1
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
হারশু?
2
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
হারশু?
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
বিদ্যিয়া আসছে
4
00:01:59,720 --> 00:02:02,440
ভিখারি, তুই একটা ভিখারি!
5
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
ফ্যান বন্ধ হয়ে গেছে
6
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
কোনো চিল্লাচিল্লি ছাড়াই!
7
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
তার মানে আম্মু তো না
8
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
ডাব্বু, একটু ঘুমাইতে দে না
9
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
10
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
ভাইয়া এতো উতলা হয়ে আছে?
11
00:03:18,784 --> 00:03:20,784
এখন তো আমারে দিয়ে কোনো কাজ করাবে
12
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
সে তো ব্ল্যাকমেইল করতেছে!
13
00:03:28,784 --> 00:03:30,784
যখন আমি ছোট বাচ্চা ছিলাম
14
00:03:30,808 --> 00:03:32,808
অনেক কষ্ট করতাম কিন্তু
15
00:03:32,832 --> 00:03:34,832
চুরি করে ধরা খেয়ে যেতাম
16
00:03:39,320 --> 00:03:40,200
ডাব্বু
17
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
ওরফে মন্ত্রা ওরফে নারাড
18
00:03:42,000 --> 00:03:45,420
সেই ক্লাস মনিটর
যে কথা না বলালেও বোর্ডে নাম লিখতো
19
00:03:45,880 --> 00:03:47,120
আব্বু প্যান্ট থেকে নিছোস, না?
20
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
এটা এমন না যে, আমি একটা আদর্শ ছেলে
21
00:03:51,504 --> 00:03:54,004
যে সরি বলে, নিজের দোষ স্বীকার করে নিবে
22
00:03:54,640 --> 00:03:56,120
কিন্তু যদি স্বীকার না করি
23
00:03:56,144 --> 00:04:00,544
নিশ্চিত সেই কথা বলবে,
যেটা শুনলে সব বাচ্চারা ভয় পায়
24
00:04:02,960 --> 00:04:04,560
আম্মুকে বলবো?
25
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
হ্যা, বলে দে
26
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
আব্বুই তো দিছে
27
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
তাই নাকি?
28
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
ঠিক আছে, তোর ইচ্ছা মতোই হবে
29
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
আম্মু?
30
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
আমি হারশুর নোটবুকগুলি দেখছিলাম
31
00:04:46,024 --> 00:04:48,024
তখন জানো আমি কি দেখছি?
32
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
খুবই বাঁজে হাতের লেখা
33
00:04:55,120 --> 00:04:57,660
এমন বাজে হাতের লিখা দিয়ে
ভালো নম্বর তো পাবেই না, তাই না?
34
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
হ্যা, তা ঠিক
35
00:04:59,464 --> 00:05:01,464
তুমি ভার্মা স্যারকে বলো নাই কেন?
36
00:05:01,488 --> 00:05:03,988
যেন ওরে লিখার বাড়ির কাজ দেয়
37
00:05:04,600 --> 00:05:05,960
হ্যা, আসলে বলবো
38
00:05:06,470 --> 00:05:08,470
আমি যেই সমস্যাটা মোকাবেলা করে আসছি
39
00:05:08,495 --> 00:05:10,495
সেটা ওর করা উচিত না, তাই না?
40
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
তুই বড় ভাই
41
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
ওরে গাইড করা তোর কর্তব্য
42
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
দাদাও এটা বলতো
43
00:05:15,984 --> 00:05:17,984
যে, বড় ভাই বাবার সমান হয়
44
00:05:18,008 --> 00:05:20,008
দাদাতো এটাও বলতো যে,
"গরুর মুত্র ভালো জিনিস"
45
00:05:20,032 --> 00:05:21,032
খা তাহলে
46
00:06:23,720 --> 00:06:24,840
আমার হাল্ক হোগান
47
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
আমি নিজের মতো করে বড় করছিলাম
48
00:06:31,750 --> 00:06:35,775
একবার যদি আমি ওর কোনো গোপন কিছু জানতে পারি...
49
00:06:35,800 --> 00:06:36,920
ঐ
50
00:06:36,944 --> 00:06:38,444
খালি বোতল ভরে ফ্রীজে রাখ
51
00:06:38,468 --> 00:06:40,768
প্রতিদিন ছাদ থেকে কাপড় তুই আনবি
52
00:06:41,560 --> 00:06:42,520
আর হ্যা,
53
00:06:42,544 --> 00:06:45,844
ভার্মা স্যার আসার আগে
রুম তো পরিষ্কার করাই লাগবে
54
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
বড় ভাইরা না...
55
00:06:53,124 --> 00:06:55,124
সব কিছুতে নাক গলাবে...
