1
00:02:34,500 --> 00:03:01,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
2
00:03:01,000 --> 00:03:10,500
:.:.: Asur Season 01 Episode 04 :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:05,720 --> 00:00:07,720
[মন্ত্রপাঠ চলছে]
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,760
{\an8}[মন্ত্রপাঠ চলছে]
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,720
{\an8}[মন্ত্রপাঠ চলছে]
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,360
[মন্ত্রপাঠ চলছে]
5
00:00:18,400 --> 00:00:19,440
[মন্ত্রপাঠ চলছে]
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
জনাব, আজকের পূজা এখানেই শেষ।
7
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
কাল সকালে,
'পিতৃশান্তি' পূজার জন্য
8
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
আমরা আবার এখানে উপস্থিত হবো।
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
পিছে হটো।
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
কী করছ? সরো। পেছনে থাকো।
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
সরো। পেছনে যাও।
12
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
সরো।
- আরে সরো!
13
00:00:55,640 --> 00:00:56,960
কোথায় যাচ্ছ?
14
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
আরে! কোথায় যাচ্ছ?
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,520
কিছুই হয়নি।
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,360
পন্ডিতজি ডুবে মারা গিয়েছেন।
17
00:01:05,240 --> 00:01:07,040
আরে! কী দেখছ তাকিয়ে?
18
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
মেলা নাকি এটা?
পেছনে যাও।
19
00:01:10,240 --> 00:01:11,480
চলো যাও।
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,120
পানিতে ডুবে উনার মৃত্যু হয়নি।
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
বিষের কারণে হয়েছে।
- এই!
22
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
খুব বেশি সিআইডি দেখে ফেলেছ নাকি?
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
যাও এখান থেকে।
ঝামেলা পাকিও না। সরো।
24
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
এটা কী?
আরে! স্যার।
25
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
বিষ প্রয়োগে মৃত্যু হয়েছে।
26
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠান।
27
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
বুঝতে পারছি তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।
28
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
খুবই কষ্টদায়ক ব্যাপার।
29
00:02:02,080 --> 00:02:04,920
মানুষ তাদের কৃতকর্ম অনুসারে ফল পায়।
30
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
আপনি পূজার জন্য দক্ষিণা দিয়েছিলেন।
31
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
পূজা এখনও বাকি।
32
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
কাল সূর্যোদয়ের আগে এই ঘাটে চলে আসবেন।
33
00:02:14,160 --> 00:02:16,040
আমি আপনার পূজা সম্পন্ন করে দেবো।
34
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
{\an8}কোথায় তুমি নিখিল?
35
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
স্যার।
36
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
ইন্দিরা গান্ধী এয়ারপোর্ট পর্যন্ত এই গাড়ির ট্রেস পাওয়া গিয়েছে।
37
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
কিন্তু একটা সিসিটিভি ফুটেজেও ওর চেহারা দেখা যায়নি।
38
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
তারপর?
39
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
আন্ডারপাসে প্রবেশের পর
40
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
আবার গায়েব।
41
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
সবশেষে, গাড়িটা এয়ারপোর্টের কাছে পাওয়া যায়।
42
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
ও এয়ারপোর্টে কেন যাবে?
43
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
এটা একটা উচ্চ-নিরাপত্তা বিশিষ্ট এলাকা।
44
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
স্যার, আমরা কাস্টমস, গ্রাউন্ড স্টাফ, CISF সবাইকে
45
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
46
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
কেউ কিছুই জানে না।
47
00:04:13,320 --> 00:04:15,000
গত ১২ ঘণ্টার সমস্ত ফুটেজ চাই আমার।
48
00:04:15,080 --> 00:04:16,600
প্রতিটি ক্যামেরা এঙ্গেল থেকে।
49
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
ওকে।
- কিন্তু, লিখিত অনুমতি...
