1
00:00:00,001 --> 00:00:02,963
এম্পায়ার আর নেই, ম্যান্ডো।
2
00:00:04,578 --> 00:00:07,765
এই সম্পদটার তাৎপর্য আমার কাছে অনেক।
3
00:00:08,382 --> 00:00:11,092
আমাকে এটার ডেলিভারি নিশ্চিত করতেই হতো।
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,969
সে কোন স্থানীয় ওয়ারলর্ড না।
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,476
সে একজন ইম্পেরিয়াল।
6
00:00:14,479 --> 00:00:15,562
আমি রাজি।
7
00:00:15,565 --> 00:00:18,137
গোপনীয়তা আমাদের টিকিয়ে রেখেছে।
8
00:00:18,140 --> 00:00:20,117
এবং টিকে থাকার মাঝেই আমাদের শক্তি।
9
00:00:21,281 --> 00:00:23,522
একসময় সংখ্যাতে আমাদের শক্তি ছিলো।
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,156
এখন, আমরা ছায়াতে বাস করছি।
11
00:00:25,953 --> 00:00:28,487
এম্পায়ার আমাদের দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
12
00:00:33,242 --> 00:00:35,659
তোমাদের আস্তানা পাল্টাতে হবে।
13
00:00:35,661 --> 00:00:36,952
এটাই একমাত্র পথ।
14
00:00:36,954 --> 00:00:40,492
তোমার ধ্বংসলীলার মাঝে সে পড়ে ছিলো।
15
00:00:40,495 --> 00:00:42,370
সে কি এখনো একটা হান্টার?
16
00:00:42,373 --> 00:00:44,875
না, কিন্তু সে রক্ষা করবে।
17
00:00:44,878 --> 00:00:47,507
তুমি ড্রয়েডদের পছন্দ করো না, করো কি?
18
00:00:47,510 --> 00:00:49,672
আমি এই ড্রয়েডকে পছন্দ করি না।
19
00:00:49,675 --> 00:00:51,216
আমাকে তার কাছে বাচ্চাটাকে নিয়ে যেতে দাও...
20
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
তাকে মেরে চলো এখান থেকে।
21
00:00:52,471 --> 00:00:55,258
- আমরা দুজনই ক্লায়েন্টের মৃত্যু দেখতে চাই।
- সে ঠিক বলেছে।
22
00:00:55,260 --> 00:00:57,750
যতদিন বিচ্ছুটা বেঁচে থাকবে সে
বাচ্চাটার পিছে হান্টার পাঠাতেই থাকবে।
23
00:00:57,753 --> 00:00:58,830
এটা একটা ফাঁদ।
24
00:00:58,833 --> 00:01:01,734
- তারা বাচ্চাটাকে নিয়ে এসেছে?
- হ্যাঁ, এনেছে।
25
00:01:05,440 --> 00:01:07,815
তোমাদের কাছে কিছু আছে যা আমি চাই।
26
00:01:07,818 --> 00:01:09,653
কুইল? তুমি আছো ওখানে?
27
00:01:11,562 --> 00:01:12,823
কিছুক্ষণের মধ্যে...
28
00:01:14,195 --> 00:01:15,868
কুইল? তুমি আছো ওখানে?
29
00:01:16,699 --> 00:01:19,039
...সেটা আমার হয়ে যাবে।
30
00:02:23,644 --> 00:02:26,728
স্পীডার বাইক সম্পদ নিয়ে
চেকপয়েন্টে এসে পৌঁছেছে।
31
00:02:26,730 --> 00:02:29,314
অনুমতির অপেক্ষা করছি।
32
00:02:29,316 --> 00:02:30,398
শান্ত হও!
33
00:02:32,361 --> 00:02:34,851
নগরে প্রবেশের অনুমতির অপেক্ষা করছি।
34
00:02:34,854 --> 00:02:37,887
অনুমতি দেওয়া হচ্ছে তবে আমার
উপদেশ আরেকবার চেক করো।
35
00:02:37,890 --> 00:02:39,742
মফ কেবলই অবতরণ করেছে এবং এরমাঝেই
36
00:02:39,745 --> 00:02:41,789
একটা স্থানীয় ট্রুপার স্কোয়াডকে
শেষ করে দিয়েছে।
37
00:02:43,630 --> 00:02:44,923
এখানেই থাকছি তাহলে।
38
00:02:47,468 --> 00:02:50,710
সে কি এইমাত্র বললো যে গিডিওন তার
নিজের লোকেদের মেরে ফেলেছে?
39
00:02:50,712 --> 00:02:52,695
ওহ, কে জানে?
40
00:02:52,698 --> 00:02:56,210
এরকম লোকেরা নগরে আসার পর সবাইকে
তাদের ক্ষমতা বুঝিয়ে দিতে পছন্দ করে।
41
00:02:56,213 --> 00:02:58,759
তুমি তো জানেই এসব।
42
00:02:58,762 --> 00:03:02,023
থামতে বললাম না।
43
00:03:02,026 --> 00:03:03,727
যাইহোক, ওই জিনিসটা কী?
44
00:03:03,730 --> 00:03:04,813
আমি জানি না।
45
00:03:04,815 --> 00:03:07,484
হয়তো মফ এটাকে খেতে চায়।
আমি প্রশ্ন করি না।
46
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
আমি দেখতে পারি?
47
00:03:11,452 --> 00:03:13,743
তুমি কি শুনতে পাও নি
মফ গিডিওন শুধু নজির
48
00:03:13,746 --> 00:03:15,746
সৃষ্টির জন্য তার নিজের
লোকেদের মেরে ফেলেছে?
49
00:03:15,749 --> 00:03:18,132
- ঠিক আছে।
- আমি বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।
50
00:03:18,135 --> 00:03:20,031
- তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, পেরেছি।
51
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
ঠিক আছে।
52
00:03:47,131 --> 00:03:49,294
ওটাকে পানি খেতে দেওয়া উচিত হবে কি?
53
00:03:49,297 --> 00:03:50,756
তুমি শুধু ওটাকে দেখতে চাও।
54
00:03:50,758 --> 00:03:52,216
তাতে কী? তুমি তো ঠিকই দেখেছ!
