1
00:00:00,000 --> 00:00:02,701
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
তুমি কি এটাকে যেতে দিবে?
এটা অত বড় কোনো বিষয় না
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
রস: বড় কোন বিষয় না?
এটা অসাধারণ
4
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
তুমি কেবলই পৌঁছালে, সেখানে অল্পই পথ ছিল, এবং একটি সুন্দরী
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
যার ব্রা, ঠিক জামার হাতার বাইরে
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
যতটুকু আমি খেয়াল করেছি...
7
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
...একটা ছেলের পক্ষে কিছুই করার থাকে না এটা সামনে পড়লে, ঠিক ?
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
তোমরা ছেলেরা তো দাড়িয়েই পেশাব করতে পারো!
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
আমরা পারি? বেশ, আমি এটা চেষ্টা করছি
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
তুমি জানো আমার মনে কি ঘোর পাক খাচ্ছে ?
11
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
মেয়েরা যখন ইচ্ছা তখনই স্তন দেখতে পারে
12
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
তোমার শুধু একটু নিচে তাকাতে হবে,
এবং সেখানেই এগুলোকে পাবে
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
কিভাবে তোমরা আমার পিছনেই এগুলো করতে পারো
14
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
আমি যে জিনিসটা বুঝছি না তাহলো ছেলেরা অনেক কিছুই করতে পারে...
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
...এবং তারপর কোনো পরোয়াই করে না কিছুর
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
অনেকভাবেই যৌনসুখ অর্জন করা!
17
00:00:52,995 --> 00:00:58,231
কমেন্ট এবং rating দিতে ভুলবেন না😊
18
00:00:58,233 --> 00:01:48,665
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋
19
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
তো শনিবারের রাত, বড় রাত হতে যাচ্ছে
20
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
ডেটিংয়ের রাত!
শনিবারের রাত, শনিবারের রাত!
21
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- কোন প্ল্যান কি নেই, হাহ?
- একটাও না
22
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
তারপরও বইলো না,
জ্যানিস এর সাথে ব্রেক আপের কথা?
23
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
ওহ, ঠিক, চুপ করো
24
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
চ্যান্ডলার, কেউই কারো সাথে ব্রেক আপ করাটা পছন্দ করে না
25
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- তুমি এটা মাত্রই করে আসলে
- আমি জানি। কিন্তু এটা করা কিছুটা কঠিন
26
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
তুমি তার সাথে বসে আছো
তার কোনো ধারণাই নাই কি ঘটতে যাচ্ছে
27
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
তুমি শেষ পর্যন্ত এটা করার সাহস করতে পারলে
28
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
যখন তুমি তাকে নোট টা দিলে তখন সেই দিরচেনা বিদঘুটে মূহুর্ত
29
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
কেন তুমি তার সাথে ব্রেক আপ করলে?
30
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
পুরুষের মত হও। শুধু ডাকাডাকি বন্ধ করো
31
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
তুমি যদি চাও, এটা আমি তোমার সাথে করতে পারি
32
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
ধন্যবাদ, কিন্তু সে ভাববে আমরা দলবল নিয়ে তার উপর হামলে পড়ছি
33
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
মানে তুমি জ্যানিসের সাথে ব্রেক আপ করেছো
আমি টনির সাথে ব্রেক আপ করবো
34
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
তুমি টনির সাথে ব্রেক আপ করবে?
35
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
আমি জানি, সে ভালো, কিন্তু এটা আর ভালোই লাগছে না
36
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
আমি জানি না এটা কি আমার জন্য নাকি তার ক্ষুধার তাড়নায় হচ্ছে, আমি জানি না
37
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
কারো কি আর কিছু চাই ?
38
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
হ্যা, গত সপ্তাহে তোমার কাছে একটা চকলেট, বাদামের কেক জাতীয় কিছু ছিল ...
39
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
কিছুই না, আমি ঠিক আছি
40
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
ব্যাপারটা কি?
কেন এতো বিমর্ষ দেখাচ্ছে?