56
00:06:59,396 --> 00:06:59,752
Yeh Meri Family
57
00:06:59,753 --> 00:07:00,109
Yeh Meri Family
58
00:07:00,110 --> 00:07:00,466
Yeh Meri Family
59
00:07:00,467 --> 00:07:00,824
Yeh Meri Family
60
00:07:00,825 --> 00:07:01,181
Yeh Meri Family
61
00:07:01,182 --> 00:07:01,538
Yeh Meri Family
62
00:07:01,539 --> 00:07:01,895
Yeh Meri Family
63
00:07:01,896 --> 00:07:02,252
Yeh Meri Family
64
00:07:02,253 --> 00:07:02,609
Yeh Meri Family
65
00:07:02,610 --> 00:07:02,966
Yeh Meri Family
66
00:07:02,967 --> 00:07:03,324
Yeh Meri Family
67
00:07:03,325 --> 00:07:03,681
Yeh Meri Family
68
00:07:03,682 --> 00:07:04,038
Yeh Meri Family
69
00:07:04,039 --> 00:07:04,395
Yeh Meri Family
70
00:07:04,396 --> 00:07:04,752
Yeh Meri Family
71
00:07:04,753 --> 00:07:05,109
Yeh Meri Family
Summer of '98
72
00:07:06,320 --> 00:07:06,682
অ
73
00:07:06,683 --> 00:07:07,045
অন
74
00:07:07,046 --> 00:07:07,409
অনু
75
00:07:07,410 --> 00:07:07,772
অনুব
76
00:07:07,773 --> 00:07:08,135
অনুবা
77
00:07:08,136 --> 00:07:08,498
অনুবাদ
78
00:07:08,499 --> 00:07:08,861
অনুবাদ
79
00:07:08,862 --> 00:07:09,225
অনুবাদ আ
80
00:07:09,226 --> 00:07:09,588
অনুবাদ আয়
81
00:07:09,589 --> 00:07:09,951
অনুবাদ আয়ো
82
00:07:09,952 --> 00:07:10,314
অনুবাদ আয়োজ
83
00:07:10,315 --> 00:07:10,677
অনুবাদ আয়োজন
84
00:07:10,678 --> 00:07:11,041
অনুবাদ আয়োজনে
85
00:07:11,042 --> 00:07:11,404
অনুবাদ আয়োজনে
86
00:07:11,405 --> 00:07:11,767
অনুবাদ আয়োজনে
87
00:07:11,768 --> 00:07:12,130
অনুবাদ আয়োজনে
S
88
00:07:12,131 --> 00:07:12,493
অনুবাদ আয়োজনে
SU
89
00:07:12,494 --> 00:07:12,857
অনুবাদ আয়োজনে
SUB
90
00:07:12,858 --> 00:07:13,220
অনুবাদ আয়োজনে
SUB
91
00:07:13,221 --> 00:07:13,583
অনুবাদ আয়োজনে
SUB C
92
00:07:13,584 --> 00:07:13,946
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CI
93
00:07:13,947 --> 00:07:14,309
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIR
94
00:07:14,310 --> 00:07:14,673
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRC
95
00:07:14,674 --> 00:07:15,036
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCL
96
00:07:15,037 --> 00:07:15,399
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCLE
97
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCLE
98
00:07:16,800 --> 00:07:17,047
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
99
00:07:17,048 --> 00:07:17,295
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
100
00:07:17,296 --> 00:07:17,543
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
101
00:07:17,544 --> 00:07:17,792
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
102
00:07:17,793 --> 00:07:18,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
103
00:07:18,041 --> 00:07:18,288
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
104
00:07:18,289 --> 00:07:18,536
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
105
00:07:18,537 --> 00:07:18,784
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
106
00:07:18,785 --> 00:07:19,032
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
107
00:07:19,033 --> 00:07:19,281
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
108
00:07:19,282 --> 00:07:19,529
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
109
00:07:19,530 --> 00:07:19,777
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
110
00:07:19,778 --> 00:07:20,025
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
111
00:07:20,026 --> 00:07:20,273
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
112
00:07:20,274 --> 00:07:20,521
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
113
00:07:20,522 --> 00:07:20,769
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
114
00:07:20,770 --> 00:07:21,018
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
115
00:07:21,019 --> 00:07:21,266
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
116
00:07:21,267 --> 00:07:21,514
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
117
00:07:21,515 --> 00:07:21,762
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
118
00:07:21,763 --> 00:07:22,010
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
119
00:07:22,011 --> 00:07:22,258
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
120
00:07:22,259 --> 00:07:22,506
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
121
00:07:22,507 --> 00:07:22,755
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
122
00:07:22,756 --> 00:07:23,003
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
123
00:07:23,004 --> 00:07:23,251
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
124
00:07:23,252 --> 00:07:23,499
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
125
00:07:23,500 --> 00:07:23,747
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
126
00:07:23,748 --> 00:07:23,995
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
127
00:07:23,996 --> 00:07:24,244
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
128
00:07:24,245 --> 00:07:24,492
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
129
00:07:24,493 --> 00:07:24,740
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
130
00:07:24,741 --> 00:07:24,988
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
131
00:07:24,989 --> 00:07:25,236
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
132
00:07:25,237 --> 00:07:25,484
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
133
00:07:25,485 --> 00:07:25,732
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
134
00:07:25,733 --> 00:07:25,981
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
135
00:07:25,982 --> 00:07:27,230
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
136
00:07:51,830 --> 00:07:54,230
Yeh Meri Family
137
00:07:54,754 --> 00:07:57,254
EPISODE 4
POSHAM PA
138
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
আম্মুর জন্য মা দিবস আছে
139
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
আব্বুর জন্য বাবা দিবস আছে
140
00:08:06,264 --> 00:08:08,264
ভাই-বোনের জন্য রাখী বন্ধনীও আছে
141
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
কিন্তু ভাই-ভাইয়ের জন্য কোনো দিন নাই
142
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
কিভাবে থাকবে?