55
00:03:52,218 --> 00:03:53,148
সামান্য।
56
00:03:53,151 --> 00:03:56,777
মানে, ওটাকে মাটি থেকে
তুলে সোজা ব্যাগে ভরেছি।
57
00:03:56,780 --> 00:03:58,653
আমার চাইতে বেশি দেখেছ তুমি।
58
00:03:58,655 --> 00:03:59,774
দেখ, মফের কাছে পৌঁছানোর আগে
59
00:03:59,776 --> 00:04:02,046
ওটাকে ব্যাগ থেকে বের করছি না।
60
00:04:02,049 --> 00:04:04,593
- আচ্ছা।
- হু, প্রশ্ন করা থামাও।
61
00:04:09,625 --> 00:04:12,292
আবার খোঁজ নিয়ে দেখি। এটা পাগলামি।
62
00:04:12,294 --> 00:04:13,418
কোন আপডেট আছে?
63
00:04:13,420 --> 00:04:16,070
নাহ। এখনো অনুমতির অপেক্ষা করছি।
64
00:04:16,073 --> 00:04:17,907
তাকে বিরক্ত করায় এইমাত্র সে
একটা অফিসারকে মেরে ফেলেছে,
65
00:04:17,909 --> 00:04:19,993
তাই কিছু সময় লাগাতে পারে।
66
00:04:19,996 --> 00:04:21,704
ধন্যবাদ।
67
00:04:21,707 --> 00:04:24,251
এখানেই থাকছি তাহলে। অবিশ্বাস্য।
68
00:04:25,828 --> 00:04:28,454
এই, কতক্ষণ ধরে ঐ জিনিসটা নড়ছে না?
69
00:04:28,457 --> 00:04:31,023
কী জানি, এক দু মিনিট হবে হয়তো।
চিন্তা করো না।
70
00:04:31,813 --> 00:04:33,939
উহু, এক মিনিটের অনেক বেশি পেরিয়ে গেছে।
71
00:04:33,941 --> 00:04:35,023
ওহ, মাই গড।
72
00:04:35,025 --> 00:04:36,961
বেঁচে আছে কিনা তা দেখা উচিত না?
73
00:04:36,963 --> 00:04:38,226
তুমি বেশ জোরেই মেরেছিলে।
74
00:04:38,229 --> 00:04:39,601
তুমি শুধু ওটাকে দেখতে চাও।
75
00:04:39,604 --> 00:04:41,396
আহত হয়েছে কিনা দেখা উচিত।
76
00:04:41,398 --> 00:04:43,822
নাহলে শেষে দেখা যাবে যে
তুমি গিডিওনকে ব্যাগটা দিলে
77
00:04:43,825 --> 00:04:45,430
এবং ব্যাগ খুলে সে দেখলো ওটা মরে গেছে...
78
00:04:45,432 --> 00:04:47,421
আচ্ছা। ঠিক আছে, দেখ। এইযে। দেখলে?
79
00:04:47,424 --> 00:04:50,342
দেখ ভালো করে। সব ঠিক আছে।
80
00:04:50,345 --> 00:04:51,636
এটা কী?
81
00:04:51,639 --> 00:04:53,473
জানি না। পোষা প্রাণী হবে হইতো।
82
00:04:53,475 --> 00:04:55,062
পোষা প্রাণী? আমি ভেবেছিলাম তুমি...
83
00:04:58,226 --> 00:05:00,342
ভালো হয়েছে।
84
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
থামো।
85
00:05:03,087 --> 00:05:04,628
তোমার পরিচয় দাও।
86
00:05:04,631 --> 00:05:06,125
আমি আইজি-১১।
87
00:05:06,128 --> 00:05:08,333
আমি এই বাচ্চাটার নার্স এবং চাই যে
88
00:05:08,336 --> 00:05:10,383
এমুহূর্তেই তাকে আমাকে দিয়ে দাও।
89
00:05:10,386 --> 00:05:11,976
একটা নার্স ড্রয়েড?
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,855
হান্টার ভেবেছিলাম।
আইজি-রা সাধারণত হান্টার হয় না?
91
00:05:14,857 --> 00:05:17,192
হু, কিন্তু স্পষ্টতই এটা একটা নার্স।
92
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
আমি দুঃখিত, নার্স, কিন্তু
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
93
00:05:22,239 --> 00:05:24,176
তুমি আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করছো?
94
00:05:24,179 --> 00:05:25,407
না।
95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
আমি তোমাকে এখান থেকে যেতে বলছি।
96
00:05:32,340 --> 00:05:34,426
.
97
00:05:44,795 --> 00:05:46,170
এটা অপ্রীতিকর ছিলো।
98
00:05:46,173 --> 00:05:47,789
আমি দুঃখিত তোমাকে এটা দেখতে হয়েছে।
99
00:05:52,171 --> 00:05:57,460
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
100
00:06:16,320 --> 00:06:17,692
বের হবার অন্য কোন পথ আছে?
101
00:06:17,694 --> 00:06:19,071
না, এটাই একমাত্র পথ।
102
00:06:20,906 --> 00:06:23,240
- নর্দমা ব্যবহার করা যাবে না?
- নর্দমা?
103
00:06:23,242 --> 00:06:25,700
নর্দমাতে ম্যান্ডালোরিয়ানদের
একটা গোপন আস্তানা আছে।
104
00:06:25,702 --> 00:06:28,036
যদি সেখানে যেতে পারি, তারা
আমাদের পালাতে সাহায্য করবে।
105
00:06:28,038 --> 00:06:29,538
হু, নর্দমা ভালো।
106
00:06:29,540 --> 00:06:31,289
প্রবেশ পথ খুঁজছি।
107
00:06:34,378 --> 00:06:36,255
তারা কিসের অপেক্ষা করছে?
108
00:06:49,560 --> 00:06:50,561
দারাও।
109
00:06:57,860 --> 00:06:59,153
তারা ই-ওয়েব সেট করছে।
110
00:07:00,988 --> 00:07:02,109
সব শেষ।
111
00:07:05,367 --> 00:07:07,030
নর্দমার প্রবেশ পথ পেয়ে গেছি।
112
00:07:07,033 --> 00:07:08,534
চলো এখান থেকে বের হই।
113
00:07:29,867 --> 00:07:32,267
জোড়া লাগিয়ে ফেলেছে।
ওটা সাফ হতে কতো সময় লাগবে?
114
00:07:32,269 --> 00:07:34,875
- উড়িয়ে দাও।
- আমার চার্জেস নেই।
115
00:07:34,878 --> 00:07:36,148
সরো সামনে থেকে!
