1
00:00:13,511 --> 00:00:17,172
증기 롤러와 바이올린

2
00:02:02,739 --> 00:02:04,805
안녕, 절름발이

3
00:02:21,411 --> 00:02:26,897
내 풍선 돌려줘!

4
00:02:41,191 --> 00:02:43,293
야! '음악가 나리'
지나간다!

5
00:02:46,814 --> 00:02:48,816
잡아!

6
00:02:49,424 --> 00:02:51,522
네 악기 내놔!

7
00:02:58,080 --> 00:03:02,691
왜 괴롭히는 거야?

8
00:03:15,880 --> 00:03:19,587
가봐, 겁먹지 말고

9
00:06:15,722 --> 00:06:19,512
안녕

10
00:07:38,067 --> 00:07:40,944
울지 마렴, 울지마

11
00:07:41,152 --> 00:07:46,342
왜 그러니, 아가?
'B'도 좋은 점수야

12
00:09:38,197 --> 00:09:41,227
들뜨지 말고, 사샤

13
00:09:41,498 --> 00:09:44,100
너무 흔들지 마

14
00:09:46,778 --> 00:09:49,026
처음부터!

15
00:10:08,166 --> 00:10:12,111
연주가 들쑥날쑥하잖아
뭐가 문제야?

16
00:10:12,499 --> 00:10:14,811
한 번 더, 처음으로

17
00:10:27,402 --> 00:10:29,656
박자, 박자

18
00:10:30,066 --> 00:10:31,551
박자를 세, 사샤

19
00:10:31,845 --> 00:10:33,617
한 번 더

20
00:10:54,597 --> 00:10:58,084
그거면 됐어

21
00:11:07,772 --> 00:11:12,739
너를 어쩌면 좋겠니?
생각이 너무 많아

22
00:11:34,618 --> 00:11:36,621
안녕히 계세요

23
00:12:31,987 --> 00:12:36,553
세르게이! 세르게이!
멈춰! 멈춰!

24
00:12:36,946 --> 00:12:39,128
- 내려와서 춤추자
- 뭐?

25
00:12:39,140 --> 00:12:42,945
춤추자고

26
00:12:43,803 --> 00:12:48,557
점심 먹으러 갈 때
아이스크림 좀 사다 줘

27
00:12:48,638 --> 00:12:51,446
그리고
에스키모 파이도

28
00:12:51,821 --> 00:12:57,305
사다 줄 거지?
너도 배고플 거 아냐?

29
00:13:21,002 --> 00:13:24,853
세르게이, 도와줘?
아니면 혼자 할래

30
00:13:25,055 --> 00:13:28,633
아니면 건물로 달려가
15명쯤 불러올까?

31
00:13:36,940 --> 00:13:38,859
렌치 좀 줘 봐라

32
00:13:39,208 --> 00:13:42,546
보이니?
그거 말이야

33
00:14:33,000 --> 00:14:35,493
봐봐
'음악가 나리'다!

34
00:14:42,955 --> 00:14:45,329
여기로 와 봐라

35
00:14:45,519 --> 00:14:46,640
네?

36
00:14:46,849 --> 00:14:49,025
타볼래? 얼른

37
00:15:03,496 --> 00:15:05,749
이 손잡이는
뭐에요?

38
00:15:05,957 --> 00:15:08,775
손잡이가 아니라
후진기어야

39
00:15:08,983 --> 00:15:11,051
후진기어요?
그럼 전진기어는요?

40
00:15:11,322 --> 00:15:13,919
- 없단다
- 무슨 말이에요?

41
00:15:14,232 --> 00:15:19,273
- 없어졌어
- 불가능해요!

42
00:15:19,673 --> 00:15:24,571
- 불가능한 건 없단다
- 그럼 앞으로는 어떻게 가요?

43
00:15:25,286 --> 00:15:30,977
똑똑하구나, 여기야

44
00:15:31,764 --> 00:15:35,077
혼자 할 수 있겠어?

45
00:15:35,285 --> 00:15:38,081
제가 대답할까요?

46
00:15:38,290 --> 00:15:40,356
- 그냥 둬
- 네?

47
00:15:40,683 --> 00:15:43,768
운전 해 볼래?

48
00:15:45,190 --> 00:15:47,330
간다

49
00:16:07,624 --> 00:16:09,372
야 음악가!

50
00:16:11,699 --> 00:16:15,823
- 봤냐?
- 그래서?

51
00:16:23,379 --> 00:16:26,913
앞으로 가보렴

52
00:16:28,775 --> 00:16:32,853
그리고 뒤로 와봐라

53
00:16:40,482 --> 00:16:42,593
내려, 음악가!

54
00:16:44,461 --> 00:16:47,221
활질밖에 못하는 놈이

55
00:16:53,381 --> 00:16:55,286
쟤 좀 봐봐

56
00:17:26,757 --> 00:17:30,284
그만! 잘했다

57
00:17:30,492 --> 00:17:34,778
- 한 번 더 타보면 안 돼요?
- 안 돼, 점심시간 끝나간다

58
00:17:41,409 --> 00:17:46,351
비켜라
길 막지 말고

59
00:17:50,239 --> 00:17:52,324
점심이나
먹으러 가자

60
00:17:52,720 --> 00:17:55,279
따라갈게

61
00:18:47,509 --> 00:18:51,602
- 나 좀 내버려 둬, 빅
- 또 할 거야? 임마

62
00:18:59,377 --> 00:19:01,573
나쁘구나

63
00:19:01,781 --> 00:19:05,815
- 도와줘요
- 네가 도와줘라

64
00:19:06,299 --> 00:19:08,916
- 아저씨는요?
- 둘이서 한 명을?

65
00:19:09,216 --> 00:19:13,184
- 그렇지만 전 이거 들고 있는데요
- 내가 들어줄게

66
00:19:13,725 --> 00:19:16,090
있다가 보자

67
00:19:21,642 --> 00:19:25,299
왜 너보다 작은 애를
괴롭히는 거야?

68
00:19:25,647 --> 00:19:27,679
뭐라고?

69
00:19:27,992 --> 00:19:32,086
놔줘, 안 그러면
때릴 거야!

70
00:19:32,521 --> 00:19:34,444
쳐 봐!

71
00:19:38,538 --> 00:19:40,421
어디 가?

72
00:19:52,650 --> 00:19:54,798
따라와

73
00:20:29,505 --> 00:20:32,757
또 때려 줄까?

74
00:20:43,683 --> 00:20:50,165
- 어딨니?
- 여기요

75
00:20:52,201 --> 00:20:54,404
그럼 가자

76
00:22:15,619 --> 00:22:19,540
네 엄마도 몰라보겠다

77
00:22:20,070 --> 00:22:24,789
누가 누구를
때려 준다고?

78
00:22:29,060 --> 00:22:31,208
씻는 게 좋겠다

79
00:22:44,775 --> 00:22:49,799
누구한테도 겁먹지 마
나도 어릴 때는 많이 맞았어

80
00:22:51,875 --> 00:22:54,268
겁 안 먹었어요

81
00:22:57,402 --> 00:23:00,471
제가 너무 세게
때려서 걔가...

82
00:23:00,807 --> 00:23:05,096
- 진짜 일꾼이구만
- 무슨 일꾼이요?

83
00:23:05,848 --> 00:23:07,877
쟤는 음악가예요

84
00:23:08,758 --> 00:23:12,097
- 뭐라고요?
- 음악가

85
00:23:12,671 --> 00:23:14,730
그래서 널 괴롭혔구나

86
00:23:23,405 --> 00:23:24,504
당장 이리 와!

87
00:23:24,817 --> 00:23:27,630
무슨 생각으로
그런 거야?

88
00:23:28,066 --> 00:23:32,046
뭐 이 빵은 공짜야?

89
00:23:32,368 --> 00:23:35,184
빵이 나무에서
열리는 줄 아니?

90
00:23:42,687 --> 00:23:44,735
주워!

91
00:23:52,956 --> 00:23:55,934
누가 네 바이올린을
던지면 어떻겠어?

92
00:25:20,495 --> 00:25:25,836
- 이름이 뭐예요?
- 세르게이

93
00:25:50,197 --> 00:25:52,300
꼬마야, 어디 갔니?

94
00:27:08,459 --> 00:27:10,729
세르게이!

95
00:27:14,654 --> 00:27:18,945
- 어딨었어?
- 길을 잃었어요

96
00:27:19,153 --> 00:27:21,248
온갖 게 막
무너지고 그랬어요

97
00:27:29,009 --> 00:27:31,622
알았다, 이제 가자

98
00:27:54,529 --> 00:27:57,075
엄마는 항상 우유를
끓여서 줬어요

99
00:27:57,284 --> 00:27:58,613
왜?

100
00:27:58,822 --> 00:28:03,574
병균에
감염되지 말라고요

101
00:28:04,233 --> 00:28:05,851
그럼 그건
마시지 마라

102
00:28:06,059 --> 00:28:10,298
- 아저씨는 마셔도 괜찮았죠?
- 그렇지 뭐

103
00:28:18,484 --> 00:28:21,624
어서
부끄러워 말고

104
00:28:31,020 --> 00:28:32,711
내가 해주마

105
00:28:40,421 --> 00:28:41,919
감사합니다

106
00:28:54,448 --> 00:28:56,689
저희 음악 선생님은요

107
00:28:56,898 --> 00:29:01,119
오렌지색 곽에 있는
작은 담배를 피워요

108
00:29:01,327 --> 00:29:02,848
'두캇'이네

109
00:29:03,057 --> 00:29:07,582
맞는 거 같아요

110
00:29:08,046 --> 00:29:13,456
- 이것들은 필터가 없어
- 뭐가 더 나아요?

111
00:29:13,664 --> 00:29:18,950
'두캇'이 좀 더 세지

112
00:29:19,159 --> 00:29:24,180
- 어쨌든, 둘 다 몸에 나쁜 거야
- 그럼 왜 피우는 거예요?

113
00:29:25,356 --> 00:29:29,242
- 너 손톱 깨물지?
- 네

114
00:29:29,450 --> 00:29:31,840
버릇이지?

115
00:29:34,242 --> 00:29:37,023
그것도
좋을 건 없잖아?

116
00:29:52,653 --> 00:29:55,739
- 전쟁을 겪어봤어요?
- 응?

117
00:29:55,947 --> 00:29:58,815
- 전쟁을 겪어봤냐고요
- 그랬지

118
00:29:59,986 --> 00:30:01,889
무서웠어요?

119
00:30:05,652 --> 00:30:08,149
전쟁은 무서웠겠죠

120
00:30:08,309 --> 00:30:13,010
그땐 네 또래였단다

121
00:30:14,974 --> 00:30:17,616
그럴 줄 알았어요

122
00:30:17,824 --> 00:30:20,376
모르는 게 없구나

123
00:30:26,798 --> 00:30:30,930
펜치 좀 가져와 볼래?
좌석 밑에 있단다

124
00:30:31,829 --> 00:30:33,866
한번 고쳐보자

125
00:30:35,316 --> 00:30:37,439
- 이거요?
- 아니, 다른 거

126
00:30:50,953 --> 00:30:54,012
와

127
00:30:56,413 --> 00:30:58,662
상당히 비싸겠구나

128
00:30:58,997 --> 00:31:03,503
60루블밖에 안 해요
반쪽짜리거든요

129
00:31:03,772 --> 00:31:05,832
반쪽짜리처럼
생기지 않았는데?

130
00:31:06,040 --> 00:31:08,671
아동용 바이올린을
'하프'라고 불러요

131
00:31:08,880 --> 00:31:13,635
나중에 아저씨 손처럼
제 손도 커지면

132
00:31:13,844 --> 00:31:20,074
진짜 바이올린을 가지게 될 거예요
큰 거 말이에요, 한 5년 후에요

133
00:31:22,120 --> 00:31:27,973
- 얼마나 배웠니?
- 2년요

134
00:31:28,192 --> 00:31:31,396
- 몇 살인데?
- 7살요

135
00:31:33,667 --> 00:31:36,207
바이올리니스트가 되려면
얼마나 해야 하는 거야?

136
00:31:36,415 --> 00:31:40,056
아주 오래요
선생님이 말하길 평생이래요

137
00:31:44,811 --> 00:31:48,979
익숙해지려고 일찍부터
시작했나 보구나

138
00:31:51,402 --> 00:31:53,409
만져볼래요?

139
00:32:09,109 --> 00:32:10,922
가볍구나

140
00:32:11,423 --> 00:32:13,989
그 '지그재그'
구멍은 뭐니?

141
00:32:15,340 --> 00:32:21,544
소리 구멍요
소리 좋게 하는 거요

142
00:32:24,324 --> 00:32:30,736
'울림기'에요
울린다는 뜻이요

143
00:32:32,797 --> 00:32:37,238
울림이 좋으면
소리도 좋은 거고

144
00:32:37,446 --> 00:32:40,986
나쁘면
소리도 나빠져요

145
00:32:45,990 --> 00:32:49,047
들려요?
별로 좋진 않죠?

146
00:33:13,306 --> 00:33:16,191
여기가 낫네요

147
00:33:21,409 --> 00:33:24,119
연주해 줄 수 있니?

148
00:36:13,315 --> 00:36:17,661
친구, 이제
일하러 가야겠다

149
00:36:17,782 --> 00:36:20,901
여기서 언제까지 일해요?

150
00:36:23,173 --> 00:36:26,059
오늘 끝난단다

151
00:36:27,544 --> 00:36:29,347
거긴 왜 그래?

152
00:36:29,890 --> 00:36:32,003
집에 가서
약 좀 발라야겠네

153
00:36:32,598 --> 00:36:36,721
항상 이래요
바이올린 때문이죠

154
00:36:45,800 --> 00:36:50,977
- '차파예브' 봤어요?
- 봤지, 왜?

155
00:36:53,882 --> 00:37:00,034
그냥요, 길 건너 극장에서
한다고 해서요...

156
00:37:00,285 --> 00:37:02,655
- 보러 갈래?
- 네!

157
00:37:05,208 --> 00:37:09,264
7시에 입구에서
만나자꾸나, 늦지 말고

158
00:37:13,898 --> 00:37:16,866
- 7시요?
- 7시

159
00:39:06,800 --> 00:39:08,380
- 사샤?
- 엄마?

160
00:39:11,327 --> 00:39:14,122
세상에!
손 좀 봐라! 왜 그러니?

161
00:39:14,330 --> 00:39:15,924
윤활유에요

162
00:39:16,133 --> 00:39:19,220
- 어떤?
- 기름 같은 거요

163
00:39:21,129 --> 00:39:24,822
- 연습은 했니?
- 3시간 했어요

164
00:39:25,030 --> 00:39:27,442
그런 더러운 손으로
연주했다는 말이니?

165
00:39:29,272 --> 00:39:31,563
가서 씻어라

166
00:39:32,676 --> 00:39:35,094
엄마 속 좀
그만 썩이고

167
00:39:36,955 --> 00:39:40,876
이건 안 닦여요
구리스란 말이에요

168
00:39:41,085 --> 00:39:45,172
그리고 저 지금 바빠요
빨리 내려가야 해요

169
00:39:45,290 --> 00:39:46,887
- 어디를 간다고?
- 아래로요

170
00:39:47,095 --> 00:39:49,371
새로운 친구가 생겼어요
증기 롤러를 모는 사람이에요

171
00:39:49,580 --> 00:39:52,131
알죠? 시멘...

172
00:39:52,340 --> 00:39:55,673
'알죠' 좀 그만 써라
왜 항상 '알죠'라고 하는 거니?

173
00:39:55,881 --> 00:39:58,623
네 친구도 그러니?

174
00:39:59,690 --> 00:40:05,358
- 가서 뭐 하려고
- '차파예브' 볼 거예요

175
00:40:07,082 --> 00:40:11,711
잘 모르는 사람이잖아
초대하지 그랬어?

176
00:40:12,985 --> 00:40:16,080
- 해봤자 안 올 거예요
- 왜 안 와?

177
00:40:16,289 --> 00:40:19,520
- 그냥 안 온다고요
- 왜? 내가 물어봤잖니?

178
00:40:27,122 --> 00:40:31,110
엄마, 아저씨가 기다린단
말이에요, 약속했어요

179
00:40:31,505 --> 00:40:34,083
그렇겠지

180
00:40:34,468 --> 00:40:38,342
나타샤랑 그 애 엄마가
방문하는 거는 잊었나 보네?

181
00:40:38,740 --> 00:40:43,024
집에 있겠다고
말했잖아

182
00:40:44,386 --> 00:40:46,657
그것도 약속이지

183
00:40:46,865 --> 00:40:49,143
어쩔 수 없단다

184
00:40:51,229 --> 00:40:52,620
엄마...

185
00:41:00,310 --> 00:41:03,978
꼬마야, 사샤가
어디 사는지 아니?

186
00:41:08,993 --> 00:41:12,170
사샤! 당장 들어와

187
00:41:22,279 --> 00:41:28,528
제 잘못이 아니에요
엄마가 못 가게 했어요 - 사샤

188
00:43:02,587 --> 00:43:05,755
여기서 뭐 해?
기다리는 사람 있어?

189
00:43:06,138 --> 00:43:09,742
난 '차파예브'
보려고 하는데...

190
00:45:19,408 --> 00:45:21,416
끝

191
00:45:21,624 --> 00:45:22,667
자막: mg1243@naver.com