1
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
থামো।
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
প্রিয় ডাকান্ডা
(বেস্ট ফ্রেন্ড)
3
00:01:19,560 --> 00:01:21,480
কিরে রোনালদো?
4
00:01:21,720 --> 00:01:24,400
কত দিনে পরে দেখা।
বড় হবি না?
5
00:01:24,680 --> 00:01:25,679
হ্যালো মা।
6
00:01:27,960 --> 00:01:29,679
কি মনে করে?
খাওয়া-দাওয়া কিছু করেছিস?
7
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
খেয়েছি।
8
00:01:40,280 --> 00:01:42,100
মা, আমি ঘুরতে যাচ্ছি।
আসি।
9
00:01:42,679 --> 00:01:44,880
এখনি তো আসলি।
কোথায় যাচ্ছিস?
10
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
বেশীদুরে না।
11
00:01:46,520 --> 00:01:49,639
স্কুলের দিকে যাচ্ছিস নাকি?
12
00:01:49,640 --> 00:01:51,160
হুহ?
13
00:01:51,720 --> 00:01:53,600
মো!
14
00:02:08,720 --> 00:02:11,560
- সুরাত থানির একটা টিকিট।
- ১৬৭ ভাট।
15
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
সুরাত থানি, দক্ষিণ থাইল্যান্ড
16
00:03:12,720 --> 00:03:16,440
হেই জরিনা, মুই কালা চান কইতেছি।
17
00:03:31,680 --> 00:03:33,039
তোমার কথা মোর খুব পড়তেছে।
18
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
ভালা কইরা ঘুমাইতে পারিনা, খাইতে পারিনা।
19
00:03:49,680 --> 00:03:53,559
তাড়াতাড়ি ধরেন। হাস্পাতালে নিতে হবে।
20
00:03:53,560 --> 00:03:56,599
পা নাগান দ্বীপ হাসপাতাল
21
00:03:56,600 --> 00:04:01,960
*দক্ষিণ থাইয়ের ভাষা কথাবার্তা, তাই বোঝা কঠিন।
22
00:04:01,961 --> 00:04:04,760
সাবধানে!
23
00:04:07,560 --> 00:04:11,920
হয়তো পা ভেঙে গেছে।
24
00:04:12,080 --> 00:04:15,519
ডাক্তার, রুগী এসেছে।
25
00:04:15,520 --> 00:04:17,840
এই দিকে
26
00:04:21,000 --> 00:04:25,599
তাকে একটু দেখেন।
একটু আগেই এমন হয়েছে।
27
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
দেখি, জায়াগা দিন। আমি এসে গেছি।
28
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
আমাকে দেখতে দিন।
29
00:04:32,800 --> 00:04:34,959
তেমন কিছু না। একটু আঁচড় মাত্র।
30
00:04:34,960 --> 00:04:37,359
তোমার কি মাথা ঝিম ঝিম করছে?
31
00:04:37,360 --> 00:04:40,240
মাথায় আঘাত পেয়েছো?
32
00:04:41,600 --> 00:04:43,159
ওহ খোদা!
33
00:04:43,160 --> 00:04:45,519
নিশ্চয় ব্রেনে আঘাত পেয়েছে।
34
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
সিপিআর করতে হবে।
35
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
থামুন, থামুন
36
00:04:49,280 --> 00:04:50,599
উনি ঘুরতে এসেছেন।
37
00:04:50,600 --> 00:04:54,080
আর মাথায় আঘাত পাননি।
পায়ে পেয়েছেন।
38
00:04:54,280 --> 00:04:56,198
আমাদের কথা হয়তো বুঝতে পারছে না।
39
00:04:56,199 --> 00:04:57,520
বলবেন না?
40
00:04:57,521 --> 00:05:00,839
কিভাবে এমন হলো?
41
00:05:00,840 --> 00:05:03,639
সমুদ্র ভালোমত দেখতে আমি নৌকার ছাদে উঠেছিলাম।
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
অনেক সুন্দর ছিলো নিশ্চয়, না?
43
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
জ্বী।
44
00:05:08,440 --> 00:05:12,720
আমি ধপ করে পড়ার একটা শব্দ শুনলাম। গিয়ে দেখি উনি চিতপটাং হয়ে পড়ে আছেন....
45
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
জিউ, খাওয়া শেষ?
46
00:05:30,361 --> 00:05:31,840
হুম
47
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
কি হয়েছে দাদু?
48
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
আমাকে কোন খাবার ই খেতে দেয়নি।
49
00:05:37,720 --> 00:05:39,240
উনি ভুলাক্কর
50
00:05:40,200 --> 00:05:43,080
তাকে নাকি কিছুই খেতে দেয়নি।
51
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
দেখ, তোমার পা সত্যিই ভেঙ্গে গেছে।
52
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
তুমি কি বুঝেছিলে?
53
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
ফোলা কমানোর জন্য।
54
00:06:11,561 --> 00:06:13,560
পাশ ফিরে শুয়ে থাকো।
55
00:06:18,920 --> 00:06:22,480
বেশী ব্যাথা পাবে না। সামান্য একটু...
56
00:06:27,320 --> 00:06:29,799
পা কি প্লাস্টার করতে করতে হবে?
57
00:06:29,800 --> 00:06:33,480
অবশ্যই। তোমার পা ভেঙ্গে গেছে তো।
58
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
কিন্তু আজ ডাক্তার নেই।
59
00:06:36,601 --> 00:06:40,520
তিনি শহরের দিকে গেছেন।
সন্ধ্যার পরে ফিরবেন।
60
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
পা তো আজকে ভাঙ্গলো; একদিন অপেক্ষা করলে সমস্যা হবে না।
61
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
হয়ে গেছে।
62
00:06:55,240 --> 00:06:57,039
কিছু হলে আমাকে ডাকিও।
63
00:06:57,040 --> 00:07:00,720
আজ আমার ডিউটি।
64
00:07:01,320 --> 00:07:02,830
একটু শোন।
65
00:07:02,840 --> 00:07:05,079
আমি কি পোস্টকার্ড পেতে পারি?
66
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
পোস্টকার্ড?
67
00:07:06,760 --> 00:07:08,079
আমাদের এখানে নেই।
68
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
কিন্তু বাজারের দোকানে পাওয়া যাবে।
69
00:07:11,880 --> 00:07:14,880
কেন? পরিবারের সাথে যোগাযোগের জন্য?
70
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
আমার ফোন নিতে পারো।
71
00:07:16,800 --> 00:07:20,600
ঠিকআছে।
আমি আমার বন্ধুকে কিছু লিখতাম আরকি!
72
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
বন্ধু?
73
00:07:23,760 --> 00:07:25,679
বন্ধু নাকি প্রেমিকা?
74
00:07:25,680 --> 00:07:29,319
বন্ধু...।
শুধু বন্ধু।
75
00:07:29,320 --> 00:07:32,439
আচ্ছা, দেখি কি করা যায়।
76
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
অসংখ্য ধন্যবাদ।
77
00:07:39,360 --> 00:07:42,799
শোন, আমি নুই।
78
00:07:42,800 --> 00:07:45,439
এখানে তোমাকে বেশ কিছুদিন থাকতে হবে।
79
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
তাই পরিচিত হলে ভালো হবে।
80
00:07:47,681 --> 00:07:50,000
আর আমরা বন্ধুও হতে পারি।
81
00:07:50,240 --> 00:07:52,959
ও, আমি মো।
82
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
অসংখ্য ধন্যযোগ নুই।
83
00:08:14,840 --> 00:08:16,439
হাই ডাকান্ডা
84
00:08:16,440 --> 00:08:19,559
তুই ভাবতেও পারবিনা আমি এখন কোথায় আছি।
85
00:08:19,560 --> 00:08:20,519
থাক সে কথা।
86
00:08:20,520 --> 00:08:22,518
আমি জানি, এতে তোর কোন আসে যায় না।
87
00:08:22,519 --> 00:08:25,000
আমি তোকে শুধু এই জায়গা সম্পর্কে বলতে চাচ্ছিলাম...
88
00:08:25,001 --> 00:08:27,440
এখানে সময় যেন থমকে গেছে।
89
00:08:27,720 --> 00:08:30,959
মাঝে মাঝে মনেহয় সময় উল্টো দিকে চলছে।
90
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
তাই হয়তো তোর কথা বেশী মনে পড়ছে।
91
00:08:40,120 --> 00:08:42,599
তোমার নাম কি?
92
00:08:42,600 --> 00:08:47,560
নতুন ভর্তি ছাত্র-ছাত্রীদের নাম লিখে নেয়া থাইল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথা।
93
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
কি নাম?
94
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
এখানে কি করছো?
95
00:09:14,920 --> 00:09:16,079
হ্যালো।
96
00:09:16,080 --> 00:09:19,479
আমার নাম ডাকান্ডা ইন্ট্রাকানয়া।
97
00:09:19,480 --> 00:09:22,319
ডা কান ডা।
98
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
মনে থাকবে?
99
00:09:23,361 --> 00:09:25,959
ডা কান ডা।
100
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
শুনতে পেয়েছে।
বারবার বলতে হবে না।
101
00:09:30,080 --> 00:09:34,559
আমি পিয়া ত্রিউরমল, সুয়ানকুলার্ব স্কুল থেকে।
102
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
ও আমার বন্ধু, ফুইয়ার্ন।
103
00:09:36,241 --> 00:09:37,919
ঐ, ডাইনি।
104
00:09:37,920 --> 00:09:39,919
আমি নাবরদিন ইয়ন্সুবচার্ট।
105
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
আমাকে সঠিক নামে ডাকবি।
106
00:09:42,041 --> 00:09:44,359
এটা বড্ড সেকেলে!
107
00:09:44,360 --> 00:09:46,039
আর তোর কি?
108
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
ডা কান ডাম (রাগানোর জন্য)
109
00:09:47,420 --> 00:09:48,120
ডাইনি!
110
00:09:49,320 --> 00:09:49,758
তো কি?
111
00:09:49,759 --> 00:09:50,760
কি হয়েছে?
112
00:09:50,761 --> 00:09:52,399
আমি তোকে ভয় পাইনা।
113
00:09:52,400 --> 00:09:54,679
আমি দুঃখিত ম্যাডাম।
114
00:09:54,680 --> 00:09:57,200
আচ্ছা তুমি কতগুলো নাম লিখেছো?
115
00:09:57,201 --> 00:09:59,639
প্রথম তোমার টাই লিখলাম।
116
00:09:59,640 --> 00:10:00,718
ডাইনি বাদে।
117
00:10:00,719 --> 00:10:04,320
ও তো অধ্যাপক থেকে দাড়োয়ান, সবার নাম লিখে নিয়েছে।
118
00:10:05,440 --> 00:10:05,640
হারামী!
119
00:10:05,641 --> 00:10:09,039
তুই যদি শুধু বড় অস্ত্রপাতির মেয়ের নাম না খুঁজতিস,
120
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
তাহলে অনেক পাইতিস।
121
00:10:10,761 --> 00:10:12,760
ওদেরকে তুই হিংসে করিস?
122
00:10:13,480 --> 00:10:15,600
তোমার কি অবস্থা?
123
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
কতগুলো নাম যোগার করেছো?
124
00:10:19,040 --> 00:10:20,319
উমম...
125
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
তোমারটাই প্রথম।
126
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
দুজনেই এক গোয়ালের গরু।
127
00:10:24,880 --> 00:10:26,920
দেরী হওয়ার আগেই চেষ্টা করে যাও।
128
00:10:26,921 --> 00:10:27,960
আসি।
129
00:10:28,060 --> 00:10:29,620
চল।
130
00:10:35,880 --> 00:10:38,680
মিস ডাকান্ডা।
131
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
ডাকান্ডা অর্থ -
132
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
অত্যন্ত প্রিয় রমনী
133
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
দেবী মা এখন ওঝার শরীরে ভর করতে যাচ্ছে।
134
00:11:43,880 --> 00:11:47,079
মেয়ে নির্বাচন অনেক ভয়ংকর প্রক্রিয়া।
135
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
কোন ফাযলামো না।
136
00:11:50,600 --> 00:11:51,100
চুপ করে বসো।
137
00:11:53,720 --> 00:11:56,440
ও তো অভিনয়ে সেই দক্ষ।
138
00:11:56,840 --> 00:11:59,480
কাকে বাছাই করা হবে?
139
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
হয় পাউলা নাহয় বালুন।
140
00:12:03,280 --> 00:12:05,319
নুংনিংন ও হতে পারে।
141
00:12:05,320 --> 00:12:09,040
দেখ, তোক্তা কিন্তু কিউট আছে।
142
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
কিন্তু মোটা!
143
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
যে আমার সাথে লাগতে আসবে, সে নিশ্চিত মরবে।
144
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
অভিনয় করছে নাকি?
145
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
ধুর! ওকে সত্যিই ভূতে পাইছে নাকি!
146
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
এখন আমরা কি করবো?
147
00:12:47,441 --> 00:12:49,319
আবার শুরু করবো?
148
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
বাল! কি বলছিস?
149
00:12:51,041 --> 00:12:54,200
তাহলে ওঝা কে সাজবে?
150
00:12:54,840 --> 00:13:03,440
এবছর দেবী মা আমাদের নিজেদেরকেই মেয়ে নির্বাচনের দায়িত্ব দিয়েছেন।
151
00:13:04,160 --> 00:13:06,400
সবাই নম্বর গননা করো।
152
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
পাউলা।
153
00:13:21,760 --> 00:13:23,400
বালুন।
154
00:13:24,320 --> 00:13:27,360
দেখলি?
155
00:13:29,480 --> 00:13:30,120
পাউলা।
156
00:13:31,960 --> 00:13:32,460
কি সুন্দর!
157
00:13:32,600 --> 00:13:36,159
ও আমার... ও আমার।
158
00:13:36,160 --> 00:13:36,320
অবশ্যই!
159
00:13:36,321 --> 00:13:38,600
অবশ্যই!
160
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
কালামের!
161
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
আমি অতো সুন্দর না...
162
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
নোপাডেত
163
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
তুই নিজে নিজেকে ভোট দিয়েছিস!
164
00:13:52,680 --> 00:13:53,400
অন্যকেউ দিয়েছে।
165
00:13:54,960 --> 00:13:55,460
বালুন।
166
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
সেই! এ ও আমার।
167
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
অস্থির!
168
00:14:06,240 --> 00:14:08,359
ডাকান্ডা
169
00:14:08,360 --> 00:14:08,398
ডাকান্ডা
170
00:14:08,399 --> 00:14:08,899
ডাকান্ডা
171
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
আমি তোকে ভোট দেই নি।
172
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
সত্যি?
173
00:14:19,520 --> 00:14:20,279
হেই!
174
00:14:20,280 --> 00:14:20,518
হেই!
175
00:14:20,519 --> 00:14:23,398
তোকে ভোটে দেয়ার চেয়ে আমি নিজেই নিজেকে ভোট দিবো।
176
00:14:23,399 --> 00:14:25,760
যদি পরচুলা পড়ি, আমাকে তোর চেয়ে বেশী সুন্দর লাগবে।
177
00:14:25,761 --> 00:14:26,639
ডা কান ডাম!
178
00:14:26,640 --> 00:14:27,639
চুপ হারামী।
179
00:14:27,640 --> 00:14:28,320
চুপ হারামী।
180
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
হয়তো...
181
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
কেউ একজন তোর প্রেমে পড়েছে;
182
00:14:33,761 --> 00:14:35,879
তাই সে তোকে ভোট দিয়েছে।
183
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
এটা কিন্তু হতে পারে।
184
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
ধুর! কখনো না।
185
00:14:42,160 --> 00:14:45,560
কার ঠেকা পড়বে আমার প্রেমে পড়ার?
হুদাই!
186
00:14:45,561 --> 00:14:47,079
হুদাই?
187
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
তাহলে লজ্জা পাচ্ছিস কেন?
188
00:14:49,320 --> 00:14:49,960
ফাযলামো করছিলাম।
189
00:14:49,961 --> 00:14:52,239
তুই এসব সত্যি ভেবেছিস, না?
190
00:14:52,240 --> 00:14:53,750
কে জেনেশুনে বাসায় কোবরা ডেকে আনবে?
191
00:14:53,760 --> 00:14:55,039
তুই, তুই কোবরা।
192
00:14:55,040 --> 00:14:57,959
আসলে আমি হচ্ছি কিং কোবরা।
193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
তুই কুত্তার লেজ!
194
00:15:03,680 --> 00:15:05,519
তুই কি আমাকে ভোট দিছিস?
195
00:15:05,520 --> 00:15:07,679
না। আমি দেইনি।
196
00:15:07,680 --> 00:15:10,079
ফুইয়ার্ন বালুন কে ভোট দেয়াইছে।
197
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
বালুনকেই দিছিস?
198
00:15:11,721 --> 00:15:12,719
অবশ্যই।
199
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
খুব ভালো। ফাটাফাটি।
200
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
কিরে?
201
00:15:26,560 --> 00:15:27,400
হুম।
202
00:15:28,780 --> 00:15:29,918
ফুইয়ার্ন কই?
203
00:15:29,919 --> 00:15:30,600
কেন? কি হয়েছে?
204
00:15:30,601 --> 00:15:32,920
সবসময় ওর কথা জিজ্ঞেস করিস।
205
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
তোরা তো ভালো বন্ধু।
206
00:15:39,560 --> 00:15:42,280
বাহ, সেই সুন্দর হয়েছে।
207
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
আমারটা দেখে কিছু বল না।
208
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
ও...
209
00:15:49,160 --> 00:15:49,720
ভালোই হয়েছে,
210
00:15:50,600 --> 00:15:54,240
কিন্তু লাইনগুলো সব সমান গাঢ় হয়নি।
211
00:15:56,120 --> 00:15:59,879
আর এখানে একটু ছায়া আঁকতে পারিস।
212
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
আমি সঠিক জানিনা। চেষ্টা করে দেখ।
213
00:16:13,180 --> 00:16:13,840
আচ্ছা,
214
00:16:13,841 --> 00:16:18,320
এবার দেখতো হয়েছে কিনা।
বুঝতে পারছিনা।
215
00:16:20,520 --> 00:16:22,448
জানিনা।
216
00:16:35,830 --> 00:16:37,600
আমি একটু আসছি।
217
00:16:41,600 --> 00:16:43,959
তোমার পিছনের ঐ গাছটা আঁকবো?
218
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
যার সামনে তুমি বসে থাকবে...
219
00:16:49,800 --> 00:16:52,040
গাছের ডাল.... ডাল...
220
00:16:53,920 --> 00:16:59,419
কৃষি অনুষদ
221
00:17:03,240 --> 00:17:05,319
এটা হলো পার্পেল বাউহিনিয়া(নীল-বেগুনী অর্কিড)
222
00:17:05,320 --> 00:17:07,679
আর এটা আমেরিকান ক্যাসিয়া(দারুচিনির ফুল)
223
00:17:08,800 --> 00:17:11,359
পার্পেল বাউহিনিয়া।
224
00:17:11,360 --> 00:17:12,999
আমেরিকান ক্যাসিয়া।
225
00:17:13,000 --> 00:17:14,199
হুম
226
00:17:28,600 --> 00:17:31,480
এটার নাম আমেরিকান হলো কেন?
227
00:17:37,740 --> 00:17:38,240
এক সেকেন্ড।
228
00:17:43,400 --> 00:17:56,760
চিয়াংমাই বিশ্ববিদ্যালয়ের নবীন বরণ অনুষ্ঠান
229
00:18:28,080 --> 00:18:33,879
তুমি যেন পাহাড়ের চূড়ায় ফোটা কোন এক সূর্যমুখী,
230
00:18:33,880 --> 00:18:39,600
যে হলুদ ফুল কখনো সমতলে ফুটে না।
231
00:18:41,240 --> 00:18:45,040
হ্যালো মা,
হ্যালো বাবা।
232
00:18:46,920 --> 00:18:49,959
এ হচ্ছে মো, আমার বন্ধু।
ওর বাসা ব্যাংকক এ।
233
00:18:49,960 --> 00:18:51,599
হ্যালো
234
00:18:51,600 --> 00:18:55,119
ব্যাংককের ছেলেরা অনেক সুন্দর হয়।
235
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
ফুইয়ার্ন কই?
ও সাথে আসলোনা কেন?
236
00:18:58,041 --> 00:18:59,519
জানিনা।
237
00:18:59,520 --> 00:19:01,439
কিছু খেয়েছিস?
238
00:19:01,440 --> 00:19:05,639
চল একসাথে খাওয়া যাক।
মাত্রই রান্না শেষ করলাম।
239
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
আমাদের সাথে খেতে আসো।
240
00:19:07,521 --> 00:19:10,280
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
241
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
প্লেটগুলো দে।
242
00:19:23,040 --> 00:19:26,400
আজ মনের মানুষ পাবার জন্য দোয়া করিস নি?
243
00:19:26,840 --> 00:19:28,159
মা!
244
00:19:28,160 --> 00:19:30,920
লজ্জার কি আছে!
245
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
যথেষ্ট হয়েছে।
246
00:19:35,760 --> 00:19:39,560
হয়েছে। আসো, খেতে আসো।
তাড়াতাড়ি।
247
00:19:42,480 --> 00:19:49,159
ও সোনা, শোন আমার এই গান।
248
00:19:49,160 --> 00:19:50,879
ঘুম যেন না নামে ঐ চোখে
249
00:19:50,880 --> 00:19:55,600
বাতাস যেন বইছে চুপিসারে...
250
00:19:58,400 --> 00:20:01,639
তুই "ও সোনা, শোন" গানটা শুনেছিস না?
251
00:20:01,640 --> 00:20:05,600
বাবা এটা গেয়ে মার কাছে ভালোবাসা প্রকাশ করেছিলো।
252
00:20:16,520 --> 00:20:21,000
ওহ! কি সুন্দরী!
253
00:20:26,480 --> 00:20:28,760
এটা তো সেই মাল!
254
00:20:35,600 --> 00:20:37,319
হেই!
255
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
কারো খিদে পাইছে?
256
00:20:38,561 --> 00:20:40,759
খিদে পাইছে, ঠিক?
257
00:20:40,760 --> 00:20:42,479
হ্যাঁ, অবশ্যই।
258
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
আমাদের বাজারে গিয়ে খাওয়ার কি হবে তাহলে?
259
00:20:45,880 --> 00:20:47,359
হেই গাধা!
260
00:20:47,360 --> 00:20:49,440
ক্রিয়েটিভ হ!
261
00:20:49,920 --> 00:20:52,559
শোন, একটা বুদ্ধি পেয়েছি..।
262
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
একবার ভাবো,
263
00:20:53,801 --> 00:21:00,799
আজ ভোর বেলা, কৃষি অনুষদে যে মুরগী আছে... সেগুলো ডিম দিবে।
264
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
কখনো ভেবে দেখেছিস কেউ?
265
00:21:02,001 --> 00:21:04,079
একদম ফ্রেশ
266
00:21:04,080 --> 00:21:07,920
খেতে চাও?
এমন কখনো খাস নি কেউ, তাইনা?
267
00:21:07,921 --> 00:21:09,399
গাধী!
268
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
হুদাই লোভ বাড়ায় দিস কেন?
269
00:21:11,520 --> 00:21:13,400
ওরা খেতে দিবে নাকি?
270
00:21:19,120 --> 00:21:27,920
কৃষি অনুষদ
271
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
ফুইয়ার্ন, চল এখন যাই।
272
00:21:42,520 --> 00:21:44,478
হেই, কিসের ভয় পাচ্ছিস তুই?
273
00:21:44,479 --> 00:21:45,680
এখানে কোথাও কেউ নেই।
274
00:21:45,681 --> 00:21:47,559
সব তুলে নে।
275
00:21:47,560 --> 00:21:49,480
জলদি।
276
00:22:33,600 --> 00:22:35,239
ফুইয়ার্ন, জলদি পালা।
277
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
ধুর!
278
00:22:39,320 --> 00:22:40,478
বজ্জাত পোলা!
279
00:22:40,479 --> 00:22:44,160
আর কোনদিন দেখতে পেলে,
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
280
00:22:45,440 --> 00:22:47,038
লোকটা হঠাৎ সামনে এসে দাঁড়ালো।
281
00:22:47,039 --> 00:22:49,278
সেই লম্বা; এতো বড় বড় পা।
282
00:22:49,279 --> 00:22:50,320
যেন সাক্ষাত দৈত্য!
283
00:22:50,321 --> 00:22:52,639
আমি এক লাথিতেই কুপোকাত করে ফেলি।
284
00:22:52,640 --> 00:22:55,440
ব্যাথায় মুখ বেঁকিয়ে ইন্দুরের মতো করে ফেললো।
285
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
পায়ে ধরে মাফ চাইতে লাগলো।
286
00:22:58,840 --> 00:23:01,519
বললো, আমাকে ছেড়ে দিন।
287
00:23:01,520 --> 00:23:02,400
আমি বললাম,
288
00:23:02,401 --> 00:23:04,399
আমার বন্ধুকে মারতে আসিস না।
289
00:23:04,400 --> 00:23:06,519
পরে আমি মো-এর দিকে তাকাই;
290
00:23:06,520 --> 00:23:08,798
দেখি পালিয়েছে।
ভিতুর ডিম একটা!
291
00:23:08,799 --> 00:23:11,120
মন চাচ্ছে ওকে কিছু স্কার্ট কিনে দেই।
292
00:23:11,400 --> 00:23:14,679
আর ২-৪টা স্যানিটারি প্যাড, পরে থাকবে।
293
00:23:14,680 --> 00:23:17,440
মেজাজটাই খারাপ করে দিছে!
294
00:23:17,480 --> 00:23:18,639
আচ্ছা
295
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
হালকা মুততে হবে।
আমি গেলাম।
296
00:23:25,680 --> 00:23:26,919
কিরে!
297
00:23:26,920 --> 00:23:27,080
কিরে!
298
00:23:27,081 --> 00:23:28,960
সব ডিম তো ভেঙ্গে গেছে।
299
00:23:29,080 --> 00:23:31,079
দেখ!
300
00:23:31,080 --> 00:23:37,600
ভাঙ্গা ডিম!
ভাঙ্গা ডিম!
301
00:23:43,560 --> 00:23:49,720
ভাঙ্গা ডিম।
302
00:23:53,840 --> 00:23:57,879
ফ্রেশ ডিম খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য খুব ভালো।
303
00:23:57,880 --> 00:24:00,679
তুমি অনেক বড় আর শক্তিশালী হবে।
304
00:24:00,680 --> 00:24:02,319
কি করছো?
305
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
ভালো ঘুম হয়েছে?
306
00:24:03,681 --> 00:24:05,160
হুম
307
00:24:06,400 --> 00:24:08,159
আচ্ছা, মো;
308
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
আমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হও।
এ হচ্ছে ট্যান,
309
00:24:10,960 --> 00:24:12,880
তোমাদের আগে দেখা হয়েছিলো না?
310
00:24:12,881 --> 00:24:14,399
আমাকে মনে আছে?
311
00:24:14,400 --> 00:24:15,159
অবশ্যই।
312
00:24:15,160 --> 00:24:17,239
ট্যান, এ হলো মো।
313
00:24:17,240 --> 00:24:19,079
মো ব্যাংককে থাকে।
314
00:24:19,080 --> 00:24:21,479
তুমি ব্যাংককে থাকো?
315
00:24:21,480 --> 00:24:22,959
আমিও।
316
00:24:22,960 --> 00:24:27,199
ওহ খোদা!
আমি তো জানতাম ই না আমরা একই শহরের।
317
00:24:27,200 --> 00:24:32,559
দুর্ভাগ্যবশত বাসা ছেড়ে আমাকে এখানে এসে থাকতে হচ্ছে।
318
00:24:32,560 --> 00:24:34,078
এরপরেও, এখানে আমি অভ্যস্ত হতে পারিনি।
319
00:24:34,079 --> 00:24:36,598
বাসার মতো কোন জায়গা হয়না।
তাইনা?
320
00:24:36,599 --> 00:24:38,398
অভ্যস্ত হতে বেগ হতে হচ্ছে।
321
00:24:38,399 --> 00:24:39,920
ব্যাংকক খুব মিস করি।
322
00:24:41,800 --> 00:24:43,798
আর ঐ শপিংমলটা, সামনে যে কিং কং বানানো।
323
00:24:43,799 --> 00:24:45,800
সেটা খুব মিস করি।
কত বছর যে যাইনি!
324
00:24:45,801 --> 00:24:49,359
তুমি যেমন(গরীব অর্থে), সেখানে হয়তো কখনো যাওনি।
325
00:24:49,360 --> 00:24:54,040
কিন্তু আমি আগে সেখানে কিছুদিন পর পরই যেতাম।
326
00:24:54,400 --> 00:24:56,039
হাই ডাকান্ডা,
327
00:24:56,040 --> 00:24:57,598
আমি নিশ্চিত যে
328
00:24:57,599 --> 00:24:59,320
সময় সত্যিই উল্টো দিকে যেতে পারে।
329
00:24:59,600 --> 00:25:03,399
এখন আমার নিজেকে বাচ্চা মনে হয়।
330
00:25:03,400 --> 00:25:06,359
না, এটাকে পুনর্জন্ম বলা যেতে পারে।
331
00:25:06,360 --> 00:25:11,399
সর্বোপরি, আমি আর আগের সেই 'ভাঙ্গা ডিম' নই।
332
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
মো, খাওয়া হয়েছে?
333
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
ডাকান্ডা,
334
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
এ জায়গার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।
335
00:25:18,841 --> 00:25:23,799
বাচ্চার মতো আমার যত্ন নিচ্ছে, আমারো ভালোই লাগছে।
336
00:25:23,800 --> 00:25:27,399
না! এটা ধরে না!
337
00:25:27,400 --> 00:25:30,640
প্রত্যেক সকালে নুই আমাকে হাটতে নিয়ে যায়।
338
00:25:30,920 --> 00:25:32,759
তোকে কি বলেছিলাম?
339
00:25:32,760 --> 00:25:36,320
নুই হচ্ছে নার্স। ও খুবই ভালো।
340
00:25:37,080 --> 00:25:39,718
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিভাবে বেশীদিন থাকা যায়।
341
00:25:39,719 --> 00:25:41,798
কারন পা ভাঙ্গা মানুষের জন্য এ জায়গাটা নিরাপদ।
342
00:25:41,799 --> 00:25:44,520
ও বলেছিলো, সেটা ডাক্তারের উপর নির্ভর করবে।
343
00:25:44,960 --> 00:25:48,720
কিন্তু ডাক্তার আসলে, আমি এড়িয়ে যাই।
344
00:26:04,320 --> 00:26:11,080
ততদিন যাচ্ছিনা যতদিন না এই রুম রোগীতে ভর্তি হবে কিংবা ডাক্তার আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিবে।
345
00:26:11,520 --> 00:26:14,519
আসলে, আমি টাকা বাঁচাতে চাচ্ছি।
346
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
কাউকে বলিস না।
347
00:26:16,960 --> 00:26:20,039
তবে, আমি অকর্মার মতো বসে থাকি না।
348
00:26:20,040 --> 00:26:23,840
হস্পিটাল! হস্পিটাল!
349
00:26:52,240 --> 00:26:59,960
আমি এখানে আছি বলেই এই হস্পিটালে এখনো শান্তি বজায় আছে।
350
00:27:00,480 --> 00:27:02,200
মিস ইউ
351
00:27:26,840 --> 00:27:29,680
হ্যালো, কি করছো?
352
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
কেমন আছো দাদু?
353
00:27:35,520 --> 00:27:37,839
আমি ঘেমে গেছি।
354
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
উনার কি সত্যিই কিছু মনে থাকেনা?
355
00:27:40,440 --> 00:27:43,239
মাঝে মাঝে কিছু মনে করতে পারেন।
356
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
দাদু সেই জিনিস!
357
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
কি করছো?
358
00:27:53,640 --> 00:27:55,359
কি করো?
359
00:27:55,360 --> 00:27:56,639
আঁকতেছি।
360
00:27:56,640 --> 00:27:58,560
আমাকে দেখাও না।
361
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
দেখিও না। ভালো হয়নি।
362
00:28:01,400 --> 00:28:05,640
সমস্যা নেই। শুধু তো আমি ই দেখবো।
363
00:28:07,280 --> 00:28:07,640
দেখবেই?
364
00:28:07,641 --> 00:28:09,000
হুম, অবশ্যই।
365
00:28:09,320 --> 00:28:12,679
ভালো না হলে কাউকে কিছু বলবো না।
366
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
ঠিক আছে?
367
00:28:23,160 --> 00:28:26,039
ওয়াও, খুব সুন্দর।
368
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
369
00:28:29,680 --> 00:28:32,040
না! এ শুধু আমার কল্পনা।
370
00:28:33,560 --> 00:28:35,160
সুন্দর হয়েছে না?
371
00:28:35,680 --> 00:28:36,640
হুম
372
00:28:37,240 --> 00:28:38,119
সুন্দর?
373
00:28:38,120 --> 00:28:40,840
দেখলে? জিউও বলছে। তাইনা?
374
00:28:41,520 --> 00:28:44,800
দাদু, সুন্দর হয়েছে না?
375
00:28:47,600 --> 00:28:49,240
মনে পড়ছে না।
376
00:28:50,240 --> 00:28:53,400
তাহলে বলো..
377
00:28:54,320 --> 00:28:57,759
সে এবং আমি...
378
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
কে বেশী সুন্দরী?
379
00:29:08,000 --> 00:29:09,599
আমি রাগ করলাম।
380
00:29:09,600 --> 00:29:11,638
একা একা শরীর পরিস্কার করো তাহলে।
381
00:29:11,639 --> 00:29:14,000
ওনার দোষ নেই। উনি বুঝতে পারেনি হয়তো।
382
00:29:14,001 --> 00:29:15,840
চুপ থাকো!
383
00:29:17,440 --> 00:29:19,439
তুমি কি বলো?
384
00:29:19,440 --> 00:29:21,279
কে বেশী সুন্দরী?
385
00:29:21,280 --> 00:29:23,519
কে সুন্দরী?
386
00:29:23,520 --> 00:29:26,200
আমাকে নিয়ে কথা বলছো, তাইনা?
387
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
দেখো, ও এঁকেছে।
388
00:29:31,400 --> 00:29:34,719
ওয়াও, মো!
389
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
আমার অনুমতি ছাড়াই আমার ছবি এঁকেছো।
390
00:29:37,441 --> 00:29:38,999
আমি কিন্তু রাগ করেছি।
391
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
সত্যিই করেছি।
392
00:29:40,200 --> 00:29:43,479
তোমাকে মারা উচিত।
পাগল ছেলে!
393
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
ব্যাথা পেয়েছো? ইচ্ছে করে করিনি।
394
00:29:45,561 --> 00:29:48,200
তাহলে, এটা ট্যানের ছবি?
395
00:29:48,600 --> 00:29:50,878
তোমার সাথে আমার তুলনার প্রশ্নই উঠেনা!
396
00:29:50,879 --> 00:29:50,960
এমন ভেবোনা।
397
00:29:50,961 --> 00:29:53,280
এমন ভেবোনা।
398
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
মন খারাপ করিওনা।
399
00:29:55,241 --> 00:29:58,159
আসলে, তুমিও সুন্দর দেখতে।
400
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
একটু ভালো পোশাক পড়লেই হবে।
401
00:30:00,161 --> 00:30:02,679
ভাগ্যক্রমে, আমি জন্মগতই সুন্দর।
402
00:30:02,680 --> 00:30:06,239
তাই আমার ছবি আঁকা একটু বেশী সহজ।
403
00:30:06,240 --> 00:30:08,440
আর আমার চোখগুলো এর চেয়ে বড় হবে।
404
00:30:09,120 --> 00:30:11,279
তাহলে, তুমি ট্যানের ছবি আঁকলে;
405
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
আমারো একটা আঁকো না?
406
00:30:15,000 --> 00:30:19,119
এর জন্য আর্টিস্ট এর প্রেরনার দরকার আছে।
407
00:30:19,120 --> 00:30:23,199
আমি নিঃসন্দেহে অনেক আবেদনময়ি; না?
408
00:30:23,200 --> 00:30:26,520
দাদু, চলো গোসল করবে।
409
00:30:26,720 --> 00:30:27,999
দাদু, আসো।
410
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
দাদু
411
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
দাদু!
412
00:30:40,440 --> 00:30:45,440
আমি তোমাকে কত পোস্টকার্ড এনে দিয়েছিলাম।
413
00:30:46,680 --> 00:30:48,920
অকৃতজ্ঞ!
414
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
হেই! ফাযলামো করলাম।
415
00:30:54,120 --> 00:30:57,240
আমি মডেলের মতো অতো সুন্দরী না।
416
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
আচ্ছা, তোমাকেও একটা এঁকে দিবো।
417
00:31:00,801 --> 00:31:02,640
সত্যি বলছো?
418
00:31:03,240 --> 00:31:05,800
বড় ক্যানভাসে এঁকে দিবে?
419
00:31:06,080 --> 00:31:09,518
তাহলে ভালো ছবি আঁকার জন্য আগে ছোট স্কেচ আঁকতে হবে।
420
00:31:09,519 --> 00:31:10,638
যত স্কেচ, তত ভালো ছবি।
421
00:31:10,639 --> 00:31:12,680
আগে আমাকে একটু স্কেচ করতে হবে।
422
00:31:13,840 --> 00:31:15,679
এসবের কি দরকার?
423
00:31:15,680 --> 00:31:17,399
এর চেয়ে আমার ছবি আঁকো।
424
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
কোন স্কেচ ই করা লাগবে না।
425
00:31:19,561 --> 00:31:23,039
আমি সব দিক থেকেই সুন্দর আর আবেদনময়ি।
426
00:31:23,040 --> 00:31:24,558
তাইনা দাদু?
427
00:31:24,559 --> 00:31:26,720
তাহলে, কোথায় ছবি আঁকবে?
428
00:31:26,721 --> 00:31:30,520
- এখনি।
- এখানেই?
429
00:31:31,200 --> 00:31:35,240
ডাক্তার আমাকে নিশ্চিত বকা দিবে।
430
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
ও...
431
00:31:43,100 --> 00:31:45,280
কেমন আছো?
খেয়েছো? কোথায় যাচ্ছো?
432
00:31:45,281 --> 00:31:48,880
এখনো খাইনি।
একটু তীরের দিকে যাবো।
433
00:31:56,280 --> 00:31:59,719
নুই, মনেহচ্ছে কাঠ হয়ে গেছো।
434
00:31:59,720 --> 00:32:02,280
আমাকে তো নড়তে নিষেধ করেছো।
435
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
হুম, কিন্তু বেশী শক্ত হয়েছো।
436
00:32:07,920 --> 00:32:10,080
একটু হাসো তো।
437
00:32:11,320 --> 00:32:12,439
কিভাবে?
438
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
যেভাবে প্রতিদিন হাসো।
তোমার মতো।
439
00:32:21,840 --> 00:32:24,160
এভাবে ঠিক আছে?
440
00:32:24,800 --> 00:32:26,879
হুম, ভালো।
441
00:32:26,880 --> 00:32:29,800
আরেকটু বড় করে হাসো.. দাঁত বের করে।
442
00:32:42,720 --> 00:32:44,359
মো!
443
00:32:44,360 --> 00:32:46,719
হাসার কি আছে?
444
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
তুমি খুব পাজী।
445
00:32:49,440 --> 00:32:51,799
আগে কখনো এসব করিনি।
446
00:32:51,800 --> 00:32:53,559
হাসো..
447
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
না!
448
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
এইতো!
449
00:33:00,920 --> 00:33:02,200
কি!
450
00:33:02,480 --> 00:33:03,519
কিছুনা।
451
00:33:03,520 --> 00:33:05,919
মো, হাসি বন্ধ করো!
452
00:33:05,920 --> 00:33:08,080
হাসি বন্ধ করো।
453
00:34:08,880 --> 00:34:11,200
ওরা কি বলছে?
454
00:34:11,640 --> 00:34:14,880
তারা তোমার ছবির প্রশংসা করছে।
455
00:34:40,200 --> 00:34:45,079
আজ তাদের ২০তম বিবাহ বার্ষিকী।
456
00:34:45,080 --> 00:34:49,360
উনি তোমাকে তার বউয়ের ছবি এঁকে দিতে বলছেন।
457
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
তোমাকে সম্মানি দিবে।
458
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
যদি তুমি এখনি এঁকে দাও, তবে তারা দ্বিগুণ দিবে।
459
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
সত্যি! রাজি হয়ে যাও।
460
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
কিছু টাকা আয় হবে।
461
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
বেশ..।
462
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
ধন্যবাদ
463
00:35:45,480 --> 00:35:49,400
জায়গাটা কেমন? অনেক সুন্দর, তাইনা?
464
00:35:49,880 --> 00:35:52,080
কিছু খাও।
465
00:35:52,600 --> 00:35:58,359
যদি চাও, তবে আমরা এখানে বসে টিভি দেখতে পারি।
466
00:35:58,360 --> 00:36:00,879
আমার বেডরুম পাশেই।
467
00:36:00,880 --> 00:36:03,199
আমার রুমের দরজা শুধু চাপানো থাকে।
468
00:36:03,200 --> 00:36:10,599
আর ওদিকে দেখছো, ওটা হচ্ছে পা নাগান দ্বীপের পাব্লিক লাইব্রেরী।
469
00:36:10,600 --> 00:36:13,720
বেশী বেশী বলছে। তেমন কিছু না।
470
00:36:38,000 --> 00:36:40,279
ওয়াও! অনেক বই!
471
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
এতো বই কোথায় পেলে?
472
00:36:41,521 --> 00:36:47,239
যখনই ও শহরের দিকে যাবে, বই নিয়ে আসবে আর আমার বাসায় রাখবে।
473
00:36:47,240 --> 00:36:50,240
বইয়ের ভাড়ে আমার বাড়ি না ভেঙ্গে পড়ে।
474
00:36:51,680 --> 00:36:53,918
বিরক্তিকর সময় কাটাতে বই পড়ি।
475
00:36:53,919 --> 00:36:57,560
সারাটা জীবন বই নিয়েই সময় কাটাতে হবে, কেউ আর জুটবেনা।
476
00:36:59,240 --> 00:37:01,959
তোমার কেমন বই পছন্দ?
477
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
যেকোন বই নিয়ে পড়তে পারো।
478
00:37:07,560 --> 00:37:08,840
ছোট্ট রাজকুমার
(Little Prince)
479
00:37:09,920 --> 00:37:12,159
এটা আমার খুব পছন্দের।
480
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
পড়েছো?
481
00:37:14,120 --> 00:37:15,199
এখনো পড়নি?
482
00:37:15,200 --> 00:37:17,199
অবশ্যই পড়বা।
483
00:37:17,200 --> 00:37:19,559
গ্যারান্টি, তোমার ভালো লাগবে।
484
00:37:19,560 --> 00:37:21,159
এটা কি এতোই ভালো?
485
00:37:21,160 --> 00:37:22,439
সত্যি
486
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
ভালো লাগলে আমি তোমাকে কিনে দিবো।
487
00:37:27,880 --> 00:37:32,339
আবার শুরু হয়ে গেলো!
488
00:37:43,680 --> 00:37:49,000
'ছোট্ট রাজকুমার'
তিন বছর আগে
489
00:38:05,280 --> 00:38:07,359
হেই, সর, আমি খেলবো।
490
00:38:07,360 --> 00:38:10,399
ঝামেলা করিসনা।
491
00:38:10,400 --> 00:38:12,880
তুই তো অনেক্ষন থেকে খেলতেছিস।
492
00:38:12,881 --> 00:38:14,960
কি? এখনো ৫ ঘন্টাই হলোনা।
493
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
যথেষ্ট।
494
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
যথেষ্ট, আমি খেলবো।
495
00:38:18,561 --> 00:38:20,880
দূর হ।
496
00:38:22,800 --> 00:38:27,120
ঐ? তোরা মেলায় কখন যাবি?
497
00:38:28,200 --> 00:38:29,319
৫?
498
00:38:29,320 --> 00:38:31,439
এতো আগে?
499
00:38:31,440 --> 00:38:35,879
চিরার পাঁচ।
এটা যদি রঙ করিস তো খবর আছে।
500
00:38:35,880 --> 00:38:37,239
এই করলাম!
501
00:38:37,240 --> 00:38:38,280
সত্যিই খাইলি?
502
00:38:57,240 --> 00:38:57,600
হেই!
503
00:38:57,601 --> 00:38:58,639
হেই!
504
00:38:58,640 --> 00:39:00,600
তুই মেলায় কখন যাচ্ছিস?
505
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
সন্ধ্যার মধ্যেই;
এটা আগে শেষ করতে হবে।
506
00:39:03,840 --> 00:39:05,520
ওদের সাথে যাচ্ছিস না কেন?
507
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
ইচ্ছে নেই।
508
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
শেষ হলে ডাকিস।
509
00:39:11,801 --> 00:39:13,799
আমার একটা পোট্রেড বাকি।
510
00:39:13,800 --> 00:39:15,840
তোরটা শেষ করছিস?
511
00:39:16,560 --> 00:39:17,680
এখনো না।
512
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
কখনো করছিলি?
513
00:39:21,520 --> 00:39:23,280
পরে করবোই।
514
00:39:25,280 --> 00:39:28,518
তোর মা এখানে পড়তে পাঠাইছে,
বাইক ঠিক করতে না।
515
00:39:28,519 --> 00:39:29,358
মেকার হইলেই পারতি।
516
00:39:29,359 --> 00:39:31,120
মেকার হইলেই পারতি।
517
00:39:33,040 --> 00:39:35,839
হেই, ভাবী কিন্তু কিউট।
518
00:39:35,840 --> 00:39:37,799
নাহ! আমরা বন্ধু।
519
00:39:37,800 --> 00:39:38,879
সত্যি?
520
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
সত্যি বলছি।
521
00:39:40,800 --> 00:39:42,079
তাই?
522
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
আমরা শুধু বন্ধু।
523
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
কিউট কিন্তু।
524
00:39:46,160 --> 00:39:48,040
বয়ফ্রেন্ড আছে?
525
00:39:49,000 --> 00:39:50,279
হেই!
526
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
বয়ফ্রেন্ড আছে?
527
00:39:52,800 --> 00:39:54,280
জানিনা।
528
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
জিজ্ঞেস করিস নি?
529
00:39:56,800 --> 00:39:59,160
আমার কি! তুই জেনে নে গিয়ে।
530
00:39:59,720 --> 00:40:03,840
কি! এমন করিস কেন?
531
00:40:04,920 --> 00:40:08,000
বন্ধুকে একটু সাহায্য করবিনা?
532
00:40:10,560 --> 00:40:12,360
শেষ... যাবি এখন?
533
00:40:14,520 --> 00:40:17,400
দেখে বলতো, কেমন হয়েছে?
534
00:40:22,400 --> 00:40:24,159
কিজানি!
535
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
বেশী কৃত্রিম লাগছে..
536
00:40:26,800 --> 00:40:29,240
ন্যাচারাল মনে হচ্ছে না।
537
00:40:29,760 --> 00:40:31,040
তাই?
538
00:40:32,280 --> 00:40:33,639
কে এটা?
539
00:40:33,640 --> 00:40:33,758
কে এটা?
540
00:40:33,759 --> 00:40:35,358
কল্পনা থেকে আঁকা।
541
00:40:35,359 --> 00:40:38,000
এর চেয়ে মডেল খুঁজ, তাই ভালো।
542
00:40:38,760 --> 00:40:40,840
তোর বন্ধু কি গেছে?
543
00:40:41,960 --> 00:40:44,719
গেলো। কেন?
544
00:40:44,720 --> 00:40:46,160
এমনি।
545
00:40:48,400 --> 00:40:51,399
তোর এই বন্ধুটা...
546
00:40:51,400 --> 00:40:52,919
কি জানি নাম?
547
00:40:52,920 --> 00:40:54,159
কোহ!
548
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
হুম, সে কি মডেল হবে?
549
00:40:58,200 --> 00:40:59,760
জানিনা।
550
00:41:02,000 --> 00:41:03,840
কিউট আছে;
551
00:41:04,520 --> 00:41:11,600
আর ওর মুখের গড়ন ভালো, গঠন ভালই আর চোখও সুন্দর।
552
00:41:13,280 --> 00:41:15,240
ওকে জিজ্ঞেস করবি?
553
00:41:15,241 --> 00:41:16,720
পারবো না!
554
00:41:18,920 --> 00:41:23,279
প্লিজ.. প্লিজ.. প্লিজ.. প্লিজ..
555
00:41:23,280 --> 00:41:26,519
তুই ছাড়া কে সাহায্য করবে!
556
00:41:26,520 --> 00:41:28,880
প্লিজ.. প্লিজ..
557
00:41:30,040 --> 00:41:31,560
আচ্ছা।
558
00:41:31,880 --> 00:41:32,800
সত্যি তো?
559
00:41:32,801 --> 00:41:34,199
হুম
560
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
পরের সপ্তাহের মধ্যেই।
561
00:41:43,240 --> 00:41:44,720
নে।
562
00:41:45,320 --> 00:41:46,359
কি?
563
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
পরিষ্কার কর।
564
00:41:48,680 --> 00:41:50,840
না; নিজে কর গিয়ে।
565
00:41:50,841 --> 00:41:59,399
প্লিজ.. প্লিজ.. প্লিজ.. প্লিজ..
566
00:41:59,400 --> 00:42:01,519
আচ্ছা, আজকের জন্য শুধু।
567
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
তুই এতো ভালো কেন!
568
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
আমি তৈরী হচ্ছি।
569
00:42:17,400 --> 00:42:21,080
বেশী করে খাও, তোমার জন্যই।
570
00:42:21,520 --> 00:42:23,720
খাও! খাও!
571
00:42:25,520 --> 00:42:28,120
জানো, ও কখনো কোন ছেলে বন্ধুকে বাসায় আনেনি।
572
00:42:28,121 --> 00:42:31,559
তোমাকেই প্রথম নিয়ে এসেছিলো; ফুইয়ার্ন বাদে।
573
00:42:31,560 --> 00:42:35,280
অন্তত এটা নিশ্চিত হলাম যে আমার মেয়ে সমকামী নয়।
574
00:42:36,360 --> 00:42:40,000
আর তুমিও ওকে ভালোবাসো জন্য খুশি লাগছে।
575
00:42:40,640 --> 00:42:43,319
না, আপনি ভুল ভাবছেন।
576
00:42:43,320 --> 00:42:48,320
এভাবে বলে না। আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
577
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
আরে, আমি তোমার পক্ষে আছি।
578
00:42:53,120 --> 00:42:55,640
ওকে যে পছন্দ করো, বলেছো?
579
00:42:58,480 --> 00:42:58,760
ভয় কিসের?
580
00:42:58,761 --> 00:43:00,519
ভয় কিসের?
581
00:43:00,520 --> 00:43:02,520
জানিনা।
582
00:43:03,680 --> 00:43:06,280
চিন্তা নেই, একটা কৌশল বলি।
583
00:43:08,600 --> 00:43:09,799
কি সেটা?
584
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
আমি এটা আমার স্বামীর উপরে পরীক্ষা করেছিলাম,
585
00:43:12,121 --> 00:43:14,560
এবং ওকে পেয়েছি।
586
00:43:14,840 --> 00:43:19,999
যদি তুমি ওর মনের কথা বুঝতে চাও, তাহলে ঘুমন্ত অবস্থায় এটা করতে হবে।
587
00:43:20,000 --> 00:43:24,759
আস্তে করে ওর কাছে গিয়ে, ভালোবাসা তোমার মন থেকে ওর মনে পাঠিয়ে দিবে।
588
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
আর ১ থেকে ১০ গুনবে।
589
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
যদি ও ১০ এর আগেই জেগে উঠে,
590
00:43:28,761 --> 00:43:32,480
তবে বুঝবে, সে তোমাকে ভালোবাসে।
591
00:43:38,080 --> 00:43:40,960
খাবার কি কিছু অবশিষ্ট আছে?
592
00:43:41,200 --> 00:43:42,918
পেট চোঁ চোঁ করছে।
593
00:43:42,919 --> 00:43:44,920
এভাবে বলার কি আছে?
594
00:43:44,921 --> 00:43:47,000
আয় মা, খেতে বস।
595
00:43:50,280 --> 00:43:51,680
কি?
596
00:43:52,200 --> 00:43:53,680
আমার কথা হচ্ছে?
597
00:43:53,681 --> 00:43:54,439
নাহ।
598
00:43:54,440 --> 00:43:55,119
নাহ।
599
00:43:55,120 --> 00:43:57,679
আমরা কিছুই বলিনি।
600
00:43:57,680 --> 00:44:00,480
খাও..
নিজের বাড়িই মনে করো।
601
00:44:07,440 --> 00:44:17,080
লোকজ গানের মেলা।
602
00:44:58,560 --> 00:44:59,640
পিপাসা পেয়েছে।
603
00:45:44,480 --> 00:45:45,880
Vigorous Horse Power
604
00:45:49,400 --> 00:45:50,360
10 Great Power
605
00:45:53,760 --> 00:45:56,120
Never Fall Down
606
00:46:43,560 --> 00:46:48,200
আমি এই গান ডাও-এর উদ্দেশ্যে গাচ্ছি।
607
00:46:49,560 --> 00:46:54,360
তোমাকে অনেক ভালোবাসি আর ভালোবেসে যাবো।
608
00:46:55,840 --> 00:46:58,119
If we are soulmates
609
00:46:58,120 --> 00:47:02,200
we can't escape each other
610
00:47:02,800 --> 00:47:05,799
ওয়াও! কি ভালোবাসা।
611
00:47:05,800 --> 00:47:09,440
যদি কেউ আমার জন্য এমন করে,
612
00:47:09,600 --> 00:47:12,999
আমি তাকে খুব ভালোবাসবো।
613
00:47:13,000 --> 00:47:16,799
Because destiny brings us meet
614
00:47:16,800 --> 00:47:24,919
We might had ever made merits together since our past life
615
00:47:24,920 --> 00:47:29,320
If our eyes meet and you don't avoid my eyes
616
00:47:35,320 --> 00:47:35,360
হেই!
617
00:47:35,480 --> 00:47:36,600
হেই!
618
00:47:38,800 --> 00:47:41,040
নেশা হয়েছে?
619
00:47:44,960 --> 00:47:47,000
ঠিক আছিস?
620
00:47:48,200 --> 00:47:49,760
বাড়ি যাবি?
621
00:47:54,240 --> 00:47:56,319
I'm a serious person.
622
00:47:56,320 --> 00:47:58,319
Dare to speak and dare to act
623
00:47:58,320 --> 00:48:05,079
Please don't be suspicious
624
00:48:05,080 --> 00:48:07,079
Please don't throw me away
625
00:48:07,080 --> 00:48:11,119
I'm a real diamond not fake
626
00:48:11,120 --> 00:48:15,760
If you love me please don't hesitate
627
00:48:16,160 --> 00:48:19,919
Oh my darling please
628
00:48:19,920 --> 00:48:21,959
If we are soulmates
629
00:48:21,960 --> 00:48:26,199
We can't escape each other
630
00:48:26,200 --> 00:48:29,320
If we'd ever made merits together since our past life
631
00:48:29,321 --> 00:48:34,479
Let me be your love slave my darling
632
00:48:34,480 --> 00:48:36,399
Because destiny calls us
633
00:48:36,400 --> 00:48:40,840
Because destiny calls us
634
00:48:45,520 --> 00:48:52,240
I am sure you will not leave me
635
00:48:54,880 --> 00:49:00,040
I have to do something
636
00:49:03,080 --> 00:49:04,399
ধৈর্য ধর,
637
00:49:04,400 --> 00:49:05,960
তাড়াহুড়া নেই।
638
00:49:07,600 --> 00:49:09,959
বুঝেছি। ঐ মেয়েটা, না?
639
00:49:09,960 --> 00:49:11,679
ও অনেক সুন্দরী।
640
00:49:11,680 --> 00:49:14,240
ও কিন্তু সেই প্যারা দিবে।
641
00:49:14,920 --> 00:49:17,720
দিক, আমার ওকেই পছন্দ।
642
00:49:18,160 --> 00:49:21,680
ও ঠিকমতো গোসল করেনা, সপ্তাহে ২/১ দিন করে।
643
00:49:22,200 --> 00:49:24,320
ধুর!
644
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
যা তা বলছিস!
645
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Do it best. What are you waiting for?
646
00:49:34,961 --> 00:49:38,479
Do it best. Do it as best as you can
647
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
Do it best so you will realize whether you can do it
648
00:49:43,880 --> 00:49:47,960
ছবির মডেল হওয়া অনেক কষ্টের।
649
00:49:48,760 --> 00:49:50,560
কেমন কঠিন?
650
00:49:52,120 --> 00:49:53,760
চিন্তাও করতে পারবিনা, এমন।
651
00:49:53,761 --> 00:49:55,959
যেন নরক ভোগ।
652
00:49:55,960 --> 00:49:58,959
দেখিস না, সব মডেলের চেহারা কেমন পাথরের মতো!
653
00:49:58,960 --> 00:50:02,319
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
654
00:50:02,320 --> 00:50:06,160
ও জিজ্ঞেস করতে বলছে তাই, কিন্তু তোর জন্য চিন্তা হচ্ছে।
655
00:50:06,680 --> 00:50:07,879
কষ্ট কিসের?
656
00:50:07,880 --> 00:50:09,839
শুধু বসে থাকাই তো, না?
657
00:50:09,840 --> 00:50:11,278
তোর কোন ধরনাও নেই।
658
00:50:11,279 --> 00:50:14,000
বেশীক্ষন ওভাবে থাকলে প্যারালাইজড হয়ে যাবি।
659
00:50:14,440 --> 00:50:16,400
ধুর! আমি তো বৃদ্ধ নই।
660
00:50:16,600 --> 00:50:17,359
১৫
661
00:50:17,360 --> 00:50:18,479
কি?
662
00:50:18,480 --> 00:50:21,200
প্যারালাইজড ছেলেটার বয়স ১৫.
663
00:50:21,960 --> 00:50:22,959
বাচ্চা ছেলে।
664
00:50:22,960 --> 00:50:24,880
আহা! বেচারা।
665
00:50:25,840 --> 00:50:28,360
সবাই এতো দুর্ভাগা না!
666
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
My heart tells that it probably not end easily
667
00:50:35,601 --> 00:50:40,440
It's time to attack
668
00:50:41,760 --> 00:50:44,319
বুঝতে পারছিস না!
669
00:50:44,320 --> 00:50:50,360
ছবি দেখতে এক না হলে সেটা অভিশাপ হয়ে যায়, অশান্তি নেমে আসে।
670
00:50:52,440 --> 00:50:53,879
কি?
671
00:50:53,880 --> 00:50:54,080
কি?
672
00:50:54,081 --> 00:50:56,079
তুই শুনিস নি?
673
00:50:56,080 --> 00:51:00,000
ছবি দেখতে হুবহু না হয়,
তবে সে ছবি তোর আত্মাকে ধ্বংস করে দিবে।
674
00:51:00,001 --> 00:51:02,320
আর যন্ত্রণাকর মৃত্যু হবে।
675
00:51:02,920 --> 00:51:04,719
এমন হয় নাকি!
676
00:51:04,720 --> 00:51:07,679
যা জানিস না, তা নিজে মজা করিস না।
677
00:51:07,680 --> 00:51:11,880
যদি এসবে ভয় না পাস, নে চ্যালেঞ্জ।
678
00:51:15,560 --> 00:51:19,520
তারপরেও, ও কিন্তু অনেক সুন্দরী।
679
00:51:34,720 --> 00:51:37,000
আজকে যথেষ্ট হয়েছে।
680
00:51:43,800 --> 00:51:46,159
আচ্ছা, খিদে পেয়েছে?
681
00:51:46,160 --> 00:51:47,480
বাইরে খাবে?
682
00:51:47,481 --> 00:51:48,839
আমি খাওয়াবো।
683
00:51:48,840 --> 00:51:52,199
না, তুমি আমাকে সাহায্য করেছো;
684
00:51:52,200 --> 00:51:53,640
তাই আমিই খাওয়াবো।
685
00:51:53,960 --> 00:51:54,999
যাইহোক,
686
00:51:55,000 --> 00:51:56,649
আজ আমি খাওয়াই।
687
00:52:40,720 --> 00:52:41,719
আসি
688
00:52:41,720 --> 00:52:43,200
ধন্যবাদ
689
00:52:59,440 --> 00:53:02,800
হেই, তুই এখনো ছবি জমা দিস নি, তাইনা?
690
00:53:07,040 --> 00:53:10,280
কেন করিসনি? বললি যে তুই করবি।
691
00:53:10,680 --> 00:53:12,720
জানিনা। কোন মডেল পাইনি;
692
00:53:13,000 --> 00:53:14,758
আর করার ইচ্ছাও নেই এখন।
693
00:53:14,759 --> 00:53:16,960
একটা না একটা অজুহাত থাকবেই!
694
00:53:16,961 --> 00:53:20,239
কোন মেয়েকে মডেলের প্রস্তাব দিতে ভয় পাস, না?
695
00:53:20,240 --> 00:53:23,680
আরে, যা পাস এঁকে দে না।
696
00:53:25,280 --> 00:53:27,559
মুখ এমন কেন?
697
00:53:27,560 --> 00:53:30,560
কতদিন থেকে পটি হচ্ছে না?
698
00:53:33,000 --> 00:53:35,279
কবে মডেল খুঁজবি?
699
00:53:35,280 --> 00:53:36,920
জানিনা।
700
00:53:39,040 --> 00:53:42,039
জানিস, আমি এক বইয়ে পড়েছি,
701
00:53:42,040 --> 00:53:46,000
যারা এমন ভাব নিয়ে থাকে, তারা আসলে ভীতু; তোর মতো।
702
00:53:46,001 --> 00:53:49,520
আর ছোট বেলায় নিজের মেশিন নিয়ে খেলতে পছন্দ করে।
703
00:53:49,960 --> 00:53:53,840
ভাগ! হারামী! শয়তান!
704
00:53:56,280 --> 00:53:57,199
আচ্ছা
705
00:53:57,200 --> 00:54:00,560
মডেল খুঁজে না পেলে, আমি তোর মডেল হবো।
706
00:54:01,640 --> 00:54:03,280
কি?
707
00:54:03,880 --> 00:54:07,760
যদি কাউকে না পাস, তবে আমার ছবিই আঁকিস।
708
00:54:08,720 --> 00:54:10,889
সত্যি বলছিস?
709
00:54:19,680 --> 00:54:20,920
হেই!
710
00:54:23,600 --> 00:54:24,479
কি?
711
00:54:24,480 --> 00:54:26,479
তোর ছবি আঁকবো?
712
00:54:26,480 --> 00:54:28,119
এখন?
713
00:54:28,120 --> 00:54:29,479
পাগল হইলি নাকি?
714
00:54:29,480 --> 00:54:31,358
এখানে প্রাকৃতিক দৃশ্যের ছবি আঁকতে এসেছি।
715
00:54:31,359 --> 00:54:32,560
তো কি হয়েছে!
716
00:54:32,561 --> 00:54:34,560
আজ তোকে সুন্দর লাগছে।
717
00:54:35,040 --> 00:54:36,439
সত্যি!
718
00:54:36,440 --> 00:54:37,998
সুন্দর লাগছে।
719
00:54:37,999 --> 00:54:39,760
অন্যসময় অবশ্য এতোটা লাগে না।
720
00:54:39,761 --> 00:54:41,400
পাগল!
721
00:54:42,240 --> 00:54:43,359
সত্যি বলছি।
722
00:54:43,360 --> 00:54:45,600
আজ করতে হবে না।
723
00:54:47,480 --> 00:54:50,000
অন্য জায়গা এতো সুন্দর না।
724
00:54:50,001 --> 00:54:52,159
কেন নয়?
725
00:54:52,160 --> 00:54:53,599
কেন সুন্দর নয়?
726
00:54:53,600 --> 00:54:56,559
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, হেল্প কর না।
727
00:54:56,560 --> 00:55:00,520
প্লিজ।
728
00:55:04,120 --> 00:55:06,000
আমাকে কথা দিয়েছিলি, মনে নেই?
729
00:55:07,400 --> 00:55:11,480
ভুলে তো যাবি। আমাকে বলা কথার কি দাম!
730
00:55:12,000 --> 00:55:14,320
তাহলে বলছিলি কেন!
731
00:55:17,520 --> 00:55:18,920
আচ্ছা, আচ্ছা।
732
00:55:20,080 --> 00:55:21,119
ঠিক?
733
00:55:21,120 --> 00:55:22,319
হুম।
734
00:55:22,320 --> 00:55:23,040
সত্যি তো?
735
00:55:23,041 --> 00:55:24,400
হুম।
736
00:55:24,680 --> 00:55:25,840
কোথায়?
737
00:55:25,920 --> 00:55:28,079
ঐ পাহাড়ে গিয়ে বস।
738
00:55:28,080 --> 00:55:30,000
আমি এখানে থাকবো।
739
00:55:30,200 --> 00:55:31,560
কেলাচ্ছিস কেন?
740
00:55:31,840 --> 00:55:33,559
কোথায়?
আচ্ছা, এখানেই থাক।
741
00:55:33,560 --> 00:55:36,000
সুন্দর পোজ দে
742
00:56:10,120 --> 00:56:11,359
হেই!
743
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
কোথায় যাচ্ছিস?
744
00:56:14,080 --> 00:56:16,279
ঘুমাবো।
745
00:56:16,280 --> 00:56:17,079
ঘুমাবি?
746
00:56:17,080 --> 00:56:19,919
ভান করিস না।
747
00:56:19,920 --> 00:56:22,199
যা ঐদিকে ঘুরে আয়।
748
00:56:22,200 --> 00:56:24,400
হেই, থামো...
749
00:56:24,600 --> 00:56:31,159
কেউ আমার ডিমের রোস্ট খাবি?
750
00:56:31,160 --> 00:56:34,039
হেই, উঠ। এখানে ঘুমানো যাবে না।
751
00:56:34,040 --> 00:56:36,279
উঠ! উঠ!
752
00:56:36,280 --> 00:56:38,159
আমাকে দেখতে দে।
753
00:56:38,160 --> 00:56:39,239
তুই ঠিক আছিস?
754
00:56:39,240 --> 00:56:39,999
হুম।
755
00:56:40,000 --> 00:56:41,920
তাই?
756
00:56:42,240 --> 00:56:43,639
সত্যি?
757
00:56:43,640 --> 00:56:46,200
ওকে, মাতাল।
758
00:58:30,680 --> 00:58:33,000
৯.৫
759
00:58:34,560 --> 00:58:38,200
এবার ৯.৯
760
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
১০!
761
00:59:15,480 --> 00:59:31,800
৬, ৭, ৮, ৯, ১০, ১১
762
00:59:33,000 --> 00:59:36,200
১২....
763
00:59:36,880 --> 00:59:39,360
বইটা কেমন লাগছে?
764
00:59:43,360 --> 00:59:43,838
শোন...
765
00:59:43,839 --> 00:59:45,520
আমার আজ ৩ টায় ছুটি।
766
00:59:45,521 --> 00:59:48,160
বাইকে ঘুরতে যাবা নাকি?
767
00:59:48,400 --> 00:59:50,759
যাওয়া যায়।
768
00:59:50,760 --> 01:00:01,059
১৩, ১৩, ১৪, ১৫, ১৬..
769
01:00:01,360 --> 01:00:02,919
হাই ডাকান্ডা,
770
01:00:02,920 --> 01:00:09,720
তুই বিশ্বাস করতে পারবিনা, ভাঙ্গা ডিম এখন ছবি এঁকে উপার্জন করছে।
771
01:00:15,000 --> 01:00:18,318
বলেছিলাম না, আমি এখানে টুরিস্টদের ছবি এঁকে দেই;
772
01:00:18,319 --> 01:00:19,520
এখন আমার অনেক গ্রাহক।
773
01:00:19,521 --> 01:00:21,359
জিউ, একটা নতুন পেন্সিক দাও।
774
01:00:21,360 --> 01:00:24,240
নুই এবং আমি, সপ্তাহে ৩-৪ দিন তীরে যাই।
775
01:00:24,480 --> 01:00:27,679
আসাটা লোকের চাহিদার উপরে নির্ভর করে।
776
01:00:27,680 --> 01:00:32,560
এখন নিজেকে আর রোগী মনে হয়না।
777
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
কি আঁকছো?
778
01:01:09,400 --> 01:01:13,359
ডাকান্ডা, তুই যদি চিয়াংমাই এ থেকে বিরক্ত হয়ে যেতি,
779
01:01:13,360 --> 01:01:15,400
এই সময় পা নাগান দ্বীপে চলে আসতি,
780
01:01:15,401 --> 01:01:17,999
দেখতি সত্যিকারের সমুদ্র কেমন!
781
01:01:18,000 --> 01:01:22,560
আরো দেখতি আমি নুইয়ের বাইকের পিছে বসে সারা এলাকা ঘুরছি।
782
01:01:22,561 --> 01:01:25,720
এটা লোকজনের কাছে হাস্যকর লাগে।
783
01:01:28,120 --> 01:01:30,520
ওরা এভাবে প্রতিদিন ই যায়।
784
01:01:35,400 --> 01:01:36,560
ব্রো!
785
01:01:39,040 --> 01:01:40,920
এটা খুবই ভালো।
786
01:01:42,880 --> 01:01:43,879
তাতে কি!
787
01:01:43,880 --> 01:01:44,920
তাইনা?
788
01:01:45,000 --> 01:01:46,999
আমি বড়লোক হয়ে গেছি।
789
01:01:47,000 --> 01:01:49,040
এখনো অকর্মা বলবি?
790
01:02:05,120 --> 01:02:07,079
ওহ! ফুলের ছবি আকঁছো?
791
01:02:07,080 --> 01:02:08,760
সুন্দর!
792
01:02:10,680 --> 01:02:15,398
ডাকান্ডা, তুই বলতি না, আমি পিকাসো বা ভিঞ্চি কেউ নই
793
01:02:15,399 --> 01:02:16,880
তাদের জুতার ধুলাও হতে পারবোনা।
794
01:02:17,600 --> 01:02:21,600
তাই নিজের এবং পরিবারের জন্য নিজেকেই উপার্জন করতে বলিছিলি।
795
01:02:21,601 --> 01:02:23,919
আমি মানতে চাইনি।
796
01:02:23,920 --> 01:02:26,680
কিন্তু তুই ঠিক বলেছিলি।
797
01:02:27,080 --> 01:02:28,920
তোকে মিস করছি।
798
01:02:37,760 --> 01:02:41,679
আমি সাধারণত মদ খাইনা
799
01:02:41,680 --> 01:02:45,919
আর যদি মো না খাওয়াতো, আমি এখানে আসতাম না।
800
01:02:45,920 --> 01:02:48,920
কে বলছে আমি খাওয়াচ্ছি?
801
01:02:49,600 --> 01:02:51,440
ফাজলামো করলাম!
802
01:02:52,360 --> 01:02:54,720
অনেক ফাজিল তুমি!
803
01:02:56,840 --> 01:02:58,959
জিউ, আসো...
804
01:02:58,960 --> 01:03:00,958
ফুলগুলো কিনে নাও, প্লিজ...
805
01:03:00,959 --> 01:03:01,520
কত?
806
01:03:01,521 --> 01:03:03,240
২০ ভাট।
807
01:03:03,480 --> 01:03:05,200
আচ্ছা।
808
01:03:06,520 --> 01:03:08,519
আমি তোমাকে ১০০ ভাট দিলাম।
809
01:03:08,520 --> 01:03:09,479
ধন্যবাদ।
810
01:03:09,480 --> 01:03:10,279
ধন্যবাদ।
811
01:03:10,280 --> 01:03:12,640
আসি।
812
01:03:21,720 --> 01:03:24,200
আমি তোমাদের দুজনকেই দিলাম।
813
01:03:25,000 --> 01:03:27,920
ওয়াও মো...
814
01:03:28,040 --> 01:03:29,359
ওহ!
815
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
আমারটা এর চেয়ে বড়।
816
01:03:32,160 --> 01:03:36,480
মন খারাপ করো না, দুজনকেই দিয়েছে, বিশেষ কিছু না।
817
01:03:53,440 --> 01:04:06,480
এর নাম নোরা,
দক্ষিন থাইল্যান্ডের ঐতিহ্যগত লোকজ নৃত্য।
818
01:04:24,760 --> 01:04:26,800
ট্যান
819
01:04:29,840 --> 01:04:32,520
আমি আসছি।
820
01:04:36,560 --> 01:04:38,439
নুই!
মো!
821
01:04:38,440 --> 01:04:42,639
এটা দক্ষিন থাইল্যান্ডের ঐতিহ্যবাহী লোকজ নৃত্য।
822
01:04:42,640 --> 01:04:44,880
আমি আগে দেখিনি। অনেক চমৎকার।
823
01:04:44,881 --> 01:04:46,959
এটাকে কি বলে, নুই?
824
01:04:46,960 --> 01:04:47,799
নোরা
825
01:04:47,800 --> 01:04:51,799
ও নোরা! কখনো নাম শুনেছো?
826
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
প্রায়ই আসো নাকি? তোমার নাচ অনেক সুন্দর।
827
01:04:53,601 --> 01:04:58,520
ও... আমি জানি আমার নাচের প্রতিভা আছে।
828
01:05:01,680 --> 01:05:03,919
ওয়াও!
829
01:05:03,920 --> 01:05:06,839
আজ সুন্দর পোশাক পড়েছো,
830
01:05:06,840 --> 01:05:12,520
কিন্তু আমাকে পাশে এসো না, তাহলে কিন্তু তোমাকে ফ্যাকাশে লাগবে।
831
01:05:31,280 --> 01:05:33,600
এটাও পারে না!
832
01:05:37,320 --> 01:05:39,880
আমি সাহায্য করছি।
833
01:05:40,800 --> 01:05:43,920
আমি তাহলে এটাই নিই।
834
01:05:44,160 --> 01:05:45,600
কত নম্বর পেয়েছো?
835
01:05:45,601 --> 01:05:46,279
হ্যা?
836
01:05:46,280 --> 01:05:47,959
কত নম্বর?
837
01:05:47,960 --> 01:05:49,559
৯ নম্বর পেয়েছি।
838
01:05:49,560 --> 01:05:51,840
তাই? আমিও।
839
01:05:52,520 --> 01:05:54,560
সত্যি তো।
840
01:05:55,920 --> 01:05:57,239
৯ নম্বর!
841
01:05:57,240 --> 01:05:59,040
আমি ৩ নম্বর পেয়েছি।
842
01:05:59,280 --> 01:06:03,080
আমি ব্যতিক্রম।
843
01:06:08,040 --> 01:06:10,480
তুলে দিবো?
কিন্তু আমি তো দূরে।
844
01:06:10,481 --> 01:06:13,119
মো, একটু তুলে দাওনা।
845
01:06:13,120 --> 01:06:16,120
আমার পা ভাঙ্গা।
846
01:06:19,360 --> 01:06:20,519
৯ নম্বর
847
01:06:20,520 --> 01:06:23,199
দুঃখি আর একা হবে
848
01:06:23,200 --> 01:06:26,959
মনের মানুষের অপেক্ষায় থাকবে।
849
01:06:26,960 --> 01:06:35,119
হাতে কোন টাকা পয়সা থাকবেনা।
অভাব অনটন আর কষ্টে দিন কাটবে।
850
01:06:35,120 --> 01:06:38,799
বার বার ব্যর্থ হবে, মন ভাঙবে।
851
01:06:38,800 --> 01:06:42,359
কিন্তু সেসব অল্পকয়েক দিনের জন্য।
চিন্তা নেই।
852
01:06:42,360 --> 01:06:46,080
এরপরে আসবে আনন্দ আর স্বচ্ছলতা।
853
01:06:47,880 --> 01:06:50,039
তোমার মনের মানুষ বেশী দূরে নয়।
854
01:06:50,040 --> 01:06:52,320
তোমার পাশেই।
855
01:06:58,280 --> 01:06:59,359
দেখছো?
856
01:06:59,360 --> 01:07:02,240
ভালোই। আগেই বলেছিলাম।
857
01:07:04,120 --> 01:07:07,760
জানো, আমি হয়তো শীঘ্রই বিয়ে করবো।
858
01:07:07,840 --> 01:07:11,839
এখানে বলেছে,"আপনার মনের মানুষ দূর থেকে আসবে।"
859
01:07:11,840 --> 01:07:14,999
তার পায়ে সমস্যা থাকবে।
860
01:07:15,000 --> 01:07:20,160
সে যে কে হতে পারে! সত্যিই বুঝতে পারছিনা।
861
01:07:21,800 --> 01:07:25,239
তোমাদের তো একই নম্বর, তাইনা?
কত?
862
01:07:25,240 --> 01:07:27,199
৯ নম্বর; কেমন? ভালো?
863
01:07:27,200 --> 01:07:28,919
৯, আমি পেয়েছি ৩..।
864
01:07:28,920 --> 01:07:33,239
৯৩ ৯৩ ৩৯ ৯৩, ওহ খোদা!
865
01:07:33,240 --> 01:07:35,560
আমি নাকি লটারীর ভাগ্য ভালো।
866
01:07:35,561 --> 01:07:37,799
তাহলে তো তাড়াতাড়ি কিনতেই হয়।
867
01:07:37,800 --> 01:07:41,360
তাড়াতাড়ি। শেষ হওয়ার আগেই কিনতে হবে।
868
01:07:46,240 --> 01:07:48,680
হুম, হুম, হয়েছে হয়তো।
869
01:07:51,640 --> 01:07:52,600
নাও..
870
01:08:02,160 --> 01:08:03,679
আবার খেলো।
871
01:08:03,680 --> 01:08:06,998
না, অযথাই!
872
01:08:06,999 --> 01:08:08,359
সমস্যা নেই।
873
01:08:08,360 --> 01:08:10,240
সত্যিই নিতে চাও?
874
01:08:14,760 --> 01:08:16,839
না, পাবো না।
875
01:08:16,840 --> 01:08:19,600
আমি একবার চেষ্টা করি।
876
01:08:44,680 --> 01:08:46,600
গ্রীল মুরগীগুলো সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
877
01:08:48,281 --> 01:08:48,842
খাবে?
878
01:09:14,440 --> 01:09:17,160
What about going to play a ferris wheel?
879
01:09:23,680 --> 01:09:24,180
চলো।
880
01:09:46,160 --> 01:09:48,840
এখানে কেন এসেছো?
881
01:09:51,280 --> 01:09:53,559
ঘুরতে।
882
01:09:53,560 --> 01:09:57,040
আরো অনেক তো জায়গা আছে। এখানেই কেন?
883
01:09:57,041 --> 01:09:59,040
সমুদ্র তীর পছন্দ?
884
01:10:01,480 --> 01:10:04,200
আর আবহাওয়া চমৎকার।
885
01:10:05,120 --> 01:10:09,399
লোকেরা এখানে সাধারণত দুইটা কারনে আসে।
886
01:10:09,400 --> 01:10:13,160
হয় তাপ থেকে রক্ষা পেতে নয়তো ভালোবাসা।
887
01:10:23,800 --> 01:10:24,920
১ বছর আগে
888
01:10:27,400 --> 01:10:28,719
আচ্ছা;
889
01:10:28,720 --> 01:10:31,319
এটা হচ্ছে মাউচ।
890
01:10:31,320 --> 01:10:34,999
জানি। এতোটাও মুর্খ না।
891
01:10:35,000 --> 01:10:36,520
You crazy!
892
01:10:38,120 --> 01:10:40,080
বলে যা।
893
01:10:42,840 --> 01:10:46,679
বাম দিকে সুইচটা ক্লিক করবি, এভাবে।
894
01:10:46,680 --> 01:10:49,959
পরে চাপ দিয়ে ধরেই সরিয়ে আনবি।
895
01:10:49,960 --> 01:10:53,000
একদম সহজ! তুলির মতোই।
896
01:10:56,440 --> 01:10:58,559
কি হয়েছে?
897
01:10:58,560 --> 01:10:59,999
কিছুনা।
898
01:11:00,000 --> 01:11:07,840
বলতে চাচ্ছিলাম যে এটাকে সুইচ না বাটন বলে।
899
01:11:10,920 --> 01:11:12,919
তারপরে?
900
01:11:12,920 --> 01:11:14,600
কি বলতেছিলি?
901
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
স্ক্রিনটা খুব সুন্দর কিন্তু।
902
01:11:19,160 --> 01:11:19,839
বল।
903
01:11:19,840 --> 01:11:22,840
হ্যাঁ, ধুইতেও হবে না।
904
01:11:23,640 --> 01:11:26,079
হুম.. ভালো।
905
01:11:26,080 --> 01:11:27,480
চেষ্টা কর।
906
01:11:27,840 --> 01:11:29,839
খুব তো বলতেছিস।
907
01:11:29,840 --> 01:11:32,080
বামের সুইচ, না?
908
01:11:33,560 --> 01:11:34,999
খুব সহজ!
909
01:11:35,000 --> 01:11:36,718
সাইবারস্পেসের রাজপুত্রঃ হ্যালো ডাকান্ডা
910
01:11:36,719 --> 01:11:40,000
আমি কিছু করিনি।
তুই যা বললি, তাই করলাম।
911
01:11:47,320 --> 01:11:49,880
এটাকে বলে "চ্যাট"।
912
01:11:54,200 --> 01:11:56,400
সাইবারস্পেসের রাজপুত্রঃ নাটক দেখার কি হবে?
913
01:11:58,600 --> 01:11:59,400
জানাচ্ছি আমি।
914
01:11:59,401 --> 01:12:00,879
কে ওটা?
915
01:12:00,880 --> 01:12:02,680
শনিবার ফ্রী আছিস?
916
01:12:02,681 --> 01:12:04,080
হুম, কেন?
917
01:12:06,760 --> 01:12:08,759
নাটক দেখতে যাবো।
918
01:12:08,760 --> 01:12:10,200
হ্যালো
919
01:12:10,800 --> 01:12:12,360
কে তুমি?
920
01:12:15,800 --> 01:12:18,079
আমি কে?
921
01:12:18,080 --> 01:12:19,798
আমাকে দেখ।
922
01:12:19,799 --> 01:12:21,840
সত্যিই চিনতে পারছো না?
923
01:12:21,841 --> 01:12:23,560
বানরের মতো!
924
01:12:24,520 --> 01:12:25,320
তুমি তাহলে বানর?
925
01:12:25,321 --> 01:12:25,839
হু!
926
01:12:25,840 --> 01:12:26,799
না!
927
01:12:26,800 --> 01:12:28,759
আমি শেয়াল।
928
01:12:28,760 --> 01:12:29,999
শেয়াল?
929
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
আসো, খেলো আমার সাথে।
930
01:12:31,681 --> 01:12:33,359
আমি অনেক একা।
931
01:12:33,360 --> 01:12:36,439
আমি এখন খেলতে পারবো না, ছোট কুমার।
932
01:12:36,440 --> 01:12:40,160
আমি তো পোষ মানিনি।
933
01:12:40,800 --> 01:12:42,280
পোষ?
934
01:12:42,480 --> 01:12:44,000
সেটা কি?
935
01:12:44,640 --> 01:12:46,480
পোষ হচ্ছে...
936
01:12:46,640 --> 01:12:50,880
বন্ধুত্ব করা।
937
01:12:51,280 --> 01:12:53,000
তাহলে শুরু করি
938
01:12:53,200 --> 01:12:55,999
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
939
01:12:56,000 --> 01:12:57,479
ধৈর্য?
940
01:12:57,480 --> 01:12:58,359
হুম
941
01:12:58,360 --> 01:12:59,959
দ্বিতীয়ত,
942
01:12:59,960 --> 01:13:06,280
বন্ধু হলে, আমাকে সময় মেনে খাওয়াতে হবে।
943
01:13:06,960 --> 01:13:12,000
এবং ছোট কুমার, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে,
944
01:13:12,440 --> 01:13:19,440
তোমাকে এই বন্ধুত্বের যত্ন নিতে হবে।
945
01:13:20,240 --> 01:13:25,919
আমি বুঝিনা মানুষ কেন সমসময় বন্ধুত্বকে ভুলে যায়!
946
01:13:25,920 --> 01:13:27,799
খুব কঠিন কি?
947
01:13:27,800 --> 01:13:30,600
আমি শেয়াল বুঝিনা!
948
01:13:32,760 --> 01:13:33,678
শোন না,
949
01:13:33,679 --> 01:13:35,920
ঐ অভিনেত্রী শেয়ালের অভিনয় কিন্তু ভালোই করেছে।
950
01:13:35,921 --> 01:13:37,919
হুম আর দেখতেও সুন্দর।
951
01:13:37,920 --> 01:13:38,880
তাই নাকি?
952
01:13:39,760 --> 01:13:42,239
কোন দৃশ্যটা ভালো লেগেছে?
953
01:13:42,240 --> 01:13:44,760
যেটায় রাজপুত্র শেয়ালের সাথে কথা বলেছিলো।
954
01:13:44,761 --> 01:13:46,359
আমারো।
955
01:13:46,360 --> 01:13:51,280
যখন রাজপুত্র চলে যাচ্ছিলো, শেয়াল বলে "আমি গমের ক্ষেতের গন্ধ পাচ্ছি।"
956
01:13:51,281 --> 01:13:52,959
কি সুন্দর!
957
01:13:52,960 --> 01:13:53,998
আরো একটা আছে,
958
01:13:53,999 --> 01:13:55,560
যখন শেয়াল বললো যে,
959
01:13:55,561 --> 01:13:57,959
যদি তুমি ৩টায় আসো,
960
01:13:57,960 --> 01:14:02,440
তবে ২টা থেকেই আমার মনে আনন্দ লাগবে।
961
01:14:03,160 --> 01:14:05,039
রোনাল্ডোর মতো।
962
01:14:05,040 --> 01:14:07,479
আমার কুকুর, বলেছিলাম আগে।
963
01:14:07,480 --> 01:14:10,999
আমি ওকে সময়মতো খাবার খাওয়াতাম।
964
01:14:11,000 --> 01:14:15,160
আমাকে দেখলেই ও লালা পড়তে শুরু করে।
965
01:14:49,920 --> 01:14:50,840
কিরে?
966
01:14:50,841 --> 01:14:54,039
তোর কাজ চুরি করছিনা।
এমন করার কি আছে?
967
01:14:54,040 --> 01:14:57,439
না, যদি ভয় পাস!
968
01:14:57,440 --> 01:14:58,639
দেখ!
969
01:14:58,640 --> 01:15:00,400
ভয়ের না?
970
01:15:02,360 --> 01:15:07,359
আমি বুঝিনা, আমাদের এনাটমি পড়ার কি দরকার!
971
01:15:07,360 --> 01:15:08,519
কেন?
972
01:15:08,520 --> 01:15:10,319
অতো কঠিন তো না।
973
01:15:10,320 --> 01:15:12,640
এএএ! সব মনে রাখা যায়?
974
01:15:12,641 --> 01:15:15,759
অবশ্যই। আমার সব মনে আছে।
975
01:15:15,760 --> 01:15:18,240
দেখ, প্রথম পাঠ,
976
01:15:19,000 --> 01:15:20,359
টিবিয়া
977
01:15:20,360 --> 01:15:21,840
ফিবুলা
978
01:15:22,640 --> 01:15:24,519
মিডিয়াল ম্যালিওলাস
979
01:15:24,520 --> 01:15:26,519
ট্যালাস
980
01:15:26,520 --> 01:15:28,480
ল্যাটারাল ম্যালিওলাস
981
01:15:28,680 --> 01:15:30,720
এভাবে কি দেখছিস?
982
01:15:31,200 --> 01:15:33,080
তুই মেডিসিন পড়বি?
983
01:15:34,120 --> 01:15:37,400
আমি ভাবছি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়লো।
984
01:15:38,200 --> 01:15:39,399
কি?
985
01:15:39,400 --> 01:15:41,760
কোন ইঞ্জিনিয়ার এনাটমি পড়ে?
986
01:15:42,360 --> 01:15:45,240
তোর কোন ধারণাই নেই।
987
01:15:49,880 --> 01:15:51,520
শোন!
988
01:15:53,680 --> 01:15:57,080
কোহ কি আমাকে পছন্দ করে?
989
01:15:58,000 --> 01:16:01,518
আমি ৪র্থ বর্ষে,
এখনো কোন বয়ফ্রেন্ড নাই।
990
01:16:01,519 --> 01:16:04,200
যদি এরমধ্যে যদি বয়ফ্রেন্ড না জুটে,
991
01:16:04,201 --> 01:16:08,240
ফুইয়ার্ন এ নিয়া হাসি-তামাশা করবে।
992
01:16:08,800 --> 01:16:10,199
তাতে কি?
993
01:16:10,200 --> 01:16:12,199
এসব অযথাই।
994
01:16:12,200 --> 01:16:13,920
আমার গার্লফ্রেন্ড নেই,
995
01:16:13,921 --> 01:16:16,319
আমি তো বেঁচে আছি।
996
01:16:16,320 --> 01:16:22,799
তুই যদি নিজেকে প্রকাশ করিস, অন্যকে জানার সুযোগ করে দিস;
997
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি,
998
01:16:23,801 --> 01:16:26,760
মেয়েরা তোকে পছন্দ করবেই।
999
01:16:32,600 --> 01:16:35,000
কি হলো?
1000
01:16:35,320 --> 01:16:37,560
কিছুনা।
1001
01:16:49,480 --> 01:16:51,239
ওহ! তুই এখানে?
1002
01:16:51,240 --> 01:16:53,440
অবশেষে তোকে খুঁজে পেলাম।
1003
01:16:55,200 --> 01:16:56,519
হেই!
1004
01:16:56,520 --> 01:16:59,960
ও আমার বন্ধু, ওহ।
ইংরেজিতে পড়ে।
1005
01:17:02,680 --> 01:17:05,480
এ হলো ভাঙা ডিম।
1006
01:17:08,000 --> 01:17:11,159
তুই বোবা নাকি?
1007
01:17:11,160 --> 01:17:13,199
হ্যালো
1008
01:17:13,200 --> 01:17:17,079
তুমি বাইক চালানো শিখতে চাও, তাইনা?
1009
01:17:17,080 --> 01:17:20,399
ওর একটা সুন্দর বাইক আছে।
1010
01:17:20,400 --> 01:17:23,800
তুই কি ওকে পরের সপ্তাহে শিখাতে পারবি?
1011
01:17:24,000 --> 01:17:27,320
আচ্ছা, আসি তাহলে।
1012
01:17:34,000 --> 01:17:34,999
না!
1013
01:17:35,000 --> 01:17:35,720
আউচ!
1014
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
পিছনে না। সামনে তাকাও।
1015
01:17:37,921 --> 01:17:38,559
সত্যি?
1016
01:17:38,560 --> 01:17:39,879
না!
1017
01:17:39,880 --> 01:17:42,000
হেই, থামো! থামো!
1018
01:17:55,200 --> 01:17:56,120
আউচ।
1019
01:17:58,840 --> 01:18:01,360
সাহায্য করবে, প্লিজ!
1020
01:18:03,880 --> 01:18:05,560
কোথায়?
1021
01:18:09,840 --> 01:18:12,440
এখানে
1022
01:18:23,240 --> 01:18:24,840
উপায় পেয়েছি!
1023
01:18:25,200 --> 01:18:27,360
একটা উপায় পেয়েছি!
1024
01:18:33,400 --> 01:18:36,520
আমাকে স্পেশাল ড্রাইভিং শেখাবে?
1025
01:18:54,600 --> 01:18:56,240
কি করছো?
1026
01:18:57,920 --> 01:19:00,040
ছবি আঁকছি।
1027
01:19:01,440 --> 01:19:04,160
আমার ছবি আঁকবে?
1028
01:19:06,800 --> 01:19:08,440
নগ্ন।
1029
01:19:13,240 --> 01:19:17,399
আমি প্রাকৃতিক দৃশ্য আঁকছি, মানুষের না।
1030
01:19:17,400 --> 01:19:19,280
মাথা নষ্ট!
1031
01:19:29,440 --> 01:19:31,879
তোমার মাথা নষ্ট!
1032
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
এভাবে বলতে পারলো!!!
1033
01:19:59,880 --> 01:20:00,799
ভাঙ্গা ডিম!
1034
01:20:00,800 --> 01:20:02,520
কি করেছিস তুই?
1035
01:20:03,080 --> 01:20:06,438
ওহ আমাকে বললো যে তুই নাকি সাক্ষাতে কিছুই করিসনি।
1036
01:20:06,439 --> 01:20:09,440
ওর সাথে কথা বলিস নি,
ছবিও এঁকে দিস নি।
1037
01:20:09,441 --> 01:20:11,440
এখন আমি কি বলবো?
1038
01:20:11,600 --> 01:20:16,520
কি করবি কর। আমাকে জানিয়ে তো কিছু করিসনি; আমাকে বলে কি?
1039
01:20:16,920 --> 01:20:19,920
পছন্দ না করিস, অন্তত ও কি ভাববে সেটা ভাবতি।
1040
01:20:19,921 --> 01:20:22,960
ওমন করার কি দরকার ছিলো?
1041
01:20:27,320 --> 01:20:29,839
মন খুলে কথা বলবি।
1042
01:20:29,840 --> 01:20:34,920
যদি কিছু না ই বলিস, কিভাবে গার্লফ্রেন্ড হবে?
1043
01:20:35,720 --> 01:20:37,360
আমাকে যদি তাড়াতে চাস,
1044
01:20:37,361 --> 01:20:40,080
বলে দে। এসব করিসনা।
1045
01:20:47,120 --> 01:20:49,640
সেজন্য করছিনা আমি।
1046
01:20:58,680 --> 01:21:01,720
- এভাবে কর।
- যা তো তুই।
1047
01:21:02,880 --> 01:21:05,120
আমি একাই করতে পারবো।
1048
01:21:11,880 --> 01:21:12,380
ধুর!
1049
01:21:15,520 --> 01:21:17,840
সেভ করেছিলি কি?
1050
01:21:26,000 --> 01:21:28,840
দুঃখিত
1051
01:21:30,000 --> 01:21:31,599
গিব, চেরী, ওয়াই
1052
01:21:31,600 --> 01:21:34,000
অনেক নাম আছে।
সেসব নামে ডাকোনা কেন?
1053
01:21:34,001 --> 01:21:37,879
আর আছে এনি, উন, এন, হুন।
কাওয়ান নামও আছে।
1054
01:21:37,880 --> 01:21:41,600
মে একটা সুন্দর নাম।
সে নামে আমাকে ডাকোনা কেন?
1055
01:21:41,601 --> 01:21:43,959
- মার!
-ফেয়ার, ফ্লিম, ফার্ন
1056
01:21:43,960 --> 01:21:45,640
মার!
1057
01:21:45,960 --> 01:21:48,640
যেকোন একটা বাছাই করো,
সেই নামেই ডাকবো।
1058
01:21:48,641 --> 01:21:50,519
আর ভাগো এখান থেকে!
1059
01:21:50,520 --> 01:21:52,160
ঘুমাতে পারছিনা।
1060
01:21:54,000 --> 01:21:55,960
আমি আসি।
1061
01:21:56,600 --> 01:21:58,400
তোমার মাইক্রোফোন।
1062
01:21:59,240 --> 01:22:01,800
কি চিল্লায়!
1063
01:22:21,320 --> 01:22:25,480
দ্রুত, এখানে আসো।
1064
01:22:25,720 --> 01:22:27,280
আসো
1065
01:22:27,520 --> 01:22:30,599
কিরে, এখনি উঠলি?
1066
01:22:30,600 --> 01:22:31,800
কোন গান গাইবি?
1067
01:22:32,040 --> 01:22:33,679
গান? গাইবো না।
1068
01:22:33,680 --> 01:22:35,480
ও আচ্ছা।
1069
01:22:42,640 --> 01:22:44,720
তোমরা প্রস্তুত?
1070
01:22:45,640 --> 01:22:47,240
কি জন্য এসব?
1071
01:22:47,840 --> 01:22:49,079
জানিস না?
1072
01:22:49,080 --> 01:22:50,679
লোকজ গানের মেলা।
1073
01:22:50,680 --> 01:22:52,560
২ বছর পর পর হয়।
1074
01:22:52,800 --> 01:22:55,320
ও, এ বছরে হবে।
1075
01:22:55,480 --> 01:22:57,080
ভুলে গেছিলাম।
1076
01:22:58,800 --> 01:23:00,240
ও কি করবে?
1077
01:23:01,520 --> 01:23:03,320
নাচবে নাকি।
1078
01:23:03,960 --> 01:23:04,759
নাচবে?
1079
01:23:04,760 --> 01:23:06,280
হুম
1080
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
কোন গানে?
1081
01:23:09,600 --> 01:23:12,000
ওহ সোনা, শোনো
1082
01:23:16,160 --> 01:23:16,660
থামো.. থামো.।
1083
01:23:17,440 --> 01:23:19,280
আমাকে দেখো, এভাবে করবে।
1084
01:23:19,281 --> 01:23:22,639
গান কে গাইবে?
1085
01:23:22,640 --> 01:23:25,160
গায়কের জন্য কাল আবেদনপত্র ছাড়া হবে।
1086
01:23:28,520 --> 01:23:30,560
তোর কাছে ফর্ম আছে?
1087
01:23:30,561 --> 01:23:34,440
অবশ্যই। তুই জানিস না আমি কি মাল?
1088
01:23:48,920 --> 01:23:51,520
কি মিষ্টি লাগছে!
1089
01:24:10,440 --> 01:24:11,558
ওহ সোনা, শোনো
1090
01:24:11,559 --> 01:24:12,240
ওহ সোনা, শোনো
1091
01:24:12,920 --> 01:24:15,360
ওহ সোনা, শোনো
1092
01:24:20,160 --> 01:24:22,200
ওহ সোনা, শোনো
1093
01:24:23,360 --> 01:24:26,000
ওহ সোনা, শোনো
1094
01:24:33,160 --> 01:24:36,200
ওহ সোনা, শোনো
1095
01:24:36,880 --> 01:24:41,440
ওহ সোনা, শোনো
1096
01:25:10,640 --> 01:25:18,319
ওহ সোনা, শোনো আমার এই গান,
1097
01:25:18,320 --> 01:25:20,720
ঘুম যে নেমে না আসে ঐ চোখে
1098
01:25:23,440 --> 01:25:26,160
বাতাস যেন বইছে চুপিসারে
1099
01:25:28,280 --> 01:25:30,320
তোমার মনে কি পড়ে?
1100
01:25:30,321 --> 01:25:34,639
মনে পড়ে কি আমার সেই গান?
1101
01:25:34,640 --> 01:25:41,560
তোমার জন্য গাওয়া সেই গান।
1102
01:25:41,980 --> 01:25:45,080
সেদিনের সেই রাতের কথা,
1103
01:25:47,920 --> 01:25:50,000
দুজন হয়েছিলাম দুজনার
1104
01:25:50,001 --> 01:25:57,759
দিয়েছিলে যত ভালোবাসা, যা শেষ হবার নয়।
1105
01:25:57,760 --> 01:26:01,839
তুমি চেয়ে ছিলে পরিপূর্ণতা,
1106
01:26:01,840 --> 01:26:05,719
স্বর তোমার গিয়েছিলো কেঁপে
1107
01:26:05,720 --> 01:26:13,600
আমি পারিনি তোমায় ফেরাতে, বেঁধেছিলাম বাহুডোরে
1108
01:26:15,040 --> 01:26:19,920
কিন্তু সে বেশীদিন নয়,
1109
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
আমাদের ভালোবাসা গেছে বদলে
1110
01:26:29,760 --> 01:26:32,720
গলার স্বর এমন হলো কেন!
1111
01:26:35,480 --> 01:26:39,239
কিভাবে ভুলে গেলে তুমি, সেই সব স্মৃতিগুলো
1112
01:26:39,240 --> 01:26:44,120
আজ তুমি কার বুকে মাথা রাখো?
1113
01:26:46,600 --> 01:26:53,120
তোমার অপেক্ষায় থেকে কাটিয়েছি কতরাত
1114
01:26:54,080 --> 01:27:01,679
ঘুম উবে গেছে আমার এ দু'চোখে
1115
01:27:01,680 --> 01:27:06,039
পুরোনো সেসব স্মৃতির জালে, আজ আটকে গেছি আমি
1116
01:27:06,040 --> 01:27:09,839
কিন্তু এখন কোথায় তুমি?
1117
01:27:09,840 --> 01:27:12,559
কিভাবে ভুলে যাবো তোমায়
1118
01:27:12,560 --> 01:27:18,680
রেখে গেছো একা করে, সঙ্গী চোখের পানি।
1119
01:27:56,720 --> 01:28:03,600
আমার বাড়ি অনেক বড়, ভালো পরিবেশ আর সস্তা।
1120
01:28:06,040 --> 01:28:10,119
যদি দেখে ভালোলাগে, আমাকে ওখানে পাবে।
1121
01:28:10,120 --> 01:28:11,840
জ্বী আন্টি।
1122
01:28:57,960 --> 01:29:00,719
কেমন? পছন্দ হয়েছে?
1123
01:29:00,720 --> 01:29:01,719
অবশ্যই
1124
01:29:01,720 --> 01:29:02,220
অবশ্যই
1125
01:29:02,400 --> 01:29:07,160
তুমি এখানেই থাকো,
এটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
1126
01:29:07,480 --> 01:29:11,560
লোকজন আছে।
সাহায্যের প্রয়োজন হলে ডাকতে পারবে।
1127
01:29:13,520 --> 01:29:15,800
ধন্যবাদ নুই।
1128
01:29:27,880 --> 01:29:30,520
এই পায়ে বেশী ভর দিবেননা।
1129
01:29:31,200 --> 01:29:36,160
পরের সপ্তাহে এসে দেখিয়ে যাবেন।
1130
01:29:39,800 --> 01:29:43,040
ঠিকআছে, এখন বাসায় যেতে পারেন।
1131
01:29:52,400 --> 01:29:53,959
তাহলে,
1132
01:29:53,960 --> 01:29:57,280
তোমার প্লাস্টারটা আমার কাছে থাক।
1133
01:29:57,720 --> 01:30:00,160
তোমার স্মৃতি হিসেবে।
1134
01:30:06,920 --> 01:30:08,359
ও..
1135
01:30:08,360 --> 01:30:12,559
আর বিকেলে ছবি আঁকতে যাবেনা?
1136
01:30:12,560 --> 01:30:13,799
অবশ্যই।
1137
01:30:13,800 --> 01:30:16,720
আমি তীরের বালুতে দু'পায়ে হাটতে চাই।
1138
01:30:17,920 --> 01:30:20,319
শোন, সাবধানে কিন্তু।
1139
01:30:20,320 --> 01:30:21,920
হুম, ঠিকআছে
1140
01:30:23,080 --> 01:30:25,480
পারলে আমাকে ধরো।
1141
01:30:59,520 --> 01:31:01,080
হাই ডাকান্ডা,
1142
01:31:01,280 --> 01:31:03,800
ইতিমধ্যে প্লাস্টার খুলেছি আর হস্পিটাল থেকে ছাড়া পেয়েছি।
1143
01:31:04,840 --> 01:31:07,200
শহরের এ দিকটায় ভ্রমণকারীর অনেক ভীড়।
1144
01:31:07,880 --> 01:31:10,440
প্রত্যেকদিন কফি খাওয়া শেষ করে
1145
01:31:10,441 --> 01:31:14,239
আমি পোস্ট অফিসে যাই।
1146
01:31:14,240 --> 01:31:17,840
পোস্টকার্ড আর স্টাম্প কিনি; তোকে কিছু লেখার জন্য।
1147
01:31:19,360 --> 01:31:20,639
ডাকান্ডা,
1148
01:31:20,640 --> 01:31:23,559
আশা করি ভালোই আছিস।
1149
01:31:23,560 --> 01:31:25,320
এখানে ভালোই গরম পড়েছে।
1150
01:31:25,321 --> 01:31:30,520
এখন তোরা হয়তো সংক্রান্তি উৎসবের আয়োজন করছিস।
1151
01:31:32,680 --> 01:31:33,839
ও ডাক্তার!
1152
01:31:33,840 --> 01:31:36,399
-কেমন আছেন আন্টি।
- ভালোই
1153
01:31:36,400 --> 01:31:39,038
- ও কি বাসায়?
- সেই সকালে বের হয়ে গেছে।
1154
01:31:39,039 --> 01:31:41,680
জানিনা কই গেছে কিন্তু আমার কাছে চাবি আছে।
1155
01:31:41,681 --> 01:31:42,719
লাগবে?
1156
01:31:42,720 --> 01:31:46,638
আমি তো আমার গল্পই বলেছি কিন্তু তুই কেমন আছিস জিজ্ঞেস করিনি।
1157
01:31:46,639 --> 01:31:48,838
আসলে আমি সরাসরি গিয়ে দেখবো।
1158
01:31:48,839 --> 01:31:51,080
আমি তোদের সাথে সংক্রান্তি উদযাপন করতে চাচ্ছি।
1159
01:31:52,000 --> 01:31:54,320
যদিও এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারছিনা।
1160
01:31:54,480 --> 01:31:56,640
আরো কিছুদিন থাকতে ইচ্ছে করছে।
1161
01:31:58,080 --> 01:32:01,920
ছবি এঁকে চালিয়ে নিতে পারবো।
1162
01:32:02,240 --> 01:32:03,919
নুই তো আছেই।
1163
01:32:03,920 --> 01:32:06,640
ওর সব বই এখনো পড়ে শেষ করতে পাইনি।
1164
01:32:06,920 --> 01:32:08,880
আর এই বাড়িটাও ভালো লেগেছে।
1165
01:32:09,920 --> 01:32:11,799
যাইহোক ডাকান্ডা,
1166
01:32:11,800 --> 01:32:14,440
আগামীকাল হয়তো চলে যাবো
1167
01:32:15,040 --> 01:32:17,600
যদিও জায়গাটা ভালোবেসে ফেলেছি।
1168
01:32:17,960 --> 01:32:19,960
মিস ইউ।
1169
01:32:36,240 --> 01:32:37,200
হেই!
1170
01:32:38,120 --> 01:32:39,480
কখন এলে?
1171
01:32:40,320 --> 01:32:42,960
একটু আগেই এলাম।
1172
01:32:49,360 --> 01:32:50,599
ও নুই,
1173
01:32:50,600 --> 01:32:53,240
আজকে রাতে খেতে যাবে কি?
1174
01:32:53,680 --> 01:32:55,920
কি? আমি খাওয়াবো।
1175
01:33:08,360 --> 01:33:11,119
বাহ চাচা!
1176
01:33:11,120 --> 01:33:12,839
বসো
1177
01:33:12,840 --> 01:33:14,840
বিদেশী পটিয়ে ফেলেছো?
1178
01:33:16,120 --> 01:33:16,238
কি?
1179
01:33:16,239 --> 01:33:20,720
আমার তো জাস্ট ফ্রেন্ড। আর ও কিছুদিন পরেই চলে যাবে।
1180
01:33:20,721 --> 01:33:22,639
কষ্ট পাচ্ছে।
1181
01:33:22,640 --> 01:33:25,799
১ টা বিয়ার দিও।
1182
01:33:25,800 --> 01:33:26,200
আরেকটা প্লিজ।
1183
01:33:26,201 --> 01:33:28,760
আরেকটা প্লিজ।
1184
01:33:46,800 --> 01:33:50,080
আরো একটা দিয়েন।
1185
01:33:55,280 --> 01:33:58,480
ডাক্তার, জিউকে সাপে কেটেছে। তাড়াতাড়ি!
1186
01:34:16,360 --> 01:34:18,040
কি সাপে কেটেছে?
1187
01:34:18,041 --> 01:34:19,880
জানিনা।
1188
01:34:30,120 --> 01:34:32,480
হাস্পাতালে নিয়ে চলো।
1189
01:34:34,360 --> 01:34:37,560
পা নাগান দ্বীপ হাসপাতাল
1190
01:36:42,720 --> 01:36:44,920
4 months ago
1191
01:37:27,600 --> 01:37:29,999
বাসা থেকে আসলাম।
1192
01:37:30,000 --> 01:37:33,160
মা তোর জন্য পাঠিয়েছে।
1193
01:37:33,480 --> 01:37:35,360
ধন্যবাদ।
1194
01:37:37,720 --> 01:37:39,160
কি আঁকছিস?
1195
01:37:39,161 --> 01:37:40,920
ভিতরে যাবো?
1196
01:38:31,520 --> 01:38:33,520
বাহ!
1197
01:38:34,360 --> 01:38:37,000
ফুলের ছবি প্রদর্শনীর আয়োজন করতে পারিস।
1198
01:38:37,001 --> 01:38:39,080
খুব সুন্দর।
1199
01:38:43,560 --> 01:38:45,119
ভাঙ্গা ডিম,
1200
01:38:45,120 --> 01:38:46,800
কি হয়েছে?
1201
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
আমার উপর রাগ করেছিস? হু?
1202
01:38:55,760 --> 01:38:57,680
কি করছো?
1203
01:38:58,400 --> 01:39:00,640
আমি আসছি।
1204
01:41:58,480 --> 01:42:00,840
৪৩০৩০৫৩ গ্রাফিক্স ডিজাইন
1205
01:42:21,840 --> 01:42:23,760
কয়টা বাজে?
1206
01:42:24,680 --> 01:42:26,640
৩ টা।
1207
01:42:42,480 --> 01:42:45,440
হুম, আমিই করেছি।
1208
01:42:49,040 --> 01:42:50,999
ভাঙ্গা ডিম,
1209
01:42:51,000 --> 01:42:53,159
তোর কি হয়েছে?
1210
01:42:53,160 --> 01:42:55,760
অন্তত আমাকে বল।
1211
01:43:02,120 --> 01:43:04,400
পরীক্ষার শেষে বলবো।
1212
01:43:05,480 --> 01:43:07,720
কথা বলা যাবে?
1213
01:43:07,840 --> 01:43:09,000
অবশ্যই।
1214
01:43:09,200 --> 01:43:11,440
এখনি বলতে পারিস।
1215
01:43:12,440 --> 01:43:14,600
সমস্যা নেই, পরেই বলবো।
1216
01:43:15,960 --> 01:43:18,000
নুডুলস খাবি?
1217
01:43:20,240 --> 01:43:22,480
খিদে নেই।
1218
01:44:05,480 --> 01:44:08,000
জিউ এখন আর গৃহহীন নয়।
1219
01:44:12,360 --> 01:44:15,280
মো, পরের জীবনে বিশ্বাস করো?
1220
01:44:15,840 --> 01:44:20,240
মানুষ মৃত্যুর কি পরে স্বর্গে যায়?
1221
01:44:20,480 --> 01:44:21,959
নরকে যায়?
1222
01:44:21,960 --> 01:44:25,120
নাকি তারা হয়ে যায়?