116
00:07:45,699 --> 00:07:47,953
তোমাদের ধূর্ত আতঙ্ক এটা ইঙ্গিত করেছে যে
117
00:07:47,956 --> 00:07:50,576
তোমরা নিজেদের পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছ।
118
00:07:50,579 --> 00:07:54,206
আমি উপরন্তু সহিংসতা এড়াতে পছন্দ করবো,
119
00:07:54,208 --> 00:07:57,294
এবং চাইবো যে তোমরা একটু ভেবে দেখ।
120
00:07:58,045 --> 00:08:01,755
আমার সৈন্যদলের সদস্যরা একটা
ই-ওয়েব হেভি রিপিটিং ব্লাস্টার
121
00:08:01,757 --> 00:08:04,593
একত্রিত করার কাজ শেষ করে ফেলেছে।
122
00:08:05,984 --> 00:08:07,911
তোমরা যদি এই অস্ত্র না চিনে থাকো,
123
00:08:07,914 --> 00:08:11,890
আমি নিশ্চিত, আন্ডারানের রিপাবলিকান
শক ট্রুপার ক্যারাসিন্থিয়া ডুন
124
00:08:11,892 --> 00:08:13,890
তোমাদের জানাবে যে এই নির্দিষ্ট মডেলের
125
00:08:13,893 --> 00:08:17,311
পূর্বপুরুষের মুখোমুখি হতে গিয়ে সে তার
126
00:08:17,314 --> 00:08:20,901
বহু সঙ্গীকে বাষ্পীভূত হয়ে যেতে দেখেছে।
127
00:08:23,404 --> 00:08:28,409
অথবা, হয়তো বহিষ্কৃত ম্যান্ডালোরিয়ান
হান্টার, দীন জারিন,
128
00:08:29,117 --> 00:08:33,035
ম্যান্ডালোর অবরোধের গল্প শুনেছে,
129
00:08:33,038 --> 00:08:36,164
যখন এরকমই কামান সজ্জিত গানশিপ
130
00:08:36,166 --> 00:08:39,281
হাজার অশ্রুর রাত্রিতে ম্যান্ডালোরিয়ান
131
00:08:39,284 --> 00:08:42,375
সৈন্যদলকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
132
00:08:44,007 --> 00:08:47,856
আমি নিন্দিত ম্যাজিস্ট্রেট
গিফ কারগাকে উপদেশ দিবো
133
00:08:47,859 --> 00:08:50,971
যেন সে নিজের বুদ্ধিকে কাজে লাগিয়ে
134
00:08:50,973 --> 00:08:56,476
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দিয়ে
বেরিয়ে আসতে উৎসাহিত করে।
135
00:08:56,478 --> 00:08:59,980
অল্প সময়ের মধ্যে তোমরা যে ঘরে আটকে
আছো সেটাকে ধুলোয় মিশিয়ে দেওয়া হবে।
136
00:08:59,982 --> 00:09:04,319
এবং তোমাদের জীবনের
অনানুষ্ঠানিক সমাপ্তি ঘটবে।
137
00:09:07,531 --> 00:09:09,032
তুমি কী প্রস্তাব করছো?
138
00:09:10,200 --> 00:09:12,159
যৌক্তিক আলাপ আলোচনা।
139
00:09:13,996 --> 00:09:15,704
আমরা কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো?
140
00:09:15,706 --> 00:09:19,334
যদি জিজ্ঞেস করো আমাকে বিশ্বাস করতে
পারবে কিনা, তোমরা পারবে না।
141
00:09:20,543 --> 00:09:23,461
যেভাবে তোমরা আমাদের
ব্যবসায়ীক চুক্তিকে ধোকা দিয়েছ,
142
00:09:23,464 --> 00:09:28,008
আমি সানন্দে যেকোন প্রতিশ্রুতি ভেঙ্গে
আমার হাতে তোমাদের মরতে দেখবো।
143
00:09:28,010 --> 00:09:32,220
একটাই নিশ্চয়তা দিতে পারি, আমি
আমার ফায়দা অনুযায়ী কাজ করবো,
144
00:09:32,222 --> 00:09:36,393
যেটাতে এমুহূর্তে তোমাদের
সহযোগিতা ও সুবিধা অন্তভুক্ত।
145
00:09:40,105 --> 00:09:42,331
আমি তোমাদের সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময় দিবো
146
00:09:42,332 --> 00:09:45,237
এবং তারপর ই-ওয়েব কামান
তোমাদের উপর ফায়ার করবো।
147
00:09:52,409 --> 00:09:54,370
আমি বলি তার কথা শোনা উচিত।
148
00:09:54,373 --> 00:09:56,369
দরজা খোলার সাথে সাথে আমরা মারা যাবো।
149
00:09:56,371 --> 00:09:58,038
না খুললেও মারা যাবো।
150
00:09:58,040 --> 00:09:59,915
কমপক্ষে বাইরে একটা সুযোগ পাওয়া যাবে।
151
00:09:59,917 --> 00:10:01,374
তোমার জন্য বলা সহজ।
152
00:10:01,376 --> 00:10:03,085
আমি একজন বিদ্রোহী শক ট্রুপার।
153
00:10:03,087 --> 00:10:04,920
তারা আমাকে মাইন্ড ফ্লেয়ারে ভরে দিবে।
154
00:10:04,922 --> 00:10:07,798
ওসব আসল না।
কেবলই যুদ্ধকালীন প্রোপাগান্ডা।
155
00:10:07,800 --> 00:10:10,581
আসল কিনা জানতেও চাই না। আমি
গোলাগুলি করেই এখান থেকে বের হবো।
156
00:10:11,804 --> 00:10:13,637
এবং তুমি, ম্যান্ডো?
157
00:10:13,639 --> 00:10:14,999
আমি জানি সে কে।
158
00:10:17,476 --> 00:10:18,725
মফ গিডিওন।
159
00:10:18,727 --> 00:10:19,851
না।
160
00:10:19,853 --> 00:10:22,145
মফ গিডিওনকে যুদ্ধাপরাধের
দায়ে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছে।
161
00:10:22,147 --> 00:10:24,648
এটাই সে। সে আমার নাম জানে।
162
00:10:24,650 --> 00:10:26,108
তাতে কী? এতে কী প্রমান হয়?
163
00:10:26,110 --> 00:10:29,111
বাচ্চাকালের পর আর কাউকে
এই নাম বলতে শুনি নি।
164
00:10:29,113 --> 00:10:30,237
ম্যান্ডালোরে?
