1
00:00:01,090 --> 00:00:03,890
সবাই চুপ করে বসে পড়াশোনা করবে

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,050
কেউ টিফিন খাবে না

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,649
যখন লাঞ্চ ব্রেক হবে,
তখন সবাই খাবে

4
00:00:09,350 --> 00:00:10,950
বুঝছো সবাই?

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,450
কিন্তু সে তো বাহিরে ছিলো

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,050
তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে

7
00:00:18,130 --> 00:00:19,690
সে বেশি কথা বলে

8
00:00:21,570 --> 00:00:23,610
কিন্তু সে তো কান্না করতেছে

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,890
তুমি এখন থেকে আর দুষ্টামি করবে না, তাই না?

10
00:00:29,770 --> 00:00:30,770
ঠিক তো?

11
00:00:31,890 --> 00:00:32,930
ওয়াদা করছো?

12
00:00:34,065 --> 00:00:36,065
গুড বয়

13
00:00:36,090 --> 00:00:38,170
হারশু, তুমিও বসে যাও

14
00:00:39,410 --> 00:00:42,730
বাচ্চারা, আজকে আমরা A-B-C-D পড়বো

15
00:00:42,810 --> 00:00:44,690
চলো, A-B-C-D এর বই খুলো

16
00:00:46,170 --> 00:00:48,810
<i>তার বড় বড় কথা শুনতে যত মজা লাগে,</i>

17
00:00:49,130 --> 00:00:51,970
<i>তার সঙ্গে খেলাতে আরও বেশি মজা লাগে ।</i>

18
00:01:04,250 --> 00:01:05,970
<i>চিট্টি খুব ভাগ্যবাতী</i>

19
00:01:07,255 --> 00:01:09,955
<i>ঠিক আমি যেমন বড় ভাই পেয়ে ভাগ্যবান</i>

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,780
<i>সে সারাদিন লাফালাফি করে</i>

21
00:01:13,305 --> 00:01:15,305
<i>থামেই না</i>

22
00:01:15,330 --> 00:01:17,210
<i>সে কখনো জিতার জন্য খেলে না</i>

23
00:01:18,130 --> 00:01:19,410
<i>শুধু খেলে</i>

24
00:01:20,570 --> 00:01:24,170
<i>এজন্য তার কোনো খেলার-সাথির দরকার হয় না</i>

25
00:01:24,194 --> 00:01:25,794
ধাওয়ানি হাজারের মধ্যে একটা

26
00:01:25,818 --> 00:01:27,818
আর তোর আচরণ গুলো লাখে একটা...

27
00:01:28,330 --> 00:01:31,690
যেমন, "প্রকাশ করা"

28
00:01:44,050 --> 00:01:46,370
<i>আরেকটা অভ্যাস হচ্ছে, সবসময় প্রথম হতে চাওয়া</i>

29
00:01:46,865 --> 00:01:48,865
<i>প্রতিযোগিতা আমাদের সাথে হোক</i>

30
00:01:48,890 --> 00:01:50,010
ফার্স্ট!

31
00:01:53,170 --> 00:01:54,490
<i>অথবা নিজের সাথে</i>

32
00:01:54,570 --> 00:01:55,930
ফার্স্ট!

33
00:01:56,010 --> 00:01:59,370
ধাওয়ানি! এদিকে আয়! তাড়াতাড়ি!

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
<i>দুনিয়া চক্কর দিয়ে মজা পায়</i>

35
00:02:06,130 --> 00:02:08,850
<i>আর ধাওয়ানি নিজে চক্কর খেয়ে মজা পায় </i>

36
00:02:11,625 --> 00:02:14,125
<i>এতো ভালো করে তো প্রভুদেবা ও
মাইকেল জ্যাকশনকেও নকল করে না</i>

37
00:02:14,650 --> 00:02:16,850
<i>যতটা ধাওয়ানি আম্মুতে নকল করে</i>

38
00:02:16,930 --> 00:02:19,050
<i>সবসময় আম্মুর পিছে পিছে থাকে</i>

39
00:02:19,490 --> 00:02:22,010
কেন? কেন তুমি আমার আম্মুকে কষ্ট দিলে ?

40
00:02:22,090 --> 00:02:24,010
কেন, দুষ্টামি করো!

41
00:02:25,850 --> 00:02:26,690
চিট্টি?

42
00:02:27,170 --> 00:02:28,370
ব্যাথা লেগেছে?

43
00:02:30,170 --> 00:02:31,850
দরজা চিট্টিকে মারছে?

44
00:02:32,850 --> 00:02:33,690
পঁচা দরজা!

45
00:02:33,714 --> 00:02:35,714
<i>আমি এখনো বুঝতে পারি না,</i>

46
00:02:35,738 --> 00:02:37,738
<i>চিট্টি কিভাবে এতো তাড়াতাড়ি সব ভুলে যায়!</i>

47
00:02:40,090 --> 00:02:42,250
ছুরি আম্মুকে মারছে?

48
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
পঁচা ছুরি!

49
00:02:43,690 --> 00:02:45,530
<i>সে সবকিছু মনে রাখে</i>

50
00:02:46,254 --> 00:02:48,254
<i>চিট্টি সব সময় নাচতে চাইতো</i>

51
00:02:48,690 --> 00:02:51,050
<i>আর সে যেকোনো সময় সেটা করতো</i>

52
00:02:51,850 --> 00:02:53,050
গ্রিল খোলা, না?

53
00:02:53,130 --> 00:02:55,370
যদি এখান থেকে পরে যাস, তাহলে মরে যাবি

54
00:02:55,665 --> 00:02:57,665
<i>চিট্টিকে সোজা কথায় বুঝানো যেত না</i>

55
00:02:57,690 --> 00:02:59,730
উপরে ছাদে এক বৃদ্ধ লোক আসে

56
00:02:59,754 --> 00:03:03,054
সে ব্যাগে করে বাচ্চাদের ভরে নিয়ে যায়

57
00:03:03,185 --> 00:03:05,885
<i>কিন্তু তাকে বাঁকা কথায় সহজেই বুঝানো যায়</i>

58
00:03:06,610 --> 00:03:09,170
<i>ডাব্বু তার ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে মরে যাচ্ছে</i>

59
00:03:09,250 --> 00:03:10,890
<i>কিন্তু তার কাছে সবকিছুই পরিষ্কার</i>

60
00:03:10,891 --> 00:03:13,305
উঁকুন হইলে বড় হওয়ার পরে কে বিয়ে করবে তোকে?

61
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
আব্বু!