50
00:04:18,720 --> 00:04:20,160
আমি অনুমতির ব্যবস্থা করব।
51
00:04:20,240 --> 00:04:22,040
কাজ শুরু করে দাও।
- ওকে, স্যার।
52
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
নুসরাত।
-স্যার।
53
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
স্যার।
- চিন্তা করো না।
54
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
আমরা নিখিলকে খুঁজে বের করব।
55
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
জি, স্যার।
56
00:04:36,320 --> 00:04:37,880
আমরা ওই হারামজাদাকে খুঁজে বের করব।
57
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
স্যার।
58
00:04:44,280 --> 00:04:46,000
নিখিলের পরিবারও ভারতে চলে এসেছে।
59
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
ওদেরকে কী বলব?
60
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
কিছু একটা ব্যবস্থা হবে।
61
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
ওকে।
62
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
স্যার, নিখিল স্যারের মোবাইল অন হয়েছে।
63
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
সিগন্যাল পাচ্ছি।
64
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
লোকেশন কোথায়?
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
ট্রায়াঙ্গুলেট হচ্ছে।
66
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
স্যার, এটা অর্থহীন।
67
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
ম্যাম, আপনি প্লিজ
68
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
ঘরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।
69
00:06:45,120 --> 00:06:47,640
নিখিল কোথায়?
- আমি জানি না।
70
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
তাহলে যে জানে তাকে পাঠাও।
71
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
ওকে না দেখে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
ওকে, ম্যাম।
73
00:06:58,360 --> 00:06:59,800
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- স্যার।
74
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
নয়না ম্যাম নিখিল স্যারের ব্যাপারে জানতে চাইছেন।
75
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
উনাকে বলো যে তুমি কিছু জানো না।
76
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
বলেছি, স্যার।
কিন্তু ম্যাম বললেন
77
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
যে জানে তাকে পাঠাও।
78
00:07:08,760 --> 00:07:10,800
যে জানে তাকেই তো খুঁজছি আমরা।
79
00:07:12,840 --> 00:07:14,720
আমি উনাকে কী বলব বলো?
80
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
মাত্রই ওরা আমেরিকা থেকে আসল।
আর এই চু*য়া...
81
00:07:19,720 --> 00:07:22,360
এক কাজ করো।
তুমি উনার সাথে গিয়ে কথা বলো।
82
00:07:22,760 --> 00:07:25,280
লোলার্ক!
- আরে বলে না,
83
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
তোমরা মহিলা মহিলারা।
84
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
প্লিজ।
85
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
নয়না, হাই।
86
00:07:43,760 --> 00:07:45,120
নুসরাত সাঈদ।
- জানি।
87
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
আমার স্বামী কোথায়?
88
00:07:51,120 --> 00:07:52,560
নয়না...
- নুসরাত।
89
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
আমার স্বামী কোথায়?
90
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
আমরা জানি না।
91
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
এক্সকিউজ মি?
92
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
ও নিখোঁজ।
93
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
হোয়াট দ্য...
94
00:08:05,880 --> 00:08:07,720
এখানে হচ্ছেটা কী?
95
00:08:08,600 --> 00:08:09,560
কখন থেকে?
96
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
কাল রাত থেকে।
97
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
নুসরাত।
98
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
আমি ওর স্ত্রী।
99
00:08:15,800 --> 00:08:19,120
নিখিলের অবস্থা সম্পর্কে কারো
যদি জানার এখতিয়ার থাকে, সেটা আমি।
100
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
অবশ্যই।
101
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
কিন্তু...
- ওকে তোমরা হারালে কীভাবে?
102
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
নিখিলকে অপহরণ করা হয়েছে।
103
00:08:27,440 --> 00:08:28,680
কী...
104
00:08:32,920 --> 00:08:35,320
কে করেছে?
- আমরা আর কিছুই জানি না।
105
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
এই মুহূর্তে
106
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
আপনাকে এটুকুই বলতে পারি।
107
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
নয়না, সিবিআই এর তিনটি টিম
108
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
শুধু নিখিলের সন্ধানে
109
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
কাজ করছে।
আমি কথা দিচ্ছি।
110
00:08:44,640 --> 00:08:46,760
আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
- তোমরা ওকে
111
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
খুঁজে বের করবে?
112
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
প্রথমে ঘরে যেতে বললে,
113
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
তারপর বললে ও নিখোঁজ
আর এখন বলছ...
114
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
ও কি বেঁচে আছে?
- নয়না...
115
00:09:02,280 --> 00:09:04,880
নয়না, আমি...