41
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
এটা আমার বাবা। যে কিনা আমাকে একটা মার্সিডিস দিতে চায়
42
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
ওনি তো আমাকে আরো তাতিয়ে দিলো
43
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
হ্যা, বেশ তো, এই মার্সিডিস দিয়ে যদি আমি বাড়ি ফিরে যাই
44
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
এটা অসহ্যকর!
সে আমাকে "ইয়াং লেডি" বলে ডাকে
45
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
ওহ, আমি ঘৃণা করি যখন আমার বাবা এই নামে ডাকে
46
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
তিনি কি এটা তোমাকে একেবারে দিয়ে দিয়েছে
"তুমি আর কখনোই এমন করবে না" এই শর্তে?
47
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
হ্যা, আমি পেয়েছি ডিস্কো ভার্সন সাথে অতিরিক্ত তিনটি সমস্বরে গাওয়া গান :
48
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
"তুমি কখনোই এটা নিজের করে পাবে না"
49
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[গান গাইছে]
আহ- হাহহ, আহ-হাহহহহ
50
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
হাই, জোয়ি
51
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
ওহ মোর খোদা, এঞ্জেলা
52
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
ওয়াও, তোমার দ্বারা নিগৃহীত হওয়ার পর অবশ্যই তার সাথে একমত
53
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- তুমি কি ওখানে যেতে চাচ্ছো?
- না
54
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
হ্যা, না
55
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
ঠিক আছে, কিন্তু এখনও না
আমার নিজের ইচ্ছায় যাবো বলে মনে হচ্ছে না
56
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
এক মিসিসিপি, দুই মিসিসিপি ...
57
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...তিন মিসিসিপি
এটা ভালোই মনে হচ্ছে
58
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
হেই, এঞ্জেলা
59
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
জোয়ি
60
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে
61
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
কারণ আমি একটা ড্রেস পড়েছি যা আমার স্তনে আঁটসাঁট হয়েছে
62
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
তুমি এটা বইলো না
63
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
তো, রাচেল, আজ রাতে তুমি কি করছো?
64
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
বড় রাত্রি
আমি আর মনিকা লন্ড্রিতে যাব
65
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
ওহ
66
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
তুমি কি একটা মাথা নষ্ট করা কাকতালীয় ব্যাপার শুনতে চাও?
67
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
ভাবো আর কে লন্ড্রী করাতে যাবে?
68
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- কে?
- আমি
69
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
এটা কি স্পষ্টভাবে বুঝলে না?
70
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
হেই, কেন নয়...?
71
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
কেন আমি তোমাদের দুজনের সাথে যোগ দিতে পারবো না ?
72
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
তোমাদের বিল্ডিংয়ে কি কোনো লন্ড্রী রুম নেই?
73
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
হ্যা
74
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
আমার বিল্ডিংয়ে একটা লন্ড্রী রুম আছে
75
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
আমম,.. কিন্তু সেখানে ইদুরের উৎপাত আছে
76
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
মূলত তারা শুকনো কাপড়ে বেশি উৎপাত করে
77
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
কিন্তু তারা একসাথে আসে...
78
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
...ফ্লাফি
79
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
যাইহোক, সেভেন-ইশে?
80
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
অবশ্যই
81
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
জোয়ি, এটা ভুলে যাও,
আমি এখন ববের সাথে আছি
82
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
বব? এই বব বালটা আবার কে?
83
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
বব অসাধারণ
84
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
সে স্মার্ট ,বাস্তব বুদ্ধিসম্পন্ন
এবং তার সত্যিকারের চাকরি আছে
85
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
তুমি এক মাসে তিনটা অডিশন দিয়ে নিজেকে অভিনেতা দাবি করো কিন্তু বব...
86
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
চিন্তা করো। আমরা একসাথে অস্হির ছিলাম
87
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
এবং শুধু হাসির খোরাক হিসেবে নয়,
কিন্তু কথা বলার জন্য হলেও
88
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
দুঃখিতো, জোয়ি, তুমি বলেছিলে,
"চলো আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড হিসেবেই থাকি."
89
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
তো ভাবো, কি হয়েছে?
90
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- কি?
- আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড
91
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
ভালো,ভালো
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
তো কেন আজ রাতে আমরা চারজন বাইরে গিয়ে ডিনার করছি না?
তুমিতো জানোই, বন্ধুত্বের খাতিরে
93
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
"আমাদের ভিতর কোন চারজন "?
94
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
তুমি আর বব
আমি আর আমার বান্ধবী, আমম...
95
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
...মনিকা
96
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
জোয়ি: মনিকা, আমি তোমাকে বলছি, এই ছেলে তোমার জন্য সেরা হবে
97
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
ভুলে যাও এটা!তোমার কাজিনের পর আর না
যে কিনা A,B,C,D বলা শুরু করেছিলো
98
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
এমন করো না, এই লোক জোশ।
তার নাম বব। সে এঞ্জেলের...
99
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
...এহেম, ভাই
100
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
সে স্মার্ট, বাস্তব বুদ্ধিসম্পন্ন...
101
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...এবং তার সত্যিকারের চাকরি আছে
102
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
আমি, যে কিনা মাসে তিন বার অডিশন দিয়ে নিজেকে অভিনেতা দাবি করি,কিন্তু বব হল...
103
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- ওহ, খোদা, সাহায্য করো আমাদের
- কি?
104
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
সেই বিশ্রি ন্যাংটা লোকটা রান্নাঘরের উপরে শুয়ে আছে
105
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
দুজনেই :
ইউ!
106
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
দেখো, আমি এখানে একটা সাহায্য চাচ্ছি
107
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
আমি ভাবছি আমি যদি তার ভাইয়ের জন্য এটা করি...
108
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
...হয়তোবা এন্জেলা আমার কাছে ফিরে আসতে পারে
109
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
এখানে হচ্ছেটা কি?
তুমি টনকে টন মেয়ে নিয়ে বাইরে যাও
110
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
আমি জানি, কিন্তু ...
111
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
দেখো, আমি একটা মস্ত বড় ভুল করে ফেলেছি
আমার কখনোই তার সাথে....
112
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
তুমি আমাকে সাহায্য করবে? দয়া করে?
113
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
ঠিক আছে, বাই
114
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
মনিকা আসছে না
এটা আমার আর রাচেলের হতে যাচ্ছে
115
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[রস মৃদু হাসছে ]
116
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
ওখানেই দাড়াও, দোস্ত
তুমি নিশ্চিত এটার মাধ্যমেই তুমি ভাবছো....?
117
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
এটা লন্ড্রী। এটায় অল্পই ভাবার কিছু থাকে
118
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
শুধু তুমি আর রাচেল?
শুধু তোমরা দু'জনই?
119
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
এটা একটা ডেটিং
তুমি ডেটিংয়ে যাচ্ছো
120
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
নাহ-হাহ
121
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
হ্যা-হাহ
122
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
তুমি কি বলছো?
123
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
আমার কি আবার শেভ করা উচিত ?
কিছু ওয়াইন নিয়ে যাও? কি?
124
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
বেশ, তোমার নোংরা ছোট্ট প্যান্টের কথা আবার ভাবা উচিত
125
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
এই প্রথম সে তোমার ছোট্ট প্যান্ট দেখতে যাচ্ছে। তুমি এই নোংরাটা দেখাতে চাও?
126
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
না
127
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
এবং কাপড় ধোয়ার ডিটারজেন্ট ?
128
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
ঠিক আছে
এখন এটা নিয়ে কি সমস্যা ?
129
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
কি যে বলো? এটা বলছে, আমি সংবেদনশীল পুরুষ
130
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
তুমি জানো, অনেকটা মিহি গুড়ার মত উপাদান
131
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
আমি রাস্তা হতে অন্যকিছু নিয়ে নিব তাহলে
132
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
মনিকা:
তোমাকে ধন্যবাদ
133
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
তো এই ববি ছেলেটা দেখতে কেমন? সে কি লম্বা না খাটো?
