1
00:02:19,606 --> 00:02:22,746
- তুমি কি ক্লান্ত?
- না
2
00:06:16,109 --> 00:07:00,787
Climates(জলবায়ু)
অনুবাদক:-মোঃসাব্বির হোসেন
3
00:08:59,539 --> 00:09:02,679
আমাদের কি আরিফকে ফোন দেওয়া উচিত?
4
00:09:16,155 --> 00:09:17,566
বাহার!
5
00:09:21,928 --> 00:09:23,498
অবশ্যই।
6
00:09:33,873 --> 00:09:37,218
- সেমরা, রাতের খাবার দুর্দান্ত ছিল। ধন্যবাদ.
-আশা করি তুমি এটা উপভোগ করেছ.
7
00:09:37,376 --> 00:09:40,619
- কফি হলে কেমন হয়?
- তুমি নিবে?
8
00:09:40,780 --> 00:09:44,785
- আমি হালকা মিষ্টি নিবো
- আমিও.
9
00:09:50,189 --> 00:09:54,535
- আমাদের আরো আকর্ষণীয় জীবনযাপন করা উচিত।
- এটি আসলে অস্বস্তিকর।
10
00:09:54,760 --> 00:09:58,298
- তুমি এখানে কেন?
- আর কী ই বা করার আছে?
11
00:09:58,664 --> 00:10:02,339
এখানকার আবহাওয়াটা দুর্দান্ত। শুধু এটুকুই!
12
00:10:03,836 --> 00:10:06,840
যদি আমাদের চারপাশে আরও কিছু মানুষজন থাকত...
13
00:10:07,006 --> 00:10:10,215
তোমরা এখানে কেন!
14
00:10:10,376 --> 00:10:14,051
সত্যিই বলতে,
আমরা প্রথমবারের মত একসাথে বের হয়েছি।
15
00:10:14,180 --> 00:10:18,026
বাহারের কাছে সেই টিভি সিরিজটি রয়েছে।
যার সময়সূচী সর্বদা অনিশ্চিত।
16
00:10:18,150 --> 00:10:20,528
আমি একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা পেশায় আছি।
17
00:10:20,920 --> 00:10:25,062
গ্রীষ্মে আমি ফ্রি থাকি,,
তবে বাহার সাধারণত ব্যস্ত থাকে।
18
00:10:26,959 --> 00:10:31,169
- এই সিরিজে তোমার কাজ কী,বাহার?
- আর্ট ডিরেক্টর।
19
00:10:31,330 --> 00:10:33,936
এটি কি উগারর ইউসেলের মত?
20
00:10:34,400 --> 00:10:39,179
না, এটা আলাদা সিরিজ।
আমাদের আসলে অতবড় নাম নেই।
21
00:10:52,084 --> 00:10:54,189
ঠান্ডা লাগছে!
22
00:10:54,587 --> 00:10:57,864
- তোমার কি ঠান্ডা লাগছে!
- না আমি ঠিক আছি.
23
00:10:58,591 --> 00:11:01,868
- তুমি কেন নিজের জ্যাকেট পড়ে নিচ্ছোনা?
- বললাম না!। আমি ঠিক আছি।
24
00:11:22,882 --> 00:11:25,556
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
কোনো সমস্যা?
25
00:11:41,067 --> 00:11:43,809
কি হলো?
26
00:11:45,404 --> 00:11:47,441
কোনো সমস্যা!
27
00:11:48,507 --> 00:11:50,453
এমন শব্দ করছো কেন!
28
00:11:50,576 --> 00:11:53,079
তুমি এত বাড়াবাড়ি করছ কেন?
29
00:11:53,846 --> 00:11:57,316
আমি যদি বাড়াবাড়ি করি,
তোমার নিজের ভালোর জন্যই, তাই না?
30
00:12:00,486 --> 00:12:03,763
যদি আমার ঠাণ্ডা লাগত,আমি নিজেই জিনিসটা পড়তাম।
31
00:12:04,957 --> 00:12:08,996
যেখানেই যাই তোমার নতুন নতুন সমস্যার সৃষ্টি হবেই!
32
00:12:09,161 --> 00:12:11,835
আরে থামো!
আর গভীরে যাওয়ার দরকার নেই।
33
00:12:17,236 --> 00:12:20,979
চিন্তা করোনা।
তারা আমাদের দেখে উপহাস করছে!
34
00:12:22,007 --> 00:12:26,649
- তুমি খাবার নষ্ট করছো! ...
- না, ঠিক আছে।ব্যাপার না।
35
00:12:53,239 --> 00:12:55,776
হেই গাইস!ব্যাপার না এসব।
36
00:12:56,142 --> 00:12:58,349
যাস্ট ভুলে যাও।
37
00:12:58,511 --> 00:13:01,754
তো তুমি তাহলে সমুদ্রের ঢেউ এর শব্দ শুনছ।
38
00:13:03,649 --> 00:13:05,094
সমুদ্র কি পাশেই?
39
00:13:05,251 --> 00:13:07,925
হ্যাঁ, ঐখানে।
40
00:13:09,221 --> 00:13:12,134
- এই গাছের পিছনে?
- হ্যাঁ.
41
00:13:12,758 --> 00:13:14,738
গাছ অনেক বড় হয়েছে তাহলে।
42
00:13:14,860 --> 00:13:19,707
১৯৭৭ এ আমি এখানে এসেছিলাম। তখন এখানে
কিছুই ছিল না।
43
00:13:19,865 --> 00:13:25,281
এটা একটা পর্যটনকেন্দ্র।
জার্মানরা এখানে আসতে শুরু করল। তারপর ...
44
00:13:55,601 --> 00:13:57,774
আমরা কি সাঁতারে যেতে পারি না?
45
00:13:58,671 --> 00:13:59,809
এখন!
46
00:13:59,972 --> 00:14:02,578
- হ্যাঁ.
- এই ঠান্ডায় বরফ হয়ে যাবে।
47
00:14:03,175 --> 00:14:08,682
তুমি কি পাগল! আল্লার দোহাই!
এসব উদ্ভট চিন্তাভাবনা ঝেড়ে ফেলো।
48
00:14:09,949 --> 00:14:16,559
- কেন নয়!যদি তুমি চাও। তবে ...
-বাদ দাও,পরে ঠান্ডায় গলা জমে যাবে।
49
00:14:22,595 --> 00:14:26,372
দেরি হয়ে যাচ্ছে.।
চলো কপি খেয়ে বেড়িয়ে পড়ি।
50
00:14:27,299 --> 00:14:30,246
সেমরা, কফি কোথায়?
51
00:14:32,605 --> 00:14:37,076
- যদি চাও তবে এখানে থেকে যেতে পারো।
- না, ঠিক আছে. হোটেলই ঠিক আছে।
52
00:14:37,243 --> 00:14:40,486
হোটেলে সবকিছু ঠিকঠাক আরামদায়ক আছেতো?
