1
00:00:05,000 --> 00:00:15,380
সবাইকে ঈদ-উল-আযহার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
2
00:00:17,100 --> 00:00:25,500
আমার পক্ষ থেকে সবাইকে ঈদের উপহার।
3
00:00:26,100 --> 00:00:40,000
অনুবাদক আলে - ইমরান
4
00:00:44,265 --> 00:00:46,803
ইদানীং, যখন আমি তার দিকে ক্যামেরা তাক করি..
5
00:00:52,359 --> 00:00:53,770
সে সাড়া দেয়.
6
00:01:26,281 --> 00:01:28,148
হিশাশি?
7
00:01:29,035 --> 00:01:31,994
তুমি কী করছো? খাও।
8
00:01:32,582 --> 00:01:33,617
এইযে।
9
00:01:33,750 --> 00:01:35,992
- ধন্যবাদ
- এটা পুড়ে যাবে.
10
00:01:37,505 --> 00:01:38,620
ড্রিংক?
11
00:01:43,889 --> 00:01:44,971
এইতো!
12
00:01:46,601 --> 00:01:48,138
আমি কখনোই Samgee খাই নাই!
13
00:01:48,270 --> 00:01:50,433
আহা ওটা Samgyeopsal!
14
00:01:50,523 --> 00:01:52,891
তুমি ইচ্ছে করেই...
15
00:01:53,819 --> 00:01:55,561
এটা বলছো!
16
00:01:56,865 --> 00:01:59,324
Samgye...আমি ঠিকমতো বলতেও পাড়ছি না!!
17
00:02:00,412 --> 00:02:04,498
কাম অন হিশাশি! মজা করো।
18
00:02:08,382 --> 00:02:09,965
আমি হারুকে ইনভাইট করেছি।
19
00:02:10,051 --> 00:02:11,883
- সত্যি?
- কিউট! তাই না?
20
00:02:12,011 --> 00:02:13,002
তোমরা দুজনেই শিক্ষক?
21
00:02:13,138 --> 00:02:15,221
হারু পত্রিকার সম্পাদক।
22
00:02:15,308 --> 00:02:17,471
ওহ! সম্পাদক!!
23
00:02:18,729 --> 00:02:21,768
পত্রিকার সম্পাদক? তুমি অবশ্যই স্মার্ট!
24
00:02:21,942 --> 00:02:23,308
সে জিনিয়াস।
25
00:02:23,861 --> 00:02:25,352
হিশাশি, কোথায় যাচ্ছো?
26
00:02:25,614 --> 00:02:26,649
আসছি।
27
00:03:16,935 --> 00:03:18,017
হিশাশি
28
00:03:18,772 --> 00:03:21,686
আজ রাত আমাদের সাথে ড্রিংক এ যোগ দেও।
29
00:03:22,026 --> 00:03:23,688
আমার বন্ধুবান্ধব আসছে।
30
00:03:23,820 --> 00:03:28,692
এবং তার বন্ধুদের GF's দের বন্ধু ও আসছে!
31
00:03:30,580 --> 00:03:32,116
কিন্তু, আমি সত্যি...
32
00:03:32,207 --> 00:03:35,543
আজ রাত্রের ড্রিংক এর ব্যাপারে কী বলবে?
33
00:03:37,005 --> 00:03:40,500
দুঃখিত হিশাশি, আজকে আমার একটা পার্টি আছে...
34
00:03:40,928 --> 00:03:42,089
কী?
35
00:03:42,805 --> 00:03:45,674
সেখানে অবশ্যই মেয়েরা আছে।
36
00:03:47,561 --> 00:03:51,022
হুম! তুমি ধরে ফেলছো...
37
00:03:51,108 --> 00:03:52,018
দুঃখিত
38
00:03:52,860 --> 00:03:55,444
আমি পারবো না।
39
00:03:56,991 --> 00:03:58,357
ওটা ধরো না।
40
00:03:58,577 --> 00:03:59,612
তাই?
41
00:04:00,831 --> 00:04:02,071
বাথরুম?
42
00:04:02,207 --> 00:04:04,199
43
00:04:04,794 --> 00:04:05,499
ঠিকাছে।
44
00:04:08,132 --> 00:04:09,213
মিঃ মুরোতা,
45
00:04:10,218 --> 00:04:11,550
আমিও কী যেতে পারবো?
46
00:04:12,763 --> 00:04:13,629
তুমি শুনছিলে?
47
00:04:13,723 --> 00:04:17,217
হুম, কে কে আসছে?
48
00:04:24,613 --> 00:04:26,321
এই লোকের দাঁত ময়লা সমৃদ্ধ
49
00:04:26,408 --> 00:04:27,694
আসলে তা না...
50
00:04:27,784 --> 00:04:29,150
সে বিরক্তিকর তাই না?
51
00:04:29,245 --> 00:04:31,704
এই লোকটা একজন বেসামরিক কর্মচারী।
52
00:04:31,832 --> 00:04:34,120
এর জন্য তাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি।
53
00:04:35,545 --> 00:04:39,711
কী? অফিসে কল করছো?
54
00:04:40,635 --> 00:04:43,504
হিশাশি একটা কাজের বস্তা!
55
00:04:43,765 --> 00:04:45,506
কিছু মনে নিয়ো না।
56
00:04:46,519 --> 00:04:51,891
সে দেখতে শুনতে ভালো, কিন্তু বোরিং।
57
00:04:52,944 --> 00:04:56,234
তার কাজ হচ্ছে গাড়ি মেরামত করা।
58
00:04:56,408 --> 00:04:57,773
অবশ্য এটা তার শখ ও!
59
00:04:57,910 --> 00:05:00,573
গাড়ি মেরামতকারী? ও নো!
60
00:05:01,540 --> 00:05:02,996
এক্সাক্টলি সে কী করে?
61
00:05:03,000 --> 00:05:06,495
প্রায় বহুদিন ধরে এ কাজের সাথে জড়িত।
62
00:05:16,102 --> 00:05:17,684
চুপ করো।
63
00:05:18,063 --> 00:05:21,228
কারোকে গেলে কেমন হয়?
64
00:05:21,234 --> 00:05:22,565
চলো যাই!
65
00:05:23,738 --> 00:05:25,729
দুঃখিত আমি যেতে পারবো না।
66
00:05:26,200 --> 00:05:27,941
কেনো? আসলেই তুমি বিরক্তিকর।
67
00:05:28,077 --> 00:05:29,409
চলো!
68
00:05:29,496 --> 00:05:30,907
পরেরবার যাবো।
69
00:05:30,997 --> 00:05:32,079
আরে আসো তো।
70
00:05:32,583 --> 00:05:34,245
Miyuki, চলো।
71
00:05:51,234 --> 00:05:52,521
হেই!
72
00:05:53,362 --> 00:05:54,398
দাঁড়াও।
73
00:05:58,077 --> 00:05:58,909
কী?
74
00:05:59,496 --> 00:06:01,864
একটা জিনিস আমার মনে কিড়মিড় করছে।
75
00:06:04,044 --> 00:06:05,205
তাই এখন বলতে আসছি।
76
00:06:06,046 --> 00:06:09,006
এত ভাব কেনো তোমার?
77
00:06:09,802 --> 00:06:14,970
মনে হচ্ছে সেখানে থাকা প্রতিটি মেয়েই একেকটা বজ্জাত!
মনে হচ্ছে তুমি সেখানে থাকতে চাইছো না!
78
00:06:15,101 --> 00:06:16,057
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
79
00:06:16,144 --> 00:06:19,935
এর থেকে ভালো সময় আমি জীবনেও উপভোগ করি নাই।
80
00:06:20,066 --> 00:06:22,274
কিন্তু এটা দলবদ্ধভাবে পরিকল্পিত।
81
00:06:22,695 --> 00:06:25,654
কেও তোমাকে যাওয়ার জন্য জোড় করবে না।
82
00:06:25,907 --> 00:06:29,026
কিন্তু তুমি এমন করছো কেনো?
তোমার উচিৎ মজা করা!
83
00:06:29,830 --> 00:06:34,247
অন্তত মজা করার অভিনয় করো।
84
00:06:34,670 --> 00:06:36,377
আমি...
85
00:06:37,716 --> 00:06:38,751
কী?
86
00:06:41,512 --> 00:06:42,753
কিছুনা।
87
00:06:43,724 --> 00:06:46,262
আমি দুঃখিত
88
00:06:46,687 --> 00:06:47,927
হাহ?
89
00:06:48,105 --> 00:06:51,771
তুমি মনে করছো মাফ চেয়ে হুক থেকে বের হতে পারবে?
90
00:06:51,861 --> 00:06:53,101
না!
91
00:06:53,821 --> 00:06:58,784
আমি মুড নষ্ট করার জন্য খারাপ অনুভব করছি।
92
00:06:58,912 --> 00:07:00,449
কিন্তু কেনো?
93
00:07:01,373 --> 00:07:04,618
আমি এসব পরিবেশ এর জন্য ভালো না।
94
00:07:04,712 --> 00:07:08,251
আমি কাওকে অবেহাল করছি না।
এবং কোন মেয়েকেও বজ্জাত ভাবছি না।
95
00:07:08,383 --> 00:07:09,966
তাহলে কী?
96
00:07:10,428 --> 00:07:14,218
আমার পেট ব্যাথা করছিলো।
97
00:07:14,601 --> 00:07:15,432
হাহ?
98
00:07:15,727 --> 00:07:18,436
মাংস আর এলকোহলের জন্য আরো খারাপ করছে।
99
00:07:19,023 --> 00:07:20,560
সত্যি?
100
00:07:20,818 --> 00:07:21,728
হুম।
101
00:07:22,362 --> 00:07:24,855
এটা বললেই পারতে।
তুমি মাফ চাইলে কেনো?
102
00:07:24,949 --> 00:07:26,610
তোমার কথার জন্য...
103
00:07:29,079 --> 00:07:31,412
ও আচ্ছা।
104
00:07:41,221 --> 00:07:43,054
এটা নিয়ে তারা মজা করছিলো,
105
00:07:44,392 --> 00:07:46,634
,,কিন্তু আমার কাছে এটা ভালো লেগেছে।
106
00:07:46,770 --> 00:07:47,476
কী?
107
00:07:49,190 --> 00:07:52,935
"গাড়ি মেরামত করা তোমার কাজ এবং শখ"
108
00:07:55,283 --> 00:07:56,364
ধন্যবাদ।
109
00:08:01,583 --> 00:08:04,292
আমি এখনই জানলাম....
110
00:08:04,420 --> 00:08:07,710
...তোমার পেট ব্যাথা করছিলো।
111
00:08:10,179 --> 00:08:11,920
আমি কারোকে যাই।
112
00:08:12,682 --> 00:08:14,468
- দেখা হবে।
- শুভ রাত্রি।
113
00:08:46,020 --> 00:08:47,055
হেই!
114
00:08:49,566 --> 00:08:50,272
এই যে..
115
00:08:52,571 --> 00:08:55,155
তোমার পেট সাড়াতে।
116
00:08:58,162 --> 00:08:59,152
ধন্যবাদ।
117
00:09:04,963 --> 00:09:06,671
দেখা হবে।
118
00:09:11,931 --> 00:09:13,093
নিজের খেয়াল রেখো।
119
00:09:19,608 --> 00:09:22,101
দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
120
00:10:24,032 --> 00:10:26,195
বেশি অপেক্ষায় করো নাই তো?
121
00:10:26,994 --> 00:10:28,702
আমি এখনি আসলাম।
122
00:10:28,789 --> 00:10:29,870
তাই নাকী?
123
00:10:31,042 --> 00:10:31,998
কতক্ষন ছিলো পেট ব্যাথা?
124
00:10:32,502 --> 00:10:34,039
বেশিক্ষন ছিলো না।
125
00:10:34,254 --> 00:10:35,494
ছিলো।
126
00:10:41,473 --> 00:10:45,763
আমি রাধুনি হতে চেয়েছিলাম,
তারপর কোব বৃত্তিমূলক কলেজে যেতে চেয়েছিলাম
127
00:10:46,355 --> 00:10:51,602
আসলে, আমি হাই স্কুল থেকেই রেস্টুরেন্ট এ কাজ করতাম।
128
00:10:52,947 --> 00:10:55,531
আমি বিজনেস ক্লাস করছিলাম, কিন্তু...
129
00:10:56,994 --> 00:11:02,207
...আমার শিক্ষক বলেছেন আমিই একমাত্র শিক্ষার্থী যে কীনা লাইসেন্স ছাড়াই স্নাতক শেষ করেছে!
130
00:11:04,380 --> 00:11:05,541
স্বাগতম।
131
00:11:08,428 --> 00:11:11,387
আমরা কী যোগ দিতে পারবো?
132
00:11:12,015 --> 00:11:12,720
কাম অন!
133
00:11:14,018 --> 00:11:16,477
আমি সবসময়ই এই জায়গায় আসতে চাইতাম।
134
00:11:20,068 --> 00:11:20,933
অনেক সুন্দর জায়গায়।
135
00:11:31,041 --> 00:11:32,874
এখানেই থামাও।
136
00:11:40,513 --> 00:11:41,629
এক্সকিউজ মি।
137
00:11:43,727 --> 00:11:45,013
এক্সকিউজ মি।
138
00:11:46,689 --> 00:11:48,475
আপনারা কী ধরছেন?
139
00:11:49,610 --> 00:11:50,896
সারডিনেল্লা।
140
00:11:51,946 --> 00:11:53,562
ওয়াও!
141
00:11:54,283 --> 00:11:55,739
সারডিনেল্লা।
142
00:11:56,912 --> 00:11:58,448
আ্যামাজিং!
143
00:12:00,458 --> 00:12:01,699
ধরতে চান?
144
00:12:01,877 --> 00:12:03,038
আমি পারবো?
145
00:12:03,170 --> 00:12:04,036
আসেন।
146
00:12:04,255 --> 00:12:05,711
ধন্যবাদ।
147
00:12:05,882 --> 00:12:06,873
আসো।
148
00:12:20,152 --> 00:12:20,857
হাহ?
149
00:12:21,696 --> 00:12:22,561
কী ওটা?
150
00:12:24,659 --> 00:12:26,241
- ধরে রাখেন!
- কোথায়!?
151
00:12:26,369 --> 00:12:28,077
আপনি একটা ধরেছেন!
152
00:12:28,205 --> 00:12:30,573
উপরে তুলেন!
153
00:12:56,202 --> 00:12:57,068
এটা তুমি।
154
00:12:58,747 --> 00:13:00,409
তুমি কীভাবে জানো?
155
00:13:02,044 --> 00:13:03,580
তুমি বেশি পরিবর্তন হও নি।
156
00:13:04,464 --> 00:13:05,920
তরমুজ!
157
00:13:06,049 --> 00:13:06,755
ধন্যবাদ।
158
00:13:06,884 --> 00:13:08,591
খাও খাও!!
159
00:13:08,886 --> 00:13:11,379
মেহমান আগে।
160
00:13:11,933 --> 00:13:13,264
না ঠিক আছে।
161
00:13:16,606 --> 00:13:18,268
ওহ এটা।
162
00:13:19,067 --> 00:13:23,529
৬নং গ্রেড এর খেলার দিন ছিলো।
সেদিন ওর জ্বর ছিলো।
163
00:13:23,616 --> 00:13:25,858
৩৯° সেলসিয়াস এর উপরে!
164
00:13:27,204 --> 00:13:30,368
কিন্তু সে এর পরওয়া করে নাই। কারণ তার ইচ্ছা ছিলো যাওয়ার।
165
00:13:30,542 --> 00:13:35,038
সে গিয়েছিলো এবং প্রথম স্থান অধিকার করেছে।
166
00:13:35,507 --> 00:13:37,715
ওইদিন রাত্রেই সিরিয়াস অবস্থা ছিলো!
167
00:13:38,178 --> 00:13:39,715
সে এমনি।
168
00:13:40,264 --> 00:13:42,427
কিছুটা জেদি।
169
00:13:42,559 --> 00:13:43,924
Guess.
170
00:13:45,188 --> 00:13:47,897
তুমি কেমন ছেলে ছিলে?
171
00:13:48,525 --> 00:13:50,563
আমি?
172
00:13:51,571 --> 00:13:54,155
ক্রিয়া দিবসের কয়েকদিন আগে থেকেই...
173
00:13:54,283 --> 00:13:57,744
আমি এমন চিন্তায় ছিলাম যে আমার ঠান্ডা লেগেছিল!
174
00:13:58,247 --> 00:14:00,580
একমাত্র এটাই আমার পাওয়া!!!
175
00:14:02,337 --> 00:14:04,750
আমারো।
176
00:14:11,724 --> 00:14:13,090
বরফ পরছে নাকী?
177
00:14:13,811 --> 00:14:15,098
ওহ হ্যাঁ।
178
00:14:15,188 --> 00:14:16,599
ওয়াও!
179
00:14:16,731 --> 00:14:17,893
সাদা ক্রিস্টমাস!!
180
00:14:17,983 --> 00:14:20,100
সাদা ক্রিস্টমাস!!
181
00:14:20,195 --> 00:14:21,435
এটা কী গ্রাউন্ড ঢাকতে পারবে?
182
00:14:21,571 --> 00:14:22,778
মনে হয়।।
183
00:14:33,755 --> 00:14:37,294
হুম..ভালো দেখাচ্ছে।
184
00:14:56,746 --> 00:14:57,953
কী হলো এটা??
185
00:15:00,376 --> 00:15:02,584
"Taiyo Motors"
186
00:15:02,671 --> 00:15:04,628
শুভ সকাল। নতুন বছরের শুভেচ্ছা।
187
00:15:04,715 --> 00:15:05,706
আপনাকেও।
188
00:15:10,474 --> 00:15:11,635
ঠিকাছো তুমি?
189
00:15:13,394 --> 00:15:15,102
দুঃখিত।
190
00:15:15,105 --> 00:15:17,563
তুমি কেনো দুঃখিত?
191
00:15:17,566 --> 00:15:19,149
এই জায়গাটা একটা জগাখিচুড়ি!
192
00:15:19,360 --> 00:15:20,271
"জগাখিচুড়ি"?
193
00:15:20,362 --> 00:15:22,775
এটা এখানে রাখা ঠিক হয় নি তোমার।
194
00:15:23,033 --> 00:15:24,148
তাই নাকী? এখন এটা আমার দোষ?
195
00:15:24,284 --> 00:15:25,616
শান্ত হও।
196
00:15:35,467 --> 00:15:39,883
সুন্দর... তবে বেশি সুন্দর না।
197
00:16:15,146 --> 00:16:16,933
মাই..উম....
198
00:16:19,653 --> 00:16:21,270
আমি তোমার রিং টা দেখতে পারি?
199
00:16:22,740 --> 00:16:23,776
এটা?
200
00:16:25,662 --> 00:16:27,118
যেটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে?
201
00:16:27,205 --> 00:16:30,164
হুম,তুমি কী এটা খুলতে পারবে?
202
00:16:31,670 --> 00:16:32,580
আচ্ছা।
203
00:16:48,819 --> 00:16:49,684
ধন্যবাদ।
204
00:17:06,636 --> 00:17:09,299
হুম? কী?
205
00:17:10,892 --> 00:17:11,882
কিছুনা।
206
00:17:39,682 --> 00:17:40,717
এটা কী?
207
00:17:50,488 --> 00:17:51,695
চলো আমরা বিয়ে করে ফেলি!
208
00:18:38,889 --> 00:18:40,380
ও আচ্ছা!!
209
00:18:41,477 --> 00:18:44,061
তুমি লক্ষ্য করতে বেশি দেরি করে ফেলছো।
210
00:18:46,274 --> 00:18:48,232
আমি লক্ষ্য করবো কেনো?
211
00:19:04,217 --> 00:19:05,799
- দুঃখিত...
- দেখি একটু..
212
00:19:07,429 --> 00:19:08,419
এইযে।
213
00:19:10,391 --> 00:19:12,884
সবসময় আমি এদিক দিয়ে যাই,
214
00:19:13,521 --> 00:19:15,513
চিন্তা করি এটা অনেক সুন্দর।
215
00:19:23,910 --> 00:19:25,401
কংগ্রেস!
216
00:20:19,321 --> 00:20:20,528
শুনেন..
217
00:20:22,201 --> 00:20:23,066
হ্যাঁ?
218
00:20:23,202 --> 00:20:24,910
আমি একদিন রিজার্ভ করতে চাই।।
219
00:20:25,205 --> 00:20:27,037
প্লিজ...
220
00:20:38,723 --> 00:20:41,261
অবশ্যই। দাঁড়ান আমি ক্যালেন্ডার দেখে নেই।
221
00:20:41,435 --> 00:20:42,392
আমার সাথে আসুন।
222
00:20:53,869 --> 00:20:58,365
এত তাড়াতাড়ি সবকিছু হয়ে যাচ্ছে,
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।।।
223
00:21:04,884 --> 00:21:08,925
আমি খুবিই খুশি!
ভাবতেই কেমন যেনো লাগছে!
224
00:21:14,231 --> 00:21:15,267
কী হইছে?
225
00:21:18,153 --> 00:21:20,737
আজকে অনেক ঘুরাঘুরি করলাম...
226
00:21:22,450 --> 00:21:24,283
...তাই আমার মাথা ব্যাথা করছে।
227
00:21:25,247 --> 00:21:26,282
তুমি ঠিকাছো তো?
228
00:21:26,415 --> 00:21:27,280
হুম।
229
00:21:30,296 --> 00:21:33,289
মার্চের ১৭ তারিখ ফ্রি আছে।
230
00:21:33,967 --> 00:21:36,551
এটা মঙ্গলজনক দিন নয়,
কোন সমস্যা হবে?
231
00:21:36,637 --> 00:21:37,593
না।
232
00:21:37,764 --> 00:21:41,975
এই দিনেই আমাদের দেখা হয়েছিলো।
তাই এই দিনটাই মার্ক করুন।
233
00:21:43,564 --> 00:21:44,349
হুম
234
00:21:57,624 --> 00:21:59,616
ওয়াটারফল টা অসাধারণ ছিলো।
235
00:22:04,092 --> 00:22:07,928
নুডুলস গুলো মজাদার ছিলো!
236
00:22:08,891 --> 00:22:09,631
কী?
237
00:22:11,853 --> 00:22:15,974
আমরা এগুলা খাই নাই!
আমি সেখানে ছিলাম ই না!
238
00:22:16,985 --> 00:22:18,897
কী বলছো তুমি?
239
00:22:19,364 --> 00:22:21,572
আমি ওয়াটারফল কখনও যাই নাই।
240
00:22:21,658 --> 00:22:22,990
কিন্তু....
241
00:22:26,749 --> 00:22:28,081
কী হয়েছে... মাই?
242
00:22:30,128 --> 00:22:32,997
আমি বলছি আমি সেখানে যাই নাই।
243
00:22:33,133 --> 00:22:34,623
আমার মনে পরছে না।
244
00:22:40,602 --> 00:22:42,934
তুমি ঠিকাছো? আবার মাথা ব্যাথা করছে?
245
00:22:45,233 --> 00:22:46,395
আমি কখনোই...
246
00:22:48,947 --> 00:22:50,814
আমি কখনোই সেখানে ছিলাম নাই, তাই না?
247
00:22:51,617 --> 00:22:53,404
আমি পাগল না, তাই না?
248
00:23:08,766 --> 00:23:10,473
না!!!
249
00:23:42,021 --> 00:23:43,478
না! না! না!
250
00:23:44,566 --> 00:23:45,556
আমার ভয় করছে!
251
00:23:46,527 --> 00:23:47,517
না!
252
00:23:47,653 --> 00:23:48,519
কী হইছে, মাই?
253
00:23:49,281 --> 00:23:52,149
কী এসব? আমাকে সাহায্য করো।
254
00:23:52,494 --> 00:23:54,611
হাসপাতালে চলো মাই।
255
00:24:02,007 --> 00:24:03,247
আমাকে সাহায্য করো।
256
00:24:06,095 --> 00:24:06,961
তুমি ঠিকাছো।
257
00:24:07,056 --> 00:24:08,342
-মাই!
258
00:24:16,986 --> 00:24:18,819
তুমি বজ্জাত!
259
00:24:21,116 --> 00:24:22,573
মাই!
260
00:24:22,702 --> 00:24:25,195
আমাকে ধরবে না,আমি মরতে চাই না!
261
00:24:25,331 --> 00:24:26,993
তুমি ঠিকাছো।
262
00:24:27,084 --> 00:24:28,119
ডক্টর!
263
00:24:28,502 --> 00:24:31,587
আমি জানি আমি মরে যাবো! আমি জানি!
264
00:24:32,424 --> 00:24:34,166
মেরে ফেলো আমাকে!
265
00:24:37,056 --> 00:24:38,171
আমাকে যেতে দাও!
266
00:24:39,059 --> 00:24:40,299
বজ্জাত!
267
00:24:41,061 --> 00:24:42,052
চলো।
268
00:24:43,106 --> 00:24:44,188
তুমি ঠিকাছো।
269
00:24:44,316 --> 00:24:45,977
তুমি ভালো আছো।
270
00:24:46,068 --> 00:24:47,980
আমরা পৌঁছে গেছি।
271
00:24:49,782 --> 00:24:50,943
আমরা মোড় নিচ্ছি।
272
00:24:52,703 --> 00:24:53,818
আমরা এসে গেছি।
273
00:24:53,912 --> 00:24:54,744
তার রিং।
274
00:24:54,998 --> 00:24:57,536
- আমি তোমার রিং খুলে নিচ্ছি।
-একটু পরেই দিয়ে দিবো।
275
00:24:58,669 --> 00:25:01,162
তোমার মাথা ঠিক আছে?
276
00:25:11,020 --> 00:25:12,307
সে এখন কেমন আছে?
277
00:25:13,523 --> 00:25:18,361
তারা জানে না কী হচ্ছে।
এখন সে ঘুমাচ্ছে।
278
00:25:20,366 --> 00:25:21,071
আচ্ছা...
279
00:25:25,165 --> 00:25:27,328
তুমি অবশ্যই চমকে গিয়েছিলে।
280
00:25:32,175 --> 00:25:36,545
যে এখানে আমাদের মাই নেই।
281
00:25:38,224 --> 00:25:39,214
হ্যাঁ
282
00:25:42,105 --> 00:25:42,845
এটা হতে পারে না।
283
00:25:56,792 --> 00:25:59,034
দেখে মাসারু এটা পুরাতন গাড়ি।
284
00:25:59,128 --> 00:25:59,960
আচ্ছা।
285
00:26:10,019 --> 00:26:11,726
হাই! আমি হিশাশি।
286
00:26:15,610 --> 00:26:16,566
কী?
287
00:26:21,159 --> 00:26:22,491
আমি এক্ষুনি আসছি।
288
00:26:32,049 --> 00:26:33,085
হিশাশি!
289
00:26:39,686 --> 00:26:41,222
প্লিজ,আপনারা ওখানে অপেক্ষা করুন।
290
00:26:41,604 --> 00:26:42,686
আপনাদের এখান থেকে যেতে হবে।
291
00:26:42,773 --> 00:26:43,763
'ডেফিব' এপ্লাই করো।
292
00:26:43,899 --> 00:26:45,186
ট্রান্সফিউশন
293
00:26:49,867 --> 00:26:51,153
ডি-ফিব্রিলেটর
294
00:26:52,704 --> 00:26:55,072
চার্জেড, পিছনে থাকো।
295
00:26:55,416 --> 00:26:56,906
সে এখন V-fib এ আছে।
296
00:27:01,299 --> 00:27:03,257
মাই নাকাহারা কোথায়?
297
00:27:03,385 --> 00:27:04,420
আপনি কী তার পরিবারের কেও?
298
00:27:04,553 --> 00:27:05,760
আমি তার হবু স্বামী।
299
00:27:13,858 --> 00:27:15,020
মাই...
300
00:27:15,986 --> 00:27:20,698
তার হৃদয় আবারো নড়ছে।
301
00:27:28,879 --> 00:27:31,588
কিন্তু সে...
302
00:27:35,263 --> 00:27:38,006
...সম্ভবত চিরদিনের জন্য এমন ই থাকবে।
303
00:27:40,061 --> 00:27:43,931
সম্ভবত আর কোনদিন জেগে উঠবে না।
304
00:27:49,950 --> 00:27:50,656
মাই?
305
00:27:52,746 --> 00:27:54,532
মাই? মাই?
306
00:27:55,250 --> 00:27:56,786
কী হইছে?
307
00:27:59,713 --> 00:28:00,579
নার্স!
308
00:28:00,715 --> 00:28:02,080
কী এসব?
309
00:28:04,887 --> 00:28:06,754
চিন্তার বিষয় না, আমরা কাজ করছি।
310
00:28:07,809 --> 00:28:09,220
ডাঃ সাকাতা!
311
00:28:11,730 --> 00:28:12,765
Vitals চেক করো।
312
00:28:12,983 --> 00:28:14,098
মিসঃ নাকাহারা।
313
00:29:35,974 --> 00:29:39,263
"তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাও"
314
00:30:04,096 --> 00:30:04,801
শুভ সকাল।
315
00:30:06,349 --> 00:30:10,139
শুভ সকাল। আপনি ঘুমান নাই?
316
00:30:11,440 --> 00:30:15,651
আমার মনে হচ্ছিলো সে যদি মধ্য রাতে জেগে উঠে।
317
00:30:16,488 --> 00:30:18,149
একজন মায়ের অনুভূতি।
318
00:30:18,658 --> 00:30:20,740
আমি চিন্তা করলাম এটা বিশ্বাসযোগ্য নয়,কিন্তু...
319
00:30:30,507 --> 00:30:35,003
সময় টা দেখো, আমার মনে হয় এখন আমার যাওয়া উচিৎ।
320
00:30:35,139 --> 00:30:36,174
হ্যাঁ আপনার যাওয়া উচিৎ।
321
00:30:43,902 --> 00:30:46,986
প্রতিদিন সকালে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
322
00:30:47,740 --> 00:30:49,823
তোমার কাজের কী হবে?
323
00:30:49,910 --> 00:30:53,906
এখান থেকে প্রায় ২ ঘন্টার পথ।
324
00:30:55,334 --> 00:30:59,170
সমস্যা নাই। আমার বাইক আছে।
325
00:30:59,882 --> 00:31:00,997
ও আচ্ছা।
326
00:31:13,317 --> 00:31:15,480
বসন্তকাল এসে পরছে..
327
00:31:19,201 --> 00:31:22,035
..কিন্তু এখনো মাই জেগে উঠছে না!
328
00:31:57,880 --> 00:32:03,468
আজ ৩৪ তম সকাল, যখন থেকে মাই ঘুমাচ্ছে।
329
00:32:07,185 --> 00:32:11,521
মাই এখনো জেগে উঠে নাই।
330
00:32:12,150 --> 00:32:14,688
আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষায় আছি মাই।
331
00:32:22,372 --> 00:32:23,862
তোমার প্রেমিকা এখনো অসুস্থ?
332
00:32:24,041 --> 00:32:25,783
হ্যাঁ
333
00:32:27,129 --> 00:32:30,043
আমি অসুস্থতা সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।
334
00:32:31,509 --> 00:32:36,847
এটা ডিম্বাশয় এর মধ্যে টিউমার এর কারণে হয়েছে, যেটা তার এন্টিবডি কে উন্নত করছে।
335
00:32:37,477 --> 00:32:42,690
কিন্তু মাই এর ক্ষেত্রে, এই এন্টিবডি তার ব্রেইন এর মধ্যে কোন ভুলের কারণে এটাক করেছে।
336
00:32:43,026 --> 00:32:44,232
ভুল?
337
00:32:45,238 --> 00:32:49,574
এটা ৩০ লক্ষ মানুষের মধ্যে একজনের হয়।
338
00:32:56,544 --> 00:32:57,751
ধন্যবাদ।
339
00:32:57,880 --> 00:33:00,669
এসব ব্যাপার গাড়ির সাথে তুলনা করা আমার উচিৎ ছিল না,কিন্তু...
340
00:33:03,346 --> 00:33:05,884
তোমার ইন্টারভিউ সামনেই মনে আছে?
341
00:33:06,892 --> 00:33:08,054
না...
342
00:33:09,562 --> 00:33:12,180
তুমিই তো বলেছো,, সমস্যা সমাধান করতে তোমার ভালো লাগে।
343
00:33:12,651 --> 00:33:14,233
তাই বললাম।
344
00:33:15,905 --> 00:33:18,398
সমস্যা সমাধানের ব্যাপারে কী খেয়াল।
345
00:33:21,955 --> 00:33:23,242
তুমি বলেছো...
346
00:33:24,375 --> 00:33:25,992
লজ্জাজনক কোন ব্যাপার।
347
00:33:27,379 --> 00:33:28,745
"ভালোবাসা"
348
00:33:30,009 --> 00:33:33,503
যদি তুমি, কোন কিছু ভালোবাসো এবং হাল ছেড়ে না দেও,
তাহলে সেটা সমাধান হবেই।
349
00:33:33,763 --> 00:33:35,550
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো।
350
00:33:37,101 --> 00:33:40,186
বিশ্বাস করতে হবে যে, এটা সমাধান হবে।
351
00:33:44,945 --> 00:33:46,732
তুমি অনেক কামুক।
352
00:33:48,576 --> 00:33:50,909
কিন্তু আমি ভাবতাম অন্যকিছু।
353
00:33:58,298 --> 00:34:00,210
নেও খাও।
354
00:34:05,725 --> 00:34:07,215
আমি...
355
00:34:08,812 --> 00:34:11,771
আমি মাই এর মোবাইলে ভিডিও পাঠিয়েছি।
356
00:34:12,150 --> 00:34:14,813
যখন সে জেগে উঠবে, যেনো তখন ভিডিও দেখে হাসতে পারে।
357
00:34:16,990 --> 00:34:20,074
বস, একটা V সাইন দেও।
358
00:34:25,586 --> 00:34:26,576
এটার মতো?
359
00:34:26,712 --> 00:34:28,169
ভালোই
360
00:34:28,340 --> 00:34:29,546
ওটা কিউট লাগছে?
361
00:34:29,633 --> 00:34:31,216
আসলে তা না।
362
00:34:31,302 --> 00:34:32,919
হালারপুত।
363
00:34:33,055 --> 00:34:34,386
ধন্যবাদ।
364
00:34:34,473 --> 00:34:35,930
তাড়াতাড়ি করো।
365
00:34:37,644 --> 00:34:38,931
ধন্যবাদ।
366
00:34:44,821 --> 00:34:46,779
সে দেখতে অনেক সুন্দর ছিলো।
367
00:34:46,865 --> 00:34:47,775
হ্যাঁ।
368
00:34:48,410 --> 00:34:49,741
আপনি নিশ্চয় চিন্তিত।
369
00:34:49,828 --> 00:34:50,785
হুম।
370
00:34:51,330 --> 00:34:52,195
এখানে বসুন।
371
00:34:57,672 --> 00:35:00,917
আচ্ছা, আমি আপনার রিজার্ভ বাতিল করছি....
372
00:35:01,052 --> 00:35:03,044
ওহ না!
373
00:35:04,098 --> 00:35:06,056
আমি বাতিল করতে চাই না।
374
00:35:06,268 --> 00:35:08,385
আমি টাকা দিয়ে দিবো।
375
00:35:09,689 --> 00:35:14,106
যদি আমি বাতিল করি,
আমার মনে হবে যে আমি একটা ওয়াদা ভঙ্গ করলাম।
376
00:35:19,453 --> 00:35:20,444
আমি দুঃ খিত
377
00:35:20,538 --> 00:35:21,619
না ঠিকাছে।
378
00:35:21,998 --> 00:35:23,114
এবং...
379
00:35:24,293 --> 00:35:27,207
..হতে পারে সেই দিনেই সে জেগে উঠবে।
380
00:35:27,881 --> 00:35:32,218
তখন সে অবশ্যই এটা জেনে খারাপ ভাববে যে,
আমি রিজার্ভ বাতিল করেছি।
381
00:35:32,846 --> 00:35:35,464
মাই এটা উদযাপন করতে চাইতো।
382
00:35:38,354 --> 00:35:39,435
হুম।
383
00:35:42,526 --> 00:35:44,609
আমি বুঝতে পাড়ছি, কিন্তু বাস্তবে...
384
00:35:44,738 --> 00:35:49,029
যদি সে জেগে না উঠে,
আমি পরের বছর ঠিক এই দিনটাই আবার রিজার্ভ করবো।
385
00:35:49,119 --> 00:35:50,075
প্লিজ।
386
00:36:00,844 --> 00:36:03,462
আমি আপনার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসি?
387
00:36:05,183 --> 00:36:09,930
এটা কী কঠিন?
388
00:36:14,905 --> 00:36:16,817
আগে রিজার্ভ করার চুক্তি নেই।
389
00:36:51,206 --> 00:36:54,825
ধ্যাত! কী হলো আবার?
390
00:36:55,295 --> 00:36:58,004
কোন সমস্যা নাই।
391
00:37:09,064 --> 00:37:11,306
আমি এখন বাইক মেরামত করছি।
392
00:37:18,076 --> 00:37:21,446
"মাই নাকাহারা"
393
00:37:47,701 --> 00:37:48,907
শুভ সকাল।
394
00:37:51,832 --> 00:37:54,951
মাই...মাই...তুমি ঠিকাছো?
395
00:37:57,465 --> 00:38:00,254
মাই...তুমি ঠিকাছো?
396
00:38:04,225 --> 00:38:05,932
-দেখি দেখি..
- দুঃখিত
397
00:38:11,484 --> 00:38:12,520
মাই,
398
00:38:14,781 --> 00:38:17,194
তার ডিম্বাশয় থেকে টিউমার সড়াতে হবে....
399
00:38:18,703 --> 00:38:20,991
সার্জারী?
400
00:38:22,500 --> 00:38:23,535
হ্যাঁ।
401
00:38:29,175 --> 00:38:33,466
সবকিছু ঠিক-ঠাক হবে।। চিন্তা কইরেন না৷
402
00:38:37,146 --> 00:38:40,356
তুমি এটা বলতেই পারো, কারণ তুমি তার পরিবারের কেও নও।
403
00:38:51,707 --> 00:38:52,994
তাই না?
404
00:38:55,045 --> 00:38:57,378
তুমি কীভাবে বলতে পারো সব ঠিক মতো হবে?
405
00:39:01,929 --> 00:39:04,388
সব ঠিক মতো হবে না।
406
00:39:04,934 --> 00:39:07,768
এমনকি কোন গ্যারান্টি নেই যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
407
00:39:08,689 --> 00:39:10,681
এতটা ভুল বলো না।
408
00:39:13,362 --> 00:39:14,602
হয়েছে থামো।
409
00:39:15,657 --> 00:39:17,022
আমি দুঃখিত।
410
00:39:32,096 --> 00:39:33,713
না, আমি দুঃখিত।
411
00:39:34,851 --> 00:39:36,012
একটু কঠোর ভাবে বলে ফেলছি।
412
00:40:39,232 --> 00:40:40,394
আমি এসে পরেছি।
413
00:40:40,526 --> 00:40:42,062
হাই।
414
00:40:50,707 --> 00:40:53,166
আসার জন্য ধন্যবাদ।
415
00:40:53,544 --> 00:40:57,334
আমি এসেছি কিছুক্ষন হলো মাত্র।
416
00:41:08,732 --> 00:41:09,938
হিশাশি,
417
00:41:10,526 --> 00:41:11,516
হ্যাঁ?
418
00:41:16,451 --> 00:41:20,070
হাতসুমি আর আমি কথা বলেছি।
419
00:41:25,046 --> 00:41:28,257
তুমি মুক্ত... যেতে পারো।
420
00:41:31,389 --> 00:41:32,345
যেতে পারো মানে?
421
00:41:33,809 --> 00:41:36,427
তোমার এই অবস্থা দেখে ভালো লাগছে না।
422
00:41:40,902 --> 00:41:42,563
তুমি মুক্ত...
423
00:41:45,533 --> 00:41:46,945
....মাই কে ভুলে যেতে পারো।
424
00:41:56,048 --> 00:41:57,038
উম..
425
00:41:59,386 --> 00:42:01,253
আমি মাই কে..
426
00:42:04,393 --> 00:42:05,724
..ওয়াদা করেছি যে..
427
00:42:07,605 --> 00:42:09,188
..তাকে বিয়ে করবো।
428
00:42:14,490 --> 00:42:16,607
আমি ঠিকাছি।
429
00:42:23,252 --> 00:42:24,288
তো...
430
00:42:26,257 --> 00:42:29,421
আমাকে তার পাশে থাকতে দিন।
431
00:42:33,391 --> 00:42:34,177
না।
432
00:42:41,027 --> 00:42:42,189
তুমি..
433
00:42:43,447 --> 00:42:44,904
..আমাদের পরিবারের কেও নও।
434
00:42:55,672 --> 00:43:00,714
মাই কে দেখতে যাও এর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
435
00:43:02,307 --> 00:43:06,268
আমার ইচ্ছা তুমি যদি
আমাদের পরিবারের কেও হতে।
436
00:43:08,232 --> 00:43:09,394
কিন্তু..
437
00:43:11,069 --> 00:43:12,936
এটা দুঃখজনক ঘটনা...
438
00:43:14,366 --> 00:43:16,734
..পরিবারকেই সামলাতে হবে।
439
00:43:19,414 --> 00:43:21,952
আমরাও তোমার জীবন নষ্ট করতে চাই না।
440
00:43:23,378 --> 00:43:25,916
তো.. ঠিকাছে?
441
00:43:28,051 --> 00:43:29,463
প্লিজ।
442
00:43:31,473 --> 00:43:33,305
মাই এর ব্যাপারে ভুলে যাও।
443
00:44:47,871 --> 00:44:50,785
কী খবর? হাসপাতালে যাবে না আজকে?
444
00:44:50,917 --> 00:44:54,411
আজকে আমার যাওয়া দরকার নেই
445
00:45:00,639 --> 00:45:03,849
হেই,হিশাশি। আমার সাথে আসো।
446
00:45:06,772 --> 00:45:07,934
একটা ডেলিভারি করার জন্য।
447
00:45:10,278 --> 00:45:11,188
আচ্ছা।
448
00:45:27,134 --> 00:45:28,921
ধন্যবাদ।
449
00:45:41,112 --> 00:45:45,028
এটা অটো মেকানিক্স দের জন্য ভালো জায়গা।
450
00:45:46,661 --> 00:45:48,027
কী বোঝাতে চাইলে?
451
00:45:48,247 --> 00:45:51,536
লবণাক্ত বায়ু গাড়ির সমস্যা করে।
452
00:45:51,835 --> 00:45:53,201
আচ্ছা..
453
00:46:04,728 --> 00:46:06,094
ওইযে দেখো!
454
00:46:19,957 --> 00:46:21,869
আহা কী অনুভূতি!
455
00:46:24,297 --> 00:46:25,208
তাই না?
456
00:46:26,550 --> 00:46:27,506
হ্যাঁ।
457
00:46:39,402 --> 00:46:41,895
হেলো।
458
00:47:12,072 --> 00:47:13,984
সুন্দর আওয়াজ।
459
00:47:16,412 --> 00:47:17,823
-ধন্যবাদ
- না ঠিকাছে।
460
00:47:19,332 --> 00:47:20,242
দাঁড়াও!
461
00:47:20,751 --> 00:47:22,913
এখনি কী?
462
00:47:23,630 --> 00:47:24,745
কী হচ্ছে ওখানে?
463
00:47:25,048 --> 00:47:28,042
কাবুকি শো।
464
00:47:28,387 --> 00:47:29,377
কাবুকি?
465
00:47:29,513 --> 00:47:33,850
আরে এটা ওই কাবুকি না।
দীপপুঞ্জিরা একটা শো করে সেই কাবুকি।
466
00:47:33,978 --> 00:47:38,144
বাচ্চারাও স্টেজে উঠবে,
একরকম ফেস্টিভ্যাল মনে হয়।
467
00:47:38,318 --> 00:47:40,275
তোমরাও আমাদের সাথে যোগ দেও?
468
00:47:40,445 --> 00:47:41,277
ভালো উদ্যোগ।
469
00:47:41,906 --> 00:47:42,896
কী চিন্তা করছো?
470
00:47:43,073 --> 00:47:45,406
পরে যেও না!
471
00:47:45,577 --> 00:47:47,319
কী বলো?
472
00:47:47,997 --> 00:47:49,159
আমরা যাবো?
473
00:47:51,794 --> 00:47:52,829
অবশ্যই।
474
00:47:54,006 --> 00:47:54,871
আচ্ছা।
475
00:47:55,508 --> 00:47:59,048
ক্ষমা চাচ্ছি..
476
00:47:59,305 --> 00:48:02,264
আসো।
477
00:48:02,434 --> 00:48:03,596
ভালো হবে এটা।
478
00:48:03,728 --> 00:48:05,014
ধন্যবাদ .
479
00:48:05,146 --> 00:48:09,062
গাও সাংকিচি
480
00:48:09,444 --> 00:48:12,904
এক হাহাকার কন্ঠ।
481
00:48:13,074 --> 00:48:20,575
পাহাড়গুলো প্রতিবিম্বিত..
482
00:48:24,966 --> 00:48:26,549
তাড়া ভালো।
483
00:48:33,269 --> 00:48:38,608
...বৃষ্টি পড়ছে।
484
00:48:41,614 --> 00:48:43,446
চমৎকার, মানা!
485
00:49:43,910 --> 00:49:45,116
ইজি!
486
00:49:46,329 --> 00:49:47,365
অসাধারণ, ইজি।
487
00:49:47,498 --> 00:49:48,738
চমৎকার!
488
00:49:58,388 --> 00:49:59,470
হিশাশি।
489
00:50:01,851 --> 00:50:03,057
তুমি ঠিকাছো?
490
00:50:07,526 --> 00:50:09,268
মাই'র বাবা বলেছে...
491
00:50:12,491 --> 00:50:15,200
আমি তাদের পরিবার না।
492
00:50:17,790 --> 00:50:19,281
হুম।
493
00:50:23,131 --> 00:50:24,166
কিন্তু..
494
00:50:28,388 --> 00:50:30,926
মাই তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
495
00:50:34,772 --> 00:50:35,978
আমি সেখানে থাকতে চাই..
496
00:50:37,985 --> 00:50:40,819
যখনি তার প্রয়োজন হবে।
497
00:50:47,290 --> 00:50:49,658
বাড়ি যাও।
498
00:50:51,420 --> 00:50:52,502
বস।
499
00:50:54,759 --> 00:50:56,124
ধন্যবাদ।
500
00:51:16,789 --> 00:51:18,576
শুভ সকাল।
501
00:51:21,212 --> 00:51:22,829
শুভ সকাল।
502
00:51:39,863 --> 00:51:41,069
শুভ সকাল।
503
00:51:50,419 --> 00:51:51,659
তুমি শিউর?
504
00:51:54,258 --> 00:51:57,001
মাই না জেগে উঠলেও..
505
00:51:57,388 --> 00:52:02,008
..তুমি পরিবার হিসেবে থাকবে?
506
00:52:07,986 --> 00:52:08,942
হ্যাঁ।
507
00:52:11,991 --> 00:52:13,027
ও আচ্ছা।
508
00:52:22,005 --> 00:52:23,337
ধন্যবাদ।
509
00:52:35,524 --> 00:52:36,810
ধন্যবাদ।
510
00:52:39,154 --> 00:52:40,361
ধন্যবাদ।
511
00:52:49,585 --> 00:52:50,792
আমি খুশি-
512
00:52:53,841 --> 00:52:55,002
অনেক খুশি-
513
00:53:31,310 --> 00:53:33,678
কনে এবং বর এসে পরেছে।
514
00:53:34,606 --> 00:53:37,144
দয়া করে তাদের স্বাগত জানান।
515
00:53:43,953 --> 00:53:45,114
মোমবাতি গুলো দেখো!
516
00:53:56,178 --> 00:53:57,543
শুভ কামনা।
517
00:54:12,367 --> 00:54:15,030
দুঃখিত, হিশাশি।
518
00:54:16,123 --> 00:54:17,909
- তুমি কেনো দুঃখিত?
- দুঃখিত।
519
00:54:18,042 --> 00:54:19,909
বরকে কান্না করতে নেই।
520
00:54:21,213 --> 00:54:22,544
পরের সিরিয়াল আমার।
521
00:54:26,929 --> 00:54:28,546
কান্না করো না, মুরোতো।
522
00:54:32,187 --> 00:54:33,222
শুভ কামনা!
523
00:54:35,816 --> 00:54:36,978
শুভ কামনা, Miyuki!
524
00:55:05,817 --> 00:55:08,059
শুভ সকাল।
525
00:55:08,822 --> 00:55:11,029
সুন্দর ফুল।
526
00:55:11,242 --> 00:55:13,074
আমি এগুলো সড়িয়ে নিছিলাম।
527
00:55:14,746 --> 00:55:16,738
তার অবস্থা পরিবর্তন হচ্ছে না।
528
00:55:46,416 --> 00:55:47,406
মাই..
529
00:55:49,378 --> 00:55:50,368
মাই!
530
00:55:51,756 --> 00:55:54,749
মাই...মাই জেগে উঠেছে!!
531
00:56:02,605 --> 00:56:04,688
তুমি এটা দেখতে পাড়ছো?
532
00:56:09,865 --> 00:56:10,821
মাই!
533
00:56:32,396 --> 00:56:35,765
তুমি জেগে উঠেছো?
534
00:56:38,488 --> 00:56:39,604
মাই।
535
00:56:43,703 --> 00:56:44,569
আমি অনেক আনন্দিত!
536
00:56:46,792 --> 00:56:48,282
আমি আনন্দিত!
537
00:56:49,754 --> 00:56:51,461
তুমি আনন্দিত নও?
538
00:56:55,262 --> 00:56:58,301
সে তার চোখ খুলেছে!
539
00:57:05,442 --> 00:57:07,400
"নবজন্ম"?
540
00:57:09,824 --> 00:57:11,440
এটার মানে কী?
541
00:57:11,826 --> 00:57:17,074
সে এখন সবকিছু একত্রিত করতে পারবে না,
যেগুলা তার মন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
542
00:57:18,585 --> 00:57:20,953
কী বোঝাতে চাইলেন?
543
00:57:21,631 --> 00:57:25,467
সে এখন পৃথিবীর আরম্ভস্থল এর সাথে সম্পৃক্ত।
544
00:57:26,680 --> 00:57:30,721
তার অবস্থা অনুযায়ী
সে এখন শিশু।
545
00:57:31,645 --> 00:57:32,556
কী?
546
00:57:33,148 --> 00:57:37,644
তার ব্রেইন একরকম "বিবর্ণ"
547
00:57:38,530 --> 00:57:41,319
আগের সৃতি আর মনে করতে পারবে না।
548
00:57:41,492 --> 00:57:43,450
মনে হয় বুঝতে পারছেন।
549
00:57:44,621 --> 00:57:48,332
সে কী কখনই আগের মত হবে না?
550
00:57:48,627 --> 00:57:51,120
আমি বলতে পারি না।
551
00:57:51,340 --> 00:57:55,301
হতে পারে সে আগের মত হয়ে যাবে,
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিতে পারবো না।
552
00:57:56,680 --> 00:57:59,218
অপেক্ষা করে দেখতে হবে কী হয়.
553
00:58:00,936 --> 00:58:03,599
চমৎকার খবর!
554
00:58:03,732 --> 00:58:04,814
ধন্যবাদ।
555
00:58:04,942 --> 00:58:06,398
হিশাশি! হিশাশি!
556
00:58:06,569 --> 00:58:09,562
তুমি আমার গা ছমছমে করে দিলে!
557
00:58:09,782 --> 00:58:10,818
ধন্যবাদ।
558
00:58:10,950 --> 00:58:11,985
হিশাশি!!!
559
00:58:13,287 --> 00:58:14,652
চমৎকার দোস্ত!
560
00:58:14,830 --> 00:58:15,662
হ্যাঁ!
561
00:58:15,791 --> 00:58:18,580
অলৌকিক হয়ে গেলো!
562
00:58:18,711 --> 00:58:19,496
ধন্যবাদ।
563
00:58:19,629 --> 00:58:20,745
শুভ কামনা।
564
00:58:23,343 --> 00:58:25,756
সবাইকে ধন্যবাদ।
565
00:58:27,641 --> 00:58:31,010
তোমার জন্য আমার খুশি হচ্ছে, হিশাশি।
566
00:58:31,187 --> 00:58:32,177
ধন্যবাদ।
567
00:58:32,313 --> 00:58:33,349
শুভ কামনা।
568
00:58:36,653 --> 00:58:38,065
ধন্যবাদ।
569
00:58:42,578 --> 00:58:44,444
হিশাশি!
570
00:58:44,580 --> 00:58:46,572
আমরা অপেক্ষা করতে পাড়ি নাই, দুঃখিত।
571
00:58:46,708 --> 00:58:47,493
না, ঠিক আছে।
572
00:58:48,169 --> 00:58:51,003
- হিশাশি এদিকে দেখো।
-কী?
573
00:58:53,677 --> 00:58:55,294
মাই হাসছে!
574
00:59:02,731 --> 00:59:03,687
মাই...
575
00:59:12,871 --> 00:59:14,862
আমি হিশাশি।
576
00:59:55,221 --> 00:59:56,212
মাই।
577
01:00:09,282 --> 01:00:09,987
স্বাগতম।
578
01:00:10,116 --> 01:00:11,528
ধন্যবাদ।
579
01:00:26,390 --> 01:00:29,383
এইযে শুনছেন,শুভ সকাল।
580
01:00:29,769 --> 01:00:32,512
সে নতুন রোগী, মাই নাকাহারা।
581
01:00:34,025 --> 01:00:36,984
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
582
01:00:37,280 --> 01:00:40,649
স্বাগতম।
583
01:00:41,869 --> 01:00:44,532
Hello.
584
01:00:47,919 --> 01:00:50,378
আচ্ছা, তাকে সরাই।
585
01:00:50,548 --> 01:00:52,540
১,২,৩
586
01:01:20,048 --> 01:01:22,211
এইতো ধরো।
587
01:01:22,343 --> 01:01:24,301
ভালো চেষ্টা।
588
01:01:24,554 --> 01:01:27,889
আপনি দেখুন তো..
589
01:01:28,434 --> 01:01:30,722
দেখো মাই,
590
01:01:31,564 --> 01:01:33,225
এইতো
591
01:01:34,777 --> 01:01:35,812
হচ্ছে
592
01:01:35,986 --> 01:01:37,569
আবার চেষ্টা করি।
593
01:01:38,323 --> 01:01:39,234
বুঝতে পেরেছো।
594
01:01:39,367 --> 01:01:40,983
রেডি, ক্যাচ!
595
01:01:41,243 --> 01:01:43,030
এইতো , মাই
596
01:01:43,831 --> 01:01:44,696
নাইস!
597
01:01:44,832 --> 01:01:46,574
ও ভালো!
598
01:01:51,592 --> 01:01:54,255
সে উন্নতি করছে
599
01:01:59,478 --> 01:02:00,263
ভালো।
600
01:02:06,822 --> 01:02:07,903
মিসঃ নাকাহারা
601
01:02:10,743 --> 01:02:14,739
সবাই মারা যায়, তাই না?
602
01:02:16,794 --> 01:02:18,080
মিহো।
603
01:02:18,713 --> 01:02:20,921
ভালো দিকটাই চিন্তা করা উচিৎ।
604
01:02:21,508 --> 01:02:22,419
তাই না?
605
01:02:23,386 --> 01:02:25,503
আরো একবার মাই।
606
01:02:27,600 --> 01:02:28,681
ভালো!
607
01:02:31,063 --> 01:02:34,022
হাত নাড়াও, মাই।
608
01:02:37,030 --> 01:02:38,111
ভালো।
609
01:02:40,660 --> 01:02:43,028
তুমি করেছো, তুমি হাত নাড়াচাড়া করেছো।
610
01:02:43,164 --> 01:02:47,080
বসো,খুব ভালো। এখন তুমি করতে পারবে।
611
01:02:47,211 --> 01:02:48,667
দেখো মাই।
612
01:02:48,796 --> 01:02:49,753
তোমার পা নাড়াও
613
01:02:50,591 --> 01:02:51,923
ধীরে...
614
01:02:52,051 --> 01:02:55,590
ধীরে করো,মাই, দেখো।
615
01:02:55,765 --> 01:02:58,007
তুমি তার পা নাড়াতে পারবে, হিশাশি?
616
01:02:58,310 --> 01:03:00,678
তুমি করতে পারবে, মাই
617
01:03:01,355 --> 01:03:02,767
আরেক স্টেপ নিতে পারবে?
618
01:03:07,198 --> 01:03:08,188
"নাকাহারা"
619
01:03:08,240 --> 01:03:10,608
অহ, না!
620
01:03:10,744 --> 01:03:13,703
ইউনা কিম মাও কে হারিয়ে দিছে!
621
01:03:13,873 --> 01:03:17,084
Asashoryu's এর অবসরে আমি বেশিই আপসেট!
622
01:03:17,212 --> 01:03:18,293
তাই না, মাই?
623
01:03:21,467 --> 01:03:23,459
সাবধানে মিসেস মাইদা/
624
01:03:40,786 --> 01:03:44,405
আমি মিষ্টান্নের জন্য জেলো তৈরি করেছি।
625
01:03:44,541 --> 01:03:46,749
ভালো করেই খাচ্ছে সে।
626
01:04:46,586 --> 01:04:53,211
"News Of Japan"
627
01:05:07,323 --> 01:05:10,989
হি..শা..শী..
628
01:05:13,874 --> 01:05:15,160
...শান।
629
01:05:38,033 --> 01:05:39,649
- হেলো
- হেলো
630
01:05:45,084 --> 01:05:46,496
তুমি ঠান্ডা অনুভব করছো মাই?
631
01:05:48,297 --> 01:05:49,332
না।
632
01:06:15,418 --> 01:06:20,506
৬তম বছর
633
01:06:28,019 --> 01:06:30,011
দেখো।
634
01:06:31,024 --> 01:06:33,983
তোমার রোম-মেট এর কথা মনে আছে, মিহো?
635
01:06:34,779 --> 01:06:37,898
সে শীর্ষ সম্মাননা জিতেছে! কী চমৎকার।
636
01:06:37,991 --> 01:06:42,282
"National High School Speech Contest
'The Value of a Life' by Miho Izumi"
637
01:06:46,378 --> 01:06:47,709
মা?
638
01:06:47,880 --> 01:06:48,837
হুম?
639
01:06:53,550 --> 01:06:55,213
সে কী আজকে আসবে?
640
01:06:56,473 --> 01:06:58,930
কে?
641
01:06:59,810 --> 01:07:02,346
হিশাশি।
642
01:07:04,564 --> 01:07:06,182
মনে হয়।
643
01:07:07,060 --> 01:07:09,986
ও আচ্ছা।
644
01:07:07,074 --> 01:07:08,314
কেনো?
645
01:07:20,880 --> 01:07:23,713
কেনো জিজ্ঞেসা করলে?
646
01:07:24,702 --> 01:07:26,863
এমনিই
647
01:07:29,522 --> 01:07:30,390
মাই
648
01:07:31,603 --> 01:07:34,390
আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো নাকী?
649
01:07:39,369 --> 01:07:40,780
তুমি সবসময়ই প্রথম ছিলে।
650
01:07:40,912 --> 01:07:42,779
সেটা তোমার চেহারার মধ্যেই লিখা।
651
01:07:44,915 --> 01:07:47,206
স্কুলের প্রথম দিন মনে আছে?
652
01:07:47,380 --> 01:07:48,370
বাথরুম...
653
01:07:48,924 --> 01:07:50,460
"Underpants Incident"!
654
01:07:50,718 --> 01:07:52,335
বন্ধ করো এসব।
655
01:08:00,309 --> 01:08:04,724
তুমি কখনও বলো নি, হিশাশির সাথে কোথায় দেখা হয়েছিলো!
656
01:08:04,856 --> 01:08:07,224
আমাদের বলো।
657
01:08:08,068 --> 01:08:09,561
আচ্ছা, উম....
658
01:08:10,412 --> 01:08:12,825
অহ..
659
01:08:12,957 --> 01:08:17,669
আমাদের এক ড্রিংক পার্টিতে প্রথম দেখা হয়েছে,
আমার সাথে কাজ করা এক লোক সেটা এরেঞ্জ করেছে।
660
01:08:18,966 --> 01:08:20,047
BBQ তে।
661
01:08:20,343 --> 01:08:25,511
আমার ওইদিন পেত ব্যাথা ছিলো,
তাই আমি কিছুই খেতে পাড়ি নাই,আনন্দ করতে পারি নাই
662
01:08:25,642 --> 01:08:28,726
সে আমার উপর রেগে ছিলো।
663
01:08:29,773 --> 01:08:31,514
হুম সে খুবি রাগী।
664
01:08:31,651 --> 01:08:34,018
কিছু সময়ের জন্য আবার শান্ত হয়ে যায়।
665
01:08:34,529 --> 01:08:35,815
তুমি বুঝবেও না কখন কী হবে।
666
01:08:35,948 --> 01:08:37,531
অজান্তেই হবে।
667
01:08:37,825 --> 01:08:39,567
সে খুবিই সিরিয়াস।
668
01:08:41,748 --> 01:08:42,863
আসার জন্য ধন্যবাদ।
669
01:08:42,999 --> 01:08:44,536
ধন্যবাদ।
670
01:08:44,669 --> 01:08:46,251
সাবধানে থেকো।
671
01:09:07,826 --> 01:09:08,736
মাই।
672
01:09:15,586 --> 01:09:17,419
মাই,তুমি আমাকে মনে করতে পারছো?
673
01:09:27,937 --> 01:09:29,724
আমারো সেটাই মনে হচ্ছে।
674
01:09:35,281 --> 01:09:36,863
শুধু কী আমিই?
675
01:09:40,830 --> 01:09:42,822
মনে হয়।
676
01:09:46,421 --> 01:09:47,503
আমি দুঃখিত।
677
01:09:47,673 --> 01:09:49,209
এ ব্যাপারে চিন্তা করো না।
678
01:09:51,219 --> 01:09:52,255
আচ্ছা।
679
01:10:01,275 --> 01:10:03,108
তুমি বলেছিলে..
680
01:10:04,113 --> 01:10:07,778
আমাদের বাগদান হয়েছিলো।
681
01:10:14,878 --> 01:10:16,084
কিন্তু..
682
01:10:19,635 --> 01:10:21,718
আমি মনে করতে পারছি না।
683
01:10:33,070 --> 01:10:37,191
যদি মনে করতে পারতাম..
684
01:10:52,347 --> 01:10:53,462
দুঃখিত.
685
01:10:55,977 --> 01:10:57,810
আমি বুঝতে পারি নি।
686
01:10:58,689 --> 01:11:00,306
না।
687
01:11:02,736 --> 01:11:04,147
অনেক কষ্টকর হবে।
688
01:11:25,602 --> 01:11:27,388
এটা বোঝা যায়।
689
01:11:38,745 --> 01:11:40,157
কিন্তু...
690
01:11:46,339 --> 01:11:47,876
আমি মনে করতে চেষ্টা করবো।
691
01:11:50,094 --> 01:11:51,425
ওয়াদা করছি।
692
01:12:14,044 --> 01:12:19,086
আমরা ক্রিস্টমাসে আমাদের বাড়িতে ডিনার করেছিলাম।
693
01:12:22,806 --> 01:12:23,842
ঠিক।
694
01:12:26,019 --> 01:12:28,478
এবং, আমরা উপহার বিনিময় করেছি।
695
01:12:28,773 --> 01:12:32,267
যখন আমরা খাচ্ছিলাম।
696
01:12:33,029 --> 01:12:35,988
তুমি টেবিল ফেলে দিয়েছিলে।
697
01:12:48,259 --> 01:12:50,466
আশা করি তোমার মনে পরবে।
698
01:12:57,521 --> 01:12:59,012
থামো।
699
01:13:01,777 --> 01:13:03,189
এখানে...
700
01:13:06,159 --> 01:13:10,780
এটাই সেই জায়গা যেখানে আমি হিশাশির সাথে দেখা করেছি।
701
01:13:14,503 --> 01:13:18,088
আমরা সব জায়গায় ড্রাইভ করেছি।
702
01:13:20,011 --> 01:13:23,847
এই তোরণ যেখানে আমরা কথা বলেছি।
703
01:13:52,807 --> 01:13:55,175
হিশাশি আমাদের পরিবারের একজন হয়েছিলো।
704
01:13:56,104 --> 01:13:59,689
তখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
705
01:14:01,528 --> 01:14:04,146
সবকিছুই অর্ডার এর বাহিরে, তাই না?
706
01:14:17,591 --> 01:14:19,299
আমরা কী ফিরে যাবো?
707
01:14:22,974 --> 01:14:23,715
আসো।
708
01:14:24,560 --> 01:14:27,019
আর একটা জায়গা।
709
01:14:27,731 --> 01:14:29,564
হিশাশির এপার্টমেন্ট।
710
01:14:30,192 --> 01:14:35,155
আমাদের ওয়াদা ছিলো ৩ ঘন্টার পর ফিরে যাবো।
711
01:14:36,117 --> 01:14:37,153
পরেরবার আবার।।।
712
01:14:49,845 --> 01:14:52,383
৮ টা বেজে গেছে
713
01:14:52,557 --> 01:14:55,892
ভিজিটিং এর ঘন্টা ৮ টায় শেষ হবে
714
01:14:56,521 --> 01:14:59,139
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
715
01:15:18,551 --> 01:15:20,884
তুমি আজ ঘুরেছিলে?
716
01:15:30,443 --> 01:15:31,809
আমি চেষ্টা করবো..
717
01:15:34,241 --> 01:15:35,857
মনে করার।
718
01:15:46,465 --> 01:15:48,548
ড্রিংক পার্টি, আমার সাথে কাজ করা লোকে এরেঞ্জ করেছিলো।
719
01:15:48,677 --> 01:15:51,010
আমি কিছুই খাই নাই, আর ড্রিংক ও করি নাই।
720
01:15:51,138 --> 01:15:53,597
সে আমার উপর রেগে ছিলো।
721
01:16:24,769 --> 01:16:29,264
মাই তার রোমে নেই!
722
01:16:29,400 --> 01:16:33,270
না, বলতে পারি না।
723
01:16:34,950 --> 01:16:37,192
সে একাই বেরিয়ে গেছে!
724
01:16:37,829 --> 01:16:38,785
হ্যাঁ।
725
01:16:40,291 --> 01:16:42,329
আমি তার খুঁজে যাচ্ছি।
726
01:16:59,735 --> 01:17:00,520
হেলো?
727
01:17:00,653 --> 01:17:02,189
হিশাশি?
728
01:17:02,739 --> 01:17:06,404
সে মনে হয় তোমার এপার্টমেন্টে গেছে।
ওখানে যেতে চেয়েছিলো সে।
729
01:17:07,496 --> 01:17:10,580
আচ্ছা, আমি দেখছি।
730
01:18:49,221 --> 01:18:50,302
মাই!
731
01:18:51,641 --> 01:18:52,551
মাই!
732
01:18:56,356 --> 01:18:59,440
কী করছো তুমি? এটা খুবিই মারাত্মক!
733
01:19:00,194 --> 01:19:04,064
কিন্তু, আমি সবকিছু মনে করতে চাই।
734
01:19:07,579 --> 01:19:11,620
আমার কিছুই মনে নেই।
735
01:19:14,840 --> 01:19:19,006
আমি এটা ঘৃণা করি! ঘৃণা করি আমি!
736
01:19:28,734 --> 01:19:30,976
আমার মাথা... কী হয়েছে?
737
01:19:31,155 --> 01:19:32,111
আমার মাথা ব্যাথা করছে!
738
01:19:32,239 --> 01:19:34,151
আমার মাথা ব্যাথা করছে!
739
01:19:34,367 --> 01:19:35,402
অও!
740
01:19:35,535 --> 01:19:37,823
আমার মাথা ব্যাথা করছে!
741
01:19:52,184 --> 01:19:54,517
তুমি বজ্জাত!
742
01:19:55,188 --> 01:19:57,681
আমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলো!
743
01:20:01,947 --> 01:20:02,607
আমাকে মেরে ফেলো।
744
01:20:09,791 --> 01:20:10,826
মাই!
745
01:20:11,961 --> 01:20:13,828
খোদাকে ধন্যবাদ!
746
01:20:14,465 --> 01:20:16,503
তুমি এখন ঠিক আছো
747
01:20:18,721 --> 01:20:21,180
চিন্তা করো না মাই.
748
01:20:23,185 --> 01:20:24,676
বাবা।
749
01:20:29,486 --> 01:20:30,851
মা।
750
01:20:32,531 --> 01:20:34,318
আমি দুঃখিত।
751
01:20:35,702 --> 01:20:39,868
আমার মনে হচ্ছিলো আমি ভালো হচ্ছি।
752
01:20:40,000 --> 01:20:41,207
ঠিকাছে৷
753
01:20:43,255 --> 01:20:44,496
সমস্যা নেই।
754
01:20:44,799 --> 01:20:49,921
দুঃখিত... আমি খুবিই দুঃখিত।
755
01:22:00,613 --> 01:22:02,321
আমি তোমাকে ধাক্কা দিতে চাই নি।
756
01:22:03,116 --> 01:22:06,735
না, আমি যেতে চেয়েছি।
757
01:22:45,259 --> 01:22:49,345
তুমি এখানে আমাকে প্রোপোজ করেছিলে।
758
01:23:01,281 --> 01:23:03,364
নিজেকে আর ধাক্কা দিয়ো না।
759
01:23:05,829 --> 01:23:06,819
হাহ?
760
01:23:13,173 --> 01:23:16,508
যখন তুমি জেগে উঠেছিলে৷
761
01:23:20,266 --> 01:23:22,007
আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম।
762
01:23:23,437 --> 01:23:25,725
আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে আসতাম।
763
01:23:28,777 --> 01:23:30,610
তোমার জন্য...
764
01:23:31,698 --> 01:23:34,111
তুমি অনেকদিন ধরে ঘুমাচ্ছিলে..
765
01:23:35,787 --> 01:23:38,075
যখন তুমি জেগে উঠেছিলে..
766
01:23:43,757 --> 01:23:46,250
সেখানে একজন অপরিচিত কেউ..
767
01:23:49,932 --> 01:23:52,015
..নিজেকে মানুষ দাবী করলো।
768
01:23:55,565 --> 01:23:57,557
তুমিও এনগেজড ছিলে।
769
01:24:02,282 --> 01:24:04,775
আমি শিউর তুমি আতংকিত ছিলে।
770
01:24:13,382 --> 01:24:14,463
কিন্তু..
771
01:24:17,220 --> 01:24:18,928
তুমি এখনো..
772
01:24:21,643 --> 01:24:24,682
...নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছো আমাকে গ্রহন করতে।
773
01:24:33,952 --> 01:24:35,489
কিন্তু এখন থেকে..
774
01:24:36,998 --> 01:24:41,540
আমি চাই তুমি নিজের জীবন নিজেই যাপন করো।
775
01:24:58,069 --> 01:24:59,275
এর জন্য যে...
776
01:25:00,531 --> 01:25:02,943
..আমি আমার সৃতি হারিয়ে ফেলছি!
777
01:25:07,874 --> 01:25:12,245
তুমি অসাধারণ, তুমি কোমা থেকে ফিরেছো।
778
01:25:12,589 --> 01:25:16,459
অলৌকিক ঘটনা!!
779
01:25:23,730 --> 01:25:26,314
এখন থেকে তোমাকে আর সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে না।
780
01:25:42,255 --> 01:25:43,462
তো..
781
01:25:47,680 --> 01:25:49,638
আমি আর তোমাকে দেখতে আসবো না!
782
01:26:44,301 --> 01:26:47,010
ধন্যবাদ, নিজের খেয়াল রেখো।
783
01:27:22,270 --> 01:27:23,932
চলো।
784
01:30:06,332 --> 01:30:09,075
হেই! কী করছো?
785
01:30:10,464 --> 01:30:14,754
আমরা এখানে পুরো মজুদ করছি না।
তুমি বোর ফিল করো না গাড়ি ঠিক করতে?
786
01:30:14,927 --> 01:30:16,794
আমি মজার সহিত করি।
787
01:30:16,930 --> 01:30:19,593
তুমি আসলেই বলদা!
788
01:30:19,768 --> 01:30:20,725
মনে হয়।
789
01:30:45,596 --> 01:30:46,757
তুমি এখন বাড়িতে!
790
01:30:46,931 --> 01:30:49,173
আমি বাড়িতে!
791
01:30:49,976 --> 01:30:52,514
বাড়িতে স্বাগতম!
792
01:30:54,608 --> 01:30:56,225
আমি বাড়িতে।
793
01:30:56,361 --> 01:30:57,522
তুমি পারবে?
794
01:31:25,025 --> 01:31:28,110
আপনার পাসওয়ার্ড ভুল
795
01:31:31,243 --> 01:31:32,483
আপনার পাসওয়ার্ড ভুল
796
01:32:13,761 --> 01:32:16,129
এখন ডান পা রাখো।
797
01:32:20,186 --> 01:32:21,473
এখন বাম পা।
798
01:32:23,650 --> 01:32:24,981
ডান পা।
799
01:34:27,823 --> 01:34:29,861
তোমার চোখ খুলো।
800
01:34:35,500 --> 01:34:38,084
তুমি সুন্দর ভাবে ঠিক হয়ে যাচ্ছো।
801
01:34:40,340 --> 01:34:42,207
ধন্যবাদ।
802
01:34:43,511 --> 01:34:46,504
তুমি বিয়ে করতে পারো এবং বাচ্চা ও নিতে পারো।
803
01:34:46,807 --> 01:34:49,345
আশা করি, ভালো জীবন-যাপন করতে পারবে।
804
01:34:54,819 --> 01:34:56,526
উম।
805
01:34:59,366 --> 01:35:00,857
হুম।
806
01:35:01,411 --> 01:35:04,029
আমার সার্জারী?
807
01:35:04,165 --> 01:35:05,156
হ্যাঁ।
808
01:35:07,628 --> 01:35:11,998
তোমার মা জোর করেছে,
তাই ডিম্বাশয় রক্ষা করেছি।
809
01:35:28,365 --> 01:35:29,355
দেখো।
810
01:35:30,118 --> 01:35:31,199
অনেক সুন্দর।
811
01:35:31,369 --> 01:35:33,202
হুম অবশ্যই।
812
01:35:34,958 --> 01:35:37,199
আমি খুশি, যে আমরা কিছু সুন্দর জিনিস পেয়েছি।
813
01:35:37,378 --> 01:35:38,334
তাই না?
814
01:35:40,341 --> 01:35:42,709
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি, এখানেই অপেক্ষা করো।
815
01:36:12,553 --> 01:36:14,715
তুমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ!!
816
01:36:16,057 --> 01:36:16,762
আমার অনেক খুশি হচ্ছে!!!
817
01:36:19,228 --> 01:36:20,185
হাহ?
818
01:36:24,110 --> 01:36:27,399
তুমি জানো না?
819
01:36:28,241 --> 01:36:30,073
সব সময়ই?
820
01:36:30,661 --> 01:36:31,696
হ্যাঁ।
821
01:36:32,747 --> 01:36:34,078
সব সময়ই।
822
01:36:35,918 --> 01:36:41,415
সে সব সময় এই দিনে আসতো,
আর রিজার্ভ বাতিল থেকে মানা করতো।
823
01:36:42,260 --> 01:36:44,593
তোমার রিজার্ভ করা দিন এখনো আছে!
824
01:36:47,392 --> 01:36:48,098
আসলে...
825
01:36:48,227 --> 01:36:52,392
যদি সে জেগে না উঠে,
আমি পরের বছর ও রিজার্ভ করবো।
826
01:36:52,566 --> 01:36:53,728
প্লিজ।
827
01:36:55,738 --> 01:37:00,576
কঠিন?
828
01:37:05,501 --> 01:37:07,412
এখানো কোন পূর্ববর্তী নেই।
829
01:37:09,506 --> 01:37:14,423
৭ বছর আগে..
830
01:37:20,814 --> 01:37:21,895
মিঃ নিসহিজায়া!!
831
01:37:26,572 --> 01:37:29,782
আমি ম্যানেজ করে দিবো।
832
01:37:33,999 --> 01:37:35,535
ধন্যবাদ।
833
01:37:44,263 --> 01:37:49,760
প্রতি বছর, তোমাদের দুইজনের জন্য,
১৭ ই মার্চ আমি রিজার্ভ করি।
834
01:38:47,143 --> 01:38:50,353
"Message received"
835
01:38:57,199 --> 01:39:00,909
"Hisashi"
836
01:39:21,983 --> 01:39:25,193
তোমার উচিৎ তার সাথে যাওয়া।
837
01:39:25,696 --> 01:39:27,279
সে ভালো থাকবে।
838
01:39:27,407 --> 01:39:28,647
কিন্তু..
839
01:39:30,411 --> 01:39:33,245
সে তার ইচ্ছায় একা গেছে।
840
01:39:34,042 --> 01:39:35,077
তাই না?
841
01:39:37,088 --> 01:39:39,080
মনে আছে?
842
01:39:39,258 --> 01:39:42,627
সে নিজেকে কোমা থেকে ফেরত এনেছে।
843
01:39:42,804 --> 01:39:44,637
সে এটাও করতে পারবে।
844
01:40:16,475 --> 01:40:18,467
আজ থেকে, আমি ভিডিও করবো
845
01:40:18,604 --> 01:40:21,472
এবং,সেগুলো তোমাকে পাঠাবো।
846
01:40:23,277 --> 01:40:27,614
এতে মন ভালো লাগে।
847
01:40:28,075 --> 01:40:30,158
কিন্তু, পরে আমরা একসাথে হাসবো।
848
01:40:34,293 --> 01:40:35,658
সে হলো মাই।
849
01:40:41,260 --> 01:40:44,344
সে ভালোভাবে ঘুমাচ্ছে।
850
01:40:45,892 --> 01:40:48,134
সে ঘুম থেকে উঠছে না।
851
01:40:50,440 --> 01:40:53,854
আমি মাই'র জন্য পাস্তা বানানোর চেষ্টা করছি!
852
01:40:55,447 --> 01:40:57,359
আহ কী চরম ব্যার্থতা!
853
01:40:58,117 --> 01:40:59,608
এগুলা কী খাবার?
854
01:41:03,124 --> 01:41:05,742
তবে এগুলা আমি খাবো।
855
01:41:14,599 --> 01:41:17,467
আমরা আজ কোথায়?
856
01:41:20,774 --> 01:41:22,607
সঠিক উত্তর হলো...
857
01:41:24,822 --> 01:41:30,490
আমাদের চির-স্বরণীয় জায়গা।
858
01:41:32,290 --> 01:41:34,497
আমি আফসোস করছি..
859
01:41:38,424 --> 01:41:40,962
কাপলদের মধ্যে আমি ঘিরে।
860
01:41:41,636 --> 01:41:43,469
এটা মোটামুটি..
861
01:41:44,432 --> 01:41:45,923
..আসলে বিশ্রী।
862
01:41:48,563 --> 01:41:53,355
মাই কী এই সুন্দর মুহূর্ত এর কথা মনে রাখতে পারবে?
863
01:41:57,451 --> 01:42:00,695
জায়গাটা ভালো না, কারো একা আসা ঠিক না
864
01:42:13,014 --> 01:42:15,882
আমি..
865
01:42:17,311 --> 01:42:18,894
..আজকে একটু অবনমিত।
866
01:42:20,566 --> 01:42:28,569
মাই কে ছাড়া একটুও ভালো লাগছে না।
867
01:42:29,787 --> 01:42:31,495
প্লিজ, জেগে উঠো।
868
01:42:32,123 --> 01:42:33,159
মাই!
869
01:42:34,960 --> 01:42:37,670
আজকে এতটুকুই কালকে আবার দেখা হবে.
870
01:42:43,306 --> 01:42:44,888
হিশাশি!
871
01:42:58,828 --> 01:43:01,537
মাই! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
872
01:43:02,541 --> 01:43:03,703
দুঃখিত
873
01:43:26,741 --> 01:43:27,856
অন্যদিন..
874
01:43:27,994 --> 01:43:33,036
মাই কে সার্জারী করা হবে, ডিম্বাশয় সড়াতে।
875
01:43:33,668 --> 01:43:35,329
এখানে মাই!
876
01:43:38,717 --> 01:43:41,585
এটা মাই'র ২য় হাটাহাটি।
877
01:43:44,391 --> 01:43:47,475
আমরা এখন তোমার বাবা-মায়ের সাথে!
878
01:43:53,654 --> 01:43:54,689
মাই।
879
01:43:55,657 --> 01:43:56,988
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় আছি!
880
01:44:06,714 --> 01:44:10,253
শদো দীপটা অনেক সুন্দর ছিলো!
881
01:44:10,887 --> 01:44:13,219
আমার ইচ্ছা যদি তুমি দেখতে পারতে।
882
01:44:14,350 --> 01:44:15,933
কোনো একদিন যাবো!
883
01:44:19,899 --> 01:44:23,109
আজকে ৪০১ তম দিন, যখন থেকে মাই ঘুমাচ্ছে।
884
01:44:25,573 --> 01:44:27,736
এবং আজকে...
885
01:44:28,662 --> 01:44:32,031
...তার রেস্পিরেটর সড়ানো হবে।
886
01:44:38,174 --> 01:44:41,840
এখন, মাই শ্বাস নিচ্ছে।
887
01:44:42,389 --> 01:44:44,552
তার ইচ্ছামত।
888
01:45:10,553 --> 01:45:11,885
আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
889
01:45:12,472 --> 01:45:15,761
আমি হিশাশি কে খুঁজছি।
890
01:45:50,901 --> 01:45:52,188
আমরা কী নিচে খেলতে পাড়ি?
891
01:45:52,320 --> 01:45:53,902
চলো।
892
01:45:54,073 --> 01:45:55,063
চলো সবাই।
893
01:45:56,325 --> 01:45:57,942
বেশি দূরে যেও না।
894
01:45:58,078 --> 01:45:58,943
আচ্ছা।
895
01:46:19,733 --> 01:46:22,442
দোলনা স্থির!
896
01:46:24,323 --> 01:46:26,314
যদি আবার ভেঙে যায়,আমি ঠিক করবো।
897
01:46:26,450 --> 01:46:28,237
ধন্যবাদ। মিস্টার!
898
01:46:28,870 --> 01:46:30,361
মিস্টার, হাহ!
899
01:46:30,498 --> 01:46:31,454
দেখা হবে।
900
01:46:31,582 --> 01:46:33,073
বাই!
901
01:46:53,655 --> 01:46:55,238
আমি আসবো!
902
01:46:55,366 --> 01:46:56,983
আমি তোমার কাছে আসবো!
903
01:46:57,995 --> 01:46:59,281
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
904
01:47:28,162 --> 01:47:30,450
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই!
905
01:47:33,002 --> 01:47:34,744
আমার জন্য অপেক্ষায় থাকার জন্য।
906
01:47:37,675 --> 01:47:39,416
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য!
907
01:47:42,014 --> 01:47:43,801
এবং, আমার পাশে থাকার জন্য!
908
01:47:50,026 --> 01:47:51,107
কিন্তু..
909
01:47:55,242 --> 01:47:57,074
..আমি এখনো মনে করতে পারছি না!
910
01:48:05,673 --> 01:48:07,129
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না!
911
01:48:10,846 --> 01:48:11,961
কারণ..
912
01:48:15,853 --> 01:48:16,934
আমি..
913
01:48:20,610 --> 01:48:22,146
আমি আবারো প্রেমে পড়ে গেছি...
914
01:48:24,365 --> 01:48:26,323
তোমার সাথে!
915
01:48:33,753 --> 01:48:37,497
"Fallen in love again" sounds weird.
916
01:48:54,866 --> 01:48:56,949
আমি তোমাকে সব সময়ই ভালোবেসেছি।
917
01:49:25,116 --> 01:49:26,482
একসাথে হাটি চলো।
918
01:49:59,164 --> 01:50:00,199
রেডি?
919
01:50:01,793 --> 01:50:03,284
ডান পা,
920
01:50:05,716 --> 01:50:07,298
বাম পা,
921
01:50:10,054 --> 01:50:11,466
ডান পা,
922
01:50:23,239 --> 01:50:24,730
বাম লা,
923
01:50:27,996 --> 01:50:29,328
ডান পা,
924
01:50:29,915 --> 01:50:30,872
এইতো!
925
01:50:36,467 --> 01:50:37,707
ডান পা,
926
01:50:41,015 --> 01:50:42,426
বাম পা,
927
01:50:46,564 --> 01:50:47,645
ডান পা,
928
01:50:49,610 --> 01:50:51,147
বাম পা,
929
01:51:22,113 --> 01:51:23,696
আমরা একসাথে হাটবো...
930
01:51:29,624 --> 01:51:31,366
এখন থেকে আজীবন বেচে থাকা পর্যন্ত।
931
01:52:16,314 --> 01:52:18,022
আমি কারোকে যাচ্ছি।
932
01:52:18,901 --> 01:52:20,438
- দেখা হবে,
- শুভ রাত্রি
933
01:52:49,151 --> 01:52:53,693
The 8-Year Engagement
934
01:52:55,494 --> 01:52:59,865
মাই তার বাবা-মায়ের সাথে প্রবেশ করছে!
935
01:53:00,000 --> 01:53:01,456
এবং এইতো তারা।
936
01:54:00,000 --> 01:58:00,000
সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।