143
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
কল্পনা কর, কেন আজব লাগবে
144
00:08:16,544 --> 00:08:18,479
যখন ভাই ভাইকে কার্ড দিবে
145
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
তারপর গালে চুম্মা দিবে
146
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
ছি!
147
00:08:23,535 --> 00:08:24,535
তুই ভালো আছোস
148
00:08:24,559 --> 00:08:26,559
কোনো বড় ভাই নাই
149
00:08:26,760 --> 00:08:28,200
আমি নিজেই বড় ভাই
150
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
তুই তো একাই
151
00:08:30,635 --> 00:08:33,035
আব্বু-আম্মু এখনো সৌখিন
152
00:08:33,560 --> 00:08:34,840
ভুল তো করতেই পারে
153
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
ঐ দিওয়ারের শ্বশী কাপুর
154
00:08:39,600 --> 00:08:41,280
এত মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?
155
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
সে আমার হাল্ক হোগান নিয়ে গেছে
156
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
কি?
157
00:08:46,680 --> 00:08:49,200
সে কি এমন গোপন জিনিস জেনে গেছে?
158
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
আব্বুর প্যান্ট থেকে টাকা চুরি করছি
159
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
সে জেনে গেছে
160
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
টাকা গুলা কোথায়?
161
00:08:56,240 --> 00:08:57,440
সেগুলাও সে রেখে দিছে
162
00:08:58,120 --> 00:09:00,480
টাকাও রাখছে, কার্ডও রাখছে?
163
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
ভাই নাকি পুলিশ?
164
00:09:06,560 --> 00:09:08,480
এতবড় দরজা কখন লাগালো
165
00:09:09,000 --> 00:09:11,040
ছাদের রেলিং খুলে গেছে
166
00:09:11,064 --> 00:09:13,664
ধাওয়ানি যেন না যায়,
তাই এতো বড় দরজা লাগাইছে
167
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
তাহলে ছাদে কিভাবে যাবি ?
168
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
এই জিনিসটা সরাতে পারবি?
169
00:09:18,280 --> 00:09:21,360
শুধু ডাব্বুই সরায়
আর ডাব্বু যায়
170
00:09:37,760 --> 00:09:38,720
চল
171
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
তোরা দুজন এখানে কি করোস?
172
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
আমরা প্রার্থনা সভা করতে এসেছি
173
00:09:48,720 --> 00:09:49,600
ঢোল বাজাতে চান?
174
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
ডাব্বু ভাইয়া
175
00:09:59,304 --> 00:10:02,704
তুমি যে প্রশ্নটা বলছিলা,
সেটা পরিক্ষায় আসছে, ৬ নম্বরের
176
00:10:02,728 --> 00:10:04,728
শুধু আমারটাই ঠিক হইছে
ধন্যবাদ
177
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
আসলেই পরিক্ষায় আসছে?
178
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
হ্যা, আপনি প্রশ্ন দেখেন নাই?
179
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
সে তো কিছুই দেখায় নাই
180
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
তুই নিচে যা
181
00:10:16,120 --> 00:10:16,960
কেন যাবো?
182
00:10:17,255 --> 00:10:20,255
যখন তোর বন্ধু আসতো,
তখন তো আমাকে নিচে পাঠাই দিতি
183
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
এখন আমার বন্ধু আসছে, তাই তুই নিচে যা
184
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
সে আমারও বন্ধু
185
00:10:36,984 --> 00:10:38,984
বাতাস!
186
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
"বাতাস!"
187
00:10:59,280 --> 00:11:00,920
সরাসরি বলতে পারোস না?
188
00:11:00,944 --> 00:11:02,944
যদি তুই বাছাই করতি,
তাহলে তোরও খারাপ লাগতো
189
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
আমার কেন খারাপ লাগবে?
190
00:11:06,504 --> 00:11:09,504
শিক্ষক দিবসের দিন,
যখন ডাব্বু ক্লাসে পড়াইতে আসছিলো
191
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
আর ধারপান তার দিকে মনযোগ দিচ্ছিল
192
00:11:11,800 --> 00:11:13,480
তখন তুইতো তারে মারছিলি না?
193
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
ঐটা আলাদা, আর এটা আলাদা
194
00:11:15,544 --> 00:11:19,044
আরে ভাই,
কারো পক্ষ নেওয়া এত সহজ না
195
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
শারুখ নাকি সালমান?