134
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
ইয়েপ
135
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
কোন ধরনের ?
136
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
কোন ধরনের মানে কি?
137
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
তুমি ববের সাথে কখনও দেখা করো নি, তাই না?
138
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
না,কিন্তু ...
139
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
আমরা জানি ,
সে ভয়ানক ...
140
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
ভয়াবহ রকমের আকর্ষনীয়
আমি এখন চুপ হয়ে যাচ্ছি
141
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
তারা কোথায় ? তারা কোথায়?
142
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
এটা ভালই, আমরা শুধুমাত্র দুজনে এরকম কিছুই আগে করি নি,
143
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
এটা অসাধারণ। হয়তবা কালকে আমরা একটা গাড়ি ভাড়া নিয়ে কয়েকটা কুকুর ছানাকে পিষে দিব,
144
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
ইউ, আমি এটা করতে চাই না
145
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- এইযে আমরা যাচ্ছি
- ভালোই ভালোই ব্রেকাপ হোক
146
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- হেই,জ্যানিস
- ওহ খোদা, তুমি আমাকে ডেকেছো আমি খুবই খুশি হয়েছি
147
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
আমি সবচেয়ে বিরক্তিকর দিন কাটালাম
148
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
এটা ভালো হল না
149
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
প্লিজ এখানে কি আমি একটা এসপ্রেস্সো লাট্টে দিয়ে পেতে পারি ?
150
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
আমরা শাক সবজির সাথে ছবি তুলার সময় এই প্রমানগুলো পেয়েছি
151
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
তারা একেবারে খেয়ে দিলো
152
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
আমি বাকি বিকালটা পেয়ে গেলাম তাই আমি শপিংয়ে চলে গিয়েছিলাম
153
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
এবং তোমার জন্য এনেছি ...
154
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
জ্যানিস:
আমি খুঁজছি, আমি খুঁজছি
155
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
আমি খুঁজছি
156
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- আমি তোমার জন্য এনেছি ...
- কি?
157
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- কি?
- ঐখানে তুমি কি পেয়েছো?
158
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
আমি তোমার জন্য এনেছি ...
159
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
...এগুলো
160
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
মোজা
161
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- এটা খুবই সুন্দর
- আমি জানি তোমার রকিস আছে
162
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
তো তুমি এগুলো পড়বে...
163
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...অথবা এই রকি রকিগুলা পড়বে,
অথবা তুমি মিলিয়ে নিয়েও পড়তে পারো
164
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
হরিনসদৃশ আর কাঠবিড়ালি
165
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
যেটা তুমি চাও
166
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
আমি আরেকটা এসপ্রেস্সো বেশি লাট্টে দিয়ে আনতে যাচ্ছি ?
167
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
না
168
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
না, আমি এখনো নিজেকে নিয়ে কাজ করছি
169
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[ জ্যানিস বিশ্রি শব্দ করে হাসছে]
170
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
এইতো এটা?
171
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
হ্যা, এটা আসলেই কঠিন
172
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
হ্যা, জড়িয়ে ধরাটা একটু বেশি বেশিই লাগছে
173
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
ঠিক আছে, তুমি তো সেখানে ছিলে না
174
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
মহিলা:
এদিকে আসো! সরো! সরো!
175
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
মাফ করবেন, আমি এই মেশিনটা ব্যাবহার করতে যাচ্ছিলাম
176
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
হ্যা, বেশ, এখন তুমি ব্যবহার করছো না
177
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
কিন্তু আমি এটা ধরে রেখেছিলাম
আমি এটার উপর আমার ঝুড়িটা রেখেছিলাম
178
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- আমি দুঃখিতো, এটা কি তোমার ঝুড়ি ?
- হ্যা
179
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
এটা সত্যিই সুন্দর
দুর্ভাগ্যবশত, আমি কোনো সাবানের ফেনা দেখি নি!
180
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
কি?
181
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
কোনো ফেনা না থাকলে, কোনো মেশিনই তার না,ঠিক আছে ?
182
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- কি চলছে ?
- হাই
183
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
কিছুই না। এই বজ্জাত মহিলা আমার মেশিনটা কেবলই নিয়ে নিলো
184
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
তোমার ঝুড়ি কি এটার উপরে ছিল?
185
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- হ্যা, কিন্তু সেখানে কোনো ফেনাই ছিল না
- তো?
186
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
তুমি তো জানোই "কোনো ফেনা না থাকলে, কোনো মেশিনই তার না"
187
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
কোনো ফেনা না থাকলে, কোনো...
একটু শুনবেন
188
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
এক সেকেন্ডের জন্য থামবেন!
189
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
এটা আমার বন্ধুর মেশিন
190
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
হেই,হেই,হেই!
তার কোনো কিছুই এখানে ছিল না!
191
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
হেই,হেই,হেই! এটা রুল না এবং এটা তুমি জানো!
192
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
সব ঠিক আছে। শো শেষ
193
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
এখানে আর কিছুই দেখার নেই
194
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
ঠিক আছে। চলো লন্ড্রী করা শুরু করে দিই
195
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
এটা অসাধারণ ছিল!
আমি এমনকি সাবানও ফিরিয়ে নিয়েছিলাম
196
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
বেশ, কারণ তুমি হলে মিষ্টি, ভদ্র প্রকৃতির...
197
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
তুমি তো,হাহ?
198
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
ওহ, হেই। তোমার অবশ্যই ডিটারজেন্ট দরকার
199
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- এটা কেমন?
- ওবারওয়েইশ
200
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
এটা নতুন, এটা জার্মানি
এটা আরও বেশি কার্যকরী!
201
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
রাচ, তুমি কি...?
তুমি কি এগুলা আলাদা করতে যাচ্ছো?
202
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
ওহ, ভালো, আগহ্
203
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
আমি তে পুরাই লন্ড্রির আগা মাথা কিছুই জানি না ?
204
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
আমি কি শার্টের জন্য এক মেশিন আর প্যান্টের জন্য আরেক মেশিন ব্যবহার করবো?
205
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
তুমি কি...?
তুমি কি এর আগে কখনো এগুলো করো নি?
206
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
আসলে, আমি নিজে করি নি
কিন্তু আমি জানি অন্যরা কিভাবে করে
207
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
ঠিকই, তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো
আমি হলাম লন্ড্রিতে একদমই নতুন
208
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
চিন্তা করো না
আমিই এটা করে দিচ্ছি
209
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[দুজনেই মৃদু হাসছে ]
210
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
ঠিক আছে ...
211
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
সাধারণত, তুমি তোমার সাদা কাপড়ের জন্য একটা মেশিন ব্যবহার করবে
212
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
সাদা, ঠিক আছে
213
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- অন্য সব রঙের জন্য আরেকটা মেশিন
- রঙিন
214
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
এবং আরেকটা হল, আহ...
215
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
...এবং সেগুলো হতে পারে তোমার ব্রা...
216
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
... এবং তোমার প্যান্টি জাতীয় কিছু
217
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
ঠিক আছে, তাহলে,
এগুলো হল সাদা কটনের প্যান্টি
218
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
এগুলো কি সাদা গুলোর সাথে দিব?
219
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
এটা তো একটা বিবেচনার বিষয় হয়ে দাড়ালো
220
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[সবাই হাসছে]
221
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
সে খুবই কিউট!
222
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
তো তোমরা কোথায় বড় হয়েছো?
223
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
- ব্রোকলিন হেইটস
- ক্লিভল্যান্ড
224
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
হা,হেহ, হেহ
225
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- এটা কিভাবে ঘটলো?
- ওহ, মোর খোদা !
226
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
কি?
227
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
আমার হঠাৎ এমন অনুভূতি হল ...
228
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
...পড়ে যাচ্ছি
229
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
কিন্তু আমি পড়লাম না
230
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
তুমি আর এঞ্জেলা, হাহ?
231
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
হ্যা, ভালই চলছে
232
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- তুমি খুবই ভাগ্যবান
- হ্যা
233
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
তুমি কি জানো, আমি তার কোন বিষয়টা সবচেয়ে বেশি মিস করি?
234
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
যে সুন্দর শব্দ করে সে খাবার খায়
235
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
একেবারে একটা ছুটো সুখী কাঠবিড়ালির মতো করে...
236
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...অথবা বেজির মতো করে
237
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
আমি সত্যিই এটা কখনো খেয়াল করি নি
238
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
ওহ, হ্যা, হ্যা। এটা শুনেই দেখো
239
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
মনিকা। মনিকা তো অসাধারণ
240
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
হ্যা, হ্যা। সে অসাধারণই
241
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
কিন্তু এটা টিকবে বলে মনে হয় না
242
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
সে আমার সাথে বেশিক্ষনই বিছানায় থাকে
243
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
সেক্সুয়ালি
244
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম, বব অস্হির
245
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
হ্যা, সে কি অস্হির না?
246
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
এটা অসাধারণ, একজনের সাথে পরিচয় হওয়া যে কিনা একইসাথে স্মার্ট এবং ফানি ...
247
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
... এবং ৮ বছরের আবেগ প্রবন বয়সের মতো
248
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
তুমি কি আরও একটা বিষয় জানো?
সে বিছানায় অবিশ্বাস্যকর!
249
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
ওয়াও!
250
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
আমার ভাই এমনকি যখন তার ভার্জিনিটি হারিয়েছে এটাও বলে নি
251
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
হাহ
252
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
এটা ভালই
253
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
তুমি এটা করতে পারবে। এটা অনেকটা বেন্ডেজ খুলার মতো
254
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
শুধুমাত্র এটা দ্রুত করে ফেলবে ,
এবং তারপর আহত জায়গা বের হবে
255
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
যাও! যাও!
256
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
জ্যানিস...
257
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
হাই, জ্যানিস
258
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
ঠিক আছে, এইযে বিষয় হল
আমি ভাবছি না যে আমাদের আর একসাথে বাইরে বের হওয়া উচিত
259
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
জ্যানিস
260
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
সব ঠিক আছে
261
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
বেশ...
262
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
বেশ, এটাই বলতে চাচ্ছিলে তুমি
263
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
এটাকে থামাও, এটাকে থামাও
264
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
রাচেল: ঠিক আছে, আমি জানি এটা শুনতে সত্যিই অর্থহীন লাগবে...
265
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
...কিন্তু আমি ভাবছি যদি এটা আমি করতে পারি...
266
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
...যদি আমি সত্যিকার অর্থে আমার নিজের লন্ড্রী নিজেই করতে পারি...
267
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
...এমন কিছুই আর থাকবে না যা আমি পারি না
268
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
এটা আমার কাছে অর্থহীন লাগলো না
269
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
না, এটা ঠিক...ক্যারোল আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর আমি নিজের জন্য রাতের খাবার রান্না করেছি
270
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[ধৌত শেষে শব্দ ]
271
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
আমি দুঃখিতো, এই পুরোটা সময় আমরা যা করলাম, রসের পর...
272
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[রাচেল হাসলো]
273
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
ঠিক আছে
274
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- আহ- ওহ
- কি, "আহ- ওহ"?
275
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
আহ-ওহ...
276
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
আহ-ওহ, লন্ড্রী করা হয়ে গেছে
277
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
এটা একটা গান
278
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
লন্ড্রীর গান যেটা আমরা গাই
279
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[গাইছে]
আহ- ওহ, লন্ড্রী হয়ে গেছে
280
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
ব্যাপারখানা কি?
281
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
কিছুই না, কিছুই না
282
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[গাইছে]
লন্ড্রী করা শেষ
283
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
আসো, দেখাও আমাকে
284
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
এটা এমন হয়েছে কারণ তুমি তোমার সাদা কাপড়ের সাথে একটা লাল মোজা রেখেছিলে...
285
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
...সবগুলোই অনেকটা গোলাপি রঙের
- ওহ
286
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
সবগুলোই গোলাপী রঙের ?
287
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
কেবলমাত্র লাল মোজাটা ছাড়া,
যেটা এখনো লালই রয়ে গেছে
288
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
মন খারাপ করো না
এটা যে কারো সাথেই ঘটতে পারে
289
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
কিন্তু এটা অন্যদের সাথে ঘটে না
এটা আমার সাথে ই ঘটেছে
290
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
খোদা আমাকে দেখতে একটা বিরাটকার মুরগির মত দেখাবে!
291
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
আমি কি করলাম? আমি কি করলাম?
292
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
আমার বাবাই ঠিক!
আমি নিজে নিজে বাঁচতে পারব না
293
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
আমি এমনকি লন্ড্রীটাও করতে পারি না!
294
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[মহিলারা হাসছে]
295
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[চু চু শব্দ ]
296
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে গরীব লোকদের মাঝে ...
297
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
...এবং তাদের মাথা অনেকটা খালি (কি করবে বুঝতে পারছে না)
298
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
তো যাইহোক ..
299
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
...তার সর্বস্ব, অনেকটা ,
ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
300
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
এবং আমি ভাবছি...
301
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
...এটা কতটা অনুপযুক্ত
302
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
আমার চোখে মনে হয় কিছু পড়েছে
জোয়ি, দয়া করে তুমি কি একটু আলোর নিচে দেখবে ?
303
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- ওহ, মোর খোদা !
- কি?
304
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
হ্যালো! আমরা তো একই টেবিলে ছিলাম? এটা তো...
305
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...পর্বতে ককটেইল থাকার মতো
306
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- বাদ দাও, তারা ঘনিষ্ঠ
- ঘনিষ্ঠ ? সে তার জিহ্বা ওর কানে ঢুকিয়ে দিচ্ছে
307
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
যেমনটা তুমি রসের সাথে অতি উচ্ছসিত হয়ে করো
308
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
জোয়ি এটা অস্বস্তিকর
এটা বিরক্তিকর, এটা...
309
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
...সত্যিকারার্থে সত্য নয়, তাই কি?
310
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
কে বলেছে কি সত্য ?
311
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
তুমি কি ভাবছিলে?
312
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
দেখো, আমি এতে গর্বিত নই,ঠিক আছে ?
313
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
বেশ, মনে হয় আমি খানিকটা গর্বিত
314
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- ওহ,
- অও!
315
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- আমি এখান হতে চলে যাচ্ছি !
- দাড়াও! আসো!
316
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
তুমি তাকে পছন্দ করো,
আমি তাকে চাই
317
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
সে তোমাকে পছন্দ করে
318
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- সত্যি ?
- হ্যা
319
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
আমি ভাবছি, যদি আমরা দুজন আমাদের মাথা একসাথে কাজে লাগাই...
320
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
...আমরা তাদের আলাদা করতে পারবো
321
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
মনিকা: আমি সত্যিই অনেক দুঃখিতো
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি এটা করেছি
322
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
তোমার নরম্যান মেইলারের গল্প শুনে আমি হাসি থামাতে পারছি না
323
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[ঠুকর দিচ্ছে ]
324
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
ওয়েটার? আরো এক প্লেট মুরগির ডানার মাংস এখানে দাও
325
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
এই হলো ব্যাপার
এটাই বুঝায় আমরা ভিন্ন অন্যদের হতে
326
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
আমি হলাম বিংগ, তুমি হলে বোম...
327
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
জ্যানিস: অও!
- ওহ!
328
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- ওহ, মোর খোদা !
- অও!
329
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- আমি খুবই দুঃখিতো!
- অও!
330
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- তুমি ঠিক আছো?
- অও!
331
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
শুধু আমার লেন্সের জন্য
332
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
আমি এখনই ফিরে আসছি
333
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
আমি তার চোখে আঘাত করেছি!
আমি তার চোখে আঘাত করেছি!
334
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
এটা হল পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে খারাপ ব্রেক আপ !
335
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
ওহ, মোর খোদা
336
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
তোমার কাছে এর কতগুলো আছে?
337
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
আমি জানি না, দশ লক্ষ !
338
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
চ্যান্ডলার, শসসস্, শান্ত হও। তোমার সুখের জায়গায় চলে যাও
339
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[গুন গুন শব্দে ]
লা-লা-লা-লা
340
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- আমি ঠিক আছি
- সব ঠিক আছে
341
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
আমি ঠিক নেই। এই যে সে আসছে
342
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
এখানে অপেক্ষা করো, ঠিক আছে ? শ্বাস নাও
343
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[ফোইবি এবং জ্যানিস কথা বলছে অস্ফুট স্বরে ]
344
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
তুমি এটা কিভাবে করলে?
345
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
এটা একটা উপহারের মতো
346
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
আমাদের সর্বদা একসাথে ব্রেক আপ করা উচিত
347
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
আমি এটা পছন্দ করেছি
348
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
রস: তুমি কাপড়গুলো পরিষ্কার করেছো এটাই বড় বিষয়
349
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
আমি মনে করেছি এখন জ্যাম্মিস বাদে সবকিছুই একরকম
350
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
আমি দুঃখিতো
351
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
শুনছেন, এটা আমাদের গাড়ি
352
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
আমার ২৪ ইঞ্চি কোমড় এবং
তুমি এটা হারিয়ে ফেলেছো
353
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
এখন, সরো তো
আমার রাস্তা হতে সড়ে দাঁড়াও
354
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
আমি দুঃখিতো। হয়তোবা আমি বুঝিয়ে বলতে পারি নি। এটা আমাদের গাড়ি ছিল
355
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
হেই,হেই,হেই
এটায় কোনো কাপড় রাখা ছিল না!
356
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
হেই,হেই,হেই!
রুল তৈরি করা বন্ধ করো!
357
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
সরো তো! এটা আমার গাড়ি
তুমি জানো এটা আমি আগে দেখেছি
358
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
শুনেন, আপনি যদি এটা নিতে চান...
359
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
...তাহলে আপনাকে এটার সাথে আমাকেও নিতে হবে !
360
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
হ্যা! তুমি কি এটা দেখেছো?
361
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
তুমি অসাধারণ ছিলে
362
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
একেবারে ব্র্যান্ড নিউ ওমেন,
ভদ্র মহোদয়
363
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
আমি এটা তোমাকে ছাড়া করতে পারবো না
364
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
রস:
ঠিক আছে, আম...
365
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
আহ, আরো কাপড় ছুকাতে দিয়েছি?
366
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি
- তুমি কি নিশ্চিত ?
367
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা
368
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- এটা কি এখনও ব্যাথা দিচ্ছে ?
- হ্যা
369
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
কি সুপরিকল্পনা। তোমার সব কাপড়ই ম্যাচিং হচ্ছে। আমি এরকম করবো
370
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
মনিকা:
হাই!
371
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
ফোবি:
কেমন কাটলো?
372
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
অসাধারণ !
373
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
আমরা ঐ কাপলদের আলাদা করলাম আর নিজেদের করে নিলাম
374
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
কি সুন্দর গল্প
375
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
যাইহোক, আমি ঠিক আছে।
376
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
আমি দুঃখিতো
377
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- চ্যান্ডলার কোথায়?
- তার ঠিক হতে কিছু সময় লাগবে
378
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
চ্যান্ডলার:
আমি মুক্ত ! আমি মুক্ত !
379
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
এটা করা উচিত
380
00:22:34,301 --> 00:02:40,021
সার্বিক সহযোগিতায় -ঃ Mrs Ashik 😍
381
00:22:40,022 --> 00:02:446,021
ভুলত্রুটিতে ক্ষমাপ্রার্থী