165
00:10:30,239 --> 00:10:32,322
আমি ম্যান্ডালোরে জন্মায় নি।
166
00:10:32,324 --> 00:10:33,782
কিন্তু তুমি তো একজন ম্যান্ডালোরিয়ান।
167
00:10:33,784 --> 00:10:35,327
ম্যান্ডালোরিয়ান কোন জাতি না।
168
00:10:36,954 --> 00:10:38,455
তারা একটা ক্রিড।
169
00:14:00,866 --> 00:14:02,407
আমি একজন ফাউন্ডলিং।
[ফাউন্ডলিং= ম্যান্ডালোরিয়ান
যোদ্ধাদের দ্বারা দত্তক নেওয়া বাচ্চা]
170
00:14:02,409 --> 00:14:04,534
তারা যুদ্ধ বাহিনীতে আমাকে বড় করেছে।
171
00:14:04,536 --> 00:14:06,495
আমাকে তাদের একজন হিসেবে দেখেছে।
172
00:14:06,497 --> 00:14:09,414
প্রাপ্তবয়স্ক হবার পর,
আমি ক্রিডে প্রবেশ করি।
173
00:14:09,416 --> 00:14:12,918
আমার পারিবারিক নামের একমাত্র রেকর্ড
ম্যান্ডালোরের দপ্তরে উপস্থিত ছিলো।
174
00:14:12,920 --> 00:14:16,507
পার্জের সময় মফ গিডিওন একজন
আইএসবি অফিসার ছিলো।
175
00:14:17,341 --> 00:14:18,895
এভাবে আমি জানি এটা সে।
176
00:14:18,898 --> 00:14:20,731
এভাবে সে আমাদের সবার পরিচয় জানে।
177
00:14:20,734 --> 00:14:21,881
সে বলছে তার আমাদেরকে প্রয়োজন,
178
00:14:21,883 --> 00:14:24,028
যার মানে বাচ্চাটা তাদের হাতে পড়ে নি।
179
00:14:24,031 --> 00:14:26,431
আগনাট জবাব না দেওয়ায়
আমি চিন্তিত হয়ে উঠেছিলাম,
180
00:14:26,433 --> 00:14:29,770
কিন্তু বাচ্চাটা তাদের কাছে থাকলে
আমরা এতক্ষণে মরে যেতাম।
181
00:14:29,773 --> 00:14:30,979
আবার যোগাযোগের চেষ্টা করো।
182
00:14:34,775 --> 00:14:36,055
সাড়া দাও, কুইল।
183
00:14:36,851 --> 00:14:37,894
কুইল?
184
00:14:38,695 --> 00:14:40,904
- কিছুই না।
- তারা হয়তো সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
185
00:14:46,745 --> 00:14:48,539
কুইল খতম হয়ে গেছে।
186
00:14:49,832 --> 00:14:51,164
কী করেছ তুমি?
187
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
আমি আমার প্রধান কাজ সম্পূর্ণ করছি।
188
00:14:53,168 --> 00:14:54,376
যেটা কিনা?
189
00:14:54,378 --> 00:14:56,046
যত্ন ও রক্ষা করা।
190
00:15:03,669 --> 00:15:04,886
ওটা কী?
191
00:15:04,888 --> 00:15:06,036
জীবন্ত মনে হচ্ছে।
192
00:15:46,528 --> 00:15:47,723
দেখ!
193
00:16:14,028 --> 00:16:15,331
আমাকে কভার করো।
194
00:18:37,142 --> 00:18:38,575
পুড়িয়ে ছাই করে দাও।
195
00:18:41,438 --> 00:18:45,107
সাথে থাকো বন্ধু।
আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
196
00:18:45,109 --> 00:18:47,341
বের হবার এটাই একমাত্র পথ।
তুমি এটা সাফ করতে পারবে?
197
00:18:50,022 --> 00:18:51,689
সাথে থাকো বন্ধু।
198
00:18:51,692 --> 00:18:55,117
যদি এই বাচ্চাটার পাশে যাও
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
199
00:18:55,119 --> 00:18:58,286
বুঝেছি। এই ঝাঁঝরিটা সরাতে পারবে কি?
200
00:18:58,288 --> 00:18:59,591
হ্যাঁ, অবশ্যই।
201
00:19:02,668 --> 00:19:04,670
ওহ, আমার আইজি ইউনিট খুব পছন্দ।
202
00:19:05,403 --> 00:19:07,295
আমি বাঁচবো না। তুমি যাও।
203
00:19:07,297 --> 00:19:11,133
চুও করো। মাথায় একটু আঘাত
পেয়েছ । ঠিক হয়ে যাবে।
204
00:19:11,135 --> 00:19:12,717
যাও তুমি।
205
00:19:15,968 --> 00:19:17,778
এ জিনিসটা খুলতে হবে।
206
00:19:17,781 --> 00:19:20,433
না। তুমি যাও।
207
00:19:20,436 --> 00:19:22,855
বাচ্চাটার নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
208
00:19:23,786 --> 00:19:24,982
এইযে।
209
00:19:27,776 --> 00:19:31,069
যখন ম্যান্ডালোরিয়ান আস্তানায়
পৌঁছাবে তাদের এটা দেখাবে।
210
00:19:31,071 --> 00:19:34,448
তাদের বলবে দীন জারিন এটা দিয়েছে।
211
00:19:34,450 --> 00:19:36,966
বলবে যে ফাউন্ডলিংটা আমার আশ্রয়ে ছিলো,
212
00:19:36,967 --> 00:19:38,270
তারা তোমাদের সাহায্য করবে।
213
00:19:38,273 --> 00:19:40,025
তুমি বাঁচবে।
214
00:19:48,464 --> 00:19:50,157
আসো! চলো!
215
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
আমি বাঁচবো না এবং তুমি সেটা জানো।
216
00:20:10,319 --> 00:20:12,319
বাচ্চাটাকে আগলে রেখো।
217
00:20:12,321 --> 00:20:15,238
তোমাদের পালানো পর্যন্ত
আমি তাদের আটকাতে পারবো।
218
00:20:15,240 --> 00:20:17,157
আমাকে বীরের মতো মরতে দাও।
219
00:20:17,159 --> 00:20:18,869
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
220
00:20:19,568 --> 00:20:21,152
এটাই একমাত্র পথ।
221
00:21:19,555 --> 00:21:21,477
আসো! খুলে গেছে, চলো!
222
00:21:22,975 --> 00:21:26,101
যাও। যাও।
223
00:21:26,103 --> 00:21:28,063
আমাদের এখনি যেতে হবে!
224
00:21:30,118 --> 00:21:31,525
যাও।
225
00:21:33,360 --> 00:21:35,235
পালিয়ে বাচ্চাটাকে রক্ষা করো।
226
00:21:35,237 --> 00:21:37,156
আমি ম্যান্ডালোরিয়ানের সাথে থাকবো।
227
00:21:41,160 --> 00:21:42,615
কথা দাও তাকে সাথে নিয়ে আসবে।
228
00:21:42,618 --> 00:21:43,995
আমি কথা দিচ্ছি।
229
00:21:59,928 --> 00:22:01,887
করে ফেলো।
230
00:22:01,889 --> 00:22:03,188
কী করবো?
231
00:22:03,191 --> 00:22:04,908
যা করতে চাচ্ছো।
232
00:22:06,018 --> 00:22:09,102
তাদের হাতে মরার চাইতে
তোমার হাতে মরা ভালো।
233
00:22:09,104 --> 00:22:11,438
আমি বলেছি তোমাকে।
আমি কোন হান্টার না।
234
00:22:11,440 --> 00:22:13,108
আমি নার্স ড্রয়েড।
235
00:22:13,942 --> 00:22:16,860
সব আইজি-রা হান্টার।
236
00:22:16,862 --> 00:22:19,946
আমি না। আমাকে নতুন করে বানানো হয়েছে।
237
00:22:19,948 --> 00:22:22,785
তোমাকে বাঁচানোর জন্য হেলমেটটা খুলতে হবে।
238
00:22:26,497 --> 00:22:28,999
চেষ্টা করো এবং তুমি মরবে।
239
00:22:31,709 --> 00:22:34,502
এটা নিষিদ্ধ।
240
00:22:34,505 --> 00:22:36,688
ক্রিডে যোগদানের পর, কোন জীবিত প্রানী
241
00:22:36,689 --> 00:22:39,274
আমাকে হেলমেট ছাড়া দেখে নি।
242
00:22:41,220 --> 00:22:42,846
আমি জীবিত প্রাণী না।
243
00:22:52,773 --> 00:22:56,819
এটা একটা ব্যাকটা স্প্রে। কয়েক ঘন্টার
মধ্যে তোমাকে সুস্থ করে তুলবে।
244
00:22:57,694 --> 00:23:00,697
তোমার সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
245
00:23:02,616 --> 00:23:04,699
মানে আমার ব্রেন?
246
00:23:04,701 --> 00:23:08,243
জোক ছিলো। যাতে তুমি স্বস্তি বোধ করো।
247
00:23:34,164 --> 00:23:35,983
আমি ধরছি তোমাকে।
248
00:23:52,040 --> 00:23:53,457
তুমি জানো কোনদিকে যেতে হবে?
249
00:23:53,459 --> 00:23:55,542
না। এই সুরঙ্গগুলো চিনি না।
250
00:23:55,544 --> 00:23:57,254
আমি সবসময় বাজার দিয়ে ঢুকতাম।
251
00:24:01,008 --> 00:24:03,717
যদি সালফারের গন্ধ পাই
এবং সেটাকে অনুসরণ করি,
252
00:24:03,719 --> 00:24:06,297
সেটা আমাদের সমভূমির কাছে নিয়ে যাবে
যেখানে নদীর প্রবাহ আছে।
253
00:24:06,300 --> 00:24:09,181
এবং শিপ পর্যন্ত পৌঁছানোর আগেই
তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
254
00:24:09,183 --> 00:24:12,144
আমাদের ম্যান্ডালোরিয়ানদের সাহায্য প্রয়োজন।
255
00:24:17,816 --> 00:24:20,399
আহ, জায়গাটা পুরাই গোলকধাঁধা।
256
00:24:20,402 --> 00:24:21,653
থামো।
257
00:24:23,447 --> 00:24:24,738
আমি দাঁড়াতে পারবো।
258
00:24:24,740 --> 00:24:26,782
ব্যাকটা ইনফিউশন কাজ করছে।
259
00:24:26,784 --> 00:24:28,452
আমি পথ খোঁজার চেষ্টা করছি।
260
00:24:30,172 --> 00:24:31,371
কাছাকাছিই আছি।
261
00:24:34,583 --> 00:24:35,727
এখানে মোড় নাও।
262
00:25:29,888 --> 00:25:31,471
আমাদের যেতে হবে।
263
00:25:31,473 --> 00:25:35,641
তুমি যাও। শিপটা নিয়ে নাও।
এসব এভাবে ফেলে যেতে পারবো না।
264
00:25:35,644 --> 00:25:37,211
তুমি কি এব্যাপারে জানতে?
265
00:25:37,214 --> 00:25:39,298
এটা কি তোমার বাউন্টি হান্টারদের কাজ?
266
00:25:39,301 --> 00:25:40,383
না।
267
00:25:40,386 --> 00:25:43,372
তুমি পুরষ্কার নিয়ে স্টিস্টেম ছেড়ে
চলে যাবার পর, লড়াই শেষ হয়ে যায়
268
00:25:43,375 --> 00:25:45,235
এবং হান্টাররা সব সরে পড়ে।
269
00:25:45,237 --> 00:25:47,195
তুমি জানো তারা কেমন।
270
00:25:47,197 --> 00:25:49,326
তারা ভাড়াটে সৈনিক।
তাদের আনুগত্য নেই।
271
00:25:49,329 --> 00:25:51,908
তুমি কি এটা করেছ? বলো?
272
00:25:51,910 --> 00:25:53,996
- না!
- এতে তার কোন দোষ নেই।
273
00:25:56,498 --> 00:25:58,208
আমরা নিজেদের প্রকাশ করেছি।
274
00:25:59,251 --> 00:26:02,588
আমরা জানতাম গুপ্ত আস্তানা
থেকে বের হলে কী ঘটতে পারে।
275
00:26:04,256 --> 00:26:07,134
কিছু সময় পর ইম্পেরিয়ালরা এখানে এসে পৌঁছায়।
276
00:26:08,585 --> 00:26:11,129
এটা তারই ফল।
277
00:26:12,347 --> 00:26:14,222
কেউ কী বাঁচতে পেরেছে?
278
00:26:14,224 --> 00:26:18,149
তাই আশা করছি। কেউ কেউ
হয়তো গ্রহ ছেড়ে চলে গেছে।
279
00:26:21,356 --> 00:26:22,977
আমাদের সাথে আসুন।
280
00:26:22,980 --> 00:26:24,479
না।
281
00:26:24,482 --> 00:26:28,947
যা অবশিষ্ট আছে তা উদ্ধার না করা
পর্যন্ত আমি এ জায়গা ছেড়ে যাবো না।
282
00:27:01,980 --> 00:27:05,943
তাকে দেখাও যার নিরাপত্তার
জন্য এতো ধ্বংসলীলা ঘটেছে।
283
00:27:08,278 --> 00:27:10,195
এ হচ্ছে সে।
284
00:27:10,197 --> 00:27:13,448
এই সে যার শিকার করে, পরে বাঁচিয়েছ?