- হ্যাঁ.
53
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
লাভ ইউ সোনা।
54
00:17:03,789 --> 00:17:09,330
- কি ব্যাপার! তুমি দেখি ঘামে সিক্ত।
-আমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
55
00:17:10,763 --> 00:17:15,508
তোমার রোদে ঘুমানো উচিত নয়।
এটা সত্যিই বিপজ্জনক।
56
00:19:14,853 --> 00:19:16,526
বাহার ...
57
00:19:20,459 --> 00:19:23,906
আমি কিছু বলতে চাই,
দয়া করে ভুল বুঝবেনা।
58
00:19:40,179 --> 00:19:44,457
হয়ত আমাদের নিজেদের পথ বেচে নেয়া উচিত। তুমি কি মনে করো?
59
00:19:58,597 --> 00:20:02,875
আমরা ভালো বন্ধু হিসেবে থাকতে পারি।
এতে খুব একটা দূরত্বের সৃষ্টি হবে না।
60
00:20:07,139 --> 00:20:11,212
আমরা একসাথে বের হব,
রাতের খাবার খাবো, একসাথে সিনেমা দেখব ।
61
00:20:24,022 --> 00:20:27,629
আমাদের বন্ধু হতে হবে না।
আমি কিছু মনে করছি না।
62
00:20:29,328 --> 00:20:34,607
ওহ বাহার।
আল্লার দোহাই এমন করো না।
63
00:20:41,273 --> 00:20:44,152
এতে তোমার জন্যই ভাল হবে।
64
00:20:44,309 --> 00:20:48,382
অর্থহীন সেই আবেগ তোমাকে বিভ্রান্ত করছে।
65
00:20:48,547 --> 00:20:51,289
এটাকে তুমি অর্থহীন বলছো?
66
00:20:54,286 --> 00:20:57,631
আল্লার দোহাই, এটা আবার শুরু করো না।
67
00:21:01,627 --> 00:21:05,473
এটা তোমার জন্যই ভালো।
তুমি নিজেও জানো এটা।
68
00:21:09,501 --> 00:21:13,347
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করা লাগবে না।
আমি ভালো থাকব।
69
00:21:13,505 --> 00:21:18,147
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি
তুমি যুবতী,আকর্ষণীয় ...
70
00:21:18,877 --> 00:21:21,756
তুমি চাইলে আরো সুদর্শন কাউকে পেতে পারো।
71
00:21:29,588 --> 00:21:32,398
হয়ত এটা সত্য।
হতে পারে আমার বয়স অনেক বেশি।
72
00:21:32,557 --> 00:21:35,538
বয়সের পার্থক্য সত্যিই একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে আমাদের মাঝে।
73
00:21:37,829 --> 00:21:40,742
আমার মনে হয় না।
আমরা একথে থাকতে পারবো।!
74
00:21:52,911 --> 00:21:57,382
আমাকে এত জ্ঞান দিতে হবে না,
তুমি যাই বলবে তাই হবে।
75
00:21:58,884 --> 00:22:05,199
আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি না,
কেবলমাত্র কারনগুলো উপস্থাপন করছি।
76
00:22:06,858 --> 00:22:09,464
তুমি জানো, আমি সঠিক।
77
00:23:44,389 --> 00:23:47,199
তোমার মাথা কি গেছে!তুমি চাইছো আমরা উভয়ই শেষ হয়ে যাই?
78
00:23:47,359 --> 00:23:49,862
যদি তুমি নিজে মরে যেতে চাও
আমি তোমাকে ছুড়ে ফেলে দেব।
79
00:23:50,028 --> 00:23:54,807
- দেবো ফেলে!!
- আমার থেকে দুরে থাক!
80
00:24:21,126 --> 00:24:22,867
এদিকে আসো.
81
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
বাহার!
82
00:24:32,070 --> 00:24:34,277
ফিরে এসো!
83
00:24:55,894 --> 00:24:59,205
শালার!
84
00:26:12,971 --> 00:26:15,383
তোমার লাগেজ রসিদ
85
00:26:17,075 --> 00:26:18,952
এটা হারাবে না।
86
00:26:21,346 --> 00:26:25,021
তোমার সাথে সোয়েটার আছে?
রাতে সত্যিই শীত পড়ে।
87
00:26:25,684 --> 00:26:27,322
হ্যাঁ আছে।
88
00:26:28,887 --> 00:26:30,366
এক্সকিউজ মি.
89
00:26:32,691 --> 00:26:35,638
- ঠিক আছে তাহলে. যাত্রা শুভ হোক.
- ধন্যবাদ
90
00:26:36,895 --> 00:26:39,967
-ইস্তাম্বুলে গেলো তোমায় ফোন করবো।
- না।
91
00:26:40,365 --> 00:26:42,845
- কি?
- ফোন করবে না।
92
00:28:59,270 --> 00:29:01,216
ঠিক আছে।
93
00:29:02,474 --> 00:29:06,980
আমি চাই তোমরা
এই দুটি মন্দিরের স্থাপত্যে একে অপরের সাথে তুলনা করো।
94
00:29:09,714 --> 00:29:12,820
তোমাদের হাতে ১৫ মিনিট আছে।
কোন প্রশ্ন?
95
00:29:14,886 --> 00:29:17,457
- কেমন আছ তুমি?
- ভাল।
96
00:29:22,393 --> 00:29:25,203
- পরীক্ষা কেমন গেল?
- মোটামুটি।
97
00:29:26,397 --> 00:29:29,071
আমার কম্পিউটার চালু করেছে কে?
98
00:29:30,335 --> 00:29:32,337
আমি জানি না.
99
00:29:32,504 --> 00:29:34,916
সম্ভবত তোমার ছাত্রদের মাঝে কেউ।
100
00:29:35,039 --> 00:29:39,488
- এই! এটা তুমি ছিলে?
- না, আমি কেন চালু করব?
101
00:29:42,046 --> 00:29:44,822
- তুমি কি চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, আমায় যেতে হবে।
102
00:29:45,550 --> 00:29:49,157
আমি পিনারের সাথে একটি শিল্প প্রদর্শনীতে যাচ্ছি।
যদি চাও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
103
00:29:49,320 --> 00:29:52,426
না ধন্যবাদ.
আমাকে পরীক্ষার কাগজগুলো দেখতে হবে।
104
00:29:52,590 --> 00:29:54,570
তুমি চাইলে এটি পরেও করতে পারো!
105
00:29:54,726 --> 00:29:58,697
ঘরে বসে কাজ করতে আমার ভালো লাগে না।
আমি এটা এখানেই সম্পন্ন করতে চাই।
106
00:29:58,863 --> 00:30:02,675
শনিবার কর্মসূচির আয়োজন করেছি।
আশা করি তোমার সমস্যা হবে না।
107
00:30:02,834 --> 00:30:09,251
- যদি বৃষ্টি হয়?