196
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
শারুখ
197
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
যা, পানি নিয়ে আয়
198
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
যাবো যাবো, এটা বলো
199
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
DDLJ নাকি Hum Aapke Hain Kaun?
200
00:11:30,760 --> 00:11:32,040
Hum Aapke Hain Kaun.
201
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
আচ্ছা
202
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
আমি নাকি হারশু?
203
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
হ্যা, এটা বলো!
204
00:11:39,735 --> 00:11:41,735
আমি কিউট না আম্মু?
205
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
মা-বাবার কাছে সব বাচ্চারাই সমান হয়
206
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
ধুর!
207
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
পানি তো আন
208
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
আচ্ছা,
আমরা নাকি পাপা?
209
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
হ্যা, এটা বলো!
210
00:11:52,324 --> 00:11:53,724
পাপা
211
00:11:53,848 --> 00:11:55,848
কেন?
212
00:11:55,872 --> 00:11:57,519
স্বামী-স্ত্রীদের মাঝে কেউ আসতে পারে না
213
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
বাচ্চারাও না
214
00:11:58,744 --> 00:12:00,744
ধুর...
215
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
হারশু, পানি তো এনে দে!
216
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
তোমার স্বামীকে বলো
217
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
হ্যা
218
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
বাছাই করা কঠিন তো বটেই
219
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
তুই ডাব্বুর সাথে পাঙ্গা নিতেছোস
220
00:12:16,800 --> 00:12:18,320
তাহলে তোর সমস্যা কে সমাধান করবে?
221
00:12:18,400 --> 00:12:20,380
আমি তো কখনই তার সাহায্য নিই না
222
00:12:20,360 --> 00:12:21,480
এক ঘন্টা পড়ায়
223
00:12:21,504 --> 00:12:24,504
আর আম্মুকে ২ ঘন্টা বলে
আমার কি কি সমস্যা
224
00:12:24,480 --> 00:12:25,280
লাভ কি?
225
00:12:25,304 --> 00:12:26,304
কৃতজ্ঞ হও
226
00:12:26,328 --> 00:12:28,328
শেষ সময় পড়ানোর মতো কেউ তো আছে
227
00:12:28,515 --> 00:12:30,715
আরে, সে যদি না থাকতো,
তাহলে আমার পড়াই লাগতো না
228
00:12:30,840 --> 00:12:32,520
৬৬% নম্বর পেতাম
229
00:12:32,600 --> 00:12:34,760
কিন্তু সে পায় ফাস্ট ক্লাস ৯৫%
230
00:12:35,560 --> 00:12:37,680
তুই জানোস, আমি ডাব্বুর চেয়ে বেশি পড়াশোনা করি?
231
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
না, সত্যি
232
00:12:40,784 --> 00:12:43,584
ডাব্বুতো পরিশ্রম করতোই না,
কিন্তু ভালো নম্বর পায়
233
00:12:44,120 --> 00:12:46,360
বাহিরে থেকে দেখতে তারে যেমন দেখায়,
সে আসলে তেমন না
234
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
তার ভিতরে অনেকগুলা স্তর
235
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
সে ভাই নাকি পেঁয়াজ?
236
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
ঠিকই বলছোস,
শালা একটা পেঁয়াজ
237
00:12:50,944 --> 00:12:53,944
সারাক্ষন শুধু বাঁশ দেয়
আম্মু-আব্বু মনে করে, সে খুব আন্তরিক
238
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
বড় ভাই সত্যিই আন্তরিক হয়
239
00:12:55,280 --> 00:12:56,480
বালের আন্তরিক হয়
240
00:12:56,560 --> 00:12:58,040
তারা অপদার্থ হয়
241
00:12:58,115 --> 00:13:00,115
শুধু মনিষ ভেলের মতো, জ্বী জ্বী করতে পারে
242
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
কোনও ছবিতে মূল চরিত্রে অভিনয় করার সামর্থ নেই
243
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
ঐটা সিনেমাতে হয়, বাস্তব জীবনে না
244
00:13:10,344 --> 00:13:13,644
বাস্তব জীবনে বড় ভাই ব্যাটসম্যান হয়
আর ছোট ভাই উইকেট কিপার
245
00:13:13,668 --> 00:13:16,268
আর ইন্ডিয়াতে উইকেট কিপার ক্যাপ্টেন হয় না
246
00:13:17,316 --> 00:13:20,016
ছোট হওয়ার কোনো সুবিধা তো আছেই
247
00:13:20,040 --> 00:13:22,840
আছে তো, বড় ভাইয়ের জামা ফ্রিতে পাওয়া যায়
248
00:13:28,440 --> 00:13:30,440
এটা পড়লে আমাকে আরও ভাল লাগত
249
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
আম্মু......!