আমি বুঝতে পারছি।
116
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
আমি জানি
117
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
আপনার কেমন লাগছে।
- জানো না!
118
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
কখনো জানতেও পারবে না।
119
00:09:16,480 --> 00:09:17,720
ওকে আসতে মানা করেছিলাম।
120
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
বারবার না করেছিলাম।
121
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
বারবার...
122
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
মানা করেছিলাম...
123
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
রিয়া! রিয়া, ওঠো।
124
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
রিয়া... ওঠো, বাবু।
চলো।
125
00:09:29,440 --> 00:09:30,520
লক্ষ্মী মেয়ে।
126
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
চলো।
127
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
{\an8}'প্রথমে, সিবিআই এর প্রধান ফরেনসিক
অফিসার, ধনঞ্জয় রাজপুত,'
128
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
{\an8}'তার স্ত্রীকে খুন করেছেন।'
129
00:10:34,840 --> 00:10:38,480
{\an8}'তারপর, তিনি অন্য কারো ওপর
দোষ চাপানোর চেষ্টা করেছেন।'
130
00:10:38,640 --> 00:10:41,920
{\an8} 'কিন্তু শেষমেশ, সত্য উন্মোচিত হয়েছে।'
131
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
'আকাশাৎ পতিতাং তোয়ং'
132
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
'যথা গচ্ছতি সাগরাম'
133
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
'সর্ব দেব নমস্কার গোবিন্দাম'
134
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
'প্রতি গচ্ছতি'
135
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
কে রে তুই?
136
00:11:26,000 --> 00:11:29,760
'আকাশ থেকে জল পড়ে যেমন সাগরের দিকে যায়,'
137
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
'তেমনই যেকোনো দেবতাকে প্রণাম করলে,'
138
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
'সেটা বিষ্ণুর চরণেই পৌঁছায়।'
139
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
'ঠিক সেভাবেই,'
140
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
'এই ফোন থেকে যে নাম্বারেই কল করো না কেন'
141
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
'তা তোমাকে আমার কাছেই পৌঁছে দেবে। '
142
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
কোন চু*র ভাই রে তুই?
143
00:11:43,720 --> 00:11:46,920
'এটা জেনে তোমার কোনো লাভ হবে না।'
144
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
তাহলে কী জেনে লাভ হবে?
145
00:11:49,120 --> 00:11:52,240
'এরপর আমরা কী করব?'
146
00:11:54,760 --> 00:11:55,720
কী করব?
147
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
অনেক কথা হয়ে গেছে।
148
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
দু'দিন ধরে তুমি কিছু খাওনি।
149
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
চলো, কিছু খেয়ে নাও।
150
00:12:04,160 --> 00:12:05,720
'এরকম আলাপ করার জন্য এখানে'
151
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
'আমাকে ছাড়া আর কাউকে পাবে না।'
152
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
বাচ্চামো করো না।
আমি কিছুই খাব না।
153
00:12:10,000 --> 00:12:11,360
'মরতে চাও?'
154
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
'উত্তর দাও।'
155
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
তুমি আমাকে মরতে দিবে না।
156
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
এটা পরিষ্কার যে, জীবিত না থাকলে
আমি তোমার কোনো কাজে আসব না।
157
00:12:18,280 --> 00:12:20,760
দেখো, তোমাকে আমার কাজের জন্য বাঁচিয়ে রেখেছি তা নয়,
158
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
বরং আমি তোমাকে পছন্দ করি সে কারণে।
159
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
'মহাভারতের যুদ্ধে, পান্ডবদের'
160
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
'স্রেফ একজন চালাক সঙ্গী দরকার ছিল।'
161
00:12:29,680 --> 00:12:32,720
'এই যুদ্ধে তুমি আমার সঙ্গী।'
162
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
মারা খা!
- ক্রোধ?
163
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
ক্রোধ মানুষকে অন্ধ বানিয়ে দেয়।
164
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
'চিন্তা কোরো না।'
165
00:12:41,640 --> 00:12:43,920
'ধীরে ধীরে,
তুমিও বুঝে যাবে যে'
166
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
'এই জায়গা তোমার কুরুক্ষেত্র।'
167
00:12:46,920 --> 00:12:49,480
'আর এখানেই তোমার পুনর্জন্ম হবে।'
168
00:12:51,360 --> 00:12:53,000
এতকিছুই যখন জানো,
169
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
তাহলে আমাকে কেন দরকার?
170
00:12:55,080 --> 00:12:57,600
'বললাম না তুমি আমার সঙ্গী?'
171
00:12:57,880 --> 00:12:59,480
এটা কোনো খেলা না, ওকে?
172
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
তুমি এখনও নিজেকে চিনতে পারোনি, নিখিল।
173
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
না তুমি জানো
174
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
হত্যা আর মৃত্যুর পার্থক্য।
175
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
'কিন্তু তুমিই তো বলতে না'
176
00:13:10,760 --> 00:13:13,800
'লাশ আর মৃতের মধ্যে'
177
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
'পার্থক্য আছে?'
178
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
তুমি কবে থেকে আমাকে অনুসরণ করছ?
179
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
জেলার সাহেব এসেছেন?
- না।
180
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
কিন্তু আপনার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
181
00:13:50,320 --> 00:13:51,360
নিখিল আসেনি কেন?
182
00:13:59,000 --> 00:14:00,080
কী হয়েছে, লোলার্ক?
183
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
আমি জানতাম।
184
00:14:12,400 --> 00:14:13,640
ওকে সতর্ক করেছিলাম আমি।
185
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
স্যার, কেউ আপনাদের দুজনের বিরুদ্ধে দুশমনি করছে।
186
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
বুনো ষাঁড়ের মতো
187
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
সে আপনাদের পিছু নিয়েছে।
188
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
কোনো সূত্র পেয়েছ?
189
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
এখনও না, স্যার।
190
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
কিন্তু স্যার, আমার ভয় লাগছে যে নিখিল...
- না!
191
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
ও যেখানেই আছে, বেঁচে আছে।
192
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
আপনি এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
193
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
কারণ ও নিখিলকে মারতে চাইলে ওখানেই মেরে ফেলতে পারত।
194
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
কিন্তু ওকে অপহরণ করেছে।
195
00:14:40,840 --> 00:14:42,480
নিখিলকে ওর প্রয়োজন।
196
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
শালা আজকাল অপরাধীরা পুলিশদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
197
00:14:45,960 --> 00:14:47,040
কী অবস্থা!
198
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
স্যার,
199
00:14:48,920 --> 00:14:51,440
আপনার পুরনো সব কেস ফাইল নিয়ে এসেছি।
200
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
নিখিলের সাথে যেসব কেস আপনি সামলেছেন।
201
00:14:58,560 --> 00:15:01,160
এগুলো একবার দেখুন, স্যার।
হয়তো কোনো সূত্র পেতে পারেন
202
00:15:01,440 --> 00:15:03,640
এই হারামজাদা কে।
203
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
বাইঞ্চোদ, তোকে আমি খুন করব।
204
00:17:59,120 --> 00:18:00,480
হ্যালো!
205
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
শুনছিস তুই?!
206
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
তোকে কুচি কুচি করে কাটব, হারামজাদা!
207
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
আমার পরিবার থেকে দূরে থাক, বাইঞ্চোদ!
208
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
হ্যালো!
209
00:18:21,920 --> 00:18:25,600
হ্যালো।
এসবের সাথে আমার পরিবারকে জড়াচ্ছ কেন?
210
00:18:26,800 --> 00:18:28,680
'ধর্ম আর পরিবারকে রক্ষার জন্য মানুষ'
211
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
'যেকোনো কিছু করতে পারে।'
212
00:18:30,880 --> 00:18:33,720
'এখন, তোমাকে তোমার পরিবার রক্ষা করতে হবে'
213
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
'আর আমাকে রক্ষা করতে হবে আমার ধর্ম।'
214
00:18:35,240 --> 00:18:38,480
শোনো, আমি সত্যিই দুঃখিত।
আর কখনও ফোন ডিসকানেক্ট করব না।
215
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
ওকে। দয়া করে
আমার পরিবারের কিছু কোরো না।
216
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
ওদের এসবের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
217
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
'সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় হয়ে গেছে, নিখিল।'
218
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
'দেখো, তিন মিনিটের মধ্যে
আমি তোমার পরিবারের কাছে পৌঁছাতে পারব।'
219
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
'এবার তুমিই বলো'
220
00:18:52,120 --> 00:18:53,400
'কাকে রক্ষা করবে?'
221
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
'নিজের পরিবারকে'
222
00:18:55,040 --> 00:18:56,320
'নাকি আমার ধর্মকে?'
- শোনো।
223
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
হ্যালো। শোনো।
224
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
শোনো।
প্লিজ ওদের কিছু কোরো না।
225
00:19:04,160 --> 00:19:05,280
হ্যালো।
226
00:19:51,480 --> 00:19:52,360
হ্যালো।
227
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
প্লিজ আমার পরিবারকে কিছু কোরো না।
228
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
229
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
শুভ আরম্ভ।
230
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
অভিলাষা চন্দ্রন?
231
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
'প্রথম খুন সবসময়ই স্পেশাল হয়, নিখিল।'
232
00:20:31,760 --> 00:20:33,360
'ও-ই তোমার লক্ষ্য।'
233
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
'অভিলাষা চন্দ্রন।'
234
00:20:37,720 --> 00:20:38,760
আনন্দ।
235
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
খুশি।
236
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
উনার বাচ্চা উনার খুশি।
237
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
আতঙ্ক।
238
00:20:56,640 --> 00:20:58,440
ভয়।
- 'মানব মস্তিষ্ক'
239
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
'দৃশ্যের মতো করে চিন্তা করে।'
240
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
'আমরা যদি মানব মস্তিষ্ককে'
241
00:21:02,520 --> 00:21:03,760
'বুঝতে চেষ্টা করি'
242
00:21:04,120 --> 00:21:07,600
'তাহলে আমরা মস্তিষ্কে সৃষ্ট ছবিগুলো দেখতে পারি।'
243
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
'এটি একটি চলমান গবেষণা।'
244
00:21:10,080 --> 00:21:13,520
'তবে আমরা এই ব্রেইন-ম্যাপিং
পরীক্ষায় সফলতার দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে।'
245
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
একটা নিরপরাধ লোককে খুন করে তোমার কী লাভ?
246
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
'মরবে তো দুজনই।'
247
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
'নির্দোষ আর দোষী।'
248
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
'মরাটা তাদের নিয়তি।'
249
00:21:24,160 --> 00:21:25,480
'আর মারাটা তোমার,'
250
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
'আর মারানোটা আমার'
251
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
'কর্তব্য।'
252
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
ওর এই গবেষণা,
মনোরোগ গবেষণার ক্ষেত্রে
253
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে।
254
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
দ্বিতীয় সুসংবাদ হচ্ছে যে
255
00:21:35,920 --> 00:21:38,680
সে আমেরিকান স্কলারশিপ ফিরিয়ে দিয়ে
256
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
ভারতেই থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
257
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
আমরা তোমার জন্য অত্যন্ত গর্বিত।
- ধন্যবাদ, স্যার।
258
00:21:43,840 --> 00:21:46,360
অভিলাষার জন্য জোরে একটা করতালি হোক।
259
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
তো, বলো।
260
00:21:51,240 --> 00:21:53,760
অভিলাষার জীবনের শেষ অধ্যায়
261
00:21:53,840 --> 00:21:55,640
আমরা কীভাবে লিখব?
262
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
'সে একজন কর্মজীবী মহিলা।'
263
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
'নিজের মায়ের সাথে থাকে। '
264
00:22:03,080 --> 00:22:05,160
'তার ১২ বছর বয়সী একটা মেয়ে আছে।'
265
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
অভিলাষার রুটিন কী?
266
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
'নিয়মমাফিক।'
267
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
'সে একজন দায়িত্বশীল মা।'
268
00:22:27,160 --> 00:22:30,320
'প্রতিদিন সকাল ৮টায়,
ওর মেয়েকে স্কুলে নামিয়ে দেয়।'
269
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
'সেখান থেকে কাজে যায়।'
270
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
'ওর খাবার ওর মা-ই রান্না করে।'
271
00:22:35,360 --> 00:22:36,760
'সারাদিন কাজেই ব্যস্ত থাকে।'
272
00:22:36,840 --> 00:22:39,120
'তারপর ঠিক সন্ধ্যা ৬টায় বাসায় ফেরে।'
273
00:22:39,320 --> 00:22:42,080
'ছুটির দিনগুলো নিজের মা আর মেয়ের সাথেই কাটায়।'
274
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
'এটাই তার জগৎ।'
275
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
কোনোরকম শারীরিক অসুস্থতা?
276
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
'তেমন কিছুই নেই।'
277
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
'কিছুদিনের মধ্যে, ও দাঁতের ট্রিটমেন্ট করাবে।'
278
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
'দাঁতের ক্যাপিং।'
279
00:23:00,760 --> 00:23:01,680
কবে?
280
00:23:02,360 --> 00:23:03,720
'পরের রবিবার।'
281
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
ওটাই কাজে লাগাতে হবে।
282
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
'তোমাকে শুধু ডেন্টাল ক্যাপটা বদলে দিতে হবে।'
283
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
'টাইটানিয়ামের জায়গায় লোহা।'
284
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
'ট্রিটমেন্ট এর পর সে নিজের ডিপার্টমেন্ট এ ফিরে যাবে।'
285
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
'তোমার দেওয়া তথ্য অনুসারে,'
286
00:23:36,400 --> 00:23:38,160
'সে ব্রেইন-ম্যাপিং পরীক্ষা চালায়।'
287
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
সাবজেক্ট আসার পূর্বে
288
00:23:39,640 --> 00:23:42,000
সে স্ট্যান্ডার্ড ভ্যালু হিসেবে
ব্যবহারের জন্য রিডিং নিয়ে নেয়।
289
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
তোমাকে ওখানে থাকতে হবে।
290
00:23:45,080 --> 00:23:46,200
সাবজেক্ট কোথায়?
291
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
'ম্যাম, ওর খানিকটা দেরি হবে।
আনুমানিক ১৫ মিনিট।'
292
00:23:50,080 --> 00:23:51,000
আচ্ছা?
293
00:23:51,080 --> 00:23:53,280
ও আসতে আসতে,
আমার রিডিং নিয়ে নাও।
294
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
'এটা রেকর্ড করে নাও।'
295
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
'তুমি প্রস্তুত?'
296
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
'জি, ম্যাম। যখন বলবেন।'
297
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
'তোমাকে মেশিনের চৌম্বক শক্তি বাড়িয়ে দিতে হবে।'
298
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
'মেশিনের চৌম্বক আকর্ষণ এতটাই শক্তিশালী হবে যে'
299
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
'তার দাঁত বুলেটের ন্যায় কাজ করবে।'
300
00:24:51,480 --> 00:24:53,920
'হাসপাতাল থেকে লাশ বাইরে বের করে
আনা তোমার জন্য কোনো সমস্যা হবে না।'
301
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
সিসিটিভি তো তুমি বেশ ভালোভাবেই সামলাতে পারো।
302
00:24:56,960 --> 00:24:59,040
'লাশ কোথায় ফেলব?'
303
00:25:00,640 --> 00:25:02,200
এমন জায়গায়
304
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
যেখানে সমস্ত প্রমাণাদি ধুয়েমুছে যাবে।
305
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
ওহ শিট!
306
00:25:44,040 --> 00:25:46,840
শালা চুতিয়া এমন জায়গা বেছে নিয়েছে যে...
307
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
এটা নিখিল হতে পারে না।
308
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
লেক থেকে লাশ উদ্ধার করতে হবে।
309
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
কিন্তু আমাদের আন্ডারওয়াটার
310
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
ক্রাইম সীন বিশেষজ্ঞ নেই।
311
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
তার ওপর, এখন রাত।
312
00:26:10,920 --> 00:26:13,560
এক কাজ করলেই তো হয়,
দিনের আলোর জন্য অপেক্ষা করি?
313
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
পানি ঢুকে লাশ আরও ফুলে যাবে।
314
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
তো কী করব এখন?
315
00:26:17,880 --> 00:26:20,000
শালা বাইঞ্চোদ!
316
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
হুম।
317
00:26:34,880 --> 00:26:37,040
এই কেস একজন লোকই সমাধান করতে পারবে।
318
00:27:14,680 --> 00:27:17,720
'ওরে মন, হয়েছে কী তোর?'
319
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
'এই ব্যথার দাওয়া কী বল?'
320
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
এমন লোকের কাছে আমি বিশ্বাস আশা করি
321
00:27:25,080 --> 00:27:27,800
যে বিশ্বাসের মানেই জানে না।
322
00:27:30,680 --> 00:27:34,160
আরে, ভাইয়া।
বিশ্বাসঘাতক বউ এর কথা মনে পড়ছে নাকি?
323
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
না।
324
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
ওকে যে খুন করেছে
325
00:27:39,800 --> 00:27:41,640
তার কথা ভাবার চেষ্টা করছি।
326
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
আমাদের সবাইকেই নিজের ঋণ শোধ করতে হয়।
327
00:27:47,440 --> 00:27:50,920
ভাই, একটু অতীত ঘেঁটে দেখো।
328
00:27:52,280 --> 00:27:55,080
অনেক লোকের জীবনই তো নষ্ট করেছ।
329
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
ভালোভাবে অতীতের কথা ভেবে দেখো...
330
00:27:58,160 --> 00:28:00,840
...যাকে খুঁজছ তাকে হয়তো পেয়ে যাবে।
331
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
'ওরে মন, হয়েছে কী তোর?'
332
00:28:07,040 --> 00:28:09,320
ওর নাম ফাইলে নেই কেন?
333
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
[মন্ত্রপাঠ চলছে]
334
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
[মন্ত্রপাঠ চলছে]
335
00:28:30,400 --> 00:28:32,680
[মন্ত্রপাঠ চলছে]
336
00:28:33,400 --> 00:28:35,720
[মন্ত্রপাঠ চলছে]
337
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
'আরে কিছুই হয়নি।
পন্ডিতজি ডুবে মারা গিয়েছেন।'
338
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
'পানিতে ডুবে উনার মৃত্যু হয়নি।
বিষ এর কারণে হয়েছে।'
339
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
'মানুষ তাদের কৃতকর্ম অনুসারে ফল পায়।'
340
00:28:45,800 --> 00:28:47,040
'পূজা এখনও বাকি।'
341
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
'কাল সূর্যোদয়ের আগে এই ঘাটে চলে আসবেন। '
342
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
'আমি আপনার পূজা সম্পন্ন করে দেবো।'
343
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
'[মন্ত্রপাঠ চলছে]'
344
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
'[মন্ত্রপাঠ চলছে]'
345
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
'পুষ্প অর্পন করুন।'
346
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
'এত অল্প বয়সে,'
347
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
'এত সুন্দরভাবে পূজা করছ।'
348
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
'চাট্টিখানি কথা নয়।'
349
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
'পিতাজি শিখিয়েছেন?
- উনার মার শিখিয়েছে।'
350
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
'ব্যথার চেয়ে বড় কোনো শিক্ষা নেই।'
351
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
'তোমার বাবার মৃত্যুতে তোমার আফসোস হচ্ছে না?'
352
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
'কিছু ঘটনা আফসোসের যোগ্য না।'
353
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
'ভাগ্যে যা লেখা আছে তা হবেই।'
354
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
'আমার কেন যেন মনে হচ্ছে'
355
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
'তুমি তোমার বাবার
মৃত্যুর ব্যাপারে আগে থেকেই জানতে।'
356
00:29:36,960 --> 00:29:39,280
'কৃষ্ণও তো ভবিষ্যৎ দেখতে পেতেন।'
357
00:29:40,120 --> 00:29:42,520
'কিন্তু তাই বলে কি
যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি রোধ করতে পেরেছিলেন?'
358
00:29:43,840 --> 00:29:45,600
'প্রার্থনায় মন দিন।'
359
00:29:46,240 --> 00:29:48,160
'আপনার পূর্বপুরুষদের আত্মা শান্তি পাবে।'
360
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
'আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দেবে?'
361
00:29:54,320 --> 00:29:56,360
'তোমার বাবাকে কে বিষপ্রয়োগ করেছে?'
362
00:30:05,520 --> 00:30:08,760
'মানুষকে নিজের কৌতুহল অবদমন করা শিখতে হবে।'
363
00:30:20,960 --> 00:30:22,240
স্যার।
364
00:30:22,720 --> 00:30:24,080
স্যার।
365
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
সিবিআই থেকে কেউ একজন এসেছে
আপনার সাথে দেখা করতে।
366
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
স্যার।
367
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
নিখিলের ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছ?
368
00:30:37,960 --> 00:30:38,720
না, স্যার।
369
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
আরেকটা লাশ পাওয়া গিয়েছে, স্যার।
370
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
পানিতে।
371
00:30:51,120 --> 00:30:53,800
তো, বস্তুত এটা একটা আন্ডারওয়াটার ক্রাইম সীন
372
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
যার জন্য তোমাদের আমার সহায়তা প্রয়োজন।
373
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
এটা একটা আন্ডারওয়াটার ক্রাইম সীন শুধু এ কারণে না।
374
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
বরং নিখিলের কাছে
পৌঁছানোর জন্য আমাদের কাছে
375
00:31:04,200 --> 00:31:06,080
এই একটা পথই খোলা আছে।
376
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
এই মুহূর্তে কোনো ভুল করার সুযোগ নেই।
377
00:31:11,640 --> 00:31:14,320
স্যার, এটা আনঅফিশিয়াল।
378
00:31:14,480 --> 00:31:17,360
কেউ জানতে পারলে
আমাদের চাকরি চলে যেতে পারে।
379
00:31:27,640 --> 00:31:29,720
কপাল ভালো,
এখানে কাগজ কলম এর অনুমতি নেই।
380
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
নাহয় তো উপন্যাসই লিখে ফেলতেন।
381
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
লোলার্ক, আমার একটা কাজ করে দিতে হবে।
- বলুন, স্যার।
382
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
কিন্তু এটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে।
383
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
বেনারসে একটা ছেলে আছে
384
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
যে জেলে গিয়েছিল।
385
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
ওর ব্যাপারে সমস্ত তথ্য আমার চাই।
386
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
সবকিছু।
387
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
খুন এখানে হয়নি।
388
00:32:37,880 --> 00:32:40,160
খুন করার পর গাড়ি আর লাশ
এখানে ফেলে যাওয়া হয়েছে।
389
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
এই শালা শুধু দ্বিধাদ্বন্দ্ব তৈরি করছে।
390
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
এক জায়গায় খুন করে
আরেক জায়গায় লাশ ফেলে যায়।
391
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
সহজ সরল রাখতে পারে না কেন ব্যাপারটা?
392
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
পানির পৃষ্ঠতলে কি পোড়া তেল ছিল?
393
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
হ্যাঁ, স্যার। কেন?
394
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
তার মানে, সুসংবাদ
395
00:33:14,080 --> 00:33:15,680
এবং দুঃসংবাদ উভয়ই আছে।
396
00:33:16,800 --> 00:33:19,560
সুসংবাদ হচ্ছে
নিখিল বেঁচে আছে।
397
00:33:20,920 --> 00:33:22,480
দুঃসংবাদ হচ্ছে
398
00:33:24,000 --> 00:33:25,520
এই খুন নিখিল করেছে।
399
00:33:27,880 --> 00:33:29,760
২০০৭
নিখিল আর আমার
400
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
প্রথম আন্ডারওয়াটার কেস।
401
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
গিরিধর স্বামী। প্রথম মাত্রার খুন।
402
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
লাশ এখানেই ফেলে রাখা হয়েছিল।
403
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
সমস্ত প্রমাণ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
404
00:33:44,160 --> 00:33:45,760
আর সেখানেও পানির পৃষ্ঠে
405
00:33:46,280 --> 00:33:47,920
পোড়া তেল ছিল।
406
00:33:49,120 --> 00:33:50,400
ঠিক এটার মতো।
407
00:33:56,120 --> 00:33:58,560
নিখিল আমাকে কোনো বার্তা দিতে চাইছে।
408
00:33:59,760 --> 00:34:01,120
কী সেটা?
408
00:34:03,000 --> 00:34:16,120
বাংলা সাব দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ ♥
© Nur_Mash