1
00:00:00,375 --> 00:00:02,921
তোমাকে একটা কাজের জন্য
ভাড়া করা হয়েছে। কাজটা করো।
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,132
সেটাই কি তোমার কোড না?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,796
তোমার কি কোন সম্ভ্রম নেই?
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
আইজি ইউনিট! থামো।
5
00:00:14,761 --> 00:00:17,178
তুমি গিল্ডের সদস্য?
6
00:00:17,181 --> 00:00:19,593
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
পুরষ্কার ভাগাভাগি করে নিতে পারি।
7
00:00:23,085 --> 00:00:25,524
আপনার মতো একজনকে ক্রু
হিসেবে ব্যবহার করতে পারি।
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,783
সম্মানিত হলাম কিন্তু গোলামি
থেকে মুক্ত হবার জন্য আমি
9
00:00:27,786 --> 00:00:30,570
আমার পুরো জীবন ব্যায় করেছি।
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,198
তাহলে শুধু আমার ধন্যবাদ দিতে পারি।
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,859
এবং আমি আমারটা।
12
00:00:34,862 --> 00:00:37,446
আমার উপত্যকায় শান্তি
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
13
00:00:37,449 --> 00:00:40,163
এন্ডরের পরের ঝামেলা সাফ করতে
গিয়ে আমার বেশিভাগ লড়াই লড়েছি।
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,209
মূলত সাবেক-ইম্পেরিয়াল ওয়ারলর্ডদের বিরুদ্ধে।
15
00:00:43,640 --> 00:00:46,809
এতো ছোট এক প্যাকেজের
জন্য এতো বিশাল এক বাউন্টি।
16
00:00:46,812 --> 00:00:48,102
তারা ওটার সাথে কী করবে?
17
00:00:48,104 --> 00:00:49,913
আমি জিজ্ঞেস করি নি।
18
00:00:49,916 --> 00:00:51,718
গিল্ড কোডের বিরুদ্ধে সেটা।
19
00:01:44,499 --> 00:01:47,647
বন্ধু, তুমি যদি এই বার্তা পেয়ে থাকো,
20
00:01:47,649 --> 00:01:50,257
তার মানে তুমি বেঁচে আছো।
21
00:01:50,260 --> 00:01:54,748
তুমি হয়তো জেনে আশ্চর্য
হবে কিন্তু আমিও বেঁচে আছি।
22
00:01:54,751 --> 00:01:56,450
বলতে পারি আমরা এখন সমান সমান।
23
00:01:57,492 --> 00:02:00,493
আমাদের শেষ মোলাকাতের
পর অনেক কিছুই ঘটেছে।
24
00:02:00,495 --> 00:02:03,070
তোমাকে ভাড়া করা লোকটা
এখনো এখানে আছে,
25
00:02:03,073 --> 00:02:07,017
এবং তার সাবেক-ইম্পেরিয়াল
গার্ডের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।
26
00:02:07,020 --> 00:02:10,387
তারা আমার নগরীর উপর
স্বৈরাচারী শাসন প্রতিষ্ঠা করেছে
27
00:02:10,390 --> 00:02:13,585
যা গিল্ডের জীবিকার ক্ষেত্রে বাঁধার সৃষ্টি করছে।
28
00:02:13,588 --> 00:02:15,217
আমরা তাকে শত্রু হিসেবে দেখছি,
29
00:02:15,218 --> 00:02:18,418
কিন্তু তাকে মারার জন্য তার
যথেষ্ট কাছে যেতে পারছি না।
30
00:02:18,421 --> 00:02:21,199
তুমি যদি শেষ এক মিশনের জন্য রাজি হও
31
00:02:21,202 --> 00:02:24,501
কথা দিচ্ছি সেটার জন্য মোটা পুরষ্কার পাবে।
32
00:02:24,504 --> 00:02:28,714
তুমি এ পর্যন্ত তাদের হান্টারদের
পরাজিত করতে সক্ষম হয়েছে,
33
00:02:28,717 --> 00:02:31,845
কিন্তু তাদের জিনিস না
পাওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।
34
00:02:32,636 --> 00:02:34,803
তাহলে এটা হচ্ছে আমার প্রস্তাব।
35
00:02:34,805 --> 00:02:38,807
নেভারোতে ফিরে আসো।
টোপ হিসেবে বাচ্চাটাকে সাথে আনো।
36
00:02:38,809 --> 00:02:40,368
আমি একটা বিনিময়ের ব্যবস্থা করবো
37
00:02:40,369 --> 00:02:43,676
এবং সুরক্ষার জন্য অনুগত
গিল্ড সদস্য প্রদান করবো।
38
00:02:43,679 --> 00:02:45,956
একবার ক্লায়েন্টের কাছে যাবার পর,
39
00:02:45,957 --> 00:02:49,163
তুমি তাকে মেরে ফেলবে এবং
আমরা যা চাই তা পেয়ে যাবো।
40
00:02:49,987 --> 00:02:52,779
যদি সফল হও, তুমি বাচ্চাটাকে পাবে
41
00:02:52,781 --> 00:02:55,824
এবং গিল্ডে তোমার নাম সাফ করে দিবো।
42
00:02:55,826 --> 00:02:59,661
তোমার মতো একজন মানুষের
এভাবে পালিয়ে বেড়ানো মানায় না।
43
00:02:59,663 --> 00:03:02,249
আমি আশার সাথে তোমার
আগমনের অপেক্ষা করবো।
44
00:03:39,835 --> 00:03:45,058
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
45
00:05:06,497 --> 00:05:08,581
টাকা দাও, মাডস্কাফাররা!
46
00:05:08,584 --> 00:05:11,086
জলদি জলদি। এটা আমার, ধন্যবাদ।
47
00:05:12,045 --> 00:05:14,173
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ।
48
00:05:15,617 --> 00:05:17,617
কাজ খুঁজছো?
49
00:05:25,893 --> 00:05:28,437
বেশ সাদাসিধে অপারেশন মনে হচ্ছে।
50
00:05:29,104 --> 00:05:32,773
তারা প্লান ও লোকের জোগান দিবে।
আমি প্রলোভন।
51
00:05:32,775 --> 00:05:35,108
- বাচ্চাটাকে সাথে নিয়ে?
- সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।
52
00:05:35,110 --> 00:05:37,707
বুঝছি না। আমাকে লুকিয়ে
থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
53
00:05:37,710 --> 00:05:39,281
যদি কেউ আমাকে ধরে ফেলে,
54
00:05:39,284 --> 00:05:41,114
বাকিটা জীবন জেলে পঁচতে হবে।
55
00:05:41,116 --> 00:05:43,077
তোমাকে অভিজ্ঞ একজন ভেবেছিলাম।
56
00:05:43,952 --> 00:05:45,079
দ্রুত ফিরে এসো।
57
00:05:46,872 --> 00:05:50,332
তারপর থেকে আমি অনেক কিছুই হয়েছি।
যার বেশিভাগের শাস্তি আজীবন কারাবাস।
58
00:05:50,334 --> 00:05:52,022
যদি নিউ রিপাবলিকের অধীনে
নিবন্ধিত কোন শিপে
59
00:05:52,025 --> 00:05:53,710
সামান্য প্যাসেজও বুক করি... আমি...
60
00:05:53,712 --> 00:05:56,171
আমার শিপ আছে।
তোমাকে সেখানে নিয়ে গিয়ে
61
00:05:56,173 --> 00:05:57,756
মোটা পুরষ্কার সমেত ফেরতও আনতে পারবো।
62
00:05:57,758 --> 00:05:59,257
তুমি কোন চিন্তা ছাড়াই জীবন কাটাতে পারবে।
63
00:05:59,259 --> 00:06:01,218
আমি কোন চিন্তা ছাড়াই জীবন কাটাচ্ছি,
64
00:06:01,220 --> 00:06:03,678
এবং আমার আর সৈন্য সৈন্য খেলার ইচ্ছে নেই।
65
00:06:03,680 --> 00:06:06,056
বিশেষত কোন স্থানীয় ওয়ারলর্ডের সাথে।
66
00:06:06,058 --> 00:06:08,183
সে কোন স্থানীয় ওয়ারলর্ড না।
67
00:06:08,185 --> 00:06:09,499
সে একজন ইম্পেরিয়াল।
68
00:06:13,357 --> 00:06:14,441
আমি রাজি।
69
00:06:20,781 --> 00:06:22,531
তোমার লোক আমার ব্যাপারে জানে?
70
00:06:22,533 --> 00:06:24,658
জানেনা যে তুমি আসছো।
71
00:06:24,660 --> 00:06:26,660
তাই? সেটা সমস্যা হতে পারে।
72
00:06:26,662 --> 00:06:28,036
হবে না।
73
00:06:28,038 --> 00:06:30,707
যদি হয়ও, সেটা তার সমস্যা।
74
00:06:36,130 --> 00:06:37,631
সে উপরে একলা থাকতে পারবে?
75
00:06:38,265 --> 00:06:39,550
হু।
76
00:06:41,844 --> 00:06:43,053
একটা নাও।
77
00:06:47,724 --> 00:06:48,932
তোমার এই লোককে বিশ্বাস করো?
78
00:06:48,934 --> 00:06:50,294
আসলে না।
79
00:06:51,854 --> 00:06:55,274
শেষবার যখন গিল্ডের কাজে সেখানে গেছিলাম,
আমাদের মাঝে কিছু ঝামেলা হয়েছিল।
80
00:06:56,567 --> 00:06:58,171
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি?
81
00:06:58,986 --> 00:07:01,069
অন্য কোন বিকল্প নেই।
82
00:07:01,071 --> 00:07:02,781
সোরগানে কী ঘটেছে তা তুমি দেখেছ।
83
00:07:03,824 --> 00:07:05,949
তারা হান্টার পাঠাতেই থাকবে।
84
00:07:05,951 --> 00:07:08,370
বিচ্ছুটা না মরা পর্যন্ত
বাচ্চাটা নিরাপদ হবে না।
85
00:07:10,330 --> 00:07:12,789
এবং তাকে সেখানে ফেরত নিয়ে
যেতে তোমার কোন আপত্তি নেই?
86
00:07:12,791 --> 00:07:15,820
আছে। সেজন্য তোমাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
87
00:07:45,911 --> 00:07:47,827
তাকে দেখে রাখার জন্য কাউকে লাগবে।
88
00:07:47,830 --> 00:07:49,076
হু।
89
00:07:49,078 --> 00:07:51,286
কেউ আছে যাকে তুমি বিশ্বাস করো?
90
00:08:19,942 --> 00:08:22,236
শান্ত হও!
91
00:08:42,714 --> 00:08:44,343
খুব বেশি বড় হয় নি।
92
00:08:44,346 --> 00:08:46,466
আমার মনে হয় এটা একটা স্ট্রেন্ড-কাস্ট।
93
00:08:46,468 --> 00:08:49,052
মনে হয় না এটাকে ল্যাবে বানানো হয়েছে।
94
00:08:49,054 --> 00:08:51,304
আমি জিন ফার্মে কাজ করেছি।
95
00:08:51,306 --> 00:08:54,891
এটা দেখতে প্রাকৃতিক। অনেক কুৎসিত।
96
00:08:54,893 --> 00:08:56,785
অন্যদিকে, এটা,
97
00:08:56,786 --> 00:09:01,148
তাকে দেখে মনে হয় নোরার
সায়টোকেভে তাকে বানানো হয়েছে।
98
00:09:01,151 --> 00:09:03,998
এ হচ্ছে ক্যারা ডুন।
সে আগে শক ট্রুপার ছিলো।
99
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
তুমি ড্রপার ছিলে?
100
00:09:07,030 --> 00:09:08,530
আপনিও কি কাজ করেছেন?
101
00:09:08,532 --> 00:09:11,158
দুর্ভাগ্যবশত, অন্য পক্ষের হয়ে।
102
00:09:11,160 --> 00:09:15,162
কিন্তু বলতে গর্ব বোধ করছি যে আমার
গোষ্ঠীর ঋণ আমি শোধ করেছি,
103
00:09:15,164 --> 00:09:18,125
এবং এখন নিজের বাদে অন্য
কারো খেদমত করি না।
104
00:09:22,546 --> 00:09:24,312
কেউ কি চা নিবে?
105
00:09:25,299 --> 00:09:28,679
প্লিজ তোমাদের ব্লাস্টার নামাও।
সে কোন ক্ষতি করবে না।
106
00:09:28,682 --> 00:09:31,594
বাচ্চাটাকে মারার জন্য তাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
107
00:09:31,597 --> 00:09:32,890
আর না।
108
00:09:38,854 --> 00:09:42,733
তোমার ধ্বংসলীলার মাঝে সে পড়ে ছিলো।
109
00:09:48,113 --> 00:09:51,992
তার পতনের স্থানে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
110
00:09:59,171 --> 00:10:01,126
প্রাণহীন অবস্থায়।
111
00:10:05,506 --> 00:10:09,674
তার ধ্বংসাবশেষ নিয়ে আসি
এবং নিউ রিপাবলিকের
112
00:10:09,676 --> 00:10:13,054
নিয়ম অনুযায়ী তাকে গড়ে তুলি।
113
00:10:17,101 --> 00:10:19,853
তার স্নায়ুবিক সাজের খুব অল্পই অবশিষ্ট আছে।
114
00:10:23,273 --> 00:10:26,652
পুনর্নির্মাণ সহজ ছিলো না...
115
00:10:28,570 --> 00:10:30,280
...কিন্তু অসম্ভবও ছিলো না।
116
00:10:33,867 --> 00:10:36,495
তাকে সবকিছু শুরু থেকে শিখতে হতো।
117
00:10:37,955 --> 00:10:41,834
এটা এমন কিছু যা সাঁড়াশি
ঘুরিয়ে শেখানো সম্ভব না।
118
00:10:43,377 --> 00:10:47,585
এর জন্য প্রয়োজন ধৈর্য এবং পুনরাবৃত্তি।
119
00:10:55,347 --> 00:10:59,975
আমি দিনের পর দিন তার অগ্রগতি
পুনর্বহালের পিছে ব্যয় করেছি,
120
00:10:59,977 --> 00:11:03,981
ধৈর্য ও সমর্থনের সাথে।
121
00:11:07,568 --> 00:11:12,072
তার অভিজ্ঞাত বৃদ্ধির সাথে সাথে
সে একটা ব্যক্তিত্ব গড়ে তুলে।
122
00:11:36,472 --> 00:11:38,013
সে কি এখনো একটা হান্টার?
123
00:11:38,015 --> 00:11:40,309
না। কিন্তু সে রক্ষা করবে।
124
00:11:50,194 --> 00:11:51,195
চা?
125
00:11:59,703 --> 00:12:01,789
আমি একটু ঝামেলায় পড়েছি।
126
00:12:02,414 --> 00:12:06,085
তা বুঝতে পেরেছি।
আর কেনইবা তুমি ফিরবে?
127
00:12:06,794 --> 00:12:08,960
আমি আপনাকে ভাড়া করতে চাই।
128
00:12:08,962 --> 00:12:11,254
আমি অন্যের হয়ে কাজ করি না।
129
00:12:11,256 --> 00:12:13,006
বিনিময়ে ভালো পুরষ্কার দিবো, আগনাট।
130
00:12:13,008 --> 00:12:17,803
আমার একটা নাম আছে।
সেটা হচ্ছে কুইল।
131
00:12:17,805 --> 00:12:21,181
বাচ্চাটাকে রক্ষার জন্য আমার
কাউকে প্রয়োজন, কুইল।
132
00:12:21,183 --> 00:12:23,227
আমি সেরকম কাজের যোগ্য না।
133
00:12:24,061 --> 00:12:27,970
আমি আইজি-১১ কে পরিসেবা ও খসড়া
কাজের জন্য প্রোগ্রাম করতে পারি।
134
00:12:27,973 --> 00:12:28,989
না।
135
00:12:28,992 --> 00:12:31,608
ঐ ড্রয়েডকে আমি তার আশেপাশেও চাই না।
136
00:12:31,610 --> 00:12:34,382
তুমি কেন ড্রয়েডদের এতো অবিশ্বাস করো?
137
00:12:34,385 --> 00:12:35,946
ওটা তাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
138
00:12:35,948 --> 00:12:37,699
সেটা করার জন্য ওটাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছিলো।
139
00:12:38,575 --> 00:12:41,076
ড্রয়েডরা না ভালো না খারাপ।
140
00:12:41,078 --> 00:12:45,288
তারা তাদের ব্যবহারকারীর
নিরপেক্ষ প্রতিচ্ছবি।
141
00:12:45,290 --> 00:12:47,124
আমি ব্যতিক্রম দেখেছি।
142
00:12:47,126 --> 00:12:48,834
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
143
00:12:48,836 --> 00:12:51,211
হ্যাঁ করি।
144
00:12:51,213 --> 00:12:53,632
তাহলে আমার কাজকেও তুমি বিশ্বাস করবে।
145
00:12:56,009 --> 00:12:58,677
আইজি-১১ আমার সাথে যাবে।
146
00:12:58,679 --> 00:13:00,720
এবং অর্থের জন্য আমরা এটা করছি না,
147
00:13:00,722 --> 00:13:04,891
বরং বাচ্চাটাকে ইম্পেরিয়াল
দাসত্ব থেকে রক্ষার জন্য করছি।
148
00:13:04,893 --> 00:13:10,274
পুরনো পদ্ধতি চিরতরের মতো না
যাওয়া পর্যন্ত কেউই মুক্ত হবে না।
149
00:13:11,999 --> 00:13:13,277
ঠিক আছে।
150
00:13:14,652 --> 00:13:17,611
ব্লার্গ গুলোও আমার সাথে আসবে।
151
00:13:17,614 --> 00:13:18,780
ব্লার্গ গুলো?
152
00:13:18,782 --> 00:13:20,159
আমি বলে ফেলেছি।
153
00:13:45,517 --> 00:13:47,148
তুমি হেরে যাবে, ম্যান্ডো।
154
00:13:47,151 --> 00:13:50,148
বাজি দ্বিগুণ করতে চাও?
155
00:14:05,913 --> 00:14:07,954
না! না, না! থামো!
156
00:14:07,956 --> 00:14:10,415
আমরা বন্ধু, আমরা বন্ধু।
ক্যারা আমার বন্ধু।
157
00:14:10,417 --> 00:14:11,708
এটা মোটেও ঠিক না!
158
00:14:11,710 --> 00:14:13,410
হুম। বেশ কৌতুহলী।
159
00:14:13,413 --> 00:14:15,864
কৌতুহলী? আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো!
160
00:14:15,867 --> 00:14:20,757
তোমার বলা মাডহর্নের কাহিনীটা
এখন বুঝতে পারছি।
161
00:14:20,760 --> 00:14:23,929
- কী এটা?
- এটা কী, আমি জানি না।
162
00:14:23,931 --> 00:14:26,531
কিন্তু এটা যা করতে পারে, সেটা...
163
00:14:26,534 --> 00:14:28,308
সেটার গুজব আমি শুনেছি।
164
00:14:28,310 --> 00:14:30,602
কী? যখন এম্পায়ারের হয়ে কাজ করতেন?
165
00:14:30,604 --> 00:14:35,440
যখন চুক্তিভিত্তিক দাসত্বের নামে আমাকে
এম্পায়ারের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।
166
00:14:35,442 --> 00:14:37,992
এবং তবুও মুক্ত হতে পেরেছেন।
167
00:14:37,995 --> 00:14:41,277
আমার হাতের দক্ষতা ও তিন
মানুষ্য জীবনকালের পরিশ্রমের
168
00:14:41,280 --> 00:14:45,741
বিনিময়ে আমার স্বাধীনতা অর্জন করেছি।
169
00:14:45,744 --> 00:14:52,292
আমি কে বা কার হয়ে কাজ
করি তাতে সন্দেহ করো না।
170
00:14:57,071 --> 00:14:59,404
আমার কথা শুনুন। আপনার দক্ষতা
171
00:14:59,407 --> 00:15:01,799
এমুহূর্তে কাজে লাগাতে পারি।
172
00:15:01,802 --> 00:15:04,928
এই বাহনের বিছানাটা ঠিক করতে পারবেন
যাতে বাচ্চাটা ভালোভাবে ঘুমাতে পারে?
173
00:15:06,306 --> 00:15:08,765
আমি একটা ভালো বিছানা বানিয়ে দিবো।
174
00:15:08,767 --> 00:15:12,644
তাহলে হয়তো এই ড্রপার বুঝতে পারবে
কিভাবে নিজের হাতের দক্ষতা দিয়ে
175
00:15:12,646 --> 00:15:15,441
কেউ তার স্বাধীনতা অর্জন করতে পারে।
176
00:15:27,575 --> 00:15:29,116
তাহলে আমরা নেভারো যাচ্ছি?
177
00:15:29,119 --> 00:15:31,325
- সেখানে গিয়েছ কখনো?
- না।
178
00:15:31,328 --> 00:15:33,167
সেখানে আমরা অনেক সৈন্য হারিয়েছি।
179
00:15:33,917 --> 00:15:35,792
শহরটা খুব গভীরভাবে খোঁড়া।
180
00:15:35,794 --> 00:15:37,337
একবার নামার পর আর কোন আচ্ছাদন নেই।
181
00:15:39,256 --> 00:15:41,798
যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত জায়গাটা
এম্পায়ারের অধীনে ছিলো।
182
00:15:41,800 --> 00:15:44,509
যে ওয়ারলর্ডের বিরুদ্ধে আমরা যাচ্ছি
সে ইম্পেরিয়াল অফিসার ছিলো।
183
00:15:44,511 --> 00:15:46,678
- কোন পর্যায়ের?
- বলা মুস্কিল।
184
00:15:46,680 --> 00:15:48,263
এখন আর কোন পদবি নেই।
185
00:15:48,265 --> 00:15:50,849
বাচ্চাটা নিয়ে পালানোর সময়
তাদের আস্তানা ধ্বংস করেছিলাম।
186
00:15:50,851 --> 00:15:53,203
তারপর আরো লোক নিয়ে আসা হয়েছে।
187
00:15:53,206 --> 00:15:55,195
এখানে অনেক বেশি কিছু ঘটছে।
188
00:15:55,198 --> 00:15:58,025
হয়তো। অবতরণ করার পর
আরো জানতে পারবো।
189
00:15:59,401 --> 00:16:01,397
আমি খাবার প্রস্তুত করেছি।
190
00:16:01,400 --> 00:16:03,783
এখানে খাবে নাকি নিচে?
191
00:16:05,491 --> 00:16:07,159
ক্ষুধা লাগে নি।
192
00:16:09,620 --> 00:16:12,579
কোন পরিস্থিতিতেই যেন ঐ
জিনিসটা শিপ ছেড়ে না বের হয়।
193
00:16:12,581 --> 00:16:15,212
তুমি ড্রয়েডদের পছন্দ করো না, করো কি?
194
00:16:15,215 --> 00:16:17,465
আমি এই ড্রয়েডকে পছন্দ করি না।
195
00:16:17,468 --> 00:16:19,336
আগণাট বলেছে সে এটাকে
নতুন করে প্রোগ্রাম করেছে।
196
00:16:19,338 --> 00:16:21,505
হত্যা করার জন্যই এই
ড্রয়েডকে বানানো হয়েছে।
197
00:16:21,507 --> 00:16:24,007
সে কতটা পাল্টেছে আমি পরোয়া করি না।
198
00:16:24,009 --> 00:16:25,765
এটা তার স্বভাবের সাথে যায় না।
199
00:16:25,768 --> 00:16:27,637
একাজে বেশি সময় লাগার কথা না।
200
00:16:27,640 --> 00:16:30,516
আমরা মূল বিচ্ছুকে মেরে ফেললে
বাকিরা ইঁদুরের মতো পালিয়ে যাবে।
201
00:17:23,777 --> 00:17:26,278
এই দূরবর্তী স্থানে দেখা করার জন্য দুঃখিত, ম্যান্ডো,
202
00:17:26,280 --> 00:17:30,534
কিন্তু তোমার যাওয়ার পর এখানে
পরিস্থিতি জটিল হয়ে উঠেছে,
203
00:17:35,756 --> 00:17:38,296
মনে হচ্ছে এবার পরিচয় পর্বের পালা।
204
00:17:39,793 --> 00:17:43,338
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই
নিরাপত্তা ব্যবস্থার বর্ণনা দিয়েছি।
205
00:17:47,134 --> 00:17:49,634
আমার সুপারিশ, শক ট্রুপারটা শিপকে গার্ড দিক।
206
00:17:49,636 --> 00:17:52,721
এই লাভা মাঠ গুলো জাওয়াস দিয়ে ভর্তি।
207
00:17:52,723 --> 00:17:54,243
সে আমার সাথে আসবে।
208
00:17:54,850 --> 00:17:57,726
কিন্তু নগরী এখন সাবেক এম্পায়ারের অধীনে।
209
00:17:57,728 --> 00:18:01,772
যদি একটা বিদ্রোহী ড্রপার আমাদের
সাথে থাকে তাহলে তারা রেগে যাবে।
210
00:18:01,774 --> 00:18:02,974
সে আসছে।
211
00:18:04,812 --> 00:18:05,986
ঠিক আছে।
212
00:18:08,230 --> 00:18:09,231
ঠিক আছে।
213
00:18:09,865 --> 00:18:12,070
কমপক্ষে তোমার ট্যাটুটা ঢাকো।
214
00:18:12,073 --> 00:18:13,325
সেটা দেখিয়ে বেড়ানোর দরকার নেই।
215
00:18:14,161 --> 00:18:16,663
তাহলে বাচ্চাটা কোথায়?
216
00:18:31,136 --> 00:18:36,517
তাহলে এই পিচ্চি বগউইং এর জন্য এতো হৈচৈ।
217
00:18:40,354 --> 00:18:42,979
কী চমৎকার ছোট্ট একটা প্রাণী।
218
00:18:42,982 --> 00:18:44,875
বুঝতে পারছি কেন তার
ছোট্ট মাথার একটা চুলেরও
219
00:18:44,878 --> 00:18:47,321
ক্ষতি হতে দিতে তুমি রাজি না।
220
00:18:51,513 --> 00:18:56,310
যাইহোক আমি আনন্দিত যে সব
ঝামেলা খুব দ্রুত শেষ হয়ে যাবে।
221
00:19:01,333 --> 00:19:03,417
নেভেরোতে সূর্য দ্রুত অস্ত যায়।
222
00:19:03,419 --> 00:19:06,336
আমরা কিছু দূর হেঁটে নদীর
ধারে তাবু খাটাতে পারি,
223
00:19:06,338 --> 00:19:09,258
তারপর সূর্য উঠার পর আমরা
নগরের উদ্দেশ্যে রওনা দিবো।
224
00:20:06,064 --> 00:20:09,107
আমার মনে হয় সে মাংসাশী।
225
00:20:09,109 --> 00:20:11,151
এর মতো কিছু কখনো দেখি নি।
226
00:20:11,153 --> 00:20:14,154
তারা এটার জন্য বিশাল পরিমাণ
মুক্তিপণ দিতেও প্রস্তুত।
227
00:20:14,156 --> 00:20:17,868
তাদের নিশ্চয় ভালো কোন উদ্দেশ্য আছে।
228
00:20:18,660 --> 00:20:20,952
আবার প্লানটা আলোচনা করা যাক।
229
00:20:20,954 --> 00:20:23,246
আমরা দুজন তাদের বাড়িতে ঢুকবো।
230
00:20:23,248 --> 00:20:25,123
ক্লায়েন্টকে টোপটা দেখাবো।
231
00:20:25,125 --> 00:20:28,293
টেবিলে তাদের সাথে যোগ দিবো।
এবং তুমি তাকে মেরে ফেলবো।
232
00:20:28,295 --> 00:20:30,378
তার সৈন্যদের ব্যাপারে বলো।
233
00:20:30,380 --> 00:20:32,589
সব সাবেক এম্পায়ার।
234
00:20:32,591 --> 00:20:36,051
যখন তারা বুঝবে তাদের বেতন দেবার
কেউ নেই, পুফ, তারা পালিয়ে যাবে।
235
00:20:36,053 --> 00:20:38,512
- আর যদি না পালায়?
- পালাবে।
236
00:20:38,514 --> 00:20:40,292
সেটা যথেষ্ট না।
237
00:20:40,295 --> 00:20:43,433
যদি, তর্কের খাতিরে ধরেও নিই, তাদের
কয়েকজন এটা বুঝতে পারলো না যে
238
00:20:43,435 --> 00:20:46,478
আমিই তাদের বিকল্প কর্মসংস্থানের সেরা উপায়
239
00:20:46,480 --> 00:20:49,076
এবং ঝোঁকের বসে কিছু করার চেষ্টা করে,
240
00:20:49,079 --> 00:20:51,983
তাহলে এই তিন অসাধারণ গিল্ড হান্টার,
241
00:20:51,985 --> 00:20:54,615
সাথে তোমার এই লড়াকু শক ট্রুপার,
242
00:20:54,618 --> 00:20:57,280
কেউ ঝামেলা করলে তাদের মেরে ফেলবে।
243
00:20:57,282 --> 00:20:58,882
কতজন থাকবে সেখানে?
244
00:21:00,185 --> 00:21:02,619
সর্বোচ্চ ৪ জন।
245
00:21:02,621 --> 00:21:06,915
সে বেশি হলে একটা ফায়ার
টিম নিয়ে চলাচল করে।
246
00:21:06,917 --> 00:21:08,001
আস্থা রাখো।
247
00:21:09,461 --> 00:21:10,943
কোন সমস্যা হবে না।
248
00:21:35,571 --> 00:21:37,863
না! ছাড়ো তাকে!
249
00:21:37,865 --> 00:21:40,659
ছাড়ো তাকে!
250
00:21:50,176 --> 00:21:52,344
ছাড়ো তাকে!
251
00:22:33,504 --> 00:22:34,586
সে বাজেভাবে আহত হয়েছে।
252
00:22:34,588 --> 00:22:38,173
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
253
00:22:38,175 --> 00:22:39,176
স্থির থাকো।
254
00:22:41,076 --> 00:22:42,262
তারা তোমাকে ভালোভাবেই পেয়েছে।
255
00:22:49,263 --> 00:22:50,437
কতটা খারাপ?
256
00:22:51,313 --> 00:22:52,395
খুব খারাপ।
257
00:22:52,397 --> 00:22:53,816
বিষ খুব দ্রুত ছড়াচ্ছে।
258
00:22:56,610 --> 00:22:58,779
তাহলে... এভাবে আমার সমাপ্তি ঘটবে।
259
00:22:59,738 --> 00:23:01,113
এতো নাটকীয়তার দরকার নেই।
260
00:23:01,115 --> 00:23:04,034
আরেকটা মেডপ্যাক লাগবে!
আর মেডপ্যাক আছে?
261
00:23:04,701 --> 00:23:05,744
কারো কাছে নেই?
262
00:23:07,996 --> 00:23:09,623
মনে হয় এর অর্থ হচ্ছে "না"।
263
00:23:12,626 --> 00:23:13,794
বিষ এখনো ছড়াচ্ছে।
264
00:23:15,003 --> 00:23:16,130
এটা কাজ করছে না।
265
00:23:18,841 --> 00:23:20,632
ওটাকে সরাও এখান থেকে।
266
00:23:20,634 --> 00:23:21,635
থামো।
267
00:23:24,888 --> 00:23:26,348
সে আমাকে খাবার চেষ্টা করছে।
268
00:24:12,811 --> 00:24:14,897
কী মনে হয় তারা ব্যাপারটা
আবার ভেবে দেখছে?
269
00:24:15,989 --> 00:24:17,146
হতে পারে।
270
00:24:18,317 --> 00:24:19,931
তাদের উপর নজর রাখো।
271
00:24:19,934 --> 00:24:21,195
রাখছি।
272
00:24:40,756 --> 00:24:42,091
পৌঁছে গেছি আমরা।
273
00:24:53,435 --> 00:24:55,187
তোমাদের কিছু জানা প্রয়োজন।
274
00:25:03,362 --> 00:25:05,966
প্লান ছিলো তোমাকে মেরে বাচ্চাটা নিয়ে নিবো।
275
00:25:06,698 --> 00:25:10,364
কিন্তু গত রাতে যা ঘটেছে তারপর
আমার দ্বারা সেটা করা সম্ভব না।
276
00:25:12,996 --> 00:25:15,096
তোমারা চাইলে আমাকে
এখনি মেরে ফেলতে পারো
277
00:25:15,097 --> 00:25:16,706
এবং তাতে কোড লঙ্ঘন হবে না।
278
00:25:16,708 --> 00:25:19,459
কিন্তু যদি সেটা করো, এই বাচ্চা
কখনো নিরাপদে থাকবে না।
279
00:25:19,461 --> 00:25:21,002
আমরা ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
280
00:25:21,004 --> 00:25:24,548
ইম্পেরিয়াল ক্লায়েন্ট যেকোন মূল্যে
এই সম্পদ হাসিল করতে প্রস্তুত।
281
00:25:24,550 --> 00:25:27,050
তুমি পালানোর চেষ্টা করেছ
কিন্তু কী লাভ হয়েছে?
282
00:25:27,052 --> 00:25:28,176
এটা পুরাই হাস্যকর।
283
00:25:28,178 --> 00:25:30,512
হয়তো তাকে কথা বলতে দেওয়া উচিত।
284
00:25:30,514 --> 00:25:33,557
শুনো, আমরা দুজনেই
ক্লায়েন্টের মৃত্যু দেখতে চাই।
285
00:25:33,559 --> 00:25:36,268
আমাকে বাচ্চাটা তার কাছে নিয়ে যেতে
দাও এবং তারপর তোমার দুজন...
286
00:25:36,271 --> 00:25:38,791
- না।
- তাকে মেরে এখান থেকে চলো।
287
00:25:41,066 --> 00:25:42,186
সে ঠিক বলছে।
288
00:25:44,611 --> 00:25:45,694
কী করছো তুমি?
289
00:25:45,696 --> 00:25:48,488
যতদিন বিচ্ছুটা বেঁচে থাকবে সে
বাচ্চাটার পেছনে হান্টার পাঠাতেই থাকবে।
290
00:25:48,490 --> 00:25:49,656
এটা একটা ফাঁদ।
291
00:25:49,658 --> 00:25:51,491
- আমাকে নিয়ে চলো।
- তোমাকে?
292
00:25:51,493 --> 00:25:53,134
তাকে বলবে যে তুমি আমাকে বন্দী করেছ।
293
00:25:53,135 --> 00:25:55,408
তার কাছে নিয়ে চলো এবং
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
294
00:25:56,123 --> 00:25:58,709
সেটা ভালো আইডিয়া।
তোমার ব্লাস্টার দাও।
295
00:25:59,877 --> 00:26:01,306
এটা পুরোই পাগলামি।
296
00:26:01,309 --> 00:26:03,879
- এটাই একমাত্র উপায়।
- তাহলে আমিও যাবো।
297
00:26:03,881 --> 00:26:06,214
না, না, না। তাহলে তারা সন্দেহ করবে।
298
00:26:06,216 --> 00:26:08,133
যায় আসে না। আমি যাবোই।
299
00:26:08,135 --> 00:26:09,432
তাদের বলবে যে সে আমাকে ধরেছে।
300
00:26:09,434 --> 00:26:11,178
ঠিক আছে। তাহলে সে বাচ্চাটা নিয়ে যাবে।
301
00:26:11,180 --> 00:26:14,055
না। বাচ্চাটা শিপে ফেরত যাবে।
302
00:26:14,057 --> 00:26:16,016
কিন্তু বাচ্চাকে ছাড়া, এসব কাজে দিবে না।
303
00:26:16,018 --> 00:26:18,727
আমার প্লান আছে। কুইল,
বাচ্চাটাকে নিয়ে রেজার ক্রেস্টে
304
00:26:18,729 --> 00:26:20,854
ফিরে দরজা বন্ধ করে দিবে।
305
00:26:20,856 --> 00:26:23,607
ভেতরে ঢুকার পর গ্রাউন্ড নিরাপত্তা
প্রোটকল চালু করে দিবে।
306
00:26:23,609 --> 00:26:26,485
এই গ্রহের কোন কিছুই সেই
দরজা ভেদ করতে পারবে না।
307
00:26:26,487 --> 00:26:28,278
এটা যোগাযোগের জন্য।
308
00:26:28,280 --> 00:26:30,532
আমি বাচ্চাটাকে নিরাপদে রাখবো।
309
00:26:31,325 --> 00:26:33,867
তোমার ট্যাটু ঢাকতে ভুলো না।
310
00:26:33,869 --> 00:26:34,995
চলো।
311
00:27:35,251 --> 00:27:36,557
চেইন কোড?
312
00:27:37,683 --> 00:27:39,226
বসের জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
313
00:27:40,220 --> 00:27:41,562
চেইন কোড?
314
00:27:56,951 --> 00:27:59,577
হেলমেটের জন্য তোমাকে ২০ ক্রেডিট দিবো।
315
00:27:59,580 --> 00:28:02,750
হা হা! কোন মতেই না।
এটা আমার দেওয়ালে ঝুলবে।
316
00:28:04,501 --> 00:28:06,334
তোমার দেওয়ালে ঝুলবে?
317
00:28:06,336 --> 00:28:07,780
সহ্য করে নাও।
318
00:28:07,783 --> 00:28:09,173
যাও।
319
00:28:19,349 --> 00:28:20,682
তুমি ৪ জন বলেছিলে।
320
00:28:20,684 --> 00:28:22,476
এখানে ট্রুপার সংখ্যা ৪ এর চাইতে অনেক বেশি।
321
00:28:22,478 --> 00:28:26,521
ক্লায়েন্টের সাথে আছে ৪ জন।
নগরে অনেক বেশি আছে।
322
00:28:26,523 --> 00:28:31,943
ম্যান্ডো তাদের আস্তানা ধ্বংস করার পর
পরিস্থিতি অনেক খারাপ হয়ে উঠেছে।
323
00:28:31,945 --> 00:28:33,697
তাকে ব্লাস্টার দাও।
324
00:28:34,748 --> 00:28:35,749
এখন না।
325
00:28:56,595 --> 00:28:57,805
চলে এসেছি।
326
00:29:05,062 --> 00:29:06,897
দেখলে? চার জন।
327
00:29:17,157 --> 00:29:20,119
দেখুন আমি কী নিয়ে এসেছি।
যেমনটা বলেছিলাম।
328
00:29:24,248 --> 00:29:27,283
কী সূক্ষ্ম কারিগরিশিল্প।
329
00:29:30,712 --> 00:29:34,021
এটা বিস্ময়কর যে বেস্কার তার
পৈতৃক কারিগরের হাতে পড়লে
330
00:29:34,022 --> 00:29:37,353
কতো সুন্দর হয়ে উঠতে পারে।
331
00:29:39,138 --> 00:29:42,491
আমাদের মিলিত কাহিনীর
অবসান উদযাপন উপলক্ষে
332
00:29:42,494 --> 00:29:45,498
আমি কি সুরা অফার করতে পারি ?
333
00:29:45,501 --> 00:29:47,187
জি, অবশ্যই।
334
00:29:51,861 --> 00:29:53,026
বসুন।
335
00:29:54,403 --> 00:29:59,114
এটা দুঃখজনক যে তোমাদের লোকেদের
এতো কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
336
00:29:59,116 --> 00:30:03,228
এ পরিস্থিতির মতো,
সেটাও এড়ানো সম্ভব ছিলো।
337
00:30:03,787 --> 00:30:07,708
কেন ম্যান্ডালোর আমাদের
বিস্তারে বাঁধা দিয়েছিল?
338
00:30:08,542 --> 00:30:12,627
এম্পায়ারের স্পর্শ করা প্রত্যেক
সিস্টেমের উন্নতি হয়েছে।
339
00:30:12,629 --> 00:30:14,838
যেভাবে ইচ্ছে মেপে দেখো।
340
00:30:14,840 --> 00:30:19,887
নিরাপত্তা, সমৃদ্ধি, বাণিজ্য, সুযোগে, শান্তি।
341
00:30:21,388 --> 00:30:25,225
এখন যা ঘটছে তার সাথে ইম্পেরিয়াল
শাসনের তুলনা করে দেখ।
342
00:30:28,228 --> 00:30:29,438
বাইরে দেখ।
343
00:30:31,064 --> 00:30:34,985
বিপ্লব কি দুনিয়াতে শান্তি আনতে পেরেছে?
344
00:30:35,861 --> 00:30:41,325
আমি শুধু মৃত্যু আর বিশৃঙ্খলা দেখতে পাচ্ছি।
345
00:30:42,951 --> 00:30:45,079
আমি বাচ্চাটাকে দেখতে চাই।
346
00:30:45,954 --> 00:30:47,454
উহ...
347
00:30:47,456 --> 00:30:48,955
ওটা ঘুমাচ্ছে।
348
00:30:48,957 --> 00:30:50,918
আমরা শব্দ করবো না।
349
00:30:54,505 --> 00:30:56,131
বাহনটা খুলো।
350
00:31:04,473 --> 00:31:09,269
আমাকে অভদ্র ভাববেন না।
কলটা আমাকে ধরতেই হবে।
351
00:31:19,071 --> 00:31:20,989
আমাকে ব্লাস্টার দাও।
352
00:31:21,865 --> 00:31:23,657
একটাই সুযোগে পাবে।
353
00:31:23,659 --> 00:31:26,203
অবস্থা ভালো না। তুমি চারজন বলেছিলে।
354
00:31:27,204 --> 00:31:30,290
হু, কিন্তু বেশি আছে।
আমার কী করার আছে?
355
00:31:34,753 --> 00:31:37,045
জি, মফ গিডিওন?
356
00:31:37,047 --> 00:31:39,047
তারা বাচ্চাটাকে এনেছে?
357
00:31:39,049 --> 00:31:42,719
হ্যাঁ, এনেছে। ওটা এখন ঘুমাচ্ছে।
358
00:31:43,150 --> 00:31:45,222
তোমার আরেকবার চেক করা উচিত।
359
00:32:40,444 --> 00:32:41,987
৪ টা স্ট্রোমট্রুপার?
360
00:32:55,876 --> 00:32:57,459
এটা মোটেও ভালো না।
361
00:32:57,461 --> 00:32:59,423
কুইল? তুমি শিপে ফেরত গেছো?
362
00:33:00,672 --> 00:33:03,090
তুমি আছো ওখানে? শুনতে পাচ্ছো?
363
00:33:03,092 --> 00:33:04,174
হ্যাঁ!
364
00:33:04,176 --> 00:33:06,510
- শিপে ফিরেছ?
- এখনো না।
365
00:33:06,512 --> 00:33:09,221
শিপে ফিরে সব আটকে দাও।
বাচ্চাটাকে সেখানে থেকে বের করো।
366
00:33:09,223 --> 00:33:11,056
আমরা ফেসে গেছি!
367
00:34:33,098 --> 00:34:35,509
তোমাদের কাছে কিছু আছে যা আমি চাই।
368
00:34:36,268 --> 00:34:37,431
এটা আবার কে?
369
00:34:38,763 --> 00:34:42,806
হয়তো ভাবছো তোমাদের অধীনে যা আছে
তার ব্যাপারে তোমাদের কিছু ধারণা আছে
370
00:34:42,809 --> 00:34:44,267
কিন্তু তোমরা ভুল।
371
00:34:45,652 --> 00:34:48,650
কুইল, শিপে ফিরতে পেরেছ?
তারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
372
00:34:53,134 --> 00:34:55,285
কুইল, সাড়া দাও!
373
00:34:55,287 --> 00:34:59,790
কিছুক্ষণের মধ্যে ওটা আমার হয়ে যাবে।
374
00:35:07,800 --> 00:35:09,343
কুইল! শুনতে পাচ্ছো?
375
00:35:09,923 --> 00:35:11,095
কুইল!
376
00:35:12,502 --> 00:35:17,935
আমার কাছে ওটার মূল্য তোমাদের ধারণাও বাইরে।
377
00:35:18,886 --> 00:35:21,189
কুইল! আছো ওখানে?
378
00:35:21,200 --> 00:35:22,853
সাড়া দাও, কুইল।
379
00:35:22,856 --> 00:35:23,982
কুইল, সাড়া দাও।
380
00:35:27,903 --> 00:35:30,080
কুইল? আছো ওখানে?
381
00:35:30,083 --> 00:35:31,448
শুনতে পাচ্ছো তুমি?
382
00:35:32,574 --> 00:35:33,806
কুইল?
383
00:35:35,327 --> 00:35:36,541
কুইল!
384
00:35:46,869 --> 00:35:53,534
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247