরও
হ্যান্ডসাম ভেবেছিলাম!

360
00:19:41,590 --> 00:19:46,420
আয়রন ম্যান! তুমি এসেছো ব্যাঙ্ক লুট করতে?
তুমি তো এমনিতেই বিলিওনিয়ার!

361
00:19:48,460 --> 00:19:49,260


362
00:19:49,260 --> 00:19:52,290
ওহ, এ কেমন বিচার!

363
00:19:53,700 --> 00:19:55,400
এইটা আবার কী জিনিস?

364
00:19:55,400 --> 00:20:00,700
এখন তো... মনে হচ্ছে...
তোমরা মোটেও... অ্যাভেঞ্জার নও!

365
00:20:03,340 --> 00:20:05,510
<font color="#ff8040">911!
কী ইমার্জেন্সি, বলুন?</font>

366
00:20:05,630 --> 00:20:08,480
আহ, স্পাইডারম্যানের সাথে
অ্যাভেঞ্জারদের মারামারি চলছে!

367
00:20:08,480 --> 00:20:09,650
টুয়েন্টি ফার্স্ট স্ট্রিটের একটা ব্যাঙ্কে!

368
00:20:09,650 --> 00:20:13,950
আচ্ছা, বন্ধুরা, আজকের মতো খেলা
শেষ করি চলো। সকালে স্কুল আছে!

369
00:20:16,350 --> 00:20:19,960
তোমরা গাধারা এসব জিনিস পেল কোত্থেকে?

370
00:20:20,890 --> 00:20:23,830
না। দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও!
আহ!

371
00:20:26,830 --> 00:20:29,630
মি. ডেলমার!

372
00:20:29,630 --> 00:20:33,900
হেই, মি. ডেলমার, শুনতে পাচ্ছেন?
ভেতরে কেউ আছেন? হ্যালো?

373
00:20:42,780 --> 00:20:45,380
ওহ, এ কী হলো!

374
00:20:46,780 --> 00:20:48,480
আমার তো...

375
00:20:48,490 --> 00:20:51,720
এই নিন, ও ঠিক আছে।

376
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
ওকে। গুড। ইয়েস।

377
00:20:54,360 --> 00:20:55,690
ইয়েস... নো।
নো, নামাও ওটা!

378
00:20:55,690 --> 00:20:58,560
ওটার দাম তোমার-আমার
চেয়েও অনেক বেশি! বুঝেছ?

379
00:20:58,560 --> 00:21:00,830
হ্যাপি, ভয়ানক এক ঘটনা ঘটে গেছে!

380
00:21:00,830 --> 00:21:02,360
কয়েকটা লোক একটা এটিএমে ডাকাতি করছিল

381
00:21:02,370 --> 00:21:04,930
- তাও আবার, হাই-টেক ওয়েপন দিয়ে!
- একটু শোনো। আমার এখন অতো সময় নেই যে

382
00:21:04,940 --> 00:21:06,940
- বসে বসে তোমার এটিএম ডাকাতির গল্প আর...
- আচ্ছা, কিন্তু...

383
00:21:06,940 --> 00:21:08,500
তোমার পাঠানো ম্যাসেজগুলো দেখবো!

384
00:21:08,510 --> 00:21:09,840
মুভিং ডে নিয়ে আমি খুব ব্যস্ত!
[মুভিং ডে = বাসা/অফিস শিফট করার দিন]

385
00:21:09,840 --> 00:21:11,740
সপ্তাহখানেকের মধ্যেই সবাই ওখানে চলে যাবে।

386
00:21:11,740 --> 00:21:14,280
শুনুন, শুনুন? সবাই মানে?
কোন সবাই?

387
00:21:14,280 --> 00:21:15,910
হ্যাঁ, কেন টিভিতে খবর দেখো না নাকি?

388
00:21:15,910 --> 00:21:17,280
টনি তো অ্যাভেঞ্জার্স টাওয়ার বিক্রি করে দিয়েছে।

389
00:21:17,280 --> 00:21:18,950
আপস্টেটে আমরা নতুন জায়গায়
অফিস সরিয়ে নিচ্ছি

390
00:21:18,950 --> 00:21:21,450
আশা করি, ওখানে ফোন সার্ভিসও
তেমন একটা ভাল হবে না।

391
00:21:21,450 --> 00:21:23,820
- তাহলে আমার কী হবে?
- তোমার আবার কী হবে?

392
00:21:23,820 --> 00:21:27,620
ধরুন, মি. স্টার্কের যদি আমাকে দরকার হয়?
যদি আবারও বড় কোনো সমস্যা হয়?

393
00:21:27,630 --> 00:21:29,730
<font color="#ff8040">মি. স্টার্কের সাথে কী
একটু কথা বলতে পারি প্লিজ?</font>

394
00:21:29,730 --> 00:21:31,260
বিপজ্জনক পরিস্থিতি থেকে দূরে থাকবে।

395
00:21:31,260 --> 00:21:35,400
আর তোমাকে দায়িত্বশীল করে তোলার
দায়িত্বটা আমাকেই দেয়া হয়েছে, বুঝেছ?

396
00:21:35,870 --> 00:21:38,270
আমি তো দায়িত্বশীল!
আমি... ওহ, খোদা!

397
00:21:38,270 --> 00:21:40,900
- ব্যাকপ্যাকটাও হারিয়ে ফেললাম।
- শুনে তো তেমন দায়িত্বশীল মনে হচ্ছে না।

398
00:21:40,900 --> 00:21:45,040
- আমি পরে আবার কল করবো।
- না করলেই ভাল হবে।

399
00:22:44,430 --> 00:22:46,740
কী হলো?

400
00:22:46,740 --> 00:22:49,470
আহ, কিছুনা। কিছুনা।

401
00:22:49,470 --> 00:22:50,940
তুমিই স্পাইডারম্যান!

402
00:22:50,940 --> 00:22:53,510
- ইউটিউবের সেই হিরো!
- না, না। মোটেও না।

403
00:22:53,510 --> 00:22:56,510
- তুমি সিলিংয়ে ঝুলে ছিলে!
- কিন্তু, আমার রুমে তুমি কী করছো?

404
00:22:56,510 --> 00:22:58,480
মেই আমাকে ঢুকতে দিয়েছে। আমাদের আজকে
ডেথ স্টার শেষ করার কথা, ভুলে গেছো?

405
00:22:58,480 --> 00:23:00,580
তাই বলে, এভাবে তুমি
আমার রুমে ঢুকে যাবে!

406
00:23:01,420 --> 00:23:03,490
টার্কি মিটলোফ রেসিপি আসলেই ভয়ানক!

407
00:23:03,490 --> 00:23:06,860
এসো, ডিনারে এসো।
থাই? নেড, থাই পছন্দ তোমার?

408
00:23:06,860 --> 00:23:08,560
হ্যাঁ।
না। ওর একটা কাজ আছে।

409
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
হ্যাঁ, ওটা পরে করলেও চলবে।

410
00:23:11,560 --> 00:23:13,560
ওকে।

411
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
একটু কাপড় পড়ে নিলে ভাল হয়!

412
00:23:16,870 --> 00:23:18,670
ওহ, উনিও জানেন না তাহলে?
কেউ জানে না।

413
00:23:18,670 --> 00:23:21,370
শুধু মি. স্টার্ক জানেন। কারণ স্যুটটা
উনিই বানিয়ে দিয়েছেন। আর কেউ না।

414
00:23:21,370 --> 00:23:25,970
টনি স্টার্ক তোমায় ওটা বানিয়ে দিয়েছেন?
তুমিও কী তাহলে অ্যাভেঞ্জার?

415
00:23:26,640 --> 00:23:27,780
হ্যাঁ, বলা যায়।

416
00:23:27,780 --> 00:23:30,580
- ওহ, খোদা!
- কাউকে এসব বলা যাবে না কিন্তু!

417
00:23:30,580 --> 00:23:31,910
ব্যাপারটা কিন্তু সিক্রেট রাখতে হবে।

418
00:23:31,920 --> 00:23:33,750
সিক্রেট? কেন?
তুমি তো উনাকে চেনোই।

419
00:23:33,750 --> 00:23:35,450
প্রতি রাতেই মানুষ আমায় খুন করার চেষ্টা করে,

420
00:23:35,450 --> 00:23:37,650
এটা জানতে পারলে।
আমার আর বাসা থেকেই বেরোতে দিবে না।

421
00:23:37,650 --> 00:23:39,020
আহা, নেড, প্লিজ।

422
00:23:39,020 --> 00:23:40,890
ওকে, ওকে, ওকে।

423
00:23:40,890 --> 00:23:42,390
আচ্ছা, সত্যি করে বলছি শোনো...

424
00:23:42,390 --> 00:23:45,090
এটা সিক্রেট রাখা আমার পক্ষে সম্ভব না।
এতো বড় ঘটনা আমার জীবনে আগে ঘটেনি।

425
00:23:45,130 --> 00:23:48,130
নেড, মেই-কে কোনোভাবেই জানানো যাবে না।
কোনোভাবেই সম্ভব না।

426
00:23:48,130 --> 00:23:49,900
বুঝেছ? মানে, উনার সাথে

427
00:23:49,900 --> 00:23:53,140
এতো কিছু ঘটে যাবার পর
এখন এসব জানলে, খুব... প্লিজ।

428
00:23:54,400 --> 00:23:57,810
ওকে।
কথা দাও, ওকে?

429
00:23:57,810 --> 00:23:58,970
কথা দিচ্ছি।

430
00:23:58,980 --> 00:24:00,780
থ্যাংক ইউ।
হ্যাঁ।

431
00:24:00,780 --> 00:24:02,980
বিশ্বাসই করতে পারছি না এসব।

432
00:24:02,980 --> 00:24:04,180
- আমি একবার স্যুটটা পড়তে পারি?
- না।

433
00:24:04,180 --> 00:24:06,450
কীভাবে কাজ করে? চুম্বক?
আর তুমি জাল ছুঁড়ো কীভাবে?

434
00:24:06,450 --> 00:24:08,980
- কালকে সব বলবো তোমায়।
- ঠিক আছে।

435
00:24:08,990 --> 00:24:10,690
ওকে, আচ্ছা, দাড়াও, দাড়াও!

436
00:24:10,690 --> 00:24:15,120
এসব করলে তুমি স্টার্ক ইন্টার্নশিপ করো কখন?

437
00:24:15,130 --> 00:24:18,060
আরে, এটাই তো স্টার্ক ইন্টার্নশিপ!

438
00:24:18,060 --> 00:24:19,160
ওহ...

439
00:24:19,160 --> 00:24:21,930
যাও তো ভাই তুমি!

440
00:24:23,800 --> 00:24:25,670
কী হলো?

441
00:24:25,670 --> 00:24:27,870
ভেবেছিলাম, লার্ব তোমার খুব পছন্দ!

442
00:24:27,870 --> 00:24:30,010
বেশি লার্বি নাকি?

443
00:24:30,010 --> 00:24:32,210
না তো, তেমন লার্বি না।

444
00:24:32,210 --> 00:24:35,910
আর কতবার "লার্ব" বলার পর,

445
00:24:35,910 --> 00:24:37,680
আমার সাথে কথা বলবে?

446
00:24:37,680 --> 00:24:39,210
জানো তো, তোমায় আমি খুব লার্ব করি!

447
00:24:39,220 --> 00:24:43,190
আসলে, কাজের চাপ, ইন্টার্নশিপ,
এসবে আমি খুব ক্লান্ত!

448
00:24:43,190 --> 00:24:44,520
অনেক কাজ!

449
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
দ্য স্টার্ক ইন্টার্নশিপ!

450
00:24:46,120 --> 00:24:49,890
তোমার টনি স্টার্ককে কিন্তু
আমার তেমন পছন্দ হয় না।

451
00:24:49,890 --> 00:24:53,500
সারাক্ষণই ব্যস্ত হয়ে থাকো।

452
00:24:53,500 --> 00:24:56,730
- একদম তোমার মাথায় জেঁকে বসেছে।
<font color="#ff8040">- ডেলমার'স স্যান্ডউইচ ধ্বংস হয়ে...</font>

453
00:24:56,730 --> 00:24:58,100
তোমায় দিয়ে আসলে কী করায় বলো তো?

454
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
নিজের নিয়ন্ত্রণ নেয়া শিখতে হবে তোমার।

455
00:24:59,700 --> 00:25:01,870
<font color="#ff8040">এর আগে একটি এটিএম বুথকে ডাকাতির হাত থেকে</font>

456
00:25:01,870 --> 00:25:04,710
<font color="#ff8040">- রক্ষা করেছে, কুইন্সের নায়ক...
- কী?</font>

457
00:25:04,710 --> 00:25:05,670
<font color="#ff8040">দ্য স্পাইডারম্যান</font>

458
00:25:05,680 --> 00:25:08,210
<font color="#ff8040">স্পাইডারম্যানের আক্রমণে তাদের প্ল্যান
ভেস্তে যাবার কিছুক্ষণের মধ্যেই </font>

459
00:25:08,210 --> 00:25:09,850
<font color="#ff8040">একটি বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটে,</font>

460
00:25:09,850 --> 00:25:12,080
<font color="#ff8040">এতে বোডেগা স্ট্রিটের মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতি হলেও </font>

461
00:25:12,080 --> 00:25:14,150
<font color="#ff8040">সৌভাগ্যজনকভাবে, ঘটেনি কোনো প্রাণহানির ঘটনা!</font>

462
00:25:14,150 --> 00:25:16,620
রাস্তায় কখনও অমন কিছু ঘটতে দেখলে,

463
00:25:16,620 --> 00:25:18,690
উল্টোদিকে ঘুরে সোজা দৌড় দেবে!

464
00:25:18,690 --> 00:25:20,990
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
অবশ্যই!

465
00:25:20,990 --> 00:25:22,520
মাত্র ৬ ব্লক দূরের ঘটনা!

466
00:25:22,530 --> 00:25:25,160
আমার একটা নতুন ব্যাকপ্যাক লাগবে।

467
00:25:25,160 --> 00:25:28,160
- কী বললে?
- আমার একটা নতুন ব্যাকপ্যাক লাগবে।

468
00:25:28,170 --> 00:25:30,530
এই নিয়ে পাঁচটা হলো!

469
00:25:30,530 --> 00:25:33,600
- স্টিকি রাইস পুডিং!
- এটা তো অর্ডার করি নি।

470
00:25:33,600 --> 00:25:35,740
এটা আমাদের পক্ষ থেকে!

471
00:25:35,740 --> 00:25:38,570
ওহ! থ্যাংকস।

472
00:25:38,580 --> 00:25:41,540
ভাল মানুষ!

473
00:25:41,550 --> 00:25:44,750
আমার তো মনে হয়,
উনিও তোমায় লার্ব করেন!

474
00:25:45,620 --> 00:25:47,620
তুমি তাহলে মাকড়শার কামড় খেয়েছিলে?

475
00:25:47,620 --> 00:25:48,650
আমিও কী একটু কামড় খেতে পারব?

476
00:25:48,650 --> 00:25:50,220
আর খুব বেশি ব্যথা তো লাগে না, তাই না?

477
00:25:50,220 --> 00:25:53,220
যাইহোক। ব্যথা লাগলেই বা কি!
পারলে, ঠিকই মাকড়শার কামড় খেতাম!

478
00:25:53,220 --> 00:25:55,520
আচ্ছা, কেমন ব্যথা লাগে?

479
00:25:55,530 --> 00:25:58,190
মাকড়শাটা মারা গেছে, নেড।

480
00:26:00,960 --> 00:26:02,860


481
00:26:05,840 --> 00:26:08,170
এখানেই ছিলে তুমি?

482
00:26:08,170 --> 00:26:10,840
হ্যাঁ।

483
00:26:10,840 --> 00:26:13,610
তুমিও তো মারা যেতে পারতে!

484
00:26:15,750 --> 00:26:17,610
আচ্ছা, তুমি কি ডিম পারো?

485
00:26:17,610 --> 00:26:19,950
মানে?
নাহ্!

486
00:26:21,150 --> 00:26:23,890
- আচ্ছা, তুমি থুথুর সাথে বিষ মারতে পারো?
- নাহ্।

487
00:26:23,890 --> 00:26:26,920
আচ্ছা, তুমি ডাক দিলে কি
মাকড়শার আর্মি চলে আসবে?

488
00:26:26,920 --> 00:26:27,760
না, নেড।

489
00:26:27,760 --> 00:26:30,690
সোকোভিয়া অ্যাকর্ডস সংঘটিত হয়েছিল...

490
00:26:30,690 --> 00:26:33,160
আচ্ছা, কতদূর পর্যন্ত জাল ছুড়তে পারো তুমি?

491
00:26:33,160 --> 00:26:35,130
জানি না। চুপ করো তো!

492
00:26:35,130 --> 00:26:36,160
রেগুলেটিং শুরু করতে...

493
00:26:36,170 --> 00:26:38,230
তোমার মতো হলে, আমি উঁচু
একটা বিল্ডিংয়ের ছাদে দাড়িয়ে...

494
00:26:38,240 --> 00:26:42,300
- জাল ছুঁড়ে দেখতাম কতদূর পর্যন্ত...
- চুপ করো, নেড।

495
00:26:42,310 --> 00:26:46,330
<font color="#ff8040">হাই! আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা! ক্লাসরুমই হোক
কিংবা যুদ্ধক্ষেত্র, সবখানেই তোমাকে পূর্ণপ্রস্তুতি...</font>

496
00:26:46,330 --> 00:26:49,070
- ওনাকেও চেনো নাকি?
- হ্যাঁ, দেখা হয়েছিল!

497
00:26:49,150 --> 00:26:51,710
- ওর শিল্ড ছিনিয়ে নিয়েছিলাম আমি!
- কী?

498
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
<font color="#ff8040">আজ, আমার প্রিয় বন্ধু,
তোমাদের জিম টিচার</font>

499
00:26:53,680 --> 00:26:57,120
<font color="#ff8040">তোমাদেরকে ক্যাপ্টেন আমেরিকা ফিটনেস
চ্যালেঞ্জের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে।</font>

500
00:26:57,120 --> 00:26:58,150
থ্যাংক ইউ, ক্যাপ্টেন!

501
00:26:58,160 --> 00:27:01,190
যদিও জানি যে, ও একটা যুদ্ধাপরাধী!
কিন্তু, ভিডিও গুলো দেখাতেই হবে।

502
00:27:01,190 --> 00:27:03,590
সরকারী নিয়ম!
চলো, শুরু করা যাক!

503
00:27:03,590 --> 00:27:05,730
অ্যাভেঞ্জারদের কি ট্যাক্স দেয়া লাগে?

504
00:27:05,730 --> 00:27:06,860
আচ্ছা, হাল্কের গন্ধ কেমন?

505
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
- খুব সুন্দর নিশ্চয়ই?
- মুখটা বন্ধ করবে তুমি?

506
00:27:08,730 --> 00:27:12,270
ক্যাপ্টেন আমেরিকা, মানুষটা কেমন?
রসিক? নাকি রগচটা বুড়োদের মতো?

507
00:27:12,270 --> 00:27:14,170
নেড, শশশশশ, ওকে?

508
00:27:14,170 --> 00:27:17,170
আচ্ছা, আমি কী তোমার সহকারী হতে পারি?

509
00:27:17,170 --> 00:27:17,970
মানে?

510
00:27:17,980 --> 00:27:20,710
হ্যাঁ। ঐ যে দেখো না?
কিছু লোক হেডসেট মাথায় দিয়ে...

511
00:27:20,710 --> 00:27:23,510
বসে বসে বলে দেয় কখন কোনদিকে যেতে হবে?
ধরো...

512
00:27:23,590 --> 00:27:25,610
তুমি কোনো বিল্ডিংয়ে আছো, এমন সময় আগুন লাগল!
কোনদিকে যেতে হবে, আমি বলে দিতে পারব!

513
00:27:25,620 --> 00:27:28,250
আমার চারপাশে স্ক্রিন থাকবে,
ঘুরে ঘুরে সবগুলোয় নজর রাখব আমি।

514
00:27:28,250 --> 00:27:29,850
তোমার খুব ভাল সহকারী হতে পারব আমি!

515
00:27:29,850 --> 00:27:32,120
নেড, আমার কোনো সহকারীর প্রয়োজন নেই!

516
00:27:32,120 --> 00:27:34,760
খুব ভাল হচ্ছে, পার্কার!

517
00:27:35,120 --> 00:27:39,360
আচ্ছা, তো, আমি হলে,
থর কে প্রপোজ করতাম,

518
00:27:39,360 --> 00:27:41,330
আয়রন ম্যান কে বিয়ে করতাম
আর হাল্ক কে খুন করতাম !

519
00:27:41,330 --> 00:27:43,300
আর স্পাইডারম্যানকে?

520
00:27:43,300 --> 00:27:44,770
স্পাইডারম্যান তো অসাধারণ!

521
00:27:44,770 --> 00:27:46,970
ইউটিউবে ব্যাংক সিকিউরিটি
ক্যামের ভিডিওটা দেখেছো?

522
00:27:46,970 --> 00:27:48,000
একলাই চারজনের সাথে লড়াই করেছে!

523
00:27:48,010 --> 00:27:50,810
ওহ, মাই গড! তুমি তো দেখি স্পাইডারম্যানের
ওপর ক্রাশ খেয়ে বসে আছ!

524
00:27:50,810 --> 00:27:51,710
আরে নাহ!

525
00:27:51,710 --> 00:27:54,010
ব্যাপারটা কেমন যেন!

526
00:27:54,010 --> 00:27:55,710
কে জানে, ওর বয়স হয়তো ৩০!

527
00:27:55,710 --> 00:27:57,150
আর দেখতে কেমন,
সেটাও তো কেউ জানে না!

528
00:27:57,150 --> 00:27:58,350
এমনও তো হতে পারে,
ও দেখতে খুবই খারাপ!

529
00:27:58,350 --> 00:28:01,980
তাতে কিছু যায় আসে না। ওকে নয়,
ওর মনটাকেই আমি ভালবাসতাম!

530
00:28:01,990 --> 00:28:04,820
পিটার স্পাইডারম্যানকে চেনে!

531
00:28:05,990 --> 00:28:10,160
না, আসলে!
না মানে... আমি মানে...

532
00:28:10,160 --> 00:28:11,060
ওরা বন্ধু!

533
00:28:11,060 --> 00:28:14,400
হ্যাঁ, কোচ উইলসন আর
ক্যাপ্টেন আমেরিকা যেমন বন্ধু, তাই না?

534
00:28:14,400 --> 00:28:17,770
হ্যাঁ, আমাদের দেখা হয়েছিল!
বেশ কয়েকবার!

535
00:28:17,770 --> 00:28:18,970
কিন্তু, ওটা...

536
00:28:18,970 --> 00:28:22,370
ঐ স্টার্ক ইন্টার্নশিপের মাধ্যমে!

537
00:28:22,370 --> 00:28:25,170
হ্যাঁ, কিন্তু, আমার আসলে,
এসব ব্যাপারে মুখ খোলা নিষেধ!

538
00:28:25,180 --> 00:28:27,140
বাহ্, দারুণ!
আচ্ছা, এক কাজ করো তাহলে?

539
00:28:27,140 --> 00:28:30,010
ওকে তাহলে, লিজের পার্টিতে
আসতে বলে দাও। কেমন?

540
00:28:30,010 --> 00:28:32,150
হ্যাঁ, আমম... আজ রাতে আমাদের
বাড়িতে ছোটখাটো একটা পার্টি হবে!

541
00:28:32,150 --> 00:28:33,680
তোমরা এলে খুব খুশি হবো!

542
00:28:33,680 --> 00:28:35,820
- পার্টি?
- হ্যাঁ, খুব মজা হবে!

543
00:28:35,820 --> 00:28:39,150
তোমার জিগরি দোস্ত স্পাইডারম্যানকেও
কিন্তু নিয়ে আসতে পারো!

544
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
আমম...
আচ্ছা!

545
00:28:40,360 --> 00:28:43,790
অবশ্য পিটার খুব ব্যস্ত মানুষ, সময় করে
যদি আমার পার্টিতে আসে, তাহলে...

546
00:28:43,790 --> 00:28:46,190
আহা! ও ঠিকই হাজির হবে।
তাই না, পার্কার?

547
00:28:52,700 --> 00:28:54,170
করছোটা কী তুমি?

548
00:28:54,170 --> 00:28:55,800
তোমায় সাহায্য করছি।

549
00:28:55,810 --> 00:28:57,370
শুনলে না?

550
00:28:57,370 --> 00:29:00,240
লিজ তোমার ওপর ক্রাশ খেয়েছে!

551
00:29:02,380 --> 00:29:03,950
ভাই, তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার!

552
00:29:03,950 --> 00:29:09,180
এমন একটা মেয়েকে তুমি ছাড়া
আর কারো পক্ষেই পটানো সম্ভব না!

553
00:29:11,020 --> 00:29:13,990
শহরতলির পার্টি!

554
00:29:13,990 --> 00:29:17,390
ওহ, পুরনো দিনগুলোর কথা মনে করে,
কিছুটা হিংসেই হচ্ছে!

555
00:29:17,390 --> 00:29:20,260
আজকের রাতটা স্মরণীয় হয়ে থাকবে!

556
00:29:20,260 --> 00:29:23,230
নেড, সাধারণত বয়স্ক লোকেরাই এমন হ্যাট পড়ে!
তুমি যেটা পড়েছ।

557
00:29:23,230 --> 00:29:25,930
- হ্যাঁ, এতে আমি আত্মবিশ্বাস পাই।
- হুমম!

558
00:29:25,940 --> 00:29:27,140
ভুল হয়ে গেল।

559
00:29:27,140 --> 00:29:28,840
হেই, তারচেয়ে চলো বাড়ি ফিরে যাই!

560
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
ওহ, পিটার!

561
00:29:29,840 --> 00:29:32,770
দেখো পিটার, তোমার দেহ এখন যেসব...

562
00:29:32,780 --> 00:29:34,880
পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,
তার সাথে মানিয়ে নেয়াটা যে,

563
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
সহজ নয়, তা আমি ভাল করেই জানি!

564
00:29:36,450 --> 00:29:37,850
বড় হচ্ছ তুমি!

565
00:29:39,050 --> 00:29:41,520
আজকাল ওর ক্লান্তি খুব বেড়ে গেছে!

566
00:29:41,520 --> 00:29:43,490
আর ক্লান্তি দূর করতে পার্টির জুড়ি নেই!

567
00:29:43,490 --> 00:29:44,750
এজন্যই পার্টিতে যাওয়া উচিৎ!

568
00:29:44,760 --> 00:29:47,460
হ্যাঁ, চলো চলো!
আমিও সেটাই বলছিলাম।

569
00:29:48,190 --> 00:29:50,020
পিটার...

570
00:29:50,030 --> 00:29:53,060
- যত পারো আনন্দ করবে, ওকে? ওকে!
- হ্যাঁ, করবো!

571
00:29:53,060 --> 00:29:55,400
বাই, মেই!

572
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
ভাই, স্যুটটা এনেছ তো?

573
00:29:58,000 --> 00:30:00,900
- হ্যাঁ।
- আজ রাতে জীবনটাই বদলে যাবে!

574
00:30:05,880 --> 00:30:07,910
অ্যানি, এইযে এদিকে!

575
00:30:07,910 --> 00:30:10,210


576
00:30:12,280 --> 00:30:14,550
<font color="#ff8040">ডিজে ফ্ল্যাশ!</font>

577
00:30:14,550 --> 00:30:17,320
ওকে। হঠাৎ করে স্পাইডারম্যান হাজির হবে!

578
00:30:17,320 --> 00:30:19,220
তারপর সবাইকে হ্যালো বলে চমকে দিয়ে

579
00:30:19,220 --> 00:30:21,160
আমার সাথে একটু বাড়তি খাতির দেখাবে!

580
00:30:21,160 --> 00:30:24,060
বিশ্বাস হচ্ছে না,
তোমরা এই ভুয়া পার্টিতে এসেছো!

581
00:30:24,060 --> 00:30:26,800
তুমিও তো এসেছো!

582
00:30:26,800 --> 00:30:29,060
তাই নাকি?

583
00:30:30,330 --> 00:30:31,570
ওহ, মাই গড!

584
00:30:31,570 --> 00:30:33,940
কী খবর?
দারুণ হ্যাট, নেড!

585
00:30:33,940 --> 00:30:35,540
- হাই, লিজ!
- হাই, লিজ!

586
00:30:35,540 --> 00:30:37,370
তোমরা আসায় খুব খুশি হয়েছি।

587
00:30:37,370 --> 00:30:41,110
ওখানে পিজ্জা আর ড্রিংকস আছে।
ইচ্ছে মতো খাও!

588
00:30:41,110 --> 00:30:43,550
- দারুণ পার্টি!
- থ্যাংকস!

589
00:30:45,550 --> 00:30:47,180


590
00:30:47,180 --> 00:30:50,820
কিছু ভাঙলে আমার খবরই আছে!
দেখে আসি কী হলো...

591
00:30:50,820 --> 00:30:52,520
- আচ্ছা!
- থাকো তাহলে!

592
00:30:52,520 --> 00:30:54,390
- বাই!
- বাই!

593
00:30:54,390 --> 00:30:56,390
আরে, কী করছো তুমি?

594
00:30:56,390 --> 00:30:58,290
ও এখানেই আছে।
স্পাইডারম্যানকে খবর দাও!

595
00:30:58,300 --> 00:31:01,230
না, না, না, আমি...
আমি পারব না।

596
00:31:01,230 --> 00:31:03,900
স্পাইডারম্যান এসব করার জন্য নয়, ওকে?

597
00:31:03,900 --> 00:31:07,000
দেখো, আমি বরং আমার মতোই থাকি।

598
00:31:07,000 --> 00:31:09,900
পিটার, ওসব কে চায় বলো?!

599
00:31:09,910 --> 00:31:11,210
মানে!

600
00:31:11,210 --> 00:31:14,480
পেনিস পার্কার, কী অবস্থা?

601
00:31:14,480 --> 00:31:15,980
তোমার দোস্ত স্পাইডারম্যান কোথায়?

602
00:31:15,980 --> 00:31:18,950
দাড়াও, আমি বলি: কানাডায় তোমার স্বপ্নের
বান্ধবীর সাথে হাওয়া খাচ্ছে নিশ্চয়ই?

603
00:31:21,020 --> 00:31:22,180
ওটা স্পাইডারম্যান নয়!

604
00:31:22,190 --> 00:31:26,350
ওটা তো নেড, লাল জামা পড়ে আছে!

605
00:31:31,960 --> 00:31:33,930
"হেই, কী খবর সবার?
আমি স্পাইডারম্যান!

606
00:31:33,930 --> 00:31:37,200
"ভাবলাম, একটু ঘুরে আমার বন্ধু
পিটারকে হ্যালো বলে যাই!"

607
00:31:37,200 --> 00:31:40,240
"আরে, কী অবস্থা, নেড?
হেই, পিটার কোথায়, বলো তো?

608
00:31:40,240 --> 00:31:42,940
আশেপাশেই আছে নিশ্চয়ই..."

609
00:31:46,240 --> 00:31:50,410
ওহ খোদা! কীসব গাধামো করছি আমি?!

610
00:31:58,250 --> 00:32:00,090
আরেহ, ওটা আবার কী?

611
00:32:07,130 --> 00:32:08,360


612
00:32:21,340 --> 00:32:23,240
ধুর ছাই!

613
00:32:24,580 --> 00:32:26,180


614
00:32:27,480 --> 00:32:32,280
দেখো, এটা সোকোভিয়ার সাব-আলট্রন অস্ত্র
থেকে সরাসরি বানানো হয়েছে!

615
00:32:32,290 --> 00:32:34,290
এই নাও। ট্রাই, করে দেখো!

616
00:32:34,920 --> 00:32:36,190
ভাই, আমি আরেকটু কম দামী কিছু চাচ্ছিলাম।

617
00:32:36,190 --> 00:32:38,240
আমার এতো পয়সা খসাতে চাইছো কেন, ভাই?

618
00:32:38,650 --> 00:32:40,160
আচ্ছা, আচ্ছা, তোমার জন্য
পারফেক্ট জিনিসটা দেখাচ্ছি।

619
00:32:40,160 --> 00:32:43,630
ভাল জিনিসের অভাব নেই, আমার কাছে।
এক সেকেন্ড!

620
00:32:43,630 --> 00:32:48,270
ওকে, এখানে আছে কালো গ্রেনেড,
শিটরি রেইলগান...

621
00:32:48,270 --> 00:32:50,410
পুরো শহরবাসীকে এসব জানাতে চাও নাকি?
তাড়াতাড়ি করো!

622
00:32:50,410 --> 00:32:52,940
দেখো, সময়টা পাল্টে গেছে!
শুধু আমরাই এখন...

623
00:32:52,940 --> 00:32:54,310
এসব হাই-টেক অস্ত্র বিক্রি করি!

624
00:32:54,310 --> 00:32:58,050
ওহ, এটিএমের ঐ ডাকাতগুলো তাহলে
এদের কাছ থেকেই ওসব অস্ত্র পেয়েছিল!

625
00:32:58,050 --> 00:32:59,610
কোথাও আটকে থাকা যাবে এমন কিছু দরকার!

626
00:32:59,620 --> 00:33:02,980
- গোলাগুলি করার অস্ত্র লাগবে না আমার!
- বুঝেছি।

627
00:33:02,990 --> 00:33:05,450
অ্যান্টিগ্র্যাভ ক্লাইম্বার দরকার তোমার।

628
00:33:05,460 --> 00:33:06,420
ক্লাইম্বার?

629
00:33:08,490 --> 00:33:10,330
আরে, ওটা কী?

630
00:33:12,000 --> 00:33:15,260
- আমাদেরকে ফাঁদে ফেলেছ?
- আরে, আরে, ভাই!

631
00:33:16,500 --> 00:33:21,100
হেই! গুলি যদি করতেই হয় তো,
আমাকেই করো!

632
00:33:21,100 --> 00:33:23,440
আচ্ছা!

633
00:33:33,980 --> 00:33:37,650
এইটা কী ছিল?

634
00:33:43,130 --> 00:33:46,090
আরে...?

635
00:33:47,330 --> 00:33:51,330
- উনাকে জানানো দরকার!
- না, না, না, না!

636
00:33:56,470 --> 00:33:57,770
আবার ওটা ব্যবহার করছো নাকি?

637
00:33:57,770 --> 00:34:00,440
- চুপ থাকো!
- এক্ষুণি কল দিচ্ছি আমি!

638
00:34:09,280 --> 00:34:10,250
টুমসের ফোন!

639
00:34:12,560 --> 00:34:14,220
বস

640
00:34:14,220 --> 00:34:16,360
ওরে, গেলাম রে বাবা!

641
00:34:34,410 --> 00:34:38,050
চমৎকার! এবার তো মনে হচ্ছে,
শর্টকাটেই যেতে হবে!

642
00:34:40,380 --> 00:34:41,820
কী খবর বন্ধুরা?
দারুণ খেলছো তোমরা! ভাল থেকো!

643
00:34:41,820 --> 00:34:44,450
হেই, হেই, কী অবস্থা?

644
00:34:44,450 --> 00:34:47,790
সরি, এখন খেলার সময় নেই।
যাও, ওটা নিয়ে এসো।

645
00:34:47,790 --> 00:34:49,190


646
00:34:49,190 --> 00:34:52,460
এটাই তো বেশি মজা!

647
00:35:00,800 --> 00:35:03,100


648
00:35:04,110 --> 00:35:05,540
ঘ্রাণটা খুব সুন্দর!

649
00:35:08,580 --> 00:35:11,150
দারুণ মুভি!

650
00:35:16,650 --> 00:35:18,290
ওহ, হেই, গাইস!

651
00:35:18,290 --> 00:35:20,350
না! না!

652
00:35:20,360 --> 00:35:24,360
<font color="#ff8040">- হেই, পিটার বলছি!
আমায় ভয়েস ম্যাসেজ পাঠাতে পারেন</font>

653
00:35:24,360 --> 00:35:25,460
পিটার, কোথায় তুমি?

654
00:35:25,460 --> 00:35:28,360
দেখো, ভাল লাগছে না আমার।
পরিস্থিতি মোটেও সুবিধার না।

655
00:35:28,360 --> 00:35:31,670
প্রায় ধরে ফেলেছি!

656
00:35:42,480 --> 00:35:45,750
আমার হাত থেকে এতো সহজে
বেঁচে যাবে, তাই ভেবেছিলে বুঝি?

657
00:35:45,750 --> 00:35:48,450
একদম জায়গামতো পেয়েছি তোমাদেরকে!

658
00:35:48,450 --> 00:35:51,220
সারপ্রাইজ!

659
00:35:54,290 --> 00:35:56,620
এইটা আবার কী?

660
00:36:42,840 --> 00:36:45,640


661
00:36:48,440 --> 00:36:50,710
তারপর হঠাৎ কোত্থেকে দানবটা হাজির হয়ে

662
00:36:50,710 --> 00:36:52,880
আমাকে ধরে নিয়ে উপরে উঠতে লাগল,

663
00:36:52,880 --> 00:36:54,580
তারপর হাজার ফিট উপর থেকে হঠাৎ ছেড়ে দিল!

664
00:36:54,580 --> 00:36:57,690
আমাকে আপনি পেলেন কীভাবে?
আমার স্যুটে কি কোনো ট্র্যাকার আছে?

665
00:36:57,690 --> 00:37:00,390
তোমার স্যুটে সবকিছুই আছে।

666
00:37:00,390 --> 00:37:02,220
এমনকি হিটারও!

667
00:37:02,230 --> 00:37:04,390


668
00:37:04,390 --> 00:37:08,230
- বাহ্! দারুণ তো। থ্যাংকস!
- তুমি কী ভাবছিলে বলো তো?

669
00:37:08,230 --> 00:37:10,930
ডানাওয়ালা লোকটার কাছ থেকেই এসব অস্ত্র আসছে!

670
00:37:10,930 --> 00:37:12,370
ওকে তো থামাতেই হবে!

671
00:37:12,370 --> 00:37:13,600
তোমারই থামাতে হবে, তাই না?

672
00:37:13,600 --> 00:37:16,800
ক্রকেট টাইটের লোকজন এসব জিনিস সামলায়।

673
00:37:16,810 --> 00:37:18,340
- অ্যাভেঞ্জাররা?
- না, না, না।

674
00:37:18,340 --> 00:37:19,740
এসব ঠিক আমাদের লেভেলের না।

675
00:37:19,740 --> 00:37:22,480
মি. স্টার্ক, আপনার তো এখানে
কষ্ট করে না এলেও চল তো!

676
00:37:22,480 --> 00:37:23,780
ব্যাপারটা আমিই সামলে নিয়েছিলাম।

677
00:37:23,780 --> 00:37:27,250
<font color="#ff8040">ওহ, আমি তো এখানে সত্যিই আসি নি!</font>

678
00:37:27,250 --> 00:37:29,880
উপরওয়ালা বাঁচিয়েছে।
এখানকার ওয়াইফাই স্পিড ভালো!

679
00:37:29,890 --> 00:37:31,620
নয়তো এতক্ষণে তুমি ছাতু হয়ে যেতে!

680
00:37:31,620 --> 00:37:33,350
আর সেজন্য গণেশকে বিশেষ ভাবে ধন্যবাদ।

681
00:37:33,360 --> 00:37:34,660
চিয়ার্স!

682
00:37:34,660 --> 00:37:37,530
<font color="#ff8040">দেখো, ঐ শয়তানটার চিন্তা মাথা
থেকে ঝেড়ে ফেলো, প্লিজ!</font>

683
00:37:37,530 --> 00:37:38,760
- কেন?
<font color="#ff8040">- কেন?</font>

684
00:37:38,760 --> 00:37:40,630
কারণ আমি বলেছি, তাই!

685
00:37:40,630 --> 00:37:44,230
সরি, বাচ্চাকাচ্চা সামলাচ্ছি!

686
00:37:44,230 --> 00:37:45,300
<font color="#ff8040">মাটিতেই থাকার চেষ্টা করো।</font>

687
00:37:45,300 --> 00:37:47,000
<font color="#ff8040">ছোটখাটো মানুষদের সাথেই
আগে সম্পর্ক গড়ে তোলো,</font>

688
00:37:47,000 --> 00:37:50,610
সেদিন যেমন এক মহিলা
তোমায় চকোলেট কিনে দিলো। ওরকম!

689
00:37:50,610 --> 00:37:53,770
স্পাইডারম্যান হিসেবে এখন তুমি তোমার

690
00:37:53,780 --> 00:37:54,910
আশেপাশের পরিবেশেই নজর দাও!

691
00:37:54,910 --> 00:37:56,780
কিন্তু, আমি তো এখন আরও
বেশি কিছুর জন্য প্রস্তুত!

692
00:37:56,780 --> 00:37:59,310
<font color="#ff8040">- না, মোটেও না।
- আমি যখন ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে লড়াই করলাম,</font>

693
00:37:59,320 --> 00:38:01,580
- তখনও কি এমনটাই ভেবেছিলেন আপনি?
<font color="#ff8040">- শোনো, ছেলে...</font>

694
00:38:01,580 --> 00:38:03,720
<font color="#ff8040">ক্যাপ চাইলে,
তোমায় ঠিকই খেয়ে ছেড়ে দিত!</font>

695
00:38:03,720 --> 00:38:06,590
<font color="#ff8040">কী বলি শোনো, এরপর আর এসব অস্ত্র</font>

696
00:38:05,520 --> 00:38:08,140
<font color="#ff8040">চোখে পড়লে, সাথে সাথে হ্যাপিকে জানাবে।</font>

697
00:38:09,160 --> 00:38:10,530
আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছেন?

698
00:38:10,560 --> 00:38:13,760
দেখো, তোমার এখন কলেজে যাবার কথা
চিন্তা করা উচিৎ।

699
00:38:13,760 --> 00:38:17,000
 সময়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ! বিদায়!

700
00:38:17,000 --> 00:38:18,370
কিন্তু, আমি তো কলেজে যেতে চাই না...

701
00:38:18,370 --> 00:38:22,400
<font color="#ff8040">মি. স্টার্কের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে</font>

702
00:38:23,470 --> 00:38:25,970
চমৎকার!

703
00:38:26,980 --> 00:38:31,780
"মাটিতেই থাকার চেষ্টা করো"?
কী বলতে চাইলেন উনি?

704
00:38:42,060 --> 00:38:43,290


705
00:38:49,800 --> 00:38:51,870
হেই, ম্যান, কী অবস্থা?
আমি এইতো ফিরে আসছি।

706
00:38:51,870 --> 00:38:53,400
আসলে, কল করলাম কারণ,

707
00:38:53,400 --> 00:38:54,870
তুমি ফিরে না আসলেই ভাল হয়।
শুনো...

708
00:38:54,870 --> 00:38:57,740
আমি যখন বলব "পেনিস,"
তোমরা বলবে "পার্কার"!

709
00:38:57,740 --> 00:38:58,940
- পেনিস!
- পার্কার!

710
00:38:58,940 --> 00:39:00,310
- পেনিস!
- পার্কার!

711
00:39:00,310 --> 00:39:03,040
<font color="#ff8040">সরি, পিটার। সম্ভবত
আমাদের আজীবন গাধাই থাকতে হবে!</font>

712
00:39:03,050 --> 00:39:04,310
<font color="#ff8040">কাল দেখা হবে।</font>

713
00:39:04,310 --> 00:39:07,320
হ্যাঁ, কাল স্কুলে দেখা হবে।

714
00:39:32,640 --> 00:39:35,610


715
00:39:46,660 --> 00:39:48,990
গাধা!

716
00:39:48,990 --> 00:39:50,460
গাধা!

717
00:39:50,460 --> 00:39:51,860
গাধা!

718
00:39:51,860 --> 00:39:55,560
বস? আপনার ওয়াইফ অনেক গুলো ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।

719
00:39:55,570 --> 00:39:56,900
ব্রেক লাইট নিয়ে কী যেন একটা হয়েছে!

720
00:39:56,900 --> 00:39:59,070
আমার ফোন ধরতে মানা করেছিলাম না তোমাকে?

721
00:39:59,070 --> 00:40:00,840
ওহ, সরি।
আপনি ভুলে ফেলে গিয়েছেন।

722
00:40:00,840 --> 00:40:03,870
জানেনই তো, আমি জন্মগতভাবে
একজন কৌতূহলী মানুষ!

723
00:40:03,870 --> 00:40:08,380
হাই-আল্টিটিউড ভ্যাকুয়াম সিলটা
ডিজাইন করে ফেলেছি।

724
00:40:08,380 --> 00:40:09,880
- হাহ?
- যদি আপনার হঠাৎ প্রয়োজন হয়।

725
00:40:09,880 --> 00:40:12,110
জানেনই তো, বড় কোনো মিশনে?

726
00:40:12,120 --> 00:40:14,820
এখনও ওসব নিয়ে মেতে আছো?
একবার "না" বলেছি তো!

727
00:40:14,820 --> 00:40:16,750
আবারও বলছি, ওসব ভুলে যাও।

728
00:40:20,720 --> 00:40:23,990


729
00:40:28,000 --> 00:40:31,530
দারুণ খেল দেখিয়েছেন বস!

730
00:40:32,870 --> 00:40:34,840
কতবার তোমাকে খোলা জায়গায়

731
00:40:34,840 --> 00:40:36,600
ফায়ার করতে বারণ করেছিলাম?

732
00:40:36,610 --> 00:40:39,970
- আপনিই তো, ব্যবসা বড় করতে বলেছেন।
- আমাদের এলাকায়!

733
00:40:39,980 --> 00:40:41,180
- আমাদের এলাকায়!

734
00:40:41,180 --> 00:40:42,910
সেভাবেই, আমরা টিকে আছি।

735
00:40:42,910 --> 00:40:44,510
এভাবে ঝামেলা বাধিয়ে কিংবা

736
00:40:44,510 --> 00:40:46,710
এখানে অ্যাভেঞ্জারদেরকে নিয়ে এলে,
খেল খতম!

737
00:40:46,720 --> 00:40:48,620
এতো ভাবসাব নিয়ে, রঙচঙে জামা পড়ে

738
00:40:48,620 --> 00:40:51,720
শাঁ-শাঁ করে গাড়ি ছুটিয়ে নিজেকে
"দ্য শকার' হিসেবে জাহির করতে চাচ্ছো!

739
00:40:51,720 --> 00:40:53,650
"আমার নাম "দ্য শকার'!
মানুষকে শক দেই আমি!"

740
00:40:53,660 --> 00:40:55,020
এটা কী রেসলিং পেয়েছ নাকি?

741
00:40:55,020 --> 00:40:57,960
- বাদ দেন তো, ভাই, এসব!
- কথা শোনো!

742
00:40:58,830 --> 00:41:00,560
দেখো!

743
00:41:00,560 --> 00:41:01,130
দেখো!

744
00:41:01,130 --> 00:41:04,770
জানি, কোনো কিছুতেই তোমার কিছু যায় আসে না।

745
00:41:04,770 --> 00:41:06,430
কিন্তু, আমার তো আসে!

746
00:41:06,440 --> 00:41:07,470
এসব কিছু নিজ হাতে গড়ে তুলেছি আমি,

747
00:41:07,470 --> 00:41:09,170
শুধু মাত্র আমার কাছের
মানুষগুলোকে একটু ভাল রাখার জন্য!

748
00:41:09,170 --> 00:41:13,770
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

749
00:41:15,110 --> 00:41:16,440
আসলে কী জানো?

750
00:41:16,450 --> 00:41:19,210
তোমার এসব আর বাড়াবাড়ি সহ্য করা সম্ভব নয়!

751
00:41:19,220 --> 00:41:20,880
- বেরিয়ে যাও।
- মানে?

752
00:41:20,880 --> 00:41:22,720
কাজ শেষ।
তুমি দল থেকে বাদ।

753
00:41:22,720 --> 00:41:25,050
আচ্ছা, ঠিক আছে!

754
00:41:25,050 --> 00:41:26,020


755
00:41:26,020 --> 00:41:28,990
দেখা যাক, এবার তাহলে আমাকে
কীভাবে সহ্য করো, ঠিক আছে?

756
00:41:28,990 --> 00:41:31,690
তোমার সবকিছুই তো জানি আমি!

757
00:41:31,690 --> 00:41:34,700
- কী বললে?
- তেমন কিছু না,

758
00:41:34,700 --> 00:41:36,200
এতো টাকা পয়সা কোত্থেকে আসে,

759
00:41:36,200 --> 00:41:39,530
জানলে তোমার স্ত্রী খুব খুশিই হবে নিশ্চয়ই।

760
00:41:39,540 --> 00:41:41,570
- আসলে কী জানো?
- কী?

761
00:41:41,570 --> 00:41:42,670
ঠিকই বলেছ।

762
00:41:42,670 --> 00:41:45,670
- এটা চলে?
- জানি না।

763
00:41:45,680 --> 00:41:47,070
ওটাও আমার সহ্য হবে না।

764
00:41:47,080 --> 00:41:49,610
দা-দা-দাড়াও!

765
00:41:56,820 --> 00:41:58,820
ধ্যাত!

766
00:42:00,020 --> 00:42:02,120
ওটাতো ভেবেছিলাম, অ্যান্টিগ্রাভিটি গান!

767
00:42:02,120 --> 00:42:05,690
কী?
না, ওটা তো ওখানে!

768
00:42:17,910 --> 00:42:19,710
ধরো।

769
00:42:20,010 --> 00:42:21,040
এখন থেকে, তুমিই "দ্য শকার"!

770
00:42:21,040 --> 00:42:24,280
যাও, হারানো অস্ত্রটা খুঁজে নিয়ে এসো!

771
00:42:24,280 --> 00:42:26,150
বেশ!

772
00:42:33,720 --> 00:42:36,090
হেই, গতকালের ঘটনার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!

773
00:42:36,090 --> 00:42:38,560
আসলে, একটু সমস্যা হয়ে গিয়েছিল!

774
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
ওহ, ওটা কী?

775
00:42:39,560 --> 00:42:42,960
জানি না। এক লোক, ওটা দিয়ে
আমায় রোস্ট করতে চেয়েছিল!

776
00:42:42,970 --> 00:42:44,930
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।

777
00:42:44,930 --> 00:42:45,700
অসাম!

778
00:42:45,700 --> 00:42:49,300
মানে, অসাম না!
খুবই বাজে লোক!

779
00:42:49,310 --> 00:42:52,070
- ভয়ানক!
- হ্যাঁ!

780
00:42:52,070 --> 00:42:55,280
তো, দেখো, মনে হচ্ছে,
এটা একটা পাওয়ার সোর্স!

781
00:42:55,280 --> 00:42:58,310
হ্যাঁ, কিন্তু, এটা তো সবগুলো
মাইক্রোপ্রসেসরের সাথে কানেক্ট করা আছে!

782
00:42:58,310 --> 00:42:59,880
এটা ইন্ডাক্টিভ চার্জিং প্লেট!

783
00:42:59,880 --> 00:43:01,920
টুথব্রাশ চার্জ করতে,
আমিও এটাই ব্যবহার করি!

784
00:43:01,920 --> 00:43:03,180
অস্ত্রগুলো যে বানায়, সে এলিয়েনদের প্রযুক্তির

785
00:43:03,190 --> 00:43:04,790
সাথে আমাদের প্রযুক্তির সামঞ্জস্য ঘটাচ্ছে!

786
00:43:04,790 --> 00:43:09,560
এতো অসাধারণ কথা, এর আগে কখনও শুনিনি আমি!

787
00:43:09,560 --> 00:43:10,590
শুধু বলবো, তোমার এই

788
00:43:10,590 --> 00:43:12,730
অসাধারণ জার্নিতে আমায় সঙ্গী করে নেয়ার

789
00:43:12,730 --> 00:43:15,960
কারণে আমি ধন্যবাদ...

790
00:43:16,800 --> 00:43:21,670
কাজ করার সময় হাত খুব সাবধানে রাখবে!

791
00:43:22,070 --> 00:43:24,070
এটা কী, কে বানাচ্ছে তা জানতেই হবে!

792
00:43:24,070 --> 00:43:27,710
ক্লাসের পর ল্যাবে গিয়ে
আমরা পরীক্ষা করে দেখব!

793
00:43:27,710 --> 00:43:29,810
হ্যাঁ, অবশ্যই!

794
00:43:35,590 --> 00:43:37,890
প্রথমে, গ্লোয়ি জিনিসটাকে
ম্যাস স্পেকটোমিটারে রাখতে হবে!

795
00:43:37,890 --> 00:43:41,590
আর "গ্লোয়ি জিনিস" বাদে
অন্য কোনো নাম দিতে হবে!

796
00:43:41,590 --> 00:43:44,220
ঠিক বলেছ।

797
00:43:44,230 --> 00:43:44,960
খোদা!

798
00:43:44,960 --> 00:43:48,030
আসো, আসো, আসো!

799
00:43:51,270 --> 00:43:52,730
হাই স্কুলে ঢুকলেই আমার কেমন গা গুলিয়ে ওঠে!

800
00:43:52,740 --> 00:43:55,040
অদ্ভুত একটা গন্ধ থাকে এখানে!

801
00:43:55,040 --> 00:43:58,970
হেই, এ দুজনের একজন গতরাতে
আমায় খুন করার চেয়েছিল!

802
00:43:58,980 --> 00:43:59,970
- কী?
- হ্যাঁ!

803
00:43:59,980 --> 00:44:01,210
এখান থেকে পালাতে হবে!

804
00:44:01,210 --> 00:44:03,040
না, না, না।
ওদেরকে ফলো করতে হবে!

805
00:44:03,050 --> 00:44:05,610
আমাকে পানিতে ফেলা লোকটার
খোঁজ পাওয়া যাবে হয়তো!

806
00:44:05,620 --> 00:44:09,380
- তোমাকে পানিতে ফেলে দিয়েছিল?
- হ্যাঁ, বাজে ঘটনা!

807
00:44:10,250 --> 00:44:12,150
- পিটার...
- না। ওখানেই থাকো, নেড।

808
00:44:12,150 --> 00:44:14,390
পিটার।

809
00:44:16,690 --> 00:44:18,630
কী করছো?

810
00:44:18,630 --> 00:44:19,830
কিছু না।

811
00:44:19,830 --> 00:44:22,130
হ্যাঁ। তুমি কী করো?

812
00:44:22,130 --> 00:44:23,930
দাবা খেলি!

813
00:44:24,230 --> 00:44:27,640
ম্যান, আমরা এখানে এসেছি শুনলে,

814
00:44:27,640 --> 00:44:28,900
বস কী বলবে ভাবতে পারো?

815
00:44:28,900 --> 00:44:31,040
এখান থেকেই এনার্জি পালস পাওয়া যাচ্ছে!

816
00:44:31,040 --> 00:44:32,970
কিন্তু, অস্ত্রের তো কোনো চিহ্নই দেখছি না।

817
00:44:32,980 --> 00:44:35,740
আর যদি এসেও থাকে,
এখন আর নেই।

818
00:44:35,750 --> 00:44:38,650
এই তাহলে অবস্থা!

819
00:45:08,980 --> 00:45:11,880
এগুলা কী এডিট করা যায়?

820
00:45:11,880 --> 00:45:14,780
এসব আমার ক্যামেরাম্যান করেছে ভাই!

821
00:45:17,050 --> 00:45:19,950
ঐ তো ব্রুকলিনে।

822
00:45:22,920 --> 00:45:25,690
স্ট্যাটেন আইল্যান্ড

823
00:45:30,800 --> 00:45:33,270
নিউ জার্সি ছেড়ে চলে যাচ্ছে!

824
00:45:39,840 --> 00:45:42,980
ওরা থেমেছে।

825
00:45:42,980 --> 00:45:44,880
হাহ্

826
00:45:44,880 --> 00:45:45,780
ম্যারিল্যান্ড?

827
00:45:45,780 --> 00:45:48,320
- ওখানে আবার কী?
- জানি না।

828
00:45:48,320 --> 00:45:49,180
শয়তানের আস্তানা?

829
00:45:49,190 --> 00:45:51,350
- ওদের আস্তানাও আছে?
- ভাই, যাদের কাছে এলিয়েনদের অস্ত্র থাকে,

830
00:45:51,350 --> 00:45:54,320
ডানাওয়ালা শয়তান থাকে,
তাদের তো আড্ডাখানা থাকবেই!

831
00:45:54,320 --> 00:45:55,120
খারাপ ব্যাপার!

832
00:45:55,120 --> 00:45:59,330
কিন্তু, তুমি ওখানে যাবে কীভাবে?
জায়গাটা তো প্রায় ৩০০ মাইল দূরে?

833
00:46:00,330 --> 00:46:03,730
ডি.সি. থেকে অবশ্য বেশি দূরে না।

834
00:46:03,730 --> 00:46:05,330
- হেই, পিটার আসছে!
- কী খবর?

835
00:46:05,330 --> 00:46:06,430
- পিটার?
- হেই, বন্ধুরা!

836
00:46:06,440 --> 00:46:08,500
আচ্ছা, ভাবছিলাম,
এখন কী টিমে যোগ দেয়া যাবে কিনা?

837
00:46:08,500 --> 00:46:10,370
না, অসম্ভব!
যখন ইচ্ছা বাদ দিয়ে

838
00:46:10,370 --> 00:46:13,310
আবার নাচতে নাচতে চলে এলেই কী
সবাই তোমায় টিমে স্বাগতম জানাবে নাকি?

839
00:46:13,310 --> 00:46:14,440
হেই, স্বাগতম, পিটার!!

840
00:46:14,440 --> 00:46:16,340
ফ্ল্যাশ, তুমি আবারও ফার্স্ট অল্টারনেট।

841
00:46:16,350 --> 00:46:17,850
- মানে?
- জায়গাটা ছেড়ে দাও, ছোট্ট বন্ধু!

842
00:46:17,850 --> 00:46:19,150
এক্সকিউজ মি, আমরা কি এখন রওনা দিতে পারি?

843
00:46:19,150 --> 00:46:21,050
ডিনারের আগে কোনো একটা অ্যাম্বাসির সামনে

844
00:46:21,050 --> 00:46:23,020
সমাবেশে অংশ নিতে চাই আমি!

845
00:46:23,020 --> 00:46:27,020
সমাবেশ তো খুবই ইন্টারেস্টিং!
বাসে উঠে পড়ো সবাই!

846
00:46:27,090 --> 00:46:28,790
মনোযোগ দাও, সবাই!

847
00:46:28,790 --> 00:46:31,160
পরবর্তী টপিক: শনি গ্রহের চন্দ্র!

848
00:46:31,160 --> 00:46:33,830
তাপগতিবিদ্যার দ্বিতীয় সূত্র!

849
00:46:33,830 --> 00:46:35,430
- ফ্র্যাঙ্ক সিনাট্রা!
- ফোর্ট সামটার!

850
00:46:35,430 --> 00:46:37,970
- ফ্ল্যাশ আবারও ভুল বলেছে!
- ওকে, মনোযোগ দাও সবাই!

851
00:46:37,970 --> 00:46:39,870
- পরের প্রশ্ন।
- লিজ, একটু বিশ্রাম নিতে দিও ওদের!

852
00:46:39,870 --> 00:46:42,170
আহ, স্ট্রনটিয়াম, বেরিয়াম, ভাইব্রেনিয়াম!

853
00:46:42,170 --> 00:46:44,510
- ভেরি গুড, পিটার.
- তোমাকে পেয়ে খুশিই হয়েছি!

854
00:46:44,510 --> 00:46:46,840
আমিও খুব খুশী হয়েছি!

855
00:46:46,840 --> 00:46:48,480
কোনটির স্ট্যান্ডার্ড একক...?

856
00:46:48,480 --> 00:46:50,420
কলটা রিসিভ করি?
বেশি সময় লাগবে না।

857
00:46:50,420 --> 00:46:52,080
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হ্যালো?

858
00:46:52,080 --> 00:46:54,820
আমার স্ক্রিনে তো বারবার সংকেত দিচ্ছে।
নিউ ইয়র্কের বাইরে গেছ নাকি?

859
00:46:54,820 --> 00:46:56,380
- ওকে, মনোযোগ দাও সবাই!
- ট্র্যাকার!

860
00:46:56,390 --> 00:46:59,290
হ্যাঁ, একটা স্কুল ট্রিপে যাচ্ছি!
তেমন কিছু না।

861
00:46:59,290 --> 00:47:00,420
দেখুন, হ্যাপি, আপনি যে

862
00:47:00,420 --> 00:47:01,960
অনুমতি ছাড়া আমায় ট্র্যাক করছেন

863
00:47:01,960 --> 00:47:04,020
এতে তো আমার ব্যক্তিগত
গোপনীয়তার লঙ্ঘন হচ্ছে।

864
00:47:04,030 --> 00:47:05,560
- এটা আলাদা।
- কোনটা আলাদা?

865
00:47:05,560 --> 00:47:08,530
কিছু না। শুনুন, আমি আসলে একটা
কম্পিটিশনে অংশ গ্রহণ করতে যাচ্ছি!

866
00:47:08,530 --> 00:47:09,960
- এতে তো সমস্যার কিছু নেই।
- হেই, হেই।

867
00:47:09,970 --> 00:47:12,930
সমস্যা আছে কি নেই, সে বোঝার দায়িত্ব আমার!

868
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
অবশ্য মনে হচ্ছে আসলেই কোনো সমস্যা নেই।

869
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
কিন্তু, মনে রেখো, আমি
ঠিকই তোমায় নজরে রাখছি!

870
00:47:27,450 --> 00:47:30,480
- সবাই একসাথে থাকবে।
- হ্যাঁ।

871
00:47:30,490 --> 00:47:32,850
- রসিকতা হচ্ছে?
- কি বিশাল জায়গা!

872
00:47:32,860 --> 00:47:35,390
- এরচেয়েও বড় দেখেছি আমি।
- ঐ দেখো একটা পাখি!

873
00:47:35,390 --> 00:47:38,390
হেই, তোমার ল্যাপটপটা নিয়ে এসেছো তো?

874
00:47:38,390 --> 00:47:40,130
কেন?

875
00:47:47,470 --> 00:47:48,270
পিটার,

876
00:47:48,270 --> 00:47:51,610
স্যুট থেকে ট্র্যাকারটা খুলে ফেলছো কেন?

877
00:47:51,610 --> 00:47:55,840
অন্য কোথাও চলে যাবার আগেই, এই লোকগুলোকে
ফলো করে ওদের বসের কাছে যেতে হবে।

878
00:47:55,850 --> 00:47:59,410
আর আমি চাইনা, মি. স্টার্ক এসব জেনে যাক!

879
00:47:59,420 --> 00:48:01,850
তো, তুমি এখন আয়রনম্যানের সাথেও মিথ্যে বলবে?

880
00:48:01,850 --> 00:48:02,920
না, মিথ্যে কেন বলব!

881
00:48:02,920 --> 00:48:06,920
আসলে, আমি যে কি করতে পারি, সেটাই
উনি এখনও বুঝে উঠতে পারেননি!

882
00:48:10,860 --> 00:48:11,630
ওহ, পেয়েছি!

883
00:48:11,630 --> 00:48:17,430
অলরাইট, হ্যাপি, এবার মনের খুশিতে
এই লাইটের ওপর নজর রাখুন!

884
00:48:18,570 --> 00:48:22,270
এর ভেতরও তো আরও অনেক সাব সিস্টেম রয়েছে।

885
00:48:22,270 --> 00:48:22,970
হুম?

886
00:48:22,970 --> 00:48:26,970
কিন্তু, ট্রেনিং হুইলস প্রটোকলের
কারণে ওসব বন্ধ হয়ে আছে!

887
00:48:26,980 --> 00:48:27,510
মানে?

888
00:48:27,510 --> 00:48:30,480
"ট্রেনিং হুইলস প্রটোকল"?

889
00:48:30,480 --> 00:48:31,380
বন্ধ করে দাও

890
00:48:31,380 --> 00:48:33,280
কাজটা মনে হয়, ঠিক হবে না!

891
00:48:33,280 --> 00:48:34,650
কোনো কারণে নিশ্চয়ই বন্ধ রাখা হয়েছে!

892
00:48:34,650 --> 00:48:36,880
আরে ভাই, আমার ওসব
ট্রেনিং হুইলসের দরকার নেই!

893
00:48:36,890 --> 00:48:39,490
আমি সাথে সবসময় উনি এমন
আচরণ করেন, যেন আমি একটা ছোট ছেলে!

894
00:48:39,490 --> 00:48:41,590
- এসব একদম ঠিক না।
- কিন্তু, তুমি তো আসলেই ছোট ছেলে!

895
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
হ্যাঁ, এতোই ছোট ছেলে, যে কিনা খালি হাতে
আস্ত একটা বাস থামিয়ে দিতে পারে!

896
00:48:44,090 --> 00:48:46,290
পিটার, আমি শুধু বললাম যে,
বুদ্ধিটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

897
00:48:46,300 --> 00:48:48,660
ধরো, কাজটা যদি বেআইনি হয়?

898
00:48:48,660 --> 00:48:49,600
দেখো, প্লিজ!

899
00:48:49,600 --> 00:48:51,430
এটাই আমার নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ!

900
00:48:51,430 --> 00:48:53,130
আমি ঠিক সামলে নেব, নেড!
তুমি দেখো!

901
00:48:53,140 --> 00:48:55,340
সত্যিই বুদ্ধিটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

902
00:48:55,340 --> 00:48:56,470
তুমিই হবে আমার সহকারী!

903
00:48:56,470 --> 00:48:59,510
- ওসব ছাড়ো তো!
- আহা।

904
00:49:12,960 --> 00:49:15,340
গ্লোয়ি জিনিসটা, ওটা কিন্তু প্রমাণ।
সাবধানে রেখো, ঠিক আছে?

905
00:49:15,340 --> 00:49:18,190
ওকে, ওকে!

906
00:49:18,190 --> 00:49:20,960
ওরা চলে যাচ্ছে!
সাবধান।

907
00:49:23,260 --> 00:49:25,700
- হেই, লিজ।
- পারফেক্ট টাইমিং!

908
00:49:25,700 --> 00:49:27,170
আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

909
00:49:27,170 --> 00:49:29,070
- এসো এসো!
- মানে?

910
00:49:29,070 --> 00:49:32,410
- হেই, পিটার.
- হাই!

911
00:49:33,370 --> 00:49:34,210


912
00:49:34,210 --> 00:49:38,610
আমি তো... আমি তো বিজনেস সেন্টারে গিয়ে
একটু পড়ালেখা করতে চাচ্ছিলাম।

913
00:49:38,610 --> 00:49:40,080
পিটার, তোমার অতো পড়তে হবে না।

914
00:49:40,080 --> 00:49:42,120
এমনিই তুমি আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট একজন মানুষ!

915
00:49:42,120 --> 00:49:44,450
তাছাড়া, ঠিক কম্পিটিশনের আগের দিন

916
00:49:44,450 --> 00:49:47,490
গ্রুপের কার্যক্রমের বিরোধিতা
করাটাও নিশ্চয়ই ঠিক হবে না?

917
00:49:47,490 --> 00:49:48,260
হুম?

918
00:49:48,260 --> 00:49:50,420
ওটা... ওটা আমি টেড টকে পড়েছিলাম, তো...

919
00:49:50,430 --> 00:49:53,090
আমি...আসলে টেড টকে আমি শুনেছিলাম ওটা।

920
00:49:53,100 --> 00:49:54,530
কোচিং বইয়েও পড়েছিলাম।

921
00:49:54,530 --> 00:49:58,500
আসলেই কি প্রতিযোগিতাটা...
তোমার কাছে এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ?

922
00:49:58,500 --> 00:50:00,470
হ্যাঁ। এটাই তো আমাদের ভবিষ্যৎ!

923
00:50:00,470 --> 00:50:02,570
মোটেও এসব ব্যাপারে হেলাফেলা করতে চাই না।

924
00:50:02,570 --> 00:50:04,270
তাছাড়া, আমরা ওখানকার মিনিবারে গিয়েছিলাম

925
00:50:04,270 --> 00:50:06,410
ক্যান্ডিবারগুলো একদম সস্তা,
মাত্র ১১ ডলার!

926
00:50:06,410 --> 00:50:09,580
কাজেই, তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে চলে এসো।

927
00:50:09,580 --> 00:50:10,410
এসো।

928
00:50:10,410 --> 00:50:12,680
- এসো।
- আসছি, বাবা, আসছি।

929
00:50:12,680 --> 00:50:13,980
চলো।

930
00:50:36,140 --> 00:50:39,040
গুড ইভনিং, পিটার!

931
00:50:39,040 --> 00:50:40,070
হ্যালো? হ্যালো?

932
00:50:40,080 --> 00:50:41,210
দূরহ এই ট্রেনিং হুইলস প্রোটোকল পেরিয়ে,

933
00:50:41,210 --> 00:50:45,480
তোমার স্যুটের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে
সক্ষম হওয়ায় অভিনন্দন!

934
00:50:45,550 --> 00:50:46,710
আ... থ্যাঙ্ক ইউ!

935
00:50:46,720 --> 00:50:48,780
তো, আজ তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

936
00:50:48,780 --> 00:50:52,450
একজনের সাথে একটা ট্র্যাকার দিয়ে দিয়েছিলাম।
খারাপ মানুষ।

937
00:50:52,450 --> 00:50:54,120
ট্র্যাকার লোকেটেড!

938
00:50:54,120 --> 00:50:56,660
টার্গেটকে পাবার সবচেয়ে
কাছের রাস্তা খুঁজে বের করছি!

939
00:50:56,660 --> 00:50:58,360
ওকে, অনুষ্ঠান শুরু হবার আগে

940
00:50:58,360 --> 00:51:01,290
আমি ফিরে আসতে পারলেই চলবে!

941
00:51:07,440 --> 00:51:11,410
লক্ষ্য থেকে দূরত্ব ১০০ মিটার!

942
00:51:11,410 --> 00:51:13,640
লাফ দাও।

943
00:51:17,350 --> 00:51:19,250
তিনজন মানুষকে দেখা যাচ্ছে!

944
00:51:19,250 --> 00:51:23,820
গ্যাস স্টেশনে ওদের আস্তানা হতে যাবে কেন?
আজব ব্যাপার তো!

945
00:51:26,820 --> 00:51:28,820
হেই, স্যুট লেডি,
কী করছে ওরা?

946
00:51:28,820 --> 00:51:30,760
ওরা কী বলছে, শুনতে চাও?

947
00:51:30,760 --> 00:51:33,260
ওরা কী বলছে, শুনতে পারব?
হ্যাঁ, অবশ্যই।

948
00:51:33,260 --> 00:51:35,130
অ্যাক্টিভেটিং এনহান্সড্ রিকোনেইস্যান্স মোড!

949
00:51:35,130 --> 00:51:37,560
লাগোস ক্লিনআপ থেকে হাতের অংশটা পেয়েছিলাম।

950
00:51:37,570 --> 00:51:39,330
- বাকি পুরোটা আমার ডিজাইন।
- ওহ, দারুণ তো।

951
00:51:39,330 --> 00:51:42,540
বিশ্বাসই হয়না, ওরা এখনও
ট্রাইস্কেলিয়ন আবর্জনা পরিষ্কার করছে!

952
00:51:42,540 --> 00:51:44,670
- আমার তো ভালোই লাগে।
ওরা যত আবর্জনা তৈরি করবে,

953
00:51:44,670 --> 00:51:46,710
- আমরা ততো বড়লোক হবো।
- টার্গেট আসছে।

954
00:51:46,710 --> 00:51:48,480
ওহ, ওরা এখানে ব্যবসা করতে এসেছে।

955
00:51:48,480 --> 00:51:51,110
জিনিসপত্রসহ হাতে নাতে ধরা যাবে।
ভালোই হলো।

956
00:51:51,110 --> 00:51:52,550
ওকে, আরেকটু কাছে গিয়ে দেখি

957
00:51:52,550 --> 00:51:54,080
ব্যাপারটা আসলে কী হচ্ছে।

958
00:51:54,080 --> 00:51:56,650
"এনহান্সড কমব্যাট মোড" চালু করে দিব নাকি?

959
00:51:56,650 --> 00:51:59,320
"এনহান্সড কমব্যাট মোড"?
হ্যাঁ।

960
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
অ্যাক্টিভেটিং ইন্সট্যান্ট কিল!

961
00:52:00,520 --> 00:52:03,160
না, না, না, না।
আমি কাউকে খুন করতে চাই না।

962
00:52:03,160 --> 00:52:06,430
ডিঅ্যাক্টিভেটিং ইন্সট্যান্ট কিল!

963
00:52:08,560 --> 00:52:09,560
শুনলে?

964
00:52:09,570 --> 00:52:11,730
কী হলো হঠাৎ?
কিছুই বুঝলাম না!

965
00:52:11,730 --> 00:52:16,170
লাফ দিয়েই হঠাৎ তুমি উপুড় হয়ে পড়ে গেছো!

966
00:52:16,370 --> 00:52:18,240
স্যুট লেডি, আমার ওয়েবশ্যুটারের আবার কী হলো?

967
00:52:18,240 --> 00:52:21,510
এনহান্সড কমব্যাট মোডে ডিফল্ট
হিসেবেই র‍্যাপিড ফায়ার থাকে!

968
00:52:21,510 --> 00:52:22,840
র‍্যাপিড ফায়ার দিয়ে আমি কী করব?

969
00:52:22,850 --> 00:52:24,610
আরও অপশন আছে, দেখতে চাও?

970
00:52:24,610 --> 00:52:27,610
৫৭৬ রকমের ওয়েব শ্যুটার আছে তোমার!

971
00:52:27,620 --> 00:52:29,580
মি. স্টার্ক কী করেছেন এসব!

972
00:52:29,590 --> 00:52:30,620
তোমরা দুজন এখানেই থাকো।

973
00:52:30,620 --> 00:52:32,650
দাড়াও। ড্যাম্পারগুলো চালু করে নাও।

974
00:52:32,650 --> 00:52:34,520
নয়তো তোমার হাতের বারোটা বেজে যাবে!

975
00:52:34,520 --> 00:52:36,420
ড্যাম্পারগুলো কোথায়?

976
00:52:36,430 --> 00:52:37,790
- এটা।
- দারুণ।

977
00:52:37,790 --> 00:52:42,200
এটাকেই তোমার নতুন ডিফল্ট
হিসেবে সেট করে দিব?

978
00:52:42,360 --> 00:52:43,860
- না, না, না।
- ওটায় চাপ দাও।

979
00:52:43,870 --> 00:52:45,230
- এখানে?
- না, অন্যটা...

980
00:52:45,230 --> 00:52:46,470
- এটা?
- হ্যাঁ, চাপ দাও!

981
00:52:46,470 --> 00:52:48,570
- ওটা কী ছিল?
- টেজার ওয়েব!

982
00:52:48,570 --> 00:52:50,240
টেজার ওয়েব?
আমার তো টেজার ওয়েব লাগবে না।

983
00:52:50,240 --> 00:52:53,140
মনে হচ্ছে, এখনও তুমি ওয়েবশ্যুটারগুলোর
সাথে পুরোপুরিভাবে পরিচিত হয়ে উঠতে পারোনি।

984
00:52:53,140 --> 00:52:55,540
আবার নতুন করে রিফ্রেশার কোর্স করতে চাও?

985
00:52:55,540 --> 00:52:57,380
- না, শুধু... ভালো একটা বেঁছে দাও।
- আচ্ছা।

986
00:52:57,380 --> 00:53:00,680
সিক্স-আলফা-নাইনার,
সময় মতো আসছো তো?

987
00:53:00,680 --> 00:53:05,690
কপি, সেন্ট্রাল।
সিক্স-আলফা-নাইনার সময় মতোই আসছে।

988
00:53:06,220 --> 00:53:10,420
- দেখতে পাচ্ছি।
- সবুজ আলো, সবুজ আলো।

989
00:53:13,830 --> 00:53:16,330
ওহ, ঐতো বদমাশটা!

990
00:53:18,230 --> 00:53:20,730
ওকে। গাড়িবহরের কাছে চলে এসেছি।

991
00:53:20,740 --> 00:53:23,640
নামছি এখনই।

992
00:53:23,940 --> 00:53:27,440
নোঙর ফেলো।

993
00:53:36,520 --> 00:53:38,650
নামলাম!

994
00:53:39,550 --> 00:53:43,220
কোনো বিপদসংকেত নেই।
সব কিছু ঠাণ্ডা।

995
00:53:43,230 --> 00:53:48,430
আরে, দেখে মনে হচ্ছে,
ভাল ভাল জিনিস আছে এখানে।

996
00:53:54,740 --> 00:53:55,940
ওহ্, কুল!

997
00:53:55,940 --> 00:53:59,670
মনে হচ্ছে এটা কোনো ধরনের
"ম্যাটার ফেস শিফটার"
[ম্যাটার ফেস শিফটার = পদার্থের অবস্থার পরিবর্তনকারী]

998
00:54:02,780 --> 00:54:06,280
অলরাইট, আসছি আমি।

999
00:54:09,220 --> 00:54:14,290
এইযে, পাখি ভাই!
এগুলো তো তোমার জিনিস না!

1000
00:54:14,290 --> 00:54:16,520
ওহ, খোদা!

1001
00:54:21,700 --> 00:54:25,330
- স্যুট লেডি, এ কেমন জাল?
- তুমিই তো আমায় বেছে নিতে বললে!

1002
00:54:25,330 --> 00:54:28,640
কী? না, সবকিছু আগের
মতো নরমাল করে দাও।

1003
00:54:28,640 --> 00:54:32,540
অ্যাক্টিভেটিং অল সিস্টেমস।

1004
00:54:47,460 --> 00:54:48,360
ওহ, মাথাটা...

1005
00:54:48,360 --> 00:54:52,360
বেশ কিছুক্ষণের জন্য জ্ঞান হারিয়েছিলে তুমি।

1006
00:54:53,290 --> 00:54:57,260
আচ্ছা, আমি কোথায় আছি বলো তো?

1007
00:54:57,270 --> 00:54:57,930
ঠিক বলতে পারছি না।

1008
00:54:57,930 --> 00:55:01,970
কন্টেইনারের দেয়ালগুলোর কারণে আমার
সেন্সরগুলো ঠিকভাবে কাজ করছে না।

1009
00:55:02,600 --> 00:55:03,870
এক মিনিট।

1010
00:55:03,870 --> 00:55:05,440
ওরা নিশ্চয়ই ট্রাকটাকে হাইজ্যাক করে

1011
00:55:05,440 --> 00:55:07,610
ওদের আসল আস্তানায় নিয়ে এসেছে।

1012
00:55:07,610 --> 00:55:12,280
ওকে, স্যুট লেডি, এবার তাহলে আমরা
লড়াই করেই এখান থেকে বের হব।

1013
00:55:12,280 --> 00:55:16,020
থ্রি, টু, ওয়ান!

1014
00:55:20,290 --> 00:55:22,520
এ কোথায় এলাম?

1015
00:55:22,520 --> 00:55:23,690
স্যুট লেডি, এটা কোন জায়গা?

1016
00:55:23,690 --> 00:55:26,860
উত্তর সমূদ্রঞ্চলের সবচেয়ে
নিরাপদ গুদামঘরে আছো তুমি!

1017
00:55:26,900 --> 00:55:29,330
এর নাম: ড্যামেজ কন্ট্রোল ডিপ স্টোরেজ ভল্ট!

1018
00:55:29,330 --> 00:55:31,460
না। সিরিয়াসলি?

1019
00:55:33,470 --> 00:55:37,340
সকালের আগে দরজা খোলার কোনো সম্ভাবনা নেই।

1020
00:55:37,340 --> 00:55:37,940
সকাল?

1021
00:55:37,940 --> 00:55:42,870
হেই, স্যুট লেডি, জানো, তোমায় "স্যুট লেডি"
বলতে কিন্তু আমার মোটেও ভাল লাগে না?

1022
00:55:42,910 --> 00:55:45,850
তোমায় একটা সুন্দর নাম দেয়া দরকার...

1023
00:55:45,850 --> 00:55:48,350
যেমন: লিজ।
না, না, না!

1024
00:55:48,350 --> 00:55:50,780
ওহ খোদা...
কী আজব!

1025
00:55:50,790 --> 00:55:52,690
ক্যারেন বললে কেমন হয়?

1026
00:55:52,690 --> 00:55:54,920
চাইলে তুমি আমায় ক্যারেন বলতে পারো।

1027
00:55:54,920 --> 00:55:59,090
হেই, ক্যারেন, এই স্যুট দিয়ে আর
কী কী করা যায় বলো তো?

1028
00:55:59,090 --> 00:56:00,390
মানে?

1029
00:56:00,400 --> 00:56:02,760
রিফ্রেশার কোর্সটা একবার করে নিলে মন্দ হয় না।

1030
00:56:02,760 --> 00:56:04,600
রিকোশেট ওয়েব!
রিকোশেট ওয়েব!

1031
00:56:04,600 --> 00:56:08,700
ওহ! অস্থির!
স্প্লিটার ওয়েব!

1032
00:56:09,400 --> 00:56:12,640
ওয়েব গ্রেনেড।
ওয়েব গ্রেনেড!

1033
00:56:13,610 --> 00:56:16,840
লিজকে কি জানানো উচিৎ যে,
আমিই স্পাইডারম্যান?

1034
00:56:16,850 --> 00:56:17,780
লিজ কে?

1035
00:56:17,780 --> 00:56:20,780
লিজ কে?
ও হলো...

1036
00:56:20,780 --> 00:56:22,480
ও সবার সেরা।
সবচেয়ে দারুণ।

1037
00:56:22,480 --> 00:56:25,420
মেয়েটা আমার সাথেই স্কুলে পড়ে।

1038
00:56:25,420 --> 00:56:26,450
আর...

1039
00:56:26,460 --> 00:56:28,590
হ্যাঁ, আমি...
আমি সত্যিই ওকে বলতে চাই,

1040
00:56:28,590 --> 00:56:30,760
কিন্তু, ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত!
বুঝলে?

1041
00:56:30,760 --> 00:56:33,790
"হেই, আমি... আমিই স্পাইডারম্যান!"

1042
00:56:33,800 --> 00:56:34,930
এতে অদ্ভুতের কী আছে?

1043
00:56:34,930 --> 00:56:36,960
এমন যদি হয় যে, ও টনি স্টার্কের
মতো কাউকে আশা করছে?

1044
00:56:36,970 --> 00:56:40,000
তখন, আমায় দেখে ও কতোটা হতাশ হবে,
একবার ভেবে দেখো!

1045
00:56:40,000 --> 00:56:41,100
বেশ, ওর জায়গায় আমি হলে কিন্তু

1046
00:56:41,100 --> 00:56:43,740
একদমই হতাশ হতাম না।

1047
00:56:43,740 --> 00:56:44,740
থ্যাংকস, ক্যারেন।

1048
00:56:44,740 --> 00:56:47,040
কথা বলার জন্য কাউকে পেলে বেশ ভালই লাগে।

1049
00:56:47,040 --> 00:56:49,740
হেই, আমরা এখানে আছি কতক্ষণ হলো?

1050
00:56:49,750 --> 00:56:51,710
- ৩৭ মিনিট!
- কী?

1051
00:56:51,710 --> 00:56:53,910
৩৭ মিনিট?
অসম্ভব!

1052
00:56:53,920 --> 00:56:55,080
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1053
00:56:55,080 --> 00:56:57,920
আমার...
আমার তো এবার বের হতেই হবে।

1054
00:56:57,920 --> 00:57:02,560
কাজে লাগানোর মতো কিছু
পাওয়া যায় কিনা দেখি।

1055
00:57:02,560 --> 00:57:05,160
আচ্ছা, দেখি।

1056
00:57:05,160 --> 00:57:07,690
না।

1057
00:57:07,700 --> 00:57:09,000
এটা দারুণ।

1058
00:57:09,000 --> 00:57:11,030
আরে, হেই, এটাও তো ঐ গ্লোয়ি জিনিসটার মতোই!

1059
00:57:11,030 --> 00:57:14,400
এই গ্লোয়ি জিনিসটা একটি বিস্ফোরক
শক্তির উৎস যার না, শিটারি কোর!

1060
00:57:14,400 --> 00:57:17,040
মানে, আমরা এতদিন
একটা বোমা সাথে নিয়ে ঘুরেছি?

1061
00:57:17,040 --> 00:57:19,710
বিস্ফোরণ ঘটানোর জন্য অবশ্যই এর আশে পাশে

1062
00:57:19,710 --> 00:57:21,570
রেডিয়েশন ঘটতে হবে।

1063
00:57:21,580 --> 00:57:23,810
না, না, না, না, না!

1064
00:57:27,720 --> 00:57:30,720
হেই! প্লিজ, প্লিজ, দরজা খুলুন, প্লিজ! হেই!

1065
00:57:30,720 --> 00:57:33,590
ক্যারেন, ঐ টাইম ক্লকটার বারোটা বাজাতে হবে।

1066
00:57:33,590 --> 00:57:36,420
ওকে, ক্যারেন,
ভোল্টেজ কমিয়ে দিয়ে আবার চেষ্টা করো।

1067
00:57:36,430 --> 00:57:37,190
তাতেও কাজ হচ্ছে না।

1068
00:57:37,190 --> 00:57:41,530
ওকে, কাজ না হওয়া পর্যন্ত
চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।

1069
00:57:42,430 --> 00:57:46,130
নেড, পিটার, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি এসো। যেতে হবে।

1070
00:57:46,130 --> 00:57:49,870
ওকে, আসছি, দাড়াও।

1071
00:57:51,970 --> 00:57:55,580
২৪৭তম চেষ্টা!

1072
00:57:55,580 --> 00:57:59,180
হয়েছে।
কাজ হয়েছে!

1073
00:58:08,960 --> 00:58:13,660
দয়া করে সবার সেলফোন গুলো বন্ধ করুন।

1074
00:58:13,660 --> 00:58:14,460
থ্যাংক ইউ।

1075
00:58:14,460 --> 00:58:16,500
ক্যারেন, তাড়াতাড়ি অনুষ্ঠানে যাবার
সবচেয়ে কাছের পথটা বলে দাও।

1076
00:58:16,500 --> 00:58:18,160
বলছি।
অনুষ্ঠানটা কোথায় হচ্ছে?

1077
00:58:18,170 --> 00:58:19,870
ওয়াশিংটন মনুমেন্টের কাছেই।

1078
00:58:19,870 --> 00:58:21,470
নেড বলছি।
ভয়েস ম্যাসেজ পাঠাতে চাইলে ১ চাপুন...

1079
00:58:21,470 --> 00:58:24,940
নেড, আমায় কল দাও তাড়াতাড়ি!
ঐ গ্লোয়ি জিনিসটা একটা বোম!

1080
00:58:27,980 --> 00:58:30,240
তোমার ডানদিকে একটা গাড়ি আছে।

1081
00:58:30,250 --> 00:58:33,010
এখন শুরু হচ্ছে সাডেন ডেথ রাউন্ড!

1082
00:58:33,010 --> 00:58:37,220
পরবর্তী সঠিক উত্তর যারা দিবে,
তারাই হবে চ্যাম্পিয়ন!

1083
00:58:40,520 --> 00:58:42,690
মিডটাউন টেক?

1084
00:58:42,690 --> 00:58:43,790
জিরো!

1085
00:58:43,790 --> 00:58:44,890
উত্তর সঠিক হয়েছে!

1086
00:58:44,890 --> 00:58:48,500
মিডটাউন টেক আমাদের এবারের চ্যাম্পিয়ন!

1087
00:58:48,500 --> 00:58:50,800
জিতে গেছি!

1088
00:58:50,800 --> 00:58:52,230
তোমাদের নিয়ে আমি খুবই গর্বিত!

1089
00:58:52,230 --> 00:58:53,870
বলেছিলাম না, পিটারকে কোনো দরকার নেই।

1090
00:58:53,870 --> 00:58:56,000
ফ্ল্যাশ, তুমি তো একটা প্রশ্নের
উত্তরও দিতে পারো নি।

1091
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
- তুমি যাচ্ছ না?
- ওহ, আসলে...

1092
00:58:57,710 --> 00:59:00,570
ক্রীতদাসদের দিয়ে বানানো কোনো জায়গায়

1093
00:59:00,580 --> 00:59:01,640
উদযাপন করাটা আমার পছন্দ নয়!

1094
00:59:01,640 --> 00:59:06,210
আমি শিওর যে, ওয়াশিংটন মনুমেন্ট
বানানোর সময় কোনো ক্রীতদাস...

1095
00:59:07,250 --> 00:59:08,250
ওকে।

1096
00:59:08,250 --> 00:59:10,980
- বই পড়তে থাকো।
- থ্যাংকস।

1097
00:59:13,020 --> 00:59:15,720
- ওহ, নেড, তুমি বেঁচে আছো!
- পিটার, তুমি ঠিক আছো তো?

1098
00:59:15,720 --> 00:59:17,220
ঐ গ্লোয়ি জিনিসটা কোথায়?
গ্লোয়ি জিনিসটা?

1099
00:59:17,230 --> 00:59:19,260
চিন্তা করো না, ওটা যত্ন করে
আমার ব্যাকপ্যাকেই রেখেছি।

1100
00:59:19,260 --> 00:59:20,960
নেড, শোনো!
ঐ গ্লোয়ি জিনিসটা বিপজ্জনক!

1101
00:59:20,960 --> 00:59:22,830
তুমি প্রতিযোগিতা মিস করেছো!
পুরোটা আমার সামলাতে হয়েছে।

1102
00:59:22,830 --> 00:59:25,270
নেড, কথা শোনো!
আমরা এখন ওয়াশিংটন মনুমেন্টে...

1103
00:59:25,270 --> 00:59:26,730
- পিটার, তুমি?
- হেই, লিজ।

1104
00:59:26,740 --> 00:59:28,570
- ওটাই কী লিজ?
- ফোনটা নেডকে দাও।

1105
00:59:28,570 --> 00:59:30,670
- ওকে তোমার মনে কথা বলো।
- ব্যাপারটা কী!

1106
00:59:30,670 --> 00:59:31,740
ভাগ্য ভাল, আমরা জিতেছি।

1107
00:59:31,740 --> 00:59:33,640
তোমায় খুব ঝাড়তে ইচ্ছে করছে,
কিন্তু, দুশ্চিন্তাও হচ্ছে তোমায় নিয়ে।

1108
00:59:33,640 --> 00:59:35,070
আসলে, তোমার হয়েছেটা কী বলো তো?

1109
00:59:35,080 --> 00:59:36,840
নেডের সাথে একটু কথা বলা দরকার।
খুব জরুরী!

1110
00:59:36,850 --> 00:59:38,210
মিস, সবকিছু এখানে রাখুন, প্লিজ।

1111
00:59:38,210 --> 00:59:39,850
নেডের ব্যাকপ্যাকে একটা জিনিস আছে!

1112
00:59:39,850 --> 00:59:43,620
খুবই বিপজ্জনক! ওটাকে এক্স-রে এর
মধ্যে দিয়ে যেতে দিও না।

1113
00:59:44,820 --> 00:59:47,850
লিজ? লিজ!
সর্বনাশ!

1114
00:59:49,560 --> 00:59:53,690
মি. হ্যারিসন, পিটারকে বহিষ্কার
হবার সংবাদটা কি আমি দিতে পারি?

1115
00:59:57,000 --> 01:00:03,000
ওয়াশিংটন মনুমেন্টের উচ্চতা ৫৫৫ ফুট ৫.৭৫ ইঞ্চি!

1116
01:00:03,970 --> 01:00:09,210
দেখুন কী সুন্দর করে, মার্বেল আর গ্রানাইট
কেটে পাথরের সাথে বসানো হয়েছে।

1117
01:00:13,180 --> 01:00:14,310
আওয়াজটা শুনলে?

1118
01:00:14,320 --> 01:00:16,680
না, না, না।
ক্যারেন, কী হচ্ছে ওখানে?

1119
01:00:16,690 --> 01:00:18,850
শিটারি কোরের বিস্ফোরণ শুরু হয়ে ইতোমধ্যেই

1120
01:00:18,850 --> 01:00:21,820
এলিভেটরের কয়েক জায়গায়
বেশ ক্ষতি করে ফেলেছে।

1121
01:00:21,820 --> 01:00:23,160
আমার বন্ধুরা ওখানে আছে!

1122
01:00:23,160 --> 01:00:25,830
কী? চিন্তা করবেন না, ম্যা'ম,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1123
01:00:25,830 --> 01:00:29,700
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি!
ওহ মাই গড, অনেক লম্বা!

1124
01:00:33,900 --> 01:00:35,740
ওহ মাই গড!
সিলিংয়ের অবস্থা দেখো!

1125
01:00:35,740 --> 01:00:37,100
সবাই শান্ত থাকুন।

1126
01:00:37,110 --> 01:00:40,240
ওহ, এভাবেই বুঝি কপালে মৃত্যু লেখা ছিল!

1127
01:00:40,980 --> 01:00:44,810
১০ মিনিটের মধ্যেই বিপর্যয় শুরু হবে।

1128
01:00:44,810 --> 01:00:45,950
আমরা তো শেষ!

1129
01:00:45,950 --> 01:00:47,380
আচ্ছা, দেখুন ব্যাপারটা ভয়ানক মনে হলেও,

1130
01:00:47,380 --> 01:00:48,980
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা পুরোদমে কাজ করছে।

1131
01:00:48,980 --> 01:00:52,320
নিরাপত্তা ব্যবস্থা একদমই কাজ করছে না।

1132
01:00:52,320 --> 01:00:53,350
আমরা এখানে পুরোপুরি নিরাপদ!

1133
01:00:53,360 --> 01:00:56,860
এলিভেটরের যাত্রীরা মৃত্যুর
ঝুঁকিতে আঁটকে আছে।

1134
01:00:56,860 --> 01:00:58,730
যত দ্রুত পারি যাচ্ছি আমি!

1135
01:01:07,700 --> 01:01:09,200
এসো।
হাত দাও তোমার।

1136
01:01:09,200 --> 01:01:12,870
আর মাত্র ১২৫ সেকেন্ড পরেই বিস্ফোরণ ঘটবে।

1137
01:01:12,870 --> 01:01:15,910
- মানে? কেন?
- অনাকাঙ্ক্ষিত গতিপরিবর্তনে

1138
01:01:15,910 --> 01:01:17,740
এর কার্যক্ষমতা ত্বরান্বিত হয়েছে।

1139
01:01:17,750 --> 01:01:18,810
ওখানে যাব কীভাবে?

1140
01:01:18,810 --> 01:01:22,050
অ্যাক্টিভেটিং রিকোনেইসেন্স ড্রোন।

1141
01:01:22,180 --> 01:01:25,720
ওটা সবসময়ই এখানে ছিল, টেরই পেলাম না।
দারুণ তো।

1142
01:01:25,720 --> 01:01:29,660
নিকটতম প্রবেশ পথ খুঁজে বের করা হচ্ছে।

1143
01:01:29,860 --> 01:01:32,130
দক্ষিণ-পূর্ব দিকের জানালা দিয়ে প্রবেশ কর।

1144
01:01:32,130 --> 01:01:34,890
ক্যারেন, এখনই যাচ্ছি আমি।

1145
01:01:37,900 --> 01:01:40,370


1146
01:01:40,370 --> 01:01:42,240


1147
01:01:50,780 --> 01:01:52,110


1148
01:01:55,150 --> 01:01:58,380
ওকে।
ওহ, মাই গড!

1149
01:01:58,390 --> 01:01:59,450
ওকে।

1150
01:01:59,450 --> 01:02:03,220
কী হলো? দক্ষিণ-পূর্ব জানালায়
তো তুমি পৌঁছেই গেছ।

1151
01:02:03,220 --> 01:02:05,020
- তাহলে অপেক্ষা করছ কেন?
- কিছু না।

1152
01:02:05,030 --> 01:02:06,690
আসলে, আগে কখনও এত উঁচুতে উঠিনি।

1153
01:02:06,700 --> 01:02:08,800
তুমি তো প্যারাসুটও ঠিক কর নি।

1154
01:02:08,800 --> 01:02:13,330
তাই, এতো উঁচু থেকে পড়ে গেলে
ভয়ানক বিপদ হয়ে যেতে পারে।

1155
01:02:14,070 --> 01:02:15,130
পারফেক্ট।

1156
01:02:15,140 --> 01:02:18,170
ওহ মাই গড

1157
01:02:18,810 --> 01:02:19,840
ভাঙছে না কেন?

1158
01:02:19,840 --> 01:02:21,240
এটা চার ইঞ্চি ব্যালিস্টিক গ্লাস গিয়ে তৈরি।

1159
01:02:21,240 --> 01:02:24,480
আরও জোরে ধাক্কা দিতে হবে।

1160
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
আমরা ডিসি মেট্রো পুলিশ।

1161
01:02:44,200 --> 01:02:47,070
- নিজের পরিচয় দাও।
- আমার বন্ধুরা ভেতরে আটকা পড়েছে! থামুন!

1162
01:02:47,070 --> 01:02:48,800
মাটিতে ফিরে যাও। এক্ষণ।

1163
01:02:48,800 --> 01:02:50,770
- ওকে, এরপর কে?
- আমি, এবার আমার পালা!

1164
01:02:50,770 --> 01:02:52,970
- ফ্ল্যাশ, সিরিয়াসলি?
- কী করছো তুমি?

1165
01:02:52,970 --> 01:02:55,810
আরে।
ট্রফির চিন্তা বাদ দাও।

1166
01:02:58,510 --> 01:03:01,450


1167
01:03:03,480 --> 01:03:04,850
নেমে যাও বলছি!

1168
01:03:04,850 --> 01:03:08,890
এক্ষণ মাটিতে ফিরে যাও।

1169
01:03:10,220 --> 01:03:14,490
এক্ষণ মাটিতে ফিরে যাও নয়তো,
আমরা গুলি করতে বাধ্য হবো।

1170
01:03:14,500 --> 01:03:16,400
উপরে যাও, উপরে যাও।

1171
01:03:16,400 --> 01:03:18,530
পারব, আমি পারব!

1172
01:03:18,530 --> 01:03:20,470
আমার ট্রফিটা আগে ধরেন!

1173
01:03:21,340 --> 01:03:24,240
শেষবারের মতো বলছি!

1174
01:03:24,240 --> 01:03:26,870
ওহ, কী আছে আর জীবনে!

1175
01:03:26,880 --> 01:03:29,780
সাবধান!

1176
01:03:35,220 --> 01:03:38,080


1177
01:03:50,400 --> 01:03:52,930
পেরেছি!

1178
01:04:03,580 --> 01:04:06,310
এহেম! হেই, কী অবস্থা সবার?

1179
01:04:06,310 --> 01:04:08,080
চিন্তার কিছু নেই।
আমি চলে এসেছি।

1180
01:04:08,080 --> 01:04:09,950
ইয়েস! ইয়েস!
এই, এই, এই!

1181
01:04:09,950 --> 01:04:13,190
- এই যে ভাই, নড়াচড়া করবেন না।
- সরি, সরি, স্যার। সরি।

1182
01:04:15,520 --> 01:04:18,320
এসো, তাড়াতাড়ি এসো!

1183
01:04:22,500 --> 01:04:24,160
ওকে, ওকে।

1184
01:04:24,170 --> 01:04:26,100
মি. হ্যারিংটন, যান।
নেড, তাড়াতাড়ি।

1185
01:04:26,100 --> 01:04:28,300
- চলেই এলাম তাহলে।
- তাড়াতাড়ি এসো, লিজ।

1186
01:04:28,300 --> 01:04:30,440
যাও যাও যাও।
সবাই বের হও!

1187
01:04:30,440 --> 01:04:31,970
তাড়াতাড়ি বের হও সবাই।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

1188
01:04:31,970 --> 01:04:35,140
- সত্যিই কিছু হবে না তো?
- লিজ!

1189
01:04:39,080 --> 01:04:41,550
কিচ্ছু হয়নি।
ঠিক আছো তুমি।

1190
01:04:44,990 --> 01:04:46,350
ঠিক আছো।

1191
01:04:46,350 --> 01:04:47,590
ওহ মাই গড .
গুড, গুড।

1192
01:04:47,590 --> 01:04:49,920
আস্তে আস্তে এসো এদিকে।
তোমরা সরে জায়গা দাও ওকে।

1193
01:04:49,920 --> 01:04:51,960
এসো এদিকে।
ঠিক আছো তো?

1194
01:04:51,960 --> 01:04:54,590
তাহলে, সবকিছু ঠিকঠাক?

1195
01:04:54,600 --> 01:04:57,530
এটাই তোমার সুযোগ, পিটার।

1196
01:04:57,530 --> 01:05:00,070
ওকে চুমু খাও।

1197
01:05:00,070 --> 01:05:02,870


1198
01:05:02,870 --> 01:05:04,500
থ্যাংক ইউ।

1199
01:05:06,270 --> 01:05:10,480
সত্যিই কি আপনি পিটার পার্কারের বন্ধু?

1200
01:05:16,620 --> 01:05:18,350
পরের অর্ডারটা সামলে নিতে পারব,

1201
01:05:18,350 --> 01:05:22,290
কিন্তু, ঐ ট্রাকের নতুন জিনিস
ছাড়া এরপর আর সম্ভব না...

1202
01:05:22,290 --> 01:05:24,390
হ্যাঁ, ধ্যাত!

1203
01:05:24,390 --> 01:05:27,430
গার্গেনের সাথে চুক্তি হওয়া জিনিসগুলো
তো দিতে পারব আমরা?

1204
01:05:27,430 --> 01:05:30,560
হ্যাঁ, কিন্তু, তারপরই খেল খতম!

1205
01:05:31,270 --> 01:05:35,400
ওহ, এরপর কি তাহলে আমি ঐ
হাই-অ্যাল্টিটিউড সিলটা বানাতে পারি?

1206
01:05:35,400 --> 01:05:38,440
- ওটার কথা বন্ধ করবে তুমি?
- শুধু এই একটা কাজেরই তো অনুমতি চাচ্ছি।

1207
01:05:38,440 --> 01:05:40,370
না।

1208
01:05:40,380 --> 01:05:42,610
আটটা বছর,
পুলিশরা একটা শব্দ করল না,

1209
01:05:42,610 --> 01:05:48,110
এমনকি ঐ স্টার্ক টাওয়ারের
কাকতাড়ুয়াগুলো পর্যন্ত কিচ্ছু টের পায়নি।

1210
01:05:48,120 --> 01:05:49,420
তারপর হঠাৎ করেই কোত্থেকে,

1211
01:05:49,420 --> 01:05:52,350
লাল জামা পড়া নতুন এই বদমাশটা হাজির হলো।

1212
01:05:52,350 --> 01:05:58,390
ভেবেছে টা কী? এতদিনের সাজানো গোছানো
ফুলের বাগানে, আমি এভাবে শিয়াল ঢুকতে দিব?

1213
01:05:58,390 --> 01:06:01,090
সত্যিই?

1214
01:06:01,100 --> 01:06:02,360
শয়তানটাকে মেরেই ফেলব!

1215
01:06:02,360 --> 01:06:03,660
- শয়তানটাকে পেলেই...
- পেয়ে গেছি।

1216
01:06:03,670 --> 01:06:06,670
স্পাইডারম্যানের নাটকীয় আগমনে,

1217
01:06:06,670 --> 01:06:09,070
বাঁচল কুইন্স থেকে স্কুল শিক্ষার্থীদের প্রাণ!

1218
01:06:09,070 --> 01:06:14,370
যদিও, এখন পর্যন্ত মুখোশধারী এই
নায়কের কোনো পরিচয় জানা যায়নি।

1219
01:06:14,710 --> 01:06:17,340
- মা।
- ওকে, অলরাইট!

1220
01:06:17,350 --> 01:06:21,280
পিটার?
বাবা আমার!

1221
01:06:22,380 --> 01:06:23,280
ওহ মাই গড।

1222
01:06:23,280 --> 01:06:26,620
গত সপ্তাহে, দেশের সেরা সেরা দল গুলোকে
হারিয়ে ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশিপ

1223
01:06:26,620 --> 01:06:27,720
জিতে নিয়েছে মিডটাউনের

1224
01:06:27,720 --> 01:06:29,390
অ্যাকাডেমিক ডিক্যাথলন টিম!

1225
01:06:29,390 --> 01:06:31,260
পরবর্তীতে একই দিনে,
তারা মৃত্যুর সাথেও লড়াই করে জয় লাভ করেছে!

1226
01:06:31,260 --> 01:06:33,390
বিস্ফোরণ। আলোর ঝলকানি।
চিৎকার। হাহাকার। আর্তনাদ!

1227
01:06:33,390 --> 01:06:35,330
চারদিকে বেগুনী রঙয়ের গ্লোয়ি লেজারের
আলো আর ধোঁয়া মিলে মিশে একাকার!

1228
01:06:35,330 --> 01:06:37,530
উত্তেজনায় পরিস্থিতি একদম,
বন জোভি কনসার্টের মতো অবস্থা হয়েছিল!

1229
01:06:37,530 --> 01:06:39,270
আর শেষমেশ
আমরা সবাই বেঁচে ফিরে এসেছি

1230
01:06:39,270 --> 01:06:40,970
সেটাই সবচেয়ে বড় ব্যাপার।

1231
01:06:40,970 --> 01:06:45,440
স্কুল ট্রিপে গিয়ে কোনো স্টুডেন্টের প্রাণ হারানোটা
সহ্য করা আমার পক্ষে কখনওই সম্ভব হতো না।

1232
01:06:46,070 --> 01:06:47,010
ভাবতেই চোখ ভিজে যাচ্ছে!

1233
01:06:47,010 --> 01:06:49,680
সৌভাগ্যবশত, কেউই খুব বেশি আঘাত প্রাপ্ত হয়নি,

1234
01:06:49,680 --> 01:06:50,740
যার পুরো কৃতিত্ব স্পাইডারম্যানের!

1235
01:06:50,750 --> 01:06:52,650
থ্যাংক ইউ, স্পাইডারম্যান
থ্যাংক ইউ, স্পাইডারম্যান

1236
01:06:52,650 --> 01:06:56,250
এরপর দেখবেন: স্পাইডারম্যান
উন্মাদনায় মেতে উঠেছে স্কুলগুলো!

1237
01:06:56,250 --> 01:06:59,450
তুমিও দেখিয়ে দাও, স্পাইডারম্যানের
প্রতি তোমার ভালবাসা!

1238
01:07:01,620 --> 01:07:04,520
ভাই, ভাই, ভাই, ভাই, ভাই!

1239
01:07:04,530 --> 01:07:08,030
তোমায় নিয়েই সবাই মেতে আছে, অথচ কেউ
জানেই না যে, ওটা তুমি। কেমন লাগে ব্যাপারটা?

1240
01:07:08,030 --> 01:07:09,530
- অস্থির রে ভাই।
- সাংঘাতিক ব্যাপার!

1241
01:07:09,530 --> 01:07:11,660
- তাহলে সবাইকে বলে দাও?
- না।

1242
01:07:11,670 --> 01:07:12,770
তাহলে আমি বলে দেই?

1243
01:07:12,770 --> 01:07:14,370
না রে, ভাই।
কাজটা ঠিক হবে না।

1244
01:07:14,370 --> 01:07:16,140
ওকে, চলো এখন।
ক্লাস শুরু হয়ে যাচ্ছে।

1245
01:07:16,140 --> 01:07:18,340
- আমি ক্লাস করব না।
- আরে, ডিক্যাথলনে ফাঁকি দিয়ে

1246
01:07:18,340 --> 01:07:21,340
- ...তুমি এমনিই মস্ত বিপদে আছ।
- আহা, শোনো। আমি ঘটনা বুঝতে পেরেছি।

1247
01:07:21,340 --> 01:07:23,580
ডানাওয়ালা বদমাশটা ড্যামেজ কন্ট্রোল
ডিপার্টমেন্ট থেকে জিনিস চুরি করে।

1248
01:07:23,580 --> 01:07:25,440
আর ওসব চুরি করা জিনিসপত্র দিয়েই

1249
01:07:25,450 --> 01:07:26,780
ও আবার অস্ত্র বানায়।

1250
01:07:26,780 --> 01:07:28,280
তাই, ওকে আমার ধরতেই হবে।

1251
01:07:28,280 --> 01:07:29,580
কিন্তু, আমাদের তো স্প্যানিশ কুইজ আছে।

1252
01:07:29,580 --> 01:07:32,020
নেড, আমি সম্ভবত আর কখনওই ফিরে আসব না।

1253
01:07:32,020 --> 01:07:34,250
মি. স্টার্ক পুরো অ্যাভেঞ্জারস অফিস
আপস্টেটে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।

1254
01:07:34,260 --> 01:07:37,460
- কাজেই, আমি বদমাশটাকে ধরতে পারলে...
- আরে...

1255
01:07:37,460 --> 01:07:39,530
তুমি তাহলে হাই স্কুলেই ঝরে যেতে চাও?

1256
01:07:39,530 --> 01:07:43,030
আমি তো এমনিই হাই স্কুল
ছাড়িয়ে বহুদূর চলে গেছি।

1257
01:07:43,030 --> 01:07:46,500
পার্কার, আমার অফিসে এসো।

1258
01:07:48,100 --> 01:07:49,740
তো...

1259
01:07:49,740 --> 01:07:50,800
তোমায় তাহলে ডিটেনশন দেয়া হয়েছ?

1260
01:07:50,810 --> 01:07:53,240
তুমি ঝামেলা করেছো। আর কাজটা
যে ঠিক হয়নি, সেটাও তুমি জানো।

1261
01:07:53,240 --> 01:07:56,210
প্রশ্ন হলো, এখন তুমি
ব্যাপারটাকে কীভাবে সামলাবে?

1262
01:07:56,210 --> 01:07:57,710
হয়তো তুমি কুল হওয়ার চেষ্টা করছিলে।

1263
01:07:57,710 --> 01:08:00,480
কিন্তু, ৬৫ বছর ধরে বরফে
জমে থাকা একটা লোকের উপদেশ ছিল এমন...

1264
01:08:00,480 --> 01:08:03,620
কুল হওয়ার একমাত্র সত্যিকারের উপায় হলো,
নিয়ম মেনে চলা।

1265
01:08:03,620 --> 01:08:07,220
কোনটা ভাল সেটা আমরা জানি।
তেমনি, কোনটা খারাপ সেটাও আমরা জানি।

1266
01:08:07,220 --> 01:08:09,790
এরপর থেকে যখনই কোনো বাজে মানুষ
তোমায় ভুল পথে ঠেলে দেয়ার চেষ্টা করবে,

1267
01:08:09,790 --> 01:08:12,430
- তখনই তুমি...
- এই, যাচ্ছ কোথায়? এদিকে এসো।

1268
01:08:12,430 --> 01:08:15,130
একটাবার ভেবে দেখবে ওখানটায়,
ক্যাপ্টেন আমেরিকা থাকলে কী করতো?

1269
01:08:15,130 --> 01:08:17,460
তুমি এখানে কী করছো?
তোমায় তো ডিটেনশনও দেয়া হয়নি।

1270
01:08:17,470 --> 01:08:19,830
ওহ, জানি।
আমার আসলে, বিপদে পড়া

1271
01:08:19,830 --> 01:08:22,400
মানুষদের ছবি আঁকতে খুব ভাল লাগে!

1272
01:08:23,370 --> 01:08:26,540
এইযে, এটা আপনি!

1273
01:08:26,540 --> 01:08:27,710
তো, তোমার দৈহিক পরিবর্তন ঘটছে!

1274
01:08:27,710 --> 01:08:31,410
বিশ্বাস করো, ব্যাপারটা কেমন,
আমি খুব ভাল মতোই জানি।

1275
01:08:42,160 --> 01:08:43,820
মেই?

1276
01:08:46,530 --> 01:08:47,890
হেই, ক্যারেন। কী খবর?

1277
01:08:47,900 --> 01:08:50,100
- হেই, পিটার।
- তোমার স্প্যানিশ কুইজ কেমন হলো?

1278
01:08:50,100 --> 01:08:51,560
আচ্ছা তুমি কী একটু সাহায্য করতে পারবে?

1279
01:08:51,570 --> 01:08:53,330
সে রাতে ব্রিজের নিচের ঐ লোকগুলোকে

1280
01:08:53,330 --> 01:08:54,570
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1281
01:08:54,570 --> 01:08:56,570
কিন্তু, একটা লাইসেন্স প্লেট ছাড়া
আমার আর কিছুই মনে নেই।

1282
01:08:56,570 --> 01:08:58,140
আমি তাহলে, সেই ঘটনার ফুটেজ থেকে

1283
01:08:58,140 --> 01:08:59,840
ফেসিয়াল রিকগনিশন চালাতে পারি।

1284
01:08:59,840 --> 01:09:00,870
- ফুটেজ?
- হ্যাঁ, পিটার।

1285
01:09:00,880 --> 01:09:02,780
তুমি যা দেখো, তার সবকিছুই আমি রেকর্ড করি।

1286
01:09:02,780 --> 01:09:04,840
- সবকিছু? মানে, সবসময়ই?
- হ্যাঁ, সবসময়।

1287
01:09:04,850 --> 01:09:07,450
এর নাম, বেবি-মনিটর প্রোটোকল!

1288
01:09:07,450 --> 01:09:09,250
হ্যাঁ, এমন কিছুই তো হবে!

1289
01:09:11,220 --> 01:09:13,550
গত শুক্রবারের গুলো বের কর তাহলে।

1290
01:09:13,550 --> 01:09:14,420
বের করছি।

1291
01:09:14,420 --> 01:09:16,120
হেই, কী অবস্থা সবার!
বুঝছো? খেলা হবে!

1292
01:09:16,120 --> 01:09:18,420
কী খবর, লিজ? তোমার কথা
পিটারের কাছে অনেক শুনেছি।

1293
01:09:18,430 --> 01:09:20,590
না, না, না।
আমি তো তখন এমনি দুষ্টুমি করছিলাম।

1294
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
আরও পরে,
ঐদিনই আরও পরে।

1295
01:09:22,600 --> 01:09:25,160
এই! চিনিস আমাকে?
আমি থর! ওডিনের ছেলে!

1296
01:09:25,170 --> 01:09:26,700
না, না, না।
এটা তো...

1297
01:09:26,700 --> 01:09:28,330
এসব না।
আরও পরে।

1298
01:09:28,340 --> 01:09:30,300
তুমি তো খুবই মজার মানুষ।

1299
01:09:30,300 --> 01:09:32,640
টেনে জায়গা মতো নিয়ে যাও।

1300
01:09:32,640 --> 01:09:33,440
ওকে।

1301
01:09:33,440 --> 01:09:35,140
ডান দিকের দুজন,
ওরা কারা?

1302
01:09:35,140 --> 01:09:36,680
আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর ডাটাবেজ সার্চ করে দেখি।

1303
01:09:36,680 --> 01:09:40,180
ওদের কোনো তথ্য পাওয়া যায় নি।

1304
01:09:40,180 --> 01:09:42,680
- কিচ্ছু না?
- একজনকে পাওয়া গেছে।

1305
01:09:42,680 --> 01:09:43,750
অ্যারন ডেভিস, বয়স ৩৩

1306
01:09:43,750 --> 01:09:47,820
ওর ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
ও কুইন্সে থাকে!

1307
01:09:47,820 --> 01:09:49,160
তাহলে, ওর সাথেই দেখা করে আসা যাক!

1308
01:09:49,160 --> 01:09:53,160
আমি কি তাহলে এনহান্সড ইনটারোগেশন
প্রোটোকল অ্যাক্টিভেট করে দিব?

1309
01:09:53,190 --> 01:09:54,230
আহ, হ্যাঁ।

1310
01:09:56,260 --> 01:10:04,260


1311
01:10:08,680 --> 01:10:10,410
- আমায় মনে আছে?
- হেই...

1312
01:10:10,410 --> 01:10:12,810
যা যা জিজ্ঞেস করি,
ভালোয় ভালোয় সব বলে দাও।

1313
01:10:12,810 --> 01:10:14,410
আচ্ছা, আপা, আস্তে!

1314
01:10:14,420 --> 01:10:17,550
- তোমার কণ্ঠস্বরের এই হাল কেন?
- কী বলছো এসব?

1315
01:10:17,550 --> 01:10:20,420
ব্রিজে তোমার কথা শুনেছিলাম আমি।
একটা মেয়ের কণ্ঠস্বর কেমন হতে পারে, জানি আমি।

1316
01:10:20,420 --> 01:10:21,820
আমি মেয়ে নই!
আমি ছেলে!

1317
01:10:21,820 --> 01:10:23,290
মানে,
আমি... একজন লোক!

1318
01:10:23,290 --> 01:10:25,460
তুমি ছেলে হও বা মেয়ে হও,
তাতে কিছু যায় আসে না...

1319
01:10:25,460 --> 01:10:27,460
আমি মেয়ে নই!
আমি একজন লোক!

1320
01:10:27,460 --> 01:10:28,390
আরে, ভাই!

1321
01:10:28,400 --> 01:10:29,730
শোনো, অস্ত্রগুলো কারা বিক্রি করছে?

1322
01:10:29,730 --> 01:10:33,330
আমার জানা খুব দরকার!
নাম-ধাম যা জানো বলে ফেলো!

1323
01:10:35,670 --> 01:10:37,400
আগে কখনও এসব কর নি, তাই না?

1324
01:10:37,410 --> 01:10:41,210
ডিঅ্যাক্টিভেট ইন্টারোগেশন মোড!

1325
01:10:41,210 --> 01:10:42,740
দেখো, ভাই,

1326
01:10:42,740 --> 01:10:45,780
ওরা যেসব অস্ত্র বিক্রি করছে,
ওগুলো খুবই বিপজ্জনক অস্ত্র!

1327
01:10:45,780 --> 01:10:47,380
ওসব সাধারণ মানুষের হাতে পড়লে বিপদ হয়ে যাবে!

1328
01:10:47,380 --> 01:10:49,550
ওগুলোর একটা দিয়েই যদি ডেলমারের
দোকান দু'টুকরো করে ফেলা যায়, তাহলে...

1329
01:10:49,550 --> 01:10:52,480
- ডেলমারের দোকানটা চেনো তাহলে?
- হ্যাঁ, কুইন্সের সেরা স্যান্ডউইচ বিক্রি করে।

1330
01:10:52,490 --> 01:10:54,850
সাব হ্যাভেনও ভালো।
কিন্তু, রুটি বেশি দেয়।

1331
01:10:54,860 --> 01:10:58,420
- আমার তো রুটি ভালই লাগে।
- আহা, ভাই, প্লিজ!

1332
01:10:58,860 --> 01:11:02,230
ঘোড়ার ডিমের ইন্টারোগেশন মোড!
ক্যারেন, এসব আর কখনও দিও না তো!

1333
01:11:02,230 --> 01:11:03,800
সে রাতে,
তুমি যে লোকটাকে বললে,

1334
01:11:03,800 --> 01:11:06,430
"কাউকে যদি গুলি করতেই হয়,
তো আমাকেই করো!"

1335
01:11:06,430 --> 01:11:07,400
বেশ সাহসী ছিল ব্যাপারটা!

1336
01:11:07,400 --> 01:11:09,940
আমার এলাকায় ওসব অস্ত্র
আমি মোটেও দেখতে চাই না।

1337
01:11:09,940 --> 01:11:12,610
আমার ভাইয়ের বাচ্চা একটা ছেলেও আছে।

1338
01:11:12,610 --> 01:11:13,640
এই লোকগুলো আসলে কারা?

1339
01:11:13,640 --> 01:11:15,510
ডানাওয়ালা লোকটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে?

1340
01:11:15,510 --> 01:11:18,410
পাগলটা শয়তানের মতন চলাফেরা করে,
এর বেশি কিছু জানি না।

1341
01:11:18,410 --> 01:11:21,550
ও কে, কোথায় থাকে, এসব কিছুই জানি না।

1342
01:11:22,420 --> 01:11:26,750
- কিন্তু, ওকে কোথায় পাওয়া যাবে, জানি।
- সত্যিই?

1343
01:11:26,750 --> 01:11:29,320
হ্যাঁ, আমার পরিচিত এক লোক আছে।

1344
01:11:29,320 --> 01:11:32,420
শয়তানটার সাথে ও একটা চুক্তি করবে শুনেছি।

1345
01:11:32,430 --> 01:11:33,860
ইয়েস!
ইয়েস!

1346
01:11:33,860 --> 01:11:34,990
থ্যাংকস...
হেই. হেই. হেই!

1347
01:11:35,000 --> 01:11:37,560
আরে জায়গাটা কোথায়,
সেটাই তো বলিনি এখনও!

1348
01:11:37,570 --> 01:11:41,430
আরে তাই তো!
হ্যাঁ, ভুল হয়ে গেল! আচ্ছা...

1349
01:11:41,440 --> 01:11:42,030
হ্যাঁ।

1350
01:11:42,040 --> 01:11:44,540
- জায়গাটা কোথায়?
- কিছু মনে না করলে, একটা পরামর্শ দিতে পারি?

1351
01:11:44,540 --> 01:11:45,740
- হুম ?
- এসব চালিয়ে গেলে,

1352
01:11:45,740 --> 01:11:49,280
- তোমার আরও অনেক কিছু শিখতে হবে!
- আচ্ছা। বুঝলাম।

1353
01:11:49,280 --> 01:11:50,640
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

1354
01:11:50,650 --> 01:11:53,550
স্ট্যাটেন আইল্যান্ড ফেরি, ১১টায়।
ওহ, খুব বেশি দেরি নেই তাহলে!

1355
01:11:53,550 --> 01:11:55,750
হেই, ঘণ্টা দুয়েকের মধ্যেই ওটা গলে যাবে!

1356
01:11:55,750 --> 01:11:57,980
না, না, না, না!
এটা খুলে দাও!

1357
01:11:57,990 --> 01:12:00,290
- দু'ঘণ্টা। ওটা তোমার প্রাপ্য!
- ওদিকে আমার আইসক্রিম গলে যাবে তো!

1358
01:12:00,290 --> 01:12:03,460
ওটা তোমার প্রাপ্য! তুমি ক্রিমিনাল!
গুডবাই, মি. ক্রিমিনাল!

1359
01:12:18,070 --> 01:12:19,940
চমৎকার!

1360
01:12:21,570 --> 01:12:24,710
ওকে, ক্যারেন, এনহান্সড
রিকোনেইসেন্স মোড অ্যাক্টিভেট করো!

1361
01:12:24,710 --> 01:12:25,910
করছি।

1362
01:12:25,910 --> 01:12:28,780
ও সামনেই মেইন ডেকের ওপর আছে।

1363
01:12:28,780 --> 01:12:29,980
লোকটাকে অসহ্য লাগে!

1364
01:12:29,980 --> 01:12:31,580
এটাই তো ব্রিজের সেই লোকটা, তাই না?

1365
01:12:31,590 --> 01:12:33,050
সাথের লোকটা কে?
আমাকে জানাতে থাকো!

1366
01:12:33,050 --> 01:12:36,090
আমার ক্রিমিনাল ডাটাবেজে ওর কোনো রেকর্ড নেই।

1367
01:12:36,090 --> 01:12:37,760
মেই পার্কার কল করেছে।

1368
01:12:37,760 --> 01:12:39,560
কল রিসিভ করে লাইন দিয়ে দেব?

1369
01:12:39,560 --> 01:12:42,030
এখন কথা বলা যাবে না।
পরে কল করব।

1370
01:12:42,030 --> 01:12:44,730
হেই, ড্রোনি,
ঐ লোকটার দিকে নজর রেখো।

1371
01:12:44,730 --> 01:12:48,330
এবার আর কাউকে পালাতে দেয়া যাবে না।

1372
01:12:54,670 --> 01:12:57,040
- বামের ঐ লোকটা কে?
- ম্যাক গার্গেন।

1373
01:12:57,040 --> 01:12:59,680
খুন সহ বিশাল ক্রিমিনাল রেকর্ড!

1374
01:12:59,680 --> 01:13:01,680
ইন্সট্যান্ট কিল অ্যাক্টিভেট করে দিব?

1375
01:13:01,680 --> 01:13:05,050
না, ক্যারেন, ওসব
ইন্সট্যান্ট কিল বাদ দাও তো!

1376
01:13:06,950 --> 01:13:10,360
সাদা পিকআপ ট্রাক!

1377
01:13:12,890 --> 01:13:16,860
ড্রোনি, জাহাজটা স্ক্যান করে
সাদা পিকআপ ট্রাক খোঁজো!

1378
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
ওহ, সবকিছুই তো পারফেক্ট!

1379
01:13:38,000 --> 01:13:39,970
অস্ত্র, ক্রেতা, বিক্রেতা সবই
একসাথে পাওয়া গেল!

1380
01:13:40,050 --> 01:13:43,490
- টনি স্টার্ক কল করেছে!
- না, না, না!

1381
01:13:43,490 --> 01:13:45,120
রিসিভ করো না!
মি. পার্কার। একটু কথা বলা যাবে?

1382
01:13:45,130 --> 01:13:48,560
- আহ, আমি তো স্কুলে আছি।
- না, তুমি তো বাইরে।

1383
01:13:48,560 --> 01:13:50,000
- ডি.সি. তে দারুণ কাজ করেছো।
- ওকে।

1384
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
বাবার কাছ থেকে আমি কখনওই
তেমন একটা সাপোর্ট পাইনি।

1385
01:13:53,000 --> 01:13:54,970
সেই ধারাটাই ভাঙতে চাচ্ছি আমি।

1386
01:13:54,970 --> 01:13:56,670
আমি আসলে, এখন একটা কাজে ব্যস্ত!

1387
01:13:56,670 --> 01:13:58,940
ভুলেও লাইন কাটবে না।
আমি তোমার প্রশংসা করছি!

1388
01:13:58,940 --> 01:14:01,870
যাইহোক, তোমার জন্য সুখবর আছে...
ওটা কীসের শব্দ?

1389
01:14:01,880 --> 01:14:03,840
আমি ব্যান্ড প্র্যাকটিসে আছি!

1390
01:14:03,840 --> 01:14:08,610
অদ্ভুত ব্যাপার! হ্যাপি তো বলেছিল,
তুমি ৬ সপ্তাহ আগেই ব্যান্ড ছেড়ে দিয়েছ!

1391
01:14:08,620 --> 01:14:10,550
- কী হলো?
- আমি আসি!

1392
01:14:10,550 --> 01:14:12,180
- গুড বাই!
- হেই।

1393
01:14:12,190 --> 01:14:14,490
ওসবের ভার আমি নিচ্ছি!

1394
01:14:14,490 --> 01:14:15,820


1395
01:14:15,820 --> 01:14:19,730
বোকার দল! অবৈধ অস্ত্রের
ফেরি তো ছিল ১০.৩০ এ।

1396
01:14:19,730 --> 01:14:21,690
মিস করে ফেলেছ তোমরা!

1397
01:14:21,700 --> 01:14:23,900


1398
01:14:28,900 --> 01:14:31,770
স্পাইডার বজ্জাতটা চলে এসেছে!

1399
01:14:33,070 --> 01:14:35,740
এতো তাড়া কিসের!

1400
01:14:35,740 --> 01:14:36,440


1401
01:14:36,440 --> 01:14:39,610
বেশি লেগেছে নাকি? সরি।
আমি উত্তেজনায় থাকি, আমার হিসাব থাকেনা!

1402
01:14:39,610 --> 01:14:43,880
না বলে পারছি না, এই অস্ত্র হাতে,
আগের লোকটাই বেশি ভাল ছিল!

1403
01:14:43,880 --> 01:14:45,720
সত্যি বলতে...

1404
01:14:45,720 --> 01:14:47,450
আমি... কিছুটা অবাকই হয়েছি বলতে পারো!

1405
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
- নড়বে না! এফবিআই!
- এক পা-ও নড়বে না!

1406
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
এফবিআই!

1407
01:15:03,000 --> 01:15:05,540
- এফবিআই মানে কী?
- ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন...

1408
01:15:05,540 --> 01:15:08,840
আমি তো এফবিআই মানে জানিই!
কিন্তু, ওরা এখানে কী করছে?

1409
01:15:10,640 --> 01:15:12,980
ওরেব্বাপস...?

1410
01:15:15,820 --> 01:15:18,780
সরে যান!
সরে যান, বলছি!

1411
01:15:18,790 --> 01:15:19,750
যান, যান, যান, যান!

1412
01:15:19,750 --> 01:15:22,090
সরে যান, বলছি!

1413
01:15:22,160 --> 01:15:25,060
সাবধান! সাবধান!
যান, যান, যান!

1414
01:15:30,700 --> 01:15:32,260
- সরে যান!
- উপরের ডেকে চলে এসো।

1415
01:15:32,270 --> 01:15:35,070
আমরা বাড়ি যাচ্ছি!

1416
01:15:52,690 --> 01:15:54,950


1417
01:16:12,110 --> 01:16:14,910
অ্যাক্টিভেট টেজার ওয়েব!

1418
01:16:25,150 --> 01:16:28,990
ছোট্ট বন্ধু!
আগুন নিয়ে খেলছো তুমি!

1419
01:17:09,060 --> 01:17:10,200
ওহ মাই গড!
এ কী করলাম আমি?

1420
01:17:10,200 --> 01:17:11,860
ক্যারেন, এক্স রে তে দেখাও তো!

1421
01:17:11,870 --> 01:17:14,830
সবগুলো শক্তিশালী পয়েন্ট গুলো দেখাও!

1422
01:17:17,100 --> 01:17:18,870
ওয়েব গ্রেনেড!

1423
01:17:21,110 --> 01:17:24,080
স্প্লিটার ওয়েব, তাড়াতাড়ি!

1424
01:17:50,300 --> 01:17:54,240
- দারুণ কাজ করলে, পিটার।
- তুমি ৯৮ পার্সেন্ট সফল!

1425
01:17:54,240 --> 01:17:57,710
- ৯৮?
- ইয়াহ্, স্পাইডারম্যান!

1426
01:17:59,680 --> 01:18:02,710
না, না, না!

1427
01:18:06,750 --> 01:18:07,690
না!

1428
01:18:13,430 --> 01:18:15,990
ওহ মাই গড !

1429
01:18:19,800 --> 01:18:21,770
না!

1430
01:18:36,120 --> 01:18:38,120
কী হচ্ছে এসব?

1431
01:18:41,450 --> 01:18:44,020
কী হচ্ছে এসব?

1432
01:18:44,920 --> 01:18:46,860
হাই, স্পাইডারম্যান!

1433
01:18:46,860 --> 01:18:50,200
কেমন চলছে তোমার ব্যান্ড প্র্যাকটিস?

1434
01:18:54,200 --> 01:18:56,770
দেখো! দেখো!

1435
01:19:10,780 --> 01:19:13,020
ইয়াহ্! আয়রন ম্যান!

1436
01:19:19,330 --> 01:19:22,230
আহ, মি. স্টার্ক!

1437
01:19:23,030 --> 01:19:25,200
হেই, মি. স্টার্ক,
আমার এখন করণীয় কী?

1438
01:19:25,200 --> 01:19:27,130
আমার এখন কী দায়িত্ব বলুন?!

1439
01:19:27,130 --> 01:19:31,270
আমার তো মনে হয়, তুমি
যথেষ্ট দায়িত্ব পালন করে ফেলেছ।

1440
01:19:43,780 --> 01:19:48,220
- মানে কী?
- এভাবেই পালিয়ে যাবে তুমি?

1441
01:19:49,890 --> 01:19:52,260
আমাদের পিছে এবার পুলিশ তো লেগেছেই।

1442
01:19:52,260 --> 01:19:55,930
আয়রন ম্যানের চোখেও পড়ে গেছি!

1443
01:19:55,930 --> 01:19:58,930
তাই, পালানো ছাড়া আপাতত
আর কোনো পথ দেখছি না।

1444
01:19:58,930 --> 01:19:59,870
তোমারও পালানো উচিৎ।

1445
01:19:59,870 --> 01:20:02,530
জানোই তো, সম্ভব না।

1446
01:20:02,540 --> 01:20:03,370
কী করবেন তাহলে?

1447
01:20:03,370 --> 01:20:06,300
ম্যাসন, তোমায় বললে, ঐ হাই-অ্যাল্টিটিউড অস্ত্রটা

1448
01:20:06,310 --> 01:20:09,140
তাড়াতাড়ি বানিয়ে দিতে পারবে?

1449
01:20:09,140 --> 01:20:10,340
সত্যিই?

1450
01:20:10,340 --> 01:20:14,150
হ্যাঁ। অবশ্যই পারব।
এটা তোমায় হতাশ করবে না, দেখো।

1451
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
থাকছো তাহলে?

1452
01:20:28,200 --> 01:20:30,830
আগেরবার যখন পিটার ঝামেলা বাঁধালো,

1453
01:20:30,830 --> 01:20:32,330
তাকে আমি এসব থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।

1454
01:20:32,330 --> 01:20:35,230
তার বদলে তুমি কিনা, কয়েক মিলিয়ন

1455
01:20:35,240 --> 01:20:37,340
ডলারের একটা স্যুট হ্যাক করে তোমায়

1456
01:20:37,340 --> 01:20:41,140
যা করতে বারণ করেছিলাম, ঠিক সেটাই করতে গেছো!

1457
01:20:41,140 --> 01:20:42,310
সবাই ঠিক আছে?

1458
01:20:42,310 --> 01:20:46,310
তাতে তো আর তোমার কোনো অবদান নেই।

1459
01:20:46,310 --> 01:20:48,880
আমার কোনো অবদান নেই?

1460
01:20:49,480 --> 01:20:51,050
ঐ ভয়ানক অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে,

1461
01:20:51,050 --> 01:20:52,920
আমি বারবার আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি

1462
01:20:52,920 --> 01:20:53,920
কিন্তু আপনি শুনতে চাননি।

1463
01:20:53,920 --> 01:20:55,290
এসব কোনোকিছুই হতো না যদি

1464
01:20:55,290 --> 01:20:56,520
শুধু আপনি আমার কথা শুনতেন!

1465
01:20:56,520 --> 01:21:00,860
এমনকি, ব্যাপারটাকে গুরুত্ব দিলে,
আপনি নিজেই এখানে আসতেন।

1466
01:21:04,360 --> 01:21:05,360
আমি বেশ মনোযোগ দিয়েই শুনেছি, ছেলে!

1467
01:21:05,370 --> 01:21:07,000
তোমার কী মনে হয়, এফবিআইকে
তাহলে কে খবর দিলো, হাহ?

1468
01:21:07,000 --> 01:21:10,270
জানো, একমাত্র আমিই
এখনও তোমার ওপর আস্থা রেখেছি?

1469
01:21:10,270 --> 01:21:12,170
সবার ধারণা, ১৪ বছরের একটা ছেলেকে
দায়িত্ব দিয়ে

1470
01:21:12,170 --> 01:21:14,570
- মস্ত বোকামি করেছি আমি।
- আমার বয়স ১৫।

1471
01:21:14,580 --> 01:21:16,940
না। মুখ বন্ধ রাখো ছেলে, বুঝেছ?

1472
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
আমি কথা বলছি।

1473
01:21:17,950 --> 01:21:19,340
আজকে যদি কেউ মারা যেত, তখন কী হতো?

1474
01:21:19,350 --> 01:21:23,050
পুরোপুরি ভিন্ন একটা গল্প, তাই না?
যার পুরো দায়টা পড়তো তোমার ঘাড়ে!

1475
01:21:23,050 --> 01:21:24,180
আর যদি তুমিও মরে যেতে,

1476
01:21:24,180 --> 01:21:26,120
নিজেকে তখন আমার দোষী মনে হতো!

1477
01:21:26,120 --> 01:21:28,550
ওসব সহ্য করা আমার পক্ষে সম্ভব হতো না।

1478
01:21:28,560 --> 01:21:29,920
- ইয়েস, স্যার, সরি।
- হ্যাঁ।

1479
01:21:29,920 --> 01:21:32,160
- বুঝতে পেরেছি।
- শুধু,সরি বলায় সব ঠিক হয়ে যায় না।

1480
01:21:32,160 --> 01:21:34,030
আমি শুধু আপনার মতোই হতে চেয়েছিলাম।

1481
01:21:34,030 --> 01:21:36,630
কিন্তু, আমি তোমাকে আমার চেয়েও
ভালো বানাতে চাই!

1482
01:21:37,260 --> 01:21:38,600
ওকে, সোজা কথায়,
তোমায় দিয়ে হবে না।

1483
01:21:38,600 --> 01:21:40,030
তাই, স্যুটটা আমি নিয়ে যাচ্ছি।

1484
01:21:40,030 --> 01:21:41,870
- কতদিনের জন্য?
- আজীবন।

1485
01:21:41,870 --> 01:21:44,270
- হ্যাঁ, আর কোনো উপায় নেই।
- না, না। প্লিজ, প্লিজ।

1486
01:21:44,270 --> 01:21:45,640
- তাড়াতাড়ি কর।
- একটু বোঝার চেষ্টা করুন।

1487
01:21:45,640 --> 01:21:48,010
এটাই আমার শেষ সম্বল!
এই স্যুট ছাড়া আমি কিছুই না!

1488
01:21:48,010 --> 01:21:50,010
এই স্যুট ছাড়া যদি তুমি সত্যিই কেউ না হও,

1489
01:21:50,010 --> 01:21:52,610
তাহলে এ স্যুট তোমার জন্য নয়। বুঝেছ?

1490
01:21:52,610 --> 01:21:55,510
খোদা, পুরো বাবার মতন করে কথা বলছি আমি।

1491
01:21:56,550 --> 01:21:58,950
আমার সাথে আর কোনো কাপড় নেই।

1492
01:21:58,950 --> 01:22:01,490
ওকে, ওসবের ব্যবস্থা করা যাবে।

1493
01:22:11,660 --> 01:22:14,230
হেই।

1494
01:22:17,440 --> 01:22:19,370
সারাটা দিন কল দিয়েছি তোমাকে।

1495
01:22:19,370 --> 01:22:21,410
ফোনটা তো ধরতে পারো!

1496
01:22:21,410 --> 01:22:22,610
না, তা তো করবে না!

1497
01:22:22,610 --> 01:22:25,480
এর মধ্যে আবার ঐ ফেরির ঘটনাটা ঘটলো।

1498
01:22:25,480 --> 01:22:28,280
৫টা পুলিশ স্টেশনে কল দিয়েছি।

1499
01:22:28,280 --> 01:22:30,650
পাঁচটা। তোমার পাঁচজন বন্ধুর
বাসায়ও কল দিয়েছিলাম।

1500
01:22:30,650 --> 01:22:33,120
- নেডের মায়ের সাথেও কথা বলেছি।
- আমি ঠিক আছি। মেই, আমি ঠিক আছি।

1501
01:22:33,120 --> 01:22:36,190
- সত্যি বলছি, শান্ত হও।
- আমি ঠিক আছি।

1502
01:22:36,190 --> 01:22:39,090
- আসল কথা বলো।
জানি, তুমি ডিটেনশন থেকে পালিয়েছ।

1503
01:22:39,090 --> 01:22:41,390
এমনকি ওয়াশিংটনে হোটেল রুম
থেকেও পালিয়েছিলে তুমি।

1504
01:22:41,400 --> 01:22:44,430
প্রতি রাতে বাসা থেকেও বেরিয়ে যাও তুমি।

1505
01:22:44,430 --> 01:22:45,400
এসব তো মোটেও স্বাভাবিক নয়!

1506
01:22:45,400 --> 01:22:47,630
পিটার, কী হচ্ছে,
সব বলো তো আমাকে।

1507
01:22:47,630 --> 01:22:51,570
বলে ফেলো।
এখানে শুধু তুমি আর আমি।

1508
01:22:52,270 --> 01:22:54,410
স্টার্ক ইন্টার্নশিপ থেকে
আমায় বাদ দেয়া হয়েছে।

1509
01:22:54,410 --> 01:22:56,640
- মানে?
- হ্যাঁ।

1510
01:22:56,640 --> 01:22:57,580
কেন?

1511
01:22:57,580 --> 01:23:00,280
ভেবেছিলাম, আমি হয়তো,
বেশি বেশি পরিশ্রম করব

1512
01:23:00,280 --> 01:23:02,680
আর এতে উনিও...
উনিও খুশি হবেন... কিন্তু...

1513
01:23:02,680 --> 01:23:06,020
কিন্তু... পারলাম না আমি।

1514
01:23:06,020 --> 01:23:08,690
ওহ, থাক, থাক।

1515
01:23:09,620 --> 01:23:11,620
থাক বাবা।

1516
01:23:11,630 --> 01:23:14,160
তোমায় আমি খুব কষ্ট দিলাম।

1517
01:23:14,160 --> 01:23:16,960
জানো, আমি আসলে,
তোমার জীবনটা নষ্ট করতে চাচ্ছি না।

1518
01:23:16,960 --> 01:23:18,400
হ্যাঁ, জানি।

1519
01:23:18,400 --> 01:23:19,430
আসলে...

1520
01:23:19,430 --> 01:23:22,970
একসময় আমিও এভাবে বাইরে বাইরে ঘুরতাম!

1521
01:23:24,400 --> 01:23:26,740
গোসল করে নাও।
দুর্গন্ধ আসছে।

1522
01:23:26,740 --> 01:23:30,340
কেমন যেন...
ময়লা, আবর্জনার গন্ধ করছে।

1523
01:23:30,340 --> 01:23:32,440
জানি।

1524
01:23:34,350 --> 01:23:37,020
পিটার, তুমি খুব ভালো ছেলে।
বুদ্ধিমান একটা ছেলে।

1525
01:23:37,020 --> 01:23:40,720
তাই, এখন থেকে নিজেকে
আরেকটু সামলে চলতে হবে, ওকে?

1526
01:23:40,720 --> 01:23:41,720
ওকে।

1527
01:23:41,720 --> 01:23:44,990
অল রাইট, এখন আসতে পারো।

1528
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
তোমায় কী বহিষ্কার করলো?

1529
01:23:52,770 --> 01:23:54,470
তোমায় কী এখন ফোর্টিসিক্সথ স্ট্রিটের
ঐ স্কুলে পাঠানো হবে?

1530
01:23:54,470 --> 01:23:56,230
যেখানে টিচাররা স্টুডেন্টদেরকে
বেত দিয়ে পেটায়?

1531
01:23:56,240 --> 01:23:57,700
ওসবের কোনো অস্তিত্ব নেই।
সবই মিডিয়ার সৃষ্টি!

1532
01:23:57,700 --> 01:24:00,610
আর আমায় বহিষ্কারও করা হয়নি।

1533
01:24:00,610 --> 01:24:02,540
ভাগ্যটা খুব ভালো তোমার।

1534
01:24:23,400 --> 01:24:27,530
মুয়ে বুয়েনো, সেনর পার্কার

1535
01:24:51,120 --> 01:24:52,390
হেই

1536
01:24:52,390 --> 01:24:53,160
হেই

1537
01:24:53,160 --> 01:24:54,760
ফিফথ পিরিয়ডে তোমার ক্যালকুলাস ক্লাস নেই?

1538
01:24:54,760 --> 01:24:58,300
হ্যাঁ, হোমকামিংয়ের কাজকর্ম নিয়ে
একটু ব্যস্ত আছি আমি।

1539
01:24:58,300 --> 01:24:59,800
হেই, দেখো, আমি...

1540
01:24:59,800 --> 01:25:04,070
আসলে, ঐ ডিক্যাথলনের ব্যাপারটা
নিয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

1541
01:25:04,070 --> 01:25:04,670
আচ্ছা।

1542
01:25:04,670 --> 01:25:07,270
গত সপ্তাহে, ডিক্যাথলনই ছিল আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।

1543
01:25:07,270 --> 01:25:09,140
কিন্তু, আমি তো প্রায় মরতে বসেছিলাম।

1544
01:25:09,140 --> 01:25:11,280
না, আমি আসলে...
আমি...

1545
01:25:11,280 --> 01:25:12,840
তোমায় ছেড়ে যাওয়া

1546
01:25:12,850 --> 01:25:16,780
আমার মোটেও ঠিক হয়নি, কারণ...

1547
01:25:18,150 --> 01:25:20,690
কারণ...

1548
01:25:21,320 --> 01:25:24,260
আমি তোমায় পছন্দ করি।

1549
01:25:24,260 --> 01:25:26,320
আমি জানি।

1550
01:25:28,460 --> 01:25:29,230
জানো?

1551
01:25:29,230 --> 01:25:32,230
তোমার পেটে তো কথাই থাকে না।

1552
01:25:32,230 --> 01:25:34,800
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই!

1553
01:25:37,140 --> 01:25:39,640
আচ্ছা, আমার এখন ক্লাস আছে। কিন্তু...

1554
01:25:39,640 --> 01:25:41,110
তোমার সাথে আড্ডা দিতে ভালোই লাগবে,

1555
01:25:41,110 --> 01:25:43,410
কিন্তু, মনে হয় বাকিটা জীবন
আমার ডিটেনশনেই...

1556
01:25:43,410 --> 01:25:46,540
কেটে যাবে। কিন্তু...

1557
01:25:46,550 --> 01:25:49,610
হোমকামিংয়ের জন্য নিশ্চয়ই
অলরেডি পার্টনার বেছে নিয়েছ?

1558
01:25:49,620 --> 01:25:51,350
আসলে, আয়োজন করা নিয়ে আমি...

1559
01:25:51,350 --> 01:25:56,220
এতোটাই ব্যস্ত ছিলাম যে,
ওসব ভাবার সময়ই পাইনি, তো...

1560
01:25:56,220 --> 01:25:57,790
তাহলে তুমি...

1561
01:25:57,790 --> 01:26:00,190
আমার সাথে যাবে?

1562
01:26:00,190 --> 01:26:01,660
হ্যাঁ। অবশ্যই।

1563
01:26:01,660 --> 01:26:04,900
সত্যিই?
ওয়াও, তাহলে তো দারুণ হয়।

1564
01:26:04,900 --> 01:26:06,230
হ্যাঁ।

1565
01:26:06,230 --> 01:26:10,370
আমি আসলে ওদিকে যেতে চাচ্ছিলাম।

1566
01:26:21,210 --> 01:26:23,350
মেই, তোমার সাহায্য দরকার!

1567
01:26:44,910 --> 01:26:46,200
আচ্ছা?

1568
01:26:56,320 --> 01:26:59,420
- চলে এলাম তাহলে!
তোমার প্ল্যান কী বলো তো?

1569
01:26:59,420 --> 01:27:00,750
- ওর জন্য দরজা খুলে দিতে হবে।
- মম..হুমম!

1570
01:27:00,750 --> 01:27:02,620
বলতে হবে, ওকে খুব সুন্দর লাগছে,
কিন্তু খুব বেশি না।

1571
01:27:02,620 --> 01:27:04,760
- বেশি বললে খারাপ দেখাবে।
- বেশি বলা যাবে না।

1572
01:27:04,760 --> 01:27:06,290
না। আর ওর সাথে নাচার সময়

1573
01:27:06,290 --> 01:27:09,730
ওর কোমরে হাত রাখতে হবে। বুঝেছি।

1574
01:27:12,270 --> 01:27:13,360
- লাভ ইউ!
- বাই।

1575
01:27:27,480 --> 01:27:30,380
তুমি নিশ্চয়ই পিটার!

1576
01:27:30,380 --> 01:27:31,980
হ্যাঁ।

1577
01:27:31,990 --> 01:27:33,750
আমি লিজের বাবা।

1578
01:27:33,750 --> 01:27:35,790
ভালো লাগলো খুব।

1579
01:27:35,790 --> 01:27:37,420
বাহ! বলিষ্ঠ হাত!

1580
01:27:37,420 --> 01:27:40,490
এসো এসো! ভেতরে এসো!

1581
01:28:03,520 --> 01:28:04,720
হাই, পিটার।

1582
01:28:04,720 --> 01:28:06,880
দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে!

1583
01:28:06,890 --> 01:28:07,890
থ্যাংক ইউ!

1584
01:28:07,890 --> 01:28:10,860
ওর নামটা মনে আছে তো?

1585
01:28:10,860 --> 01:28:12,460
- ফ্রেডি?
- পিটার।

1586
01:28:12,460 --> 01:28:14,530
পিটার। পিটার।

1587
01:28:14,530 --> 01:28:16,360
আমি তাহলে লিজকে ডেকে আনি।

1588
01:28:16,360 --> 01:28:18,460
ওকে।

1589
01:28:23,400 --> 01:28:25,500
তুমি ঠিক আছো তো, পিট?

1590
01:28:25,510 --> 01:28:26,440
হ্যাঁ।

1591
01:28:26,440 --> 01:28:29,840
কেমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে তোমায়।

1592
01:28:30,510 --> 01:28:32,280
ড্রিংকস চলবে?

1593
01:28:32,280 --> 01:28:33,010
বার্বান?

1594
01:28:33,010 --> 01:28:34,650
স্কচ,
কিংবা এরকম কিছু?

1595
01:28:34,650 --> 01:28:36,410
আমার এখনও ওসব খাবার বয়স হয়নি।

1596
01:28:36,420 --> 01:28:38,380
একদম সঠিক উত্তর!

1597
01:28:40,020 --> 01:28:42,620
ওয়াও!
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও!

1598
01:28:42,620 --> 01:28:43,690
বাহ্! কী সুন্দর লাগছে তোমাকে!

1599
01:28:43,690 --> 01:28:45,620
আমায় লজ্জা দিও না, বাবা।

1600
01:28:45,630 --> 01:28:46,820
তাই না, পিট?

1601
01:28:46,830 --> 01:28:48,790
হ্যাঁ, দারুণ লাগছে।

1602
01:28:48,800 --> 01:28:52,030
আরও একবার,
একদম সঠিক উত্তর!

1603
01:28:52,030 --> 01:28:54,630
ওটা কী আমার জন্য?

1604
01:28:55,730 --> 01:28:57,000
থ্যাংকস।

1605
01:28:57,000 --> 01:28:58,670
বেশ, হেই, আজকে আমিই তোমাদের শোফার,

1606
01:28:58,670 --> 01:29:00,610
এই দম্পতিকে তাহলে এগিয়ে নেয়া যাক!

1607
01:29:00,610 --> 01:29:01,910
না, না, না।

1608
01:29:01,910 --> 01:29:03,880
একটা ছবি তুলে নেই আগে।

1609
01:29:03,880 --> 01:29:06,480
- এই তো পেয়েছি। অসাধারণ!
- মম!

1610
01:29:06,480 --> 01:29:08,450
ওকে। একটু এদিকে সরে দাড়াও!

1611
01:29:08,450 --> 01:29:11,520
পিটার, আরেকটু কাছে এসো।

1612
01:29:12,480 --> 01:29:13,950
স্মাইল।

1613
01:29:13,950 --> 01:29:16,890
এই তো হয়েছে।

1614
01:29:16,890 --> 01:29:18,360
ওহ।

1615
01:29:21,560 --> 01:29:23,090
স্যার, আপনার কষ্ট করতে হবে না।

1616
01:29:23,100 --> 01:29:24,700
আরে না না, ওসব ব্যাপার না।

1617
01:29:24,700 --> 01:29:27,500
এমনিতেই আমি শহরের বাইরে যাচ্ছিলাম।
যাবার পথেই তোমাদেরকে নামিয়ে দেবো।

1618
01:29:27,500 --> 01:29:28,870
উনি এমন আসা যাওয়ার মধ্যেই থাকেন।

1619
01:29:28,870 --> 01:29:30,370
- শেষবার।
- খুব মজা করবে।

1620
01:29:30,370 --> 01:29:31,440
থ্যাংক ইউ।

1621
01:29:31,440 --> 01:29:33,740
- ও খুব কিউট।
- শশশ...!!!

1622
01:29:34,740 --> 01:29:36,010
দিনকয়েকের মধ্যেই দেখা হচ্ছে তাহলে।

1623
01:29:36,010 --> 01:29:37,680
বাই, বেবি।
অলরাইট।

1624
01:29:37,680 --> 01:29:38,880
আসো, পেড্রো!

1625
01:29:38,880 --> 01:29:41,010
- বাই, পিটার। ভালো থেকো।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1626
01:29:50,720 --> 01:29:53,360
কী করবে তাহলে, পিট?

1627
01:29:53,360 --> 01:29:53,960
মানে?

1628
01:29:53,960 --> 01:29:56,090
গ্রাজুয়েট হবার পর,
কী করবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

1629
01:29:56,100 --> 01:29:59,500
- ওহ, এখনও ওসব ভাবিনি।
- বাবা, ছেড়ে দাও ওকে।

1630
01:29:59,500 --> 01:30:01,730
এমনিই বলছি আরকি।

1631
01:30:01,740 --> 01:30:03,500
তোমরা যারা স্কুলে লেখাপড়া করো,

1632
01:30:03,500 --> 01:30:06,470
জীবনটা খুব সুন্দর করে সাজানো
গোছানো থাকে, তাই না?

1633
01:30:06,470 --> 01:30:08,710
হ্যাঁ, না, আমার সেকেন্ড ইয়ার চলছে।

1634
01:30:08,710 --> 01:30:11,110
পিটারের তো টনি স্টার্কের কাছে ইন্টার্নশিপ আছে।

1635
01:30:11,110 --> 01:30:13,140
ওর তো আর চিন্তার কিছুই নেই।

1636
01:30:13,150 --> 01:30:14,710
- সত্যিই?
- হুমম।

1637
01:30:14,710 --> 01:30:16,850
- স্টার্ক?
- দারুণ চাকরি।

1638
01:30:16,850 --> 01:30:19,050
ওহ্! কী করো ওখানে?

1639
01:30:19,050 --> 01:30:22,750
আসলে, এখন আর
উনার ওখানে কাজ করি না।

1640
01:30:22,760 --> 01:30:25,720
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ, কাজটা বেশ...

1641
01:30:25,730 --> 01:30:27,490
বোরিং!

1642
01:30:27,490 --> 01:30:28,430
কাজটা বোরিং?

1643
01:30:28,430 --> 01:30:30,560
স্পাইডারম্যানের সাথে আড্ডা দিতে তুমি!

1644
01:30:30,560 --> 01:30:32,460
সত্যিই? স্পাইডারম্যান?

1645
01:30:32,470 --> 01:30:35,700
ওয়াও!
কেমন মানুষ উনি?

1646
01:30:35,700 --> 01:30:38,000
হ্যাঁ, ভালো মানুষ।

1647
01:30:38,000 --> 01:30:41,510
বেশ ভালো মানুষ। অসাধারণ।

1648
01:30:42,910 --> 01:30:44,980
হুমম।

1649
01:30:44,980 --> 01:30:47,110
দেখো। কত্যো কিউট!

1650
01:30:47,110 --> 01:30:49,950
ওহ।

1651
01:30:51,850 --> 01:30:54,020
তোমাকে কোথায় দেখেছি, বলো তো?

1652
01:30:54,020 --> 01:30:55,590
মানে, কোথায় যেন দেখেছি।

1653
01:30:55,590 --> 01:30:58,420
আমাদের কী... আগে কখনও...?
মানে কণ্ঠটাও কেমন...

1654
01:30:58,430 --> 01:31:00,860
আমার সাথে অ্যাকাডেমিক ডিক্যালথনে ছিল ও।

1655
01:31:00,860 --> 01:31:02,690
আমার পার্টিতেও এসেছিল।

1656
01:31:02,700 --> 01:31:04,930
- আহ।
- দারুণ পার্টি হয়েছিল।

1657
01:31:04,930 --> 01:31:06,100
অসাধারণ সময় কেটেছিল।

1658
01:31:06,100 --> 01:31:08,000
খুবই সুন্দর বাড়ি,
বড় বড় জানালা।

1659
01:31:08,000 --> 01:31:10,740
তুমি তো ছিলেই মাত্র ২ সেকেন্ড!

1660
01:31:10,740 --> 01:31:11,770
আসলে...

1661
01:31:11,770 --> 01:31:13,940
২ সেকেন্ডেরও অনেক বেশি ছিলাম।

1662
01:31:13,940 --> 01:31:16,040
- তারপর উধাও হয়ে গেলে।
- উহু।

1663
01:31:16,040 --> 01:31:18,640
- উহু, আমি মোটেও উধাও হয়ে যাই নি।
- হ্যাঁ, উধাও হয়েই গিয়েছিলে।

1664
01:31:18,650 --> 01:31:20,210
সবসময় তুমি এভাবেই উধাও হয়ে যাও।

1665
01:31:20,210 --> 01:31:22,050
ডি.সি. তেও তো একই কাজ করেছিলে।

1666
01:31:28,790 --> 01:31:30,460
সাংঘাতিক ব্যাপার।

1667
01:31:30,460 --> 01:31:33,660
ডিসি-র ঘটনাটা আসলেই খুব সাংঘাতিক ছিল!

1668
01:31:33,660 --> 01:31:35,190
ভয় পেয়েছিলে না তুমি?

1669
01:31:35,200 --> 01:31:38,100
তোমার পুরনো বন্ধু স্পাইডারম্যানকে দেখে
নিশ্চয়ই খুব খুশীই হয়েছিলে।

1670
01:31:38,100 --> 01:31:41,700
যেভাবে এলিভেটরে দেখা দিয়েছিল, হাহ?

1671
01:31:42,900 --> 01:31:45,170
হ্যাঁ, আসলে, আমি উপরে যাইনি।

1672
01:31:45,170 --> 01:31:47,510
মাটি থেকেই পুরো ঘটনা টা দেখেছি।

1673
01:31:47,510 --> 01:31:49,470
আচ্ছা!

1674
01:31:49,480 --> 01:31:52,910
কপাল ভালো সেদিন উনি এসেছিলেন!

1675
01:31:54,880 --> 01:31:58,050
পুরনো বন্ধু স্পাইডারম্যান!

1676
01:32:01,120 --> 01:32:04,220
ড্যাড, রাস্তায় দেখো!

1677
01:32:18,710 --> 01:32:21,110
চলে এলাম তাহলে।
যাত্রা সমাপ্ত!

1678
01:32:21,110 --> 01:32:22,570
থ্যাংকস, ড্যাড।

1679
01:32:22,580 --> 01:32:24,180
তুমি এগোতে থাকো, সোনামণি।

1680
01:32:24,180 --> 01:32:28,510
ততোক্ষণে, আমি পিটারকে
কিছু জ্ঞানমূলক বাণী শোনাই!

1681
01:32:29,050 --> 01:32:31,220
বাবার সাথে ভুলেও খাতির জমিয়ে ফেলো না।

1682
01:32:31,220 --> 01:32:32,520
লাভ ইউ।

1683
01:32:32,520 --> 01:32:35,220
- লাভ ইউ।
- সাবধানে যেও।

1684
01:32:35,220 --> 01:32:37,590
হাই।

1685
01:32:37,590 --> 01:32:40,960
তোমদের দুজনকে তো দারুণ লাগছে।

1686
01:32:44,760 --> 01:32:46,260
ও জানে?

1687
01:32:46,270 --> 01:32:48,300
কী জানে?

1688
01:32:48,300 --> 01:32:50,070
জানে না তাহলে। ভালো।

1689
01:32:50,070 --> 01:32:53,140
শক্ত মনের মানুষ তুমি।
জেনে ভালো লাগলো।

1690
01:32:53,140 --> 01:32:55,910
আমারও সামান্য কিছু সিক্রেট আছে।

1691
01:32:55,910 --> 01:32:57,010
যাই হোক না কেন,

1692
01:32:57,010 --> 01:33:00,810
দুনিয়ায় এতো মানুষ থাকতে
আমার মেয়ে কিনা শেষমেশ...

1693
01:33:02,310 --> 01:33:03,550
পিটার,

1694
01:33:03,550 --> 01:33:05,980
পরিবারের চেয়ে বড় আর কিছুই হতে পারে না।

1695
01:33:05,990 --> 01:33:07,720
তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছ।

1696
01:33:07,720 --> 01:33:09,890
সে উপকারের কথা আমি কখনওই ভুলবো না।

1697
01:33:09,890 --> 01:33:12,260
কাজেই, তোমায় আমি একটা সুযোগ দিচ্ছি।

1698
01:33:12,260 --> 01:33:13,160
রেডি?

1699
01:33:13,160 --> 01:33:14,930
এখন দরজাটা খুলে বেরিয়ে যাবার পর

1700
01:33:14,930 --> 01:33:17,130
আগে তোমার আমার মাঝে যা যা হয়েছে,
সব ভুলে যাবে।

1701
01:33:17,130 --> 01:33:19,160
তারপর আর...

1702
01:33:19,170 --> 01:33:20,260
কোনোদিন

1703
01:33:20,270 --> 01:33:23,830
আমার ব্যবসায় নাক গলাবে না।

1704
01:33:23,840 --> 01:33:25,900
কারণ ভুল করেও যদি তা করো,

1705
01:33:25,910 --> 01:33:27,840
তোমায় আমি খুন করবো।

1706
01:33:27,840 --> 01:33:31,010
সাথে তোমার ভালোবাসার প্রতিটা মানুষকেও।

1707
01:33:31,010 --> 01:33:32,340
ভয়ানক ভাবে খুন করবো তোমাদেরকে।

1708
01:33:32,350 --> 01:33:35,110
আর নিজের পরিবারের স্বার্থে ওসব করতে
একবারও আমার হাত কাঁপবে না, পিট।

1709
01:33:35,110 --> 01:33:38,120
বুঝতে পেরেছ?

1710
01:33:38,120 --> 01:33:39,920
হেই।

1711
01:33:39,920 --> 01:33:44,860
এক কথায়, এই মাত্র, আমি তোমার
জীবন বাঁচিয়ে দিলাম। কী বলো?

1712
01:33:45,890 --> 01:33:46,990
থ্যাংক ইউ।

1713
01:33:46,990 --> 01:33:49,290
ওয়েলকাম।

1714
01:33:49,300 --> 01:33:51,200
এখন, ভেতরে যাও,

1715
01:33:51,200 --> 01:33:55,270
আমার মেয়েটাকে মন দিয়ে ভালোবেসো, ওকে?

1716
01:33:55,270 --> 01:33:58,240
খুব বেশি না হলেই চলবে।

1717
01:34:51,760 --> 01:34:52,390
হেই।

1718
01:34:54,690 --> 01:34:57,190
বাবা কী বলল?

1719
01:35:00,270 --> 01:35:02,930
সরি, আমার একটু কাজ আছে।

1720
01:35:03,800 --> 01:35:05,800
আমি... আমি সরি!

1721
01:35:05,810 --> 01:35:08,810
এসব তোমার প্রাপ্য না!

1722
01:35:26,120 --> 01:35:29,190
আহ!

1723
01:35:29,200 --> 01:35:30,390
উনি তোমায় একটা সুযোগ দিয়েছিলেন।

1724
01:35:30,400 --> 01:35:32,830
- ভুল পথ বেছে নিয়েছ তুমি!
- এসব কী জিনিস?

1725
01:35:32,830 --> 01:35:35,070
আগের কস্টিউমটাই তো বেশি সুন্দর ছিল।

1726
01:35:37,170 --> 01:35:39,200
আমার ওয়েব শুটার!

1727
01:35:44,010 --> 01:35:46,040


1728
01:35:46,750 --> 01:35:49,410
প্রথম প্রথম এটা পছন্দ না হলেও,
এখন তো দেখছি এটা পুরো...

1729
01:35:49,420 --> 01:35:52,220


1730
01:35:56,190 --> 01:35:59,290
ছিঃ!

1731
01:36:09,430 --> 01:36:13,800
- উনি আপনাকে পাঠাল কেন?
- সেটা হয়তো আর কখনোই জানতে পারবে না।

1732
01:36:16,440 --> 01:36:20,080
ওয়াও, দারুণ শট!

1733
01:36:23,220 --> 01:36:25,220


1734
01:36:25,220 --> 01:36:27,220
নেড, ঐ ডানাওয়ালা বদমাশটা লিজের বাবা!

1735
01:36:27,220 --> 01:36:29,540
- কি?
- হ্যাঁ, এখন মিস্টার স্টার্ককে বিষয়টা জানাতে হবে।

1736
01:36:29,540 --> 01:36:32,160
হ্যাপি হোগানকে কল দাও।
উনি মিস্টার স্টার্কের নিরাপত্তার প্রধান।

1737
01:36:32,160 --> 01:36:33,790
আর একটা কম্পিউটার দিয়ে আমার
ফোনটা ট্র্যাক করার ব্যবস্থা করো।

1738
01:36:33,790 --> 01:36:36,430
- তোমার কিছু হবে না তো?
- তাড়াতাড়ি, বদমাশটাকে আটকাতে হবে।

1739
01:36:36,430 --> 01:36:38,830
শহর ছেড়ে পালাবার আগেই!

1740
01:36:38,830 --> 01:36:39,930
সরি ডিনার করাতে পারলাম না।

1741
01:36:39,930 --> 01:36:42,500
কিন্তু ব্র্যাঞ্জিনো টাটকা হলে
আমি ঠিক বুঝতে পারি,

1742
01:36:42,500 --> 01:36:44,470
আর ওটা মোটেও টাটকা ছিল না, বুঝেছ?

1743
01:36:44,470 --> 01:36:45,300


1744
01:36:45,300 --> 01:36:47,840
ফ্ল্যাশ, তোমার গাড়ি আর ফোনটা আমার লাগবে।

1745
01:36:47,840 --> 01:36:51,140
স্যার, সত্যি করে বলতে গেলে
গাড়িটা আমার বাবার। তাই আমি...

1746
01:36:54,110 --> 01:36:55,550


1747
01:36:58,850 --> 01:37:01,490
হ্যালো নেড?
হেই হেই, শুনতে পাচ্ছ?

1748
01:37:01,490 --> 01:37:02,390
নেড বলছি।

1749
01:37:02,390 --> 01:37:04,990
নেড, আমার ফোনটা ট্র্যাক করো, তাড়াতাড়ি।

1750
01:37:04,990 --> 01:37:08,290
আচ্ছা , কিন্তু ও কোথায়?

1751
01:37:09,860 --> 01:37:13,000
দারুণ বুদ্ধি!
ও এইমাত্র জ্যাকসন এভিনিউর গেমস্টপ পার হল!

1752
01:37:13,030 --> 01:37:15,200
হেই, এই হেডলাইট গেলো কই?

1753
01:37:15,200 --> 01:37:17,540
- আমি ফ্ল্যাশের গাড়িতে আছি।
- আচ্ছা, দেখছি আমি ব্যাপারটা।

1754
01:37:17,540 --> 01:37:19,040
আচ্ছা, স্পিকার অন করে দিচ্ছি।

1755
01:37:19,040 --> 01:37:21,210
তুমি ফ্ল্যাশের গাড়ি চুরি করেছ? অস্থির!

1756
01:37:21,210 --> 01:37:22,840
হ্যাঁ অস্থির! খুবই..

1757
01:37:22,840 --> 01:37:24,070
ওহ... সরে যাও সব সামনে থেকে!

1758
01:37:24,080 --> 01:37:25,440
সরে যাও সবাই! সরো! সরো!

1759
01:37:25,440 --> 01:37:27,810
- পিটার, তুমি ঠিক আছো তো?
- আমি আগে কখনো গাড়ি চালাইনি!

1760
01:37:27,810 --> 01:37:29,350
যা চালানোর পার্কিং লটেই চালিয়েছি!

1761
01:37:29,350 --> 01:37:32,020
আমার জন্য তো এটা এক বিরাট মাইলফলক!

1762
01:37:32,020 --> 01:37:34,590
হ্যাপির সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছ?

1763
01:37:34,590 --> 01:37:36,090
ওহ, আচ্ছা...আমি দেখছি ব্যাপারটা!

1764
01:37:36,090 --> 01:37:39,260
ফোনের সিস্টেমটা আরেকটু ঘাটতে হবে আগে।

1765
01:37:41,560 --> 01:37:44,360
বুঝতে হবে চেয়ারে বসা মানুষটা কে!

1766
01:37:48,200 --> 01:37:49,600
প্লেন ছাড়তে আর মাত্র ৯ মিনিট!

1767
01:37:49,600 --> 01:37:51,600
হ্যালো? হ্যালো? কে আছে লাইনে?

1768
01:37:51,600 --> 01:37:53,200
- মিস্টার হ্যাপি, নেড বলছি।
- কে?

1769
01:37:53,210 --> 01:37:54,570
পিটার পার্কারের সহকারী বলতে পারেন।

1770
01:37:54,570 --> 01:37:56,270
আপনাকে কিছু দরকারি কথা বলার আছে...

1771
01:37:56,280 --> 01:37:59,040
- কাজের সময় রসিকতা হচ্ছে?
- ধুর!

1772
01:37:59,050 --> 01:38:02,180
হেই, নেড, এই হেডলাইটের কী ব্যবস্থা হলো?

1773
01:38:02,180 --> 01:38:02,980
ওফ...

1774
01:38:02,980 --> 01:38:05,520
স্টিয়ারিং হুইলের বা দিকে একটা গোল নব আছে।

1775
01:38:05,520 --> 01:38:07,220
ওটাকে ডানদিকে ঘোরাও।

1776
01:38:07,220 --> 01:38:09,190
আচ্ছা, দারুণ! তো এখন আমার ফোন কোথায়?

1777
01:38:09,190 --> 01:38:12,960
উমম... সে ব্রুকলিনের একটা পুরনো
ইন্ডাস্ট্রিয়াল পার্কের সামনে থেমেছে।

1778
01:38:12,960 --> 01:38:14,230
কি? কোন মানেই হয় না!

1779
01:38:14,230 --> 01:38:15,890
আমি তো ভেবেছিলাম, শহরের বাইরে যাবে!

1780
01:38:15,900 --> 01:38:17,600
অদ্ভুত! ওহ...
মিস্টার হ্যাপিকে ফোন দিয়েছিলাম!

1781
01:38:17,600 --> 01:38:19,260
মনে হলো, তোমাকে খুব একটা পছন্দ করেন না।

1782
01:38:19,270 --> 01:38:20,930
কথা শুনে মনে হচ্ছিল, কোন ফ্লাইট ধরতে গেছে!

1783
01:38:20,930 --> 01:38:23,000
বলছিল, ৯ মিনিট পর প্লেন ছাড়বে।

1784
01:38:23,000 --> 01:38:25,070
- কি?
- আশেপাশে অনেক বাক্সও ছিল।

1785
01:38:25,070 --> 01:38:26,270
বাক্স? আজকেই তাহলে মুভিং ডে!

1786
01:38:26,270 --> 01:38:28,540
আজই মুভিং ডে!
বদমাশটা ঐ প্লেনটাকেই হাইজ্যাক করতে যাচ্ছে!

1787
01:38:28,540 --> 01:38:32,010
ব্যাটাকে থামাতেই হবে!

1788
01:38:33,080 --> 01:38:35,150
আচ্ছা, আর মাত্র ৮ মিনিট!

1789
01:38:35,150 --> 01:38:38,080
এখন আছে টনির পুরনো হাল্কবাস্টার আর্মার

1790
01:38:38,080 --> 01:38:41,490
ক্যাপের নতুন শিল্ডের প্রোটোটাইপ
আর মেগিং...

1791
01:38:41,490 --> 01:38:46,020
মেগিং...দ্য মে...
থরের ম্যাজিক বেল্ট!

1792
01:38:46,090 --> 01:38:48,030
ওকে, এখন ধীরে চালাও,
কাছাকাছি চলে গেছো।

1793
01:38:48,030 --> 01:38:49,460
- তোমার ডানদিকে।
- কি?

1794
01:38:49,460 --> 01:38:51,460
ডানে মোড় নাও! ডানে!

1795
01:38:59,970 --> 01:39:02,340
পিটার, ঠিক আছো তুমি?
- হ্যাঁ।

1796
01:39:02,340 --> 01:39:05,280
হ্যাপির সাথে যোগাযোগ করা যায় কিনা দেখো।

1797
01:39:05,280 --> 01:39:08,150
আমার জীবন ধন্য হলো...স্পাইডারম্যান!

1798
01:39:08,150 --> 01:39:11,350
এখানে কি করছ তুমি? ওদিকে তো নাচ চলছে।

1799
01:39:11,350 --> 01:39:13,380


1800
01:39:14,250 --> 01:39:17,220
আমি আসলে...

1801
01:39:17,220 --> 01:39:20,290
পর্ন দেখছিলাম!

1802
01:39:57,660 --> 01:39:59,060
হেই!

1803
01:40:00,370 --> 01:40:02,000
চমকে দিলাম?

1804
01:40:02,000 --> 01:40:03,400
ওহ... হেই, পিট!

1805
01:40:03,400 --> 01:40:05,600
এখানে আসবে ভাবিনি।

1806
01:40:05,600 --> 01:40:07,500
সব শেষ, আপনি এখন আমার হাতে।

1807
01:40:07,510 --> 01:40:10,010
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি, পিট।

1808
01:40:10,010 --> 01:40:14,480
তোমার সাহস আমায় সত্যিই মুগ্ধ করেছে।

1809
01:40:15,110 --> 01:40:17,280
বুঝতে পারছি, কেন লিজ তোমায় এতো পছন্দ করে।

1810
01:40:17,750 --> 01:40:20,450
সত্যিই।প্রথম যখন তুমি
আমাদের বাসায় এলে...

1811
01:40:20,450 --> 01:40:22,720
তখনও বুঝতে পারছিলাম না,
ভেবেছিলাম, "এই ছেলে?"

1812
01:40:22,720 --> 01:40:23,650
কিন্তু, এখন আমি বুঝলাম।

1813
01:40:23,660 --> 01:40:25,590
ওর সাথে এমনটা কিভাবে করতে পারলেন?

1814
01:40:25,590 --> 01:40:28,730
ওর সাথে? ওর সাথে আমি কিছুই করিনি, পিট।

1815
01:40:28,730 --> 01:40:31,430
আমি সব করছি ওর জন্য।

1816
01:40:31,430 --> 01:40:33,760
হ্যাঁ, তাতো বটেই।

1817
01:40:36,640 --> 01:40:39,070
পিটার,

1818
01:40:39,070 --> 01:40:40,000
তোমার বয়স কম।

1819
01:40:40,010 --> 01:40:42,570
দুনিয়ার নিয়মকানুন এখনও তুমি বুঝে উঠতে পারোনি।

1820
01:40:42,580 --> 01:40:43,570
হ্যাঁ, কিন্তু অপরাধীদের কাছে...

1821
01:40:43,580 --> 01:40:45,280
বিক্রি করা যে ঠিক না
তা আমি ভালোই বুঝি।

1822
01:40:45,280 --> 01:40:48,250
তোমার দোস্ত স্টার্ক ঐ টাওয়ার চালানোর
পয়সা কোথায় পায় বলো তো?

1823
01:40:48,250 --> 01:40:49,480
এতো রঙ তামাশাই বা করে কার টাকায়?

1824
01:40:49,480 --> 01:40:51,250
ঐ লোকগুলো, পিট...
সভ্যতার ঝাণ্ডা উঁচু করে ধরা লোকগুলো

1825
01:40:51,250 --> 01:40:54,320
ঐ ধনী আর ক্ষমতাশালী মানুষগুলো,
যা ইচ্ছে তাই করে...

1826
01:40:54,320 --> 01:40:57,520
কিন্তু, তোমার আমার মত মানুষ...

1827
01:40:57,520 --> 01:40:59,360
আমাদের কথা ভাবার সময়টাও নেই ওদের!

1828
01:40:59,360 --> 01:41:02,160
ওদের চলার রাস্তা বানাই আমরা,
ওদের হয়ে যুদ্ধ করি আমরা...

1829
01:41:02,160 --> 01:41:04,760
সব কিছুই করি আমরা, কিন্তু
আমাদের কথা ভাবার সময়টাও নেই ওদের!

1830
01:41:04,760 --> 01:41:06,300
আমরা ওদের জুতোর ময়লার মতো!

1831
01:41:06,300 --> 01:41:09,630
আমাদের ভাগ্যে জোটে ওদেরই এঁটো-ময়লা!

1832
01:41:10,640 --> 01:41:12,140
এটাই দুনিয়ার নিয়ম।

1833
01:41:12,140 --> 01:41:14,810
কি বলছি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো, পিটার।

1834
01:41:14,810 --> 01:41:16,770
এসব কথা আমায় কেন বলছেন?

1835
01:41:16,780 --> 01:41:19,810
কারণ, তোমায় আমি ব্যাপারটা বোঝাতে চাই।

1836
01:41:19,810 --> 01:41:20,740
আর...

1837
01:41:20,750 --> 01:41:25,250
উড়ানোর জন্য ওকে রেডি করতে
একটু সময় লেগে যায়!

1838
01:41:37,330 --> 01:41:39,830
সরি, পিটার।

1839
01:41:41,300 --> 01:41:42,500
কী বলছেন আপনি?

1840
01:41:42,500 --> 01:41:45,770
ওটা তো আমায় এখনও টাচই করতে পারে নি।

1841
01:41:45,770 --> 01:41:47,770
তা ঠিক। কিন্তু,

1842
01:41:47,770 --> 01:41:50,840
ওটা তো সে চেষ্টা করছেও না।

1843
01:41:54,450 --> 01:41:56,810
চিফ, ওদের ইঞ্জিন চালু হয়ে গেছে।

1844
01:41:56,820 --> 01:42:00,820
- ওকে। আচ্ছা, আচ্ছা।
- আসুন। তাড়াতাড়ি আসুন।

1845
01:42:45,660 --> 01:42:49,130
ওহ্, খোদা!

1846
01:42:52,170 --> 01:42:53,900
ওকে, রেডি?

1847
01:43:02,850 --> 01:43:05,380
হ্যালো!

1848
01:43:07,350 --> 01:43:08,550
হ্যালো!

1849
01:43:08,550 --> 01:43:10,190
প্লিজ। হেই।

1850
01:43:10,190 --> 01:43:13,160
হেই, প্লিজ।
এইযে আমি এখানে বন্দী।

1851
01:43:13,160 --> 01:43:14,730
এইযে এখানে। আটকা পড়েছি।

1852
01:43:14,730 --> 01:43:17,900
আটকা পড়েছি। নড়তে পারছি না। আমি...

1853
01:43:33,680 --> 01:43:36,280
এই স্যুট ছাড়া যদি তুমি সত্যিই কেউ না হও,

1854
01:43:36,280 --> 01:43:39,480
তাহলে এটা তোমার জন্য নয়।

1855
01:43:44,560 --> 01:43:46,460
পারবে তুমি, পিটার।

1856
01:43:46,460 --> 01:43:48,230
কাম অন, স্পাইডারম্যান

1857
01:43:48,230 --> 01:43:50,290
কাম অন, স্পাইডারম্যান

1858
01:43:50,300 --> 01:43:53,200
কাম অন, স্পাইডারম্যান

1859
01:43:54,470 --> 01:43:56,700
কাম অন, স্পাইডারম্যান

1860
01:44:46,720 --> 01:44:49,920
আপনি এবার যেতে পারেন।
সবুজ সংকেত! সবুজ সংকেত!

1861
01:44:49,920 --> 01:44:52,290


1862
01:45:06,300 --> 01:45:09,770
রেট্রোফ্লেক্টিভ প্যানেল চালু করে দেয়া হলো।

1863
01:45:19,580 --> 01:45:21,420
প্লেনটা দেখতে পাচ্ছি।

1864
01:45:21,420 --> 01:45:22,990
কিন্তু, আমার গতি কেমন কম কম লাগছে।

1865
01:45:22,990 --> 01:45:26,490
নতুন টার্বাইনের কারণে হবে হয়তো!

1866
01:45:29,300 --> 01:45:31,030


1867
01:45:32,600 --> 01:45:34,800


1868
01:45:37,700 --> 01:45:40,570
ক্লোকিং ক্যামেরা থেকে সাবধান।

1869
01:45:40,570 --> 01:45:43,010
একটু আড়ালে থাকুন।

1870
01:45:51,780 --> 01:45:53,620
ওহ মাই গড !
ওহ মাই গড !

1871
01:45:53,620 --> 01:45:56,590
এবার আমার হাই অ্যাল্টিটিউড ভ্যাকুয়াম
সিল ব্যবহার করুন।

1872
01:45:56,590 --> 01:45:59,760
কাজ করলেই হয়, ম্যাসন।

1873
01:46:02,890 --> 01:46:05,460
বিশ্বাস করুন, বস।
ওখানকার একটা বাক্স বাগাতে পারলেই

1874
01:46:05,460 --> 01:46:08,530
- বাকি জীবন আর পিছে ফিরে তাকাতে হবে না।
- হ্যাঁ।

1875
01:46:17,640 --> 01:46:18,880


1876
01:46:18,880 --> 01:46:21,910
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে, ককপিটে গিয়ে

1877
01:46:21,910 --> 01:46:24,880
সিকিউরিটি ওভাররাইড করতে হবে।

1878
01:46:34,930 --> 01:46:37,460
ট্রান্সপন্ডার সিগনাল ক্লোন করছি।

1879
01:46:37,460 --> 01:46:39,130
ডিকয় ড্রোন চালু করে দিচ্ছি।

1880
01:46:39,130 --> 01:46:42,400


1881
01:46:42,970 --> 01:46:46,370
নতুন কো-অরডিনেট প্রবেশ করালাম।

1882
01:46:50,580 --> 01:46:52,410
গুড, এটা তাহলে ঠিকভাবেই যাচ্ছে?

1883
01:46:52,410 --> 01:46:56,610
- ইয়েস, স্যার, একদম নিরাপদে।
- ওকে, থ্যাংক ইউ।

1884
01:46:56,620 --> 01:46:58,550
অল রাইট।

1885
01:47:10,400 --> 01:47:12,830
হট ডগ।

1886
01:48:01,010 --> 01:48:02,910
ঘরের ছেলে ফিরবে ঘরে!

1887
01:48:02,920 --> 01:48:05,880
অদৃশ্য এক প্লেনে চড়ে...

1888
01:48:05,880 --> 01:48:08,490
শ্বশুরের সাথে যুদ্ধ করে!

1889
01:48:08,490 --> 01:48:12,220


1890
01:48:17,760 --> 01:48:20,700
ওহ, খোদা!

1891
01:48:25,700 --> 01:48:28,610
বিশ্বাসই হচ্ছে না, ওটা কাজ করেছে!

1892
01:49:04,810 --> 01:49:07,510
চিফ, বিমান তো মাটিতে নেমে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি বের হন।

1893
01:49:07,510 --> 01:49:10,780
খালি হাতে আমি আজ মোটেও ফিরছি না।

1894
01:49:19,060 --> 01:49:21,760
ওহ মাই গড!

1895
01:49:34,810 --> 01:49:37,170
- বের হয়ে যান।
কী করছেন আপনি?

1896
01:49:37,180 --> 01:49:40,110
প্লিজ বাঁকা হও!
প্লিজ বাঁকা হও!

1897
01:51:13,670 --> 01:51:16,110
হেই, পেড্রো!

1898
01:52:02,720 --> 01:52:04,450
বিঙ্গো!

1899
01:52:19,470 --> 01:52:20,940
তোমার এই স্যুট!

1900
01:52:20,940 --> 01:52:24,840
তোমার এই স্যুট বিস্ফোরণ করবে!

1901
01:52:31,180 --> 01:52:32,820
স্বপ্ন যাবে বাড়ি আমার, পিট!

1902
01:52:32,820 --> 01:52:35,220
আরে আমি তো আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি!

1903
01:52:45,060 --> 01:52:46,960
না!

1904
01:52:49,800 --> 01:52:51,940
না!

1905
01:52:51,940 --> 01:52:54,000
না!

1906
01:53:03,510 --> 01:53:06,180


1907
01:54:32,300 --> 01:54:34,600
অসাধারণ ছিল ব্যাপারটা।
মানে পুরো ব্যাপারটা...

1908
01:54:34,610 --> 01:54:36,240
একদম, মাথা নষ্ট!

1909
01:54:36,240 --> 01:54:38,510
লোকটা তখন, একদম...

1910
01:54:38,510 --> 01:54:40,380
আর তুমি তখন...

1911
01:54:40,380 --> 01:54:43,010
তারপর আমি গিয়ে ওকে...

1912
01:54:43,010 --> 01:54:45,150
পুরো ব্যাপারটাই একদম...
ওহ মাই গড!

1913
01:54:45,150 --> 01:54:47,450
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ!

1914
01:54:47,450 --> 01:54:50,090
দারুণ ছিল!

1915
01:54:55,230 --> 01:54:57,930
হেই, লিজ!

1916
01:54:57,930 --> 01:55:00,030
খুব মিস করবো তোমায়!

1917
01:55:00,030 --> 01:55:02,230
বাই।

1918
01:55:02,230 --> 01:55:04,370
লিজ!

1919
01:55:09,540 --> 01:55:11,940
লিজ, দেখো, আমি সত্যিই সরি!

1920
01:55:11,940 --> 01:55:13,180
এটা তো তুমি সবসময়ই বলো!

1921
01:55:13,180 --> 01:55:15,950
এখন আবার কীসের জন্য বলছো?

1922
01:55:16,980 --> 01:55:19,120
ড্যান্স?

1923
01:55:19,120 --> 01:55:21,990
ওসবে আর কিছু যায় আসে না।

1924
01:55:21,990 --> 01:55:24,150
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু...
আসলে, তোমার বাবা...

1925
01:55:24,160 --> 01:55:26,160
তোমার মানসিক কষ্টটা হয়তো
আমি তেমন বুঝতে পারছি না।

1926
01:55:26,160 --> 01:55:28,220
কিন্তু, যদি কোনোভাবে তোমায়
আমি সাহায্য করতে পারি...

1927
01:55:28,230 --> 01:55:31,060
আমরা আসলে, অরিগনে চলে যাচ্ছি, একবারে।

1928
01:55:31,060 --> 01:55:35,030
মা বলেছে, জায়গাটা খুব সুন্দর,
সুতরাং, ধন্যবাদ।

1929
01:55:35,030 --> 01:55:38,230
আর, বাবা আসলে,
বিচারচলাকালীন সময়ে আমাদেরকে

1930
01:55:38,240 --> 01:55:41,000
এখানে রাখতে চাচ্ছেন না, তাই...

1931
01:55:41,540 --> 01:55:44,410
লিজ, আমি... আমি...

1932
01:55:44,410 --> 01:55:46,010
বাই, পিটার।

1933
01:55:46,010 --> 01:55:48,210
আর তোমার মনের ভেতর যা চলছে,

1934
01:55:48,210 --> 01:55:51,150
আশা করি, এক সময় ঠিক বুঝতে পারবে।

1935
01:56:02,330 --> 01:56:07,100
কংগ্রাচুলেশনস,
ডিক্যাথলন ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নস!

1936
01:56:07,100 --> 01:56:08,030


1937
01:56:08,030 --> 01:56:10,470
কিছুক্ষণ পরেই এটাকে আমাদের
ট্রফি কেসে সাজিয়ে রাখা হবে।

1938
01:56:10,470 --> 01:56:13,600
কিন্তু, তার আগে,
এই প্র্যাকটিসে মোটিভেশনের জন্য।

1939
01:56:13,610 --> 01:56:15,140
পরবর্তী গেমে আগে হয়তো আমাদের অনেক সময় আছে।

1940
01:56:15,140 --> 01:56:17,370
কিন্তু, সামনের বছর আমাদের দলের
নতুন একজন ক্যাপ্টেন লাগবে।

1941
01:56:17,380 --> 01:56:21,680
কাজেই, সে দায়িত্বটা পাচ্ছে...
মিশেল!

1942
01:56:21,680 --> 01:56:24,110


1943
01:56:25,450 --> 01:56:26,480
আহ, থ্যাংক ইউ!

1944
01:56:26,480 --> 01:56:27,720
আমার... আমার বন্ধুরা আমায় এমজে বলে ডাকে!

1945
01:56:27,720 --> 01:56:31,190
আমি তো জানতাম, তোমার কোনো বন্ধু নেই।

1946
01:56:31,190 --> 01:56:33,590
আসলে, ছিল না।

1947
01:56:37,190 --> 01:56:40,600
আমি একটু আসছি।
হেই, যাচ্ছ কোথায় তুমি?

1948
01:56:41,630 --> 01:56:45,470
কী লুকাতে চাইছো তুমি, পিটার?

1949
01:56:46,370 --> 01:56:48,170
আরে, মজা করছি।
যাও, বাই।

1950
01:56:48,170 --> 01:56:50,570
অল রাইট। তো আমাদের
এখন প্র্যাকটিস করা দরকার।

1951
01:56:50,580 --> 01:56:53,210
হ্যাঁ।

1952
01:56:58,720 --> 01:57:03,320
হেই, হ্যাপি। এখানে...
আপনি এখানে কী করছেন?

1953
01:57:03,320 --> 01:57:06,220
আমি সত্যিই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ!

1954
01:57:06,720 --> 01:57:09,360
চাকরিটা হারালে যে আমার কী হতো, কে জানে!

1955
01:57:09,360 --> 01:57:11,530
মানে, টনির সাথে দেখা হবার আগে...

1956
01:57:41,290 --> 01:57:43,130
তো কতক্ষণ ধরে আছেন এখানে?

1957
01:57:43,130 --> 01:57:45,700
একটু বেশি সময় ধরেই অপেক্ষা করছিলাম।
বস তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।

1958
01:57:45,700 --> 01:57:47,500
উনি কি ভেতরেই আছেন?

1959
01:57:47,500 --> 01:57:49,430
টয়লেটে?
আরে না, উনি তো আপস্টেটে।

1960
01:57:49,430 --> 01:57:52,070
আপস্টেট?
মানে, সেই শহরে?

1961
01:57:52,070 --> 01:57:54,340
হ্যাঁ, চলো।

1962
01:57:54,570 --> 01:57:55,740
দেখো।

1963
01:57:55,740 --> 01:57:58,470
সুন্দর, তাই না?

1964
01:57:58,480 --> 01:58:02,280
পুরো জায়গাটা ওরা নতুন করে
আবার ডিজাইন করেছে।

1965
01:58:27,270 --> 01:58:31,610
- এসব তো আর সবার দেখার সুযোগ হয়না।
- বাহ্, চলে এসেছো তাহলে!

1966
01:58:31,610 --> 01:58:34,240
- আসতে কোনো সমস্যা হয়নি তো?
- একদম না।

1967
01:58:34,250 --> 01:58:37,310
ওর সাথে আমি একটু একা কথা বলি, তাহলে?

1968
01:58:37,320 --> 01:58:39,380
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।

1969
01:58:39,380 --> 01:58:41,180
ওর সাথে একটু কথা বলব।

1970
01:58:41,190 --> 01:58:42,490
আমিও সাথে থাকব।

1971
01:58:42,490 --> 01:58:43,820
তুমি মোটা সোটা মানুষ।

1972
01:58:43,820 --> 01:58:47,460
আরামে থাকো।
এতো নড়লে চলবে?

1973
01:58:51,260 --> 01:58:52,660
সরি, তোমার স্যুটটা ফিরিয়ে নিয়েছিলাম।

1974
01:58:52,660 --> 01:58:54,130
মানে, তোমার তো ওটা দরকারই ছিল।

1975
01:58:54,130 --> 01:58:55,670
আসলে, জীবনের এমন অম্ল-মধুর মুহূর্তগুলো

1976
01:58:55,670 --> 01:58:57,630
থেকেই তো মানুষ শিক্ষা গ্রহণ করে, তাই না?

1977
01:58:57,640 --> 01:58:59,440
তোমারও তো দরকার ছিল?
তাই না?

1978
01:58:59,440 --> 01:59:01,100
- কী মনে হয় তোমার?
- সম্ভবত।

1979
01:59:01,110 --> 01:59:02,510
বলো, দরকার ছিল।

1980
01:59:02,510 --> 01:59:05,110
মি. স্টার্ক, আমি আসলে...

1981
01:59:05,110 --> 01:59:07,440
খুব বড়সড় সমস্যা বাধিয়ে ফেলেছিলে তুমি,
বেশ বড়!

1982
01:59:07,450 --> 01:59:09,580
কিন্তু, তারপরই তুমি আবারও
দারুণ ভাবে ফিরে এসেছো!

1983
01:59:09,580 --> 01:59:11,350
তারপর সেই আহত কুকুরটাকে সেবা দিয়ে,

1984
01:59:11,350 --> 01:59:13,350
তার বাচ্চাগুলোকেও লালন-পালন করে...

1985
01:59:13,350 --> 01:59:16,450
ধ্যাত, উদাহরণটা মিলছে না।

1986
01:59:16,450 --> 01:59:18,620
তোমায় আমি ভুল ভেবেছিলাম!

1987
01:59:18,620 --> 01:59:20,820
হয়তো, একটু বেশিই শাসন করে ফেলেছিলাম।

1988
01:59:20,830 --> 01:59:23,730
আমাদের দলের সম্পদ তুমি!

1989
01:59:25,130 --> 01:59:26,730
- সম্পদ... দলের সম্পদ!?
- হ্যাঁ, যাই হোক!

1990
01:59:26,730 --> 01:59:29,230
দরজার ওপারে প্রায় অর্ধশত রিপোর্টার বসে আছে।

1991
01:59:29,230 --> 01:59:31,130
সত্যিকারের রিপোর্টার, রেডিওমুন্নার না।

1992
01:59:31,140 --> 01:59:33,170
কাজেই এখন তুমি,

1993
01:59:33,170 --> 01:59:35,170
একবার এটা ট্রাই করে দেখলে কেমন হয়?

1994
01:59:35,170 --> 01:59:36,640
তারপর, আমি দুনিয়াকে পরিচয় করিয়ে দেবো

1995
01:59:36,640 --> 01:59:39,540
অ্যাভেঞ্জার দলের নতুন অফিশিয়াল সদস্য:

1996
01:59:39,540 --> 01:59:41,740
স্পাইডারম্যান!

1997
01:59:43,450 --> 01:59:44,650
আমি...

1998
01:59:46,650 --> 01:59:49,720
হ্যাঁ, দেখো একবার জিনিসটা!

1999
01:59:54,290 --> 01:59:55,560
তো, প্রেস কনফারেন্সের পর

2000
01:59:55,560 --> 01:59:57,930
হ্যাপি তোমার রুম, তোমার কোয়ার্টার সব দেখিয়ে দেবে।

2001
01:59:57,930 --> 02:00:00,400
কোথায় যেন ওর রুম?
ভিশনের ওখানে না?

2002
02:00:00,400 --> 02:00:02,230
হ্যাঁ, ভিশনের দরজাগুলো খুব একটা বড় না।

2003
02:00:02,230 --> 02:00:04,430
- মজাই হবে।
- দেয়ালে ঝুলবে।

2004
02:00:04,440 --> 02:00:06,840
তোমার জন্য পারফেক্ট!

2005
02:00:12,440 --> 02:00:15,240
থ্যাংক ইউ, মি. স্টার্ক,

2006
02:00:15,250 --> 02:00:16,410
কিন্তু, আমি... আমি ভালো আছি।

2007
02:00:16,410 --> 02:00:19,380
ভালো আছো?
কীভাবে ভালো আছো?

2008
02:00:19,380 --> 02:00:22,550
মানে, আমি নাহয় আরও কয়েকটা দিন

2009
02:00:22,550 --> 02:00:23,950
মাটিতেই থেকে যাই!

2010
02:00:23,960 --> 02:00:26,190
ফ্রেন্ডলি নেইবারহুড স্পাইডারম্যান

2011
02:00:26,190 --> 02:00:28,860
ছোটখাটো ব্যাপারগুলোও তো
কারো সামলাতে হবে, তাই না?

2012
02:00:28,860 --> 02:00:30,490
আমার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিচ্ছ তুমি?

2013
02:00:30,500 --> 02:00:33,300
আরেকবার ভেবে দেখো।
দেখো জিনিসটা।

2014
02:00:33,300 --> 02:00:34,430
এদিকে তাকাও।

2015
02:00:34,430 --> 02:00:36,600
শেষ সুযোগ।
হ্যাঁ নাকি না?

2016
02:00:36,600 --> 02:00:37,730
- না।
- ওকে।

2017
02:00:37,740 --> 02:00:38,970
পরিবেশটা এখন নতুন নতুন

2018
02:00:38,970 --> 02:00:40,900
হিরোদের বেড়ে ওঠার জন্য আদর্শ!

2019
02:00:40,910 --> 02:00:43,440
আ... হ্যাপি তোমায় বাড়িতে পৌঁছে দেবে।

2020
02:00:43,440 --> 02:00:44,640
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

2021
02:00:44,640 --> 02:00:48,480
গাড়িতে গিয়ে বসবে?
একটু কথা বলতাম।

2022
02:00:48,810 --> 02:00:49,880
থ্যাংক ইউ, মি. স্টার্ক।

2023
02:00:49,880 --> 02:00:51,680
ইয়েস, মি. পার্কার,
খুব ভালো লাগলো।

2024
02:00:51,680 --> 02:00:54,620
- আবার দেখা হবে।
- ওকে।

2025
02:01:01,630 --> 02:01:02,960
ওটা তো একটা পরীক্ষা ছিল, তাই না?

2026
02:01:02,960 --> 02:01:05,490
ওপাশে তো কোনো রিপোর্টার নেই, তাই না?

2027
02:01:05,500 --> 02:01:06,630
হ্যাঁ, তুমি পাশ করেছো।

2028
02:01:06,630 --> 02:01:08,760
অলরাইট, ভালো থেকো তুমি।
- থ্যাংক ইউ, মি. স্টার্ক।

2029
02:01:08,770 --> 02:01:10,630
- ইয়াং ম্যান!
- থ্যাংক ইউ।

2030
02:01:10,640 --> 02:01:12,800
হ্যাঁ, থ্যাংক ইউ!

2031
02:01:13,700 --> 02:01:16,840
বলেছিলাম না, ছেলেটা ভালো!

2032
02:01:18,680 --> 02:01:21,940


2033
02:01:21,950 --> 02:01:22,910
ছেলেটা কোথায়?

2034
02:01:22,910 --> 02:01:24,350
চলে গেছে।
সবাই তো বসে আছে।

2035
02:01:24,350 --> 02:01:26,420
ছেলেটা আসলে,
খুব ম্যাচিউর একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

2036
02:01:26,420 --> 02:01:28,320
আমাদেরকে একদম চমকে দিয়েছে।

2037
02:01:28,320 --> 02:01:29,520
তোমরা আবারও ঝামেলা বাঁধিয়েছ?

2038
02:01:29,520 --> 02:01:30,950
ছেলেটাকে ও গাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছে।

2039
02:01:30,960 --> 02:01:33,590
মজা করা হচ্ছে? পুরো একটা রুম
ভর্তি রিপোর্টাররা

2040
02:01:33,590 --> 02:01:36,290
বিশেষ ঘোষণার জন্য বসে আছে।
কী বলব আমি ওদেরকে?

2041
02:01:36,290 --> 02:01:38,960
কিছু একটা ভাবো।
আচ্ছা যদি...

2042
02:01:38,960 --> 02:01:41,360
হ্যাপ, আংটিটা সাথে আছে?

2043
02:01:41,370 --> 02:01:41,960
মানে... আ...

2044
02:01:41,970 --> 02:01:43,530
সেই এনগেজমেন্ট রিং?
কী বলছো তুমি?

2045
02:01:43,530 --> 02:01:47,470
সেই ২০০৮ থেকে এটা নিয়ে ঘুরছি আমি।

2046
02:01:49,040 --> 02:01:49,840
ওকে।

2047
02:01:49,840 --> 02:01:51,910
মনে হয়, আমি আরও ভালো
কিছু ভেবে বের করতে পারব!

2048
02:01:51,910 --> 02:01:55,340
অন্তত কিছুটা সময় তো পাওয়া যাবে!

2049
02:01:55,950 --> 02:01:57,310
আমাদের সময়ের যেন খুব অভাব!

2050
02:01:57,320 --> 02:01:59,620
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
এখনও ওটা সাথে রেখেছ তুমি!

2051
02:01:59,620 --> 02:02:01,320
দরজা খুলে দিতে হবে, হানি?

2052
02:02:01,320 --> 02:02:04,450
আমি সামলাচ্ছি।

2053
02:02:17,870 --> 02:02:22,000
আন্ট মেই,
ডিনার করে ফেলেছ?

2054
02:02:31,680 --> 02:02:33,820
মেই?

2055
02:02:54,540 --> 02:02:55,670
অধ্যাপক!?!

2056
02:02:55,700 --> 02:03:26,200
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>

2057
02:05:09,910 --> 02:05:12,880
দেখো দেখো, কে এসেছে!

2058
02:05:13,240 --> 02:05:15,240
তুমি আর আমি একই হাজতে!

2059
02:05:15,250 --> 02:05:17,680
কী করে সম্ভব!

2060
02:05:17,680 --> 02:05:18,650
রিল্যাক্স!

2061
02:05:18,650 --> 02:05:20,820
এইযে দেখছো?
এসব তোমার দোষ না।

2062
02:05:20,820 --> 02:05:24,150
এসব আমাদের ছোট্ট স্পাইডার বন্ধুটির অবদান!

2063
02:05:24,160 --> 02:05:26,120
বাইরে আমার কিছু ছোট ভাই-ব্রাদার

2064
02:05:26,120 --> 02:05:28,060
ওর সাথে দেখা করার জন্য অধীর হয়ে আছে।

2065
02:05:28,060 --> 02:05:29,260
বুঝতেই পারছো, দেখা হলে সেলফি তুলবে,

2066
02:05:29,260 --> 02:05:31,930
গলাটা কেটে, মাথাটা গেটের ওপর ঝুলিয়ে রাখবে।

2067
02:05:31,930 --> 02:05:35,560
আর একটা কথা শুনেছি আমি...

2068
02:05:37,630 --> 02:05:40,240
তুমি নাকি ওর পরিচয় জানো?

2069
02:05:43,140 --> 02:05:45,510
আমি যদি জানতামই,

2070
02:05:45,510 --> 02:05:48,110
ও কী আর এখন বেঁচে থাকত?

2071
02:05:51,250 --> 02:05:55,650
টুমস্, তোমার ফ্যামিলি এসেছে!

2072
02:12:33,250 --> 02:12:36,490
হাই, আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
আজ তোমাদেরকে এমন একগুণের কথা বলবো

2073
02:12:36,490 --> 02:12:38,250
যা কিনা একজন যোদ্ধা

2074
02:12:38,260 --> 02:12:41,160
কিংবা একজন ছাত্রের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

2075
02:12:41,160 --> 02:12:42,220
ধৈর্য্য।

2076
02:12:42,230 --> 02:12:44,660
কখনো কখনো, ধৈর্য্যই তোমাকে
জয়ী হতে সাহায্য করবে।

2077
02:12:44,660 --> 02:12:46,600
কখনো কখনো হয়তো, ফলাফল দেখে

2078
02:12:46,600 --> 02:12:49,400
মনে হতে পারে, তুমি তোমার
প্রাপ্যের চেয়েও কম পেয়েছ!

2079
02:12:49,400 --> 02:12:51,270
ভেবে অবাক হবে

2080
02:12:51,270 --> 02:12:52,430
এতকাল কী এসব করার জন্যই

2081
02:12:52,440 --> 02:12:56,040
প্রতি মুহূর্তে কঠোর পরিশ্রম করে গেছো তুমি!

2082
02:12:59,010 --> 02:13:00,910
ভাই, এগুলা এডিট করা যায় না?

2083
02:13:00,930 --> 02:13:19,130
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>