- সবসময় অজুহাত। যদি বৃষ্টি হয় সেটা তখন দেখা যাবে।
108
00:30:09,407 --> 00:30:12,980
- সেক্ষেত্রে আমরা তুষারে করতে পারি।
- তা ঠিক আছে।
109
00:30:13,111 --> 00:30:15,523
- তুমি বের হচ্ছো না তাইলে!
- না
110
00:30:16,848 --> 00:30:20,125
- এরপরে আমরা সাতারে যেতে পারি।
- সমুদ্রের মধ্যে?
111
00:30:20,485 --> 00:30:23,557
ঠিক আছে, আমরা এটিও করব।
112
00:30:23,688 --> 00:30:25,326
ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে তাইলে।
113
00:30:25,490 --> 00:30:28,960
- যাওয়ার আগে চলো কফি খাওয়া যাক।
- আমার হাতে আসলে সময় নাই।
114
00:30:29,127 --> 00:30:32,904
দেরি হলে সে অভিযোগ করবে।
আমায় যেতে হবে.
115
00:30:33,064 --> 00:30:35,977
- ঠিক আছে. ভাল সময় কাটাও
- ধন্যবাদ
116
00:31:13,972 --> 00:31:16,452
ঈছা ঈছা!
117
00:31:17,308 --> 00:31:21,120
- আরে,কেমন আছ?
- ভালো অবশ্যই।
118
00:31:22,046 --> 00:31:27,018
- কি করছ আজকাল?
- বরাবরের মত একই কাজই।
119
00:31:27,185 --> 00:31:33,101
- এখনও বিজ্ঞাপনে আছ?
- হ্যাঁ. তারা আমাকে যেতে দেবে না।
120
00:31:33,258 --> 00:31:37,206
- আরে! কেমন আছ?
- ভাল। তুমি?
121
00:31:37,328 --> 00:31:41,936
ভালো।এটা আসলেই চমৎকার ব্যাপার যে তোমরা এখনো একত্রে আছ।
122
00:31:42,100 --> 00:31:44,603
তুমি কি বিবাহ করেছ?
123
00:31:47,572 --> 00:31:50,849
আমার হাতে আসলে খুব বেশি সময় নেই।
আমরা কি একসাথে খেতে পারি?
124
00:31:51,009 --> 00:31:52,818
দেখা যাক.
125
00:31:53,011 --> 00:31:54,854
দুঃখিত। আমাকে কারও সাথে দেখা করতে হবে
126
00:31:55,013 --> 00:31:58,256
আরে আসো.
আমাদের আসলে খুব কমই দেখা সাক্ষাৎ হচ্ছে।
127
00:31:58,383 --> 00:32:01,091
-দুঃখীত। ঠিক আছে যোগাযোগ রেখো।
- ঠিক আছে.
128
00:32:01,252 --> 00:32:03,528
- ভুলে যাবে না
- তুমিও কখনও কল কর না।
129
00:32:03,688 --> 00:32:08,694
তুমিওতো করোনা।
আমরা দুজনেই একে অপরের মতো খারাপ।
130
00:32:08,860 --> 00:32:10,032
- তোমার কাজ কেমন চলছে?
- চলছে...
131
00:32:10,194 --> 00:32:13,300
আমরা একটি ম্যাগাজিনের অপেক্ষায় আছি ।
132
00:32:13,464 --> 00:32:18,607
- ঠিক আছে. পরে দেখা হবে.
- দেখা হবে.নিজের যত্ন নিও.
133
00:34:41,979 --> 00:34:44,482
জায়গাটা অনেক বদলে গেছে।
134
00:34:55,393 --> 00:34:58,897
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
চাইলে চলে যেতে পারি।
135
00:35:00,331 --> 00:35:03,505
তুমি কীভাবে জানলে যে আমি বাসায় একা ?
136
00:35:04,869 --> 00:35:08,043
গুভেন বলেছিল,গুভেনইতো না!
বইয়ের দোকানের সে।
137
00:35:11,709 --> 00:35:14,246
আর আমি মনে করি আমি যথেষ্ট চেষ্টা করেছি।
138
00:35:18,716 --> 00:35:23,358
- কিছু খেতে বলবে না?
- কি খেতে চাও তুমি?
139
00:35:23,888 --> 00:35:25,834
আমি কি থাকব!
140
00:35:27,225 --> 00:35:29,330
ড্রিংকস জাতীয় কিছু?
141
00:35:31,729 --> 00:35:34,437
ঠিক আছে।
142
00:35:35,199 --> 00:35:37,338
ঠিক আছে, আমি কফি খাব।
143
00:35:38,703 --> 00:35:40,376
শুধুই কফি!আর কিছু!
144
00:35:40,505 --> 00:35:43,247
তারপর আমরা ওয়াইন নিবো, ঠিক আছে?
145
00:35:44,976 --> 00:35:46,785
অবশ্যই।
146
00:37:11,095 --> 00:37:14,133
অনেকদিন তোমায় দেখিনি।
147
00:37:14,298 --> 00:37:16,869
বাহার কি শহরের বাইরে?
148
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
বাহারের মাঝে কী আছে?
149
00:37:28,946 --> 00:37:31,256
বলতে চাচ্ছ?
150
00:37:57,608 --> 00:38:00,350
আল্লার দোহাই তুমি এখনো হাসছো ?
151
00:38:16,661 --> 00:38:19,141
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও!
152
00:38:19,563 --> 00:38:21,565
আমি শান্ত আছি
153
00:39:00,705 --> 00:39:04,380
- বাসি নাকি এগুলা
-তাহলে খেয়ো না ।
154
00:39:08,612 --> 00:39:10,785
মুখ খুলো।
155
00:40:18,849 --> 00:40:23,696
এগুলো কেমন জুতো?
খুবই বাজে দেখাচ্ছে।
156
00:40:25,322 --> 00:40:27,427
এগুলোই আমার পছন্দ.
157
00:40:28,392 --> 00:40:29,962
খাও !
158
00:40:30,127 --> 00:40:31,470
-ঠিক আছে এটা
- না!
159
00:40:31,629 --> 00:40:35,406
- কিছুটা খুতখুতে।
- এটা ফ্লোরে পড়েছিল।
160
00:40:35,566 --> 00:40:40,140
- হুম্ম। ফ্লোর পরিষ্কার। খাও।
- না।আমি খাবো না।
161
00:45:45,843 --> 00:45:49,017
ধরো,হয়ে গেছে।
162
00:46:01,058 --> 00:46:03,595
ভালো হয়েছে .
163
00:46:05,162 --> 00:46:09,474
আগে তোমাদের অনেক জ্বালিয়েছি।
এখন ঠিক আছো!
164
00:46:09,633 --> 00:46:12,546
- আর কিছু?
- না ধন্যবাদ.
165
00:46:12,703 --> 00:46:14,774
ওকে
166
00:46:16,273 --> 00:46:18,116
আমাকে যেতে হবে, মা। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে.
167
00:46:18,275 --> 00:46:22,018
আমি এখনও আমার থিসিস নিয়ে কাজ করছি।
আমাকে কারও সাথে দেখা করতে হবে।
168
00:46:22,146 --> 00:46:27,061
- তুমি কিছু খেয়েছো।
- আমার আসলে ক্ষিধা নেই এখন। আমি নিজে খেয়ে নিতে পারবো
169
00:46:27,584 --> 00:46:34,001
- আবার ড্রপ!
- আমি পারব না তবে চেষ্টা করব।
170
00:46:34,158 --> 00:46:38,698
যদি আমার থিসিসটি সম্পন্ন করতে পারতাম ...
171
00:46:39,396 --> 00:46:43,242
তোমার সন্তানাদি নিয়ে ভাবা উচিত ।
172
00:46:43,734 --> 00:46:46,305
মা, এই কথা বলো না।
173
00:46:46,436 --> 00:46:48,882
আমার বাচ্চাকাচ্ছা থাকা না থাকায় কি আসে যায়!
174
00:46:49,039 --> 00:46:50,814
- অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- কেন?
175
00:46:50,974 --> 00:46:58,222
আমার বয়স তো কম হয়নি।
কে জানে আর কতকাল এভাবে থাকতে হবে ?
176
00:46:58,382 --> 00:47:03,297
- বাচ্চারা আসলে আপনি অনেক খশি হবেন জানি।
- তবে বাচ্চাকাচ্চা আমার গায় সয় না।
177
00:47:03,787 --> 00:47:07,963
যখন নিজের হয় তখন সব অন্যরকম হয়ে যায়।
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো বাপু.
178
00:47:09,359 --> 00:47:10,599
বাবা তুমি এই টুপি কেন পড়েছ?
179
00:47:10,727 --> 00:47:14,174
এটা নতুন অভ্যাস।
মেহমান-অতিত আসলেও সে এটা পড়ে থাকে।
180
00:47:14,331 --> 00:47:20,077
এটার কাজ সম্পর্কে তোমার কোনো ধারনা আছে!
এটা রক্তরনালীগুলো রক্ষা করে।
181
00:47:20,237 --> 00:47:23,309
রক্তকে আরও পাতলা করে তোলে
যাতে আরও সহজে প্রবাহিত হতে পারে।
182
00:47:23,473 --> 00:47:25,248
ঠিক আছে বাবা,তবে এটা বেশিক্ষন পড়ে থেকোনা।
183
00:47:25,375 --> 00:47:30,017
সে যখন বাইরে বের হয় তখন এটার উপর আরো একটা টুপি পড়ে।
184
00:47:31,515 --> 00:47:36,328
আমি সবসময় বলি,কিন্তু সে শোনেই নাই।
185
00:47:37,888 --> 00:47:41,335
দেরি হয়ে গেছে.ভালো হবে আমি বেড়িয়ে পড়ি।
186
00:47:41,859 --> 00:47:44,840
অবসর পেলেই চলে এসো।
187
00:47:50,767 --> 00:47:53,873
- এটা কিছু হইলো।
- মানে কি? এটা বাইরে চলে গেল।
188
00:47:54,805 --> 00:47:57,809
- আমার জন্য এটা লাইনেই ছিল।
- চোখ কি হাতে নিয়ে বসে আছো নাকি !
189
00:47:58,642 --> 00:48:03,716
আমরা বিয়ের ব্যাপারে সব পরিকল্পনা পাকা করলাম।
ভেবে দেখো, সবকিছু রেডি।
190
00:48:04,147 --> 00:48:06,627
তারপরে একত্রে এক রাতে বাইরে খেতে গেলাম।
191
00:48:08,752 --> 00:48:10,663
হঠাৎ দেখলাম!
192
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
আমার মুখের উপর হাত লাড়াতে লাগল।
193
00:48:13,523 --> 00:48:14,866
এটা আসলেই দুর্দান্ত চিত্র ছিল।
194
00:48:15,025 --> 00:48:16,868
অবিশ্বাস্য!
195
00:48:17,027 --> 00:48:22,636
নিজেকে বললাম,
ভালোয় ভালোয় কেটে পড়ি।
196
00:48:22,799 --> 00:48:26,144
এবং কেটে পড়লাম।
সত্যিই!
197
00:48:26,303 --> 00:48:27,907
এভাবেই আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেল।
198
00:49:01,872 --> 00:49:04,284
এই পোশাকে তোমায় অস্থির লাগছে।
- সত্যি?
199
00:49:04,441 --> 00:49:07,354
- হ্যাঁ সত্যিই.
- এটা আমার অনেক পছন্দের।
200
00:49:07,477 --> 00:49:10,185
কালো পোশাকে তোমায় সেইরকম মানায়।
201
00:49:10,881 --> 00:49:12,883
ধন্যবাদ.
202
00:49:15,485 --> 00:49:18,056
গুভেন এটা লন্ডন থেকে আমার জন্য নিয়েছিল।
203
00:49:18,221 --> 00:49:19,825
হ্যাঁ.
204
00:49:20,524 --> 00:49:23,266
বেজন্মার বাচ্চার ভালোই রুচি আছে দেখছি।
205
00:49:26,396 --> 00:49:28,899
কেন সে কাজাখস্তান গেল?
206
00:49:29,833 --> 00:49:34,942
সে তার কিছু বন্ধুবান্ধব নিয়ে সেখানে একটি বিজ্ঞাপন সংস্থা চালু করছে।
207
00:49:35,405 --> 00:49:37,510
ওরে বাবা!সেখানে মনে হয় খাসা কিছু পেয়েছে ...
208
00:49:37,674 --> 00:49:38,812
সে কখন ফিরবে?
209
00:49:38,976 --> 00:49:41,650
- পরে সপ্তায়।
- ভালো.
210
00:49:42,446 --> 00:49:44,722
তারমানে তুমি পুরো সপ্তাহ মুক্ত স্বাধীন!
211
00:49:45,849 --> 00:49:47,988
বাহারের ব্যাপারে বল?
212
00:49:48,719 --> 00:49:50,460
সে ঠিক আছে।
213
00:49:52,622 --> 00:49:55,432
সে কি ইস্তাম্বুল থেকে ফিরবে আবার ?
214
00:49:56,626 --> 00:49:59,163
- কোথা থেকে?
- পূর্ব থেকে।
215
00:49:59,796 --> 00:50:01,173
"পূর্ব" বুঝলাম না!
216
00:50:01,331 --> 00:50:05,006
শুনেছি
সেখানে সে একটি টিভি সিরিজে কাজ করছে ।
217
00:50:05,168 --> 00:50:06,476
তোমাকে কে বললো?
218
00:50:06,603 --> 00:50:12,576
নেভাত।
ইস্তাম্বুল মডার্নের উদ্বোধনের সময় একদিন তার সাথে ঘুরতে বের হয়েছিলাম।
219
00:50:12,743 --> 00:50:14,154
কে নেভাত?
220
00:50:14,311 --> 00:50:17,383
স্থপতি,জানো তুমি নিশ্চয়ই
221
00:50:17,714 --> 00:50:19,921
তুমি কি নেভাত সাইয়েনের কথা বলছো!
222
00:50:20,150 --> 00:50:23,495
- সে কীভাবে জানলো?
-জানি না।
223
00:50:26,523 --> 00:50:29,333
- সে কখন যাবার কথা?
- আমি আসলে জানি না।
224
00:50:29,493 --> 00:50:31,632
দাঁড়াও, তুমি জানো না?
225
00:50:32,696 --> 00:50:34,141
না।
226
00:50:36,433 --> 00:50:38,208
কেন?
227
00:50:38,635 --> 00:50:40,478
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
228
00:50:40,604 --> 00:50:45,485
- আমরা বিচ্ছেদ হয়ে গেছি।
- কি যা তা বলছো! আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
229
00:50:45,642 --> 00:50:46,985
- আমি তোমাকে বলিনি আসলে।
- না
230
00:50:47,110 --> 00:50:49,852
শেষবার যখন এসেছিলে তোমরা একসাথে ছিলে না?
231
00:50:50,013 --> 00:50:52,425
আচ্ছা,বলনি কেন আমায়?
232
00:50:53,216 --> 00:50:54,718
তুমি জিজ্ঞেস করনি তাই।
233
00:50:54,885 --> 00:50:58,094
আমি কীভাবে জানবো তোমরা আলাদা হয়ে যাবে?
234
00:50:58,822 --> 00:50:59,857
তো ঠিক কেন তোমাদের বিচ্ছেদ হল?
235
00:51:00,023 --> 00:51:02,435
এটা অনেক আগেই হয়েছিল। কাসে।
236
00:51:03,527 --> 00:51:06,838
গ্রীষ্মে যখন আমরা ”কাসেতে” ছিলাম।
237
00:51:09,699 --> 00:51:15,411
বলোতো কিভাবে কি হয়েছিল আসলে?
বিচ্ছেদের গল্প আমি আবার ভালোই উপভোগ করি।
238
00:51:17,974 --> 00:51:20,614
বাদ দাও
অনেক লম্বা কাহিনী।
239
00:51:21,645 --> 00:51:26,151
সবই ধুলো আর ছাই।
গানের মতো।
240
00:51:37,094 --> 00:51:40,871
-আমাকে আরো ওয়াইন দাও? এটা ভালো ছিল।
- অবশ্যই
241
00:51:47,704 --> 00:51:50,014
ধন্যবাদ।
242
00:51:54,010 --> 00:51:57,719
কোথাও ভূমিকম্প হয়েছে।
আমি ঠিক পারিনি।
243
00:51:59,649 --> 00:52:02,152
ভাবিতেছি যদি এটা তুরস্ক হয়!
244
00:52:23,607 --> 00:52:26,019
তুমি কি তা দেখতে চাচ্ছো?
245
00:52:27,911 --> 00:52:31,484
না, এটা কুনিয়েট ওজডেমিরের জিনিস।কিন্তু ...
246
00:52:32,415 --> 00:52:34,691
কাছে আসো।
247
00:52:53,136 --> 00:52:55,673
ভূমিকম্প...
248
00:53:57,567 --> 00:53:59,911
তুমি বলেছিলে যে সে
তোমার মুখের উপর হাত দুলাচ্ছিল ।
249
00:54:00,070 --> 00:54:06,043
ভাল,তোমার এখন পিনারকে দেখা উচিত।
সে ভেড়ার ছানার মতো নম্র।
250
00:54:06,209 --> 00:54:09,122
সে আর এখন হাত হাত দুলায় না।
251
00:54:09,479 --> 00:54:11,254
বিশ্বাস করো.
252
00:54:13,316 --> 00:54:18,527
সেই সন্ধ্যায় কেটে পড়ার পরে
সে সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
253
00:54:18,688 --> 00:54:22,534
এটাই সত্য.
সে জানে সে তখন কোথায় দাঁড়িয়ে ছিল।
254
00:54:24,227 --> 00:54:27,299
তোমাদের বিয়ের পরও সে এমন করবে না তার কি গ্যারান্টি ?
255
00:54:27,430 --> 00:54:30,570
এটার কোনো সুযোগ নাই।
মেয়েটি সত্যিই আতঙ্কিত!
256
00:54:30,700 --> 00:54:36,878
আমি সেই রাতে যেভাবে অভিনয় করেছি
সে সত্যিই ভেবেছিল এটি শেষ হয়ে গেছে।
257
00:54:39,743 --> 00:54:42,019
আমি এখনো নিশ্চিত না।
258
00:54:43,446 --> 00:54:46,222
শীতের ছুটিতে কি করবে বলে ভাবছ?
259
00:54:46,383 --> 00:54:51,230
হয়ত রাশিয়ায় একটা সফর দিতে পারি।
কিন্তু,এখনও নিশ্চিত নই।
260
00:54:51,388 --> 00:54:53,891
তোমার মাথা ঠিক আছে? বছরের এই সময়ে রাশিয়া?
261
00:54:54,057 --> 00:55:00,667
আমি কিছুক্ষণ আগে পিনারকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
তাই আমাকে এটির মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
262
00:55:01,631 --> 00:55:04,612
তুমি কী করবে ভাবছো?
কোন পরিকল্পনা আছে?
263
00:55:04,834 --> 00:55:06,745
দারুন! রোদে ভ্রমণ, হাহ?
264
00:55:06,903 --> 00:55:09,679
আমার কিছুটা সুন্দর উপযুক্ত আবহাওয়ায় যাওয়া দরকার।
265
00:55:10,974 --> 00:55:13,113
এখানকার শীতে আমার হাড় কাঁপুনি শুরু হয়ে যায়।
266
00:55:13,276 --> 00:55:16,018
সেখানে তুমি নিজ থেকে বিরক্ত হয়ে উঠবে।
267
00:55:17,213 --> 00:55:19,454
কেন বিরক্ত হব?
268
00:55:20,884 --> 00:55:24,661
আমি
বছরের পর বছর নিজের একা ভ্রমণের স্বপ্ন দেখে আসছি।
269
00:55:26,856 --> 00:55:30,167
আমি সেখানে একজনের সাথে দেখা করার কথা ভাবছি।
270
00:55:31,061 --> 00:55:34,042
এটার শব্দ শুরুতে ভালো শোনায়,
পরে আমি এটা নিয়ে আরো ভাবতে থাকি
271
00:55:34,197 --> 00:55:39,977
আমি একটা জায়গা খুজে পাই যেটা দেখতে অনেকটা ফাঁকা ছিল।
272
00:55:40,136 --> 00:55:41,615
কি জায়গা?
273
00:55:41,771 --> 00:55:45,378
অনেকদূরে.
বিশেষত যখন আমি নিজের ভেতর থাকি।
274
00:55:45,542 --> 00:55:49,149
- অন্য দেশ.
- তবে তুমি অন্য দেশে যাচ্ছো?
275
00:55:49,312 --> 00:55:52,122
তবে আমার সাথে পিনার থাকছেই।
276
00:55:52,282 --> 00:55:55,525
তোমাকে প্রতিদিন লড়তে হবে,
এগিয়ে যাও।
277
00:55:55,685 --> 00:55:58,689
আমরা এমনটা করবো না,কোনোভাবেই না।
278
00:55:59,356 --> 00:56:01,461
হয়ত তুমিই ঠিক।
279
00:56:01,725 --> 00:56:07,676
আমার একটা ক্লাস আছে।
শিক্ষার্থীরা অপেক্ষা করছে।
280
00:56:09,099 --> 00:56:11,978
- ক্লাস শেষে আসো তাইলে!
- আমি আসে পাশেই আছি।
281
00:56:12,135 --> 00:56:16,880
- ওকে,পরে দেখা হচ্ছে তাইলে,
- শুভকামনা রইল।
282
00:58:16,593 --> 00:58:18,072
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
283
00:58:18,228 --> 00:58:19,536
- আপনার এখানে রুম হবে?
- হ্যাঁ.
284
00:58:19,696 --> 00:58:21,903
- কত?
- 20 লিরা।
285
00:58:30,573 --> 00:58:33,315
- আমরা লিফটে যাচ্ছি না কেন?
- ওইটা কামের না!নষ্ট।
286
00:59:50,153 --> 00:59:53,191
- এটার দাম কত?
- 25 লিরা।
287
00:59:59,329 --> 01:00:02,799
-আলাদা অন্যকোনো সুরের আছে?
- দুঃখিত, না।
288
01:05:21,918 --> 01:05:25,889
- অনেকবার তোমাকে ফোন করেছি।মনে হয় তুমি নাম্বার পরিবর্তন করেছো!
- হ্যাঁ.
289
01:05:30,660 --> 01:05:33,197
- তা এখানে কতদিন ধরে আছ?
- চার মাস.
290
01:05:33,329 --> 01:05:36,867
সত্যি? দীর্ঘ সময় ধরে আছো তাইলে।
291
01:05:37,667 --> 01:05:40,705
তুমি কি আদৌ ইস্তাম্বুল থেকে ফিরবে না?
292
01:05:43,906 --> 01:05:47,547
- এখানে কখন এসেছো?
- গতকাল
293
01:05:48,277 --> 01:05:54,353
-কোথায় উঠলে?
- অর্টাডোগু হোটেলে।
294
01:05:59,322 --> 01:06:02,701
- তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে
- আমায়!
295
01:06:03,859 --> 01:06:06,032
তোমাকেও ভালো দেখাচ্ছে।
296
01:06:07,163 --> 01:06:09,643
আমি ঠিক আছি
297
01:06:21,410 --> 01:06:24,391
-কোনো ছবি এনেছ?
- কি?
298
01:06:24,580 --> 01:06:26,992
দেখি কি ছবি এনেছ?
299
01:06:28,084 --> 01:06:31,327
কাস থেকে নিয়েছিলাম।
300
01:06:32,421 --> 01:06:38,997
আমি এখান থেকে তোমার জন্য কিছু একটা নিয়েছি
301
01:06:56,445 --> 01:07:00,154
- তোমার জন্য
- কি এটা?
302
01:07:00,316 --> 01:07:02,853
গতরাতে ঘুরতে বের হয়ে নিয়েছিলাম তোমার জন্য।
303
01:07:12,828 --> 01:07:16,605
- জোস ত।
- দুবাই হতে পাচার করা।
304
01:07:28,377 --> 01:07:31,358
এখানে প্রচুর চোরাচালানী পণ্য রয়েছে।
305
01:07:39,355 --> 01:07:41,266
হ্যাঁ, চেন্ক(চেন্ক বলতে কারো নাম বোঝানো হয়েছে)?
306
01:07:42,425 --> 01:07:44,837
সেগুলো জাফরের কাছে দিয়েছি।
307
01:07:45,227 --> 01:07:47,366
বল কি!তারা সেখানে নেই?
308
01:07:47,530 --> 01:07:50,511
আচ্ছা , আমি এখনই তাকে ফোন করছি। ঠিক আছে.
309
01:07:51,033 --> 01:07:52,512
দুঃখিত।
310
01:07:52,668 --> 01:07:55,205
- কোনো সমস্যা?
- না ঠিক আছে।
311
01:08:08,017 --> 01:08:13,365
জাফর?তোমার কাছে পরিধান করার মত কোনো পোশাক আছে?
312
01:08:13,656 --> 01:08:16,034
চেন্ককে বললে যে নেই!
313
01:08:17,359 --> 01:08:20,340
তুমি কোনোকিছু ঠিকভাবে করতে পারো না?
314
01:08:22,264 --> 01:08:24,301
আমরা কখন যাচ্ছি?
315
01:08:28,337 --> 01:08:30,977
ঠিক আছে.
316
01:08:33,709 --> 01:08:35,382
দুঃখিত।
317
01:08:38,848 --> 01:08:40,725
তোমার জন্য আরেকটা চা দিতে বলব?
318
01:08:40,883 --> 01:08:44,353
না, আমাকে যেতে হবে।
এখনি যেতে হবে।
319
01:08:48,023 --> 01:08:50,264
তোমার থিসিস এর কি খবর?
320
01:08:51,460 --> 01:08:52,962
এখনও শেষ করতে পারিনি।
321
01:08:53,129 --> 01:08:56,599
আগামীকাল লশকপাশা ধ্বংসাবশেষের ছবি তুলবো ভাবছি
322
01:08:56,732 --> 01:09:00,077
আমার মনে হয় থিসিসে ছবিগুলা ভালোই মানাবে।
323
01:09:00,269 --> 01:09:03,079
ভেবেছিলাম
আমি তোমাকে ছাড়তে পারবো যখন এখানে ছিলাম।
324
01:09:03,205 --> 01:09:05,151
ঠিক।
325
01:09:09,578 --> 01:09:13,458
ঠিক আছে. আমাকে যেতে হবে।
326
01:09:13,616 --> 01:09:16,859
- সন্ধ্যায় দেখা করবে?
- না। আমার ফিরতে দেরী হবে।
327
01:09:17,553 --> 01:09:20,329
ঠিক আছে. আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
328
01:09:21,290 --> 01:09:23,566
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?
329
01:09:25,060 --> 01:09:27,131
জানি না।
330
01:09:28,497 --> 01:09:30,636
- ঠিক আছে.
- কি?
331
01:09:31,000 --> 01:09:34,106
- আমি যাচ্ছি.
- ওকে
332
01:09:34,703 --> 01:09:37,707
- যাই হোক ফোন দিও।
- আমার হাতে সময় নেই।
333
01:09:37,873 --> 01:09:41,377
- আমার কাছে একদমই সময় নেই।
- ওকে, ঠিক আছে।
334
01:09:41,544 --> 01:09:44,423
শুভকামনা রইল তোমার কাজের জন্য।
তোমার জন্য ও শুভকামনা রইল।
335
01:10:48,777 --> 01:10:51,781
- আপনি ক্রু, তাই না?
- হ্যাঁ.
336
01:10:51,947 --> 01:10:54,427
- বাহারকে এটি দিতে পারবেন?
- সে ভ্যানে আছে
337
01:10:54,583 --> 01:10:56,563
- ভ্যানে?
- হ্যাঁ.
338
01:10:56,685 --> 01:10:58,995
আপনি চাইলে আমি তার কাছে পোঁছে দিতে পারি।
339
01:11:00,656 --> 01:11:03,398
না, ঠিক আছে.
আমি নিজেই দিয়ে দিচ্ছি।
340
01:11:32,688 --> 01:11:34,292
বাহার?
341
01:11:35,391 --> 01:11:37,837
প্রিয়তম. তুমি কাঁদছ কেন?
342
01:11:44,300 --> 01:11:45,802
বাহার?
343
01:12:25,808 --> 01:12:29,312
হেই, প্রিয়তম।
তুমি কাঁদছ কেন?
344
01:12:36,752 --> 01:12:38,698
তুমি এখানে কেন এসেছ?
345
01:12:44,660 --> 01:12:46,867
অবশ্যই তোমাকে দেখতে।
346
01:12:51,166 --> 01:12:52,975
প্রিয়তম....
347
01:12:53,635 --> 01:12:57,276
আমি সত্যিই নিজেকে পরিবর্তন করেছি।
আমি এখন সম্পূর্ণ আলাদা একজন।
348
01:12:57,439 --> 01:13:00,909
জানি আমি
অতীতে তোমাকে অনেক দুঃখ দিয়েছি।
349
01:13:03,645 --> 01:13:05,784
তবে এখন সত্যিই আমি নিজেকে পরিবর্তন করেছি।
350
01:13:05,948 --> 01:13:12,058
এই চাকরি ছেড়ে
দিয়ে আগামীকাল আমার সাথে ইস্তাম্বুল থেকে ফিরে চলো।
351
01:13:26,435 --> 01:13:28,540
প্রিয়তমা, প্লিজ কান্না থামাও।
352
01:14:01,570 --> 01:14:05,347
বাহার, আল্লার দোহাই কান্না থামাও।
353
01:14:08,610 --> 01:14:14,561
আমি সত্যিই নিজের মধ্য পরিবর্তন অনুভব করি।
354
01:14:17,786 --> 01:14:21,393
মনে হচ্ছে আমি
এখন নতুন জীবন শুরু করতে প্রস্তুত ।
355
01:14:22,357 --> 01:14:26,362
তুমি জানো, বিয়ের পর।
356
01:14:27,663 --> 01:14:32,009
হয়ত আমাদের ইস্তাম্বুল ছাড়াও অন্য কোথাও যেতে হতে পারে।
357
01:14:32,134 --> 01:14:34,011
ঘুরার জন্য -
358
01:14:45,681 --> 01:14:48,628
আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে প্রস্তুত...
359
01:14:59,828 --> 01:15:04,038
আমার নিজের জন্য আর কিছুই চাই না।
সব শেষ।
360
01:15:06,735 --> 01:15:08,612
আমি জানি, আমি পারি--
361
01:15:14,776 --> 01:15:17,723
আমি তোমাকে সুখে রাখতে পারব।
362
01:15:21,483 --> 01:15:24,487
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই
সত্যিই সত্যিই উত্তর দেবে?
363
01:15:25,521 --> 01:15:27,091
অবশ্যই।
364
01:15:30,792 --> 01:15:33,363
তোমার যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস কর।
365
01:15:34,930 --> 01:15:38,400
আমাদের বিচ্ছেদের পর সেরাপকে আর কখনো দেখেছিলে?
366
01:15:43,105 --> 01:15:45,381
না, আর কক্ষনো দেখি নি।
367
01:15:58,287 --> 01:16:02,565
- আমরা কি ওজক্যান যাচ্ছি?
- খুব শীগ্রই. কুয়াশার উত্তোলন দেখতে পাবেন।
368
01:16:08,363 --> 01:16:10,434
বাহার, কিছুতো বলো?
369
01:16:10,899 --> 01:16:15,507
কাজটি ছেড়ে আমার সাথে কালই ইস্তাম্বুল থেকে চলো।
370
01:16:20,676 --> 01:16:23,589
দুঃখিত. অনেক বেশি দেরী করে ফেলছ।
371
01:16:47,202 --> 01:16:49,944
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
372
01:17:26,675 --> 01:17:31,215
- যাত্রা শুভ হোক.
- ধন্যবাদ
373
01:17:32,581 --> 01:17:35,687
১ঘন্টা আগে সেখানে আপনার উপস্থিতি নিশ্চিত করতে হবে
374
01:17:35,851 --> 01:17:39,230
- কি?
- আপনাকে এক ঘন্টা আগে সেখানে উপস্থিত থাকতে হবে।
375
01:17:43,892 --> 01:17:46,429
- বিমানবন্দরে?
- হ্যা,বিমানবন্দরে।
376
01:17:46,862 --> 01:17:49,468
- ধন্যবাদ.
- স্বাগতম.
377
01:17:50,365 --> 01:17:53,209
লস্কাপাশার রাস্তা কি খোলা?
378
01:19:45,380 --> 01:19:48,190
- শেষ হয়েছে তোমার?
- হ্যাঁ.
379
01:19:52,788 --> 01:19:56,167
ওয়াও কি দুর্দান্ত দৃশ্য ।
380
01:19:58,393 --> 01:20:02,637
এখান থেকে তোমার একটা ছবি তুলতে চাই।
তুমি কি দাঁড়াবে ?
381
01:20:03,198 --> 01:20:06,702
ছবিতে তোমার জায়গায় অন্য একজনকে রাখতে পারলে খুব ভালো লাগত।
382
01:20:07,769 --> 01:20:09,476
কিছুটা কাছে আসো।
383
01:20:14,509 --> 01:20:16,420
এটা ঠিক আছে?
384
01:20:17,679 --> 01:20:21,126
এটা ভাল,তবে হাসবে না।
385
01:20:23,819 --> 01:20:25,696
পোজ নাও।
386
01:20:26,254 --> 01:20:28,495
মাথা সাম্নের দিকে একটু কাত কর।
387
01:20:30,225 --> 01:20:32,330
আরও ভালোভাবে পোজ নাও
388
01:20:38,800 --> 01:20:39,744
দেখ!
389
01:20:40,402 --> 01:20:44,373
- চমৎকার না?
- আসলেই সেই।
390
01:20:45,106 --> 01:20:48,849
আমাকে এটার একটা কপি পাঠাতে পারবেন।
391
01:20:54,015 --> 01:20:55,688
নিশ্চয়ই।
392
01:20:56,585 --> 01:21:00,032
একটি কাগজে তোমাত ঠিকানা লিখে দাও।
393
01:21:13,468 --> 01:21:16,415
এটার পেছনে লিখতে হবে।
394
01:21:18,506 --> 01:21:21,919
এখানে আসতে কত সময় লাগতে পারে?
395
01:21:24,079 --> 01:21:26,582
কয়েক সপ্তাহ বা তারও বেশি।
396
01:21:27,983 --> 01:21:29,621
তুমি এটা দিয়ে কি করতে চাচ্ছো?
397
01:21:29,784 --> 01:21:32,355
প্লিজ এটা আমার গার্লফ্রেন্ডের কাছে পাঠাবেন।
398
01:21:33,922 --> 01:21:36,095
দোগুবিয়াজিটে(জায়গার নাম) কোনও ফটোগ্রাফার নেই ?
399
01:21:36,258 --> 01:21:39,705
আছে,
তবে তারা বেশিরভাগ পাসপোর্টের ফটো করে।
400
01:21:39,861 --> 01:21:43,070
আপনার তোলা ছবিটি পুরাই অস্থির হইছে।
401
01:21:43,565 --> 01:21:47,103
আমার ফোন নম্বরটিও লিখে দিলাম , যদি কখনো কাজে আসি ...
402
01:21:52,908 --> 01:21:54,581
যেতে পারি?
403
01:21:55,777 --> 01:21:59,691
- অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যাটির জন্য দুঃখীত ...
- ঠিক আছে,ব্যাপার না।
404
01:22:01,016 --> 01:22:05,192
- আমরা কি সরাসরি পেছনে যাব?
- ঠিক আছে.
405
01:29:08,076 --> 01:29:10,852
- শুভসকাল.
- সকাল
406
01:29:11,245 --> 01:29:15,193
- তুমি এত তাড়াতাড়ি উঠে গেলে যে!
- আমি ঘুমাইনি।
407
01:29:17,251 --> 01:29:20,425
-আমি কি কিছুক্ষন ঘুমোতে পারি?
- হ্যাঁ অবশ্যই।
408
01:29:25,793 --> 01:29:28,137
আর আমি স্বপ্নও দেখে ফেললাম।
409
01:29:32,700 --> 01:29:35,738
সেদিনের কথা মনে আছে?
410
01:29:35,903 --> 01:29:39,146
তোমাকে কিছু একটা দিতে ভ্যানে গিয়েছিলাম ...
411
01:29:48,483 --> 01:29:51,089
চমৎকার একটা স্বপ্ন দেখলাম।
412
01:29:54,222 --> 01:29:55,826
তা কি দেখলে স্বপ্নে?
413
01:29:56,491 --> 01:30:00,940
দিনটি অনেক সুন্দর ছিল।.
রোদ্রজ্জ্বল।
414
01:30:01,095 --> 01:30:05,771
মাঠে সবুজ ঘাস ছিল।
415
01:30:05,933 --> 01:30:08,470
এবং আমি উড়তে পারি
416
01:30:09,137 --> 01:30:16,715
আমি মাঠের উপর দিয়ে আলতোভাবে গ্লাইড করে যাচ্ছিলাম।
এটা খুব সুন্দর ছিল।
417
01:30:19,213 --> 01:30:25,687
তারপরে আমি নীচের দিকে
একটি কবরস্থান দেখতে পেলাম।
418
01:30:26,120 --> 01:30:30,193
আমি আস্তে আস্তে এর দিকে উড়ে গেলাম।
419
01:30:31,392 --> 01:30:35,169
হঠাৎ আমার মাকে দেখতে পেলাম।
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
420
01:30:35,563 --> 01:30:40,603
আমি ভেবেছিলাম:
"বাহ! সে এখনও বেঁচে আছে!"
421
01:30:41,903 --> 01:30:47,819
সত্যিই এটা সুন্দর ছিল.
এটি আমাকে খুব খুশি করেছে।
422
01:30:51,312 --> 01:30:54,225
তুমি কি রেডি হবে?
423
01:30:58,553 --> 01:31:00,829
দেরী করা চলবে না
424
01:31:13,501 --> 01:31:15,742
৯ টা বাজে
425
01:31:17,071 --> 01:31:21,349
চলো তাহলে।
নাস্তার জন্য ভালো কিছু নিয়ে আসি।
426
01:31:22,009 --> 01:31:24,922
আমি সেখান থেকে বিমানবন্দরে যাবো।
427
01:31:32,887 --> 01:31:34,389
ঠিক আছো তুমি?
428
01:32:59,173 --> 01:33:03,849
অজে,আর কেদোনা।চলো, অনেক হয়েছে
429
01:33:05,379 --> 01:33:07,985
বাবার প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত আমি থামব না।
430
01:33:08,149 --> 01:33:12,928
চিন্তা করো না। আমি আছিতো
431
01:33:13,087 --> 01:33:17,627
আমি তোমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবো
এটা আমিই শেষ করবো।
432
01:33:18,492 --> 01:33:20,768
আমরা গর্বের সহিত বাচবো।
433
01:33:20,928 --> 01:33:23,408
কাট করবো?
একটি বিমান মনে হচ্ছে।
434
01:33:23,564 --> 01:33:26,602
ওহ খোদা! আমাদের এটাই দরকার।
435
01:33:26,901 --> 01:33:28,847
-এটা গেলে আমাকে বলবে
- ঠিক আছে.
436
01:33:29,003 --> 01:33:30,914
সিগারেট আছে কারো কাছে?
437
01:33:33,541 --> 01:33:38,718
গাইস,কোনো সমস্যা?
তুমি কি লাইন ভুলে গেছো?
438
01:33:38,879 --> 01:33:40,290
জেনিপ,
রিহার্সালের কী হল?
439
01:33:40,448 --> 01:33:41,449
তারা কেবল ভুলে গিয়েছে ...
440
01:33:41,616 --> 01:33:46,690
অপো, তুমি যখন রাইফেলটি নামিয়ে
রাখবে তখন এটাকে অবরুদ্ধ করবে না।
441
01:33:46,854 --> 01:33:49,892
- ঠিক আছে.
- দেখো ঠিক এইভাবে।
442
01:35:57,318 --> 01:38:01,061
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।।আশাকরি উৎসাহ দিয়ে পাশে থাকবেন।
অনুবাদক',-মোঃসাব্বির হোসেন