285
00:27:13,450 --> 00:27:16,578
হ্যাঁ। সে আমাকেও বাঁচিয়েছে।
286
00:27:17,663 --> 00:27:20,082
- মাডহর্ন থেকে?
- হ্যাঁ।
287
00:27:21,208 --> 00:27:23,083
তাকে অসহায় দেখাচ্ছে।
288
00:27:24,670 --> 00:27:27,254
সে আহত কিন্তু অসহায় না।
289
00:27:27,256 --> 00:27:29,965
তার প্রজাতি চিন্তাশক্তি দিয়ে বস্তু নড়াতে পারে।
290
00:27:29,967 --> 00:27:31,760
আমি এব্যাপারে শুনেছি।
291
00:27:33,512 --> 00:27:38,807
বহু যুগ আগের গানে এমন লড়াইয়ের
উল্লেখ আছে যেখানে মহামতি ম্যান্ডালোর,
292
00:27:38,809 --> 00:27:43,728
জেডাই নামের এক যাদুকর সম্প্রদায়ের
সাথে লড়েছিল যাদের এরকম ক্ষমতা ছিলো।
293
00:27:43,730 --> 00:27:45,355
সে কি শত্রু?
294
00:27:45,357 --> 00:27:50,008
না। তার প্রজাতিরা শত্রু ছিলো, সে না।
295
00:27:50,821 --> 00:27:52,529
তাহলে সে কী?
296
00:27:52,531 --> 00:27:54,368
সে একজন ফাউন্ডলিং।
297
00:27:56,242 --> 00:27:59,535
ক্রিড অনুযায়ী, সে এখন থেকে
তোমার তত্ত্বাবধানে থাকবে।
298
00:28:01,274 --> 00:28:03,415
তাকে প্রশিক্ষণ দিতে বলছেন আমায়?
299
00:28:03,417 --> 00:28:05,667
সে অনেক দুর্বল। সে মারা যাবে।
300
00:28:05,669 --> 00:28:09,407
অন্য কোন বিকল্প নেই। তাকে তার
প্রজাতির কাছে নিয়ে যেতে হবে।
301
00:28:10,048 --> 00:28:11,247
কোথায়?
302
00:28:11,250 --> 00:28:12,960
সেটা তোমাকে নির্ধারণ করতে হবে।
303
00:28:13,821 --> 00:28:15,927
আপনি চান আমি পুরো গ্যালাক্সি ঘুরে
304
00:28:15,929 --> 00:28:17,095
এই জন্তুর গৃহ খুঁজে বের করবো
305
00:28:17,097 --> 00:28:19,600
এবং তারপর একটা শত্রু যাদুকর
জাতির হাতে তাকে দিয়ে দিবো?
306
00:28:21,453 --> 00:28:22,785
এটাই একমাত্র পথ।
307
00:28:28,150 --> 00:28:29,608
শুনো,
308
00:28:29,610 --> 00:28:32,569
মিনিট খানেকের মাঝে এইসব
সুরঙ্গ বিচ্ছুতে ভরে যাবে।
309
00:28:32,571 --> 00:28:35,063
আমাদের অন্তত পালানোর
ব্যাপারে কথা বলা উচিত।
310
00:28:35,066 --> 00:28:37,074
যদি এই অধোগামী সুরঙ্গ অনুসরণ করো
311
00:28:37,076 --> 00:28:39,159
এটা তোমাদের ভূগর্ভস্থ নদীতে নিয়ে যাবে।
312
00:28:39,161 --> 00:28:41,649
এটা লাভা ফ্লাটের দিকে প্রবাহিত হয়।
313
00:28:42,831 --> 00:28:44,331
আমাদের যাওয়া উচিত।
314
00:28:44,333 --> 00:28:45,665
আমি থাকছি।
315
00:28:45,667 --> 00:28:47,667
উনাকে সাহায্য করা লাগবে
ও নিজেকে সুস্থ হতে হবে।
316
00:28:47,669 --> 00:28:48,835
তোমাকে যেতে হবে।
317
00:28:48,837 --> 00:28:51,546
তোমার অধীনে একটা ফাউন্ডলিং আছে।
318
00:28:51,548 --> 00:28:56,968
ক্রিড অনুযায়ী, সে তার প্রজাতির
সাথে মিলিত হবার আগ পর্যন্ত,
319
00:28:56,970 --> 00:28:58,680
তুমি তার পিতা।
320
00:29:04,407 --> 00:29:06,021
এটাই একমাত্র পথ।
321
00:29:08,857 --> 00:29:10,401
তুমি তোমার সীলমোহর অর্জন করেছ।
322
00:29:25,666 --> 00:29:27,383
এখন তোমরা দুজনের গোষ্ঠী।
323
00:29:30,921 --> 00:29:32,379
ধন্যবাদ।
324
00:29:32,381 --> 00:29:34,089
আমি সম্মানের সাথে এটা পরিধান করবো।
325
00:29:43,954 --> 00:29:45,225
আমাদের যেতে হবে।
326
00:29:45,227 --> 00:29:47,769
আইজি, প্লিজ বাইরের হলওয়ে পাহারা দাও।
327
00:29:47,771 --> 00:29:49,606
একদল সৈন্য এদিকে আসছে।
328
00:29:51,441 --> 00:29:54,233
থামো। আমি বাচ্চা সামলাতে পারবো না।
329
00:29:56,571 --> 00:29:58,991
তোমার জন্য আরেকটা উপহার আছে।
330
00:29:59,699 --> 00:30:02,450
তুমি কি উদীয়মান ফিনিক্সে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলে?
331
00:30:02,453 --> 00:30:04,327
ছোট থাকতে। হ্যাঁ।
332
00:30:04,329 --> 00:30:08,461
তাহলে এটা তোমাকে সম্পূর্ণ করবে।
333
00:30:10,127 --> 00:30:11,334
ধন্যবাদ।
334
00:30:11,336 --> 00:30:13,962
সেরে উঠার পর অনুশীলন শুরু করতে পারো।
335
00:30:13,964 --> 00:30:16,506
এটাকে না চেনা পর্যন্ত এটা
তোমার আদেশ মানবে না।
336
00:30:16,508 --> 00:30:18,258
বুঝেছি।
337
00:30:30,397 --> 00:30:31,696
তোমরা সুরক্ষীত।
338
00:30:33,192 --> 00:30:34,983
আরো আসবে।
তোমাদের যেতে হবে।
339
00:30:34,985 --> 00:30:36,485
আমাদের সাথে আসুন।
340
00:30:36,487 --> 00:30:38,320
আমার স্থান এখানে।
341
00:30:38,322 --> 00:30:39,899
লড়াইয়ের সরঞ্জাম নিয়ে নাও।
342
00:30:41,950 --> 00:30:47,122
আইজি, দীন জারিন সেরে না ওঠা
পর্যন্ত তার হয়ে এটা বহন করো।
343
00:30:48,582 --> 00:30:49,873
এখন, যাও।
344
00:30:49,875 --> 00:30:51,877
নদী অনুসরণ করে সমভূমিতে যাবে।
345
00:30:54,088 --> 00:30:55,570
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক।
346
00:30:55,573 --> 00:30:56,653
ধন্যবাদ।
347
00:31:27,037 --> 00:31:28,305
ওই, ম্যান্ডো।
348
00:31:29,511 --> 00:31:30,711
তারা কোথায়?
349
00:31:33,252 --> 00:31:34,670
বল তারা কোথায়?
350
00:32:05,576 --> 00:32:07,035
এটাই লাভা নদী।
351
00:32:13,510 --> 00:32:15,218
নৌকার ড্রয়েড ঝলসে গেছে।
352
00:32:15,221 --> 00:32:17,310
হু, কিন্তু যদি ঠেলে নৌকাটা বের করতে পারি,
353
00:32:17,313 --> 00:32:18,849
তাহলে এটা নিয়ে বের হতে পারবো।
354
00:32:18,852 --> 00:32:19,935
চলো।
355
00:32:19,938 --> 00:32:21,772
পুরানা মনে হচ্ছে। তাপ সইতে পারবে?
356
00:32:21,774 --> 00:32:23,675
অন্য কোন আইডিয়া আছে?
357
00:32:23,677 --> 00:32:24,757
নাহ।
358
00:32:28,724 --> 00:32:30,000
ঠেলো!
359
00:32:32,060 --> 00:32:33,518
ঠেলো! কী করছো তুমি?
360
00:32:33,520 --> 00:32:35,891
- এটা ট্রায় করা যাক।
- ঠেলো!
361
00:32:39,151 --> 00:32:41,234
দয়া করে সামনে থেকে সরবে?
362
00:32:41,236 --> 00:32:42,383
ওহ!
363
00:32:47,743 --> 00:32:48,977
ভালো কাজ করেছ।
364
00:32:51,789 --> 00:32:54,664
পা সামলে। এটা গলিত লাভা।
365
00:32:54,666 --> 00:32:55,918
তা আর বলতে।
366
00:33:14,937 --> 00:33:18,047
কেউ ড্রয়েডের ভাষা জানো?
367
00:33:18,050 --> 00:33:20,692
সে জানতে চাচ্ছে আমরা কোথায় যেতে চাই।
368
00:33:21,902 --> 00:33:25,404
নদীর মুখ বরাবর চলো। লাভা ফ্লাটে।
369
00:33:53,559 --> 00:33:55,227
আর একটু! তারপর মুক্তি!
370
00:34:00,941 --> 00:34:02,524
না।
371
00:34:02,526 --> 00:34:03,734
এতো জলদি না।
372
00:34:03,737 --> 00:34:06,767
স্ট্রোমট্রুপার। সুরঙ্গের মুখ একেবারে ঘিরে রেখেছে।
373
00:34:06,770 --> 00:34:10,156
মনে হচ্ছে পুরো প্লাটুন।
নিশ্চয় জানতো আমরা আসছি।
374
00:34:10,159 --> 00:34:11,950
নৌকা থামাও।
375
00:34:11,952 --> 00:34:14,619
ওই, ড্রয়েড, বললাম না নৌকা থামাও।
376
00:34:16,457 --> 00:34:18,540
ওই! তোমার সাথে কথা বলছি।
377
00:34:18,542 --> 00:34:19,877
থামো!
378
00:34:25,711 --> 00:34:27,593
আমরা এখনো এগিয়ে যাচ্ছি।
379
00:34:28,469 --> 00:34:29,718
মনে হচ্ছে লড়তে হবে।
380
00:34:29,720 --> 00:34:32,095
- তাদের সংখ্যা অনেক বেশি।
- তাহলে কী করতে বলছো?
381
00:34:32,097 --> 00:34:33,472
কারণ আমি আত্মসমর্পণ করতে পারবো না।
382
00:34:33,474 --> 00:34:36,224
তারা বাচ্চাটা না পাওয়া পর্যন্ত সন্তুষ্ট হবে না।
383
00:34:36,226 --> 00:34:37,851
এটা গ্রহণযোগ্য না।
384
00:34:37,853 --> 00:34:40,520
আমি শত্রুকে ধ্বংস করবো
এবং তোমরা পালাবে।
385
00:34:40,522 --> 00:34:42,773
তোমার সেরকম সক্ষমতা নেই বন্ধু।
386
00:34:42,775 --> 00:34:44,441
তুমি আলো পর্যন্তও যেতে পারবে না।
387
00:34:44,443 --> 00:34:46,109
সেটা আমার লক্ষ্য না।
388
00:34:46,111 --> 00:34:48,864
কাছাকাছি চলে এসেছি। প্রস্তুত হও।
389
00:34:50,574 --> 00:34:53,909
আমি এখনো প্রস্তুতকারীর দেওয়া
নিরাপত্তা প্রটোকল বহন করছি।
390
00:34:53,911 --> 00:34:57,056
যদি আমার ডিজাইন সংকটে পড়ে,
নিজেকে ধ্বংস করে দিতে হবে।
391
00:34:57,059 --> 00:34:58,685
কী বলছো তুমি?
392
00:34:58,687 --> 00:35:01,415
আমার ধরা পরার অনুমতি নেই।
আমাকে ধ্বংস হতেই হবে।
393
00:35:01,418 --> 00:35:04,194
বকবক করতে থাকবে নাকি
এখান থেকে বেরও হবে?
394
00:35:04,197 --> 00:35:06,256
আমি আর এটা বহন করতে পারবো না।
395
00:35:08,592 --> 00:35:10,549
না পারবো এই বাচ্চাকে দেখে রাখতে।
396
00:35:10,552 --> 00:35:13,011
থামো। নিজেকে ধ্বংস করো না।
397
00:35:13,013 --> 00:35:14,888
তোমার মূল আদেশ হচ্ছে বাচ্চাটাকে দেখে রাখা।
398
00:35:14,891 --> 00:35:17,417
সেটা তোমার প্রস্তুতকারীর প্রোটকলের
চাইতে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক না?
399
00:35:18,268 --> 00:35:19,935
- বলো?