250
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
চাই না আমার পুরান জিনিস
251
00:13:38,890 --> 00:13:40,390
তুই জানোস
252
00:13:40,415 --> 00:13:42,415
ডাব্বুর কাছে ২ ধরনের কাপড় আছে
253
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
ঘরের পড়ার জামা আর বাহিরের পড়ার জামা
254
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
আমার কাছেও ২ ধরনের কাপড় আছে
255
00:13:46,224 --> 00:13:48,724
ঘরের পড়ার জামা আর ডাব্বুর পুরানো জামা
256
00:13:49,880 --> 00:13:51,680
তাকে তো নতুন জামাকাপড় দিবেই
257
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
প্রথম সন্তান সবসময় বেশি পছন্দের হয়
258
00:13:55,040 --> 00:13:57,280
মা-বাবার কাছে সব বাচ্চারাই সমান হয়
259
00:13:57,715 --> 00:13:59,715
শুনেই বুঝছি, এটা তোর আম্মু বলছে
260
00:14:00,640 --> 00:14:03,200
প্রতিটি বাচ্চার যেমন প্রিয় বাবা-মা থাকে,
261
00:14:03,224 --> 00:14:05,824
তেমনই প্রত্যেক বাবা-মার একজন প্রিয় বাচ্চা থাকে
262
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
এক কাজ কর
263
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
ডাব্বু তোরে ব্লাকমেইল করতেছে না?
264
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
তুই ও তারে ব্লাকমেইল কর
265
00:14:16,200 --> 00:14:18,420
আঘাতের বদলে আঘাত কর
266
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
আরে, সে আমাদের মতো না
267
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
তিনি কখনও কোনও ভুলই করে না
268
00:14:23,584 --> 00:14:25,584
মার্কশীট কখনো চারিত্রিক সনদ হয় না
269
00:14:26,555 --> 00:14:29,755
ভালো মতো খুঁজলে ঠিকই পেয়ে যাবি
270
00:14:29,880 --> 00:14:32,040
তোর তো শুধু একটা গোপন জিনিসিই জানা দরকার
271
00:14:33,135 --> 00:14:35,135
ডাব্বু ছাদে হাওয়া খাইতে আসছে
272
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
তাহলে ব্যাগ কেন নিয়ে আসছে?
273
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
আর কত সময় লাগবে মহোদয়?
274
00:14:47,560 --> 00:14:49,800
জ্বী, আসছি স্যার
275
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
প্রভুর নামে শুরু করা যাক
276
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
প্রথম অধ্যায় খুলো
277
00:15:00,880 --> 00:15:01,680
গাধা
278
00:15:02,720 --> 00:15:04,640
কী অবস্থা করছো বইটার?
279
00:15:04,920 --> 00:15:06,640
এখনো তো বছর শুরুই হয় নাই
280
00:15:06,720 --> 00:15:09,760
স্যার, এটা আমার না, ডাব্বুর
281
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
২ বছরের পুরানো
282
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
ও, সংরক্ষণ করছো
283
00:15:14,120 --> 00:15:16,080
ভাল. এটা ভালো জিনিস
284
00:15:16,720 --> 00:15:18,280
শুনছো, স্যার কি বলছে?
285
00:15:18,360 --> 00:15:20,520
চা
আপনিই বুঝান তাকে
286
00:15:20,544 --> 00:15:23,244
সব সময় বলে, তার নতুন বই চাই,
ডাব্বুর গুলা নিবো না
287
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
বড় ভাইয়ের প্রতি হিংসা?
288
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
এটা ভারতীয় সংস্কৃতি বিরোধী
289
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
বড় ভাইকে কখনও হিংসা করবে না
290
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
সবসময়, তার দেখানো পথে চলো
291
00:15:34,080 --> 00:15:36,920
কারণ তাদের সব সময় বেশি বুদ্ধি থাকে
292
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
এটা তো জরুরী না, স্যার
293
00:15:39,920 --> 00:15:42,000
জরুরী, অবশ্যই জরুরী
294
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
আমি আর আমার ছোট ভাই
295
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
রাম আর কৃষ্ণ?
296
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
গাধা!
297
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
তারা আসল ভাই ছিলো না
298
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
সবসময় বড় ভাইকে অনুসরণ করো
299
00:15:59,920 --> 00:16:02,120
সবসময় বড় ভাইকে অনুসরণ করো
300
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
কখনও তার বিরোধিতা করো না
301
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
যেভাবে বড় ভাই করে, সেভাবেই করো
302
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
ডাব্বু?
303
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
ডাব্বু, পরিক্ষার রেজাল্ট দিয়ে দিছে
304
00:17:37,324 --> 00:17:39,324
মাঝে মাঝে এমন সময় আসে
305
00:17:39,348 --> 00:17:41,348
যখন নতুন কিছু জানতে পারি
306
00:17:42,172 --> 00:17:44,972
কিন্তু মনে হয়, না জানলেই ভালো হতো
307
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
ঘুম ভালো হয় নাই?
308
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
পড়াশোনা করেছিলি?
309
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
হ্যা
310
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
অনেক পড়া বাকী
311
00:18:57,400 --> 00:18:59,920
আম্মু আমাকে একটু চা দাও না
312
00:19:03,080 --> 00:19:04,040
চিট্টি?
313
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
তুই এদিকে চলে আয়
314
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
নাহলে তুইও চা খাওয়া শুরু করবি
315
00:19:20,920 --> 00:19:22,880
তো বল না, কী পাইলি?
316
00:19:25,240 --> 00:19:26,480
একটা বই
317
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
বই
318
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
কোন বিষয়ের?
319
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
আরে, ঐরকম বই না
320
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
ওটার ভিতরে আজব আজব ছবি ছিলো
321
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
মানচিত্রের বই?
322
00:19:38,400 --> 00:19:40,800
মেয়েদের নোংরা নোংরা ছবি
323
00:19:41,080 --> 00:19:42,280
কোনো কাপড় ছাড়া
324
00:19:45,200 --> 00:19:47,160
ডাব্বু তো চালু হয়ে গেছে রে!
325
00:19:47,184 --> 00:19:49,184
বাহিরে একরকম, ভিতরে আরেক রকম
326
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
সব ভালো ছাত্ররা একরকম হয়!
327
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
আর হ্যা, ঐটা বই না ম্যাগাজিন বলে
328
00:19:55,280 --> 00:19:57,800
ম্যাগাজিন বলা হয়
অ্যাডাল্ট ম্যাগাজিন
329
00:20:00,115 --> 00:20:03,415
মেয়েদের এমন এমন ছবি ম্যাগাজিনয়ালারা কোথায় পায়?
330
00:20:03,840 --> 00:20:05,360
মেয়েরা তুলে দেয়
331
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
এটা কিভাবে, তাদের আজিব লাগে না?
332
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
এখানে আজব কি আছে?
333
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
ওদের আম্মু জেনে গেলে
334
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
তারা আমেরিকান
335
00:20:14,424 --> 00:20:17,524
মা-বাবা ওদের সংস্কার না
কমনসেন্স শিখায়
336
00:20:17,920 --> 00:20:21,000
কিন্তু ওই মেয়েগুলা দেখতে ভারতীয় মনে হইছে
337
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
ভারতীয় ছিলো?
338
00:20:23,040 --> 00:20:24,080
নিশ্চই সেটা দেবোনায়ের ছিলো
339
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
হ্যাঁ, এটা এমন কিছুই ছিলো
340
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
তুই এসব পড়োস?
341
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
না রে
342
00:20:30,440 --> 00:20:31,600
দেখি :D
343
00:20:32,320 --> 00:20:33,600
তুই দেখবি?
344
00:20:33,680 --> 00:20:34,560
না
345
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
দেখে নে, অস্থির লাগবে!
346
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
সায়েন্কি, বাজে কথা বলবি না
347
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
ঠিক আছে, দেখা লাগবে না
348
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
পড়তে থাক, চম্পক।
349
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
সাহিত্যের প্রতি শ্রদ্ধাই নাই
350
00:20:44,835 --> 00:20:47,735
তোর মতো লোকেরা শুধু মাইকেল এঞ্জেলোর
নামই জানোস, কাজ না
351
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
আচ্ছা ঠিক আছে
352
00:20:53,560 --> 00:20:55,180
বয়সের সঙ্গে সঙ্গে শিল্পের প্রতি কদর আসে
353
00:20:56,400 --> 00:20:59,880
কিন্তু গুপ্তাজী, এখন তো রাস্তা পরিষ্কার
354
00:20:59,960 --> 00:21:01,680
ডাব্বুকে ব্ল্যাকমেল করা শুরু কর
355
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
বুদ্ধিমানের মতো কাজ করে ঐ শালা
356
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
হ্যা
357
00:21:06,640 --> 00:21:08,720
আমার হাল্ক হোগান ফেরত নিবো
358
00:21:08,800 --> 00:21:09,760
শুধু হাল্ক হোগান?
359
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
সাথে আন্ডারটেকার
360
00:21:12,560 --> 00:21:14,600
কামালা, হিটম্যান...
361
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
আর ইয়োকোজোনা
362
00:21:15,704 --> 00:21:19,104
হ্যা, এটাই সময় শশী কাপুর হওয়ার
363
00:21:24,240 --> 00:21:27,240
ভাই!
364
00:21:36,480 --> 00:21:38,280
সেই ফালতু কথা বন্ধ কর,
পড়তে দে আমাকে
365
00:21:38,680 --> 00:21:41,360
আজকাল আপনি অনেক পড়ছেন
366
00:21:42,395 --> 00:21:44,895
সেটাও, যেটা সিলেবাসেও নাই
367
00:21:45,120 --> 00:21:46,080
ওয়াও!
368
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
নাটক বন্ধ কর,
কি চাই তোর?
369
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
হাল্ক হোগান
370
00:21:52,040 --> 00:21:53,200
কামালা
371
00:21:53,920 --> 00:21:55,080
আন্ডারটেকার
372
00:21:56,404 --> 00:22:01,304
আর ঐ সব ট্রামকার্ড যেগুলা তুই গরিবের থেকে কেড়ে নিছোস
373
00:22:01,320 --> 00:22:02,960
আব্বুর হুইস্কি খাইছোস?
374
00:22:14,920 --> 00:22:16,160
তুই যাবি নাকি আম্মুকে ডাকবো?
375
00:22:20,215 --> 00:22:22,215
ডাব্বু, হারশু?
376
00:22:22,240 --> 00:22:23,200
ডাব্বু, হারশু?
377
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
ডাব্বু, হারশু?
378
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
ধাওয়ানি তুই বাহিরে যা
379
00:22:42,280 --> 00:22:43,720
এই ম্যাগাজিন কই থেকে আসছে?
380
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
এই ম্যাগাজিন কই থেকে আসছে?
381
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
এই কারনে তোদের পকেট মানি দেয়?
382
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
কে আনছে?
383
00:23:03,880 --> 00:23:04,800
দেখ
384
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
যে আনছোস, বলে ফেল
385
00:23:08,680 --> 00:23:09,760
কিছু হবে না
386
00:23:17,360 --> 00:23:18,320
কে আনছোস?
387
00:23:22,040 --> 00:23:22,920
তুই আনছোস, না?
388
00:23:23,000 --> 00:23:23,960
পূর্বা?
389
00:23:26,560 --> 00:23:27,520
তুই আনছোস, না?
390
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
জ্বী
391
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
ভুল হয়ে গেছে
392
00:23:38,600 --> 00:23:41,920
ভুল হইছে?
393
00:23:46,560 --> 00:23:47,600
আম্মু, ছেড়ে দাও না, আর করবে না
394
00:23:47,680 --> 00:23:49,320
এখানে আসোস ভাইকে বাঁচাইতে!
395
00:23:59,600 --> 00:24:00,880
আজ রাতে এখানে ঘুমা
396
00:24:02,800 --> 00:24:04,080
আর কেউ রাত জাগবে না
397
00:24:04,104 --> 00:24:06,104
রাত জেগে পড়াশুনার দরকার নাই
398
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
তাদের প্রতি এত মনোযোগ দিই
399
00:24:30,280 --> 00:24:31,880
তবুও বুঝতে পারি নি কোথায় ভুল হচ্ছে?
400
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
তুমি বেশি দুশ্চিন্তা করছো
401
00:24:34,720 --> 00:24:35,880
বেশি?
402
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
ম্যাগাজিন দেখছো তুমি?
403
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
আমি কেন দেখবো?
404
00:24:40,770 --> 00:24:42,770
আমি শুধু বলতেছি
405
00:24:42,795 --> 00:24:45,695
ছেলে মানুষ, এই বয়সে এসব করবেই
406
00:24:45,720 --> 00:24:48,080
ধন্যবাদ, বলেই তো দিছো
407
00:24:48,104 --> 00:24:49,799
ছেলে মানুষ, করবেই
408
00:24:49,800 --> 00:24:51,880
কিন্তু কন্ট্রোলে তো রাখতে হবে
409
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
ভবিষ্যত পরিকল্পনা তো করেই ফেলছো তুমি!
410
00:24:55,184 --> 00:24:58,984
এই জন্যই বাথরুমে ঢুকলে এতো সময় লাগে ওর
411
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
পড়াশুনা তো এমনিতেই করে না
412
00:25:04,164 --> 00:25:05,964
এইজন্যই তো বিগড়ে গেছে
413
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
ঐ দিন আমি এই কথাটাই বলছিলাম।
414
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
তুমি তো সবসময় এই কথাটাই বলো
415
00:25:10,424 --> 00:25:12,319
আমি কোনো মনোযোগ দিই না
416
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
হ্যা
417
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
এটাই সমস্যা
418
00:25:15,360 --> 00:25:16,640
তুমি মনোযোগ দাও না।
419
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
আজকে থেকে ঘরে মদ-হুইস্কি সব বন্ধ
420
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
আয়, খেয়ে নে
421
00:26:02,320 --> 00:26:04,240
ধাওয়ানি, এদিকে এসে বসো
422
00:26:34,664 --> 00:26:38,664
হারশু ভাইয়াকে আজকে মারছে,
তাই কম কম খাইতেছে
423
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
ঐ ম্যাগাজিনটা তুইও দেখছোস?
424
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
না!
425
00:27:18,360 --> 00:27:19,440
দেখিস না
426
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
তাহলে তুই কেন দেখোস?
427
00:27:28,384 --> 00:27:30,884
তুই বলোস নাই কেন যে,
ঐ ম্যাগাজিন তোর না?
428
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
ভাইদের মধ্যে কারও আসা উচিত না
429
00:27:36,360 --> 00:27:37,720
আম্মু-আব্বুরাও না
430
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
সরি রে
431
00:27:48,320 --> 00:27:50,200
এখন আম্মু ডাব্বুকে মারলে
432
00:27:50,224 --> 00:27:52,224
ঘরে কুরুক্ষেত্র শুরু হয়ে যেত
433
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
এখন তো সব ঠান্ডা
434
00:27:54,680 --> 00:27:56,460
আম্মু যদি ডাব্বুকে সীতার মনে করে
435
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
তাহলে সেটাই করুক
436
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
ডাব্বু, দাঁড়া
437
00:28:27,000 --> 00:28:29,320
আম্মু, তোমাকে কিছু বলতে চাই
438
00:28:31,800 --> 00:28:33,080
হ্যা বল?
439
00:28:33,160 --> 00:28:37,200
হারশু কে তো বলবা না যে আমি এসব কিছু বলছি?
440
00:28:38,924 --> 00:28:41,524
আমি ওয়াদা করতে পারছি না,
শুনার পরে সিদ্ধান্ত নিবো
441
00:28:43,600 --> 00:28:48,720
আমার মনে হয় হারশু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
442
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
হ্যা, এটা তো জানা কথা?
443
00:28:52,650 --> 00:28:57,775
আমার এটা মনে হচ্ছে যে,
এটা তোমার কারনে হচ্ছে
444
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
কিভাবে?
445
00:28:58,824 --> 00:29:01,124
তুমিই তো বলো যে সায়েন্কি সাদাসিদে
446
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
ও তো ভালো ছেলে
447
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
এটাই তো তোমার ভুল
448
00:29:04,584 --> 00:29:06,584
মার্কশীট আর চারিত্রিক সনদ আলাদা হয়
449
00:29:06,840 --> 00:29:08,360
সে গোল্লায় গেছে
450
00:29:09,830 --> 00:29:11,830
451
00:29:11,855 --> 00:29:13,855
452
00:29:13,880 --> 00:29:15,160
বেচারা
453
00:29:15,240 --> 00:29:17,880
আর হারশু এখন সংবেদনশীল বয়সে, তাই না?
454
00:29:17,904 --> 00:29:19,904
ওর ঠিক মনে হলে কি করার আছে!
455
00:29:19,928 --> 00:29:21,528
আমাদেরই তো মনযোগ দিতে হবে
456
00:29:21,652 --> 00:29:23,952
সে যেন ভালো সঙ্গীর সাথে থাকে,
ভালো রেজাল্টধারীর সাথে থাকে, তাই না?
457
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
হ্যা
458
00:29:28,035 --> 00:29:31,235
ঐ মেয়েটা আছে না, বিদ্যিয়া, জন্মদিনে আসছিলো
459
00:29:31,360 --> 00:29:32,320
কোন মেয়েটা?
460
00:29:32,400 --> 00:29:34,120
যে খাবারের প্রশংসা করছিলো
461
00:29:34,200 --> 00:29:37,120
হ্যাঁ, তাকে জ্ঞানী মেয়ের মতো মনে হয়েছিল
462
00:29:37,144 --> 00:29:40,444
হ্যা, এরপর থেকে হারশুকে তোর সাথে মিশতে বলো
463
00:29:40,468 --> 00:29:43,838
আমি বলিছি কি,
সে ভার্মা স্যারের কাছে পড়তে যায়
464
00:29:43,862 --> 00:29:45,168
আর ভার্মা স্যার এখানে পড়াইতে আসে
465
00:29:45,192 --> 00:29:46,992
কথা বলে নাও যেন এখানে চলে আসে
466
00:29:47,016 --> 00:29:49,216
তারও সময় বাঁচবে
আর হারশুরও ভালো সঙ্গী জুটবে
467
00:29:50,160 --> 00:29:51,120
টিউশনের জন্য
468
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
সে হিন্দীর জন্য টিউশন নেয়?
469
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
হিন্দীর জন্য টিউশন আবার কে নেয়?
470
00:29:55,584 --> 00:29:56,799
সাউথ ইন্ডিয়ান
471
00:29:56,800 --> 00:29:58,040
হিন্দীতে দুর্বল
472
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
তো কথা বলো তার সাথে
473
00:30:00,960 --> 00:30:02,000
হ্যা, চল
474
00:30:15,775 --> 00:30:17,775
হ্যালো মিসেস রঙ্গনাথ
475
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
আমি হার্সেল গুপ্তার আম্মু বলতেছি
476
00:30:24,560 --> 00:30:26,680
বড় ভাই পেয়াজই হয়
477
00:30:26,704 --> 00:30:29,204
যাই হোক না কেন,
ছোট ভাইকে বাঁচাই দেয়
478
00:30:52,480 --> 00:30:53,640
ভাইয়!
479
00:30:54,920 --> 00:30:56,760
ভাইয়া
480
00:30:57,000 --> 00:30:58,600
সব কার্ড নিয়ে নাও
481
00:30:58,680 --> 00:31:00,480
এই সিংহাসন তোমার
482
00:31:00,560 --> 00:31:03,400
পুরো রাজত্ব তোমার!
483
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
হইছে তোর?
484
00:31:08,348 --> 00:31:11,148
সব কার্ড তুল আর কুলারে পানি ভর
619
00:31:17,684 --> 00:31:20,684
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
620
00:31:20,708 --> 00:31:23,708
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার করার জন্য ধন্যবাদ
ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন