1
00:01:28,000 --> 00:01:40,000
Movie: Terminator: Dark Fate
Translated By: Team BSMBD
2
00:01:41,000 --> 00:02:04,000
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★নাজমুল হাসান
★নাজমুল হাসান
★রাকিব এস.কে
2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
অনেকটা বড় একটা ফ্ল্যাশ লাইটের মত ছিল...
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
আমার চোখের মধ্যে দিয়ে জ্বলতে জ্বলতে যায়।
4
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
কোনো কারণে আমি এখনও দেখতে পাচ্ছি।
5
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
বাচ্চাগুলোকে দেখতে পোড়া কাগজের মত লাগছিল...
6
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
কালো...
7
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
নড়ছিল না।
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
আর তারপরেই তারা বিস্ফোরণে ক্ষতবিক্ষত হয়।
9
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
ওরা ছিন্নভিন্ন হয়ে পাতার মত উড়তে থাকে।
10
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
পৃথিবী ধ্বংস হবার স্বপ্ন...
11
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
খুবই সাধারণ।
12
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
এটি কোনো স্বপ্ন নয়, বোকা।
এটা বাস্তব।
13
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
যে তারিখে এটা হবে আমি তা জানি।
14
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
আমি নিশ্চিত
এটা তোমার কাছে খুব বাস্তব মনে হচ্ছে।
15
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
২৯শে আগস্ট ১৯৯৭...
16
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
এটা তোমার কাছেও অনেক বাস্তব বলে মনে হবে।
17
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
যেই দুই মিলিয়ন সানব্লক পরবে না,
তার আসলেই খুব খারাপ দিন যাবে।
18
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- বুঝেছ?
- সারাহ...
19
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
ঈশ্বর, তুমি ভাবছ
তুমি নিরাপদ আর বেঁচে আছ?
20
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
তুমি এরমধ্যেই মারা গেছ, সবাই মারা গেছে।
21
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
সে... তুমি...
তুমিও এরমধ্যেই মারা গেছ!
22
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
যা কিছু তুমি দেখতে পাচ্ছ, তার সবই ধ্বংস হয়ে গেছে।
23
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
তুমি স্বপ্নের ঘোরে বসবাস করছ।
24
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
"কারণ আমি জানি এটা ঘটেছে!
এটা ঘটেছে!"
25
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
এক সময় ভবিষ্যত ছিল...
26
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
যখন মানবজাতিকে শিকার করা হয়েছিল...
27
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
এক মেশিন দিয়ে, যেটা চিন্তা ভাবনা করতে পারত...
28
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
এবং হত্যা করতে টার্মিনেটর নির্মাণ করা হয়েছিল।
29
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
যে ভবিষ্যতের কোনো আশা ছিল না।
30
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
যে ভবিষ্যত কখনো আসেনি,
কারণ আমি সেটা থামিয়ে দিয়েছিলাম...
31
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
...আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্য,
32
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
এবং আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য।
33
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
না!
34
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
না!
35
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
না।
36
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
না!
37
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
একবার আমি ত্রিশ কোটি প্রাণ বাঁচিয়েছিলাম...
38
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
জন!
39
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
...কিন্তু আমি আমার ছেলের বাঁচাতে পারিনি।
40
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
জন!
41
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
আমার কাছ থেকে একটি মেশিন তাকে ছিনিয়ে নিয়ে যায়।
42
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
এবং আমি সব বাদ দেই।
43
00:04:48,455 --> 00:04:49,664
হায়, ঈশ্বর!
44
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
আমি জানি...
45
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
আমিও এটা বুঝতে পারছি।
46
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
তুমি কি ওখানে ওভাবেই বসে থাকবে?
47
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
চলো, যাই!
48
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
সে বেঁচে আছে।
49
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
তুমি কি ঠিক আছ?
50
00:05:41,216 --> 00:05:42,842
আমরা ওকে নিয়ে কী করব?
51
00:05:42,926 --> 00:05:43,968
আমি জানি না।
52
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
ধুর!
53
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
একদম নড়বে না।
54
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
দাঁড়িয়ে থাকো।
55
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
অফিসার!
56
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
আমরা শুধু ভদ্রমহিলাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
57
00:06:01,111 --> 00:06:02,487
তোমার বন্ধুর কী হয়েছে?
58
00:06:02,570 --> 00:06:03,405
আমি জানি না।
59
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
আমরা এমনকি তাকে চিনিও না।
60
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
61
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
আমাকে ছাড়ুন।
62
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
তুমি ওকে কী দিয়েছ?
63
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
কিছুই না।
64
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
সে ব্রিজ থেকে পড়ে গিয়েছিল।
65
00:06:13,415 --> 00:06:14,374
অবশ্যই।
66
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
অবশ্যই।
67
00:06:17,293 --> 00:06:20,547
বৃষ্টির মত উলংগ মেয়ে পড়লে আমার ভালই লাগে।
68
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
এসো।
69
00:06:32,017 --> 00:06:32,851
ওকে যেতে দাও!
70
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
কী দারুণ!
71
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
খুব চমৎকার ছিল, বন্ধু।
72
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা।
73
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
এইমাত্রই তুমি আমাদেরকে বাঁচালে।
74
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
আমাকে এখনই ধন্যবাদ দিও না।
75
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
দোজখে যাও, হতচ্ছাড়া!
76
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
এবার চলো।
77
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
তুমিই তো বলেছিলে, "ওকে একটু সাহায্য করো",
"সে আঘাত পেয়েছে"।
78
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
শুভ সকাল, মোনা।
79
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
সবসময় হাতে ফুল থাকে।
80
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
সবসময়।
81
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
তুমি কি তোমার ভুট্টার তৈরি তামাল চাও?
82
00:08:02,774 --> 00:08:04,192
হ্যাঁ অবশ্যই।
ডিয়েগোর জন্য একটা নেব।
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
আমি কি একটি আম নিতে পারি?
84
00:08:06,069 --> 00:08:07,320
অবশ্যই।
85
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
শুভ সকাল।
86
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
এই যে, ছোট ভাই।
শুভ সকাল।
87
00:08:37,718 --> 00:08:39,600
আমি ভুট্টার তৈরি তামাল আর আটল এনেছিলাম।
88
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
ওহ, স্বুষাদু!
89
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
আরে, এটা দেখো।
90
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
একশত সাতচল্লিশ লাইক।
91
00:08:44,524 --> 00:08:46,425
খুব শীঘ্রই, আমি ব্রুনো মার্সকে টপকে যাব।
92
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
দেখ, আমেরিকাতে বড় কিছু হতে চাইলে,
তোকে বলতে হবে...?
93
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
আমি ব্রুনো মার্সকে টপকে পার হয়ে যাব...
94
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
তাড়াতাড়ি?
95
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
ভাল।
96
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- চল, যাই।
- ঠিক আছে।
97
00:09:01,875 --> 00:09:02,709
ট্যাকো?
98
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
এটাকে তোর কী বলে হয়?
99
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
হ্যাঁ নাকি না?
100
00:09:06,629 --> 00:09:08,050
আমি নাস্তা বাইরে রেখে যাচ্ছি।
101
00:09:08,052 --> 00:09:08,675
আহ-হাহ।
102
00:09:08,677 --> 00:09:10,842
মনে রাখিস, দুপুরে তোকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
103
00:09:11,092 --> 00:09:12,761
এত ঘ্যান ঘ্যান করো না, ড্যানি।
104
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
তুই এত একরোখা কেন?
105
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
আমি এভাবেই জন্ম নিয়েছি।
106
00:09:15,680 --> 00:09:17,932
তোর কি মনে হয় না,
এটা পাল্টানোর জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে?
107
00:09:19,684 --> 00:09:21,186
এই ভুট্টার তৈরি টমালিটো অনেক সুস্বাদু।
108
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
আরে, বাবা!
109
00:09:23,605 --> 00:09:24,481
শুভ সকাল।
110
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
চল, ডিয়েগো।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
111
00:09:27,734 --> 00:09:28,568
এসো, খোকা।
112
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
- ভুলবেন না।
- হ্যাঁ।
113
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
ফেরার সময় কিছু ডিম নিয়ে আসবেন।
114
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
তুই তো সবার বস।
115
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
বিদায়, ট্যাকো।
116
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
জুলিয়া, আমি মাত্রই তোমার কথা ভাবছিলাম।
117
00:09:54,886 --> 00:09:56,388
তুমি কী ভাবছিলে?
118
00:09:57,180 --> 00:09:58,014
ডিয়েগো, আমি দুঃখিত।
119
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
আমাকে যেতে হবে।
120
00:10:00,225 --> 00:10:01,142
আমার বোন...
121
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- আমার কিছু করার ছিল।
- হ্যাঁ।
122
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- আমি দেখতে পেরেছিলাম।
- বাদ দাও।
123
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
তুমি ভাবছ ওর সাথে একটু বেশি প্রেমের ভান করছিলাম?
124
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
আমার মনে হয়,
সবকিছুই একটু বেশি বেশি বলছিলে।
125
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
হাস্যকর।
126
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
শুভ সকাল।
127
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
শান্ত থাক, ট্যাকো!
128
00:11:28,229 --> 00:11:29,064
বলুন?
129
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
শুভ সকাল।
130
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
131
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
আমি ড্যানিয়েলা রামোসকে খুঁজছি।
132
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
আমি তার একজন বন্ধু।
133
00:11:36,946 --> 00:11:38,907
সত্যি?
134
00:11:39,532 --> 00:11:40,992
খুব অদ্ভুত।
135
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
তার বন্ধুরা তাকে ড্যানি বলে ডাকে।
136
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
ড্যানি?
137
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
হুমম।
138
00:11:46,175 --> 00:11:47,916
হ্যাঁ, তাইতো।
139
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
শুভ সকাল।
140
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
হেই, হেই, হেই!
141
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
আমার স্টেশনে একজন নতুন লোক এসেছে।
142
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
আমি দেখতে পাচ্ছি।
143
00:12:19,706 --> 00:12:20,697
রোবট।
144
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
এটি দারুণ।
145
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
জনাব সানচেজ, এসব কী হচ্ছে?
146
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
আমাদের ভবিষ্যৎ।
147
00:12:30,885 --> 00:12:31,874
ডিয়েগো...
148
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
ক্রেগ তার অফিসে তোমাকে দেখা করতে বলেছে।
149
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
ঠিক আছে।
150
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
আমি যাব।
151
00:12:37,157 --> 00:12:39,674
- আমার কাজটা দেখে রাখ।
- না, না, না।
152
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
সে তোমাকে দেখা করতে বলেনি।
153
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
আমি জানি।
154
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
মাফ করবেন, স্যার?
155
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
বলুন?
156
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
আমার সন্তানেরা আবারও দুপুরের খাবার আনতে ভুলে গেছে।
157
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
ড্যানি রামোস।
158
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
খেলা কেমন হলো?
159
00:13:00,363 --> 00:13:01,865
নিয়ম একদম পরিষ্কার, বন্ধু।
160
00:13:02,449 --> 00:13:04,951
হেলমেট, পোশাক।
161
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
এরকম পোশাকে তোমাকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না।
162
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
কোনভাবেই না।
163
00:13:08,455 --> 00:13:09,539
আমি বুঝেছি।
164
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
প্লিজ, মিঃ গ্রামন্ড...
সে আমার ভাই।
165
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
কিন্তু, ড্যানি,
সে তো আর তোমার মত নয়।
166
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
এরপর কী হবে?
167
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
ওখানে তিন হাজার লোক আছে।
168
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
যদি গিয়ে তাদেরকে বলে দেই,
169
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
কিছুদিনের মধ্যেই ওদের জায়গা মেশিন নিয়ে নেবে?
170
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
তোমার বাবা এখানে কী করছেন?
171
00:13:53,917 --> 00:13:55,251
আপনি এখানে কী করছেন, বাবা?
172
00:13:55,335 --> 00:13:57,128
তুই আবারও খাবারের কথা ভুলে গেছিস, খোকা।
173
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
ড্যানি তো আমাদের দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছে।
174
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
ড্যানি কোথায়?
175
00:14:03,426 --> 00:14:04,511
সে বসের সাথে কথা বলছে।
176
00:14:04,594 --> 00:14:06,137
তারা আমার জায়গাতে মেশিনকে কাজে নিচ্ছে।
177
00:14:06,221 --> 00:14:07,889
সে কখন ফিরবে?
178
00:14:08,973 --> 00:14:10,475
আমি জানি না।
179
00:14:14,229 --> 00:14:15,146
ওই যে সে।
180
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
ওটা তোমার বাবা নয়।
181
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
তোমাকে হত্যা করার জন্য ওই মেশিনটাকে পাঠানো হয়েছে।
182
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- আমাকে যেতে দাও!
- তুমি আমার সাথে এসো...
183
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
নয়তো ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে তুমি মারা যাবে।
184
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
এসো।
185
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
কী হচ্ছে?
186
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
তুমি কে?
187
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
আমি তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।
188
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
ড্যানি!
189
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
যাও, ড্যানি।
190
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
আমার পিছনে থাকো!
191
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
এই যে, মহিলা!
192
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
গ্রেস।
193
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
আমার নাম গ্রেস।
194
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
এতে করে ও মারা যাবে না।
195
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- আমাদের যেতে হবে, চলো!
- কী?
196
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- যাও!
- ডিয়েগো!
197
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
কোথায়?
198
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
যেতে থাকো!
199
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
এসো!
200
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
এখানে, এই দিকে।
201
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
এসো!
202
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
হেই!
203
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
প্লিজ!
204
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
ঐ জিনিসটা কী সেটা কি আমাদের বলতে পারবে?
205
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
এটা একটা রেভ-৯ টার্মিনেটর।
206
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
আমার মত ওকেও ভবিষ্যৎ থেকে এখানে পাঠানো হয়েছে।
207
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
ভিতরে যাও।
208
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
ভিতরে যাও!
209
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
তুমিও কি একটি মেশিন?
210
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
না, আমি তোমাদের মত মানুষ।
211
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
কিন্তু, তোমার হাত...
212
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
আমি অনেক উন্নত।
213
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- কী?
- উন্নত?
214
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
ধুর! ধুর!
215
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
আরে, ধুর!
216
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
না!
217
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
দ্রুত! দ্রুত যাও!
218
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
জানি তুমি ভয় পাচ্ছ,
কিন্তু তোমাকে রক্ষা করার জন্যই আমি এসেছি।
219
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
আমাদেরই কেন?
220
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
তুমি ড্যানি।
তুমিই আমার মিশন।
221
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
আমি?
222
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
না, না, না!
223
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
সামলে!
224
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
দ্রুত যাও! দ্রুত যাও!
225
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
ধুর!
226
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
না! না!
227
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
হায়, ঈশ্বর!
228
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
না!
229
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
গাড়িটা চালাও!
230
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- কী?
- তুমি কি গাড়ি চালাতে পারো?
231
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- না, বলতে চাচ্ছি, আমি পারি না...
- আমি পারি! আমি পারি!
232
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
হ্যাঁ।
233
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
এটা ধরো! গ্রেস...
234
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
ড্যানি, তোমার সীট বেল্ট বেঁধে নাও।
235
00:22:16,636 --> 00:22:17,669
ডিয়েগো...
236
00:22:17,671 --> 00:22:18,546
তুমি কি ঠিক আছ?
237
00:22:18,797 --> 00:22:19,964
হ্যাঁ।
238
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
আমি ভালো আছি।
239
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
গ্রেস! আমাকে সাহায্য কর!
240
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
ডিয়েগোর সাহায্য লাগবে!
241
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
দয়া করে ওকে বের করো।
242
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
ড্যানি।
243
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
আমি পারবো না।
244
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
কী? না, না!
245
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
বের করো না, সব রক্ত বের হয়ে যাবে।
246
00:22:40,527 --> 00:22:41,361
তুমি কি ঠিক আছ?
247
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
স্যার?
248
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
ডিয়েগো।
249
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- ড্যানি, আমাদের যেতে হবে।
- আমি ওকে ছেড়ে যাব না।
250
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
ওকে নিয়ে যাও, আর রক্ষা করো।
251
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- না!
- আমি দুঃখিত।
252
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
প্লিজ!
253
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
না।
254
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- ডিয়েগো!
- ড্যানি!
255
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
ড্যানি! ড্যানি, থামো!
256
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
তুমি ওটা কেন করলে?
257
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
আমাদের যেতে হবে,
নয়তো ওর মৃত্যু বিফলে যাবে।
258
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- না।
- চলো।
259
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
ডিয়েগো!
260
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
আরে, ধুর!
261
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
যখন ওরা আমাকে হত্যা করতে শুরু করবে, তখন দৌড়াবে।
262
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
কী?
263
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
আমি এখনি ফিরে আসছি।
264
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
ওটা কী ছিল?
265
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
আমি জানি না।
266
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
267
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
যাও।
268
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
আমরা শুধু শুধু...
269
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
গ্রেস, এটা তো ওই মহিলার গাড়ি।
270
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
ড্যানি, তুমি যাও
নয়তো ওটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
271
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
এটা এতই সহজ।
272
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
কুত্তার বাচ্চা!
273
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
ড্যানি...
274
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
আমার একটু পানি দরকার।
275
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
সম্ভব হলে পেছনে একটু খুঁজে দেখো।
276
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
আমি বাড়ি যেতে চাই।
277
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
278
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
আমরা তেমন কিছুই করব না।
279
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
বাবাকে ডিয়েগোর ব্যাপারে জানাতে হবে।
280
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
এটা সম্ভব না।
281
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
উনি ডিয়েগোর ব্যাপারে জানেন না।
282
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
আমাকে বাবার সাথে দেখা করতে হবে!
283
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
তোমার বাবা মরে গেছে।
284
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
কী?
285
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
মানুষের কপি করতে হলে
ওটার শারীরিক যোগাযোগের প্রয়োজন।
286
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
আর তখন সেই মানুষ বাঁচে না।
287
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
না।
288
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
না।
289
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
তোমার সমস্যা কী?
290
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
আমার শরীর ভেঙে পড়ছে।
291
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
তোমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
292
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
আমার হজম প্রকিয়া ছোট তীব্র বিস্ফোরণের জন্য করা হয়েছে
293
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
হয় তোমাকে প্রথম কয়েক মিনিটের মধ্যে টার্মিনেটর থামাতে হবে...
294
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
নয়তো তুমি মারা যাবে।
295
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
আমার ওষুধ প্রয়োজন।
296
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
হেই!
297
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
গ্রেস!
298
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
জাগো!
299
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
300
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
গাড়িতে ফিরে এসো।
301
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
আমার তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
302
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
তুমি তো হাঁটতেও পারবে না।
303
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
304
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
তুমি সেটা করলে, মেশিনটা তোমাকে খুঁজে পাবে।
305
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
তোমার আর টার্মিনেটরের মধ্যে শত শত পুলিশ আনলে...
306
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
শত শত পুলিশই কেবল মারা যাবে।
307
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
ড্যানি, প্লিজ।
308
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
দাঁড়াও, এখানে এসো।
309
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- তুমি তো বলেছিলে তুমি গাড়ি চালাতে পারো না।
- হ্যাঁ।
310
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
একটা উপায় খুঁজে বের করব।
311
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
হেই!
312
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
হেই!
313
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
গ্রেস, গ্রেস!
314
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
ঠিক আছে, আমরা পৌঁছে গেছি।
315
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
ধুরো, তুমি অনেক ভারী।
316
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
আমরা এসে গেছি।
317
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
গ্রেস।
318
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
মিস, আপনার কি সাহায্য লাগবে?
319
00:29:32,105 --> 00:29:34,607
আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
320
00:29:35,525 --> 00:29:37,152
প্লিজ!
321
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
আমি কি সাহায্য করতে পারি...
322
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
আমার অ্যান্টিকনভালসান্ট প্রয়োজন।
323
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
সোডিয়াম পলিস্ট্রিন সালফোনেট,
ইনসুলিন, বেনজোদায়াজেফাইন...
324
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
আপনার কাছে কি ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন আছে?
325
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
এই যে আমার প্রেসক্রিপশন।
326
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
তুমি কী করছ?
327
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
ধুর ছাই।
328
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
সরুন।
329
00:30:12,604 --> 00:30:14,856
আমি দুঃখিত, আমাদেরকে একজন হত্যা করার চেষ্টা করছে।
330
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
ঠিক আছে।
331
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
গ্রেস।
332
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
গ্রেস।
333
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
গ্রেস?
334
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
গ্রেস।
335
00:30:49,974 --> 00:30:51,393
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
336
00:30:54,729 --> 00:30:55,563
ঠিক আছে।
337
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
আমি তোমাদের বাঁচালাম...
338
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
আর তোমরাই আমার ট্রাক চুরি করলে!
দারুণ!
339
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
আমি...
340
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
যাই হোক, ওটা পুড়ে গেছে।
341
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
ওর সমস্যাটা কী?
342
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
আমি জানি না।
343
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
সে অসুস্থ বা সেরকম কিছু।
344
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
আচ্ছা, তোমাদের দুজনের কাছ থেকে আমার উত্তর লাগবে।
345
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
তাই, ওকে গাড়ির ভিতরে নিয়ে এসো।
346
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
নিজেকে আঘাত করার আগেই
ওটা আমার কাছে দিয়ে দাও।
347
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
তো, তুমি কে?
348
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
ড্যানিয়েলা রামোস।
349
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
ড্যানি।
350
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
আমি কেউ না।
351
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
যাই হোক, ড্যানি।
তুমি অবশ্যই কেউ একজন, নাহলে তারা ওকে পাঠাত না...
352
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
...তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
353
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
শোনো, তোমার কাছে কি ফোন আছে?
354
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- হ্যাঁ।
- এক সেকেন্ডের জন্য ওটা দেখতে পারি?
355
00:32:12,432 --> 00:32:13,264
আরে!
356
00:32:13,266 --> 00:32:14,434
কী হলো?
357
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
এটা খুঁজে বের করার জন্য ব্রেসলেট হতে পারে।
358
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
যখন আমি ওটাকে মারার জন্য প্রস্তুত হব,
359
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
তখনই ওটাকে জানতে দেবো আমরা কোথায় আছি।
360
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
আমরা এই কাজ বাথটাবে (গোসলের পাত্র) করতে পারতাম।
361
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
তুমি কি গোসলের জন্য কোনো পাত্র দেখেছ?
362
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
ওহ-হো...
363
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
আমি আমার ফোন চিপসের ব্যাগে রাখি।
364
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
ফয়েলের জন্য জিপিএস সংকেত আটকে যায়।
365
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
তাই তারা আমাকে খুঁজে বের করতে পারবে না।
366
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
আপনাকে কে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে?
367
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
কয়েকটা রাজ্যের পুলিশ আমার খোঁজ করছে।
368
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
আসলে ৫০টা রাজ্যে।
369
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
কিন্তু ১০টা ব্যাগ কেন?
370
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
কারণ, আমি সত্যিই আলুর চিপস পছন্দ করি।
371
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
তার ঔষুধ...
372
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
প্রতিটি কতটুক করে ব্যবহার করতে হয়,
সেটা আপনি কীভাবে জানেন?
373
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
আমি জানি না।
374
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
কেউ জানবে না সে কে।
375
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
কে?
376
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
আমার ভাই।
377
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
সে ট্রাকেই ছিল, যখন...
378
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
তাকে কবর দেবার জন্য কে থাকবে?
379
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
অথবা আমার বাবাকে?
380
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
কোনো শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান হবে না।
381
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
বিদায় বলার জন্য কেউ থাকবে না।
382
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান তাকে সাহায্য করবে না।
383
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
আর বিদায় বললেও তোমার কিছু হবে না।
384
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
তোমাকে এসব নিয়েই বেঁচে থাকা শিখতে হবে।
385
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
বেসকে বলছি...
386
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
ড্রাগন ফ্লাই-৩ কাছাকাছি আকাশ পথের সাহায্যের অনুরোধ করছি।
387
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
আমরা পাঁচ কিলোমিটার দূরে আছি,
388
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
ক্ষতিগ্রস্থ এক কার্গোকে নিয়ে আসছি।
389
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
বুঝেছি, ড্রাগন ফ্লাই-৩।
390
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
মনে রেখো, ভেক্টর পাঁচে শত্রুবাহিনী ওদিকেই আসছে।
391
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
কমান্ডারের জন্য দক্ষিণ সুড়ঙ্গে ট্রমা সদস্যরা অপেক্ষা করছে।
392
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
রেভ-৭ আক্রমণে যাচ্ছে।
অস্ত্র লক্ষ্য করা আছে।
393
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
চলো, যাই!
394
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
আমাদের ৩০ সেকেন্ড আছে।
395
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- ওখান থেকে এখনই সরো! পিছনে যাও।
- যাও!
396
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
হামলা করেছে!
397
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
তুমি কমান্ডারকে ভিতরে নিয়ে যাও।
398
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
ঠিক আছে।
399
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
তোমরা তিনজন, আমার সাথে এসো।
ওদেরকে আটকে রাখ।
400
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
এসো!
401
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
সামলে!
402
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
আমাদের ছারখার করে দিচ্ছে!
এখনই আমাদের অতিরিক্ত সৈন্য দরকার!
403
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
ওকে আড়াল করো!
404
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
যাও! ভিতরে আসছি!
405
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
ধুর!
406
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
তার একাধিক ছুরির আঘাত লেগেছে।
407
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
বুকে অনেক ব্যথা পেয়েছে।
408
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
চলো, এই গর্তগুলোকে সিল গালা করে দেই।
409
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
বুকের ডান দিকে একটি টিউব দাও।
410
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
এটা করলে প্রচন্ড ব্যথা পাবে।
411
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
412
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
না!
413
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- এখানে।
- না, না!
414
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
তোমাদের কমান্ডারকে আমার রক্ষা করতে হবে।
415
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
কমান্ডার নিরাপদে আছে, তোমাকে ধন্যবাদ।
416
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
চিন্তা করবে না, সোলজার।
তুমি এই যাত্রা বেঁচে যাবে।
417
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
আমি স্বেচ্ছাকর্মী।
418
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
আমাকে অগম্যান্ট করে দাও।
419
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
ম্যানুব্রিয়াল স্প্লিটিংয়ের মাধ্যমে মিডলাইন স্টারনোটমি।
(হৃদপিন্ড আর ফুসফুসের অস্ত্রোপচার)
420
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
ফুসফুস ছোট হয়ে গেছে,
হৃদপিন্ড স্থাপন করা হয়েছে।
421
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
আচ্ছা, শুরু করা যাক।
422
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
সারা?
423
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
কথা বলো।
424
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
দ্রুত বলো।
425
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
আগে আপনি বলুন।
426
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
আমাকে ছাড়ো।
427
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
সারা!
428
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
আরে, সারাহ!
দরজা খোলো।
429
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
ড্যানি!
430
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছো?
431
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
হ্যাঁ।
432
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
কী হয়েছে?
433
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
আমাকে বাইরে রেখে দরজা লাগিয়ে দিয়েছিলে?
434
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
মাঝে মাঝে বড়দেরকে একটু আলোচনা করা দরকার হয়।
435
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
তো, তুমি ওকে বাঁচাতে এখানে এসেছ।
436
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
তুমি আসলে কী?
437
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
তোমার মতো কাউকে আগে দেখিনি।
438
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
অনেকটা মানুষের মতোই।
439
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
আমি মানুষই।
440
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
শুধু কিছু ক্ষমতা বাড়ান হয়েছে।
441
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
অনেকটা গতি আর শক্তি বাড়ানোর মত।
442
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
ছোট পারমাণবিক ধাতুর।
443
00:38:38,119 --> 00:38:41,589
যার মানে, রাগালে আপনার টুঁটি ছিঁড়ে ফেলতে পারি।
তাই, তেমন কিছু করবেন না।
444
00:38:43,457 --> 00:38:45,023
তুমি কোন সময় থেকে এসেছ?
445
00:38:45,557 --> 00:38:46,890
২০৪২ সাল থেকে।
446
00:38:47,623 --> 00:38:48,857
এবার আপনার বলার পালা।
447
00:39:05,823 --> 00:39:07,923
আমার নাম সারা কনর।
448
00:39:09,756 --> 00:39:11,621
যখন আমি ওর বয়সী ছিলাম...
449
00:39:11,623 --> 00:39:14,523
আমাকে খুন করতে একটা
টার্মিনেটরকে পাঠানো হয়েছিল...
450
00:39:14,525 --> 00:39:16,791
যাতে আমার ছেলে জনের জন্ম না হয়।
451
00:39:17,624 --> 00:39:19,624
যে ছিলো প্রতিরোধীদের নেতা।
452
00:39:20,191 --> 00:39:21,655
কাদের প্রতিরোধ করতে?
453
00:39:21,657 --> 00:39:23,824
মানুষের হয়ে প্রতিরোধ করতে।
454
00:39:24,425 --> 00:39:25,891
স্কাইনেটের বিরুদ্ধে?
455
00:39:27,691 --> 00:39:30,689
যে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
আমাদের সবাইকে শেষ করে দিতে চাইছে?
456
00:39:30,691 --> 00:39:32,258
এসবের ব্যাপারে কখনও শুনিনি।
457
00:39:34,024 --> 00:39:35,125
ভালো।
458
00:39:35,891 --> 00:39:37,624
জন আর আমি সেটা বদলে দিয়েছি।
459
00:39:38,425 --> 00:39:39,924
আমরা ভবিষ্যত বদলে দিয়েছি।
460
00:39:40,592 --> 00:39:42,691
ত্রিশ কোটি মানুষের জীবন বাঁচিয়েছি।
461
00:39:46,391 --> 00:39:48,024
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
462
00:39:51,325 --> 00:39:52,757
আপনার ছেলে এখন কোথায়?
463
00:40:01,024 --> 00:40:04,326
ওকে খুন করার জন্য
স্কাইনেট অনেকগুলো টার্মিনেটর পাঠিয়েছিল।
464
00:40:07,493 --> 00:40:09,725
অবশেষে একটা আমাদের মুখোমুখি হয়েছিল...
465
00:40:13,126 --> 00:40:17,692
আর এমন এক ভবিষ্যতের আদেশ নিয়ে এসেছিল,
যা কখনো ঘটেনি।
466
00:40:20,725 --> 00:40:21,959
তখন থেকে...
467
00:40:23,326 --> 00:40:25,326
আমি টার্মিনেটর শিকার করি।
468
00:40:28,359 --> 00:40:30,959
আর অজ্ঞান না হওয়া পর্যন্ত মদ পান করে যাই।
469
00:40:31,925 --> 00:40:33,892
জীবনের যথেষ্ট খুঁটিনাটি শুনলে তো?
470
00:40:36,192 --> 00:40:37,823
না।
471
00:40:37,825 --> 00:40:40,090
আপনি কীভাবে জানলেন যে আমরা মহাসড়কে থাকব?
472
00:40:40,092 --> 00:40:42,625
সাক্ষাৎকার শেষ৷
আমাদের যেতে হবে।
473
00:40:43,359 --> 00:40:44,359
আমাদের?
474
00:40:45,292 --> 00:40:46,623
এখানে "আমাদের" বলতে কিছু নেই।
475
00:40:46,625 --> 00:40:49,290
ড্যানি আমার সাথে থাকবে।
ওকে রক্ষা করা আমার মিশন।
476
00:40:49,292 --> 00:40:50,358
ওহ, তাই নাকি?
477
00:40:50,360 --> 00:40:52,060
তো, তোমার মিশনটা কেমন যাচ্ছে?
478
00:40:54,260 --> 00:40:56,958
এটা পরিষ্কার যে তুমি এখনকার সবকিছু জানো না।
479
00:40:56,960 --> 00:41:00,824
যাদের কাছে ফোন আছে
সবাই আসলে একটা চলন্ত সেন্সর,
480
00:41:00,826 --> 00:41:03,492
প্রত্যেকটা মোড়ে,
প্রত্যেকটা গ্যাস স্টেশনে...
481
00:41:03,494 --> 00:41:05,558
আর সেভেন ইলেভেন দোকানে ক্যামেরা লাগানো আছে।
482
00:41:05,560 --> 00:41:09,191
এই দুনিয়ার কেউই এখন নিজের অবস্থান
না জানিয়ে চলতে পারে না।
483
00:41:09,193 --> 00:41:12,691
আমার ধারণা, ওকে ধাওয়া করা এই টার্মিনেটরটা...
484
00:41:12,693 --> 00:41:15,093
যেকোনো মুহুর্তে এসব ডাটা পেয়ে যাবে।
485
00:41:21,260 --> 00:41:23,193
আর তোমরা দুজন ১০ ঘন্টাও টিকবে না।
486
00:41:38,495 --> 00:41:39,658
একটা কথা সোজাসুজি শোনো,
487
00:41:39,660 --> 00:41:42,758
আপনি যদি ওকে বিপদে ফেলেন
বা আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ান,
488
00:41:42,760 --> 00:41:44,827
আমি আপনার বারোটা বাজিয়ে দেবো।
489
00:41:46,261 --> 00:41:47,261
ঠিক আছে।
490
00:41:47,994 --> 00:41:49,194
আমি চালাবো।
491
00:41:52,328 --> 00:41:53,994
তো, ওই মেশিনটাকে...
492
00:41:54,660 --> 00:41:55,861
কে পাঠিয়েছে?
493
00:41:57,827 --> 00:41:59,526
না জানতে পারলে তো লড়াই করতে পারব না।
494
00:41:59,528 --> 00:42:00,961
কীসের বিরুদ্ধেই বা লড়াই করব।
495
00:42:01,694 --> 00:42:03,294
এটা একটা রেভ-৯ মডেল।
496
00:42:04,294 --> 00:42:06,192
আপনি এর সাথে লড়াই করতে পারবেন না।
497
00:42:06,194 --> 00:42:07,658
এর থেকে পালিয়ে বেড়াবেন।
498
00:42:07,660 --> 00:42:09,228
আচ্ছা, কিন্তু ওটাকে কে পাঠিয়েছে?
499
00:42:09,927 --> 00:42:10,961
"কে" হবে না...
500
00:42:11,694 --> 00:42:13,794
বলুন "কী"। আর এটা কোনো...
501
00:42:15,161 --> 00:42:16,092
স্কাইনেট জিনিস না।
502
00:42:16,094 --> 00:42:18,361
ভবিষ্যতে আসলে যা হয়েছে...
503
00:42:19,194 --> 00:42:20,194
তাকে লিজিওন বলে।
504
00:42:20,528 --> 00:42:21,593
লিজিওন।
505
00:42:21,595 --> 00:42:23,825
সাইবার যুদ্ধের জন্য একটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বানানো হয়েছিল।
506
00:42:23,827 --> 00:42:27,393
ওই হারামিগুলো কখনও শিখবে না।
507
00:42:27,395 --> 00:42:28,860
আর এটা আক্রমণ করেছিল।
508
00:42:28,862 --> 00:42:30,695
- কাদের আক্রমণ করেছিল?
- আমাদের।
509
00:42:31,695 --> 00:42:33,262
সবাইকে, পুরো মানবজাতিকে।
510
00:42:37,229 --> 00:42:41,129
সারা, আমরা যে ওই ব্রিজের উপর থাকব
সেটা আপনি কীভাবে জানলেন?
511
00:42:46,596 --> 00:42:47,893
আমি মেসেজ পাই।
512
00:42:47,895 --> 00:42:51,460
নির্দিষ্ট জিপিএসের অবস্থান, তারিখ, সময়,
513
00:42:51,462 --> 00:42:53,060
মুহূর্তে পেয়ে যাই।
514
00:42:53,062 --> 00:42:55,695
মেসেজগুলো সবসময় দুটো শব্দ দিয়ে শেষ হয়।
515
00:42:57,562 --> 00:42:59,594
"জনের জন্য"।
516
00:42:59,596 --> 00:43:02,327
তাই আমি আমার সমস্ত অস্ত্র নিয়ে তৈরি হই,
517
00:43:02,329 --> 00:43:03,893
আর ওই অবস্থানের দিকে রওনা দেই,
518
00:43:03,895 --> 00:43:06,860
তাকে খুন করতে, যে আমার সাথে ঝামেলা করছে।
519
00:43:06,862 --> 00:43:09,926
গাড়ি পার্কিংয়ের উপরের বাতাস দুই ভাগ হয়ে যায়,
520
00:43:09,928 --> 00:43:12,828
আর একটা টার্মিনেটর বের হয়ে আসে।
521
00:43:14,463 --> 00:43:16,561
তাই ওটাকে ধ্বংস করি৷
522
00:43:16,563 --> 00:43:19,394
আর তারপর দুই বছর পর একই জিনিস ঘটে।
523
00:43:19,396 --> 00:43:23,261
অবস্থান, সময়, তারিখ, "জনের জন্য"।
524
00:43:23,263 --> 00:43:24,762
আমি সেটারও বারোটা বাজাই।
525
00:43:25,896 --> 00:43:28,861
আর গত সপ্তাহে দুইটা মেসেজ পাই।
526
00:43:28,863 --> 00:43:30,794
দুইটাই মেক্সিকো শহরে।
527
00:43:30,796 --> 00:43:33,094
মেসেজগুলো কে পাঠিয়েছে সেটা কখনও খুঁজে পেয়েছেন?
528
00:43:33,096 --> 00:43:36,528
না, মেসেজগুলো সবসময়ই এনক্রিপ্টেড থাকে।
529
00:43:36,530 --> 00:43:38,196
ওগুলো কি আপনার ফোনে এখনও আছে?
530
00:43:39,029 --> 00:43:40,029
ড্যানি।
531
00:43:49,296 --> 00:43:50,361
তুমি কী করছ?
532
00:43:50,363 --> 00:43:51,729
ভবিষ্যতের কাজ কারবার।
533
00:43:56,696 --> 00:43:58,261
কী সমস্যা? কী এটা?
534
00:43:58,263 --> 00:44:01,230
এই মেসেজগুলো লারেডোর বাইরে থেকে এসেছে।
535
00:44:02,697 --> 00:44:04,728
দুই দিন আগে,
536
00:44:04,730 --> 00:44:07,761
আমার কমান্ডার এই অবস্থানের কথা
আমার শরীরে ট্যাটু করিয়েছে।
537
00:44:07,763 --> 00:44:09,295
কারণ, আমি কিছু মনে রাখতে পারি না।
538
00:44:09,297 --> 00:44:12,164
মিশনের মধ্যে কোনো ঝামেলা হলে
আমাকে ওখানে যেতে বলেছে।
539
00:44:14,097 --> 00:44:16,164
একই ঠিকানা থেকে আপনার মেসেজ আসে।
540
00:44:17,131 --> 00:44:19,795
একই লোক এই মেসেজগুলো পাঠাচ্ছে।
541
00:44:19,797 --> 00:44:21,397
যার কাছে সাহায্যের জন্য আমাকে যেতে বলা হয়েছে।
542
00:44:22,797 --> 00:44:24,429
এর মানে কী?
543
00:44:24,431 --> 00:44:26,231
এর মানে হলো আমরা টেক্সাস যাচ্ছি।
544
00:44:27,936 --> 00:44:32,237
আপনি আমেরিকার সীমান্ত পার হবেন
কাগজপত্র ছাড়া একজন মেক্সিকান
545
00:44:32,239 --> 00:44:36,541
এবং আরেকজন, যে কিনা সেখানকার শীর্ষ সন্ত্রাসী?
546
00:44:36,197 --> 00:44:38,264
আমি একজনকে চিনি যে আমাদের পার করে দিতে পারবে।
547
00:44:40,564 --> 00:44:41,763
এমন কাউকে তুমি বিশ্বাস করো?
548
00:44:42,564 --> 00:44:44,397
হ্যাঁ, আমার আঙ্কেল।
549
00:44:45,797 --> 00:44:47,231
তাহলে আমাদের এই গাড়িটিকে বাদ দিতে হবে।
550
00:44:47,763 --> 00:44:49,231
আর লোকচক্ষুর আড়ালে যেতে হবে।
551
00:45:15,031 --> 00:45:16,965
ওর কিছু হলে তোমার কিইবা আসে যায়?
552
00:45:18,232 --> 00:45:19,332
এই যে মহিলারা!
553
00:45:23,132 --> 00:45:24,497
কারণ, আমি ওর মত ছিলাম।
554
00:45:24,499 --> 00:45:26,196
আর খুবই ঝামেলার ছিল।
555
00:45:26,198 --> 00:45:27,764
চলো, যাই।
556
00:45:38,732 --> 00:45:40,932
এই জায়গাটা একটু আড়ালে, চলবে।
557
00:45:41,966 --> 00:45:44,763
কিন্তু এতো লোকজন না হলে ভাল হতো।
558
00:45:44,765 --> 00:45:47,032
আপনারা দুই জন যদি এত সাদা না হতেন!
559
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
সবাই চলুন।
560
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
ধন্যবাদ।
561
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
গ্রেস, বলো তো, যখন সবকিছু...
562
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
ধ্বংস হয়ে যাবে তখন কী হয়।
563
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
কিছুই হয় না।
564
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
কোনও সতর্ক সংকেত নেই।
565
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
প্রথম দিনেই হঠাৎ করে সবকিছু থেমে যায়।
566
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
ফোনের নেটওয়ার্ক নেই, বিদ্যুৎ নেই।
শহরে অন্ধকার নেমে আসে।
567
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
গ্রেস, ওখানেই থাকো।
568
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
ওরা আমাদের বলেছিল...
569
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
আমাদের যেতে হবে,
570
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
যতক্ষণ না সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে আসবে।
571
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
কিন্তু স্বাভাবিক অবস্থা কখনো ফিরে আসেনি।
572
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
দ্বিতীয় দিন,
573
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
ওরা পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করেছিল।
574
00:48:11,525 --> 00:48:15,930
ভেবেছিল, সুকৌশলে চৌম্বকীয় বিদ্যুতের আঘাত করে
লিজিওনকে দমন করতে পারবে।
576
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
আর তৃতীয় দিনে,
পৃথিবীজুড়ে যুদ্ধ লেগে গিয়েছিল।
577
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
লাখ লাখ মানুষ মারা যায়।
578
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
আর তারপর যখন খাবার শেষ হয়ে যায়,
579
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
কোটি কোটি মানুষ মারা যায়।
580
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
মাত্র এক বাক্স পিচ ফলের জন্য
আমার বাবাকে কিছু লোক হত্যা করেছিল।
581
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
দুঃখিত।
582
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
যখন ভেবেছিলাম, সবচেয়ে খারাপ সময় চলে গেছে...
583
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
তখনই লিজিওন জীবিতদের মেরে ফেলতে শুরু করে।
584
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
জানি তোমার কাছে খাবার আছে, খোকা।
585
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
দিয়ে দাও।
586
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
জানি না, পরের কয়েক বছর কীভাবে বেঁচেছিলাম।
587
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
ওসব নিয়ে চিন্তা না করার চেষ্টা করি।
588
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
কিন্তু ভাগ্য ভালো ছিল।
589
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
কেউ একজন আমাকে খুঁজে পেয়েছিল,
590
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
বাঁচিয়েছিল।
591
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
আর তারপর, আমরা পাল্টা আক্রমণ করা শুরু করি।
592
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
বাকিটা আমি ধারণা করে বলি।
593
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
ড্যানি ওটাকে থামাতে সমর্থ লোকটার জন্ম দিয়েছিল।
594
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- কী?
- ভবিষ্যত তোমার মৃত্যু চায়।
595
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
একই কারণে ওটা আমারও মৃত্যু চেয়েছিল।
596
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
কিন্তু আমি কিছুই নই, কেউ নই।
597
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
হ্যাঁ, হুমকিটা তুমি নও।
598
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
ওটা তোমার গর্ভ।
599
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
বেশ।
কিছুদিনের জন্য অন্য কাউকে...
600
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
মাদার মেরি হতে দেয়া যাক।
601
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
আপনি মাদার মেরি হলে...
602
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
আপনাকে এতো করে পিটাতে মন চাচ্ছে কেন?
603
00:51:49,693 --> 00:51:50,527
আঙ্কেল!
604
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
ড্যানি!
605
00:51:51,653 --> 00:51:54,364
হ্যালো, আমার ছোট্ট খুকি!
606
00:51:57,200 --> 00:51:59,911
তুই এখানে কী করছিস?
607
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
আমার ক্লায়েন্টরা নিরাপদে পার হতে পারে...
608
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
একটা ভালো জীবনের জন্য।
609
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
মরার জন্য ওদেরকে মরুভূমিতে ছেড়ে দেই না।
610
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
অন্যরা যেমন করে।
611
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
আমাদের কি সীমানা পার করে দিতে পারবেন?
612
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
দুঃখিত, কিন্তু আমেরিকান মেয়েরা
সাধারণত আমার ক্লায়েন্ট নয়।
613
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
আপনারা দুইজন সম্ভবত অবৈধ কিছু করেছেন?
614
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
এমনকিছু যেটা ড্যানি বলতে চায় না?
615
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
আঙ্কেল...
616
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
হয়তো শুনতে অদ্ভুত লাগবে,
617
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
কিন্তু একটা মেশিন আসছে।
618
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
একটি রোবট।
619
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
ওটাই বাবা আর ডিয়েগোকে হত্যা করেছে।
620
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
আর আমাকেও হত্যা করতে চায়।
621
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
আমাদের ওটার কাছ থেকে পালাতে হবে।
627
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
নতুন কিছু শুনলাম।
622
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
গ্রেসও আংশিক মেশিন।
623
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
এইদিকে এসো।
624
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
হেই, বন্ধুরা!
625
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
কী খবর?
626
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
ওটা সীমান্ত প্রহরীর মত আচরণ নয়।
627
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
পাঁচ মিনিট দেরি করেছ,
আবার ডোনাটও এনে দিলে না।
628
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
টেরেন্স, চুপ করো।
629
00:54:01,449 --> 00:54:04,494
আমাদেরকে যে তাড়া করছে,
তার সম্পর্কে কিছু জানতে চান না?
630
00:54:05,161 --> 00:54:06,746
ড্যানি, আমি একটা কয়োটে।
631
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
আমাকে সবসময়েই কেউ না কেউ তাড়া করে।
632
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
গ্রিফিন ৩৩...
633
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
পশ্চিম পাশের গ্রীন ব্রিজের সীমান্তের কাছে আছে।
634
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
৯-১১ গ্রিফিন ৩৩ সহমত জানাচ্ছি।
635
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
গ্রিফিন ৩৩ ৯-১১,
ওটাই আপনার টার্গেট।
636
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
প্রায় পৌঁছে গেছি।
637
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
নদীর কাছে যেতে আর এক কিলোমিটার বাকী।
638
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
দাঁড়াও।
639
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
লুকিয়ে পড়ো।
640
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
উপরে একটা ড্রোন আছে।
641
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
আমি তো কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
642
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
হ্যাঁ, কারণ তুমি তো আর ভবিষ্যৎ থেকে আসা
643
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
উন্নত কোনো সুপার সৈনিক নও, তাই না?
644
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
আমাদের জলদি করতে হবে।
645
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
সকল সীমান্ত প্রহরীর দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
646
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
নতুন কোঅর্ডিনেট জারি হবার নির্দেশ গ্রহণ করো।
647
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
সন্দেহভাজন এখন ২০০ মিটার দক্ষিণে,
648
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
চেকপয়েন্ট ৭-ব্র্যাভোর কাছে।
649
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
ওরা সিনালোয়া কার্টেলের পরিচিত সদস্য।
650
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
আমেরিকান আর মেক্সিকান কর্তৃপক্ষের চিহ্নিত সন্ত্রাসী।
651
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
ওদেরকে সশস্ত্র আর বিপজ্জনক হিসেবে
বিবেচনা করা উচিত।
652
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
মেরে ফেলার অনুমোদন দেয়া হয়েছে।
653
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
দেওয়ালের কাছে পৌঁছালে দেখবে,
654
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
নিচে একটা দরজা আছে।
655
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
ফ্ল্যাকো তোমাদের পথ দেখিয়ে দিবে।
656
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
আমি প্রথমে যাব।
657
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
ধুরো।
658
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
থামো! আমেরিকার সীমান্ত রক্ষী।
659
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
তোমাদের অস্ত্র মাটিতে ফেলে দাও।
660
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
আমরা আটকা পরলে,
রোবট ওর পিছে এসে ওকে মেরে ফেলবে।
661
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
আমি আর দ্বিতীয়বার বলব না!
662
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
ওগুলো মাটিতে ফেলে দাও!
663
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
ঠিক আছে।
664
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
ড্যানি! ড্যানি!
665
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
ওরা আমাকে গুলি করলে করুক।
কিন্তু তোমাদের মারা যেতে দেখতে পারব না।
666
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
সব ঠিক আছে।
667
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
সব ঠিক আছে।
668
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
যদি ওর কাছে আমাকে আলাদা করে ফেলে,
669
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- প্লিজ, ওকে ওখান থেকে নিয়ে যেও।
- আচ্ছা।
670
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
তোমাদের অস্ত্র ফেলে সামনে এগিয়ে এসো।
671
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
মাটিতে বসে পড়ো!
672
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
ওঠো, জলদি।
673
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- ওদের ধরেছ?
- হ্যাঁ।
674
00:57:13,475 --> 00:57:16,102
অফিসার, ঐ মেয়েটা আমার নাতনী।
675
00:57:16,227 --> 00:57:19,981
ওর একটা শারীরিক সমস্যা আছে,
আমাকে ওর সাথে থাকতে হবে।
676
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
আমাদের কাছে একজন পুরুষ...
677
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
আর তিনজন মহিলা সন্দেহভাজন আছে।
678
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- ড্যানি!
- হেই!
679
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
এখানে আমাদের সাহায্য লাগবে!
680
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
দুঃখিত, কিন্তু আমার এসব করার সময় নেই।
681
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
আর সেটা আমার সমস্যা নয়।
682
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
আমার প্রাথমিক তথ্য লাগবে।
683
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
নাম, বয়স, জন্মস্থান।
684
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
এটাই সত্য, ম্যাডাম। কসম করে বলছি।
685
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
এই মেশিনটাই আমার বাবা আর ভাইকে মেরেছে,
686
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
আর এখন আমাকে মারতে চায়,
687
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- আর ও...
- উ-হুম।
688
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
প্লিজ! অফিসার, আমাকে বিশ্বাস করুন।
689
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
আপনিও বিপদে আছেন।
690
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
না, আমি প্রসেসিং এর মধ্যে আছি।
691
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
তোমার এসব গল্প তোমার কাছেই রাখো...
692
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
যতক্ষণ না তোমার গন্তব্যে যাচ্ছ, সোনা।
693
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
হৃদস্পন্দন কিছুটা বেড়েছে।
694
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
ফুসফুসে সমস্যা নেই,
ক্ষতগুলো ভালো করে দেখা যাক।
695
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
শ্বাসনালীর মাঝ বরাবর।
696
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
বাইরে আর কোনো ক্ষত আছে কিনা দেখা যাক।
697
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
সুন্দর শরীর তল্লাশি করেছ, বন্ধুরা।
698
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
ওটা কী?
699
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
জীবনেও এমন কিছু দেখিনি।
700
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
কিছু ছবি তুলে নেয়া যাক।
701
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
ওটা নিশ্চিত।
আমাদের নজরে আছে। এগিয়ে যাও।
702
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
হেই।
703
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
আমি নতুন এক বন্দীকে নিয়ে যাওয়ার
জন্য অস্থায়ী অনুমতি পেয়েছি।
704
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
ওদেরকে কোথায় আছে?
705
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
ডেস্ক সার্জনের কাছে গিয়ে দেখ।
706
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- সে তোমাকে দেখিয়ে দিবে।
- ধন্যবাদ।
707
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
শুভ সন্ধ্যা।
708
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
ড্যানি রামোস নামের একজন বন্দীকে নিতে এসেছি।
709
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
প্লিজ অস্ত্র লকারে রাখুন।
710
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
ওর সাথে কী করা হয়েছে?
711
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
এতকিছু নিয়েও ও কীভাবে বেঁচে আছে?
712
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
বড় অস্ত্র আশা করেছিলাম, ভাই।
713
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
আমার পুরো শরীরটাই অস্ত্র।
714
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
এসব মেয়েদের বোলো, কাজ হবে।
715
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
দুঃখিত, ধাতব নিতম্ব।
716
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
আফগানিস্তানে দুইটা সফর দিয়েছি।
717
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
ঠিক আছে, তোমার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
718
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
আচ্ছা।
719
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
কনর।
720
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
সারা কনর।
721
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
আমি অফিসার রিগবি।
722
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
আমার জন্য সম্মানের।
723
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
হেই, অনুমান করো বিষয় কী!
724
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
তুমি তো খুব বিখ্যাত।
725
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
আর আমরা এখানে সচরাচর বিখ্যাত কাউকে পাই না।
726
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
চলো।
727
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
তোমার জায়গা তোমার ব্যাক্তিগত খাঁচায়।
728
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
আমিও যেতে চাই!
729
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
আরে! ধরো ওকে!
730
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
আমি কি তোমাকে আমার ব্যক্তিগত অঙ্গ
দেখার কথা বলেছিলাম?
731
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
ওরা নতুন বন্দীদের কোথায় নিয়ে যায়?
732
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
ওদেরকে বন্দী বলে আর আমরা...
733
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
ওদেরকে প্রক্রিয়ার জন্য দক্ষিণের শেষ প্রান্তের
এলাকায় নিয়ে যাওয়া হয়...
734
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
ধন্যবাদ।
735
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
এইদিকে, ম্যাম।
736
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
আমাদের সিনিয়রদের থাকার জায়গা দ্বিতীয় তলায়।
737
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
হেই!
738
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
গ্রেস! গ্রেস!
739
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- তুমি ঠিক আছ?
- সে চলে এসেছে, আমাদের যেতে হবে।
740
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
ফিরে যাও!
সবাই, ফিরে যাও!
741
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
এসো।
742
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
ভিতরে যাও!
743
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
আমাদের যেতে হবে।
744
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
ঐতো, সারা আসছে।
745
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- হাতে সময় নেই।
- কী?
746
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
না! ওকে ছেড়ে যাবো না!
747
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
ড্যানি!
748
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
সারা, দৌড়ান!
749
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- সারা, ধরেন ওকে!
- ওঠো!
750
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
ড্যানি, তোমাকে কিছু বিষয় বুঝতে হবে।
751
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
তুমি ওরকম পাগলামি করতে পারো না।
752
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
তুমি নিজেকে বিপদে ফেলতে পারো না।
753
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- ও সারাকে মেরে ফেলতো!
- তাতে কিছু যায় আসে না!
754
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
তুমি এসব কখন বুঝতে পারবে?
755
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
তুমি না বাঁচলে সবাই মারা পড়বে।
756
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
ও ঠিক বলছে।
757
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
কী?
758
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
হেই, বন্ধুরা।
759
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
তোমরা সবাই গোলমাল দেখতে এসেছ?
760
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
কী হয়েছে এখানে?
761
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
বন্দী পালিয়ে গেছে,
সমস্ত খাঁচা খুলে দিয়েছে।
762
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
ওখানেই বিশৃঙ্খলা হচ্ছে।
763
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
তোমাদের বলতে লজ্জা নেই,
764
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
গত পাঁচ মিনিটে যত দোয়া পড়েছি,
সারাজীবনে এত দোয়া পড়িনি।
765
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
শুনতে পেরেছি।
766
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
তোমরা কি জানো একটা হেলিকপ্টার কোথায় পাবো?
767
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
আমরা জায়গাটার উপরেই আছি।
768
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
এক কিলোমিটার দূরে ল্যান্ড করাও।
769
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
তো, কার্ল? এটাই পরিকল্পনা?
770
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
কার্ল, রহস্যময় মেসেজ প্রদানকারী।
771
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
না!
772
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
না!
773
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
সারা কনর।
774
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
সারা!
775
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
মেরে ফেলব তোকে!
মেরে ফেলব তোকে!
776
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
আপনি কী করছেন?
777
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- মারতে দাও শালাকে!
- না।
778
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
সারা, আপনাকে শান্ত হতে হবে।
779
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
ঐ জিনিস জনকে মেরেছিল!
780
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- এটা কী সত্য?
- হ্যাঁ।
781
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
কিন্তু তুমি যেটা ভাবছ আমি সেটা নয়।
782
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
মেরে ফেলবো তোকে, শালা কুত্তারবাচ্চা!
783
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
সারা, সারা!
784
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- যদি এই মানুষটা আমাদের সাহায্য করতে পারে...
- ও মানুষ নয়।
785
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
একজন টার্মিনেটর।
786
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
চেহারায় গুলি করে দেখো ওর চামড়ার নিচে কী আছে!
787
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
ও কী তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
788
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
প্লিজ।
789
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- তো আপনি একজন...
- হ্যাঁ।
790
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
সাইবারডাইন সিস্টেম মডেল ১০১।
791
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
তুমি কী সেটা জিজ্ঞেস করতে পারি?
792
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
না।
793
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
সারা?
794
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
আমার কাছে জনের কোনো ছবি নেই।
795
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
কখনো তুলিওনি।
796
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
ভেবেছিলাম যে...
797
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
ওরা ওকে খুঁজে বের করতে পারবে না...
798
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
যদি ওর চেহারা তারা না জানে।
799
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
কিন্তু এখন আমিই ওর চেহারা ভুলতে বসেছি।
800
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
দুঃখিত।
801
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
তাহলে মেয়েটিকে টার্গেট করা হচ্ছে কেন?
802
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
আপনার জানার প্রয়োজন নেই।
803
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
বেশ, অন্তত এটা বলতে পারবে যে
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
804
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
ওটা তোমাকে কে দিয়েছে?
805
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
ধন্যবাদ।
806
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- প্লিজ বসো।
- বাজে কথা বন্ধ করো।
807
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
সুন্দর পরিবার।
808
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
বউও কি টার্মিনেটর?
809
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
ওটা বুঝি তোমার টার্মিনেটর বাচ্চা?
810
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
ওর নাম মাতিও।
811
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
ওর মা অ্যালিসিয়ার সাথে আমার দেখা হয়...
812
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
...জনকে মারার কয়েকমাস পরে।
813
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
ওহ, ওর নাম মুখে আনার দরকার নেই।
814
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
কখনই না।
815
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
ওর স্বামী ওর গায়ে হাত তুলত।
816
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
ওর বাচ্চাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
817
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
ওর যাবার কোনো জায়গা ছিল না।
818
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
এই পরিবারের দেখাশোনা করা
আমাকে একটা উদ্দেশ্য দিয়েছে।
819
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
কারণ, উদ্দেশ্য ছাড়া আমরা কিছুই না।
820
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
খুব করুণ গল্প, এসব বলার অর্থ কী?
821
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
আমার ছেলেকে মাতিওকে বড় করার সময়ে,
822
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
বুঝতে শুরু আমি তোমার থেকে কী ছিনিয়ে নিয়েছি।
823
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
কী, আপনার মধ্যে বিবেকবোধ জন্ম নিয়েছে?
824
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
বিবেকবোধের মতোই কিছু একটা।
825
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
এটা ওদের গুপ্তচর।
826
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
মিথ্যা বলছে।
827
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
আমার মিশন শেষ হবার পরে
আর কোনো নির্দেশ আসেনি।
828
01:11:27,988 --> 01:11:31,926
তাই বিশ বছর ধরে আমি শিখেছি,
কীভাবে মানুষের মতো হতে হয়।
829
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
তাহলে মেসেজগুলোর মানে কী?
830
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
কেউ সময় পরিভ্রমণ করলে,
831
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
সময়প্রবাহে একটা তরঙ্গ প্রবাহিত হয়,
832
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
তাই ঘটনা ঘটার আগেই জানা যায়।
833
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
কীভাবে হয় বুঝলাম, কিন্তু কেন?
834
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
তোমাকে একটা উদ্দেশ্য প্রদানের জন্য, সারা।
835
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
ভেবেছিলাম, এতে করে তোমার ছেলের মৃত্যুটা
অর্থবহ হয়ে উঠবে।
836
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
ওর মৃত্যু কীসে অর্থবহ হয়ে উঠবে জানিস?
837
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
না, সারা!
838
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
অ্যালিসিয়ার কাছে এটা ব্যাখ্যা করা খুবই কষ্ট হবে।
839
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
এটা একটা টার্মিনেটর!
840
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
আর আমরা লড়ছিও একটা টার্মিনেটরের বিরুদ্ধে।
841
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
যাকে থামানোর সাধ্য নেই আমাদের।
842
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো, সারা?
843
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
নাকি বিশ্বাস করো যে, আমরা ভবিষ্যৎ পাল্টাতে পারব...
844
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
...প্রতি সেকেন্ডে প্রতিটা সিদ্ধান্ত নিয়ে?
844
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
ভবিষ্যতকে পালটে দিতে বেছে নিয়েছিলে।
845
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
তুমি স্কাইনেটকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
846
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
আমাকে মুক্ত করে দিয়েছ।
847
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
আর এখন,
848
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
এই মেয়েটিকে রক্ষা করতে
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
849
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
কারণ আমি এই সিদ্ধান্তই নিয়েছি।
850
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
ও হলো অ্যালিসিয়া।
851
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
বাজার নিয়ে আসতে ওর আমার সাহায্য লাগবে।
852
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- হাই সোনা।
- হাই।
853
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
বাসায় অতিথি এসেছে।
854
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
অতিথি? কারা?
855
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
যথেষ্ট গরম পানি কি ছিল?
856
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
857
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
এই নিন।
858
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
কার্ল, তোমার বন্ধুদের ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
859
01:13:29,009 --> 01:13:32,144
আপনারা কি স্যান্ডউইচ খাবেন,
নাকি চিপস অথবা অন্যকিছু খাবেন?
860
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
তাহলে খুব ভালো হয় অ্যালিসিয়া।
861
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
মাতিও, তুমি গিয়ে তোমার মাকে সাহায্য করো না?
862
01:13:40,787 --> 01:13:42,454
ঠিক আছে, বাবা।
আমি যাচ্ছি।
863
01:13:49,354 --> 01:13:50,820
তো, আপনি তাহলে কার্ল।
864
01:13:51,987 --> 01:13:53,785
সবাই আমাকে এ নামেই ডাকে, হ্যাঁ।
865
01:13:53,787 --> 01:13:56,322
আমি কখনোই তোকে কার্ল বলে ডাকব না।
866
01:14:00,555 --> 01:14:01,955
ওরা জানে না?
867
01:14:04,854 --> 01:14:06,353
- না।
- তোর বউ কি খেয়াল করেনি যে...
868
01:14:06,355 --> 01:14:08,587
তোর ওজন ৪০০ পাউন্ড?
869
01:14:08,589 --> 01:14:10,053
তুই কখনই ঘুমাস না?
870
01:14:10,055 --> 01:14:12,119
আমাদের সম্পর্কটা শুধু দৈহিক নয়।
871
01:14:12,121 --> 01:14:16,986
দক্ষতার সাথে ও বিনা অভিযোগে
বাচ্চার ডায়পার বদলাতে পারি তাতেই আমার স্ত্রী খুশি।
873
01:14:16,988 --> 01:14:20,255
আমার উপর আস্থা রাখা যায়,
মানুষের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনি।
874
01:14:20,888 --> 01:14:22,488
আর আমি প্রচন্ড মজার লোক।
875
01:14:25,522 --> 01:14:27,719
আচ্ছা।
876
01:14:27,721 --> 01:14:29,687
আমরা ওটাকে থামাবো কীভাবে?
877
01:14:29,689 --> 01:14:32,121
আমরা অস্ত্র আর জায়গা ঠিক করব,
878
01:14:32,888 --> 01:14:34,653
সেখানে মরণ ফাঁদ ঠিক করব,
879
01:14:34,655 --> 01:14:36,486
আর তারপর আমরা ড্যানিকে ব্যবহার করে
ওটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসব।
880
01:14:36,488 --> 01:14:38,653
- কী?
- তারপর আমরা ওটাকে খতম করে ফেলব।
881
01:14:38,655 --> 01:14:41,653
না, হতেই পারে না।
ড্যানিকে টোপ বানানো যাবে না
882
01:14:41,655 --> 01:14:43,353
সারা ঠিকই বলেছে।
883
01:14:43,355 --> 01:14:47,054
টার্মিনেটর শুধুমাত্র মিশনের ওপরে নজর রাখে,
এটাই আমাদের একমাত্র চাতুরি করার সুযোগ।
884
01:14:47,056 --> 01:14:49,688
ড্যানি যেখানেই যাক না কেন,
ওটা সেখানেই পিছু নেবে।
885
01:14:49,690 --> 01:14:51,753
অবশ্যই যাবে।
আর আমি সেখানেই থাকব।
886
01:14:51,755 --> 01:14:55,688
আপনার জন্য টোপ বানিয়ে
ওকে হারানোর ঝুঁকি নিতে পারি না আমি।
887
01:14:55,690 --> 01:14:57,521
তোমার প্ল্যান কী তাহলে?
আরো পালিয়ে বেড়ানো?
888
01:14:57,523 --> 01:15:00,954
আমার প্ল্যান ওকে লুকিয়ে রাখা,
দরকার হলে ওকে খনির নিচে লুকিয়ে রাখব!
889
01:15:00,956 --> 01:15:03,120
- অন্তত যতক্ষণ না আমি...
- থামো সবাই!
890
01:15:03,122 --> 01:15:05,289
খনির নিচে লুকাব না আমি।
891
01:15:08,456 --> 01:15:10,920
বাকিটা জীবন আমি ভয়ে ভয়ে কাটাব না।
892
01:15:11,011 --> 01:15:13,445
যদিও আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী,
সেটা যদি আর বেশি বাকিও না থাকে।
893
01:15:15,578 --> 01:15:17,911
আমি শক্ত হয়ে লড়াই করতে চাই।
894
01:15:19,712 --> 01:15:22,777
তো, আমরা অস্ত্র আর জায়গা ঠিক করব।
895
01:15:22,779 --> 01:15:24,410
আমরা সেখানে বসাব...
896
01:15:24,412 --> 01:15:26,209
- মরণ ফাঁদ।
- মরণ ফাঁদ।
897
01:15:26,211 --> 01:15:28,811
আর তারপর, আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করব।
898
01:15:29,679 --> 01:15:31,545
আর তারপর, আমরা ওটাকে শেষ করে ফেলব।
899
01:15:33,379 --> 01:15:35,144
ঠিক আছে?
900
01:15:35,146 --> 01:15:37,579
এই পরিকল্পনা সফল হওয়ার সমূহ সম্ভাবনা আছে।
901
01:15:44,079 --> 01:15:45,079
ঠিক আছে।
902
01:15:47,579 --> 01:15:48,579
কী কী অস্ত্র আছে?
903
01:16:09,879 --> 01:16:12,010
আপনি এগুলো বাসাতেই রাখেন?
904
01:16:12,012 --> 01:16:14,611
দুর্বৃত্ত কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার
ক্ষমতা দখলের কথা বাদ দিলেও,
905
01:16:14,613 --> 01:16:16,644
আমার হিসাব মতে ৭৪% সম্ভাবনা আছে...
906
01:16:16,646 --> 01:16:19,844
মানব সভ্যতা বর্বরতায় পরিণত হওয়ার।
907
01:16:19,846 --> 01:16:21,378
আর এমনটা যদি ঘটেই যায়,
908
01:16:21,380 --> 01:16:24,314
এই অস্ত্রগুলো আমার পরিবারকে রক্ষায়
অপরিহার্য ভূমিকা পালন করবে।
909
01:16:25,781 --> 01:16:26,980
তাছাড়া...
910
01:16:28,414 --> 01:16:29,846
এটা টেক্সাস।
911
01:16:41,414 --> 01:16:42,514
পরপর গুলি চালাও।
912
01:16:47,180 --> 01:16:49,178
বন্দুকের গুলির ধাক্কায় তুমি পিছিয়ে আসছ।
913
01:16:49,180 --> 01:16:51,147
শারীরের ভার সামনে রাখো,
হাত উঁচু করো।
914
01:16:51,846 --> 01:16:52,911
আর দুই পা ফাঁকা করো।
915
01:16:52,913 --> 01:16:54,045
তোমার কনুইকে বাঁকতে দিও না।
916
01:16:54,047 --> 01:16:55,512
অনেক ফালতু কাজ হয়েছে।
917
01:16:55,514 --> 01:16:56,980
একটু সিরিয়াস হওয়া যাক।
918
01:17:05,147 --> 01:17:07,513
একটা টার্মিনেটর তোমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
919
01:17:07,515 --> 01:17:08,881
তুমি তাকে কী করবে?
920
01:17:21,248 --> 01:17:23,479
এগুলো দিয়ে ওটাকে শেষ করা যাবে না।
921
01:17:23,481 --> 01:17:25,048
শুধুমাত্র ওটাকে থামিয়ে রাখা যাবে।
922
01:17:26,415 --> 01:17:29,546
তোমাদের দেওয়া বিবরণ অনুসারে
ওটার সক্ষমতা সম্পর্কে যা জানলাম,
923
01:17:29,548 --> 01:17:30,945
আমাদের সবচেয়ে ভালো অপশন হলো...
924
01:17:30,947 --> 01:17:32,814
মিলিটারি পর্যায়ের শক্তিশালী অস্ত্র জোগাড় করা।
925
01:17:33,648 --> 01:17:34,847
ইএমপি?
926
01:17:35,947 --> 01:17:37,079
সেটা আবার কী?
927
01:17:37,081 --> 01:17:39,112
বিদ্যুৎ চৌম্বকীয় শক্তি।
928
01:17:39,114 --> 01:17:40,646
যদি একবার নাগালের ভিতর পাই,
929
01:17:40,648 --> 01:17:42,148
ওটা রেভ-৯ কে পুড়িয়ে ফেলতে পারবে।
930
01:17:42,947 --> 01:17:45,112
আমি সম্ভবত এক লোককে চিনি।
931
01:17:45,114 --> 01:17:47,581
বিংহামের বাইরে থাকা বিমান বাহিনীর গোয়েন্দা অফিসার।
932
01:17:48,481 --> 01:17:50,212
এখান থেকে ৯৪ মাইল দূরে থাকে।
933
01:17:50,214 --> 01:17:51,847
আজ বিকালেই আমাদের বেরিয়ে পড়তে হবে।
934
01:17:53,281 --> 01:17:54,680
ঠিক আছে।
935
01:17:54,682 --> 01:17:57,113
তুই আমার উপর নজর রাখছিলি?
936
01:17:57,115 --> 01:18:00,180
তোমার ফোন আলুর চিপসের প্যাকেটে রাখতে চাইলে,
937
01:18:00,182 --> 01:18:02,582
আলুর চিপসের প্যাকেটেই রাখবে।
938
01:18:27,149 --> 01:18:28,447
মায়ের খেয়াল রাখবে।
939
01:18:28,449 --> 01:18:29,549
ঠিক আছে।
940
01:18:30,149 --> 01:18:31,382
তোমরা নিরাপদেই থাকবে।
941
01:19:10,417 --> 01:19:11,883
আপনি ওদের কী বলেছেন?
942
01:19:12,916 --> 01:19:14,181
বলেছি, তুমি এখানে আসাতে...
943
01:19:14,183 --> 01:19:16,914
এই জায়গাটা ওদের জন্য অনিরাপদ হয়ে উঠেছে।
944
01:19:16,916 --> 01:19:21,216
তাছাড়া, সম্ভাব্য যেদিনের ব্যাপারে
ওদের সাবধান করেছিলাম, সেদিন চলে এসেছে।
945
01:19:22,583 --> 01:19:24,317
আমার অতীত আমাকে ধরে ফেলেছে।
946
01:19:26,650 --> 01:19:27,849
এবং...
947
01:19:30,050 --> 01:19:31,484
আমি আর ফিরে আসবো না।
948
01:19:37,584 --> 01:19:38,917
আপনি কি ওদের ভালোবাসেন?
949
01:19:42,017 --> 01:19:43,884
মানুষের মতো ভালোবাসতে পারি না।
950
01:19:44,984 --> 01:19:47,318
বহু বছর ধরে মনে করতাম,
এটা একটা ভালো ক্ষমতা।
951
01:19:50,217 --> 01:19:51,418
আসলে তা না।
952
01:19:53,685 --> 01:19:55,084
শুনে খারাপ লাগলো।
953
01:20:05,584 --> 01:20:07,182
আমি শুধু তোকে জানিয়ে রাখতে চাই,
954
01:20:07,184 --> 01:20:09,984
যখন ড্যানির বিপদ কাটবে,
আর এসব পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে,
955
01:20:11,318 --> 01:20:12,817
আমি তোকে মেরে ফেলব।
956
01:20:13,785 --> 01:20:15,284
আমি বুঝতে পেরেছি।
957
01:21:27,787 --> 01:21:30,884
সঠিক রঙ নির্বাচন করার চেয়েও বেশি কিছু এটা।
958
01:21:30,886 --> 01:21:34,618
জিনিসটার বুনট, উপাদানের ওজন দেখতে হবে।
959
01:21:34,996 --> 01:21:37,360
- একটা ভুল সিদ্ধান্তের কারণে...
- সারা, আপনি ঠিক আছেন তো?
960
01:21:37,362 --> 01:21:40,226
...পুরো ঘরের চেহারাটাই নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
961
01:21:40,228 --> 01:21:42,960
- আমি ঠিক আছি।
- একটা কাস্টমার আমার কাছে এসেছিল।
962
01:21:42,962 --> 01:21:46,226
সে ছোট মেয়ের ঘরের জন্য ঘন রঙের পর্দা কিনতে চাচ্ছিল।
963
01:21:46,228 --> 01:21:47,862
আমি বলেছিলাম, "এটা করবেন না।"
964
01:21:48,929 --> 01:21:50,727
আপনার দরকার প্রজাপতি,
965
01:21:50,729 --> 01:21:52,362
ফোঁটা ফোঁটা বিন্দু, বেলুন।
966
01:22:05,164 --> 01:22:06,697
এখানেই দাঁড়া!
967
01:22:12,030 --> 01:22:15,162
তোমার সাথে দেখা করতে সবসময়েই ভালো লাগে, মেজর।
968
01:22:15,164 --> 01:22:17,563
তোমার সাথে দেখা করতে কখনই ভালো লাগে না, কনর।
969
01:22:18,496 --> 01:22:20,563
আমার জন্মদিনের উপহার এনেছ?
970
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
জানো সারা,
971
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
আমি যে কারো জন্য বিশ্বাসঘাতকতা করি না।
972
01:22:35,890 --> 01:22:39,559
একটু চতুর্থ শ্রেণীর লক্ষের বিরুদ্ধে
এই এমপি কতদূর পর্যন্ত যেতে পারবে,
972
01:22:41,097 --> 01:22:42,430
দেহরক্ষী এনেছ নাকি?
973
01:22:43,764 --> 01:22:44,864
আমি পর্দা বেচি।
974
01:22:47,065 --> 01:22:50,029
সে আমার অপারেশন টিমের একজন।
975
01:22:50,031 --> 01:22:52,898
আর তার উচিত মুখটা বন্ধ রাখা।
976
01:22:54,531 --> 01:22:56,664
মেজর, বিংহামে কোন ধরনের হেলিকপ্টার ওড়ে?
977
01:22:58,330 --> 01:23:00,698
ব্লাক হকস আর শিনক। কেন?
978
01:23:01,931 --> 01:23:03,197
ও আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে।
979
01:23:11,798 --> 01:23:12,798
লুকিয়ে পরো!
980
01:23:15,098 --> 01:23:16,964
মেজর !
981
01:23:23,831 --> 01:23:25,230
আমরা উঠেছি, চলো !
982
01:23:55,298 --> 01:23:58,030
ঘাঁটির দিকে চলো।
এই রাস্তা ধরে প্রায় দুই মাইল যেতে হবে।
983
01:23:58,032 --> 01:23:59,465
এক মিনিটের ভেতরে আমাদের উপর আবার হামলা করবে।
984
01:24:04,231 --> 01:24:05,663
মেজর ডিন বলছি,
985
01:24:05,665 --> 01:24:08,830
৩৬১তম গোয়েন্দা, নজরদারি এবং পরিদর্শন টিমের।
986
01:24:08,832 --> 01:24:11,030
থ্রেটকন ডেলটা ঘোষণা করা হলো।
987
01:24:11,032 --> 01:24:14,530
আমি বিংহাম বিমানঘাঁটি থেকে দুই মাইল দক্ষিণে
সাদা একটা গাড়িতে আছি।
988
01:24:14,532 --> 01:24:16,329
পশ্চিম গেটের দিকে যাচ্ছি।
989
01:24:16,331 --> 01:24:19,499
চোরাই একটা পুলিশের হেলিকপ্টার নিয়ে
আমাদেরকে ধাওয়া করেছে।
990
01:24:30,100 --> 01:24:31,531
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
991
01:24:31,533 --> 01:24:33,464
ঐ সব সৈন্যরা মিলে
আমাদের রক্ষা করতে পারবে না?
992
01:24:33,466 --> 01:24:36,631
ওটার গতি কমিয়ে দিতে পারবে,
কিন্তু শেষ করে ফেলতে পারবে না।
993
01:24:36,633 --> 01:24:37,898
সি-৫ হেলিকপ্টার।
994
01:24:37,900 --> 01:24:39,165
তুমি ওটা ওড়াতে পারবে?
995
01:24:39,167 --> 01:24:40,499
অবশ্যই।
996
01:24:41,800 --> 01:24:44,165
আপনি অবৈধভাবে বিমানবন্দরে ঢুকছেন,
997
01:24:44,167 --> 01:24:46,533
ফিরে যান, নইলে আমরা গুলি চালাতে বাধ্য হবো।
998
01:24:49,633 --> 01:24:50,633
প্রস্তুত থাকো।
999
01:24:57,566 --> 01:24:58,731
মাথা খারাপ নাকি?
1000
01:24:58,733 --> 01:25:00,364
থামো!
1001
01:25:00,366 --> 01:25:02,900
এরা জেলাভিত্তিক কনট্রাকটর, আমাদের বন্ধু।
1002
01:25:04,232 --> 01:25:05,831
তোমরা উড়তে শুরু করার আগ পর্যন্ত
আমার সাধ্যমতো...
1003
01:25:05,833 --> 01:25:07,199
তোমাদের সাহায্য করব।
1004
01:25:18,267 --> 01:25:20,901
হেই, এখনো উড়তে শুরু করেনি!
থামাও এটাকে!
1005
01:25:34,801 --> 01:25:35,901
আমাদের আবার খুঁজে পেয়েছে।
1006
01:25:40,567 --> 01:25:41,567
নিরাপদ আশ্রয়ে যাও!
1007
01:25:46,767 --> 01:25:48,233
আমার গায়ে হাত দিবি না।
1008
01:26:22,169 --> 01:26:23,368
গুলি শেষ।
1009
01:26:41,201 --> 01:26:42,401
কার্ল!
1010
01:27:26,803 --> 01:27:28,269
ঘরের ছাউনি ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত।
1011
01:27:31,970 --> 01:27:35,201
ব্রিজ-৪২, ভাইপার-১৬ বলছি।
কড়া নজর রাখো।
1012
01:27:35,203 --> 01:27:36,768
আশা করি, ওরা আমাদের গুলি করে বসবে না।
1013
01:27:36,770 --> 01:27:38,401
নোবেল ইগল অপারেশন, ভাইপার ১৬ বলছি।
1014
01:27:38,403 --> 01:27:39,468
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
1015
01:27:39,470 --> 01:27:41,368
সেটা পরে ভেবে দেখা যাবে।
1016
01:27:41,370 --> 01:27:44,135
কিন্তু ওই মিলিটারি গাড়িগুলো
প্যারাশুট দিয়ে নামার জন্য,
1017
01:27:44,137 --> 01:27:45,635
তাই, আমরা প্লেন থেকে নামতে পারব,
1018
01:27:45,637 --> 01:27:47,637
আর তারপর ইএমপি ব্যবহার করার জন্য
দূরের কোনো জায়গা খুঁজে বের করব।
1019
01:27:48,203 --> 01:27:49,570
আমাদের একটা সমস্যা আছে।
1020
01:27:57,737 --> 01:28:02,668
তো... ওগুলো ছাড়া ওটার সাথে লড়াই করলে
আমরা কি জিততে পারব?
1021
01:28:02,670 --> 01:28:06,770
আমাদের যে অস্ত্র আছে সেটার ভিত্তিতে,
আমাদের জয়ের সম্ভাবনা ১২ শতাংশ।
1022
01:28:10,937 --> 01:28:12,336
শূন্য শতাংশ তো আর না।
1023
01:28:13,004 --> 01:28:14,169
অবস্থা খুব সুবিধারও না।
1024
01:28:14,171 --> 01:28:16,835
তাহলে আমাদের আরো কিছু অস্ত্র খুঁজতে হবে,
1025
01:28:16,837 --> 01:28:18,169
আর পরিকল্পনা মাফিক কাজ করব।
1026
01:28:18,171 --> 01:28:21,604
- আমরা ফাঁদ পাতবো, তারপর...
- না ড্যানি, তুমি এমনটা করতে পারবে না।
1027
01:28:23,504 --> 01:28:24,571
কেন?
1028
01:28:25,504 --> 01:28:27,769
আমার ছেলে আমাদের সবাইকে বাঁচাবে বলে?
1029
01:28:27,771 --> 01:28:28,905
আর তার আগ পর্যন্ত কী হবে?
1030
01:28:29,871 --> 01:28:31,536
চেয়ে চেয়ে মানুষকে মরতে দেখব?
1031
01:28:31,538 --> 01:28:33,136
মানব জাতির ভবিষ্যত নির্ভর করছে
তোমার বেঁচে থাকার ওপর...
1032
01:28:33,138 --> 01:28:34,869
গুষ্টি কিলাই ভবিষ্যতের...
1033
01:28:34,871 --> 01:28:38,136
বা কোনো একদিন হয়তো কী করা লাগবে সেটার।
1034
01:28:38,138 --> 01:28:40,905
আমাদের এখনকার সিদ্ধান্তের উপর সবকিছু নির্ভর করছে।
1035
01:28:42,671 --> 01:28:46,404
তোমার এই বিদ্রোহী চেহারা বহুবার দেখেছি।
1036
01:28:48,738 --> 01:28:49,771
তুমি আমাকে চেনো।
1037
01:28:54,237 --> 01:28:55,538
ভবিষ্যতে।
1038
01:28:57,471 --> 01:28:58,471
হ্যাঁ।
1039
01:29:01,038 --> 01:29:02,438
আমি তোমাকে চিনি।
1040
01:29:03,604 --> 01:29:04,771
তুমিই আমাকে...
1041
01:29:06,771 --> 01:29:09,605
জাজমেন্ট ডে-এর পরে ধ্বংসস্তুপে খুঁজে পেয়েছিলে।
1042
01:29:10,605 --> 01:29:11,772
তুমিই আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
1043
01:29:42,672 --> 01:29:43,672
ওগুলো "এইচকে"।
1044
01:29:45,405 --> 01:29:48,706
আমাকে গুলি করলে ১০ সেকেন্ডের ভেতরে
আমরা সবাই মারা যাবো।
1045
01:29:49,672 --> 01:29:52,372
আমাদের দিয়ে এটাই করাতে চায় লিজিয়ন।
1046
01:29:54,039 --> 01:29:55,273
একে অন্যকে খুন করাতে চায়।
1047
01:30:00,740 --> 01:30:03,404
আমাদের মেশিনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা উচিত।
1048
01:30:03,406 --> 01:30:06,237
লাভ কী তাতে?
আমরা তো আর জিততে পারব না।
1049
01:30:06,239 --> 01:30:09,072
আমরা বানানোর আগে লিজিয়নের অস্তিত্বই ছিল না।
1050
01:30:09,074 --> 01:30:10,606
আমরা ওটাকে বানিয়েছি।
1051
01:30:11,373 --> 01:30:12,707
আমরা ওটাকে ধ্বংসও করতে পারবো।
1052
01:30:13,473 --> 01:30:15,237
কিছু মেশিনের সিদ্ধান্তের কারণে হাল ছেড়ে দিয়ে...
1053
01:30:15,239 --> 01:30:17,373
মরে যাওয়া উচিত হবে আমাদের?
1054
01:30:18,707 --> 01:30:19,873
এটাই কি আমাদের নিয়তি?
1055
01:30:21,140 --> 01:30:22,540
এটাই যদি নিয়তি হয়, তাহলে নিয়তির গুষ্টি কিলাই।
1056
01:30:44,108 --> 01:30:45,374
নাম কী তোমার?
1057
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
গ্রেস।
1058
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
গ্রেস।
1059
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
আমি ড্যানিয়েলা।
1060
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
ড্যানি।
1061
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
1062
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
আর আমাকে বড় করেছ,
1063
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
তুমি আমাকে আশা করতে শিখিয়েছ।
1064
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
যেভাবে অন্যদেরকে বাঁচিয়েছিলে
আর আশা করতে শিখিয়েছিলে।
1065
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
তুমি ছিন্নমূল মানুষদেরকে সৈন্যতে পরিণত করেছিলে,
1066
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
সেই সৈন্যকে সেনাবাহিনীতে পরিণত করেছিলে।
1067
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
আমরা ছাই থেকে জেগে উঠেছি,
আর আমাদের পৃথিবীটাকে পুনর্দখল করেছি।
1068
01:31:36,630 --> 01:31:41,802
তুমি আমাদের শিখিয়েছ যে,
ভাগ্য বলে কিছু নেই।
1069
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
আমরা নিজেরা যা গড়ে নেই, তাই হলো ভাগ্য।
1070
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
ড্যানি,
1071
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
ভবিষ্যৎকে রক্ষা করা কোনো ব্যক্তির মা নও তুমি।
1072
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
তুমিই হলে স্বয়ং ভবিষ্যৎ।
1073
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
সেজন্যই লিজিওন তোমাকে মারতে চায়।
1074
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
ও হলো জন।
1075
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
তুমিই হলে জন।
1076
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
তোমাকে একথা আগে বলতে
না পারার জন্য দুঃখিত।
1077
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
কিন্তু তুমি বলেছিলে, অতীতে যে ড্যানির সাথে
আমার দেখা হবে,
1078
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
সে এসব শুনে হজম করতে পারবে না।
1078
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
কিন্তু তুমি আর সেই ড্যানি নও।
1079
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
ডেলটা একো ১২।
1080
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
কেসি-৩২০ বলছি
1081
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
তেল ভরার জন্য প্রস্তুত হও।
1082
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
সাড়া দাও।
1083
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
ঠিক আছে, কেসি-৩২০,
কিন্তু তুমি কি একটু আগেভাগে চলে এসেছ না?
1084
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
এটা ও।
1085
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
আমাদের যেতে হবে, এক্ষুণি।
1086
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
এটা গাড়িটার সাথে আটকাও।
1087
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
গ্রেস!
1088
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
ড্যানি!
1089
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
ড্যানি!
1090
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
সর্বনাশ।
1091
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
কার্গো রাখার জায়গাটা খোলো।
1092
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
আমি সারাকে আনছি!
1093
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- সারা! দরজাটা লাগাও?
- এটা আটকে গেছে!
1094
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
দড়িগুলো আনো!
1095
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
ধুর!
1096
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
কী হচ্ছে?
1097
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
গ্রেস! কোথায় ও?
1098
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
1099
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
ধুর ছাই!
1100
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
আরো দুইটাকে পেয়েছি।
ওরা ওগুলোকে নিয়ে আসছে।
1101
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
বন্ধুরা!
1102
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
হচ্ছেটা কী এসব?
1103
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
হায় খোদা! গ্রেস!
1104
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
- আমরা বেশি দ্রুত নামছি।
1105
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
তিন, দুই, এক।
1106
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- খোদা!
- ওরে সর্বনাশ!
1107
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
ড্যানি, বের হও।
1108
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- এটা আটকে গেছে!
- এটা বেশিক্ষণ থাকবে না!
1109
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
ধরে বসো!
1110
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
না!
1111
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
সারা?
1112
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- কী হয়েছে?
- আমার কাঁধ।
1113
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
হাড় নড়ে গেছে।
1114
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
তো তুমি কি ডাক্তার বনে গেছ?
1115
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
আহ!
1116
01:39:31,538 --> 01:39:33,973
ও আসছে। আমরা আর এখানে থাকতে পারব না।
1117
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
সর্বনাশ।
1118
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
ও কী করছে?
1119
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
না না, গ্রেস। সত্যিই?
1120
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
দড়ি বেঁধে নিন!
1121
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
ঠিক, নইলে বিপদের ঝুঁকি আছে।
1122
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
লাইটগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করো।
1123
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
নিচু হও!
1124
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
পেছনে একটা প্যারাস্যুট আছে, ওটাকে আনো।
1125
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
আমরা ওকে পেঁচিয়ে ফেলতে পারি।
1126
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
শোনো।
1127
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
এটা আসলে তুমি দড়িটা টানবে।
1128
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
এই দড়িটা।
1129
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
তারপর ওটার পাশ দিয়ে সাঁতরে তীরে উঠবে।
1130
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
আচ্ছা।
1131
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
আচ্ছা।
1132
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
গ্রেস।
1133
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
ওটা কোথায়?
1134
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
জানি না। ওটাকে এড়াতে পেরেছি।
1135
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
আমাদের এখানে থাকা যাবে না।
1136
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
আমাদের যেতে হবে।
1137
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
ঠিক আছে।
1138
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
তুমি কি ওখানে যেতে পারবে?
1139
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
জানি না।
1140
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
এটা তালা মারা।
1141
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
আমি দেখি।
1142
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
গ্রেস।
1143
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
দাঁড়াও।
1144
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
মনে হয় আরেকটা দরজা আছে।
1145
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
সর্বনাশ।
1146
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
গ্রেস!
1147
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
ড্যানি, তোমাকে পালাতে হবে।
1148
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- তোমাকে পালাতে হবে। তোমাকে আর বাঁচাতে পারব না।
- কী?
1149
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
আমাদের মধ্যে একমাত্র আমারই
এখনো মারপিট করার সামর্থ্য আছে।
1150
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
আরেকটা অস্ত্র আছে।
1151
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
কী?
1152
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
আমার শক্তির উৎস।
1153
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
তোমাকে না মেরে এটা তোমার থেকে
বের করব কীভাবে?
1154
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- সেটা পারবে না।
- না!
1155
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
কী?
1156
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
তোমাকে দেখতে ভয়াবহ লাগছে।
1157
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
অন্তত আমার মুখটা এখনো আস্ত আছে।
1158
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
তুমি এটা প্লেনে ফেলে এসেছিলে।
1159
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
আমি ঐ দরজাটা খুলতে পারছি না।
1160
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
এসো! জলদি!
1161
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
আমাদের পালাতে হবে।
1162
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
ও খুব বেশি পেছনে নেই।
1163
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
না।
1164
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
আমাদের এখানে প্রতিরোধ গড়ে তোলা উচিত।
1165
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
এটাই আমাদের মরণ ফাঁদ।
1166
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
ড্যানি।
1167
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
আমি পালাবো না!
1168
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
মেয়েটাকে আমার কাছে দিয়ে দাও।
1169
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
না।
1170
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
দিয়ে দেয়া উচিত।
1171
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
তোমাকে আর আমাকে একই উদ্দেশ্যে বানানো হয়েছে।
1172
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
আর লিজিওন হলো একমাত্র ভবিষ্যৎ।
1173
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
আমি ওরকম এক ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
1174
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
এটা ব্যর্থ হয়েছিল।
1175
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
জানি, তুমি ওকে চেনো না।
1176
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
ওকে আমার হাতে তুলে দিচ্ছ না কেন?
1177
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
আরে হারামজাদা মুড়ির টিন,
আমরা মেশিন না!
1178
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
গ্রেস!
1179
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
হেই! হেই!
1180
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
আমি এখানে!
1181
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
চলো।
1182
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
সারা!
1183
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
চলো!
1184
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
গ্রেস কোথায়?
1185
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
আমি জানি না।
1186
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
ওহ, এইতো ও!
1187
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
গ্রেস! গ্রেস!
1188
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
তুমি কি ঠিক আছ?
1189
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
গ্রেস।
1190
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
সারা!
1191
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
এটা এখনো মরেনি।
1192
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
দাঁড়াও, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো আমরা।
1193
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
ঠিক আছে? গ্রেস, চলো।
1194
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
আমার শক্তির উৎস।
1195
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
এটা কাছাকাছি নিলে ওর
স্নায়ুর জাল কাবাব হয়ে যাবে।
1196
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
গ্রেস...
1197
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
আমি পারব না।
1198
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
1199
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
ড্যানি।
1200
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
এই কাজ করতেই তুমি আমাকে এখানে পাঠিয়েছ।
1201
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
না।
1202
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
আমরা দুইজনেই জানতাম যে,
আমি আর ফিরে আসব না।
1203
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- আমি পারব না।
- ড্যানি, প্লিজ।
1204
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
1205
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
এসো তোমাকে বাঁচাই।
1206
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- প্লিজ।
- না।
1207
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
কাজটা করো।
1208
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
কাজটা করো, ড্যানি।
1209
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
আমি দুঃখিত, গ্রেস।
1210
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
আমি দুঃখিত না।
1211
01:52:42,095 --> 01:52:44,222
হারামজাদা, আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিস তুই!
1212
01:52:44,931 --> 01:52:45,890
আর এখন...
1213
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
আমি তোকে খুন করে ফেলব, কুত্তার বাচ্চা!
1214
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
হেই!
1215
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
ওঠো!
1216
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
ওকে সাহায্য করো!
1217
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
যত্তসব...
1218
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
কার্ল!
1219
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
ওঠো!
1220
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
জনের জন্য।
1221
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
আমরা ওকে মারতে পেরেছি, গ্রেস।
1222
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
1223
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
গ্রেস!
1224
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
গ্রেস, এসো, সোনা।
1225
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
যাবার সময় হয়েছে।
1226
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- এসো তোমরা দু'জন।
- তোমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
1227
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
আমি আর ওকে আমার জন্য মরতে দেবো না।
1228
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
তাহলে তোমাকে প্রস্তত হতে হবে।