1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,259
ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,636
ಅವನ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು
ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿವೆ.

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬರೇ.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,561
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬರಾಗಿ.

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವಾರ್ಡರ್
ಮಧ್ಯೆಯ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
ಅವಳ ಅನುಭವ ನಿಮಗಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

9
00:00:24,984 --> 00:00:25,985
ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.

10
00:00:27,611 --> 00:00:28,487
ಈಗ ಸರಿಯೇ?

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,905
ಎಷ್ಟೋ.

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,575
ನಿನಗೂ ಮುಂಚೆ, ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

13
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
ಈ ಶಕ್ತಿ.

15
00:00:37,121 --> 00:00:39,957
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

16
00:00:40,499 --> 00:00:41,917
ಅದನ್ನು ನೀನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ…

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,169
ಅದು ಮೈಲಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
ಪುರುಷರು ಹುಚ್ಚರಾಗದೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸದಿರುವಂತೆ

19
00:00:46,297 --> 00:00:48,674
ಒನ್ ಪವರನ್ನು ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ ಕೆಡಿಸಿದ.

20
00:00:50,468 --> 00:00:51,635
ನೀನವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
ಕಠಾರಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ
ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿರುವೆ,

22
00:00:53,846 --> 00:00:57,308
ಆದರೆ ಆತನೊಳಗಿರುವ ಕಗ್ಗತ್ತಲನ್ನು ಅದು,
ಅದರೊಳಗಿನದ್ದನ್ನು ಆತ, ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
ಆತ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ತಾಕಿದರೆ,
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೂರವಾಗುವನು.

24
00:01:00,895 --> 00:01:02,813
ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು.

25
00:01:02,897 --> 00:01:05,649
ವಳ್ದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವಾಗ,
ಅವನ ಕಂಗಳು ಬಂಗಾರದಂತಾದವು. ತೋಳದಂತೆ.

26
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
-ನಾನು ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಅಲ್ಲ.
-ನೀನಾಗಬಲ್ಲೆ.

27
00:01:08,319 --> 00:01:10,237
ನೀನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಎಗ್ವೀನ್.

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
ಗಾಳಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

29
00:01:13,991 --> 00:01:17,536
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ ನಾವು ನೋಡಿರದಂತಹ
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ ಆವಾಹಕಿ.

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
ನೀನು ಹೇಳಿದಷ್ಟು ನಾನು ಶಕ್ತಿವಂತಳಾಗಿದ್ದರೆ,

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,459
ಬಹುಶಃ ನೀನೇ, ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್,
ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬಾರದು.

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,377
ಚಕ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ,

33
00:01:25,461 --> 00:01:27,045
ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಆಗದಿರಲಿ.

34
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,264
ಏನದು?

36
00:01:37,348 --> 00:01:39,058
ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆ.

37
00:01:39,140 --> 00:01:40,726
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲಿನಲ್ಲಿ ಊದಬೇಕಿರುವುದು.

38
00:01:42,061 --> 00:01:44,104
ನಮ್ಮ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಇದ್ದಾರೆ.

39
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
ತಾನಿನ್ನೂ ಬಲಹೀನನಾಗಿರುವಾಗಲೇ
ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನನ್ನು ನಾವು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ,

40
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದು.

41
00:01:49,693 --> 00:01:51,445
-ಮ್ಯಾಟ್!
-ಬಾ. ಬೇಗ!

42
00:01:51,529 --> 00:01:52,363
-ನಡಿ!
-ಮ್ಯಾಟ್!

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,365
ವೈಟ್ ಟವರಿಗೆ ನಾನೊಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

44
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
ಅವರು ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ.

45
00:01:56,408 --> 00:01:57,493
ಮ್ಯಾಟ್ ಕೌಥೊನ್.

46
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು?

47
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
ರೆಡ್ ಅಜಾಗೆ.

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
ಮೊರೇನ್ ನಮ್ಮ ಬಂಧವ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಳು.

49
00:02:03,457 --> 00:02:04,291
ರಾಂಡ್.

50
00:02:05,793 --> 00:02:08,044
ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

51
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
ನೀನೇ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನ್.

52
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ.

53
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
ಎಗ್ವೀನ್?

54
00:02:15,594 --> 00:02:17,638
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ, ಆ ಹುಚ್ಚನ್ನು.

55
00:02:17,721 --> 00:02:18,764
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಸತ್ತೆನೆಂದು ಹೇಳು.

56
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
ನಾನು ಮರಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸು.

57
00:02:20,724 --> 00:02:21,559
ರಾಂಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

58
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
ಅವನು ಹೋದ.

59
00:02:24,645 --> 00:02:26,105
ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡು.

60
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
ನಾನು ಸೋರ್ಸನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರೆ.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
ಇದು ಕ್ಯೂಂಡಿಲರ್.

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
ಹೃದಯದ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಗೀಚಲಾಗದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

63
00:02:35,239 --> 00:02:37,031
ಒನ್ ಪವರ್ ಸಹ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯಲಾಗದು ಅಂತ.

64
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

65
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

66
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
ಇದು ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ.

67
00:02:43,204 --> 00:02:44,874
ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು ಅಂತ ನನ್ನ ಭಯ.

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈಗ ಒಬ್ಬ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

69
00:04:03,702 --> 00:04:08,415
ಹಿಂದೆ ಇದ್ದವನು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಆಗುವನು,
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಗದವನು.

70
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
ರಾಂಡ್ ಅಲ್'ಥೋರ್.

71
00:04:11,502 --> 00:04:15,255
ಐ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ
ತಾನು ಅವಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

72
00:04:16,048 --> 00:04:17,298
ಅವನಿಂದಾಗದು.

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

74
00:04:18,841 --> 00:04:21,011
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

75
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
ಈಗಲೋ ಆಗಲೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತೆ.

76
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
ಈ ಯುಗ ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ.

77
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
ಅಮ್ಮ!

78
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
ಇಲ್ನೋಡು.

79
00:04:31,230 --> 00:04:33,190
ನಾವೊಂದು ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇವೆ.

80
00:04:33,983 --> 00:04:35,484
ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು, ನಿಜವಾಗಲೂ.

81
00:04:39,405 --> 00:04:42,491
ನಾನು ಊಹಿಸುವೆ. ಹೊರಗಡೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

82
00:04:44,493 --> 00:04:45,995
ರಾಕ್ಷಸ ಇರಬಹುದೇ?

83
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
ಬಾ.

84
00:04:55,337 --> 00:04:57,965
ಬಹಳ ಮಂದಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ
ರಾಕ್ಷಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಗೊತ್ತಾ,

85
00:04:59,383 --> 00:05:02,177
ಜೊತೆಗೆ ಹಿಡಿಸದ ಹೆಸರುಗಳ
ಮರುಕಳಿಸುವ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯೇ ಇದೆ.

86
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
ಫಾದರ್ ಆಫ್ ಲೈಸ್.

87
00:05:04,930 --> 00:05:06,140
ಬಿಟ್ರೇಯರ್ ಆಫ್ ಹೋಪ್.

88
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
ಫಾರ್ಸೇಕನ್.

89
00:05:08,851 --> 00:05:12,521
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡವರನ್ನು
ಕೆಟ್ಟ ನಾಮಗಳಿಂದ ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತೇ?

90
00:05:12,604 --> 00:05:13,772
ಇಲ್ಲ.

91
00:05:13,856 --> 00:05:16,150
ನನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪದಂತೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೆ,

92
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
ಯಾರಿಗೂ ಭಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

93
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
ಏನೇ ಆದರೂ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ
ಎಂದು ಹೇಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು?

94
00:05:30,581 --> 00:05:34,251
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವೇ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವೇ
ಎಂದು ಹೇಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು?

95
00:05:35,044 --> 00:05:36,211
ಸರಿಯೇ ಅಥವಾ ತಪ್ಪೇ?

96
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
ಈ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೋಡು.

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,092
ಅರ್ಧ ಮಾನವ,

98
00:05:43,010 --> 00:05:44,261
ಅರ್ಧ ಮೃಗ.

99
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದು ತುಂಬಾನೇ ಕಷ್ಟ.

100
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
ಆದರೆ ಅವನು ದುಷ್ಟನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

101
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
ಅವನ ತಪ್ಪೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

102
00:05:57,483 --> 00:05:59,693
ಅವನು ಕೇವಲ… ಹಸಿದಿರುವವನಾದರೆ?

103
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

104
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
ನಾನು ನಿನಗೆ ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ಕಾಣುವೆನಾ?

105
00:06:12,748 --> 00:06:13,624
ಇಲ್ಲ.

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

107
00:06:26,970 --> 00:06:27,888
ನೋಡಿದೆಯಾ?

108
00:06:28,680 --> 00:06:29,598
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

109
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
ಮಾಡು, ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

110
00:06:55,207 --> 00:07:00,295
ದ
ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

111
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ.

112
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
ವೆರಿನ್, ನೀನು ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾ?

113
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
ನಿನಗಿನ್ನೂ ಮತ್ತು ಇಳಿದಿಲ್ವಾ?

114
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಜವಾದ
ದನಿಯಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

115
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
ಸ್ವಲ್ಪ ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗುವೆಯಾ?

116
00:10:58,241 --> 00:10:59,117
ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

117
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
ಲಾನ್!

118
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
ನೋಡು, ಇಂದು ಎಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿದೆ.

119
00:11:06,083 --> 00:11:10,587
ಅಷ್ಟು ಭಾರದ ಉಣ್ಣೆಯ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ
ಕತ್ತಿ ಬೀಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದು.

120
00:11:11,963 --> 00:11:13,006
ಒಬ್ಬ ಸವಾರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

121
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
ಅವಳ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಭೇಟಿಗಾರನೇ, ಹಾಂ?

122
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
ಇರಬಹುದು.

123
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
ಅದು 20.

124
00:11:20,138 --> 00:11:23,767
ಈಗಲೂ ಅವರು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಏನು ಸುದ್ದಿ
ತಂದಿರುವರು ಎಂದು ಮೊರೇನ್ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

125
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
ನನ್ನೆಡೆ ನೋಡಬೇಡಿ.

126
00:11:25,560 --> 00:11:27,938
ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

127
00:11:40,784 --> 00:11:41,910
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಭೇಟಿಗಾರ.

128
00:11:41,993 --> 00:11:43,078
ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿರುವನು.

129
00:11:43,161 --> 00:11:44,121
ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸು.

130
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
ಇವನು ಇಲ್ಲಿಯನಿನವನು.

131
00:11:49,000 --> 00:11:50,085
ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸು.

132
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
ಮೊರೇನ್ ಸೆಡಾಯ್.

133
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
ಬನ್ನಿ.

134
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
ಕೂರಿ.

135
00:12:05,142 --> 00:12:07,727
ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಾದವರು ನನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಬರುತ್ತಾರೆ,

136
00:12:07,811 --> 00:12:09,146
ನಾನು ಅವರ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದಲ್ಲ.

137
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
ಅದರಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಂದರಿನಿಂದ ಇಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ.

138
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
ಆದರೂ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

139
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

140
00:12:14,860 --> 00:12:17,237
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ, ಗುರು ಡೊಮನ್.

141
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಆಯ್ಕೆಗೂ ಪರಿಣಾಮ ಇರುತ್ತೆ.

142
00:12:22,200 --> 00:12:23,034
ಬಾಗಿಲು.

143
00:12:29,458 --> 00:12:34,546
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಪೀಠಿಕೆ ಮುಗಿದಿದ್ದರೆ,
ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸೋಣ.

144
00:13:33,021 --> 00:13:33,939
ಎಗ್ವೀನ್.

145
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
ನಗಬೇಡ.

146
00:14:33,665 --> 00:14:35,917
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಮರಳಿ ಬಂದರೇ?
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆಯಾ?

147
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
ಇಲ್ಲ.

148
00:14:39,754 --> 00:14:43,508
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಬಂದಾಗ,
ಚಕ್ರವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು,

149
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
ಬುಕ್ ಆಫ್ ನೋವಿಸೆಸ್ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ
ನಾವು ಮಾಡಿರುವುದು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವುದು.

150
00:14:46,636 --> 00:14:49,180
ನವಶಿಷ್ಯೆ ಆಗಿರುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಧಿವಿಧಾನ.

151
00:14:49,264 --> 00:14:52,350
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಸಹ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸಹ.

152
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.

153
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟಿದೆ.

154
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
ಮೇಜನ್ನು ಶುಭ್ರಗೊಳಿಸಿ.

155
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
ಬಾಲ್ದಿ ಅಲ್ಲೇ ಇಡು.

156
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
ಒನ್ ಪವರಿನ ಐದು ಎಳೆಗಳೆಂದರೆ ಯಾವುವು?

157
00:15:13,330 --> 00:15:16,291
ಏರ್, ಅರ್ಥ್, ಫೈರ್,

158
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
ಸ್ಪಿರಿಟ್, ಮತ್ತು ವಾಟರ್.

159
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
ಒಳ್ಳೆಯದು.

160
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
ಈ ಎಳೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ,

161
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
ಜಗತ್ತಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನೇ ನೀವು ತಾಕುವಿರಿ.

162
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
ಇಂದಿನ ಅಂತ್ಯದ ಒಳಗೆ,

163
00:15:26,468 --> 00:15:29,804
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ನಿಮ್ಮ ಲೋಟಗಳಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವಿರಿ.

164
00:15:31,973 --> 00:15:36,978
ಈ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ.

165
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
ಈಗ, ನೋಡಿ.

166
00:15:40,815 --> 00:15:43,485
ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ,

167
00:15:43,568 --> 00:15:47,030
ಸ್ವತಃ ಈ ಟವರಿನ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೇ.

168
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಡಗೈಯಿಂದ,

169
00:15:48,573 --> 00:15:51,868
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿನ ನೀರಿನಂಶ ಅಥವಾ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಲೋಟದೊಳಗಿನ

170
00:15:51,951 --> 00:15:54,037
ನೀರಿನಿಂದ ನೀರಿನ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

171
00:15:54,579 --> 00:15:57,957
ಈಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಸೆಯಿರಿ.

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಲೋಟವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

173
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
ನಿಮ್ಮ ನೇಯ್ಗೆಯ ಮೂಲಕ ಸುರಿಯಿರಿ.

174
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
ನಿಮ್ಮ ಸರತಿ.

175
00:16:27,987 --> 00:16:29,739
ನೀರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು

176
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
ನೀವು ಬಹಳ ಸಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು,

177
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
ಆದರೆ ನೀವು ಸುಧಾರಿಸುವಿರಿ.

178
00:16:39,290 --> 00:16:43,044
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಮರ್ಥ ಕೈಗಳಿವೆ.
ಅವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಸುಲಭವಾಗಬಹುದು.

179
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಸುಲಭಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

180
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೇಕೆ ತೆರೆದಿವೆ?

181
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
ನೀನು ಸೋರ್ಸನ್ನು ಕೂಡ ಅಂಗೀಕರಿಸಿಲ್ಲ.

182
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
ನೀವು ನನ್ನೆಡೆ ಬಗ್ಗಿ ನೋಡುವಾಗ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲೆಂದು.

183
00:16:59,602 --> 00:17:03,314
ನಿನ್ನ ಸುಪ್ತಪಟಲದಲ್ಲಿ
ಹೂವಿನ ಮೊಗ್ಗನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೋ.

184
00:17:05,108 --> 00:17:06,358
ಅದು ಗುಲಾಬಿ ರಂಗಿನದು.

185
00:17:09,069 --> 00:17:11,448
-ಅದು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ತಯಾರಾಗಿ--
-ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

186
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
-ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
-ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

187
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
ಫಾಲ್ ದಾರಾದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿರಿ.

188
00:17:22,208 --> 00:17:26,378
ಲೇಡಿ ಅಮಲಿಸಾ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ
ಒಂದಿಡೀ ಟ್ರಾಲಕ್ ಸೇನೆಯನ್ನು

189
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಿದಳು.

190
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
ಆಕೆಯದನ್ನಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮದು.

191
00:17:30,884 --> 00:17:32,635
ನೀವಾಗಿಯೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಲು

192
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಶ್ರಮ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.

193
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
ಯಾರಿಗೂ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ ಇರಬಾರದು.

194
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
ನೀವು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,520
ಅಥವಾ ಭೀತಿಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

196
00:17:43,188 --> 00:17:46,316
ಎಗ್ವೀನ್ ಬಲಶಾಲಿ, ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ,

197
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
ಆದರೆ ನೀನು,

198
00:17:47,609 --> 00:17:50,278
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಶಕ್ತಿಯ
ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಇದೆ, ನೈನೀವ್.

199
00:17:50,361 --> 00:17:52,155
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿ, ಬೇಡದಿರಲಿ.

200
00:17:53,281 --> 00:17:56,785
ಈ ಟವರಿಗೆ ಬಂದು ಐದು ತಿಂಗಳಾದರೂ
ನೀನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ,

201
00:17:56,868 --> 00:17:57,994
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

202
00:17:59,204 --> 00:18:02,707
ನಿನ್ನನ್ನು ಅದೇನೇ ತಡೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ,
ಅದನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.

203
00:18:04,834 --> 00:18:07,962
ಲೋಟದಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿಯದೆ
ಇಂದು ಯಾರೂ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

204
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
ಈಗ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

205
00:18:15,678 --> 00:18:16,930
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

206
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

207
00:18:49,295 --> 00:18:50,463
ಎಗ್ವೀನ್ ಅಲ್'ವೀರ್.

208
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
ಅವಳು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

209
00:18:52,465 --> 00:18:55,552
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ… ನಿರಾಳಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

210
00:18:56,261 --> 00:18:58,221
ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ, ಆದರೆ...

211
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
ಇನ್ನೂ ತಡೆದಿರುವಳೇ?

212
00:18:59,973 --> 00:19:03,601
ಟವರಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಅವಳು ಆವಾಹಿಸಿಲ್ಲ.

213
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
ಆಕೆಗೆ ಸಮರ್ಥ ಶಿಕ್ಷಕಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರಬಹುದು.

214
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.

215
00:19:10,775 --> 00:19:11,901
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,

216
00:19:12,819 --> 00:19:15,613
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲ.

217
00:19:16,948 --> 00:19:21,578
ನಮ್ಮ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ಸ್ ಆಫ್ ನೋವಿಸೆಸ್ ಬಹುಶಃ
ಈ ಬಾರಿ ಇದರಲ್ಲಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಕೊಡಬಹುದೇನೋ.

218
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
ನಿನ್ನ ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆಯಡಿ
ಒಬ್ಬ ನವಶಿಷ್ಯೆಯ ಸಾವಾಯಿತು.

219
00:19:25,456 --> 00:19:27,959
ಒನ್ ಪವರ್ ಅಪಾಯಕಾರಿ,
ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

220
00:19:28,042 --> 00:19:29,294
ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟವಾದರೂ ಹೆಚ್ಚೇ.

221
00:19:30,879 --> 00:19:32,630
ಈ ಟವರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು.

222
00:19:34,173 --> 00:19:37,302
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ಕಡಿಮೆ ಹುಡುಗಿಯರು
ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಕಡಿಮೆ.

223
00:19:37,385 --> 00:19:39,596
ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚ ತಳಮಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

224
00:19:42,348 --> 00:19:44,767
ದಿ ಹಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಾರ್ನ್ ಆಫ್ ವಲೀರ್
ಇಲ್ಲಿಯನನ್ನು ಕರೆಸಿತು,

225
00:19:44,851 --> 00:19:46,311
ಅರಫೆಲ್ ಮೇಲೆ ಟ್ರಾಲಕ್ ದಾಳಿಯಾಯಿತು,

226
00:19:46,394 --> 00:19:49,397
ಮತ್ತು ಸಲ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಫಾಲ್ಸ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಒಬ್ಬ
ತನ್ನನ್ನು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

227
00:19:49,480 --> 00:19:52,317
ಅವನು ಲೋಗೈನಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

228
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

229
00:19:54,402 --> 00:19:57,155
ಏನೋ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವದಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ.

230
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ ಡಾರ್ಕ್ ವಿರುದ್ಧ

231
00:20:00,783 --> 00:20:03,411
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಂಥ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆಯುಧ
ಎಂದರೆ ನೈನೀವ್.

232
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
ನಾನಾದರೂ ಅವಳ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡುವೆ.

233
00:20:11,628 --> 00:20:12,587
ಮಾತು.

234
00:20:12,670 --> 00:20:13,630
ಅಷ್ಟೇ.

235
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

236
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
ಇದು ತಪ್ಪು, ಸಹೋದರಿ.

237
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
ಈಗ, ಅಲನಾ,

238
00:20:25,433 --> 00:20:27,352
ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾರಿಗೇನು ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ?

239
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ತಡಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

240
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
ಈಗಲೇ ಬರುವೆ.

241
00:20:46,537 --> 00:20:49,499
ಒಡತಿಯರಾದ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ ಮತ್ತು ಅಲ್'ವೀರರಿಗೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರವೇ?

242
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
ನನಗಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ನೈನೀವ್ ಮತ್ತು ಎಗ್ವೀನ್ ಮಾತ್ರ.

243
00:20:56,130 --> 00:20:57,256
ಈಗ ರಾಂಡ್...

244
00:21:01,052 --> 00:21:02,178
ಹೋದ ಮೇಲೆ.

245
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
ಮ್ಯಾಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

246
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
ತವರಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ
ಕೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ…

247
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
ಬಾ,

248
00:21:16,067 --> 00:21:18,945
ದಿ ಹಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಾರ್ನ್
ಆಫ್ ವಲೀರ್ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

249
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
ಲಾರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಟರ್ ನೇಮಿಸಿದ ಹೊಸ ಪತ್ತೇದಾರ
ಸನ್ನೆಯ ಬೆಂಕಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

250
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ದೊರಕಿದೆ.

251
00:21:26,869 --> 00:21:27,996
ಉನೋಗೆ ಇದು ಸಂತಸ ತರಲ್ಲ.

252
00:22:03,239 --> 00:22:04,699
ದೊಡ್ಡ ಪತ್ತೇದಾರನಂತೆ.

253
00:22:05,283 --> 00:22:06,826
ಅವನು ಹಾಕಿದ ಸನ್ನೆಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ

254
00:22:06,909 --> 00:22:10,788
ಪಡನ್ ಫೈನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್
ನಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

255
00:22:11,914 --> 00:22:14,459
ಈ ಹೊಸ ಪತ್ತೇದಾರನ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಕಡಿಮೆ,

256
00:22:14,542 --> 00:22:17,670
ಲಾರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಟರ್ ನೇಮಿಸಿದ ಈ ಮೂಸುಗ,

257
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
ಆದರೆ ಆತ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏನೇನೂ ಅಲ್ಲ,
ಗುರು ನೋಮೆಸ್ಟಾ.

258
00:22:21,841 --> 00:22:24,343
ಫೈನನ ಸುಳಿವು ಕಂಡು ವಾರಗಳೇ ಕಳೆದಿದ್ದರೂ,

259
00:22:24,427 --> 00:22:28,139
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದೊಂದು ಅನ್ವೇಷಣೆ
ಸಿಗುವಂತೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

260
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
ಕಿಚಾಯಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

261
00:22:30,516 --> 00:22:32,560
ಇಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ, ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವವನಲ್ಲ.

262
00:22:33,686 --> 00:22:37,356
ವಾಚ್ ಹಿಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು.

263
00:22:37,440 --> 00:22:39,650
ಪಡನ್ ಫೈನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆನೆಂದರೆ,

264
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
ಅವನ ಕುಲಗೆಟ್ಟ ಕುಂಡಿಯ ವಾಸನೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

265
00:22:43,404 --> 00:22:45,948
ಹಾಲು ಕುಡಿದ ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ನೀವು ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ

266
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
ನೀರನ್ನು ಎರಚಾಡದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

267
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಅವನ ಹೆಣವನ್ನು ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ

268
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
ಬೇಯಿಸುತ್ತಾ ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆಯಲ್ಲಿ
ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

269
00:22:55,666 --> 00:22:57,794
ನೀನು ಕಿಚಾಯಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

270
00:22:57,877 --> 00:23:00,671
-ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲದ ಮುಂಡೆಮಕ್ಕಳು--
-ಉನೋ.

271
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
ಇಲಿಯಾಸ್.

272
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
ಫೈನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್

273
00:23:15,686 --> 00:23:19,190
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ
ಆ ಸನ್ನೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸುವೆಯಾ?

274
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
ಬೆಂಕಿ ನಾನು ಹಾಕಿದ್ದಲ್ಲ.

275
00:23:29,617 --> 00:23:30,535
ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ.

276
00:23:48,427 --> 00:23:50,805
ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ನ ಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲಿ.

277
00:24:11,409 --> 00:24:14,078
ಒಂದು ಮಗು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

278
00:24:37,059 --> 00:24:39,103
ನಾಯಿಯು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿತ್ತು.

279
00:24:39,896 --> 00:24:42,064
ಫೈನನ ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸಲ್ಲೊಬ್ಬರು.

280
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
ಶೈನಾರನ್ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

281
00:24:45,610 --> 00:24:49,322
ಫೈನನ್ನು ಫಾಲ್ ದಾರಾಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು
ನೆರವಾದವರಲ್ಲಿ ಅವನೂ ಒಬ್ಬನಿರಬಹುದು.

282
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
ಆಗಿನಿಂದ ಇವನೊಂದಿಗೆ ಪಯಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

283
00:24:53,576 --> 00:24:55,244
-ಮೋಸಗಾರ.
-ಇನ್ನು ಸಾಕು!

284
00:24:57,246 --> 00:25:00,499
ಕೊಲೆಯಾದವರನ್ನು ಹೂತು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋಗೋಣ.

285
00:25:12,511 --> 00:25:15,014
ಇದು ಬ್ರೇಕಿಂಗಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನದು
ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವಿರಾ?

286
00:25:17,308 --> 00:25:20,269
ಸೀ ಫೋಕ್ ಜೊತೆ ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ
ಸುಮಾರು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

287
00:25:21,479 --> 00:25:23,397
ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸೀಮರು.

288
00:25:23,898 --> 00:25:25,733
ನಿನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

289
00:25:26,734 --> 00:25:28,569
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಹೃದಯದ ಕಲ್ಲು.

290
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
ಕ್ಯೂಂಡಿಲರಿನ ತುಂಡುಗಳು ಅಪರೂಪವೇ, ಹೌದು,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇದೇ ಬೇಕೆಂದು ಏಕೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ?

291
00:25:42,416 --> 00:25:43,501
ಇದು ಮುರಿದಿದೆ.

292
00:25:44,210 --> 00:25:45,378
ಮತ್ತು?

293
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
ಇದನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಒನ್ ಪವರಿಂದಲೇ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.

294
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ನನಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು,

295
00:25:52,301 --> 00:25:54,136
ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಗುಣ ಇದೆ ಎಂದು.

296
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
ಇದು ಮುರಿಯಲಾರದ್ದು.

297
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
ಬಂಧವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿತ್ತು.

298
00:26:14,115 --> 00:26:17,159
ಅದು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆಯೇ ನಡೆಯುವುದು,

299
00:26:17,243 --> 00:26:19,453
ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರಲು ಅದೇ ಮಾತನಾಡುವುದು.

300
00:26:19,870 --> 00:26:23,582
ಅವಳಿಗೆ ದಣಿದಿದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ,
ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಭೀತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

301
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
ಮತ್ತು ಈಗ ಮೌನ.

302
00:26:30,298 --> 00:26:33,426
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಮೌನಕ್ಕೆ ಹೆದರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ
ನೀನು ನನಗೆ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.

303
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

304
00:26:45,855 --> 00:26:46,814
ನೀನು ಹೊರಡಬಹುದು.

305
00:26:47,690 --> 00:26:49,483
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗೆ ತನ್ನ ವಾರ್ಡರ್ ಬೇಕು.

306
00:26:50,609 --> 00:26:52,278
ಅಡೆಲಿಯಸ್ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.

307
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
ಆಕೆಗೆ ನೀವಿದ್ದೀರಿ.

308
00:26:54,572 --> 00:26:56,032
ಮೊರೇನ್ ಸಹ ಅಷ್ಟೇ,

309
00:26:56,907 --> 00:26:58,034
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಕಿದ್ದರೆ.

310
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.

311
00:27:08,669 --> 00:27:09,754
ನಿನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡು.

312
00:27:14,216 --> 00:27:16,552
ನೀನು ಸಹ ಅವಳಂತೆಯೇ ಹಠಮಾರಿ.

313
00:27:21,057 --> 00:27:22,016
ಬಹುತೇಕವಾಗಿ.

314
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಬಂತು?

315
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.

316
00:27:29,774 --> 00:27:32,193
-ಎಲ್ಲಿ?
-ಕೈರ್ ಹಿನ್ ಹೊರಗೆ.

317
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಚಂದ್ರನ ಗಡಿಯಾರ
ಈ ವಸಂತ ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಒಡೆಯಿತು.

318
00:27:40,910 --> 00:27:42,870
ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸಿರುವೆ, ಗೊತ್ತು.

319
00:27:44,455 --> 00:27:47,750
ನನಗೂ ಅವರು ಹೋಗಬೇಕು.
ಬೇಡದ ಸಹಚರರು ನನಗೆ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ.

320
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಮ್ಮವರೇ.

321
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
ಇದರ ಮೇಲೆ ಏನೋ ಬರೆದಂತಿದೆ.

322
00:27:53,005 --> 00:27:53,839
ಹೌದು.

323
00:27:55,091 --> 00:27:58,302
ಹಳೆಯ ಗಡಿಯಾರ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಪದ್ಯ ಬರೆದಿತ್ತಂತೆ.

324
00:27:58,386 --> 00:27:59,720
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರಂತೆ.

325
00:28:01,013 --> 00:28:02,056
ಓಲ್ಡ್ ಟಂಗ್.

326
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅದರ ಒಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ ಇದೆ,

327
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
ನಿನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ.

328
00:28:10,314 --> 00:28:12,149
ಒಳ್ಳೆಯ ಕವನಗಳೆಂದರೆ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟ.

329
00:28:13,275 --> 00:28:14,151
ಇಲ್ಲ.

330
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಬೇಕಾದಷ್ಟಾದವು.

331
00:28:16,987 --> 00:28:18,697
50 ಕಾಸಿಗೆ ನೀನು ಹೃದಯದ ಕಲ್ಲನ್ನು

332
00:28:19,698 --> 00:28:20,908
ಪಡೆಯಬಹುದು.

333
00:28:21,826 --> 00:28:25,538
ಕವನಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ,
ಇನ್ನೂ ಐದು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

334
00:28:25,621 --> 00:28:26,455
ಐದೇ?

335
00:28:27,623 --> 00:28:28,749
ಒಂದು ಕವನಕ್ಕೆ?

336
00:28:29,792 --> 00:28:31,752
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ದೊಮನಿಯ ಓಟದ ಕುದುರೆ ಸಿಗುತ್ತೆ.

337
00:28:31,836 --> 00:28:33,129
ಹೌದು. ನಿಜವೇ.

338
00:28:36,382 --> 00:28:39,927
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಕವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾಸು,
ಆದರೆ ಹೃದಯದ ಕಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ರಾಜಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

339
00:28:40,010 --> 00:28:43,431
ಐವತ್ತು ಕಾಸು ಕೊಡು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

340
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
ಇದಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು.

341
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
-ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಆದರೆ ಹೃದಯದ ಕಲ್ಲು--

342
00:29:18,799 --> 00:29:22,636
ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೀ ಫೋಕ್ ನಿಸ್ಸೀಮರಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್.

343
00:29:24,221 --> 00:29:26,140
ಅವರಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆ ಇರಲಿ.

344
00:29:38,152 --> 00:29:39,778
ನನಗಿದು ಆಗಬೇಕಿತ್ತು, ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

345
00:29:45,117 --> 00:29:48,454
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಜನ,
ಅವರು ನೋಡಲು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

346
00:29:48,537 --> 00:29:50,581
ಅವರನ್ನು ದೂರದಿಂದಷ್ಟೇ ಕಂಡೆ.

347
00:29:51,248 --> 00:29:54,084
ಒಮ್ಮೆ ವೈಟ್ ಬ್ರಿಜ್ಜಿನ ಬಂದರಿನಿಂದ
ನಾವು ಹೊರಟಾಗ,

348
00:29:54,168 --> 00:29:56,462
ಕಪ್ಪು ಮೇಲಂಗಿ ತೊಟ್ಟ ಇಬ್ಬರು
ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲಿದ್ದರು.

349
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಂಡೆಯಾ?

350
00:29:59,215 --> 00:30:01,634
ಇಲ್ಲ. ಅವರ ತಲೆಗವಸಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು.

351
00:30:02,843 --> 00:30:05,262
ನಿನ್ನ ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ಈಗಲೇ.

352
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
ಇಲ್ಲಿಯನ್ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ, ನಿಲ್ಲಬೇಡ,

353
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡು.

354
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
ಪೂರ್ವಕ್ಕಾಗಲಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಷ್ಟೇ ದೂರವಾಗಲಿ,
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಾಗು.

355
00:30:12,144 --> 00:30:15,940
-ಸ್ಪ್ರೇ ಒಂದು ನದಿಯ ದೋಣಿ--
-ಆಳವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಇರು, ಆದರೆ ಹೋಗು, ಈಗಲೇ.

356
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
ನಿನ್ನ ಖರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ಕಾಸು ಇಲ್ಲಿದೆ.

357
00:30:23,822 --> 00:30:27,660
-ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿರುವೆ?
-ದಿ ವೀಲ್ ವೀವ್ಸ್ ಆಸ್ ದಿ ವೀಲ್ ವಿಲ್ಸ್.

358
00:30:29,828 --> 00:30:31,372
ಬೆಳಕು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರಲಿ.

359
00:31:03,988 --> 00:31:06,365
ಮರದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನೇ
ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಿತ್ತೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

360
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
ಯಾಕೆ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.

361
00:31:08,033 --> 00:31:09,118
ಇನ್ನೇನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ.

362
00:31:09,201 --> 00:31:10,119
ಜಾಗ್ರತೆ,

363
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಆಗೋಕೂ
ಮುಂಚೆ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಬಂಧವಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

364
00:31:13,038 --> 00:31:15,124
ನಾನು ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಆಗುವ
ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

365
00:31:15,833 --> 00:31:18,377
ಇಂದಿನ ತರಗತಿ
ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

366
00:31:20,421 --> 00:31:22,590
ಅವಳೆಂದರೆ ನಿಮಗಿಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಅಲನಾ ನಿಜವಾಗಿ--

367
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
ಅಲನಾ ಸೆಡಾಯ್ ನಿನಗೆ.

368
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು…

369
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
ಈ ಇಡೀ ಜಾಗದ ಬಗ್ಗೆ.

370
00:31:34,268 --> 00:31:35,102
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

371
00:31:38,314 --> 00:31:41,984
ವಾರ್ಡರ್ ತರಬೇತಿಯ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರೇ
ಹತ್ತು ಗಂಡಸರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

372
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಏಟು,

373
00:31:45,237 --> 00:31:48,657
ಅಥವಾ ಎರಡು ಏಟು ಹಾಕಲು ಆಗುತ್ತದೆ,
ಸಾವಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಹೊಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ.

374
00:31:48,741 --> 00:31:51,285
ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

375
00:31:52,494 --> 00:31:55,331
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದ ಕಾರಣವೇ ಅದು.

376
00:31:55,914 --> 00:31:56,749
ಅದು ಯಾವುದು?

377
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿವಿಧವಾದದ್ದು.

378
00:31:59,293 --> 00:32:00,461
ನಿಮಗದು ಯಾವುದು?

379
00:32:00,544 --> 00:32:02,296
ಒಬ್ಬ ವಾರ್ಡರ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಯಿತು.

380
00:32:03,339 --> 00:32:04,173
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ?

381
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಯಿತು.

382
00:32:06,759 --> 00:32:09,386
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ
ಮೂರನೆಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ಭಾಸವಾಗಿಸುವೆ ನೀನು.

383
00:32:14,725 --> 00:32:16,685
ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ

384
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
ವಿಶೇಷ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಳನ್ನು
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಆಯೋಜಿಸುವರು,

385
00:32:18,979 --> 00:32:23,233
ಆದರೆ, ಒಂದು ನೆನಪಿರಲಿ,
ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ.

386
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
ನೀನು ತುಂಬಾನೇ ಸಮಯ ಉಳಿಸಿ
ನೋವಿನಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದು…

387
00:32:31,241 --> 00:32:35,120
ನೀನು ಆ ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾದರೆ.

388
00:32:37,164 --> 00:32:38,457
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

389
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
ಎಗ್ವೀನ್?

390
00:32:50,678 --> 00:32:51,637
ಎಗ್ವೀನ್?

391
00:32:58,227 --> 00:32:59,103
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

392
00:33:00,562 --> 00:33:02,731
ಬಟ್ಟೆ ಉಡಲು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕೇ?

393
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
ಒಳಗೆ ಬಾ ಅಂದೆ.

394
00:33:28,882 --> 00:33:29,842
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

395
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದ.

396
00:33:32,970 --> 00:33:35,806
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಡೆದಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

397
00:33:37,141 --> 00:33:38,851
ಎರಡು ವಿಚಾರ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

398
00:33:39,393 --> 00:33:42,020
ನಾನೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ತುಂಬಾ…

399
00:33:43,522 --> 00:33:44,940
ಗೋಜಲಾಗುತ್ತದೆ.

400
00:33:45,023 --> 00:33:48,777
ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗ ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ,

401
00:33:49,278 --> 00:33:53,532
ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಇಬ್ಭಾಗ ಮಾಡುವುದು
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

402
00:33:53,615 --> 00:33:56,660
ನೀನು ಆರಾಮವಾಗಿರಬೇಕು,

403
00:33:57,995 --> 00:34:00,497
ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡಬೇಕು.

404
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬರೇ ಜೊತೆಗಾರ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿದ್ದರೆ,

405
00:34:03,208 --> 00:34:06,587
ಇಬ್ಬರಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ತುಂಬಾನೇ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

406
00:34:08,839 --> 00:34:10,424
-"ಜೊತೆಗಾರ"?
-ನನ್ನ ಸಲಹೆ…

407
00:34:12,009 --> 00:34:14,094
ನಿನ್ನ ಸುಖದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನಹರಿಸು.

408
00:34:15,012 --> 00:34:17,097
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನಿಸಲು ಶುರುವಾದಾಗ,

409
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
ಆ ಅನುಭವವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸು.

410
00:34:21,226 --> 00:34:25,063
ಅದು ನಿನ್ನ ಆಳದಲ್ಲಿ ಅರಳಲಿ--

411
00:34:25,147 --> 00:34:27,815
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು
ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

412
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು…

413
00:34:30,819 --> 00:34:32,237
ತರಗತಿಯ ನೇಯ್ಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

414
00:34:32,321 --> 00:34:35,114
ಒಮ್ಮೆಲೇ ಭೂಮಿಯ ಎಳೆಗಳು
ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಎಳೆಗಳ ಮೇಲೆ

415
00:34:35,199 --> 00:34:37,451
ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು

416
00:34:37,534 --> 00:34:38,827
ನನಗೆ ಕಷ್ಟ.

417
00:34:40,871 --> 00:34:44,416
ಹಾಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷ, ನೀನು ಸಮೂಹ ರಾಶಿಯ ಬದಲು
ಒಂಟಿ ಮಣ್ಣಿನ ಕಣಗಳ ಮೇಲೆ

418
00:34:44,500 --> 00:34:46,335
ಮಾತ್ರ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

419
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
ಎರಡರ ಬದಲಾಗಿ ನೂರಾರು ನೇಯ್ಗೆಗಳನ್ನು
ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

420
00:34:49,797 --> 00:34:50,839
ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

421
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಾ…

422
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ.

423
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
ಎಗ್ವೀನ್?

424
00:35:01,517 --> 00:35:04,478
ನೆನಪಿಡು, ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುವ ಮೊದಲು
ಗೋಜಲುಮಯವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.

425
00:35:06,647 --> 00:35:09,983
ಮೌಲ್ಯ ಇರುವ ಯಾವುದೂ
ಶುಭ್ರ ಮತ್ತು ಚೊಕ್ಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

426
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

427
00:35:33,966 --> 00:35:36,343
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಗೊತ್ತೇನು.

428
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

429
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
ನೀನು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿರುವೆ.

430
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಪೋಲು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

431
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
ಅದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ.

432
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಸಹೋದರಿಯರಿಗಿಂತ ವಾರ್ಡರ್ಗಳು
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ

433
00:35:48,856 --> 00:35:50,315
ಐದು ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

434
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
ಕತ್ತಿಗಳು ದುರ್ಬಲರಿಗೆ. ಗಂಡಸರಿಗೆ.

435
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸು ನನ್ನಡೆ ಕತ್ತಿ ಹೊತ್ತು ಬಂದರೆ,

436
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
ಇನ್ನೊಂದು ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆ…

437
00:36:00,075 --> 00:36:01,785
ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಯಾರಾದದ್ದು.

438
00:36:01,869 --> 00:36:05,998
ಎಷ್ಟೋ ಉಕ್ಕಿನ ಕತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು,
ಆದರೂ, ಇನ್ನೂ, ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಜನ ಇಲ್ಲ.

439
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈಗ ನಾನು ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಹೋರಾಡಬೇಕು,

440
00:36:10,377 --> 00:36:11,628
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು,

441
00:36:12,421 --> 00:36:14,298
ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ದೂಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

442
00:36:17,718 --> 00:36:19,553
ಇದು ನ್ಯಾಯಯುತ ಕಾಳಗ ಆಗುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

443
00:36:22,639 --> 00:36:23,724
ನಾನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

444
00:36:32,941 --> 00:36:34,443
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

445
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
ರೆಡ್ಸ್ ಜೊತೆ ವಾರ್ಡರ್ಗಳು ಯಾಕಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

446
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೊಂದು ವ್ಯಾಕುಲತೆ.

447
00:36:41,575 --> 00:36:42,534
ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

448
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.

449
00:36:46,204 --> 00:36:49,124
ವಾರ್ಡರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರ
ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದು,

450
00:36:50,250 --> 00:36:51,960
ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ,

451
00:36:52,044 --> 00:36:54,922
ಅವರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುವ
ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ನಾಯಿಗಳಷ್ಟೇ.

452
00:36:55,422 --> 00:36:57,716
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ನಿಯತ್ತಿನ ವಾರ್ಡರ್ಗಳು,

453
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
ನಿನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಲಾನ್ನಂತೆ,

454
00:37:00,761 --> 00:37:05,015
ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ
ಸತ್ತು, ತನ್ನ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಸಹ ಅವನನ್ನು

455
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
-ಮರೆತು ಮತ್ತೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
-ಸಾಕು!

456
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ನೋಡು.

457
00:37:14,566 --> 00:37:18,070
ಆ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದಷ್ಟರಲ್ಲೇ
ಅದನ್ನು ನೀನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.

458
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ…

459
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
-ನನಗೇನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?
-ಸೋರ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.

460
00:37:29,456 --> 00:37:32,209
ಈಗಲೂ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

461
00:37:35,045 --> 00:37:36,380
ಅದು ನಿನಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸುತ್ತಿದೆ.

462
00:37:38,715 --> 00:37:39,841
ಆ ಕೋಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೋ.

463
00:37:41,718 --> 00:37:45,806
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಲು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು
ನನ್ನ ಸೋದರಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿಸಬಹುದು,

464
00:37:45,889 --> 00:37:48,016
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಆಗಲು ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು.

465
00:37:50,268 --> 00:37:51,395
ಅವರು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

466
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ಬಂದಿರುವೆ.

467
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
ಮರಳಿನ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ, ಕತ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,

468
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

469
00:38:00,612 --> 00:38:04,324
ಯಾವುದೇ ಗಂಡಸಾಗಲಿ, ಹೆಂಗಸಾಗಲಿ,
ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ

470
00:38:05,283 --> 00:38:06,451
ಕಸಿಯಲಾರದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ

471
00:38:07,202 --> 00:38:09,830
ನೀನಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.

472
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
ನಾನೂ ಕಸಿಯಲಾರದಂತೆ.

473
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
ಅವನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

474
00:39:13,560 --> 00:39:16,396
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮೋಸ ಬಗೆದನು.
ಅವನೊಬ್ಬ ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಡ್.

475
00:39:17,022 --> 00:39:19,316
ಪ್ರತಿ ಪುರುಷರಿಗೂ ಸೂಕ್ತ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಅವಶ್ಯಕ.

476
00:39:19,399 --> 00:39:22,319
ಉನೋ ಆಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಹೆಣವನ್ನು
ಹದ್ದುಗಳು ತಿನ್ನಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ.

477
00:39:22,444 --> 00:39:25,072
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉನೋ ಅಲ್ಲದೆ
ನಾನು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವುದು.

478
00:39:27,824 --> 00:39:29,493
ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯೇ?

479
00:39:29,576 --> 00:39:32,079
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಈ ಸಣ್ಣ ಕರುಣೆಯಿಂದ.

480
00:39:32,162 --> 00:39:37,459
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದರಿಂದ
ಫಾಲ್ ದಾರಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನೂರಾರು ಜನ ಸತ್ತರು.

481
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
ಅದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

482
00:39:40,629 --> 00:39:42,172
ನಿಮಗೆ ಸೇಡು ಬೇಡವೇ?

483
00:39:42,714 --> 00:39:45,801
ಶೈನಾರನ್ನರು ನಮಗೆ ನಡೆದ ಅನ್ಯಾಯಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ,

484
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
ಬಾರ್ಡರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ
ಶೈನಾರನ್ನರು ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

485
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
ಕೋಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ…

486
00:39:55,102 --> 00:39:57,062
ಏನಂದ್ರೆ, ಅದಂತೂ ನನ್ನವರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರದು.

487
00:39:59,689 --> 00:40:03,693
ಟೂ ರಿವರ್ಸಿನ ಜನ ಪಡನ್ ಫೈನಿಗೆ
ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದರು.

488
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

489
00:40:08,323 --> 00:40:11,326
ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಪಾನೀಯ, ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಆಹಾರ,

490
00:40:12,953 --> 00:40:14,162
ಮಲಗಲು ಜಾಗ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

491
00:40:15,122 --> 00:40:16,373
ನಾನೂ ಸಹ.

492
00:40:19,543 --> 00:40:23,296
ಅವನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯೆಡೆಗೆ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ
ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

493
00:40:27,300 --> 00:40:28,176
ಮತ್ತು ಲೈಲಾ,

494
00:40:29,803 --> 00:40:31,763
ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ,

495
00:40:32,722 --> 00:40:34,015
ಮರಳಿ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತಿರುವಳು.

496
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ,

497
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಟ್ರಾಲಕ್ಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದ.

498
00:40:55,662 --> 00:40:57,747
ನನ್ನೊಳಗೆ ಕ್ರೋಧ ತುಂಬಿದೆ.

499
00:41:00,125 --> 00:41:03,753
ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾದಷ್ಟೂ,
ಅದು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

500
00:41:06,756 --> 00:41:09,759
ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯಲಾರೆನೇನೋ

501
00:41:10,844 --> 00:41:12,679
ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.

502
00:41:13,430 --> 00:41:14,389
ಯಾವುದರಿಂದ?

503
00:41:14,472 --> 00:41:15,432
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ.

504
00:41:17,142 --> 00:41:20,228
ಲೈಲಾಳಂತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ
ರಕ್ತ ಕಾರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ.

505
00:41:30,280 --> 00:41:31,823
ಫೈನಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದ್ದಿರಬಹುದು…

506
00:41:35,619 --> 00:41:36,953
ಅವನು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

507
00:41:39,956 --> 00:41:42,042
ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಹಿಡಿಸದೆ ಹೋಗಬಹುದು,

508
00:41:44,169 --> 00:41:46,838
ಆದರೂ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು
ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ.

509
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?

510
00:42:22,249 --> 00:42:23,500
ಯಾರವನು, ಮೊರೇನ್?

511
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
ಬೇಯ್ಲ್ ಡೊಮನ್.

512
00:42:26,795 --> 00:42:28,338
ಇಲ್ಲಿಯನ್ನಿನ ನಾವಿಕ.

513
00:42:29,297 --> 00:42:31,675
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದ?
ಅವನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕಿತ್ತು?

514
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೇ?

515
00:42:37,555 --> 00:42:39,182
ನನ್ನೆಡೆ ನಗಬೇಡ,

516
00:42:39,266 --> 00:42:42,060
ನನ್ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ.

517
00:42:42,143 --> 00:42:44,145
ನನ್ನೆಡೆ ನಗುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ,

518
00:42:44,229 --> 00:42:45,772
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇರುವಂತೆ,

519
00:42:45,855 --> 00:42:48,316
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು
ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರುವಂತೆ.

520
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಇಲ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

521
00:43:19,431 --> 00:43:20,598
ನೀನೇ ಮಾಡಿಕೋ.

522
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ತಿನ್ನು.

523
00:44:05,435 --> 00:44:07,354
ಏನು ಬಂದಿದೆ ನೋಡು. ಪೆರಿನ್ನಿಂದ.

524
00:44:10,815 --> 00:44:11,775
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

525
00:44:13,568 --> 00:44:14,736
ಅದು ಬೆಲ್ ಟೈನ್.

526
00:44:16,446 --> 00:44:17,280
ಇಂದೇ?

527
00:44:20,533 --> 00:44:22,035
ನಾನೇ ಮರೆತಿರುವುದನ್ನು ನಂಬಲಾರೆ.

528
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

529
00:44:33,213 --> 00:44:36,716
ಪಡನ್ ಫೈನ್ ಮತ್ತು ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆಗಾಗಿ
ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದಿದ್ದಾನೆ,

530
00:44:36,800 --> 00:44:38,218
ಆದರೆ ಜಾಡು ತಪ್ಪಿದೆಯಂತೆ.

531
00:44:41,888 --> 00:44:42,889
ಏನಾಯ್ತು?

532
00:44:47,060 --> 00:44:49,604
"ಈ ಸೈನಿಕರ ಜೊತೆ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.

533
00:44:51,189 --> 00:44:54,401
ಕತ್ತಿಗಳು, ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಬೆಂಕಿಯ
ಬಗ್ಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತಿದೆ.

534
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
ಅದು ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದದ್ದು
ಮತ್ತು ಬಹಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

535
00:44:59,322 --> 00:45:03,368
ಆದರೆ ವಿಚಾರ ಏನೆಂದರೆ,
ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ನಿಂತರೆ,

536
00:45:03,451 --> 00:45:05,370
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

537
00:45:05,453 --> 00:45:08,790
ಆದರೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು
ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತರೆ,

538
00:45:08,873 --> 00:45:10,834
ನಿಮ್ಮನ್ಯಾರನ್ನೂ ಏನೂ ಮುಟ್ಟಲಾಗದು.

539
00:45:13,795 --> 00:45:15,088
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು,

540
00:45:16,756 --> 00:45:18,133
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ,

541
00:45:18,216 --> 00:45:20,468
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನು
ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆವು ಅಂತ.

542
00:45:21,678 --> 00:45:24,055
ಆದರೆ ಈಗ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾವಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ,

543
00:45:24,139 --> 00:45:26,182
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

544
00:45:33,731 --> 00:45:38,069
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ
ಎಂದು ಸುತ್ತಿ ಬಳಸಿ ಹೇಳಿದೆನಷ್ಟೇ.

545
00:45:40,071 --> 00:45:40,905
ಮತ್ತು ರಾಂಡ್.

546
00:45:41,906 --> 00:45:42,782
ಲೈಲಾ.

547
00:45:43,450 --> 00:45:45,785
ಅದರಲ್ಲೂ ಈಗ, ಬೆಲ್ ಟೈನಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ.

548
00:45:47,495 --> 00:45:51,207
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡೋಣ, ಬರುವ ವರ್ಷ,
ನಾವು ನಾಲ್ವರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸೋಣ ಅಂತ.

549
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
ಲೋಯಿಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನೀವು
ಟಾರ್ ವಲೋನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

550
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
ಮತ್ತು, ನಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ,

551
00:45:59,132 --> 00:46:00,216
ಅವನೆಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ,

552
00:46:01,384 --> 00:46:04,220
ಮ್ಯಾಟ್ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತಾಗಲಿ."

553
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
"ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.

554
00:46:09,601 --> 00:46:10,560
ಮತ್ತು ರಾಂಡ್.

555
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
ಲೈಲಾ.

556
00:46:12,228 --> 00:46:15,190
ಅದರಲ್ಲೂ ಈಗ, ಬೆಲ್ ಟೈನಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ.

557
00:46:15,273 --> 00:46:20,612
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡೋಣ, ಬರುವ ವರ್ಷ,
ನಾವು ನಾಲ್ವರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸೋಣ ಅಂತ.

558
00:46:20,695 --> 00:46:24,657
ಲೋಯಿಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನೀವು
ಟಾರ್ ವಲೋನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ."

559
00:46:28,495 --> 00:46:29,913
ಅದು ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಬಹುದೇನೋ.

560
00:46:29,996 --> 00:46:33,958
ಇದುವರೆಗೆ 12 ಪತ್ರಗಳು ಬಂದರೂ,
ಮ್ಯಾಟ್ ಕೌಥೊನ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ.

561
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
ಅವರನ್ನು ನೀನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

562
00:46:39,547 --> 00:46:40,548
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದು

563
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

564
00:46:47,972 --> 00:46:49,557
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

565
00:46:50,892 --> 00:46:52,894
ಅಮಾಯಕತೆ ನಿನಗೆ ಸರಿಹೊಂದದು.

566
00:46:52,977 --> 00:46:55,522
ಆ ಕಠಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ಆರು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

567
00:46:58,441 --> 00:47:00,026
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಪಾಯ ಅಲ್ಲ,

568
00:47:01,361 --> 00:47:03,947
ನಿನ್ನ ರೆಡ್ ಸಹೋದರಿಯರಿಗಾಗಲಿ, ಮೊರೇನಿಗಾಗಲಿ,

569
00:47:04,030 --> 00:47:05,907
ಅಥವಾ ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೇ ಆಗಲಿ.

570
00:47:13,498 --> 00:47:14,958
ಬೆಲ್ ಟೈನ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮ್ಯಾಟ್.

571
00:48:26,904 --> 00:48:27,947
ನಾನು...

572
00:48:29,032 --> 00:48:30,408
ರಾಂಡನ್ನು ತುಂಬಾ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

573
00:48:34,829 --> 00:48:37,665
ನಾನು ಈ ಜಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಜರಿದರೂ,

574
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
ನಾನೆಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

575
00:48:43,630 --> 00:48:46,424
ನಾನಿಲ್ಲಿರುವೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆ. ಯಾವಾಗಲೂ.

576
00:49:10,073 --> 00:49:11,032
ರಾಂಡ್ಗಾಗಿ.

577
00:49:11,824 --> 00:49:14,160
ಅವನ ಆತ್ಮ ಮರಳಿ ನಮ್ಮೆಡೆ ಬರಲಿ.

578
00:49:14,911 --> 00:49:16,496
ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಾದರೂ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನದಲ್ಲಾದರೂ.

579
00:49:19,332 --> 00:49:22,251
ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲು
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಅರ್ಪಿಸಿದ.

580
00:49:23,670 --> 00:49:25,630
ಆತ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವುದು
ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

581
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
ಧನ್ಯವಾದ.

582
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕೇನು?

583
00:50:14,512 --> 00:50:15,346
ಹೌದು.

584
00:50:17,473 --> 00:50:19,475
-ಈ ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
-ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

585
00:50:19,559 --> 00:50:20,852
ಬೇಗನೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

586
00:50:21,394 --> 00:50:25,940
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಎಂದಿನಂತಲ್ಲದೆ ತಡವಾಗಿ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಊಟ ಮಾಡಿರಬಹುದು.

587
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
ಲಾನ್, ನೀನು ಇದನ್ನು ತುಂಬಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ
ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

588
00:50:39,954 --> 00:50:42,790
ಇದಕ್ಕೂ ನಿನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

589
00:50:43,875 --> 00:50:46,586
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

590
00:50:46,669 --> 00:50:50,298
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ
ಅದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾಗಿಲ್ಲ.

591
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
-ನೀವು ಅವಳ ವಾರ್ಡರ್ ಅಲ್ಲ.
-ಅಲ್ಲ.

592
00:50:53,050 --> 00:50:55,303
-ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ--
-ನಮ್ಮ ಮನೆ.

593
00:50:55,928 --> 00:50:58,806
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇರಲು ಅನುಮತಿಸಿರುವೆ.

594
00:51:08,566 --> 00:51:11,986
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು
ಒನ್ ಪವರಿನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದಾಗ,

595
00:51:12,653 --> 00:51:15,740
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಪ್ರಮಾಣದ
ದಾಳಿಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

596
00:51:16,491 --> 00:51:19,911
ನಿನ್ನ ದೇಹ
ಮತ್ತೆಂದೂ ನಿನ್ನದೆಂಬಂತೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

597
00:51:20,912 --> 00:51:24,332
ಆ ಬಾಧೆಯನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು,

598
00:51:24,415 --> 00:51:28,211
ಹಿಂದೆ ನೀನೇನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗದ್ದನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

599
00:51:28,878 --> 00:51:29,796
ಹೌದು.

600
00:51:30,963 --> 00:51:32,632
ಎಷ್ಟೋ ಮಹಿಳೆಯರು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

601
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
ಎಷ್ಟೋ ಮಹಿಳೆಯರು ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

602
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
ಆದರೆ ಮೊರೇನ್ ಸೆಡಾಯ್ ಅಲ್ಲ.

603
00:51:40,097 --> 00:51:42,892
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಆಕೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾಳೆ.

604
00:51:42,975 --> 00:51:44,185
ಮೇಲೇಳುತ್ತಾಳೆ

605
00:51:44,268 --> 00:51:46,979
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು
ಇನ್ನೊಂದರ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾಳೆ.

606
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
ಆ ಬಾಲ್ದಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ,

607
00:51:48,606 --> 00:51:51,359
ಬಾವಿಯ ಬಳಿ
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೋಗಿ ಬರಬೇಕೆಂದಾದರೂ ಸರಿ,

608
00:51:51,442 --> 00:51:54,403
ದಾರಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಎಷ್ಟು ನೀರು ಚೆಲ್ಲಿದರೂ ಸರಿ.

609
00:51:55,738 --> 00:51:59,075
ಮೊರೇನ್ ಸೆಡಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡರೆ
ನನಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಹೆಂಗಸು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

610
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
ಅವಳನ್ನು ಕಂಡರೆ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

611
00:52:02,829 --> 00:52:06,123
ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಆಗದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ.

612
00:52:08,042 --> 00:52:13,214
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವಾರ್ಡರ್ ಮಧ್ಯೆಯ ಬಂಧ
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಇರುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೇ,

613
00:52:14,882 --> 00:52:16,133
ಆದರೆ ಅದೊಂದೇ ಅಲ್ಲ.

614
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಳೆದಿರುವ 20 ವರ್ಷಗಳು
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ.

615
00:52:24,809 --> 00:52:28,563
ಬಹುಶಃ, ಅವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಲು
ಬಲವಂತಪಡಿಸುವುದರ ಬದಲು,

616
00:52:30,064 --> 00:52:33,901
ನೀನೇ ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ನಿಜವಾಗಿ ಆಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

617
00:52:41,075 --> 00:52:43,202
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನನಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿರುವುದು

618
00:52:44,203 --> 00:52:46,497
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

619
00:56:40,564 --> 00:56:41,398
ಲಾನ್!

620
00:58:09,153 --> 00:58:10,446
ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೋ!

621
00:58:37,097 --> 00:58:38,724
ನೀನು ನನಗೆ ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

622
00:58:57,701 --> 00:58:59,536
ಮುಂದೆ ಈ ಸೀಸನ್ನಲ್ಲಿ

623
00:59:04,166 --> 00:59:07,127
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು
ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆವು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ.

624
00:59:08,462 --> 00:59:10,506
ಆದರೆ ಈಗ, ಜಗತ್ತಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ,

625
00:59:10,589 --> 00:59:12,549
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

626
00:59:18,973 --> 00:59:22,101
ಐ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡಲ್ಲಿ
ನಾವು ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

627
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
ಅವನ ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನಾಪತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆವು.

628
00:59:24,728 --> 00:59:26,146
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಬರುತ್ತಿದೆ,

629
00:59:29,358 --> 00:59:31,026
ಮತ್ತು ನಾವದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

630
00:59:32,987 --> 00:59:35,155
ಚಕ್ರವು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

631
00:59:35,239 --> 00:59:37,533
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ,
ನೀನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

632
00:59:41,662 --> 00:59:42,579
ನಾನು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ.

633
00:59:42,663 --> 00:59:44,623
ಆಕೆ ತನ್ನ ಭಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿ.

634
00:59:46,417 --> 00:59:49,378
ದಿ ಹಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಾರ್ನ್
ಆಫ್ ವಲೀರ್ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

635
00:59:49,461 --> 00:59:52,172
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ನಮ್ಮದಾಗುವುದು.

636
00:59:53,090 --> 00:59:55,718
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಡಾರ್ಕಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

637
00:59:55,801 --> 00:59:58,178
ನನ್ನೊಳಗೆ ಕ್ರೋಧ ತುಂಬಿದೆ.

638
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ.

639
01:00:04,935 --> 01:00:07,646
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನಾನಿಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

640
01:00:09,231 --> 01:00:11,900
ಯಾವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಿವಂತರೇ
ಇತಿಹಾಸ ಬರೆಯುವವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

641
01:00:11,984 --> 01:00:13,193
ಬದುಕುಳಿದವರು ಬರೆಯುವರು.

642
01:00:17,031 --> 01:00:19,033
ಆದರೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ಬಹಳಷ್ಟು ದಾರಿಗಳಿವೆ.

643
01:00:22,745 --> 01:00:24,538
ನನ್ನ ಸೋಲುಗಳು ಮರುಕಳಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

644
01:00:24,621 --> 01:00:26,123
ನೀನು ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

645
01:00:26,206 --> 01:00:28,417
ಚಕ್ರದಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯಾಗಿರೋದು ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

646
01:00:30,127 --> 01:00:31,879
ನೀನು ಕಡ್ಡಿಯಲ್ಲವೋ, ಹುಡುಗ.

647
01:00:32,796 --> 01:00:36,717
ಚಕ್ರವನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸುವ ನೀರು ನೀನು,

648
01:00:37,760 --> 01:00:39,678
ಅದನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲವನು.

649
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಜನಿಸಿರುವೆ,
ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನಲ್ಲ.

650
01:00:50,731 --> 01:00:53,609
ಇಂದಿನ ವೀರರು. ಅದೇ ನಾವು ಆಗಿರೋದು ಈಗ.

651
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

652
01:01:00,407 --> 01:01:02,534
ದ ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್
ಈಗ ನೋಡಿರಿ

653
01:03:04,656 --> 01:03:06,658
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

654
01:03:06,783 --> 01:03:08,785
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್