- হ্যা, তা ঠিক।
400
00:35:19,937 --> 00:35:22,646
ভালো। এখন ব্লাস্টার হাতে নিয়ে
এখান থেকে বেরুতে সাহায্য করো।
401
00:35:22,648 --> 00:35:24,439
লড়াইয়ের মাধ্যমে বিজয় অসম্ভব।
402
00:35:24,441 --> 00:35:27,275
তোমরা ধরা পড়বে। বাচ্চাটা হারিয়ে যাবে।
403
00:35:27,277 --> 00:35:29,835
এরকম কোন পরিস্থিতি নেই
যেখানে বাচ্চাটাও বাঁচবে
404
00:35:29,836 --> 00:35:31,528
এবং আমিও বাঁচবো।
405
00:35:31,531 --> 00:35:33,859
শুনো, তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
406
00:35:33,862 --> 00:35:35,487
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
আরো ভালো কোন প্লান...
407
00:35:35,490 --> 00:35:38,286
প্লিজ বলো যে তোমার কাছে
বাচ্চাটা নিরাপদে থাকবে।
408
00:35:38,288 --> 00:35:41,125
যদি সেটা করো, তাহলে আমার
মাধ্যমিক আদেশ অলচ করতে পারবো।
409
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
কিন্তু তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
410
00:35:43,502 --> 00:35:47,089
এবং তোমরা বাঁচবে এবং
আমার কাজ সম্পূর্ণ হবে।
411
00:35:48,298 --> 00:35:50,340
না। আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
412
00:35:50,342 --> 00:35:53,635
দুঃখ পাবার কিছু নেই।
আমি কখনো জীবিত ছিলাম না।
413
00:35:53,637 --> 00:35:55,595
আমি দুঃখ পাচ্ছি না।
414
00:35:55,597 --> 00:35:59,558
হ্যাঁ, পাচ্ছো। আমি নার্স ড্রয়েড।
তোমার আওয়াজ বিশ্লেষণ করে দেখেছি।
415
00:36:06,883 --> 00:36:08,068
আইজি?
416
00:36:10,279 --> 00:36:11,822
কী করছো তুমি?
417
00:36:43,453 --> 00:36:47,022
প্রস্তুতকারীর প্রোটোকলের নির্দেশ
মতে আমি ধরা দিতে পারবো না।
418
00:36:48,984 --> 00:36:50,453
আমাকে ধ্বংস হতেই হবে।
419
00:37:25,521 --> 00:37:26,797
মফ গিডিওন!
420
00:37:41,047 --> 00:37:43,286
- সে মিস করেছে!
- পরের বার করবে না।
421
00:37:43,288 --> 00:37:45,247
ব্লাস্টার তার বিরুদ্ধে কোন কাজে দিবে না।
422
00:37:45,249 --> 00:37:47,390
বাচ্চাটাকে তার হাতের যাদু দেখাতে বলো।
423
00:37:47,393 --> 00:37:49,734
বাবু! তোমার হাতের যাদু দেখাও তো।
424
00:37:53,549 --> 00:37:55,674
- আর আইডিয়া নেই।
- আমার আছে।
425
00:37:55,676 --> 00:37:57,136
এই সে এলো!
426
00:39:17,091 --> 00:39:18,233
না!
427
00:39:40,030 --> 00:39:43,717
কাজটা চিত্তাকর্ষক ছিলো, ম্যান্ডো,
বেশ চিত্তাকর্ষক।
428
00:39:44,827 --> 00:39:47,246
মনে হচ্ছে গিল্ডে তোমার রেট আরো বেড়ে গেছে।
429
00:39:48,061 --> 00:39:49,830
আর স্ট্রোমট্রুপার আছে?
430
00:39:49,832 --> 00:39:51,417
মনে হয় আমরা পুরো নগরী সাফ করে ফেলেছি।
431
00:39:52,668 --> 00:39:55,127
তবুও নিশ্চত হবার জন্য আশেপাশেই থাকবো।
432
00:39:56,959 --> 00:39:58,560
তুমি এখানে থাকবে?
433
00:39:58,563 --> 00:40:00,006
হু, কেন নয়?
434
00:40:00,008 --> 00:40:02,426
নেভারো খুব ভালো গ্রহ।
435
00:40:02,428 --> 00:40:05,595
আর এখন যখন দুর্বৃত্ততা ও আবর্জনা
এখান থেকে সরে গেছে
436
00:40:05,597 --> 00:40:07,389
এটা আবার খ্যাতিমান হয়ে উঠবে।
437
00:40:07,391 --> 00:40:09,184
বাউন্টি হান্টারদের আস্তানা হিসেবে?
438
00:40:10,162 --> 00:40:13,520
আমার প্রিয় কিছু মানুষেরা বাউন্টি হান্টার।
439
00:40:13,522 --> 00:40:16,014
এবং হয়তো, এই সৈন্যটাও আমাদের সাথে
440
00:40:16,017 --> 00:40:18,859
যোগ দেবার কথা ভেবে দেখবে।
441
00:40:18,861 --> 00:40:22,342
হু। আমি অনৈতিক কাজ করতে
তেমন স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
442
00:40:22,345 --> 00:40:24,614
এবং যদি তুমি আমার হয়ে
কাজ করতে রাজি হও,
443
00:40:24,616 --> 00:40:27,993
তোমাকে নৈতিকতা নিয়ে ভাবতে হবে না।
444
00:40:27,995 --> 00:40:30,108
কিন্তু, বন্ধু তুমি,
445
00:40:30,111 --> 00:40:33,457
তোমার জন্য আমার গিল্ডের
দরজা সবসময় খোলা থাকবে।
446
00:40:33,459 --> 00:40:36,350
তাই, গিয়ে নিজেকে উপভোগ করো।
447
00:40:36,353 --> 00:40:38,310
এবং যখন ফেরার জন্য প্রস্তুত হবে,
448
00:40:38,311 --> 00:40:40,811
তোমার শিকারের অভাব থাকবে না।
449
00:40:47,556 --> 00:40:50,142
আমার হাতে তার চাইতেও
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
450
00:40:56,648 --> 00:40:58,400
পিচ্চিটাকে দেখে রেখো।
451
00:41:01,195 --> 00:41:04,656
অথবা, হয়তো সে তোমাকে দেখে রাখবে।
452
00:42:03,467 --> 00:42:05,340
তোমার হাতে ওটা কী?
453
00:42:18,537 --> 00:42:20,350
ভাবি নি আবার এটা দেখতে পাবো।
454
00:42:25,779 --> 00:42:27,946
এটা তোমার কাছেই রাখছো না কেন?
455
00:43:49,498 --> 00:43:59,498
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247