1223
01:44:27,520 --> 01:44:29,120
সঠিক জানিনা।
1224
01:44:30,080 --> 01:44:32,360
আমি বিশ্বাস করতে চাই।
1225
01:44:34,520 --> 01:44:40,800
কিন্তু কষ্টের ব্যাপার হলো, পৃথিবীতে জীবন তো একটা ই।
1226
01:44:47,520 --> 01:44:50,440
মো, ছোট রাজপুত্রের কথা মনে আছে?
1227
01:44:51,320 --> 01:44:52,880
আছে।
1228
01:44:55,680 --> 01:44:59,240
জিউকে আমার তার মতো লাগতো।
1229
01:45:07,440 --> 01:45:13,320
মো, জিউ কি আকাশের তারা হয়ে গিয়েছে?
1230
01:46:08,520 --> 01:46:13,800
তুমি কি আত্মার সম্পর্ককে বিশ্বাস করো?
1231
01:46:15,800 --> 01:46:17,960
গানে বলে যে!
1232
01:46:18,760 --> 01:46:20,200
হুম।
1233
01:46:20,760 --> 01:46:30,559
বলা হয়, পুর্বজন্মে যার সাথে আত্মার সম্পর্ক থাকে, সে তোমাকে পরের জন্মে খুঁজে বের করবে
1234
01:46:30,560 --> 01:46:34,000
এবং আবার তোমাকে ভালোবাসবে।
1235
01:46:37,840 --> 01:46:40,120
কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনা।
1236
01:46:43,800 --> 01:46:45,680
যদি তাই হতো,
1237
01:46:46,120 --> 01:46:47,680
মনের মানুষ খুঁজতে
1238
01:46:48,320 --> 01:46:50,760
একটা জীবন ই যথেষ্ঠ।
1239
01:46:54,120 --> 01:46:58,000
দাড়ি কামিয়ে তোকে বাচ্চা বাচ্চা লাগছে।
1240
01:47:03,440 --> 01:47:05,840
কেমন আছিস?
1241
01:47:06,440 --> 01:47:08,680
ভালো।
1242
01:47:18,520 --> 01:47:21,600
তুই ঠিক আছিস?
1243
01:47:23,480 --> 01:47:26,240
আমি সবাইকে ভালোবাসার সুযোগ দিয়েছি
1244
01:47:26,480 --> 01:47:28,440
কিন্তু জানো,
1245
01:47:29,400 --> 01:47:35,080
কেউ আমাকে সত্যিকারে ভালোবাসেনি।
1246
01:47:39,960 --> 01:47:44,200
কি নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলি?
1247
01:47:49,160 --> 01:47:50,520
মো,
1248
01:47:52,720 --> 01:47:55,280
ডাকান্ডা,
1249
01:47:56,960 --> 01:47:59,040
আমাকে ভালোবাসবে?
1250
01:48:00,520 --> 01:48:03,600
আমি তোকে ভালোবাসি।
1251
01:48:32,080 --> 01:48:36,040
আগে বলিসনি কেন?
1252
01:49:08,120 --> 01:49:13,519
তবে একটুও ধারণা নেই তোমার!
1253
01:49:13,520 --> 01:49:16,759
আমাদের ঘনিষ্ঠতার
1254
01:49:16,760 --> 01:49:24,440
যার আড়ালে লুকানো অপ্রকাশিত সব অনুভুতিগুলো।
1255
01:49:24,680 --> 01:49:29,679
তাহলে ধারণা নেই তোমার,
1256
01:49:29,680 --> 01:49:32,039
তোমার এ বন্ধুটি সম্পর্কে
1257
01:49:32,040 --> 01:49:39,840
যে তোমার জন্য ভালবাসাগুলো লুকিয়ে রেখেছিলো নিজের ভিতরে
1258
01:49:40,320 --> 01:49:47,279
যে তোমাকে ভেবেছিলো বন্ধুর চেয়ে অনেকটাই বেশী।
1259
01:49:47,280 --> 01:49:53,480
চিয়াংমাই, ব্যাংকক
1260
01:50:55,120 --> 01:50:56,640
ডাক্তার! ডাক্তার!
1261
01:50:58,080 --> 01:50:59,599
ও বাসায় নেই?
1262
01:50:59,600 --> 01:51:01,599
ও তো চলে গেছে।
1263
01:51:01,600 --> 01:51:06,359
ঘরে তোমার জন্য কিছু রেখে গিয়েছে, আমকে বলে গেছে তুমি আসলে যেন বলি।
1264
01:51:06,360 --> 01:51:08,440
এই নাও চাবি।
1265
01:51:58,760 --> 01:51:59,260
নুই,
1266
01:51:59,400 --> 01:52:01,600
দুঃখিত, একটু দেরী হলো।
1267
01:52:01,601 --> 01:52:02,920
আমাকে যেতে হচ্ছে।
1268
01:52:03,000 --> 01:52:04,798
সবাইকে বিদায় বলিও।
1269
01:52:04,799 --> 01:52:06,640
হয়তো কোন একদিন আবার দেখা হবে।
1270
01:52:06,641 --> 01:52:07,919
মো
1271
01:52:07,920 --> 01:52:08,640
মো
1272
01:53:49,720 --> 01:53:51,440
হেই ভাঙ্গা ডিম!
1273
01:53:51,680 --> 01:53:53,279
জ্বী চাচা।
1274
01:53:53,280 --> 01:53:54,440
কোথায় যাচ্ছো?
1275
01:53:54,560 --> 01:53:56,280
এখনো জানিনা।
1276
01:53:57,240 --> 01:53:59,240
আপনি কি নামে ডাকলেন?
1277
01:53:59,520 --> 01:54:01,240
ভাঙ্গা ডিম নামে।
1278
01:54:01,680 --> 01:54:05,399
নাও, চিয়াংমাই থেকে চিঠি এসেছে।
1279
01:54:05,400 --> 01:54:06,719
হ্যালো
1280
01:54:06,720 --> 01:54:08,719
আমি ডাকান্ডা।
1281
01:54:08,720 --> 01:54:10,760
যদি এই চিঠি তুই পড়তেছিস,
1282
01:54:10,761 --> 01:54:15,680
তার মানে তুই এখনো আগের সেই বোকাচন্দ্রই আছিস।
1283
01:54:16,200 --> 01:54:18,479
দ্রুত যোগাযোগ করিস।
1284
01:54:18,480 --> 01:54:20,840
আমার খুব ভালো লাগবে।
1285
01:54:21,600 --> 01:54:24,400
বিদায়, ভাঙ্গা ডিম।
1286
01:54:24,480 --> 01:54:26,999
যদি এই চিঠি পাস,
1287
01:54:27,000 --> 01:54:29,519
তাহলে বুঝবো এড ঠিক বলেছে।
1288
01:54:29,520 --> 01:54:31,200
এডকে মনে আছে?
1289
01:54:31,520 --> 01:54:33,799
ভূতে ধরেছিলো যে।
1290
01:54:33,800 --> 01:54:37,520
সে আমাকে বলছে, তোকে ২ মাস আগে নাকি পা নাগান দ্বীপে দেখেছে।
1291
01:54:37,521 --> 01:54:42,440
নার্সের বাইকে করে যাচ্ছিলি, সারা শরীরে ব্যান্ডেজ করা।
1292
01:54:42,680 --> 01:54:45,200
শুনতে অদ্ভুত লাগলেও
1293
01:54:45,520 --> 01:54:47,199
সত্যি হতে পারে।
1294
01:54:47,200 --> 01:54:50,759
তোকে বলে রাখছি,
1295
01:54:50,760 --> 01:54:53,320
সবাই তোকে নিয়ে ভীষণ চিন্তায় আছে।
1296
01:54:53,520 --> 01:54:54,799
যাইহোক,
1297
01:54:54,800 --> 01:54:57,560
ওখানে কি করছিস?
1298
01:55:24,440 --> 01:55:28,680
এখন, আমি আর আগের সেই 'ভাঙ্গা ডিম' নই।
1299
01:55:31,320 --> 01:55:35,360
নুইয়ের কথা বলেছি কি? ও নার্স। খুব ভালো।
1300
01:55:38,560 --> 01:55:44,279
আগামীকাল হয়তো চলে যাবো
1301
01:55:44,280 --> 01:55:48,200
যদিও জায়গাটা ভালোবেসে ফেলেছি।
1302
01:55:51,040 --> 01:55:53,760
মিস ইউ, ভাঙ্গা ডিম
1303
01:56:09,280 --> 01:56:12,040
আমি বুঝিনা বারবার কেন এমন করিস।
1304
01:56:12,840 --> 01:56:15,360
চিঠির উত্তর দিস।
1305
01:56:18,720 --> 01:56:20,609
আর একটা কথা,
1306
01:56:20,681 --> 01:56:22,840
কোহের সাথে ব্রেকাপ হয়েছে।
1307
01:57:07,520 --> 01:57:09,279
হাই ডাকান্ডা,
1308
01:57:09,280 --> 01:57:11,519
তোর চিঠি পেয়েছি।
1309
01:57:11,520 --> 01:57:14,119
যেন, মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি।
1310
01:57:14,120 --> 01:57:16,280
পা নাগানের ওটা আমিই আর ব্যান্ডেজও ছিলো
1311
01:57:16,281 --> 01:57:18,319
কিন্তু শুধু পায়ে।
1312
01:57:18,320 --> 01:57:22,759
বাকি চিঠিগুলো পড়লে বুঝতে পারবি।
1313
01:57:22,760 --> 01:57:26,280
প্রথমে ভেবেছিলাম, তুই হয়তো পড়বি না।
1314
01:57:27,160 --> 01:57:30,440
কিন্তু এখন সে চিন্তা নেই।
1315
01:57:30,920 --> 01:57:34,320
এখানে এসে একটা বিষয় বুঝতে পেরেছি যে
1316
01:57:34,640 --> 01:57:37,080
চিঠির আনন্দ, চিঠি পড়ায় নয়, লেখাতে।
1317
01:57:37,720 --> 01:57:41,800
আমি জানতাম ও না তুই চিঠি পড়বি কিনা,
1318
01:57:42,760 --> 01:57:46,440
কিন্তু যখন আমি তোকে লিখছিলাম,
1319
01:57:47,200 --> 01:57:48,600
সে সময়,
1320
01:57:49,720 --> 01:57:53,959
আমি নিজেই জানতাম না যে এতো কিছু লিখে ফেলেছি।
1321
01:57:53,960 --> 01:57:56,479
তোকে বন্ধু হিসেবে লেখা এসব চিঠিগুলো
1322
01:57:56,480 --> 01:57:58,400
আমাকে অনেক আনন্দ দিয়েছে।
1323
01:57:58,480 --> 01:58:02,120
ডাকান্ডা অর্থ- অত্যন্ত প্রিয় রমনী
1324
01:58:15,960 --> 01:58:18,200
যাই বল ডাকান্ডা,
1325
01:58:19,120 --> 01:58:21,280
এটা জেনে খুশি লাগছে যে,
1326
01:58:21,720 --> 01:58:26,000
খুব দৃঢ় এবং দীর্ঘস্থায়ী বলে যদি কিছু থাকে
1327
01:58:27,680 --> 01:58:30,320
সেটা হচ্ছে তোর আর আমার বন্ধুত্ব।
1328
01:58:44,640 --> 01:58:47,960
আমেরিকান ক্যাসিয়া।
এটার নাম আমেরিকান হলো কেন?
1329
01:58:49,640 --> 01:58:53,440
সেই মেয়েটি!
1330
01:59:24,640 --> 01:59:25,960
ডাকান্ডা,
1331
01:59:26,600 --> 01:59:28,880
যদিও প্লাস্টার খুলেছি,
1332
01:59:29,880 --> 01:59:32,080
তারপরেও অতোটা সুস্থ হইনি।
1333
01:59:33,160 --> 01:59:36,120
কাল আমি আমার সমস্ত কিছু ব্যাগে গুছিয়েছি
1334
01:59:36,121 --> 01:59:38,960
এবং নতুন একটা সফরের জন্য তৈরী।
1335
01:59:39,440 --> 01:59:41,360
কিন্তু কোথায় যাবো?
1336
01:59:42,800 --> 01:59:45,079
হয়তো এমন জায়গায়....
1337
01:59:45,080 --> 01:59:47,400
যেখানে সময় ঊল্টো দিকে চলবে।
1338
01:59:47,760 --> 01:59:50,400
এবং আমার নতুন দিনের শুরু হবে।
1339
01:59:51,760 --> 01:59:55,800
আমার এটা তোকে লেখা শেষ চিঠি।
1340
01:59:56,880 --> 01:59:59,080
আগামীকাল যখন সূর্য উঠবে,
1341
02:00:00,240 --> 02:00:03,679
তখন আমি কোন এক নৌকার ছাদে থাকবো।
1342
02:00:03,680 --> 02:00:06,760
সেসব নিয়ে হয়তো আর চিঠি লিখবো না।
1343
02:00:08,840 --> 02:00:12,000
যদিও নুই আমাকে উঠতে খুব বারণ করেছে।
1344
02:00:13,440 --> 02:00:15,320
তুই বল,
1345
02:00:15,840 --> 02:00:20,240
কতজন ই বা নৌকার ছাদ থেকে দ্বিতীয়বার পড়েছিলো!
1346
02:00:21,440 --> 02:00:23,919
যদি পড়েও যাই, ভালোই হবে।
1347
02:00:23,920 --> 02:00:25,440
সেটা সহ্যের ক্ষমতা আমার আছে।
1348
02:00:36,320 --> 02:00:39,480
ছোট রাজপুত্র শেয়ালকে ডাকছে।
ছোট রাজপুত্র শেয়ালকে ডাকছে।
1349
02:00:42,400 --> 02:00:45,200
ছোট রাজপুত্র শেয়ালকে ডাকছে।
ছোট রাজপুত্র শেয়ালকে ডাকছে।
1350
02:00:45,520 --> 02:00:50,520
আমি বিকেলে পৌছাবো।
1351
02:00:56,440 --> 02:00:58,200
ডাক্তার? ও ডাক্তার?
1352
02:00:58,201 --> 02:00:59,840
ডাক্তার! আমার কি হবে?
1353
02:01:00,160 --> 02:01:03,960
মাত্রই তো ফেটেছে।
অপেক্ষা করো। সমস্যা নেই।
1354
02:01:05,280 --> 02:01:07,320
ডাক্তার! ডাক্তার!
1355
02:01:08,200 --> 02:01:09,400
ডাক্তার!
1356
02:01:14,240 --> 02:01:14,520
ও লে লে লে...
1357
02:01:14,521 --> 02:01:16,599
ও লে লে লে...
1358
02:01:16,600 --> 02:01:20,399
তুমি কি ব্রেনে আঘাত পেয়েছো বাঁদর ছানা?
1359
02:01:20,400 --> 02:01:21,679
আসো।
1360
02:01:21,680 --> 02:01:23,840
ঠিক করে দিচ্ছি।
1361
02:01:24,040 --> 02:01:26,680
কেমন আছো? কোথায় যাচ্ছো?
1362
02:01:39,960 --> 02:01:41,560
ডাকান্ডা,
1363
02:01:41,920 --> 02:01:44,240
আমার জন্য দোয়া করিস।
1364
02:01:45,480 --> 02:01:49,080
চিঠি শেষ করতে হচ্ছে।
1365
02:01:50,400 --> 02:01:50,900
কিন্তু...
1366
02:01:51,520 --> 02:01:56,160
আমি মনখারাপ কিংবা রাগ করে এসবের ইতি টানছি না।
1367
02:01:56,720 --> 02:01:59,600
তোকে কি আর ভালোবাসবো না?
1368
02:02:00,640 --> 02:02:03,360
আমি এটা ফেরত দিতে এসেছি।
1369
02:02:10,880 --> 02:02:12,640
সবসময় ভালোবাসবো।
1370
02:02:15,720 --> 02:02:16,220
"ভাঙ্গা ডিম"
1371
02:02:17,800 --> 02:02:34,080
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি "অনুবাদে অনুরণন" টিমকে।
তাদের ২য় বর্ষপূর্তি উপলক্ষে