62
00:03:15,010 --> 00:03:15,890
তোর আব্বুর তো বিয়ে হয়ে গেছে

63
00:03:16,290 --> 00:03:17,250
কার সাথে?

64
00:03:17,490 --> 00:03:18,530
আমার সাথে

65
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
চিট্টি?

66
00:03:24,690 --> 00:03:26,890
মা-বাবা তাদের সন্তানকে যেমন ভালোবাসেন,

67
00:03:26,914 --> 00:03:28,914
তেমন ইউনিক নাম রেখে দেয়

68
00:03:28,938 --> 00:03:31,238
কখনো শুনছেন কারো নাম,
"ধাওয়ানি"

69
00:03:31,930 --> 00:03:33,130
শুনেন নাই

70
00:03:33,154 --> 00:03:35,854
উল্টা প্রতিদিন নতুন নতুন ডাক নাম দেয়

71
00:03:42,770 --> 00:03:45,050
এতো শু শু করিও না, পরে হিসু করে দিবে

72
00:03:45,645 --> 00:03:48,145
পন্ডিত বলছে যে, সে ধনু রাশিতে জন্ম নিছে

73
00:03:48,170 --> 00:03:49,130
ব্যাস থামো

74
00:03:49,330 --> 00:03:50,890
 দেবাংশের নাম বাবা রাখছে

75
00:03:50,970 --> 00:03:52,250
হারর্শালের নাম তুমি রাখছো

76
00:03:52,330 --> 00:03:53,530
ওর নাম আমি রাখবো

77
00:03:54,305 --> 00:03:56,305
তুমি ওকে ডাব্বু আর হারশুর সাথে তুলনা করছো!

78
00:03:56,330 --> 00:03:58,750
দুইটাই পরিবর্তনশীল সম্পদ,
কোনো কাজের না

79
00:03:58,770 --> 00:04:00,130
সে তো লক্ষ্মী

80
00:04:00,250 --> 00:04:02,330
SIP, large cap.
[SIP - সিস্টেমেটিক ইনভেস্টমেন্ট প্লান] [large cap - বড় মূলধন]

81
00:04:02,410 --> 00:04:03,970
আবার শুরু করছো তুমি

82
00:04:04,410 --> 00:04:06,530
তোমার যেই নাম ইচ্ছা, রাখো

83
00:04:07,570 --> 00:04:10,530
অনেক বছর পরে আসছে, আমারই তো চিট্টি

84
00:04:19,786 --> 00:04:20,142
<font color="#ffff00">Y</font><font color="#00ffff">eh Meri Family </font>

85
00:04:20,143 --> 00:04:20,499
<font color="#ffff00">Ye</font><font color="#00ffff">h Meri Family</font>

86
00:04:20,500 --> 00:04:20,856
<font color="#ffff00">Yeh</font><font color="#00ffff"> Meri Family
</font>

87
00:04:20,857 --> 00:04:21,214
<font color="#ffff00">Yeh </font><font color="#00ffff">Meri Family
</font>

88
00:04:21,215 --> 00:04:21,571
<font color="#ffff00">Yeh M</font><font color="#00ffff">eri Family
</font>

89
00:04:21,572 --> 00:04:21,928
<font color="#ffff00">Yeh Me</font><font color="#00ffff">ri Family
</font>

90
00:04:21,929 --> 00:04:22,285
<font color="#ffff00">Yeh Mer</font><font color="#00ffff">i Family
</font>

91
00:04:22,286 --> 00:04:22,642
<font color="#ffff00">Yeh Meri</font><font color="#00ffff"> Family
</font>

92
00:04:22,643 --> 00:04:22,999
<font color="#ffff00">Yeh Meri </font><font color="#00ffff">Family
</font>

93
00:04:23,000 --> 00:04:23,356
<font color="#ffff00">Yeh Meri F</font><font color="#00ffff">amily
</font>

94
00:04:23,357 --> 00:04:23,714
<font color="#ffff00">Yeh Meri Fa</font><font color="#00ffff">mily
</font>

95
00:04:23,715 --> 00:04:24,071
<font color="#ffff00">Yeh Meri Fam</font><font color="#00ffff">ily
</font>

96
00:04:24,072 --> 00:04:24,428
<font color="#ffff00">Yeh Meri Fami</font><font color="#00ffff">ly
</font>

97
00:04:24,429 --> 00:04:24,785
<font color="#ffff00">Yeh Meri Famil</font><font color="#00ffff">y
</font>

98
00:04:24,786 --> 00:04:25,142
<font color="#ffff00">Yeh Meri Family</font><font color="#00ffff">
</font>

99
00:04:25,143 --> 00:04:25,499
<font color="#ffff00">Yeh Meri Family
S</font><font color="#00ffff">ummer of '98</font>

100
00:04:26,710 --> 00:04:27,072
<u><font color="yellow">অ

101
00:04:27,073 --> 00:04:27,435
<u><font color="yellow">অন

102
00:04:27,436 --> 00:04:27,799
<u><font color="yellow">অনু

103
00:04:27,800 --> 00:04:28,162
<u><font color="yellow">অনুব

104
00:04:28,163 --> 00:04:28,525
<u><font color="yellow">অনুবা

105
00:04:28,526 --> 00:04:28,888
<u><font color="yellow">অনুবাদ

106
00:04:28,889 --> 00:04:29,251
<u><font color="yellow">অনুবাদ

107
00:04:29,252 --> 00:04:29,615
<u><font color="yellow">অনুবাদ আ

108
00:04:29,616 --> 00:04:29,978
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়

109
00:04:29,979 --> 00:04:30,341
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়ো

110
00:04:30,342 --> 00:04:30,704
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজ

111
00:04:30,705 --> 00:04:31,067
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজন

112
00:04:31,068 --> 00:04:31,431
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে

113
00:04:31,432 --> 00:04:31,794
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>

114
00:04:31,795 --> 00:04:32,157
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>

115
00:04:32,158 --> 00:04:32,520
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">S

116
00:04:32,521 --> 00:04:32,883
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SU

117
00:04:32,884 --> 00:04:33,247
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB

118
00:04:33,248 --> 00:04:33,610
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font>

119
00:04:33,611 --> 00:04:33,973
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font> <font color="#ff0080">C</font>

120
00:04:33,974 --> 00:04:34,336
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font> <font color="#ff0080">CI</font>

121
00:04:34,337 --> 00:04:34,699
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font> <font color="#ff0080">CIR</font>

122
00:04:34,700 --> 00:04:35,063
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font> <font color="#ff0080">CIRC</font>

123
00:04:35,064 --> 00:04:35,426
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font> <font color="#ff0080">CIRCL</font>

124
00:04:35,427 --> 00:04:35,789
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font> <font color="#ff0080">CIRCLE</font>

125
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b><font color="#00ffff">SUB</font> <font color="#ff0080">CIRCLE</font></b>

126
00:04:37,190 --> 00:04:37,437
<font color="#00ffff"><u>অ</u></font><u>নুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

127
00:04:37,438 --> 00:04:37,685
<font color="#00ffff"><u>অন</u></font><u>ুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

128
00:04:37,686 --> 00:04:37,933
<font color="#00ffff"><u>অনু</u></font><u>বাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

129
00:04:37,934 --> 00:04:38,182
<font color="#00ffff"><u>অনুব</u></font><u>াদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

130
00:04:38,183 --> 00:04:38,430
<font color="#00ffff"><u>অনুবা</u></font><u>দ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

131
00:04:38,431 --> 00:04:38,678
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ</u></font><u> ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

132
00:04:38,679 --> 00:04:38,926
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ </u></font><u>ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

133
00:04:38,927 --> 00:04:39,174
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও</u></font><u> সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

134
00:04:39,175 --> 00:04:39,422
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও </u></font><u>সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

135
00:04:39,423 --> 00:04:39,671
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও স</u></font><u>ম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

136
00:04:39,672 --> 00:04:39,919
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম</u></font><u>্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

137
00:04:39,920 --> 00:04:40,167
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্</u></font><u>পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

138
00:04:40,168 --> 00:04:40,415
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্প</u></font><u>াদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

139
00:04:40,416 --> 00:04:40,663
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পা</u></font><u>দনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

140
00:04:40,664 --> 00:04:40,911
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদ</u></font><u>নায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

141
00:04:40,912 --> 00:04:41,159
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদন</u></font><u>ায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

142
00:04:41,160 --> 00:04:41,408
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></font><u>য়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

143
00:04:41,409 --> 00:04:41,656
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

144
00:04:41,657 --> 00:04:41,904
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 </font>۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

145
00:04:41,905 --> 00:04:42,152
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞</font> <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

146
00:04:42,153 --> 00:04:42,400
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ </font><font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

147
00:04:42,401 --> 00:04:42,648
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>ম</b></font><b>োহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

148
00:04:42,649 --> 00:04:42,896
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মো</b></font><b>হাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

149
00:04:42,897 --> 00:04:43,145
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহ</b></font><b>াইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

150
00:04:43,146 --> 00:04:43,393
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহা</b></font><b>ইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

151
00:04:43,394 --> 00:04:43,641
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাই</b></font><b>মিনুল ইসলাম</b></font>۞

152
00:04:43,642 --> 00:04:43,889
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইম</b></font><b>িনুল ইসলাম</b></font>۞

153
00:04:43,890 --> 00:04:44,137
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমি</b></font><b>নুল ইসলাম</b></font>۞

154
00:04:44,138 --> 00:04:44,385
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিন</b></font><b>ুল ইসলাম</b></font>۞

155
00:04:44,386 --> 00:04:44,634
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনু</b></font><b>ল ইসলাম</b></font>۞

156
00:04:44,635 --> 00:04:44,882
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল</b></font><b> ইসলাম</b></font>۞

157
00:04:44,883 --> 00:04:45,130
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল </b></font><b>ইসলাম</b></font>۞

158
00:04:45,131 --> 00:04:45,378
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল ই</b></font><b>সলাম</b></font>۞

159
00:04:45,379 --> 00:04:45,626
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল ইস</b></font><b>লাম</b></font>۞

160
00:04:45,627 --> 00:04:45,874
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল ইসল</b></font><b>াম</b></font>۞

161
00:04:45,875 --> 00:04:46,122
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল ইসলা</b></font><b>ম</b></font>۞

162
00:04:46,123 --> 00:04:46,371
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font></font>۞

163
00:04:46,372 --> 00:04:47,620
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞</font>

164
00:05:12,220 --> 00:05:14,620
<font color="#ff8080"><b>Yeh Meri Family</b></font>

165
00:05:16,544 --> 00:05:19,044
<font color="#ff0080">EPISODE 5</font>
<font color="#00ff40">KACCHI GHODI</font>

166
00:05:29,210 --> 00:05:30,490
সোয়া দশটা?

167
00:05:31,250 --> 00:05:32,770
<i>Tailspin </i>শুরু হয়ে গেছে!

168
00:05:33,280 --> 00:05:35,780
আম্মু এই সময় তো প্রতিদিন জাগাই দেয়
আজকে ভুলে গেছে!

169
00:05:36,605 --> 00:05:39,305


170
00:05:39,330 --> 00:05:40,370
কি হইছে?

171
00:05:40,450 --> 00:05:41,770
<i>Tailspin</i> দেখবি না?

172
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
যা দেখ

173
00:06:03,610 --> 00:06:04,890
আমি শখ করে যাচ্ছি না

174
00:06:04,914 --> 00:06:06,214
তোমার বাবা আসবে,

175
00:06:06,238 --> 00:06:09,238
দাঁতের মাজন, ফিটকিরি এসব আনতে যাচ্ছি

176
00:06:09,250 --> 00:06:10,610
এখানে "আমার বাবা, তোমার বাবা" এসব বলতেছো কেন?

177
00:06:10,690 --> 00:06:11,930
আমি না, তুমিই করতেছো

178
00:06:11,954 --> 00:06:13,354
ঠিক আছে, আমি করতেছি

179
00:06:13,378 --> 00:06:14,929
আমার বাবা আসতেছে না,
আমি ব্যাপারটা দেখবো

180
00:06:14,930 --> 00:06:16,170
মনে হয় তুমি কখনো কিছু দেখছো!

181
00:06:16,650 --> 00:06:19,090
ছুটির দিনে সকালে এসব কি শুরু করছো?

182
00:06:19,810 --> 00:06:21,010
তুমি তোমার ছুটির দিন নিয়েই থাকো

183
00:06:21,090 --> 00:06:23,130
আমিতো গোলাম, আমার তো ছুটি লাগেই না?

184
00:06:23,210 --> 00:06:24,130
তাও না, তুমিও ছুটি নাও

185
00:06:24,154 --> 00:06:25,054
তাহলে এসব কেনাকাটা কে করবে

186
00:06:25,078 --> 00:06:27,078
আমি করবো

187
00:06:35,225 --> 00:06:37,225
বসে বসে কি করতেছো? যাও নিয়ে আসো?

188
00:06:37,250 --> 00:06:39,050
নিয়ে আসবো, আজকে নিয়ে আসা জরুরী না

189
00:06:43,330 --> 00:06:45,530
যাবা না তো, ঠিক আছে

190
00:06:54,090 --> 00:06:55,050
তোর পড়া লাগবে না

191
00:06:55,130 --> 00:06:56,850
সবাই ছুটির দিনে মজা কর

192
00:07:20,050 --> 00:07:22,410
আমরা ঝগড়া করলে, আমাদের টিভি দেখা বন্ধ

193
00:07:22,490 --> 00:07:24,530
তারা ঝগড়া করলে, আমাদের টিভি দেখা বন্ধ!

194
00:07:25,170 --> 00:07:26,250
<i>Tailspin</i> দেখতে পারি নাই

195
00:07:26,330 --> 00:07:27,690
এখন <i>Ducktails</i> ও দেখতে পারবো না

196
00:07:32,345 --> 00:07:34,345
পুরো সপ্তাহ ঝগড়া করো,
ঝগড়া করতেই থাকো

197
00:07:34,970 --> 00:07:36,770
কিন্তু ছুটির দিনে কেন ঝগড়া করো!

198
00:07:36,794 --> 00:07:38,494
এরচেয়ে তো বিদ্যুৎকেন্দ্রই ভালো

199
00:07:38,518 --> 00:07:40,518
ছুটির দিনেও তারা কারেন্ট বন্ধ করে না

200
00:07:40,890 --> 00:07:42,770
আস্তে বল, দুইজনই রেগে আছে

201
00:07:43,010 --> 00:07:44,290
কোনো একটা উপায় বের করতে হবে

202
00:07:45,090 --> 00:07:46,450
এটাতো ঠিক না

203
00:07:46,474 --> 00:07:48,474
ঝগড়া করতেছে ওরা, আমরা কেন মার খাবো?

204
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
আমরা?

205
00:07:50,850 --> 00:07:52,330
আমাকে শেষ বার ৯১ সালে মারছিলো

206
00:07:54,130 --> 00:07:55,330
হ্যালো শক্তিমান?

207
00:07:55,410 --> 00:07:58,090
তুমি কাল এসো,
আজ আমার নাচের ক্লাস আছে

208
00:07:59,210 --> 00:08:00,890
ওকে, বাই

209
00:08:01,890 --> 00:08:03,410
সে তো সবচেয়ে ছোটো

210
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
সে তো নিরাপদ

211
00:08:04,970 --> 00:08:05,890
তাই বলে ছেড়ে দিবে কাদের?

212
00:08:08,730 --> 00:08:10,650
ধুর... বাল!

213
00:08:11,730 --> 00:08:14,250
দেখ, সালিস-বিচার করার তো সময় নাই

214
00:08:14,274 --> 00:08:17,474
সহজ কথা হচ্ছে,
রাগ করার মতো কিছু করা যাবে না

215
00:08:17,498 --> 00:08:21,098
সর্বোচ্চ সম্ভাব্য দায়িত্বশীল আচরণ করতে হবে আজ আমাদের

216
00:08:22,650 --> 00:08:24,770
এর জন্য কি কি করতে হবে, পিতামা?

217
00:08:25,570 --> 00:08:27,130
সবার আগে, পরিষ্কার করতে হবে

218
00:08:27,745 --> 00:08:29,745
আধা ঘন্টা মধ্যে পুরো ঘর পরিষ্কার করতে হবে

219
00:08:29,770 --> 00:08:30,650
কোনো আওয়াজ ছাড়াই

220
00:08:31,090 --> 00:08:32,130
আধা ঘন্টার মধ্যে?

221
00:08:32,490 --> 00:08:34,170
আম্মুই এটা করতে পারে না,
আমরা কিভাবে পারবো!

222
00:08:34,194 --> 00:08:36,194
পারবো না, করে দেখাবো

223
00:08:37,090 --> 00:08:38,170
কিভাবে?

224
00:08:38,194 --> 00:08:40,194
H.C.F.

225
00:08:40,218 --> 00:08:42,218
সর্বোচ্চ সাধারণ উপাদান

226
00:08:42,730 --> 00:08:45,050
সরাও, লুকাও, ছুড়িয়া ফেলো

227
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
এরপরে কী?

228
00:09:02,810 --> 00:09:05,490
সব টুকিটাকি কাজ, যেগুলো সাধারণত আম্মু করে

229
00:09:06,130 --> 00:09:08,330
এরমধ্যে যেগুলো আমরা করতে পারবো

230
00:09:08,930 --> 00:09:09,770
যেমন?

231
00:09:10,410 --> 00:09:11,970
<i>খালি বোতলে পানি ভরা</i>

232
00:09:14,050 --> 00:09:15,090
<i>কুলারে পানি ভরা</i>

233
00:09:17,410 --> 00:09:18,610
<i>গাছে পানি দেওয়া</i>

234
00:09:19,930 --> 00:09:21,650
<i>সব সুইচ বন্ধ কর</i>

235
00:09:22,090 --> 00:09:23,410
<i>আর ছাদ থেকে কাপড় নিয়ে আয়</i>

236
00:09:24,090 --> 00:09:26,210
গরম, গরম, গরম!

237
00:09:35,815 --> 00:09:39,115
মাইরা খাওয়ার থেকে বাঁচার জন্য
 কত কিছু করা লাগতেছে

238
00:09:43,090 --> 00:09:44,330
আমি সব কাজ শেষ করছি

239
00:09:44,850 --> 00:09:46,850
এমনি পাখিদের জন্যেও পানি রেখে দিছি

240
00:09:47,865 --> 00:09:49,865
পানি যেগুলো পরছে, সেগুলো দিয়ে মেঝে পরিস্কার করছি

241
00:09:50,490 --> 00:09:52,570
এছাড়াও, পরিষ্কারের পরে ঝাড়ু ধুয়ে রাখুছি

242
00:09:55,725 --> 00:09:57,725
সর্বোচ্চ দায়িত্বশীল আচরণ

243
00:09:58,450 --> 00:09:59,530
এটা কোনো মজা না

244
00:10:02,530 --> 00:10:04,130
"ছবি এখনও শেষ হয়নি, বাছা"

245
00:10:05,650 --> 00:10:06,650
সুন্দর লাইন

246
00:10:07,250 --> 00:10:08,370
কোনো সিনেমার ডায়লগ?

247
00:10:09,890 --> 00:10:11,370
যা খেয়ে ফ্রেস হয়ে নে

248
00:10:11,570 --> 00:10:12,690
আর ধাওয়ানিকেও তৈরি কর

249
00:10:19,610 --> 00:10:20,850
ধাওয়ানি কোথায়?

250
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
আম্মু, আমাকে তৈরি করে দাও

251
00:10:23,265 --> 00:10:25,265
নাচের ক্লাসে যেতে হবে না!

252
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
চুপচাপ শুয়ে যাও

253
00:10:26,730 --> 00:10:28,530
এখন তো নাচতে যাবো, না?

254
00:10:31,385 --> 00:10:33,385
আজকে যাওয়া লাগবে না,
বাহিরে অনেক গরম

255
00:10:33,410 --> 00:10:35,210
প্রতিভা ম্যাম আমাকে ডেকেছেন

256
00:10:35,330 --> 00:10:36,690
আমি ভাল মেয়ে, তাই না?

257
00:10:36,850 --> 00:10:38,130
আমাকে তৈরি করে দাও

258
00:10:38,154 --> 00:10:40,354
যাও, আব্বুকে গিয়ে বলো তৈরি করে দিতে

259
00:10:40,410 --> 00:10:41,370
কি?

260
00:10:44,650 --> 00:10:46,090
তৈরি হবি?

261
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
কিসের জন্য?

262
00:10:49,250 --> 00:10:50,930
আমার নাচের ক্লাস আছে, আব্বু

263
00:10:52,210 --> 00:10:53,650
আম্মুকে বলো, আম্মু করে দিবে

264
00:10:53,730 --> 00:10:56,010
আম্মু বলছে আব্বু করে দিবে

265
00:10:56,970 --> 00:10:57,890
এটা বলছে?

266
00:10:59,810 --> 00:11:01,570
আব্বু তৈরি তো করে দিবে

267
00:11:02,010 --> 00:11:03,370
কিন্তু দিয়ে আসবো কিভাবে?

268
00:11:03,450 --> 00:11:04,930
স্কুটারের চাবি তো আমার কাছে নাই

269
00:11:08,650 --> 00:11:09,730
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

270
00:11:09,810 --> 00:11:11,050
নাচের ক্লাস আম্মু

271
00:11:11,074 --> 00:11:13,674
কোথাও যাওয়া লাগবে না,
বাহিরে অনেক রৌদ, শুয়ে যাও

272
00:11:15,498 --> 00:11:16,598
এখন ঘুমাবো না

273
00:11:23,210 --> 00:11:24,890
বলছে গিয়ে শুয়ে যাইতে

274
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
তাহলে শুয়ে যাও

275
00:11:27,154 --> 00:11:31,754
আরে, প্রতিভা ম্যাম আজ মাধুরী দীক্ষিতের নাচ শিখাবে

276
00:11:31,778 --> 00:11:34,178
১...২...৩...৪,৫,৬,৭,৮,৯...

277
00:11:34,250 --> 00:11:35,530
না বাবু, আজকে যাবো না

278
00:11:37,130 --> 00:11:39,130
যাবো, যাবো, যাবো!

279
00:11:39,154 --> 00:11:42,554
জিদ করো না, বাহিরে অনেক রোদ
গরম লেগে যাবে, শুয়ে যাও এখন

280
00:11:51,490 --> 00:11:53,370
হেই, গাধা নাকি?

281
00:11:54,650 --> 00:11:56,050
খিদা লাগছে ভাই

282
00:11:57,130 --> 00:11:58,770
আম্মুকে বলবো কিছু খেতে দিতে?

283
00:12:00,010 --> 00:12:01,930
মাইর খাবি? গরম গরম খাইতে পারবি

284
00:12:03,010 --> 00:12:04,770
খিদায় মরো নাহলে এমতিতে মরো

285
00:12:05,810 --> 00:12:07,050
তাহলে আব্বুকে বলবো?

286
00:12:07,890 --> 00:12:09,210
সে আচার খাইতেছে

287
00:12:10,970 --> 00:12:12,570
ম্যাগী নুডলস তো বানানোই পারবে

288
00:12:14,010 --> 00:12:16,610
শিষ্য, বিবাহ হয় এই কারণেই

289
00:12:16,634 --> 00:12:18,634
কেননা আম্মুকে দিয়ে গাড়ী চলে না

290
00:12:18,658 --> 00:12:20,658
আর আব্বুকে দিয়ে রান্নাবান্না হয় না

291
00:12:21,570 --> 00:12:23,650
কিন্তু দুজনেই রিমোট চালাইতে পারে

292
00:12:23,974 --> 00:12:26,374
এই কারনেই সবার আগে টিভি বন্ধ হয়

293
00:12:26,998 --> 00:12:29,698
আমাকে তৈরি করে দাও
নাচের ক্লাসে যাবো

294
00:12:30,250 --> 00:12:31,410
আজকে যাওয়া হবে না

295
00:12:31,490 --> 00:12:32,690
আম্মু আব্বুর ঝগড়া হইছে না?

296
00:12:32,970 --> 00:12:33,810
তো?

297
00:12:33,970 --> 00:12:35,410
তুমি না টপার!

298
00:12:37,490 --> 00:12:38,570
চিট্টি?

299
00:12:39,805 --> 00:12:44,005
এখন অনেক গরম না,
তাই স্কুটার ফুলে গেছে

300
00:12:44,530 --> 00:12:46,570
স্কুটার ফুলে গেছে?

301
00:12:47,690 --> 00:12:51,010
গরমে সবকিছু ফুলে যায়, তাই না?

302
00:12:51,090 --> 00:12:52,450
হ্যা!

303
00:12:52,650 --> 00:12:54,810
যেভাবে দুধ ফুলে যায়

304
00:12:54,890 --> 00:12:55,850
হ্যা

305
00:12:56,290 --> 00:12:57,610
সেভাবেই!

306
00:12:58,170 --> 00:13:00,410
তাই এখন স্কুটারগুলি মোটা হয়ে গেছে!

307
00:13:00,730 --> 00:13:02,730
তাই এটা এক জায়গায় আটকে যেতে পারে

308
00:13:02,970 --> 00:13:03,970
হ্যা!

309
00:13:04,410 --> 00:13:06,450
এমনকি আব্বুও গাড়িতে আটকে যায়

310
00:13:06,770 --> 00:13:07,970
একদম ঠিক

311
00:13:09,810 --> 00:13:13,370
তাই এখন স্কুটার চলবে না

312
00:13:55,730 --> 00:13:57,010
এটাই শেয

313
00:13:57,450 --> 00:13:58,730
আরমে চুশ

314
00:14:01,970 --> 00:14:05,170
ভাই, দাদা তো সব সময় আম্মুর সাইড নিতো

315
00:14:05,970 --> 00:14:08,170
তাহলে তাকে নিয়ে ঝগড়া কিভাবে হলো?

316
00:14:08,970 --> 00:14:10,730
না রে, আসল সমস্যাটা অন্য জায়গায়

317
00:14:10,810 --> 00:14:11,650
কি?

318
00:14:12,090 --> 00:14:15,530
আমার মনে হয়, আব্বু চাচাকে  কিছু টাকা পাঠিয়েছিলেন

319
00:14:15,970 --> 00:14:17,290
এটা তো আব্বু ঠিকই করছে

320
00:14:17,314 --> 00:14:21,414
না, আব্বু চাচাকে আগেও কিছু টাকা পাঠাইছিলো

321
00:14:22,130 --> 00:14:23,570
এটা তো আব্বু ভুল করছে

322
00:14:24,094 --> 00:14:26,894
কিন্তু নিজের ঘরের লোক সাহায্য না করলে কে করবে?

323
00:14:28,170 --> 00:14:29,570
তারমানে এটা আব্বু ঠিকই করছে

324
00:14:29,594 --> 00:14:32,694
কিন্তু আব্বু সবাইকে এভাবে সাহায্য করতে থাকলে
আমাদের কি হবে?

325
00:14:34,418 --> 00:14:36,618
তাহলে আব্বু ঠিক করছে নাকি ভুল করছে?

326
00:14:37,850 --> 00:14:39,530
দেখ, তোর এখন প্রধান বিচারপতি হওয়া লাগবে না

327
00:14:39,554 --> 00:14:42,354
এসব কারান-পান্ডবের লড়াইয়ে আমরা ধ্রুপতি হয়ে যাবো

328
00:14:45,625 --> 00:14:47,625
আম্মু-আব্বুর ঝগড়ার একটাই সুবিধা

329
00:14:47,650 --> 00:14:49,330
ডাব্বু মাইনকার চিপায় পরে

330
00:14:49,850 --> 00:14:52,130
যেমন কুলার গরম বাতাস নিয়ে

331
00:14:52,154 --> 00:14:53,654
ঠান্ডা ঠান্ডা বাতাস,,,

332
00:14:53,678 --> 00:14:54,678
হারশু!

333
00:14:56,970 --> 00:14:58,290
আবার কি হইছে?

334
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
হারশু?

335
00:14:59,394 --> 00:15:01,394
আব্বু আসছি

336
00:15:01,418 --> 00:15:03,418
দেখ, বেশি কথা না বলে,
চুপচাপ মাইর খেয়ে নিস

337
00:15:03,530 --> 00:15:04,530
তাড়াতাড়ি আয়!

338
00:15:04,554 --> 00:15:06,554
আর শুন,
সুযোগ পাইলে আম্মুর থেকেও এক-দুইটা খেয়ে নিস

339
00:15:06,970 --> 00:15:08,050
আমি কেন?

340
00:15:08,130 --> 00:15:09,930
ভয় পাইস না
জলদি যা  আর জলদি মিটাই নে

341
00:15:18,410 --> 00:15:19,490
কি করছোস এসব?

342
00:15:27,010 --> 00:15:27,970
এদিকে আয়

343
00:15:27,994 --> 00:15:29,994
আরে আব্বু, আমি কিছু করি...

344
00:15:30,018 --> 00:15:32,018
চুপ কর, এখানে আয়

345
00:15:37,805 --> 00:15:39,805
ঠান্ডা ঠান্ডা কুল কুল

346
00:15:40,330 --> 00:15:42,010
সারাদিন বিরক্ত করোস

347
00:15:42,610 --> 00:15:43,890
একদিন ভালো মতো থাকতে পারোস না?

348
00:15:44,010 --> 00:15:45,930
সপ্তাহে একদিন ছুটি, ঐ দিনটাই নষ্ট করা লাগে!

349
00:15:45,954 --> 00:15:48,154
বাচ্চাকে কেন চিল্লাইতেছো,
ওদের দুইটারে বলো না

350
00:15:48,330 --> 00:15:50,450
ছোট বোনের খেয়াল রাখতে পারে না

351
00:15:50,770 --> 00:15:51,970
ব্যাস, চুপ

352
00:16:02,890 --> 00:16:03,770
কি ভাবছিস?

353
00:16:06,930 --> 00:16:08,730
ওর কোনো দোষ ছিলো না

354
00:16:10,450 --> 00:16:12,090
বিনা কারনে ওরে মারছে

355
00:16:13,850 --> 00:16:15,730
দোষ তো তোরও ছিলো না

356
00:16:17,490 --> 00:16:19,090
সে অনেক ভয় পাইছে

357
00:16:20,600 --> 00:16:23,825
আম্মু অনেক মারে,
সেটা ভয় লাগে না

358
00:16:23,850 --> 00:16:25,410
আব্বু কম মারে, তাই না?

359
00:16:27,330 --> 00:16:29,650
চিট্টিকে আজ প্রথম বার মারলো

360
00:16:31,330 --> 00:16:32,530
ভালোই হইছে,
সে মাইর খাইছে

361
00:16:35,754 --> 00:16:37,754
আব্বু অনেক রেগে ছিলো,

362
00:16:38,778 --> 00:16:40,778
মেরে রাগ ঝারছে,
এখন শান্ত হয়ে গেছে

363
00:16:43,155 --> 00:16:45,555
লোকেরা শুধু বাচ্চাকে মারার জন্য জন্ম দেয়

364
00:16:47,080 --> 00:16:48,380
আমার বাচ্চা হইলে

365
00:16:48,405 --> 00:16:50,405
আমি ওদের কখনোই মারবো না

366
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
পাগল হইছিস?

367
00:16:52,570 --> 00:16:54,170
এত অনুভূতিপ্রবণ হওয়ার কোনও দরকার নেই

368
00:16:54,730 --> 00:16:56,130
চিট্টি কিছুই মনে রাখবে না

369
00:16:56,930 --> 00:16:58,330
কান্না করতে করতে ঘুমাই যাবে

370
00:16:58,354 --> 00:17:00,854
ঘুম থেকে উঠে আবার তার দুনিয়ায় ফিরে যাবে

371
00:17:02,378 --> 00:17:06,178
কে জানতো যে, সে নাচের ক্লাসের জন্য জীদ করবে

372
00:17:08,130 --> 00:17:09,730
আর সে স্কুটার ঠান্ডা করতেছিলো

373
00:17:12,170 --> 00:17:15,210
এক মিনিট, এই মহারানী কোথায়?

374
00:17:26,850 --> 00:17:28,050
চিট্টি?

375
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
কোথাও দেখছোস?

376
00:17:31,144 --> 00:17:31,944
হারশু দেখে নাই

377
00:17:31,945 --> 00:17:33,945
সে কি দেখবে!

378
00:17:33,970 --> 00:17:35,290
বেলকনি তে দেখছোস?

379
00:17:35,370 --> 00:17:36,410
জ্বী

380
00:17:36,490 --> 00:17:37,490
উপর তলার বাথরুমে?

381
00:17:37,570 --> 00:17:38,530
আব্বু মাত্র দেখে আসলো

382
00:17:38,554 --> 00:17:40,554
উনি কি দেখবে!
যা দেখে আয়

383
00:17:46,010 --> 00:17:47,130
চিট্টি?

384
00:18:06,854 --> 00:18:08,854
ছাদে তো নাই,
খাটের নিচে দেখছোস?

385
00:18:09,705 --> 00:18:12,205
সে তোরে ছাড়া গুহায় যায় না,
জানোস না তুই?

386
00:18:12,530 --> 00:18:14,370
একবার দেখলে কি মরে যাবি?

387
00:18:19,450 --> 00:18:20,970
উপর তলার বাথরুমেও নাই

388
00:18:21,494 --> 00:18:23,494
সবার আগে আমি ওখানে দেখছি
কেন সময় নষ্ট করতেছোস?

389
00:18:24,530 --> 00:18:25,610
আমি তো বলছিলামই

390
00:18:25,690 --> 00:18:27,050
আবার দেখলে কি মরে যাবে?

391
00:18:28,650 --> 00:18:30,010
গুহাতেও নাই

392
00:18:30,770 --> 00:18:31,730
জানতাম

393
00:18:36,890 --> 00:18:37,930
চিট্টি?

394
00:18:38,010 --> 00:18:40,850
সে ইচ্ছাকৃতভাবে কোথাও লুকায় নাই তো?

395
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
সে নাচের ক্লাসে গেছে

396
00:19:28,290 --> 00:19:29,930
সে নাচের ক্লাসে যাওয়ার রাস্তা কিভাবে চিনবে?

397
00:19:30,010 --> 00:19:31,130
এখানেই আশেপাশে কোথাও আছে

398
00:19:31,210 --> 00:19:32,130
কেউ ফোনই ধরছে না

399
00:19:32,210 --> 00:19:33,970
নাচের ক্লাস শুরু হওয়ার এখনও আধ ঘন্টা বাকি আছে

400
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
কোথায় চলে গেলো?

401
00:19:35,274 --> 00:19:36,609
২ মিনিট তোরা দেখে রাখতে পারোস না!

402
00:19:36,610 --> 00:19:37,450
ওদের কি দোষ?

403
00:19:37,774 --> 00:19:39,874
হ্যা, দোষ তো তোমারই

404
00:19:39,898 --> 00:19:41,249
কেন শুধু শুধু ওরে মারছো?

405
00:19:41,250 --> 00:19:42,290
তুমিই তো জেদী ছিলে

406
00:19:42,314 --> 00:19:44,314
ভালোয় ভালোয় যাইতে দিলে
 এখন এমন হতো না

407
00:19:44,338 --> 00:19:46,738
কিভাবে যাইতে দিবো!
তোমার ছুটি বরবাদ হয়ে যাইতো না?

408
00:19:47,610 --> 00:19:48,650
আগে ওরে খুঁজে বের করি?

409
00:19:52,810 --> 00:19:55,130
চাবি নাও, জলদি আশেপাশের এলাকায় দেখো

410
00:19:55,210 --> 00:19:56,170
আমি সবাইকে কল করতেছি

411
00:19:56,250 --> 00:19:57,090
আমি সাইকেল নিয়ে দেখে আসি

412
00:19:57,170 --> 00:19:58,890
না. একজন তোর আম্মুর সাথে থাকবি

413
00:19:58,914 --> 00:20:00,914
ডাব্বু তুই আমার সাথে চল

414
00:20:00,938 --> 00:20:03,538
আর শুনো, তাড়াতাড়ি ফোন করে কেটে দিবা,
আমি একটু পর পর ফোন করবো

415
00:20:03,562 --> 00:20:05,562
হারশু যা, জলদি মোবাইল ফোন নিয়ে আয়

416
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
জ্বী মামা

417
00:20:13,170 --> 00:20:14,930
আরে মাসি, আম্মু টেলিফোনে!

418
00:20:16,930 --> 00:20:20,650
হ্যালো? চিট্টি কি ওখানে গেছে?

419
00:20:22,130 --> 00:20:24,130
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

420
00:20:24,650 --> 00:20:27,250
হ্যালো? চিট্টি কি ওখানে গেছে?

421
00:20:27,610 --> 00:20:29,130
বাবু, তোমার আম্মুকে ফোনটা দাও

422
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
বান্টি? হ্যা বল?

423
00:20:31,050 --> 00:20:33,170
আরে এসব করার এখন সময় নাই

424
00:20:33,330 --> 00:20:34,830
না, এখন কিছু অর্ডার করবো না

425
00:20:34,854 --> 00:20:38,554
দোকানের আশেপাশে একটু দেখেন
চিট্টি ওখানে আছে কি না

426
00:20:41,290 --> 00:20:42,290
হ্যালো?

427
00:20:42,970 --> 00:20:45,170
না। এখনো তো কোনো খবর পেলাম না

428
00:20:47,650 --> 00:20:48,570
দেখ

429
00:20:48,650 --> 00:20:49,570
হ্যা

430
00:20:51,570 --> 00:20:54,170
পাইছি! পাইছি!

431
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
পাওয়া গেছে

432
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
চিট্টি?

433
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
চিট্টি?

434
00:21:02,170 --> 00:21:03,250
তুই কোথায় চলে গেছোস?

435
00:21:03,690 --> 00:21:05,010
আমরা তোকে সব জায়গায় খুঁজতেছি

436
00:21:05,690 --> 00:21:06,930
আমার বাচ্চা কাঁদছে?

437
00:21:07,130 --> 00:21:09,210
বাচ্চাটা বাহিরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, ভাবী

438
00:21:09,234 --> 00:21:13,134
২৫ ফুট দূর থেকে দেখেই চিনতে পারছি
এটা তো গুপ্তা সাহেবের মেয়ে

439
00:21:13,690 --> 00:21:15,050
ভাইসাব কোথায়?

440
00:21:20,010 --> 00:21:21,690
এই যে, চলে এসেছে ভাইসাব
নমস্কার

441
00:21:22,114 --> 00:21:22,714
ধাওয়ানি

442
00:21:22,738 --> 00:21:24,449
আরে, কোথায় পেলেন?

443
00:21:24,450 --> 00:21:25,410
সে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল

444
00:21:25,434 --> 00:21:27,034
মেহনা জ্বী দেখছে
তারপরে এখানে নিয়ে আসলো!

445
00:21:27,058 --> 00:21:28,009
কোনো বিপদ-আপদ হয় নাই

446
00:21:28,010 --> 00:21:29,930
এই পিছনে আর.কে. রোড আছে না?

447
00:21:29,954 --> 00:21:31,654
পানের দোকানের পাশে

448
00:21:31,678 --> 00:21:32,578
ওখানে পাইছেন?

449
00:21:32,602 --> 00:21:36,202
হ্যা, এক পলক দেখেই চিনে ফেলছি
যে সে আপনার মেয়ে

450
00:21:36,226 --> 00:21:38,226
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে
ও কিছু না বলে চলে গেছিলো

451
00:21:39,210 --> 00:21:40,810
আরে কি বলতেছেন ভাইসাব?

452
00:21:41,334 --> 00:21:43,334
পালানোর সময় তো কিছু না বলেই যায়, তাই না?

453
00:21:43,810 --> 00:21:45,570
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, কিছুই হয়নি

454
00:21:46,330 --> 00:21:48,650
বাচ্চারা পালানোর সময় চিন্তা করা উচিত নয়

455
00:21:48,890 --> 00:21:50,810
সব বাচ্চারা অন্তত এক বার পালায়ই

456
00:21:51,534 --> 00:21:55,234
দুই সিগনাল পার হয়, তারপর খিদা লাগে
তারপর সব জেদ উড়ে যায়

457
00:21:56,010 --> 00:21:58,050
ভারতে আমরা এই একটা ভালো জিনিস করি

458
00:21:58,170 --> 00:22:00,570
আমাদের বাচ্চাদের ভালো মূল্যবোধের শিক্ষা দিই

459
00:22:00,650 --> 00:22:01,610
কিন্তু টাকা দিই না

460
00:22:02,434 --> 00:22:04,434
আপনি বসুন না
অনেক্ষন ধরে দাড়িয়ে আছেন

461
00:22:04,458 --> 00:22:06,458
সাড়ে ৩ মিনিট ধরে

462
00:22:08,490 --> 00:22:09,730
আমি এখন যাচ্ছি

463
00:22:20,370 --> 00:22:22,170
আজ খুব রঙিন লাগছিল

464
00:22:23,825 --> 00:22:25,825
আজ-কালকার  বাচ্চাদের বুঝে শুনে মারতে হয়

465
00:22:25,850 --> 00:22:27,690
আরে না গুপ্তা সাহেব

466
00:22:27,810 --> 00:22:29,490
বাচ্চাদের মারার সময় কেন দুবার ভাবেন?

467
00:22:29,570 --> 00:22:32,450
বাচ্চারা তো এভাবেই  অ্যাকশন সিকোয়েন্স উপভোগ করে

468
00:22:32,530 --> 00:22:36,050
ধীরে ধীরে দরজাটি ছিটকারি লাগাবেন
আর ধুম... ধাম... করে মারবেন

469
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
চিট্টি?

470
00:22:53,490 --> 00:22:54,610
চিট্টি?

471
00:22:55,734 --> 00:22:56,734
সরি

472
00:22:59,370 --> 00:23:01,210
আব্বু চিট্টিকে মারছে না?

473
00:23:03,570 --> 00:23:04,810
আব্বু পচা

474
00:23:05,250 --> 00:23:07,810
আব্বু পচা আর আম্মুও পচা

475
00:23:09,130 --> 00:23:11,050
ঝগড়া করা ঠিক না, তাই না?

476
00:23:14,650 --> 00:23:16,850
তোমরা এখন থেকে আর ঝগড়া করবে না, তাই না?

477
00:23:18,770 --> 00:23:20,050
তাহলে সরি বলো

478
00:23:20,074 --> 00:23:22,074
সরি

479
00:23:22,098 --> 00:23:23,609
সরি

480
00:23:23,610 --> 00:23:24,690
এখন না

481
00:23:25,410 --> 00:23:27,170
যখন আমি বলবো তখন বলবা

482
00:23:28,050 --> 00:23:30,610
এক...দুই...তিন...

483
00:23:31,050 --> 00:23:31,970
এবার সরি বলো!

484
00:23:31,994 --> 00:23:33,769
সরি

485
00:23:33,770 --> 00:23:34,970
এবার হাত মিলাও

486
00:23:41,594 --> 00:23:46,794
আব্বু-আম্মু এজন্য বাচ্চা জন্ম দেয়
যেন তারা তাদের একসাথে রাখে

487
00:24:05,890 --> 00:24:06,970
এটা খাইও না আব্বু

488
00:24:08,210 --> 00:24:09,050
কেন?

489
00:24:09,490 --> 00:24:10,410
এটা অনেক তিতা

490
00:24:12,010 --> 00:24:13,050
তুই কেমনে জানলি?

491
00:24:13,074 --> 00:24:16,574
হারশু ভাইয়া আমাকে খাওয়াইছে,
সিগেরেটের সাথে

492
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
বিজ্ঞাপনে ঠিকই দেখায়

493
00:24:30,705 --> 00:24:32,705
পালিয়ে যাওয়া বাচ্চারা যখন বাসায় আসে

494
00:24:32,730 --> 00:24:34,250
তারা ভালো খাবার খাইতে পারে

495
00:24:34,530 --> 00:24:35,810
হারশু?

496
00:24:38,330 --> 00:24:39,450
বেশি তর্ক করিস না

497
00:24:39,610 --> 00:24:40,610
হারশু?

498
00:24:40,634 --> 00:24:43,434
হ্যা, আম্মু থেকে মাইর খেয়ে নিবো, আব্বুর থেকে বকা শুনবো
প্রতিবেশির থেকেও

499
00:24:43,758 --> 00:24:45,458
তুইও দুইটা মেরে নে

500
00:24:46,882 --> 00:24:49,882
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
 ۞ <font color="deepskyblue"><b>মোহাইমিনুল ইসলাম</b></font>۞

620
00:24:49,906 --> 00:24:52,906
<font color="#00ffff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার করার জন্য ধন্যবাদ</font>
ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন