1
00:01:19,000 --> 00:01:30,400
<font color="yellow">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি ভার্চুয়ালের কাছের ছোট ভাই 
<font color="deeppink">আবেগ, মায়ায, সাকিব এবং সিফাতকে। </font></font>

2
00:02:05,000 --> 00:02:42,400
<font color="#D3D3D3">মুভি: ★ Kannum Kannum Kollaiyadithaal (2019) ★</font>
<font color="#3F86F4">অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

1
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
হ্যাঁ, ব্রো। 

2
00:03:43,000 --> 00:03:44,120
শুভ সকাল। 

3
00:03:44,680 --> 00:03:45,560
কী? 

4
00:03:54,480 --> 00:03:55,560
ক্যালিস!

5
00:03:55,680 --> 00:03:57,840
- হাই, হ্যালো, নমস্কার, স্বাগতম! 
- ক্যালিস! 

6
00:03:58,760 --> 00:03:59,920
ঘড়ির দিকে তাকা! 

7
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
আমি রেডি। 

8
00:04:28,680 --> 00:04:29,640
নে। 

9
00:04:32,080 --> 00:04:34,280
অনেক দেরি হয়ে গেছে, দোস্ত। 
মাত্র ১০ মিনিট সময় আছে হাতে। 

10
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
ওখানে পৌঁছাব কীভাবে? 

11
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
চিন্তা নেই। 

12
00:04:42,880 --> 00:04:45,200
ভোরবেলায়ই রাস্তায় এত ট্রাফিক কেন? 

13
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
দোস্ত,জোরে চালা। 
আমাদের হাতে সময় নেই! 

14
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
সব গুছিয়ে নিয়েছিস? 

15
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
কাল রাতেই সব জামাকাপড় গুছিয়ে রেখেছি, দোস্ত। 

16
00:05:12,360 --> 00:05:13,400
ওহ নো! 

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
কল চলে এসেছে। 

18
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
আমি কোনোমতেই কল রিসিভ করছি না! 

19
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
মিথ্যার ঝুলি শেষ! 
সব অজুহাত ব্যবহার করে ফেলেছি। 

20
00:05:20,760 --> 00:05:22,640
কী বলব এখন? 

21
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
বলে দে, পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা পৌঁছে যাব। 

22
00:05:31,360 --> 00:05:34,320
উল্টো দিকে যেই আসুক না কেন, কিচ্ছু যায় আসে না। 
সমানে চালা! 

23
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
ওভারটেক কর, দোস্ত! 

24
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
এক মিনিট আছে মাত্র! 

25
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
তাড়াতাড়ি কর। 

26
00:07:11,240 --> 00:07:14,880
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

27
00:07:14,920 --> 00:07:18,280
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,000
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

29
00:07:22,080 --> 00:07:25,560
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

30
00:07:25,640 --> 00:07:29,240
"To chill, time and day are no bar"

31
00:07:29,320 --> 00:07:32,760
"Shout 'cheers'
and you'll see heaven is not far."

32
00:07:32,840 --> 00:07:36,400
"Saturday nights are
not enough to party"

33
00:07:36,480 --> 00:07:40,320
"Everyday's Sunburn Fest,
nothing else on priority."

34
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
"Let's laugh! Let's fly!"

35
00:07:47,360 --> 00:07:50,840
'Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

36
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

37
00:07:54,480 --> 00:07:58,000
'Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

38
00:07:58,080 --> 00:08:01,840
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

39
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
এটাকে Android এবং iOS দুটোতেই দ্রুত লোড হতে হবে। 

40
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
- ঠিক আছে। 
- কতদিনে কাজ জমা দিতে পারবেন? 

41
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
এক মাসের মধ্যে পারব। 

42
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
- ধন্যবাদ। 
- আমি আপনাকে টেক্সট করব। 

43
00:08:30,600 --> 00:08:34,240
"Ain't no tomorrow,
today's all you got"

44
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
"No reason needed,
cherish what you got."

45
00:08:37,800 --> 00:08:41,480
"Legs always moving',
like the hands on a clock"

46
00:08:41,560 --> 00:08:44,760
"Who cares what they say?
Do what feels right."

47
00:08:44,800 --> 00:08:52,000
'Let's break grammar, let's birth art;
Let's defy rules, kick open bolted doors!'

48
00:08:52,080 --> 00:08:55,880
"This fire in our heads
can't be put out"

49
00:08:55,920 --> 00:08:59,400
"This drive in our hearts
won't let us rest."

50
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
"This endless dance unites
all the youth"

51
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
"This euphoria gets us high on music."

52
00:09:06,480 --> 00:09:10,080
"Let's be re-born, devouring this feast"

53
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
"Let's quake the ground,
dancing to the beats."

54
00:09:13,560 --> 00:09:17,280
"Yo break the door, let's hit the floor;
Don't be a bore, Go crazy, roar!"

55
00:09:17,320 --> 00:09:20,800
"The one life we got, give it a shot;
No matter what, let's party hard!"

56
00:09:20,840 --> 00:09:24,480
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

57
00:09:24,560 --> 00:09:28,440
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

58
00:09:29,800 --> 00:09:33,480
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

59
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

60
00:09:37,080 --> 00:09:40,600
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

61
00:09:40,640 --> 00:09:44,200
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

62
00:09:44,280 --> 00:09:47,720
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

63
00:09:47,760 --> 00:09:51,400
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

64
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

65
00:09:55,080 --> 00:09:58,840
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

66
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
দোস্ত...

67
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
দু'মাস ধরে শুধু দেখেই যাচ্ছিস। 
অন্তত নামটা তো জিজ্ঞাসা করতে পারিস। 

68
00:10:35,640 --> 00:10:36,560
আজ দেখ কী করি। 

69
00:10:36,640 --> 00:10:38,240
প্রতিদিনই তো দেখছি। 

70
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
এক্সকিউজ মি? 

71
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
৯৯ রুপি, ম্যাডাম। 

72
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
আচ্ছা। 

73
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
ভাই, একটা ১০ রুপির রিচার্জ কার্ড দিন তো। 

74
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
- একটা হলেই চলবে? 
- হ্যাঁ। 

75
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
ম্যাডাম...

76
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
এটা কী? 

77
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
ওহ... স্যরি, ভাই। 

78
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
আমার কাছে ১০ রুপি ভাংতি নেই। 

79
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
কিন্তু টাকার পরিবর্তে তো আমি চকলেট নিতে পারব না! 

80
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
আপনার কাছে ভাংতি না থাকায় আমাকে যখন 
চকলেট দিয়েছিলেন আমি নিয়েছিলাম, তাই না? 

81
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
ম্যাডাম, ওটা তো ১ রুপি দামের চকলেট ছিল। 
কিন্তু আপনি আমাকে ১০ রুপি দামের চকলেট দিচ্ছেন! 

82
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
কিন্তু ১রুপিও টাকা, তাই না? 

83
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
সেটা ১০ রুপির সমান না, ম্যাডাম। 

84
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
সমানই! 

85
00:12:29,720 --> 00:12:32,320
কষ্টার্জিত টাকা হলে, 
১ রুপিই ১০ রুপির সমান! 

86
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
আমাকে এই চকলেট দিয়ে আসলে আপনি ব্যবসা করছেন। 

87
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
বিনা অনুমতিতে আপনি আমার কাছে এটা বিক্রি করছেন। 

88
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
এটা দিয়ে আনুমানিক ২০ পয়সা লাভ করেন হয়তো? 

89
00:12:40,720 --> 00:12:44,280
একদিনে যদি ১০০ কাস্টমারের সাথে এরকম করেন, 
তাহলে আপনার আয় হবে ২০ রুপি। 

90
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
তাহলে এক মাসে, আপনার আয় হবে প্রায়... 

91
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
দুঃখিত! 

92
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
এরপর থেকে, আপনার কাছে এই ভাংতি টাকাই আশা করব। 

93
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
এইতো! 
মার শালাকে, মার, মার... 

94
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
মেয়েটা অসাধারণ।

95
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
ভালোভাবে দেখ ব্যাটা, এটা আন্ডারটেকার। 

96
00:13:23,720 --> 00:13:25,760
আমি স্কুটারওয়ালা মেয়েটার কথা বলছি। 

97
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
সবসময়ই তো ওর কথা বলিস! 

98
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
সেটা তো বলি ওর চেহারার ব্যাপারে। 
এখন বলছি ওর চরিত্রের ব্যাপারে। 

99
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
আন্ডারটেকার মার খেতে পারে না! 

100
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
মদ, চিপস, সস, সাইড-ডিশ! 

101
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
উইনার উইনার... 
চিকেন ডিনার! 

102
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
দোস্ত, আমরা বিলের পরিমাণ না দেখেই কার্ড সোয়াইপ করি... 

103
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
কিন্তু সে ১ রুপির জন্য এত তর্ক করল!

104
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
দোকানদার তো একবারে জমে গিয়েছিল! 

105
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
তুই পাগল হয়ে গেছিস। 

106
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
সে একদম আমার মনের মতো মেয়ে। 

107
00:13:52,080 --> 00:13:54,360
- ও সিঙ্গেল কি না আমার সন্দেহ হচ্ছে। 
- কেন? 

108
00:13:54,440 --> 00:13:56,040
ভয় লাগছে, তাই না? 
তাহলে আমার কথা শোন... 

109
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
পরের বার দেখা হলে, 
তোর ভালোবাসার কথা জানিয়ে দে! 

110
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
আমরা এমন টাইপের ছেলে যারা 
ভাবনার সাথে ব্রেকফাস্ট করি আর লাবণ্যর সাথে লাঞ্চ! 

111
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
এসব নিয়ে এত ভাবছিস কেন? 

112
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
দোস্ত... 

113
00:14:11,400 --> 00:14:12,280
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 

114
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
কী? 
আমাকে ঘুমাতে দিবি না? 

115
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
তোর কথাই ঠিক, দোস্ত। 

116
00:14:16,160 --> 00:14:18,360
আমরা অনেক পার্টি করেছি। 
প্রচুর মেয়ে দেখেছি।

117
00:14:19,400 --> 00:14:20,560
কিন্তু ও একদম আলাদা। 

118
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
ওর মধ্যে কিছু একটা আছে। 

119
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
সেটাই! 
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 

120
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
ওকে কাল বলে দেবো। 

121
00:14:36,280 --> 00:14:37,680
দেখামাত্রই প্রপোজ করব। 

122
00:14:37,720 --> 00:14:38,680
ঠিক, দোস্ত। 

123
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
বেশি সময় নিতে চাই না। 
ও তো এখনও আসেনি। 

124
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
আমি নিশ্চিত ও আজ আসবে। 

125
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
রাতেও ঘুমাতে দেয় না, 
গাড়ি চালাতে গেলেও ঘুমাতে দেয় না। 

126
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
দেখ কীভাবে বলি ওকে। 

127
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
আমি নিশ্চিত। 

128
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
মাথামোটা গর্দভ! 

129
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
- রাস্তায় চোখ রেখে গাড়ি চালা। 
- আমার কোনো দোষ নেই।  

130
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
- ও আমাকে ঘুমাতে দেয়নি! 
- কান ঝালাপালা করে দিল! 

131
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
সত্যিই? এই ভাড়াটে সাইকেল আমাদের 
গাড়িকে এত জোরে ঝাঁকুনি দিল? 

132
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
আমাদের বাবু অনেক শক্তিশালী! 

133
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, কিচ্ছু হয়নি। 
- চুপ কর! 

134
00:15:10,440 --> 00:15:12,360
এটাই তোর সুযোগ। 
কথা বল! 

135
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
এত চিন্তা করিস না। 
স্বাভাবিকভাবে কথা বল। 

136
00:15:22,600 --> 00:15:25,440
চিন্তা করো না, এই মেকানিক আমার পরিচিত। 
একদম নিখুঁতভাবে সারাই করে দেবে! 

137
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
হাসছ কেন ভাই? 

138
00:15:28,440 --> 00:15:31,760
লোকে বলে হাসি হচ্ছে সর্বোত্তম জ্বালানী। 
তাই এটাকে চালানোর জন্য হাসছি। 

139
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
খুব মজার! 
এটা ভেবে সারা সপ্তাহ হাসতে থাকব।  

140
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
- তাই নাকি? 
- অবস্থা কী, ভাই? 

141
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
ছোট্ট সমস্যা! 
১০ মিনিটে ঠিক করে দেবো। 

142
00:15:37,920 --> 00:15:40,040
তোমাকে ২০০ টাকা দিবো, 
ওকে বলো যে ২ ঘণ্টা লাগবে। 

143
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
ও কি আমাকে অপদার্থ ভাবছে নাকি? 

144
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
প্রেমের ব্যাপার, ভাই। 

145
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
প্রেম? নাকি ব্যাপার? 

146
00:15:44,440 --> 00:15:46,920
মনের গহীন থেকে জাগরিত অনুভূতি। 
ওই ধরণের প্রেম! 

147
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
২ ঘণ্টা লাগবে। 
পরে আসেন। 

148
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
আমি ঠিক করে রাখব। 

149
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
আচ্ছা, ভাই। 
ঠিক করে রাখেন।  

150
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
আমাকে জরুরী ভিত্তিতে একটা জায়গায় যেতে হবে। 
আমি আসছি। 

151
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
কোথায় যেতে হবে বলো। 
নামিয়ে দিয়ে আসছি। 

152
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
না। সমস্যা নেই। 
আমি যেতে পারব। 

153
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
তা কী করে হয়? 

154
00:16:02,000 --> 00:16:04,520
মানে, দুর্ঘটনাটা তো আমাদের কারণেই হয়েছে। 
আমরা এর জন্য দায়ী। 

155
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
বলো, কোথায় নামিয়ে দেবো! 

156
00:16:06,440 --> 00:16:08,080
ও তোমার স্কুটারের সাথে থাকবে। 

157
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
তাই না, দোস্ত? 

158
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
না, সমস্যা নেই। 

159
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
তুমি বললে জরুরী কাজ, 
তার মানে তুমি বাসে যেতে পারবে না। 

160
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
অটো অথবা ট্যাক্সি ক্যাব নিতে হবে! 
তাতে তোমার কমপক্ষে ১০০ রুপি চলে যাবে। 

161
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
আমাদের ভুলে ঘটা দুর্ঘটনার কারণে 
তুমি নিজের টাকা কেন অপচয় করবে? 

162
00:16:20,480 --> 00:16:23,720
কষ্টার্জিত ১ রুপিও ১০০ রুপির সমান! 

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
মনে করো ক্যাবে করে যাচ্ছ, 
আমার সাথে এসো!

164
00:16:32,480 --> 00:16:35,160
নিজেক দ্য হিচ মনে করে, 
কাপলদের একসাথে করে দিচ্ছে। 
["The Hitch" (২০০৫) এর রেফারেন্স] 

165
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
থ্যাংকস, ব্রো! 

166
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
এটা থেকে মনে পড়ল... 

167
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
দুই ব্রো সবসময় পাশাপাশি থাকে, 
কিন্তু কখনো একসাথে হতে পারে না। 

168
00:16:41,480 --> 00:16:43,200
- কারা ওরা? 
- আইব্রো! 

169
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
হ্যাঁ, ম্যাম। 

170
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
আমি রওনা দিয়েছি। 

171
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
সাথে নিয়ে এসেছি। 

172
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
অবশ্যই, ম্যাম। 

173
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
না, আমি চলে আসব। 

174
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
আচ্ছা, ম্যাম। 
দেখা হচ্ছে। 

175
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
জরুরি নাকি? 
জোরে চালাব? 

176
00:16:55,200 --> 00:16:56,840
না! সমস্যা নেই। 

177
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
তুমি নার্স, তাই না?

178
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
- ফিজিওথেরাপিস্ট? 
- কেন বলো তো? 

179
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
আমার বাসা দুর্ঘটনাস্থলের ঠিক পাশেই। 

180
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
উল্টোপাশের বাড়িতে তোমাকে বেশ কয়েকবার যেতে দেখেছি। 

181
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
তুমি সপ্তাহে একবার আসো। ঠিক?

182
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
ওখানে আসো, 
স্কুটি পার্ক করো, 

183
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
আর এই বাক্স নিয়ে ভেতরে যাও। 

184
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
দুই তিন ঘণ্টার ভেতর বের হও না। 

185
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
যতদূর জানি, 
ওখানে শুধু একজন বৃদ্ধ মহিলা থাকেন।

186
00:17:17,960 --> 00:17:20,360
তাই অনুমান করলাম তুমি নিশ্চয়ই 
উনাকে কোনো চিকিৎসা প্রদান করতে আসো। 

187
00:17:20,720 --> 00:17:24,200
তাছাড়া, তোমার কাছে অবিরত কল আসছে। 
তাই আরও নিশ্চিত হলাম। 

188
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
অনেকদিন ধরেই আমাকে খেয়াল করছ মনে হচ্ছে?

189
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
তোমাকে না! 

190
00:17:28,720 --> 00:17:30,480
বাসার পাশেই একজন বৃদ্ধা মহিলা থাকেন। 

191
00:17:30,560 --> 00:17:32,280
তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা আমাদেরও দায়িত্ব, তাই না? 

192
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
তাই তার কাছে কে কে আসে তা লক্ষ্য করতাম। 

193
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
এখনও বলোনি কিন্তু তুমি কী করো! 

194
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
আমি একজন বিউটিউশিয়ান। [রূপচর্চাবিদ] 

195
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
ওহ! বিউটিশিয়ান! 

196
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
কোথায় কাজ করো তুমি? 

197
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
আমি ফ্রিল্যান্সার। 

198
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
ডোর টু ডোর সার্ভিস। 

199
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
এটাই ভালো! 

200
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
হেই, যাই হোক... 
আমিও একজন ফ্রিল্যান্সার। 

201
00:17:49,160 --> 00:17:50,360
অ্যাপ ডেভেলপার। 

202
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
তোমার বিউটি সার্ভিসের জন্য কোনো অ্যাপ লাগলে জানিও!

203
00:17:53,600 --> 00:17:54,840
তোমার নাম্বারটা দাও। 

204
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
আমার কোনো বিউটি সার্ভিস 
দরকার হলে তোমাকে কল করব।

205
00:18:02,120 --> 00:18:04,600
স্যরি, এটা আসলে "লেডিস অনলি" সার্ভিস।

206
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
চিন্তা করো না! 
আমি অনেক মেয়েকে চিনি। 

207
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
তোমাকে রেফার করে দেবো। 

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
আমার বাসার উল্টোপাশে কোন বাসায় যাও? 

209
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
যেটা তুমি বললে... 
বৃদ্ধা মহিলার বাসায়। 

210
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
ওই বৃদ্ধা মহিলা? 

211
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
কেন না? 

212
00:18:25,200 --> 00:18:30,320
সপ্তাহে একবার উনি ম্যানিকিউর, পেডিকিউর, 
ফেসিয়াল, ওয়াক্সিং আর থ্রেডিং করান। 

213
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
ক্যালিস বলত বুড়ো মহিলাটা একটু অন্যরকম... 

214
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
এটাই তাহলে কারণ! 

215
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
এখানেই। 
থামো। 

216
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
- অনেক ধন্যবাদ। 
- চিন্তা করো না। 

217
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
আমার কাজে সময়ানুবর্তীতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 

218
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
সময়মতো থাকতে হয়! 

219
00:18:55,120 --> 00:18:58,000
তাই, সময়মতো আমাকে এখানে পৌঁছে 
দেওয়ার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

220
00:18:58,120 --> 00:18:59,840
কিছু "ধন্যবাদ" বাঁচিয়ে রেখো। 

221
00:18:59,880 --> 00:19:01,960
তোমার কাজ শেষ হতে হতে, 
তোমার স্কুটার এখানে পৌঁছে যাবে। 

222
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
না, তুমি এটা নিয়ে ভেবো না। 

223
00:19:04,200 --> 00:19:05,840
তোমাকে এত রাস্তা আবার যেতে হবে। 

224
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
আমি তো এত রাস্তা যাব না। 

225
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
এই ছিল আমার কপালে! 

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,520
এই সাইকেল নিয়ে আমাকে সিগন্যালে থামতে হবে? 

227
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
পটানোর জন্য ফোন কলটা ব্যবহার করা যাক। 

228
00:20:00,120 --> 00:20:02,400
হ্যালো! আসলে, আমি একজন বাইকার... 

229
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
এই ফালতু জিনিস শুধু আজকের জন্য চালাচ্ছি! 

230
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
সাধারণত আমি দামী ইম্পোর্টেড বাইক চালাই। 

231
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
স্টপি, হুইলি এগুলো তো বাঁ হাতের খেল... 

232
00:20:11,240 --> 00:20:14,040
শুধু আমার বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য এটা চালাচ্ছি! 

233
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
যাই হোক, সিগন্যালে বসে থাকতে আজকে ভালোই লাগছে। 

234
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
বলতে না বলতেই, 
সবুজ বাতি জ্বলে গিয়েছে। 

235
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
দোস্ত, আমি রাস্তায়। 
আসছি কিছুক্ষণের মধ্যেই। 

236
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
তোমার সাহায্য না পেলে, 
আমি বেশ ঝামেলায় পড়ে যেতাম। 

237
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
অনেক ধন্যবাদ। 

238
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
আমি সিদ্ধার্থ। 

239
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
ওহ, স্যরি... 
আমি মীরা।

240
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি, মীরা। 

241
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
প্রেম?

242
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
তুমি মাত্রই আমার নাম জানলে। 

243
00:20:41,680 --> 00:20:43,240
কিন্তু তোমাকে আমি অনেকদিন ধরেই চিনি। 

244
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
তোমাকে প্রথমবার দেখেছিলাম আমার বাসার পাশে। 

245
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
তখনই তোমাকে ভালো লেগে গিয়েছিল। 

246
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
এখনও জানি না কেন বা কীভাবে। 

247
00:20:52,080 --> 00:20:55,080
সত্যি বলতে, ওখানে আমি অনেকবার 
দাঁড়িয়ে থেকেছি শুধু তোমাকে দেখার জন্য। 

248
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
কিছুটা নাটকীয় মনে হচ্ছে, তাই না? 

249
00:21:00,400 --> 00:21:01,360
জানি। 

250
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
এটা আমার সাথে যায় না। 

251
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
কিন্তু এই অনুভূতিটা আমার বড্ড ভালো লাগছে। 

252
00:21:06,640 --> 00:21:08,760
আমরা যখন একসাথে গাড়িতে যাচ্ছিলাম... 

253
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
অসাধারণ অনুভূতি হচ্ছিল। 

254
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
মনে হচ্ছিল এই যাত্রা যদি আজীবন চলত। 

255
00:21:13,480 --> 00:21:14,720
সেকারণেই বলে ফেললাম। 

256
00:21:15,040 --> 00:21:16,480
শুনে নিশ্চয়ই অবাক হয়েছ। 

257
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
তবে ভেবে দেখো। 

258
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
এটা আমার নাম্বার। 
সেভ করে রেখো।

259
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
যেকোনো সময় আমাকে কল করতে পারো। 

260
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
আমি অপেক্ষা করব। 

261
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
আসি, মীরা। 

262
00:21:52,120 --> 00:21:53,840
সিগন্যাল তো এখানে ভালোই। 

263
00:21:54,080 --> 00:21:56,120
দোস্ত, আশা করি কোনো কল মিস করিসনি। 

264
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
মেয়েটা এখনও কল করল না কেন? 

265
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
- তোর টেনশন হচ্ছে না? 
- টেনশন কেন হবে? 

266
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
আরে দোস্ত, তুই মাত্রই ওকে প্রপোজ করেছিস! 

267
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
ও কি উত্তর দিবে? 
ও কি রাজি হবে? 

268
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
টেনশন করার কত কারণ আছে! 

269
00:22:05,640 --> 00:22:06,960
কিন্তু তুই একদম ঠান্ডা মাথায় বসে আছিস! 

270
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
এটা এত জটিল কিছু না। 

271
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
ওকে দেখেছি, ভালো লেগেছে, বলে দিয়েছি। ব্যস! 

272
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
তারও যদি একই রকম মনে হয়, সে বলবে। 

273
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
এটা নিয়ে চিন্তা করে সময় নষ্ট করা... 

274
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
দোস্ত, তোর কল এসেছে। 
ও কল করেছে! 

275
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
- বিউটি-থেরাপিস্ট... 
- দে এদিকে! 

276
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
দোস্ত... 

277
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
হ্যালো? 

278
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
হাই, মীরা। 

279
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
না, বলো।

280
00:22:30,400 --> 00:22:31,280
হুম... 

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,720
ওকে... 

282
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
অবশ্যই! সমস্যা নেই।

283
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
কী করছে ও? 

284
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
ওহ, নাচছে!

285
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
মাত্র তো ফোনে কথাই বলল।

286
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে খেলাধুলা সব করে ফেলেছে! 

287
00:23:02,800 --> 00:23:05,440
আচ্ছা, জিজ্ঞাসা করি। 
বল কী হলো? 

288
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
মীরা কল করেছিল। 
কাল আমার সাথে দেখা করতে চায়। 

289
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
পার্কে। 

290
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
ওই হোটেল তোর জন্য শুভ না। 

291
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
অন্য কোনো খালি হোটেল দেখ! 

292
00:23:12,840 --> 00:23:15,480
আরে ধুর, আমি ওই হোটেল এর কথা বলিনি। 
আসল পার্ক এর কথা বলেছি! 

293
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
- কর্পোরেশন পার্ক। 
- কর্পোরেশন পার্ক? 

294
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
ইয়াক! 

295
00:23:23,240 --> 00:23:26,040
আমরা পার্টি করা লোক। 
এখানে কী করছি আমরা? 

296
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
আশেপাশে দেখ, 
শুধু স্কুলের কচি কচি পোলাপান! 

297
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
দোস্ত, আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? 

298
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
সুপার লাগছে! 

299
00:23:31,360 --> 00:23:32,840
আমার চোখ? লাল না তো? 

300
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
তামান্নার গায়ের মতো সাদা! 

301
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
অস্থির, দোস্ত! 

302
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
ওকে সতর্ক করে দেই। 

303
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
দোস্ত, এসবের পেছনে কিন্তু তুই এত সময় নষ্ট করিসনি... 

304
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
দেখেছিস, ভালো লেগেছে, বলে দিয়েছিস। 

305
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
যদি মেয়েটা তোকে রিজেক্ট করেও দেয়, 
তোর খারাপ লাগা চলবে না। ঠিক আছে? 

306
00:23:46,040 --> 00:23:47,680
ও না রাজি হলে, বহু মেয়ে আছে। 

307
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
তাছাড়া, মেয়েটাকে আমি কাছ থেকে দেখেছি... 

308
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
চোখগুলো একদম বিচ্ছিরি... ময়দার মতো। 

309
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
ময়দার মতো?

310
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
ও তোর লেভেলের না! 

311
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
ওর সাথে এটা আবার কে? 

312
00:24:49,760 --> 00:24:50,880
আমার বান্ধবী, শ্রেয়া। 

313
00:24:50,920 --> 00:24:52,000
হাই, আমি সিড। 

314
00:24:52,080 --> 00:24:52,800
হাই!

315
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
দেখা হয়ে ভালো লাগল। 

316
00:24:54,360 --> 00:24:55,200
ক্যালিস। 

317
00:24:55,280 --> 00:24:56,400
আমি ক্যালিস! 

318
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
আমার নাম পছন্দ হয়নি? 

319
00:24:58,640 --> 00:25:02,360
ক্যালিস, তুই মেয়েদের ব্যাপারে সব জানিস। 
কিছু একটা করে ইম্প্রেস কর! 

320
00:25:02,400 --> 00:25:03,440
দোস্ত!

321
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
তোরা দু'জনে গিয়ে আলাদা কথা বল? 

322
00:25:05,880 --> 00:25:07,560
আমরা এখানে অপেক্ষা করি। 

323
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
সময় নে, দোস্ত। 

324
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
যা, যা, যা!

325
00:25:13,240 --> 00:25:14,120
চলো তাহলে? 

326
00:25:15,640 --> 00:25:17,800
ফিউ! 
এবার আমার সোলো পারফরম্যান্স এর পালা। 

327
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
সিড!

328
00:25:22,840 --> 00:25:23,800
একটু দাঁড়া।  

329
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
- এক সেকেন্ড... 
- আয়!

330
00:25:26,120 --> 00:25:29,080
একটা মেয়েকে কতদিন ধরে চিনিস বা 
কতদিন তার পেছনে ঘুরেছিস তাতে কিছু যায় আসে না। 

331
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
কোনো মেয়ে যদি তোর জোড়া হয়ে থাকে, 
দেখামাত্রই তুই সেটা বুঝে যাবি!

332
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
দেখ, তোর চেহারা কী চকচক করছে! 

333
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
ওকে কাছ থেকে দেখলাম। 
আসলেই সুন্দরী রে! 

334
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
ওকে নিজের করে নে। ঠিক আছে? 

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
ওকে রাজি করা। 

336
00:25:38,760 --> 00:25:40,840
তোর সুখ আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 

337
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
ওকে পটানোর চেষ্টা করছিস দেখলাম। 

338
00:25:42,480 --> 00:25:44,800
- শুভকামনা, দোস্ত। 
- আচ্ছা, দোস্ত। 

339
00:25:45,440 --> 00:25:49,400
"We guys are all terrific;
I'm gonna woo this chick!"

340
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
তুমি সবসময় বুলেট বাইক চালাও? 

341
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
মনে আছে, সিগন্যালে দেখা হয়েছিল আমাদের? 

342
00:25:53,880 --> 00:25:55,560
তুমি ওই বাইকটা চালাচ্ছিলে... একদম আলাদা! 

343
00:25:55,920 --> 00:25:58,040
আলাদার কী আছে? 
এটা শো-রুম মডেল। 

344
00:25:58,120 --> 00:26:00,880
ভেবেছিলাম তোমার পুরোটাই গ্ল্যামার, 
এখন দেখছি হিউমারও আছে! 

345
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
তোমার নাম্বারটা দাও তো। 

346
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
- কী জন্যে? 
- যাতে সেভ করে ডিলিট করে দিতে পারি! 

347
00:26:04,080 --> 00:26:05,760
কথা বলার জন্য, অবশ্যই! 
নাম্বারটা দাও। 

348
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
দুঃখিত, আমি ছেলেদের সাথে কথা বলি না। 

349
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
ওহ ওয়াও! 
আমিও ছেলেদের সাথে কথা বলি না।

350
00:26:09,640 --> 00:26:12,040
মিলে গেছে, চিমটি। 
এবার নাম্বার দাও। 

351
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
- মীরা তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, তাই না? 
- হুম। 

352
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
আমি নিশ্চিত ওদের প্রেম হয়ে যাবে। 

353
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
তারপর চলবে হুকা পার্লার, 
আইসক্রিম পার্লার, বিউটি পার্লার, 

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,680
কফি শপ, রেস্টুরেন্ট, ওএমআর ফুড স্ট্রীট, ইসিআর ড্রাইভ। 

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
ওরা গাড়িতে করে যাবে, 
আর তুমি একা একা বাইকে চড়ে যাবে? 

356
00:26:25,080 --> 00:26:26,240
তোমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমি থাকব। 

357
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
হ্যালো! একটু থামো। 

358
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
মীরা তোমার বন্ধুকে উত্তর জানাতে গিয়েছে মাত্র। 

359
00:26:30,200 --> 00:26:32,440
ভেবে নিও না যে এটা পজিটিভই হবে। 

360
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
সিড কোনো মেয়েকে প্রপোজ করলে, 
সে কোনোভাবেই রিজেক্ট করবে না। 

361
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
কেরালাতে এ কথা বলিও না!

362
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
- ওকে প্রথম দেখেই সবাই প্রেমে পড়ে যায়। 
- এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে। 

363
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
ওকে, চলো বাজি ধরি। 

364
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
ওরা যদি প্রেমিক হিসেবে ফিরে আসে, 
তোমার নাম্বার আমাকে দিবে। 

365
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
তা নাহলে, আমাকে তোমার নাম্বার দিবে!

366
00:26:46,600 --> 00:26:47,400
ওকে! 

367
00:26:47,480 --> 00:26:48,280
থ্যাংক গড!

368
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
আমি ওকে মন থেকে ভালোবাসব, 
ওর ছবি ওয়ালপেপারে রাখব,  

369
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
একসাথে কাপল টিক-টক ভিডিও বানাবো। 

370
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
কী বলছ? 

371
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
দোস্ত...

372
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
হ্যাঁ, দোস্ত? 
সব ঠিকঠাক? 

373
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
ইয়েস!

374
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
আয় ব্যাটা! 

375
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
দোস্ত...

376
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
এটাই যেন শেষবার কোনো 
ছেলের সাথে আমার কোলাকুলি হয়! 

377
00:27:13,120 --> 00:27:16,400
"O Pretty Eyed Girl!
You've got me hooked"

378
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
"And I'm beyond help."

379
00:27:21,040 --> 00:27:29,640
"My heart will never obey me again;
Now that your eyes have stolen mine."

380
00:27:29,720 --> 00:27:34,120
"My sunshine, my dew-drop;
My beautiful flower."

381
00:27:34,200 --> 00:27:38,800
"My full-moon, my word;
Don't ever leave me."

382
00:27:38,840 --> 00:27:43,240
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

383
00:27:43,280 --> 00:27:47,800
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

384
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

385
00:27:52,280 --> 00:27:57,160
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

386
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
এটাই সেই জায়গা। 

387
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
এই বাচ্চাগুলোর মতোই আমি বড় হয়েছি। 

388
00:28:01,280 --> 00:28:03,440
আমাদের মনে হতে পারে 
ওদের আমরা যা দিচ্ছি তা নিতান্তই তুচ্ছ... 

389
00:28:03,720 --> 00:28:06,360
কিন্তু ওদের কাছে, এটাই অনেক কিছু। 

390
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
জীবনে, সাধারণত লোকে যা চায় তা পায়। 

391
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
কিন্তু এখানে... 

392
00:28:11,320 --> 00:28:13,280
অন্যরা যা চায় না তা ওরা পায়। 

393
00:28:14,520 --> 00:28:17,160
আমি আজকের এই জায়গায় আসতে পেরেছি... 

394
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
তা শুধুমাত্র এই হোম আর এখানকার মাদারের কারণে। 

395
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
এই স্থান ব্যতীত... 

396
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
আমি এই অবস্থানে পৌঁছাতে পারতাম না। 

397
00:28:25,400 --> 00:28:29,120
"My dearest darling...downpour"

398
00:28:29,200 --> 00:28:30,880
তোমার পছন্দ হয়েছে? 
নিয়ে নাও।

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
প্রাইস ট্যাগ দেখো না।  

400
00:28:32,480 --> 00:28:34,600
প্রাইস ট্যাগ দেখে আমি কখনও জিনিস কিনিনি।

401
00:28:34,680 --> 00:28:35,960
শুধু সাইজ দেখেছি! 

402
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
ওরা এসে ডোনেশন এর মাধ্যমে 
প্রাপ্ত কাপড়গুলো ঢেলে রেখে যেত। 

403
00:28:39,200 --> 00:28:41,720
আমরা সাইজ দেখে বেছে নিতাম। 

404
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
"You came here
to merge into me"

405
00:28:46,520 --> 00:28:50,960
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

406
00:28:51,040 --> 00:28:55,520
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

407
00:28:55,600 --> 00:29:00,040
"So many fish in the sea;
Only one is destined for me."

408
00:29:00,080 --> 00:29:04,840
"That fish has hooked itself to my pole;
Don't think twice, just grab it."

409
00:29:13,960 --> 00:29:20,680
"I have a hundred thoughts everyday;
Those hundred thoughts are all about you."

410
00:29:20,760 --> 00:29:22,960
"My flower adorned with flowers,
you will see"

411
00:29:23,040 --> 00:29:29,200
"I won't ever let you wither,
come rain or shine."

412
00:29:29,800 --> 00:29:34,520
"I'll make a cradle
for you in my heart"

413
00:29:34,560 --> 00:29:39,200
"And rock you so you may
never be disturbed."

414
00:29:43,920 --> 00:29:52,600
"My dear! My sweet rain!
Our bond knows no bounds."

415
00:29:53,160 --> 00:29:57,200
"My dearest! Help me find myself."

416
00:29:57,280 --> 00:30:06,120
"I'll make a cradle for you in my heart;
Shall I rock you lovingly?"

417
00:30:14,160 --> 00:30:16,000
অনেক দিন পর বাসায় রান্না করা খাবার। 

418
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
ভালো লাগছে। 

419
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
আমার জন্য এটাই প্রথম। 

420
00:30:20,560 --> 00:30:24,000
নিজের ঘর, নিজের পরিবারের অভিজ্ঞতা আমি এখন পাচ্ছি... 

421
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
পরিবার খুব একটা ভালো জিনিস না।  

422
00:30:28,840 --> 00:30:30,760
আমারও সবকিছু ছিল... 
মা, বাবা, ঘর। 

423
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
এক সুন্দর দিনে, 
তারা বলল তারা আলাদা হয়ে যাচ্ছে। 

424
00:30:33,160 --> 00:30:34,840
দুজনই আবার বিয়ে করল। 

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
তাদের আলাদা আলাদা পরিবার হয়ে গেল। 

426
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
এখন, জানি না আমি কোন পরিবারের! 

427
00:30:40,240 --> 00:30:42,840
তার চেয়ে,  
আমার কোনো পরিবার না থাকুক। 

428
00:30:44,040 --> 00:30:48,480
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

429
00:30:48,560 --> 00:30:53,120
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

430
00:30:53,200 --> 00:30:57,560
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

431
00:30:57,640 --> 00:31:02,080
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

432
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
কার্ড ডিক্লাইন্ড।

433
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
এটা ট্রাই করে দেখুন। 

434
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
এটাও ডিক্লাইন্ড।

435
00:31:51,600 --> 00:31:52,520
এটা ট্রাই করে দেখুন! 

436
00:31:59,600 --> 00:32:00,760
- ধন্যবাদ, স্যার। 
- ধন্যবাদ। 

437
00:32:04,800 --> 00:32:05,960
আমার ময়না! 

438
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
সিম্বুর গানের মতো ভালোবাসা এতটা খারাপ না!

439
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
আসলে, এটা বেশ ভালোই। 

440
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
কত দ্রুত সময় উড়ে চলে যায়!

441
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
কার্ডের ব্যালেন্সও উড়ে চলে গেছে। 

442
00:32:13,160 --> 00:32:14,680
- কী? 
- কার্ড ডিক্লাইন হয়ে গেছে।  

443
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
কতদিন হলো প্রজেক্ট করেছি?

444
00:32:18,680 --> 00:32:20,760
শিওর না, দোস্ত। 
এক মাস হবে নিশ্চয়ই। 

445
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
এসব থেকে একটু ছুটি নিয়ে... 

446
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
কিছু কেনাকাটা করা যাক?

447
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
আপনাদের ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড কী? 

448
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
আপনাদের ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ডটা বলুন তো। 

449
00:33:33,440 --> 00:33:36,160
স্যার, EZ Cart থেকে বলছি। 
আপনার একটা ডেলিভারি আছে। 

450
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
ঘর তালাবদ্ধ। 

451
00:33:37,600 --> 00:33:39,040
৫ মিনিটের মধ্যে আসছি। 

452
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
- এখানেই অপেক্ষা করব? 
- হ্যাঁ, আমি ওখানেই আসছি। 

453
00:33:40,800 --> 00:33:42,120
ওকে, স্যার। 
আসুন।

454
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
- কত টাকা? 
- ৯২ হাজার, স্যার। 

455
00:33:52,040 --> 00:33:53,080
বিরানব্বই।

456
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
- হ্যালো? 
- Buy Today ডেলিভারি, স্যার।  

457
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
মাত্রই ঘর থেকে বের হলাম। 
কোথায় আপনি? 

458
00:34:02,160 --> 00:34:03,840
আপনার বাসার সামনে। 
ঘরে তালা মারা। 

459
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
মেইন রাস্তায় এসে ডানে ঘুরুন। 
আমি চায়ের দোকানে আছি। 

460
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
এই নিন। 

461
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
কোনো ড্যামেজ হয়নি আশা করি। 

462
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
- কত টাকা? 
- ৮৮ হাজার। 

463
00:34:13,960 --> 00:34:15,200
৮৮ হাজার... 

464
00:34:17,640 --> 00:34:19,200
কুমারারাজন... 

466
00:36:35,560 --> 00:36:39,400
বদলি পার্টসওয়ালা ল্যাপটপগুলো এবার 
ফেরত দিয়ে রিপ্লেসমেন্ট দাবি করা যাক। 

467
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
সারা রাত চেষ্টা করেছি। 
কিছুই ডাউনলোড হয় না। 

468
00:36:47,520 --> 00:36:49,840
নেটওয়ার্কে কোনো সমস্যা ছিল হয়তো।
আপনি চেক করেছিলেন? 

469
00:36:49,960 --> 00:36:51,840
আগামী সপ্তাহে সংযোগ নেব! 

470
00:36:53,040 --> 00:36:54,160
সুবোধ ছেলে! 

471
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
এবার নতুন ল্যাপটপগুলো অনলাইনে 
বিক্রি করে কিছু পয়সা কামানো যাক, নাকি? 

472
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
চরম, দোস্ত! এক্ষুণি বিক্রির ব্যবস্থা করছি। 

473
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
আইসক্রিম খাবো, আইসক্রিম খাবো। 
এক্ষুণি! 

474
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
কোনো আইসক্রিম চলবে না।

475
00:37:19,880 --> 00:37:21,640
বাবা, প্লিজ বাবা! 

476
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
হ্যাঁ, সাথে ওর পরিবার আছে।

477
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
আর কেউ নেই। 

478
00:37:26,240 --> 00:37:28,280
আমাদের কাছে অস্ত্রও আছে। 
এখনই মোক্ষম সময়। 

479
00:37:28,320 --> 00:37:31,120
বারবার বলছি... 
রাতের বেলা আইসক্রিম খেতে হবে না।

480
00:37:31,560 --> 00:37:34,320
বাবা, প্রমিজ আর কখনো আইসক্রিম খেতে চাইবো না।
 প্লিজ, বাবা! 

481
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
গাড়ি চালানোর সময় বিরক্ত করো না তো। 

482
00:37:36,520 --> 00:37:38,160
ওকে? কোনো আইসক্রিম চলবে না। 

483
00:37:38,560 --> 00:37:39,480
বসো! 

484
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
বস, ও থামছে? 

485
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
থাম। 

486
00:38:03,360 --> 00:38:04,880
- কোন ফ্লেভার চাই তোমার? 
- ভ্যানিলা! 

487
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
- আচ্ছা! 
- ও গো, আমার কথা শোনো... 

488
00:38:10,560 --> 00:38:12,440
গাড়িতে দুটো ভ্যানিলা আইসক্রিম দিয়ে আসুন, প্লিজ? 

489
00:38:12,760 --> 00:38:14,480
সে এদিকেই আসছে! 

490
00:38:19,160 --> 00:38:20,280
কী ব্যাপার, ভাইসব? 

491
00:38:21,760 --> 00:38:24,280
অনেকক্ষণ যাবত আমাকে ফলো করছ। 
আক্রমণ করার প্ল্যান নাকি?

492
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
হুম?

493
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
বহিরাগত? 

494
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
কয়জন আছ তোমরা? 
ওহ, সাথে দেখি অস্ত্রও আছে! 

495
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
একদম খুলি উড়িয়ে দেবো! 

496
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
আমার বাসা এখানেই। 
যাবে?

497
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
আমার স্ত্রী, মেয়ে আর আমি... 
একা নেমে যাবো। 

498
00:38:41,720 --> 00:38:43,560
কোনো প্রহরী নেই। 
আসবে নাকি? 

499
00:38:44,360 --> 00:38:46,720
নাহয় আমি ওদের রেখে আসতে পারি। 
তোমরা এখানে অপেক্ষা করবে? 

500
00:38:47,680 --> 00:38:48,720
ভালো! 

501
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
এখানে ৫ মিনিট অপেক্ষা করো। 

502
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
K4 থানা থেকে পুলিশ চলে আসবে। 

503
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
ঠিক আছে?

504
00:38:53,680 --> 00:38:55,440
এসাকি মুত্থু? 

505
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
মোড়ের কাছে একটা গাড়িতে... 

506
00:38:58,600 --> 00:39:00,640
- তোমাদের আইসক্রিম পেয়েছ? 
- কী হয়েছে? 

507
00:39:01,000 --> 00:39:02,080
চিন্তার কিছু নেই। 

508
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
জোকারের দল! 

509
00:39:04,360 --> 00:39:05,560
- চলো যাই? 
- চলো! 

510
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
আরও কিছুক্ষণ ঘুরবে নাকি বাসায় যাবে? 

511
00:39:06,840 --> 00:39:07,400
বাসায়! 

512
00:39:07,480 --> 00:39:08,720
- ঘুম পাচ্ছে? 
- না! 

513
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
চলো তাহলে! 

514
00:39:13,320 --> 00:39:15,720
ওরা তুতুকুরি থেকে এসেছে, স্যার। 
রত্নাম ওদেরকে ভাড়া করেছিল... 

515
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
সেই আক্রমণের পরিকল্পনা করেছে। 

516
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
কিন্তু ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর, 
সে গা ঢাকা দিয়েছে। 

517
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
তার দুটো বাড়িই আমাদের নজরদারিতে রয়েছে। 

518
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
ওর মোবাইল বন্ধ, 
কিন্তু আমরা এটা ট্র্যাক করছি। 

519
00:39:24,040 --> 00:39:25,760
২৪ ঘণ্টার মধ্যে ওকে আমরা ধরে ফেলব, স্যার। 

520
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
ঠিক আছে।  

521
00:39:27,360 --> 00:39:28,440
ধন্যবাদ, স্যার। 

522
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
আমার বাসায় নিরাপত্তার জন্য কে গিয়েছে? 

523
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
গুরু গিয়েছিল, স্যার। 
আমি খোঁজ নিচ্ছি। 

524
00:39:34,040 --> 00:39:35,720
চলো দুপুরের খাবারের জন্য বাসায় যাই। 
ওকে? 

525
00:39:35,760 --> 00:39:36,720
ওকে, স্যার। 

526
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
'তোমার সাহায্য দরকার এখনই' 

527
00:39:45,960 --> 00:39:50,840
'পাহাড়ের দিকে যাওয়া রাস্তাটা মানচিত্রে চেক করতে পারবে?'

528
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
- খেয়েছ? 
- জি, স্যার। 

529
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
ল্যাপটপ আর কার্টুন? 

530
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
পেছাও! 

531
00:40:03,280 --> 00:40:04,560
স্যার, কী হয়েছে? 

532
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
- আমজাদ, একটা ভেজা কাপড় নিয়ে এসো। 
- ইনিয়া! 

533
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
কী হয়েছে? ইনিয়া? 

534
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
ওকে নিয়ে বাইরে যাও।

535
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
সাবধানে! 

536
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
চিন্তা করো না। 

537
00:40:31,640 --> 00:40:32,320
ভয় পেও না। 

538
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
আমরা রত্নামের লোকদের গ্রেফতার করেছি, স্যার। .

539
00:40:33,960 --> 00:40:35,640
ওরা এটার সাথে জড়িত নয়। 

540
00:40:35,680 --> 00:40:38,560
আমাদের সন্দেহভাজনরা শুধু মারামারি-কাটাকাটি করে। 
ওরা এতদূর কখনও যায়নি! 

541
00:40:38,720 --> 00:40:40,160
ঠিক বলেছ! 
ওরা ল্যাপটপের ব্যাপারে কী-ই বা জানে! 

542
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
জি, স্যার। 

543
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
স্যার, ল্যাপটপটা ক্রমাগত ব্যবহার করা হচ্ছিল। 

544
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
SMPS আর মাদারবোর্ড পুরনো।  

545
00:40:46,760 --> 00:40:49,320
তাই এটা স্বাভাবিকের চেয়ে ১০ গুণ বেশি উত্তপ্ত হয়ে গিয়েছিল। 

546
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
ব্যাটারি ফুলে গিয়ে বিস্ফোরিত হয়েছে। 

547
00:40:51,240 --> 00:40:52,120
পুরনো? 

548
00:40:52,320 --> 00:40:54,120
- মাত্র ১০ দিন আগে এটা কিনেছি। 
- কী? 

549
00:40:54,240 --> 00:40:55,600
কিন্তু এটা তো একদম পুরনো।

550
00:40:55,640 --> 00:40:57,920
না, এটা ব্র্যান্ড নিউ! 
আমি বাক্স খুলে বের করেছি। 

551
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
তাই নাকি? 

552
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
কোথা থেকে কিনেছিলেন?

553
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
স্যার, যা ঘটেছে তার জন্য আমরা অত্যন্ত দুঃখিত। 

554
00:41:14,360 --> 00:41:16,720
আমাদের পক্ষ থেকে একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দেই। 

555
00:41:16,960 --> 00:41:20,080
আমরা স্রেফ পণ্য ক্রয়-বিক্রয়ের একটা প্লাটফর্ম।  

556
00:41:20,240 --> 00:41:23,360
এর অর্থ আপনি EZ Cart থেকে যা-ই ক্রয় করুন না কেন, 
তা আমাদের বিক্রি করা নয়। 

557
00:41:23,480 --> 00:41:26,640
আমাদের লাখ লাখ পণ্য রয়েছে এবং 
হাজার হাজার ডিলার সেগুলো বিক্রি করছে। 

558
00:41:26,880 --> 00:41:29,840
আমরা ডিলারদের ইতিহাস চেক করেই তাদেরকে অনুমোদন দেই। 

559
00:41:29,960 --> 00:41:31,560
আপনার ল্যাপটপটি এসেছে... 

560
00:41:32,840 --> 00:41:35,240
AL Traders এর কাছ থেকে। 
তাদের প্রোফাইল বেশ পরিচ্ছন্ন। 

561
00:41:35,600 --> 00:41:38,320
রশিদে তাদের সাথে যোগাযোগের বিস্তারিত ঠিকানা দেওয়া রয়েছে। 
দয়া করে খোঁজ নিয়ে দেখুন।  

562
00:41:44,480 --> 00:41:45,360
স্যার? 

563
00:41:46,640 --> 00:41:48,280
এটা গত মাসেই দুবাই থেকে এসেছে। 

564
00:41:48,360 --> 00:41:50,080
২০ দিন আগে একজন কাস্টমার এটা অর্ডার করেছিল। 

565
00:41:50,120 --> 00:41:52,280
কিন্তু রঙ পছন্দ না হওয়ায় তারা এটা ফেরত দিয়েছিল। 

566
00:41:52,320 --> 00:41:53,880
এই কাস্টমারের ডিটেইলস আছে? 

567
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
এই যে, স্যার। 

568
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
ওহ, আচ্ছা। 
এটার খোঁজ নাও। 


569
00:41:56,640 --> 00:41:57,600
ওকে, স্যার। 

570
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
আপনারা ফেরত পাওয়া পণ্য চেক করে দেখেন না? 

571
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
আবার প্যাক করে অন্য কারো কাছে বিক্রি করে দেন? 

572
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
স্যার, আমরা ফেরত দেওয়ার কারণ 
দেখে সেই অনুসারে পরীক্ষা করি।  

573
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
এই ক্ষেত্রে কারণ ছিল রঙ। 

574
00:42:07,960 --> 00:42:10,480
তাই আমরা শুধু ড্যামেজ, স্ক্র্যাচ 
আর ওয়ার্কিং কন্ডিশন চেক করে দেখি। 

575
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
যদি ভালো হয়, তাহলে সেটা আবার প্যাক করি। 

576
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
এখন পর্যন্ত আমরা কোনো সমস্যা পাইনি। 

577
00:42:14,880 --> 00:42:16,680
- কিছু পেয়েছ? 
- নাম্বার বন্ধ, স্যার। 

578
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
আমরা ডিটেইলস জানার জন্য খোঁজ করছি। 

579
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
এই কাস্টমারের ঠিকানা কোথায়?

580
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
পাশের বাসায়। 

581
00:42:21,840 --> 00:42:24,280
৬ মাস ধরে এটা তালাবদ্ধ। 
সবাই বিদেশে চলে গেছে। 

582
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
স্যার, আমার পরিষ্কার মনে আছে, এই বাসাই ছিল। 

583
00:42:26,480 --> 00:42:27,760
তুমি ডেলিভারির জন্য ভেতরে গিয়েছিলে? 

584
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
না, স্যার। আমি যখন 
উনাকে কল করি তখন উনি বাইরে ছিলেন। 

585
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
আমাকে ৫ মিনিট অপেক্ষা করতে বললেন... 

586
00:42:31,400 --> 00:42:32,680
আমি এখানেই অপেক্ষা করলাম। 

587
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
উনি এসে আমার থেকে সংগ্রহ করলেন। 

588
00:42:34,800 --> 00:42:35,720
কীভাবে এসেছিল সে? 

589
00:42:35,800 --> 00:42:38,200
সম্ভবত ভাড়া করা ট্যাক্সিতে। 

590
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
লোকটা দেখতে কেমন? 

591
00:42:39,440 --> 00:42:40,960
হ্যান্ডসাম ছেলে। 

592
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
লম্বা-ফর্সা। 

593
00:42:43,600 --> 00:42:44,760
- আমজাদ... 
- স্যার? 

594
00:42:45,160 --> 00:42:46,840
দেখো বাসার আশেপাশে 
কোথাও কোনো সিসিটিভি আছে কি না। 

595
00:42:46,920 --> 00:42:49,000
ওই দিনের ফুটেজে কিছু পাও কি না দেখো। 

596
00:42:52,600 --> 00:42:53,560
বেশ ঝাল! 

597
00:42:53,720 --> 00:42:55,440
ঝাল? আমার তো মনে হচ্ছে না।

598
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
কী হয়েছে? 
মাথাব্যথা? 

599
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
লোকটাকে তুই চিনিস? 

600
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
ভেবেছিলাম চিনি... 
শুকরিয়া, চিনি না। 

601
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
চিনলেই কী হতো? 

602
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
আমরা এসব প্রশ্ন করে ফায়দা নেই। 
ও এসব গায়েই মাখে না। 

603
00:43:09,960 --> 00:43:12,520
ও আমাদের সাথে ঘুরে, আড্ডা দেয়। 
কিন্তু নিজের কোনো ব্যক্তিগত তথ্য আমাদের সাথে শেয়ার করে না। 

604
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
- তুমি কেন... 
- আমি কিছুই জিজ্ঞাসা করছি না! 

605
00:43:14,560 --> 00:43:16,280
সিড জিজ্ঞসা করছে। 
আমি না! 

606
00:43:16,400 --> 00:43:17,320
বাদ দে... 

607
00:43:17,720 --> 00:43:18,920
ওর যখন মন চায় তখন আমাদের বলবে। 

608
00:43:21,360 --> 00:43:22,200
চেক। 

609
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
আমার বাবা একজন নেশাখোর। 

610
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
সবসময়ই কোনো না কোনো 
ক্লাবে মদ খেয়ে টাল হয়ে থাকবেন। 

611
00:43:29,800 --> 00:43:32,760
ক্লাব বলতে, ড্যান্স বা পার্টি করার ক্লাব বোঝাচ্ছি না। 

612
00:43:33,160 --> 00:43:34,040
জুয়া। 

613
00:43:35,640 --> 00:43:37,960
একদিন, উনি উনার সর্বস্ব হারালেন। 

614
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
প্রচন্ড মাতাল ছিলেন। 

615
00:43:40,280 --> 00:43:43,080
অন্য লোকটা তাকে প্ররোচিত করল, 
তাই সে আমাকে বাজি ধরল, আর হেরে গেল। 

616
00:43:45,000 --> 00:43:46,880
লোকটা ৫০ বছরের বুড়ো। 

617
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
সে পরিকল্পনা করেই আমাকে ফাঁদে ফেলেছিল। 

618
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
তার সাথে আমাকে বিয়ে দেওয়ার 
জন্য সে বাবাকে হয়রানি শুরু করল। 

619
00:43:52,720 --> 00:43:55,560
ভাবতে পারো এমন কিছুও বাস্তবে হয়! 

620
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
আমাদের কিছুই করার ছিল না। 

621
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
যে কয়টা টাকা অবশিষ্ট ছিল 
সেটা বাবা-মা আমার হাতে তুলে দিয়ে...

622
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
আমাকে পালিয়ে যেতে বলল। 

623
00:44:02,720 --> 00:44:03,920
৮ মাস হয়ে গিয়েছে। 

624
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
এখন পর্যন্ত, লুকিয়ে থাকতে সমর্থ হয়েছি। 

625
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
কিন্তু সে এখন আর চিন্তিত না। 

626
00:44:13,600 --> 00:44:14,520
বল তুই!

627
00:44:19,560 --> 00:44:20,640
তুমি বিল পে করেছ? 

628
00:44:20,880 --> 00:44:22,000
আজ আমার পক্ষ থেকে ট্রীট। 

629
00:44:25,080 --> 00:44:27,840
কীসের জন্য ট্রীট? 
তোমার সমস্ত পারিবারিক ঝামেলা মিটে গেছে? 

630
00:44:28,040 --> 00:44:30,880
ঝামেলা মিটে যায়নি, 
কিন্তু আমি আর ভয় করি না।

631
00:44:31,240 --> 00:44:32,360
মানে কী?

632
00:44:32,720 --> 00:44:33,800
আমি একটা চাকরী পেয়েছি।

633
00:44:33,960 --> 00:44:35,760
মালদ্বীপে। 


634
00:44:35,960 --> 00:44:36,920
হেই, অভিনন্দন। 

635
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
ধন্যবাদ, সিড। 

636
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
হুট করে!

637
00:44:39,840 --> 00:44:41,560
তোমাদেরকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।

638
00:44:41,960 --> 00:44:43,560
ভালো খবর। 
কবে নাগাদ জয়েন করবে? 

639
00:44:43,640 --> 00:44:45,160
- দুই সপ্তাহের মধ্যে। 
- দুই সপ্তাহ... 

640
00:44:45,640 --> 00:44:46,880
এত তাড়াতাড়ি? 

641
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
আমি ভিসার জন্য অপেক্ষা করছি। 

642
00:44:51,360 --> 00:44:52,800
আমার নাম্বারে কল কর, দোস্ত।

643
00:44:52,960 --> 00:44:53,880
আচ্ছা।

644
00:44:56,120 --> 00:44:57,040
ধ্যাৎ। 

645
00:45:04,600 --> 00:45:06,000
কী ব্যাপার?

646
00:45:17,120 --> 00:45:18,480
- ক্যালিস? 
- আমার সাথে কথা বলবে না।

647
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
যাও, ভাগো। 

648
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
সিগন্যালে কি আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম? 

649
00:45:21,560 --> 00:45:24,040
আমি কি তোমার নাম্বার চেয়েছিলাম? 
তোমার পিছু নিয়েছিলাম? 

650
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
- হ্যাঁ, নিয়েছিলে! 
- কথা বলবে না... 

651
00:45:25,520 --> 00:45:26,600
চলে যাও।

652
00:45:29,520 --> 00:45:31,440
দোস্ত, মন খারাপ করিস না। 

653
00:45:31,840 --> 00:45:33,840
- এটা আমাদের সাথে যায় না। 
- আরে ধুর, দেভা! 

654
00:45:34,920 --> 00:45:36,400
শ্রেয়া, তোমাকে কোথাও যেতে হবে না। 

655
00:45:36,440 --> 00:45:37,960
তুমি এখানেই কাজ করতে পারবে। 

656
00:45:38,360 --> 00:45:39,640
এখানে তো কোনো কাজ খুঁজে পাইনি... 

657
00:45:39,720 --> 00:45:41,520
তাতে কী? আমরা নিজেরা একটা রেস্টুরেন্ট চালু করব। 

658
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
বেশ কিছুদিন ধরে আমার মাথায় এই পরিকল্পনা ছিল। 

659
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
এখন সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 

660
00:45:45,360 --> 00:45:46,560
চলো দ্রুত কাজে লেগে পড়ি। 

661
00:45:46,640 --> 00:45:48,640
সাদাসিধে একটা রেস্টুরেন্ট। 
আর একটা বিউটি স্পা। 

662
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
- তোমার মনে হয় আমরা এটা করতে পারব? 
- কেন পারব না? 

663
00:45:51,760 --> 00:45:53,640
তোমাদের প্রতিভার ওপর আমাদের বিশ্বাস আছে। 

664
00:45:53,800 --> 00:45:55,160
টাকা পয়সা আমরা ব্যবস্থা করব। 

665
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
আমরা সবাই, আজীবন একসাথে থাকব। 

666
00:45:57,600 --> 00:46:00,280
এসবের কোনো কিছুই হারিয়ে যাবে না, 
একে অপরকে মিস করা, অযথা আবেগ। 

667
00:46:00,920 --> 00:46:03,360
তোমার কারণে, এই জীবনই স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছে। 


668
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
এখন তো আরও ভালো কিছুর ব্যাপারে কথা বলছ। 

669
00:46:05,880 --> 00:46:07,120
এটা কি সত্যিই ঘটবে? 

670
00:46:07,240 --> 00:46:08,200
কথা দিচ্ছি। 

671
00:46:11,440 --> 00:46:12,320
দোস্ত...

672
00:46:12,440 --> 00:46:13,560
কী বলিস? 
ওকে?

673
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
ও কী বলছে শেষমেশ? 
আমাকে ভালোবাসে নাকি বাসে না? 

674
00:46:17,040 --> 00:46:18,000
দুঃখিত। 

675
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
ওকে, সমস্যা নেই! 

676
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
কোন গান? 

677
00:46:23,640 --> 00:46:27,680
"Its jolly time to celebrate,
my lovely lass"

678
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
ফরেনসিক প্রতিবেদন অনুসারে, 

679
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
ল্যাপটপে কোনো বিস্ফোরকের অস্তিত্ব পাওয়া যায়নি। 

680
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
মনে হচ্ছে না এটা কারো ব্যক্তিগত আক্রোশ। 

681
00:46:33,160 --> 00:46:35,560
এই দুর্ঘটনা ১০০% পার্টস বদলের কারণে ঘটেছে। 

682
00:46:36,480 --> 00:46:38,080
এটা মজা করার জন্য করা হয়নি। 


683
00:46:39,080 --> 00:46:41,680
এটা পণ্য জালিয়াতি। 
এটা একটা সুপরিকল্পিত অপরাধ। 

684
00:46:43,640 --> 00:46:45,840
ল্যাপটপটা যদি ৩০ সেকেন্ড আগে বিস্ফোরিত হতো... 

685
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
সৌভাগ্যবশত, আমাদের বাড়িতে কিছু হয়নি। 


686
00:46:50,280 --> 00:46:51,520
কিন্তু আমরা যদি এটাকে অবহেলা করি... 

687
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
অন্য কারো বাড়িতেও এরকম ঘটতে পারে।

688
00:46:54,960 --> 00:46:56,640
সে একটা উল্টাপাল্টা ঠিকানা দেয়...

689
00:46:57,120 --> 00:46:58,760
সে কীভাবে জানে সে সেখানে কেউ থাকে না? 

690
00:46:59,400 --> 00:47:01,840
সে ভুয়া আইডি দিয়ে ঐ মোবাইল নাম্বার পেয়েছে। 

691
00:47:02,240 --> 00:47:03,480
কীভাবে পেল সেটা? 

692
00:47:05,000 --> 00:47:07,720
সে খুব সুশৃঙ্খল্ভাবে এটার পরিকল্পনা এবং বাস্তবায়ন করেছে। 

693
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
আমার ধারণা সে শুধু একটা ল্যাপটপ এর জন্য এই কাজ করেনি।

694
00:47:11,520 --> 00:47:12,440
এটা একটা জালিয়াতি। 

695
00:47:12,720 --> 00:47:15,680
কেউ একজন অনলাইন থেকে পণ্য কেনে, 
পার্টস বদলে দেয়... 

696
00:47:15,840 --> 00:47:17,920
সহজেই ফেরত দিয়ে নিরাপদে সটকে পড়ে? 

697
00:47:18,120 --> 00:47:19,920
কোনো ওয়েবসাইটই তাকে ট্রেস করতে পারে না? 

698
00:47:20,600 --> 00:47:22,640
ভারতের অনলাইন রিটেইল মার্কেটের মূল্য জানো? 

699
00:47:22,800 --> 00:47:23,760
২ লক্ষ কোটি! 

700
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
প্রায় ১০ কোটি লোক অনলাইনে কেনাকাটা করে। 


701
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
আমরা যে লোকটাকে খুঁজছি সে ওই ১০ কোটির মধ্যে একজন! 

702
00:47:31,320 --> 00:47:33,760
সে প্রতিদিন এটা করে না। 
মাঝে মাঝে করে। 

703
00:47:34,520 --> 00:47:36,680
অর্ডার, ডেলিভারি, রিটার্ন। 

704
00:47:36,760 --> 00:47:39,000
মাত্র এক সপ্তাহের কাজ। 
পুরোপুরি নিরাপদ। 

705
00:47:39,600 --> 00:47:43,600
সত্যি বলতে, অধিকাংশ অনলাইন শপই 
এ ধরণের প্রতারণার ব্যাপারে সচেতন নয়। 

706
00:47:43,680 --> 00:47:45,160
তাহলে ওকে আমরা কীভাবে ধরব? 


707
00:47:47,520 --> 00:47:51,960
সাইবার সেলকে সমস্ত বড় বড় অনলাইন শপিং পোর্টালে একটা বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়ে দিতে বলো। 

708
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
ওকে, স্যার। 

709
00:47:53,200 --> 00:47:56,960
যেসব কাস্টমার দামী ইলেক্ট্রনিক পণ্য ক্যাশ অন ডেলিভারিতে ক্রয় করে কিছুদিনের মধ্যেই ফেরত দিচ্ছে 


710
00:47:57,200 --> 00:48:00,240
তাদের আইডি এবং ডিটেইলস আমার কাছে পাঠাবে। 

711
00:48:00,440 --> 00:48:02,200
এটা করলে, 
আমাদের একটা সুযোগ আছে। 

712
00:48:02,760 --> 00:48:05,000
আমাদের কাছে যা তথ্য আছে তা দিয়ে ওকে আমরা ধরতে পারব না।

713
00:48:05,520 --> 00:48:07,880
কিন্তু সে কোনো ভুল করলে তা দিয়ে আমরা তাকে ধরতে পারব।

714
00:48:08,400 --> 00:48:09,200
খুশি? 

715
00:48:09,760 --> 00:48:12,160
অস্থির ছিল! 
লাভ ইউ, দোস্ত। 


716
00:48:13,240 --> 00:48:14,440
আমার আইডিয়া ভালো ছিল?

717
00:48:14,560 --> 00:48:15,600
অসাধারণ আইডিয়া! 

718
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
এই আইডিয়া কাজ করলে জোস হবে।  

719
00:48:17,840 --> 00:48:19,760
কাজ করলে মানে? অবশ্যই করবে। 

720
00:48:20,080 --> 00:48:21,720
অনেক টাকার দরকার আমাদের।

721
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
আমাদের তো কোনো সঞ্চয় নেই।

722
00:48:23,840 --> 00:48:25,520
যা টাকা ছিল তাও ফুরিয়ে ফেলেছি। 

723
00:48:25,640 --> 00:48:27,640
তাতে কী? 
এবার কিছু কামানো যাক। 

724
00:48:27,680 --> 00:48:30,400
এখন পর্যন্ত, আমরা ধরা পড়ার কথা চিন্তাও করিনি। 

725
00:48:30,480 --> 00:48:33,720
কিন্তু এখন, এই ভালোবাসা, আমাদের ভবিষ্যৎ আর বিয়ের কথা ভেবে... 

726
00:48:33,800 --> 00:48:35,640
ভয় হচ্ছে যে আমরা ধরা না পড়ে যাই। 

727
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
ধরা খাবো না কেন? 

728
00:48:37,200 --> 00:48:38,520
অবশ্যই ধরা খাবো। 

729
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
কথায় আছে না... 

730
00:48:40,720 --> 00:48:42,400
'চোরের দশ দিন, গৃহস্থের এক দিন।'

731
00:48:42,560 --> 00:48:43,520
এটা সত্যি। 

732
00:48:43,600 --> 00:48:45,760
কিন্তু সেটা তখনই যদি সেই চোর 
একই রকম চুরি বারবার করতে থাকে। 

733
00:48:46,200 --> 00:48:48,520
বিভিন্ন উপায়ে যে চুরি করে সে ধরা পড়ে না।  

734
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
আমরা আর অনলাইন শপিং করব না। 

735
00:48:50,960 --> 00:48:52,040
তাহলে কী?

736
00:49:03,880 --> 00:49:06,720
দোস্ত, এই গাড়ির রিমোট লকিং এবং আনলকিং সুবিধা আছে। 

737
00:49:06,800 --> 00:49:09,160
এই গাড়িতে আছে একটা সেন্সর আর রিমোটে আছে একটা নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সি। 

738
00:49:09,320 --> 00:49:12,000
গাড়িতে থাকা সেন্সর রিমোটের ফ্রিকোয়েন্সি ক্যাচ করে। 

739
00:49:12,280 --> 00:49:14,760
এরকমভাবে, প্রতিটি গাড়ির আলাদা আলাদা সেন্সর এবং ফ্রিকোয়েন্সি রয়েছে। 

740
00:49:14,800 --> 00:49:16,080
এতে আমাদের কী লাভ? 

741
00:49:16,160 --> 00:49:18,040
গাড়িতে থাকা সেন্সরের মতো কোনো ডিভাইস যদি আমাদের কাছে থেকে... 

742
00:49:18,120 --> 00:49:19,520
আমরা এর ফ্রিকোয়েন্সি ক্যাচ করতে পারব। 

743
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
কীভাবে? 

744
00:49:21,560 --> 00:49:22,600
কয়েক পা পিছিয়ে দাঁড়া।

745
00:49:22,640 --> 00:49:23,520
ওকে... 


746
00:49:23,640 --> 00:49:25,240
এক, দুই, তিন, 

747
00:49:25,320 --> 00:49:26,520
চার, পাঁচ... 

748
00:49:26,600 --> 00:49:27,560
দশ! 

749
00:49:28,080 --> 00:49:29,120
ওকে! 

750
00:49:30,120 --> 00:49:31,240
রোল জ্যাম ডিভাইস। 

751
00:49:33,480 --> 00:49:34,600
এবার, এটা আনলক কর। 
.
752
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
এখন গাড়ির রিমোটের ফ্রিকোয়েন্সি এই ডিভাসের সাথে মিলে যাবে।

753
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
এই পদ্ধতি ব্যবহার করে আমরা যেকোনো গাড়ি আনলক করতে পারব। 

754
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
বিলাসবহুল গাড়ি সহ।

755
00:49:49,080 --> 00:49:50,040
তাই? 

756
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
দোস্ত। পুরাই অস্থির!

757
00:49:55,880 --> 00:49:57,200
আমরা এখন থেকে গাড়ি চুরি করব?

758
00:49:57,280 --> 00:49:59,840
চুরি করতে পারি! 
কিন্তু আধা ঘণ্টার মধ্যে ধরা পড়ে যাব।

759
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
তাহলে কী করব? 

760
00:50:01,080 --> 00:50:03,440
আমরা গাড়ির ভেতরে থাকা দামী জিনিসপত্র চুরি করব। 

761
00:50:03,560 --> 00:50:04,800
অসাধারণ, দোস্ত!

762
00:50:05,040 --> 00:50:07,720
এখন থেকে আমাদের স্টাইলে আমরা সব গাড়ি আনলক করব! 

763
00:50:10,760 --> 00:50:12,640
এই প্রজেক্টে যেন আমরা সফল হই।


764
00:50:12,720 --> 00:50:14,640
দেখা যাক প্রথম সৌভাগ্যবান ব্যক্তি কে হয়। 

765
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
- দোস্ত, ব্যাটারিতে চার্জ আছে তো? 
- হুম।  

766
00:50:18,560 --> 00:50:19,480
ওকে... 

767
00:50:23,440 --> 00:50:26,200
এই তো আমাদের বলির পাঁঠা! 

768
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
প্রথম গাড়িই বিএমডব্লিউ!  

769
00:50:33,960 --> 00:50:35,200
অস্থির।

770
00:50:41,800 --> 00:50:43,040
এটা ৫০ লাখ রুপি মূল্যের গাড়ি। 

771
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
ভেতরে ৫ লাখ রুপি মূল্যের জিনিসপত্র নিশ্চয়ই পাবো। 

772
00:50:45,120 --> 00:50:46,240
ওকে অনুসরণ কর শুধু। 

773
00:50:53,960 --> 00:50:55,040
দোস্ত, রেডি! 

774
00:52:10,520 --> 00:52:11,880
- এটা দেখি? 
- হাসি দাও!

775
00:52:12,840 --> 00:52:14,120
অন্য অ্যাঙ্গেল লাগবে? 

776
00:52:14,840 --> 00:52:16,320
এই নতুন ফোন কীসের আবার? 

777
00:52:16,680 --> 00:52:17,880
অফিসিয়াল কলের জন্য। 

778
00:52:20,240 --> 00:52:21,160
হ্যালো? 

779
00:52:21,360 --> 00:52:23,400
মাত্রই আপনার ল্যাপটপের বিজ্ঞাপন দেখলাম... 

780
00:52:23,480 --> 00:52:24,400
ওকে... 

781
00:52:24,480 --> 00:52:26,080
আসলে, আমি এটা কিনতে চাইছি।

782
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
কিন্তু দাম কিছুটা বেশি মনে হচ্ছে। 

783
00:52:28,320 --> 00:52:30,160
দুঃখিত, কিন্তু কোনো দর কষাকষির সুযোগ নেই। 

784
00:52:30,400 --> 00:52:31,520
এটা ব্র্যান্ড নিউ ল্যাপটপ।

785
00:52:31,600 --> 00:52:33,680
এটা বিক্রি করে দিচ্ছি 
কারণ আগামী সপ্তাহে আমি ম্যাক নিচ্ছি। 

786
00:52:33,760 --> 00:52:35,840
এর চেয়ে ভালো কনফিগারেশন আপনি পাবেন না। 

787
00:52:36,040 --> 00:52:36,960
ওকে... 

788
00:52:37,040 --> 00:52:38,400
ঠিক আছে, আমরা কোথায় সাক্ষাৎ করতে পারি? 

789
00:52:38,520 --> 00:52:39,560
আপনি কোথায় থাকেন?

790
00:52:48,640 --> 00:52:51,880
আপনার নাম্বারটা দিন। 
মাঝে মাঝে আমি ওকে এসে দেখে যাবো। 

791
00:53:29,600 --> 00:53:32,360
যেরকমটা বলেছিলেন সবগুলো ওয়েবসাইটে বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়েছিলাম। 

792
00:53:32,480 --> 00:53:34,800
আমরা তাদেরকে রিটার্ন আর বদলির এই প্রতারণার ব্যাপারে সাবধান করেছি... 

793
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
কিন্তু কাঙ্খিত সাড়া পাইনি। 

794
00:53:37,040 --> 00:53:39,040
পাবো না। 
এটাই আশা করেছিলাম। 

795
00:53:39,240 --> 00:53:40,640
ওদের ওয়েবসাইটের সুনাম নষ্ট হয়ে যাবে। 

796
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
নিজেদের গ্রহণযোগ্যতাও হারাবে। 

797
00:53:42,280 --> 00:53:44,960
ওদের সাহায্য ছাড়া আমরা কীভাবে সামনে এগোব? 

798
00:53:45,120 --> 00:53:46,640
কোনো সূত্রও পাইনি আমরা। 

799
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
পেয়ে যাবো। 
এটা কোথাও যাচ্ছে না! 

800
00:53:49,920 --> 00:53:51,120
কিছু একটা নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে। 

801
00:53:56,280 --> 00:53:57,280
হ্যাঁ, দোস্ত? 

802
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
আমার ব্যক্তিগত ভিডিও। 

803
00:53:58,960 --> 00:54:01,440
মালদ্বীপ ভ্রমণের সময় মজা করে ওগুলো শ্যুট করেছিলাম। 

804
00:54:02,080 --> 00:54:03,760
সবকিছু ওই ল্যাপটপে আছে। 

805
00:54:04,320 --> 00:54:07,320
সকালে বাসা থেকে বের হওয়ার সময়, 
গাড়িতে এটা রাখার কথা আমার পরিষ্কার মনে আছে।  

806
00:54:07,400 --> 00:54:09,600
কিন্তু অফিসে পৌঁছানোর পর সেটা ওখানে ছিল না। 

807
00:54:11,920 --> 00:54:13,800
রাস্তায় কোথাও গাড়ি থামিয়েছিলি?

808
00:54:13,920 --> 00:54:16,160
একটা ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। 

809
00:54:16,960 --> 00:54:18,320
তার বাড়ির বাইরে গাড়ি পার্ক করেছিলাম। 

810
00:54:18,400 --> 00:54:19,920
কোন এলাকা? 
- মান্দাভেলি। 

811
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
কোথায় পার্ক করেছিলি? 

812
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
রাস্তায়। 
আনুমানিক ২০ মিনিটের জন্য। 

813
00:54:23,600 --> 00:54:24,840
গাড়ি লক করেছিলি? 

814
00:54:24,920 --> 00:54:25,760
অবশ্যই।

815
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
- নিশ্চিত? 
- ১০০ পারসেন্ট।  

816
00:54:28,960 --> 00:54:30,480
দেখ, এখানে দুটো সম্ভাবনা আছে। 

817
00:54:30,880 --> 00:54:33,160
তোর পরিচিতি কেউ ল্যাপটপটা নিয়েছে... 

818
00:54:33,560 --> 00:54:34,760
তোকে পরবর্তীতে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য। 

819
00:54:35,960 --> 00:54:37,600
কোনো ব্ল্যাকমেইল কল পেয়েছিস? 

820
00:54:37,680 --> 00:54:39,040
এখনও কোনো হুমকি দিয়ে কল আসেনি? 

821
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
কিচ্ছু না। 

822
00:54:41,200 --> 00:54:42,480
আমার মনে হয়... 

823
00:54:43,120 --> 00:54:45,440
এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা। 
কেউ একজন এটা চুরি করেছে। 


824
00:54:46,320 --> 00:54:49,720
চেন্নাই এ কিছু জায়গায় চোরাই ল্যাপটপ বিক্রি হয়। 

825
00:54:49,960 --> 00:54:52,040
ওদেরকে সেসব জায়গায় ভালোভাবে খোঁজ নিতে বলেছি। 

826
00:54:52,560 --> 00:54:54,680
চুরির ২ দিনের মধ্যেই সাধারণত এটা মার্কেটে চলে আসে... 

827
00:54:54,840 --> 00:54:55,800
দেখা যাক।

828
00:54:59,560 --> 00:55:01,040
স্যার, ভালোভাবে খোঁজ নিয়ে দেখেছি... 

829
00:55:01,120 --> 00:55:02,760
কোথাও খুঁজে পাইনি। 

830
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
সব জায়গায় খুঁজে দেখো। 

831
00:55:07,920 --> 00:55:10,680
সবগুলো অনলাইন মার্কেটপ্লেসে খুঁজে দেখা যাক। 

832
00:55:10,760 --> 00:55:12,400
সবগুলো খুব ভালোভাবে চেক করে দেখো। 

833
00:55:12,480 --> 00:55:15,040
আজকের দিনে পোস্ট করা বিজ্ঞাপনগুলো ফিল্টার করো। 

834
00:55:30,720 --> 00:55:33,400
প্রতাপ, এটাই আমার ল্যাপটপ!

835
00:55:33,440 --> 00:55:34,640
তুই নিশ্চিত এটা তোর? 

836
00:55:34,720 --> 00:55:37,360
হুম, লোগোর পাশে ড্যামেজটাও পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি। 

837
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
ওকে, একটা কাজ করা যাক। 

838
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
সে ৪:৩০ এ এটা পোস্ট করেছে। 

839
00:55:41,560 --> 00:55:43,800
- ওই নাম্বারে কল কর। 
- আচ্ছা। 

840
00:55:45,800 --> 00:55:47,880
স্বাভাবিক থাক। 
ওর যাতে সন্দেহ না হয়।

841
00:55:50,120 --> 00:55:51,840
হ্যালো? 
শুভ সন্ধ্যা... 

842
00:55:51,880 --> 00:55:53,440
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 
বলুন... 

843
00:55:54,960 --> 00:55:56,640
অনলাইনে আজ আপনার বিজ্ঞাপন দেখলাম... 

844
00:55:56,720 --> 00:55:58,640
- সনি ল্যাপটপ এর? 
- হ্যাঁ, সনি ল্যাপটপ... 

845
00:55:58,760 --> 00:55:59,920
জি, স্যার... 

846
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
এটাই কি শেষ দাম? 

847
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- দুঃখিত, স্যার। কোনো দামাদামি চলবে না। 
- না, সমস্যা নেই... 

848
00:56:04,280 --> 00:56:06,080
- আশা করি এটার কন্ডিশন ভালোই আছে। 
- আপনি চেক করে নিবেন। 

849
00:56:06,160 --> 00:56:08,520
বলতে গেলে এটা ব্র্যান্ড নিউ। 
আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি। 

850
00:56:09,840 --> 00:56:11,840
আচ্ছা। তাহলে কেনার জন্য কোথায় 
আপনার সাথে দেখা করতে পারি? 

851
00:56:12,720 --> 00:56:14,560
আগামীকাল রক স্টোনে? 

852
00:56:30,200 --> 00:56:31,680
- হ্যালো? 
- আপনি এসেছেন? 

853
00:56:31,720 --> 00:56:32,840
আমি পৌঁছে গেছি। 

854
00:56:32,880 --> 00:56:34,360
৫ মিনিট, স্যার। 
সামান্য ট্রাফিক জ্যাম। 

855
00:56:34,440 --> 00:56:36,440
সমস্যা নেই। 
আমি অপেক্ষা করছি। 

856
00:56:36,680 --> 00:56:37,760
শিওর, স্যার। 

857
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
যাই হোক, আমি একটা 
ধুসর শার্ট আর কালো প্যান্ট পরে আছি। 

858
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
- আপনি? 
- সবুজ টি-শার্ট আর নীল জিন্স। 

859
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
পৌঁছে আপনাকে কল দিচ্ছি। 

860
00:56:45,080 --> 00:56:46,400
আচ্ছা, ধন্যবাদ। 

861
00:56:47,320 --> 00:56:50,520
৫ মিনিটের মধ্যে আসবে বলল। 
নীল জিন্স আর সবুজ টি-শার্ট। 

862
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
ও আসলে, স্বাভাবিকভাবে ওকে রিসিভ করিস। 

863
00:56:53,760 --> 00:56:54,840
ওকে আটকে রাখবি। 

864
00:56:55,160 --> 00:56:56,480
ল্যাপটপ চেক করে দেখবি। 

865
00:56:56,920 --> 00:56:59,080
যদি নিশ্চিত হোস এটা তোর, 
আমাকে সিগন্যাল দিবি। 

866
00:56:59,160 --> 00:57:00,360
তারপর বাকিটা আমরা সামলাবো। 

867
00:57:00,440 --> 00:57:02,120
ওকে, দেখছি। 

868
00:57:20,120 --> 00:57:22,880
দোস্ত, চারপাশে পুলিশে গিজগিজ করছে। 
ঘুরে চলে যা। 

869
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
এক্সকিউজ মি। 

870
00:57:30,240 --> 00:57:31,200
থ্যাংক ইউ! 

871
00:57:32,080 --> 00:57:33,200
দাঁড়া! 

872
00:57:33,320 --> 00:57:35,200
- আমার ব্যাগ... 
- দাঁড়া! 

873
00:57:35,520 --> 00:57:36,360
ওকে ধরুন। 

874
00:57:36,480 --> 00:57:37,520
ধরুন ওকে। 

875
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
আমার ব্যাগ নিয়ে পালিয়েছে। 

876
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
ওকে ধরুন, প্লিজ।

877
00:57:45,800 --> 00:57:47,080
দাঁড়া শালা! 

878
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
বোকাসোদা। 

879
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
দোস্ত, একদম ক্লোজ ছিল। 

880
00:58:01,640 --> 00:58:03,520
ধরা পড়ে যেতে পারতি। 

881
00:58:04,160 --> 00:58:06,480
একটা পুলিশ ভেতরে, 
একটা বাইরে। 

882
00:58:06,520 --> 00:58:09,680
কনস্টেবল বা এসআই না। 
সব ওপরের লেভেলের। 

883
00:58:09,760 --> 00:58:11,720
ওরা তোর টি-শার্টের রঙ পর্যন্ত জানত! 

884
00:58:12,600 --> 00:58:15,280
ভেবেছিলাম আমরাই বোধহয় মাস্টারমাইন্ড। 
ছিঁচকে চোরের মতো ধরা পড়ে যেতাম। 

885
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
ধরা খেয়ে গেলে, 
ব্যাপারটা খুব বিশ্রী হতো। 

886
00:58:17,680 --> 00:58:19,520
ওই নাম্বারটা বন্ধ করেছিস? 

887
00:58:26,640 --> 00:58:28,320
শান্ত হও, মীরা। 

888
00:58:28,480 --> 00:58:30,800
- ব্যাগে কত টাকা ছিল? 
- ৩০০০ রুপি। 

889
00:58:31,040 --> 00:58:33,120
মেসের বিল দেওয়ার জন্য 
ও মাত্রই এটিএম থেকে টাকাগুলো তুলেছিল।  

890
00:58:33,200 --> 00:58:35,240
- অন্য মূল্যবান কিছু ছিল? 
- সেরকম কিছুই নেই ওর... 

891
00:58:35,320 --> 00:58:37,360
সৌভাগ্যবশত, ফোনটা ওর হাতে ছিল। 

892
00:58:38,560 --> 00:58:39,520
ইটস ওকে! 

893
00:58:39,560 --> 00:58:41,600
ইটস ওকে, মীরা। 
মাত্র ৩০০০ টাকাই তো।

894
00:58:41,680 --> 00:58:43,280
তুমি ঠিক আছ তো, তাই না? 
এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ! 

895
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
মাত্র ৩০০০ টাকা? 

896
00:58:44,560 --> 00:58:47,160
জানো এই ৩০০০ টাকা আয় করতে কত কষ্ট আমি করেছি? 

897
00:58:48,000 --> 00:58:51,160
লোকজনের পা ম্যাসাজ করতে করতে 
আমার হাত ব্যথা হয়ে গিয়েছে। 

898
00:58:51,720 --> 00:58:53,520
আর তুমি বলছ মাত্র ৩০০০? 

899
00:58:53,960 --> 00:58:55,320
আচ্ছা, আমরা কী করতে পারি? 

900
00:58:55,360 --> 00:58:57,000
পুলিশে অভিযোগ দায়ের করি। 

901
00:58:57,080 --> 00:58:58,720
- ওহ না! 
- কাম অন, মীরা। 

902
00:58:58,840 --> 00:59:01,240
- পুলিশ আমাদেরকে কীভাবে সাহায্য করবে? 
- কে সাহায্য করবে তাহলে? 

903
00:59:01,320 --> 00:59:02,560
আমার টাকা কোথায় পাবো? 

904
00:59:02,640 --> 00:59:03,800
আমরা কিছুই করতে পারব না! 

905
00:59:03,840 --> 00:59:05,440
এরপর থেকে আমাদের আরও সতর্ক থাকতে হবে। 

906
00:59:05,520 --> 00:59:06,840
আমরা কিছুই করতে পারব না?

907
00:59:06,920 --> 00:59:09,200
আমার কষ্টার্জিত টাকা... 

908
00:59:09,320 --> 00:59:11,280
এটা হারিয়ে আমি রাস্তায় বসে কাঁদছি। 

909
00:59:11,920 --> 00:59:14,360
কিন্তু কেউ একজন কত সহজে 
আমার কাছ থেকে এটা ছিনিয়ে নিয়ে গিয়ে... 

910
00:59:14,480 --> 00:59:16,400
 দূরে কোথাও বসে খুশি মনে  হাসছে। 

911
00:59:16,600 --> 00:59:18,200
আর আমি কিছুই করতে পারছি না... 

912
00:59:18,360 --> 00:59:20,840
এসব লোক শান্তিতে থাকবে কীভাবে? 

913
00:59:21,040 --> 00:59:22,080
চিন্তা করিস না, মীরা। 

914
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
এবার হয়তো ও পালিয়ে গেছে... 

915
00:59:24,160 --> 00:59:26,320
কিন্তু বিশ্বাস কর, একদিন না একদিন সে ধরা পড়বেই।

916
00:59:26,400 --> 00:59:28,680
অপরাধীরা বেশিদিন মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াতে পারে না। 

917
00:59:33,960 --> 00:59:35,000
দুঃখিত... 

918
00:59:35,360 --> 00:59:36,920
অকারণে তোমার ওপর রাগ দেখিয়েছি।

919
00:59:37,600 --> 00:59:39,360
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল। 

920
00:59:40,240 --> 00:59:41,280
সমস্যা নেই। 

921
00:59:41,440 --> 00:59:42,720
তোমাকে পরে কল করব। 

922
00:59:42,800 --> 00:59:43,760
ঠিক আছে। 

923
00:59:53,720 --> 00:59:55,640
ফোনে তো ওকে স্বাভাবিকই মনে হলো। 

924
00:59:55,680 --> 00:59:56,920
জানি না কীভাবে ও টের পেল। 

925
00:59:56,960 --> 00:59:58,360
ওই নাম্বারটা বন্ধ। 

926
00:59:58,840 --> 01:00:01,440
যে আইপি এড্রেস থেকে অনলাইনে বিজ্ঞাপনটা
পোস্ট করা হয়েছিল সেটা আমরা ট্র্যাক করেছি... 

927
01:00:01,480 --> 01:00:03,680
তাতে তাম্বারাম রেলওয়ে স্টেশনের ফ্রি ওয়াই-ফাই দেখাচ্ছে। 

928
01:00:03,760 --> 01:00:05,560
ভয়েস কলটা কোন টাওয়ারে সংযুক্ত ছিল?

929
01:00:05,600 --> 01:00:07,840
বিভিন্ন লোকেশনে, স্যার। 

930
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
কিন্তু নাভালুরের আশেপাশের টাওয়ারে বেশি কানেক্ট হয়েছে। 

931
01:00:12,160 --> 01:00:13,760
E-9কে তাদের নিরাপত্তা জোরদার করতে বলো। 

932
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
তার কন্ঠস্বরের ওপর ভিত্তি করে অনুমান করা যায়... 

933
01:00:15,440 --> 01:00:17,080
তার বয়স ৩০ এর নিচে।

934
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
যোগাযোগ দক্ষতা ভালো। 

935
01:00:18,800 --> 01:00:19,840
অবশ্যই শিক্ষিত। 

936
01:00:19,880 --> 01:00:22,320
সম্ভবত মার্জিত এবং পরিপাটি পোশাক পরিহিত। 

937
01:00:22,800 --> 01:00:24,640
ওদেরকে এই তথ্যগুলো দাও, 
তারপর দেখা যাবে। 

938
01:00:24,720 --> 01:00:25,680
ওকে? 

939
01:00:33,760 --> 01:00:35,280
বাজে, বাজে, বাজে... 

940
01:00:35,320 --> 01:00:37,000
সবচেয়ে বাজে দিন!

941
01:00:37,080 --> 01:00:39,960
আজ যদি পুলিশের হাতে ধরা খেতাম, 
আমরা সংবাদ শিরোনামে থাকতাম! 

942
01:00:40,040 --> 01:00:41,560
আর ওই মীরা... খোদা! 

943
01:00:41,640 --> 01:00:44,000
যতবার সে 'চোর' শব্দটা উচ্চারণ করছিল, 
মনে হচ্ছিল আমাদের কথাই বলছে! 

944
01:00:44,160 --> 01:00:45,640
কী বিচ্ছিরি একটা দিন গেল! 

945
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
দোস্ত, আমরা তো কোনোদিন কারো কোনো ক্ষতি করিনি! 

946
01:00:47,920 --> 01:00:49,600
আমাদের সাথেই কেন এমন হচ্ছে?

947
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
এসব নিয়ে ভাবতেও চাই না। 

948
01:00:51,760 --> 01:00:53,040
সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে যাচ্ছে...

949
01:00:54,120 --> 01:00:55,280
এটা অশুভ লক্ষণ। 

950
01:00:55,920 --> 01:00:57,320
নতুন কোনো পরিকল্পনা মাথায় এসেছে? 

951
01:00:58,280 --> 01:01:01,360
এত সব সতর্কতার পরও যদি আমরা ভুল করি, 
নিশ্চিতভাবেই ধরা খাবো। 

952
01:01:02,240 --> 01:01:03,400
এখন ছেড়ে দেওয়ার সময় হয়েছে। 

953
01:01:04,720 --> 01:01:06,120
সবকিছু পেছনে ছেড়ে যাওয়া যাক।

954
01:01:06,400 --> 01:01:09,000
রেস্টুরেন্টে যেরকম প্ল্যান করেছিলাম, 
আমরা নতুন জীবন শুরু করব। 

955
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
তবে এখানে না। 
দূরে কোথাও। 

956
01:01:12,600 --> 01:01:14,040
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকাপয়সা আছে।

957
01:01:16,200 --> 01:01:17,200
কী বলিস?

958
01:01:17,280 --> 01:01:18,760
কখন, কোথায় যাচ্ছি? 

959
01:01:18,800 --> 01:01:19,920
দুই দিনের মধ্যে? 

960
01:01:20,600 --> 01:01:21,520
হুট করে কেন? 

961
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
তোমাদেরকে ইতোমধ্যে বলেছি। 

962
01:01:22,640 --> 01:01:23,800
কোথায় যাচ্ছি আমরা? 

963
01:01:24,080 --> 01:01:25,040
গোয়া। 

964
01:01:25,120 --> 01:01:26,760
ওয়াও, অসাধারণ জায়গা।

965
01:01:26,800 --> 01:01:28,640
ওখানে একটা রেস্টুরেন্ট দাঁড় করাতে পারলে সেই চলবে!

966
01:01:28,720 --> 01:01:31,200
সৈকত, মদ, পার্টি... 
পুরো শহরটাই সবসময় রঙিন। 

967
01:01:31,320 --> 01:01:34,200
ওখানে যাওয়ার কথা ভাবতেই তো পিনিক লাগছে। 

968
01:01:34,520 --> 01:01:36,920
আমরা গোয়ায় যাচ্ছি। 
আমরা ফুর্তি করব। ব্যবসা করব। 

969
01:01:37,720 --> 01:01:38,760
আর বিয়ে করব। 

970
01:01:39,440 --> 01:01:40,800
ওহ, লজ্জা লাগছে? 

971
01:01:41,400 --> 01:01:44,280
গোয়ায় মন্দির আছে কি না কে জানে, 
তবে আমার জন্য গীর্জা হলেও সমস্যা নেই। 

972
01:01:44,360 --> 01:01:46,840
সব ঠিকঠাক মনে হচ্ছে, 
কিন্তু আমরা দুইদিন অপেক্ষা করতে পারব না। 

973
01:01:46,960 --> 01:01:47,920
চলো কালই রওনা দেই।  

974
01:01:48,000 --> 01:01:48,720
ওর তাড়াহুড়া বেশি! 

975
01:01:48,800 --> 01:01:50,440
আমার কিছু কাজ গোছাতে হবে। 

976
01:01:50,760 --> 01:01:51,840
সেগুলো শেষ করেই আমরা রওনা হবো। 

977
01:01:52,520 --> 01:01:55,440
দোস্ত, চোরাই মাল বিক্রি করে 
আমাদের হাতে মোটামুটি ৪০ লাখ টাকা আছে। 

978
01:01:55,520 --> 01:01:56,680
এটাই যথেষ্ট হবে। 

979
01:01:57,280 --> 01:01:59,120
এতদিন, জীবনে আমরা পার্টি করেছি। 

980
01:01:59,240 --> 01:02:01,440
কিন্তু এখন, আমাদের জীবনটাই বিশাল একটা পার্টি হয়ে যাবে! 

981
01:02:01,480 --> 01:02:03,280
দোস্ত, বাগাই সেরা জায়গা। 

982
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
ওটাই ঠিক করে ফেলি! 

983
01:02:04,400 --> 01:02:06,200
আমরা বাস্তবেই টিটোস লেনে থাকব!  

984
01:02:06,280 --> 01:02:07,400
সিড, একটা ব্যাপার জানিস? 

985
01:02:07,480 --> 01:02:09,520
আমাদের এলাকায়, মাতাল হলে 
লোকজন আমাদের নীচু চোখে দেখে। 

986
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
কিন্তু ওখানে, মাতাল না হলেই 
বরং লোকজন নীচু চোখে দেখে! 

987
01:02:11,920 --> 01:02:13,720
ওখানকার জীবনটা অসাধারণ। 

988
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
গোয়াকে বেছে নেওয়ার এটাই একমাত্র কারণ না। 

989
01:02:16,440 --> 01:02:19,200
অন্য যেকোনো জায়গায়, 
এক মাসের মধ্যে আমরা চোখে পড়ে যাব! 

990
01:02:19,600 --> 01:02:21,920
সবাই জেনে যাবে আমরা কারা, 
কোথা থেকে এসেছি... সবকিছু! 

991
01:02:22,600 --> 01:02:25,480
কিন্তু গোয়ায় এরকম না। 
এটা ভাসমান জনসংখ্যায় ভর্তি। 

992
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
যে কেউ ওখানে যতক্ষণ খুশি যা ইচ্ছে করতে পারে! 

993
01:02:27,720 --> 01:02:29,040
কেউ ফিরেও তাকাবে না। 

994
01:02:29,320 --> 01:02:31,280
আমরা কি অবশেষে ভালো হয়ে গেছি? 

995
01:02:31,360 --> 01:02:33,360
আমরা তো খারাপ কিছু করিনি যে আমাদের ভালো হতে হবে! 

996
01:02:33,760 --> 01:02:35,000
আমরা স্রেফ বদলে গেছি! 

997
01:02:35,120 --> 01:02:36,920
তো আমরা এখন থেকে টাকা কামানোর জন্য কাজ করব? 

998
01:02:37,240 --> 01:02:38,200
ঠিক! 

999
01:02:38,720 --> 01:02:39,840
কিন্তু ঘেমে যাব তো... 

1000
01:02:40,240 --> 01:02:41,360
সে ঘাম মুছেও ফেলতে পারব! 

1001
01:02:42,520 --> 01:02:43,560
ওকে!  

1002
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
তো... 

1003
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
আর কোনো শর্টকাট নয়। 

1004
01:02:46,200 --> 01:02:48,000
নতুন জীবন, নতুন শুরু! 

1005
01:02:48,080 --> 01:02:49,920
আমরা সুন্দর জীবন কাটাব!

1006
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
"আসল খেলা" তো হবে এখন।

1007
01:03:31,560 --> 01:03:35,240
"Come, come, buddies;
Let's go, shall we?"

1008
01:03:41,840 --> 01:03:48,640
"Come, come! Let's go, shall we?
Is this a trap? Let's go, oh let's go!"

1009
01:03:48,680 --> 01:03:51,560
"Let's go as a gang;
On a journey long."

1010
01:03:51,680 --> 01:03:52,920
গাড়ি বিক্রি করে দিয়েছি। 

1011
01:03:53,880 --> 01:03:56,480
আমার সামান্য সঞ্চয়, ওর বাইক বিক্রির টাকা... 

1012
01:03:56,520 --> 01:03:57,880
আমরা যতটুকু পারি সহায়তা করছি। 

1013
01:04:12,760 --> 01:04:15,160
দুটো ছেলে ছিল। 
এখানেই থাকত। 

1014
01:04:15,320 --> 01:04:16,840
৩ দিন আগে ওরা বাসা ছেড়ে চলে গেছে।

1015
01:04:16,960 --> 01:04:18,440
বাড়ির মালিকের ঠিকানা যোগাড় করেছি। 

1016
01:04:18,520 --> 01:04:19,320
থিরুভান্মিয়ুর। 

1017
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
এখানে ওরা এক বছর ছিল। 

1018
01:04:21,880 --> 01:04:24,000
আজ পর্যন্ত ওদের বিরুদ্ধে কারো কোনো অভিযোগ পাইনি। 

1019
01:04:24,080 --> 01:04:25,640
বাড়ির চাবি তুলে দেওয়ার সময়ই ওদের শেষবার দেখেছিলাম... 

1020
01:04:25,720 --> 01:04:28,280
সময়মতো মাসের ভাড়া আমার একাউন্টে ওরা জমা করে দিত।

1021
01:04:28,320 --> 01:04:29,920
একাউন্ট ডিটেইলস দিতে পারবেন?

1022
01:04:33,480 --> 01:04:40,280
"La-di-da - Don't ask me anything;
Right or wrong - Let's heed nothing."

1023
01:04:40,400 --> 01:04:47,160
"On my shoulder hangs a bag full of dough;
In my future I see a hi-fi life for sure."

1024
01:04:47,200 --> 01:04:51,320
"Let's go as a gang;
On a journey long."

1025
01:05:11,480 --> 01:05:13,320
আরাম্বলে একটা চমৎকার জায়গা দেখলাম। 

1026
01:05:13,360 --> 01:05:15,160
সৈকতের সাথেই। 
ঠিক যেমনটা আমরা চেয়েছিলাম।

1027
01:05:15,280 --> 01:05:17,640
এখন যদি এডভান্স দিয়ে দেই, 
এক মাসের মধ্যে আমরা ব্যবসা শুরু করতে পারব। 

1028
01:05:17,760 --> 01:05:19,000
- ওহ, ওয়াও! 
- অসাধারণ। 

1029
01:05:19,120 --> 01:05:22,240
কিন্তু তার আগে, আমরা পাঞ্জিমের মহালক্ষ্মী মন্দিরে বিয়ে করব। 

1030
01:05:22,920 --> 01:05:24,200
শ্রেয়া, ওকে? 

1031
01:05:24,240 --> 01:05:25,040
ওকে, জানু? 

1032
01:05:25,120 --> 01:05:31,800
"Drink till our heads are frothing;
Jump till our nerves are buzzing."

1033
01:05:31,920 --> 01:05:35,680
"Ink tattoos all over
till we run out of space"

1034
01:05:35,720 --> 01:05:38,840
"Fling at the casinos till we hit jackpot."

1035
01:05:52,600 --> 01:05:56,280
"This is a new life,
I'm loving this moment"

1036
01:05:56,360 --> 01:05:59,360
"This was our dream,
now it's within arm's reach."

1037
01:05:59,440 --> 01:06:06,200
"Forget the past, journey on;
The best is yet to come, party on!"

1038
01:06:07,960 --> 01:06:09,840
স্যার, সাইবার সেল থেকে কল পেয়েছি। 

1039
01:06:09,920 --> 01:06:13,120
ছেলেটার ফোন অবশেষে অন হয়েছে 
আর একটা নতুন সিম কার্ড একটিভেট করা হয়েছে। 

1040
01:06:13,200 --> 01:06:14,760
গোয়ার নাম্বার। 
বর্তমান লোকেশন 

1041
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
আরাম্বল। 

1042
01:06:18,680 --> 01:06:19,800
- গোয়া? 
- জি, স্যার। 

1043
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
দরজা ভাঙো। 

1044
01:08:15,320 --> 01:08:17,360
কী চান? 
আপনারা কারা? 

1045
01:08:17,480 --> 01:08:18,440
পুলিশ। 

1046
01:08:37,120 --> 01:08:38,600
স্যার, সবগুলো রুম চেক করেছি। 

1047
01:08:38,680 --> 01:08:40,120
দুটো মেয়েই পালিয়ে গেছে। 

1048
01:08:40,200 --> 01:08:41,400
আমরা ওদের আবার হারিয়ে ফেলেছি। 

1049
01:09:14,120 --> 01:09:19,560
"You entered my heart,
I forgot myself"

1050
01:09:19,640 --> 01:09:24,920
"You and I became one, I lost myself."

1051
01:09:24,960 --> 01:09:30,400
"When I am quivering from
the force of your love"

1052
01:09:30,480 --> 01:09:35,440
"You plucked my heart
and stole it away"

1053
01:09:35,520 --> 01:09:40,320
"Two eyes stealing each other;
My heart bursts like in an explosion."

1054
01:09:40,400 --> 01:09:45,960
"It's digging deep into my soul;
Two eyes are stealing each other."

1055
01:09:55,880 --> 01:09:57,360
"Stolen glances."

1056
01:10:18,680 --> 01:10:21,520
"Stolen glances."

1057
01:10:24,160 --> 01:10:27,040
"Stolen glances."

1058
01:10:35,040 --> 01:10:36,800
"Stolen glances."

1059
01:10:48,800 --> 01:10:52,320
স্যার, বিমানবন্দর, রেলওয়ে স্টেশন 
আর মেজর বাস স্টপগুলোতে সতর্ক করে দিয়েছি। 

1060
01:10:55,160 --> 01:10:56,280
সিদ্ধার্থ, ঠিক? 

1061
01:10:56,840 --> 01:10:57,600
জি, স্যার। 

1062
01:10:57,640 --> 01:10:59,160
- বাসা কোথায়?
- চেন্নাই। 

1063
01:11:00,360 --> 01:11:02,360
- তোমার নাম যেন কী বলেছিলে? 
- ক্যালিস। 

1064
01:11:03,080 --> 01:11:03,840
বাসা কোথায়?  

1065
01:11:04,000 --> 01:11:04,840
ইরোড। 

1066
01:11:04,880 --> 01:11:05,800
ইরোড? 

1067
01:11:05,840 --> 01:11:07,800
ইরোডের কাছেই পাচাপালায়াম গ্রামে। 

1068
01:11:09,520 --> 01:11:11,000
তোমার নাম ক্যালিস? 

1069
01:11:11,040 --> 01:11:13,800
আসল নাম কালিশ্বরমূর্তি... 
স্টাইল করে রেখেছি ক্যালিস। 

1070
01:11:16,440 --> 01:11:20,200
কোনো সোশ্যাল মিডিয়া সাইটে 
মেয়েগুলোর কোনো ছবি তোমাদের কাছে আছে? 

1071
01:11:20,480 --> 01:11:21,120
না। 

1072
01:11:21,200 --> 01:11:22,440
এখানে কতদিন ধরে আছ তোমরা? 

1073
01:11:22,520 --> 01:11:23,720
- এক সপ্তাহ। 
- দুই সপ্তাহ।

1074
01:11:25,080 --> 01:11:26,440
তোমাদের কাছে কত টাকা ছিল?

1075
01:11:26,480 --> 01:11:28,440
এক ব্যাগভর্তি... 

1076
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
৬ লাখ। 

1077
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
৬ লাখ, হাহ? 

1078
01:11:35,760 --> 01:11:37,400
তোমরা কি আইটি পেশাজীবী? 

1079
01:11:37,480 --> 01:11:39,520
আমি একজন অ্যাপ ডেভেলপার।
ও অ্যানিমেটর। 

1080
01:11:40,200 --> 01:11:41,400
আমরা ফ্রিল্যান্সিং করি। 

1081
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
তোমরা তোমাদের সারাজীবনের জমানো সঞ্চয় নিয়ে... 

1082
01:11:43,440 --> 01:11:45,640
দুটো মেয়ের জন্য গোয়ায় এসেছ মৌজ-মাস্তি করতে? 

1083
01:11:46,560 --> 01:11:47,680
কী পরিকল্পনা ছিল? 

1084
01:11:50,640 --> 01:11:51,720
আমরা ওদেরকে ভালোবাসতাম। 

1085
01:11:51,880 --> 01:11:53,680
বিয়ে করে সংসারী হওয়ার জন্য এখানে এসেছিলাম। 

1086
01:11:54,080 --> 01:11:55,120
তোমরা ওদেরকে ভালোবেসেছিলে? 

1087
01:11:55,960 --> 01:11:58,480
তোমরা জানো কতজন লোক ওদেরকে ভালোবেসেছে? 

1088
01:12:01,560 --> 01:12:04,160
দু'বছর আগে, 
কোচিন এ যখন আমার পোস্টিং হয়েছিল... 

1089
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
এক বন্ধু আমাকে জানায় 
সে একটা মেয়ের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিল।

1090
01:12:06,320 --> 01:12:08,400
মেয়েটা প্রতারণা করে তার প্রচুর অর্থ-সম্পত্তি লুট করেছে। 

1091
01:12:08,440 --> 01:12:10,240
কিন্তু ওর কাছে মেয়েটার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ ছিল না। 

1092
01:12:10,280 --> 01:12:12,000
সে কোনো আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করেনি। 

1093
01:12:12,040 --> 01:12:13,360
নিজের সম্মানের কথা ভেবে ও ভীত ছিল।

1094
01:12:13,400 --> 01:12:17,120
আমি তদন্ত করে দেখলাম এটা কি 
কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নাকি কোনো অপরাধ চক্র। 

1095
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
গত ২ বছরে, এরকম ৮টি ঘটনার খবর পাওয়া গেছে। 

1096
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
সবগুলো অনানুষ্ঠানিক অভিযোগ।

1097
01:12:22,480 --> 01:12:25,520
কারণ ছিল ভিক্টিমদের বয়স এবং সামাজিক অবস্থা। 

1098
01:12:25,560 --> 01:12:27,720
মেয়েগুলো তাদের সবার কাছ 
থেকেই লাখ লাখ টাকা হাতিয়ে নিয়েছে। 

1099
01:12:27,760 --> 01:12:30,920
অপরাধের গুরুত্ব বুঝতে পেরে আমি কিছু কিছু কেস তদন্ত করেছিলাম। 

1100
01:12:30,960 --> 01:12:32,200
কারো কাছেই কোনো প্রমাণাদি ছিল না।  

1101
01:12:32,240 --> 01:12:35,320
কিন্তু তাদের দেওয়া তথ্য অনুসারে, 
বুঝতে পারলাম এটা দুটো মেয়ে নিয়ে গঠিত একটা দল। 

1102
01:12:35,360 --> 01:12:38,960
ভাগ্যক্রমে, কারো কারো কাছে ওদেরকে 
দেওয়া অলঙ্কার এবং উপহারের ছবি ছিল। 

1103
01:12:39,040 --> 01:12:40,480
আমি সব প্রমাণাদি জোগাড় করলাম। 

1104
01:12:40,520 --> 01:12:44,120
আনুষ্ঠানিক কোনো অভিযোগ না থাকায়, 
আমি আর সামনে এগোতে পারিনি। 

1105
01:12:44,160 --> 01:12:47,240
চেন্নাই এ বদলি হওয়ার পরও, 
এই কেসের সূত্র খোঁজার চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম। 

1106
01:12:47,320 --> 01:12:48,600
কিন্তু কিছুই পাইনি। 

1107
01:12:48,640 --> 01:12:51,360
ভিক্টিমের কাছে যাতে ওদের ব্যাপারে 
কোনো সূত্র না থাকে তা ওরা নিশ্চিত করত। 

1108
01:12:51,440 --> 01:12:54,480
এই মেয়ে দুটো অসামান্য ধূর্ত অপরাধী। 

1109
01:12:54,920 --> 01:12:57,760
তো আমার রেকর্ড অনুসারে, তোমরা সেই লিস্টে নবম। 

1110
01:13:00,880 --> 01:13:02,840
কিন্তু আসল সংখ্যা শুধু ওই মেয়েরাই জানে! 

1111
01:13:03,800 --> 01:13:05,760
এতটাই তাদের ধূর্ততার মাত্রা। 

1112
01:13:07,720 --> 01:13:10,560
কিন্তু যত ঘাঘু মালই হোক না কেন, 
একদিন না একদিন ধরা পড়েই। 

1113
01:13:11,240 --> 01:13:12,800
আর তাই তারাও ধরা খেলো। 

1114
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
অনেক কষ্টে চুরি করেছিলাম, স্যার। 
কিন্তু ওরা আমাকে ধরে ফেলে! 

1115
01:13:20,440 --> 01:13:23,800
একটা চেইন ছিনতাই এর কেসে যখন আমরা আসামীকে ধরলাম... 

1116
01:13:23,840 --> 01:13:26,800
তার কাছে থাকা চেইনগুলোর মধ্যে একটা 
আমার প্রমাণের সাথে মিলে যায়।

1117
01:13:27,360 --> 01:13:30,520
এই চেইনটা কখন চুরি করেছিস? 
কোথা থেকে চুরি করেছিস? 

1118
01:13:31,040 --> 01:13:33,960
এই ব্যাগ থেকে পেয়েছি, স্যার।
জানতাম না যে ভেতরে চেইন ছিল।  

1119
01:13:34,000 --> 01:13:35,400
- ওখানে রাখো। 
- স্যরি, স্যার।

1120
01:13:35,440 --> 01:13:36,560
খোলো এটা।

1121
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
ওর ব্যাগ থেকে পাওয়া রিচার্জ কুপন থেকে... 

1122
01:13:43,120 --> 01:13:45,120
আমরা ওর মোবাইল নাম্বার ট্রেস করি। 

1123
01:13:46,680 --> 01:13:48,760
নাম্বারটা স্বামীনাথান এর নামে নিবন্ধিত। 

1124
01:13:48,800 --> 01:13:51,400
মাইলাপুর এলাকা। 
গুরু এই ঠিকানায় খোঁজ নিয়েছে। 

1125
01:13:51,440 --> 01:13:52,920
কিন্তু কোনো সূত্র পাইনি।

1126
01:13:53,040 --> 01:13:55,680
আমরা কল রেজিস্টার চেক করেছি, 
একটা নাম্বারে ঘন ঘন কল করা হয়েছে।

1127
01:13:55,760 --> 01:13:58,680
এই নাম্বারটা সিদ্ধার্থের নামে নিবন্ধন করা। 
ঠিকানা ভেলাচেরিতে। 

1128
01:13:58,760 --> 01:14:01,200
আমরা তোমাদের বাসায় যাই। 

1129
01:14:01,800 --> 01:14:03,240
বাসার মালিকের সাথে কথা বলি। 

1130
01:14:03,440 --> 01:14:04,280
কিছুই পাইনি। 

1131
01:14:05,760 --> 01:14:08,920
তারপর তোমার নতুন সিম থেকে 
তোমার লোকেশন জানতে পারলাম।  

1132
01:14:09,800 --> 01:14:11,280
তুমি মোবাইল বদলাওনি। 

1133
01:14:12,440 --> 01:14:13,920
কিন্তু এখানে আসার আগেই... 

1134
01:14:14,040 --> 01:14:15,080
ওরা পালিয়ে গেল। 

1135
01:14:21,520 --> 01:14:22,920
এত মন খারাপ করো না। 

1136
01:14:23,760 --> 01:14:25,960
ওদের এসব অনুভূতি নেই।

1137
01:14:27,120 --> 01:14:29,160
এই মুহূর্তে, ওরা নিশ্চয়ই কোথাও চেক ইন করে... 

1138
01:14:29,200 --> 01:14:32,800
তাদের পরবর্তী শিকারের কথা ভাবছে। 

1139
01:14:34,400 --> 01:14:37,640
এই দুজনের কোনো আবেগ অনুভূতি নেই। 

1140
01:14:41,080 --> 01:14:44,480
এটা আমাদের শেয়ার, আমাদের
সঞ্চয় আর ওর বাইক বিক্রি করা টাকা। 

1141
01:14:44,520 --> 01:14:47,080
দু'দিন অপেক্ষা করতে পারব না। 
চলো কালই রওনা দেই।  

1142
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি, মীরা। 

1143
01:14:48,920 --> 01:14:52,160
ভেবেছিলাম আমতা আমতা করবে হয়তো! 
যাক কপাল ভালো বলে দিয়েছে। 

1144
01:14:52,440 --> 01:14:53,720
কাল রাজি হয়ে যাব। 

1145
01:14:53,760 --> 01:14:55,120
ওর বন্ধুকে আমি সামলাব। 

1146
01:14:56,520 --> 01:14:58,520
একটা সুযোগ আছে মনে হচ্ছে... 

1147
01:14:58,560 --> 01:14:59,840
চেষ্টা করে দেখি। 

1148
01:15:09,080 --> 01:15:10,440
- আমজাদ... 
- স্যার? 

1149
01:15:12,000 --> 01:15:13,720
এই ছেলে দুটো আমাদের তুরুপের তাস। 

1150
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
- ওরা যাতে অভিযোগ দায়ের করে তা নিশ্চিত করো। 
- অবশ্যই, স্যার। 

1151
01:15:23,480 --> 01:15:25,080
৬ লাখ সহজ কথা না। 

1152
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
এটা তোমাদের কষ্টার্জিত টাকা। 

1153
01:15:27,720 --> 01:15:29,320
এর জন্য কষ্ট পাচ্ছ নিশ্চয়ই। 

1154
01:15:29,400 --> 01:15:31,920
কিন্তু তার চেয়ে বেশি কষ্টদায়ক হচ্ছে ভালোবাসার নামে প্রতারিত হওয়া।

1155
01:15:31,960 --> 01:15:33,720
এটা বিশ্বসঘাতকতা, ভাই। 

1156
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
এভাবে কীভাবে ওদেরকে ছেড়ে দেবে? 

1157
01:15:36,840 --> 01:15:37,840
মোটেও উচিত হবে না। 

1158
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
আমি যা বলি তা করো। 

1159
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
একটা অভিযোগ দায়ের করো।

1160
01:15:42,680 --> 01:15:45,200
উনি এক সপ্তাহের মধ্যে ওদের ধরে ফেলবেন, 
তোমরাও তোমাদের টাকা ফিরে পাবে। 

1161
01:15:45,280 --> 01:15:47,040
তারপর ওরা তোমাদের মূল্য বুঝবে। 

1162
01:15:47,120 --> 01:15:50,240
ওরা এত অবাধ বিচরণ করছে কারণ কোনো 
ভিক্টিমই তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেনি। 

1163
01:15:50,680 --> 01:15:51,880
ওরা তো পুরুষও না! 

1164
01:15:52,480 --> 01:15:54,480
দেখিয়ে দাও পুরুষ লোক কী করতে সক্ষম। 

1165
01:15:54,560 --> 01:15:56,880
তোমাদের একটা অভিযোগ ওদের থামিয়ে দিবে। 

1166
01:15:58,960 --> 01:16:00,080
চল তাই করি... 

1167
01:16:01,200 --> 01:16:02,560
অভিযোগ দায়ের করি। 

1168
01:16:02,600 --> 01:16:05,200
অবশ্যই! ওদেরকে দেখিয়ে দিতে হবে আমরা কারা। 

1169
01:16:05,240 --> 01:16:08,200
ওরা যেখানেই থাক না কেন, ওদেরকে 
খুঁজে বের করে আমাদের টাকা ফিরে পেতে হবে।  

1170
01:16:08,240 --> 01:16:09,360
টাকার কথা বাদ দে... 

1171
01:16:09,680 --> 01:16:11,560
ওটা আমরা আবার কামাতে পারব। 

1172
01:16:12,160 --> 01:16:13,880
আমাদের টাকা চুরি করেছে সেটা কোনো সমস্যা না। 

1173
01:16:14,440 --> 01:16:15,840
ওরা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। 

1174
01:16:16,120 --> 01:16:17,120
এটা অপমানজনক। 

1175
01:16:17,160 --> 01:16:18,960
ওদেরকেও অপমানিত হতে হবে। 

1176
01:16:19,040 --> 01:16:20,240
অবশ্যই হবে! 

1177
01:16:21,120 --> 01:16:23,520
ভেবে দেখ ওদের বিরুদ্ধে 
আমাদের কাছে কী কী প্রমাণ আছে?

1178
01:16:24,040 --> 01:16:25,680
- কিছু তো অবশ্যই থাকবে। 
- হ্যাঁ। 

1179
01:16:25,720 --> 01:16:27,000
আমরা সবকিছু জমা দেবো। 

1180
01:16:28,000 --> 01:16:29,200
ওরা ধরা পড়বে। 

1181
01:16:33,600 --> 01:16:35,400
স্যার, ছেলে দুটো প্রস্তুত। 

1182
01:16:35,440 --> 01:16:37,400
কাল থেকে আমরা ওদের পূর্ণ সহযোগিতা পাবো। 

1183
01:16:53,720 --> 01:16:54,560
কথা বলো। 

1184
01:17:03,040 --> 01:17:04,720
স্যার, আমরা অভিযোগ দায়ের করব না। 

1185
01:17:06,520 --> 01:17:08,360
আমরা টাকা হারিয়েছি। 
ওটা গেলে যাক।

1186
01:17:09,600 --> 01:17:11,880
আমরা যদি অভিযোগ দায়ের করি 
আর আমাদের পরিবার জানতে পারে... 

1187
01:17:11,960 --> 01:17:13,360
আরও বড় সমস্যার সৃষ্টি হবে।

1188
01:17:15,960 --> 01:17:17,560
আমরা এমনিতেই কষ্টে আছি। 

1189
01:17:18,280 --> 01:17:19,360
এটা বাদ দেই।

1190
01:17:20,120 --> 01:17:21,120
প্লিজ, স্যার... 

1191
01:17:21,360 --> 01:17:22,520
এটা নিয়ে আর টানাহ্যাঁচড়া না করি। 

1192
01:17:35,200 --> 01:17:37,960
ওদেরকে ধরার জন্য তোমাদের 
অভিযোগের আমার প্রয়োজন নেই। 

1193
01:17:38,880 --> 01:17:42,280
আমাকে সহায়তা করলে, 
তোমাদের টাকাসহ ওদেরকে ধরতে পারতাম। 

1194
01:17:42,360 --> 01:17:43,880
এখন কিছুটা সময় লাগবে... 

1195
01:17:43,920 --> 01:17:46,400
কিন্তু আমরা ওদের কাছে পৌঁছার আগেই 
ওরা তোমাদের টাকা উড়িয়ে ফেলবে। 

1196
01:17:46,440 --> 01:17:49,200
কোনো কিছু ছাড়াই আমি গোয়ায় পৌঁছে গেছি। 

1197
01:17:49,400 --> 01:17:52,000
এখান থেকে ওদের ট্রেস করতেও কোনো সমস্যা হবে না।

1198
01:17:55,600 --> 01:17:58,160
ওদেরকে আমি গ্রেফতার করব। 
তোমরা এটা সংবাদে শুনবে। 

1199
01:17:58,200 --> 01:18:01,360
যদি অভিযোগের ব্যাপারে মত পরিবর্তন করো 
তাহলে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারো। 

1200
01:18:02,560 --> 01:18:03,480
ধন্যবাদ, স্যার। 

1201
01:18:06,960 --> 01:18:07,880
ভালো থেকো। 

1202
01:18:14,680 --> 01:18:23,880
"O my dream! I was still not awake;
I didn't think you'd fade away."

1203
01:18:23,960 --> 01:18:28,680
"You've forgotten
me, forsaken me - It's not fair;"

1204
01:18:28,720 --> 01:18:32,800
"There is nothing
more painful than love."

1205
01:18:32,840 --> 01:18:42,280
"Are you real? Or are you a dream?
I seek answers, will I ever get them?"

1206
01:18:42,320 --> 01:18:52,240
"Our memories keep playing in my mind;
I want it all back, will it ever return?"

1207
01:18:52,320 --> 01:19:01,360
"You're my love, you're my pain;
You're my mirage that disappeared."

1208
01:19:01,640 --> 01:19:11,160
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1209
01:19:27,280 --> 01:19:30,640
- ও তোর চেয়ে তোর টাকাকে বেশি ভালোবাসে! 
- কে আপনি? কী সমস্যা আপনার? 

1210
01:19:30,680 --> 01:19:33,000
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি রে ভাই, 
তোর সব ছিনিয়ে নিবে!

1211
01:19:33,040 --> 01:19:34,600
- আমার কথা শোন, ভাই! 
- দূর হোন! 

1212
01:19:34,640 --> 01:19:36,120
- দোস্ত, ওকে বল... 
- বাদ দে তো। 

1213
01:19:36,200 --> 01:19:38,160
ওকে বিশ্বাস করিস না। 
ধোঁকা দিবে তোকে। 

1214
01:19:38,240 --> 01:19:39,360
আমি তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। 

1215
01:19:39,400 --> 01:19:48,120
"You're my love, you're my pain;
You're my mirage that disappeared."

1216
01:19:48,720 --> 01:19:56,720
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1217
01:19:56,760 --> 01:19:59,600
তুই যেমন মীরাকে ভালোবাসতি,
শ্রেয়াকে আমি তেমন ভালোবাসতাম না। 

1218
01:20:00,440 --> 01:20:03,200
ওই অফারের মতো আর কী, 
একটা কিনলে একটা ফ্রি। 

1219
01:20:03,240 --> 01:20:04,280
এরকম ছিল! 

1220
01:20:04,320 --> 01:20:06,040
তোর ভালোবাসার মাধ্যমে আমি শ্রেয়াকে পেয়েছিলাম। I

1221
01:20:06,720 --> 01:20:10,040
ভালোই লাগছিল 
তাই আমিও তাল মিলিয়ে চলছিলাম। 

1222
01:20:10,240 --> 01:20:13,200
কিন্তু সত্যি বলতে আমি 
সিরিয়াস রিলেশনশিপ আর বিয়ে-শাদী এসব ভয় পাই। 

1223
01:20:13,280 --> 01:20:15,320
তোর কাছে প্রথমবার স্বীকার করছি। 

1224
01:20:15,560 --> 01:20:18,520
ও সবসময়ই চনমনে ছিল...
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করত... 

1225
01:20:18,560 --> 01:20:20,440
সবসময় আমার ওপর  কর্তৃত্ব করত।

1226
01:20:21,040 --> 01:20:23,880
আমাকে ও একবারও "I love you" বলেনি।

1227
01:20:25,280 --> 01:20:26,920
আমিও সেরকম কিছু অনুভব করিনি। 

1228
01:20:27,880 --> 01:20:30,800
কিন্তু এখন যখন অনুভব করছি 
ও আর আমার সাথে নেই... 

1229
01:20:30,880 --> 01:20:32,720
মেনে নিতে পারছি না। 

1230
01:20:35,320 --> 01:20:37,720
মনে হচ্ছে ওকে আমি ভালোবেসে ফেলেছিলাম। 

1231
01:20:38,080 --> 01:20:39,000
তাই... 

1232
01:20:39,560 --> 01:20:40,800
অদ্ভুত একটা অনুভূতি হচ্ছে। 

1233
01:20:40,840 --> 01:20:47,160
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1234
01:21:15,400 --> 01:21:24,360
"You're my love, you're my pain;
You're my mirage that disappeared."

1235
01:21:24,640 --> 01:21:33,800
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1236
01:21:34,240 --> 01:21:36,880
"O my dream!"

1237
01:22:01,440 --> 01:22:02,560
স্যরি, দোস্ত। 

1238
01:22:04,760 --> 01:22:06,200
এতকিছু হলো আমার কারণেই। 

1239
01:22:07,120 --> 01:22:09,120
প্রেমে পড়ে আমার মাথা কাজ করা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

1240
01:22:09,680 --> 01:22:12,120
বিয়ে-শাদী করে সংসারী হওয়ার প্ল্যান করা... 

1241
01:22:12,160 --> 01:22:14,640
বরবাদ হয়ে গেছি। 
রাস্তায় নামিয়ে এনেছি আমাদেরকে। 

1242
01:22:15,880 --> 01:22:17,000
আমি সত্যিই দুঃখিত। 

1243
01:22:18,960 --> 01:22:21,160
কী মাল খেয়েছিস রে?
গন্ধ তো পাচ্ছি না! 

1244
01:22:22,360 --> 01:22:23,400
বেকুব... 

1245
01:22:23,760 --> 01:22:25,720
বাড়ি ছেড়ে বেরিয়েছি প্রায় ৬ বছর হলো। 

1246
01:22:26,560 --> 01:22:29,160
আমি কোথায় আছি, 
কী করছি বাবা কিছুই জানে না। 

1247
01:22:29,200 --> 01:22:30,680
এসব নিয়ে মাথাও ঘামায় না। 

1248
01:22:31,080 --> 01:22:33,560
এত বছর কে আমাকে দেখেশুনে রেখেছে? 
তুই! 

1249
01:22:34,240 --> 01:22:37,000
অ্যানিমেশন আর গেমিং বাদে আর কী জানি আমি? 

1250
01:22:37,320 --> 01:22:39,440
আমার যা কিছু আছে সব তুই দিয়েছিস। 

1251
01:22:40,160 --> 01:22:42,480
তোকে ছাড়া, বহু আগেই আমি রাস্তায় পড়ে থাকতাম। 

1252
01:22:42,520 --> 01:22:43,920
ওই লোকটার মতো। 

1253
01:22:45,240 --> 01:22:47,840
আবার বলছি, 
আমি তোর ওপর নির্ভরশীল। 

1254
01:22:47,880 --> 01:22:49,520
এটা বলতে আমার লজ্জা নেই। 

1255
01:22:49,720 --> 01:22:51,000
তুই আমার জীবনের সবকিছু। 

1256
01:22:51,040 --> 01:22:53,520
তুই বামে বললে, আমি বামে যাব। 
ডানে বললে, ডানে যাব। 

1257
01:22:54,240 --> 01:22:55,920
আমরা এখন রাস্তায় বসে আছি। 
তাতে কী? 

1258
01:22:56,000 --> 01:22:57,880
তবু তো তোর সাথে আছি।

1259
01:22:58,040 --> 01:23:00,440
এই পরিস্থিতিতে একটা ফোন যদি থাকত... 

1260
01:23:00,480 --> 01:23:02,800
রিংটোন বাজিয়ে মজা করতে পারতাম।

1261
01:23:02,840 --> 01:23:06,240
কিন্তু ওরা তো আমাদের ফোন, ওয়ালেটও নিয়ে গেছে!

1262
01:23:06,280 --> 01:23:08,320
সিম্বুর গানই সত্যি। 
এখন বুঝতে পারছি। 

1263
01:23:10,600 --> 01:23:11,520
সিড...

1264
01:23:11,960 --> 01:23:13,720
কোথায় যাচ্ছিস? 

1265
01:23:17,120 --> 01:23:18,160
দোস্ত... 

1266
01:24:06,960 --> 01:24:08,560
এটাও কাজ করছে না?

1267
01:24:08,920 --> 01:24:10,400
কোনো এটিএমই কাজ করে না। 

1268
01:24:28,480 --> 01:24:31,640
"Play the game"

1269
01:24:31,680 --> 01:24:33,160
"He is on the flow"

1270
01:24:33,200 --> 01:24:35,760
"Play the game"

1271
01:24:36,920 --> 01:24:39,400
গ্রে মার্কেট সেকশনে জানিয়েছি। 
আমি দেখছি। 

1272
01:24:40,000 --> 01:24:40,880
হুম?

1273
01:24:41,640 --> 01:24:42,440
ওকে। 

1274
01:24:43,560 --> 01:24:44,520
হ্যাঁ, আমজাদ?

1275
01:24:44,720 --> 01:24:46,080
স্যার, আমাদেরকে গোয়া পুলিশের কাছে 
বিমানবন্দর আর রেলওয়ে স্টেশনের 

1276
01:24:46,120 --> 01:24:47,480
সিসিটিভি ফুটেজ চাইতে হবে। 

1277
01:24:47,520 --> 01:24:50,080
ওরা অফিশিয়াল অর্ডার কপি চাইছে। 
তাই করব, স্যার? 

1278
01:24:51,320 --> 01:24:52,240
দরকার নেই।

1279
01:24:52,760 --> 01:24:55,480
ওরা জানে কেউ অভিযোগ জানালে, 
আমরা এসব জায়গায় খুঁজব।

1280
01:24:55,520 --> 01:24:56,840
ওরা এসব জায়গায় যাবে না। 

1281
01:24:57,600 --> 01:24:59,240
আমজাদ, আমরা রিসোর্টে পৌঁছেছিলাম ৫:৪৫ এ। 

1282
01:24:59,280 --> 01:24:59,880
ঠিক, স্যার। 

1283
01:24:59,920 --> 01:25:01,840
ছেলেগুলো বলেছিল ওরা ৩টা পর্যন্ত জেগে ছিল। 

1284
01:25:02,280 --> 01:25:04,640
মেয়েগুলো মাঝের এই ৩ ঘণ্টায়ই পালিয়েছে। 

1285
01:25:04,720 --> 01:25:07,320
ওরা সড়ক পথেই গিয়েছে, 
কিন্তু এত দূরে যাওয়ার ঝুঁকি ওরা নেবে না। 

1286
01:25:07,360 --> 01:25:08,320
আমি বলি কী... 

1287
01:25:12,120 --> 01:25:13,360
- আমজাদ... 
- জি, স্যার? 

1288
01:25:14,640 --> 01:25:16,040
গোয়া থেকে বের হওয়ার পর... 

1289
01:25:16,520 --> 01:25:18,840
সবচেয়ে কাছের বিমানবন্দর বা 
রেলওয়ে স্টেশন কোনটা খোঁজ নাও। 

1290
01:25:18,880 --> 01:25:19,800
আচ্ছা, স্যার। 

1291
01:25:19,840 --> 01:25:24,240
সেখান থেকে বড় শহরগুলোর 
উদ্দেশ্যে ছাড়া প্রথম বিমান বা ট্রেনে খোঁজ নাও। 

1292
01:25:24,280 --> 01:25:25,160
অবশ্যই, স্যার। 

1293
01:25:25,200 --> 01:25:27,400
ওটা পেয়ে গেলে, 
আশা করি আমরা ওদের খোঁজ পাবো। 

1294
01:25:27,920 --> 01:25:28,800
- হুম? 
- জি, স্যার। 

1295
01:25:28,880 --> 01:25:31,720
[পুরনো তামিল মুভি চলছে]

1296
01:25:39,240 --> 01:25:41,320
ওদেরকে কিছু করতে হবে! 

1297
01:25:41,520 --> 01:25:43,680
ওদেরকে খুঁজে বের করে মজা দেখতে হবে। 

1298
01:25:44,520 --> 01:25:45,320
দেখাব।

1299
01:25:45,360 --> 01:25:46,680
কিন্তু ওরা অনেক ধূর্ত। 

1300
01:25:46,760 --> 01:25:48,560
আমরা ওদের আসল নামটাও জানি না। 

1301
01:25:48,600 --> 01:25:49,640
একটা ব্যাপার জানি আমরা... 

1302
01:25:49,920 --> 01:25:51,160
ওরা আমাদের মতোই। 

1303
01:25:52,080 --> 01:25:53,040
এটুকুই যথেষ্ট। 

1304
01:25:53,480 --> 01:25:54,520
আমরা ওদেরকে খুঁজে বের করতে পারব। 

1305
01:25:54,560 --> 01:25:57,240
বোগাস টুইটগুলোর মত শোনাচ্ছে! 
খুলে বল তো! 

1306
01:25:57,600 --> 01:25:58,760
সহজ ব্যাপার, দোস্ত। 

1307
01:25:58,840 --> 01:26:00,920
ওদের পরিস্থিতিতে আমরা থাকলে কী করতাম?

1308
01:26:02,080 --> 01:26:05,040
প্রথম ব্যাপার, 
আমরা গোয়া ছেড়ে দূরে কোথাও চলে যেতাম। 

1309
01:26:05,080 --> 01:26:06,240
ঠিক? 

1310
01:26:18,160 --> 01:26:22,200
আমরা খবরের কাগজ, টিভি, ইন্টারেন্ট চেক করব 
যে আমাদের অপরাধ নিয়ে কোনো প্রতিবেদন হয়েছে কি না। 

1311
01:26:26,120 --> 01:26:29,280
যখন দেখব কিছুই প্রকাশিত হয়নি, 
তার মানে আমরা নিরাপদ, আবার সাহস পেয়ে যাব। 

1312
01:26:29,320 --> 01:26:30,480
কাজে ফিরব। 

1313
01:26:32,360 --> 01:26:33,920
ওরা এমনি এমনি শহরে ঘুরে বেড়াতে পারবে না। 

1314
01:26:34,960 --> 01:26:36,120
ওদের একটা পরিচয় লাগবে। 

1315
01:26:36,880 --> 01:26:37,840
একটা ছদ্মবেশ। 

1316
01:26:38,400 --> 01:26:41,200
আমাদের যেরকম অ্যাপ ডেভেলপার 
আর অ্যানিমেটর প্রোফাইল রয়েছে। 

1317
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
ওদের কী হতে পারে? 

1318
01:26:43,840 --> 01:26:45,520
বিউটিশিয়ান আর রাঁধুনি। 

1319
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
ঠিক। 

1320
01:26:49,680 --> 01:26:51,800
এতক্ষণে ওরা ওদের খেলা শুরু করে দেওয়ার কথা। 

1321
01:26:52,720 --> 01:26:53,680
এক কাজ করা যাক। 

1322
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
আমরা সব বড় বড় শহর থেকে 
লিফলেট আর বিজ্ঞাপন সংগ্রহ করব। 

1323
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
অনলাইন বিজ্ঞাপনসহ। 

1324
01:26:58,240 --> 01:27:01,160
খুঁজে দেখব ফ্রিল্যান্স বিউটিশিয়ান
বা রাঁধুনির জন্য কোনো বিজ্ঞাপন আছে কি না। 

1325
01:27:01,640 --> 01:27:03,160
বিশেষ করে, সম্প্রতি প্রকাশিত বিজ্ঞাপনগুলো। 

1326
01:27:03,600 --> 01:27:05,520
আমরা সবগুলো নাম্বারে কল দিয়ে চেক করব।

1327
01:27:05,800 --> 01:27:07,200
লম্বা একটা প্রসেস... 

1328
01:27:07,240 --> 01:27:09,800
কিন্তু কপাল ভালো থাকলে, 
আমরা আমাদের প্রিয়তমাদের ধরতে পারব! 

1329
01:27:11,920 --> 01:27:13,680
ওকে, তাড়াতাড়ি করিস! 

1330
01:27:16,200 --> 01:27:17,800
ধন্যবাদ, স্যার। 

1331
01:27:19,280 --> 01:27:20,760
- হাই! 
- হাই! 

1332
01:27:22,080 --> 01:27:23,000
নে ধর। 

1333
01:27:25,320 --> 01:27:26,840
তুই যা যা চেয়েছিলি সব এখানে আছে। 

1334
01:27:27,160 --> 01:27:28,840
কী সমস্যা? 

1335
01:27:28,920 --> 01:27:30,160
কোনো সমস্যাই না। 

1336
01:27:30,200 --> 01:27:32,800
অনেকদিন ধরে তোকে দেখি না। 
ভাবলাম এই সুযোগে... 

1337
01:27:32,840 --> 01:27:34,800
হুম, তোর কথা তো আমি চোখ খুলে বিশ্বাস করি! 

1338
01:27:34,840 --> 01:27:37,200
তোর কথায় মনে হচ্ছে আমরা যেন 
গোয়াতে দুটো মেয়ের প্রতারণার শিকার হয়ে... 

1339
01:27:37,240 --> 01:27:39,640
সব টাকা হারিয়ে, শূন্য হাতে তোর কাছে এসেছি! 

1340
01:27:39,680 --> 01:27:41,680
সরকারি ফ্রি ল্যাপটপের ওপর আবার স্টিকার লাগিয়েছিস? 

1341
01:27:41,720 --> 01:27:44,040
ওসব বাদ দে! 
কিছু অর্ডার কর। 

1343
01:28:21,160 --> 01:28:22,320
কী বলছেন? 

1344
01:28:22,360 --> 01:28:24,200
আমি ওই মেয়ের ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না। 

1345
01:28:24,280 --> 01:28:25,720
কিন্তু ওইদিন ওর সাথে কথা বলার
 সময় আপনি হাসিমুখে ছিলেন। 

1346
01:28:25,800 --> 01:28:27,600
আমি সবার সাথেই হাসিমুখে কথা বলি! 

1347
01:28:27,640 --> 01:28:29,240
তাহলে আমাদের সাথে রাগ দেখাচ্ছেন কেন? 

1348
01:28:30,080 --> 01:28:31,440
দেখলি কীভাবে মুখ বন্ধ করে দিলাম? 

1349
01:28:33,560 --> 01:28:35,240
শ্রেয়া কোথায়? 

1350
01:28:40,560 --> 01:28:42,240
মনে হয় না এতে কাজ হবে। 

1351
01:28:42,280 --> 01:28:43,880
আর কতদিন ওদের খুঁজব আমরা?

1352
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
ওই ডিসিপিও ওদের ধরতে পারেনি।

1353
01:28:46,320 --> 01:28:48,520
ওসব ভুলে গিয়ে নতুন কিছু করি চল। 

1354
01:28:48,960 --> 01:28:50,840
টাকা পয়সাও শেষ হয়ে যাচ্ছে। 

1355
01:28:50,880 --> 01:28:52,640
হতাশাজনক! 

1356
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
বাহ, কী চমৎকার হাউজকিপিং! 

1357
01:28:59,640 --> 01:29:02,360
সব হোটেলেই ওরা তোয়ালে দিয়ে হাঁস বানিয়ে রাখে। 

1358
01:29:02,680 --> 01:29:04,720
যত বাজে ভাবেই আমরা হোটেল নোংরা করি না কেন... 

1359
01:29:04,760 --> 01:29:07,800
ওরা সেটাকে গুছিয়ে ঠিক হানিমুন স্যুইট 
এর মতো ঝকঝকে তকতকে করে ফেলে!

1360
01:29:08,280 --> 01:29:09,080
হাই!

1361
01:29:09,240 --> 01:29:11,600
জায়গাটাকে দেখি একদম বদলে দিয়েছ! 

1362
01:29:11,640 --> 01:29:14,080
এখন একটা বাসাবাড়ির মতো মনে হচ্ছে। 

1363
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
ও এই কাজে দক্ষ। 

1364
01:29:15,400 --> 01:29:17,160
সে নতুন কিছুই কেনে না। 

1365
01:29:17,200 --> 01:29:18,840
কিছু ফেলেও দেয় না। 

1366
01:29:19,080 --> 01:29:21,040
যা আছে সেগুলোকেই নতুন করে সাজিয়ে... 

1367
01:29:21,080 --> 01:29:23,360
ঘর সুন্দর করে তোলে। 

1368
01:29:25,640 --> 01:29:28,120
দোস্ত, এই শহরে আমাদের একটা পরিচয় আছে। 

1369
01:29:28,760 --> 01:29:29,920
আমরা একটা অপরাধ করি। 

1370
01:29:29,960 --> 01:29:31,320
তারপর অন্য শহরে চলে যাই। 

1371
01:29:31,480 --> 01:29:34,720
ওখানে গিয়েও যদি আমরা একই প্রোফাইল 
আর পরিচয় ব্যবহার করি, খুব সহজেই ধরা পড়ে যাব না? 

1372
01:29:36,440 --> 01:29:37,720
মীরার এই দক্ষতা আছে...

1373
01:29:37,800 --> 01:29:39,840
সে সুন্দর করে ঘর সাজাতে পারে। 

1374
01:29:39,920 --> 01:29:41,920
হুম... কিন্তু এটা কি কোনো পেশা? 

1375
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
কোনোভাবে যদি এরকম কিছু থেকে থাকে... 

1376
01:29:44,040 --> 01:29:45,960
মীরা সেটাকে তার পরিচয় হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। 

1377
01:29:49,240 --> 01:29:50,720
দোস্ত, দেখ!

1378
01:29:50,840 --> 01:29:52,000
এটা একটা পেশা! 

1379
01:29:52,400 --> 01:29:53,960
প্রফেশনাল হোম অর্গানাইজার। 

1380
01:29:54,000 --> 01:29:56,880
পেশাদার লোক যারা ঘর সাজানোর ব্যাপারে উপদেশ দেয়। 

1381
01:29:56,960 --> 01:29:58,200
অস্থির! 

1382
01:29:58,240 --> 01:30:01,600
লিফলেটগুলো চেক করে দেখ 
এই সম্পর্কিত কোনো বিজ্ঞাপন আছে কি না।

1383
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
এটা দেখ। 

1384
01:30:09,800 --> 01:30:10,560
এটা... 

1385
01:30:11,720 --> 01:30:12,920
অস্থির, দোস্ত। 

1386
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
কোন শহর? 

1387
01:30:15,360 --> 01:30:16,320
স্বাভাবিক থাকুন। 

1388
01:30:16,360 --> 01:30:17,040
ওকে... 

1389
01:30:18,960 --> 01:30:20,200
শুভ সন্ধ্যা। বলুন। 

1390
01:30:20,680 --> 01:30:23,640
আপনার ঘর সাজানোর বিজ্ঞাপন দেখলাম। 

1391
01:30:23,720 --> 01:30:26,040
ওহ হুম, কল করার জন্য ধন্যবাদ। 
আপনার জন্য কী করতে পারি? 

1392
01:30:26,080 --> 01:30:29,520
ম্যাম, আপনি কি সেবার ধরণ 
সম্পর্কে একটু বিস্তারিত ব্যাখ্যা করবেন?

1393
01:30:29,680 --> 01:30:30,560
দিল্লি!

1394
01:30:34,480 --> 01:30:37,480
স্যার, গোয়া থেকে সবচেয়ে 
কাছের রেলওয়ে স্টেশন হচ্ছে হুবলি।

1395
01:30:37,840 --> 01:30:38,960
মাত্র তিন ঘণ্টার পথ। 

1396
01:30:39,000 --> 01:30:41,200
হুবলি থেকে ৭:১০ এ দিল্লি যাওয়ার একটা ট্রেন আছে। 

1397
01:31:01,880 --> 01:31:04,080
লোকেশনে পৌঁছে গেছি। 

1398
01:31:04,480 --> 01:31:06,160
দেখি কিছু হয় কি না এখানে। 

1399
01:31:06,680 --> 01:31:07,400
ওকে। 

1400
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
"Wanna one
one give me one...one"

1401
01:31:36,280 --> 01:31:38,480
"Wanna one
one give me one...one"

1402
01:31:40,720 --> 01:31:42,960
"Wanna one
one give me one...one, baby"

1403
01:32:00,000 --> 01:32:01,280
বলো ইলিশ! 

1404
01:32:21,240 --> 01:32:22,480
আমার নাম্বারে কল দে, দোস্ত। 

1405
01:32:43,920 --> 01:32:45,840
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছ?

1406
01:32:46,080 --> 01:32:47,760
ওটা আমার টাকায় কেনা না? 

1407
01:32:47,800 --> 01:32:49,520
এটাও আমার টাকায় কেনা! 

1408
01:32:49,960 --> 01:32:52,800
এই ব্যাগ? আমি নিশ্চিত এটাও আমার টাকায় কেনা। 

1409
01:32:52,880 --> 01:32:56,760
তোমার জিনিসপত্র ছুড়ে ফেলছি, 
আর তুমি অহংকারী দৃষ্টিতে আমার দিকে চেয়ে আছ?

1410
01:32:57,480 --> 01:32:58,480
তোমাদের টাকা। 

1411
01:33:01,240 --> 01:33:02,600
আমরা ৪ লাখের মতো খরচ করে ফেলেছি।

1412
01:33:03,960 --> 01:33:05,320
১০ দিনের মধ্যে ফেরত দিয়ে দেবো। 

1413
01:33:10,840 --> 01:33:12,880
এতদূর আমরা এর জন্য আসিনি।

1414
01:33:12,960 --> 01:33:15,480
একজন তোমাদেরকে খুঁজছে... 
নামটা যেন কী? 

1415
01:33:15,960 --> 01:33:17,040
ডিসিপি প্রতাপ। 

1416
01:33:17,080 --> 01:33:19,160
ওনাকে সামান্য সংকেত দিলেই, 
দু'দিনের মধ্যে তোমাদের পাকড়াও করতেন... 

1417
01:33:19,200 --> 01:33:21,280
আর এই টাকা আমাদের কাছে চলে আসত। 

1418
01:33:21,320 --> 01:33:22,480
কিন্তু আমরা টাকার জন্য আসিনি! 

1419
01:33:22,520 --> 01:33:23,760
তাহলে আর কীসের জন্য এসেছ? 

1420
01:33:24,480 --> 01:33:25,640
তোমাদের জন্য। 

1421
01:33:27,440 --> 01:33:28,520
তোমাদের ভালোবাসার জন্য। 

1422
01:33:30,040 --> 01:33:31,760
আমরা তোমাদেরকে আবারও ভালোবাসতে এসেছি। 

1423
01:33:32,880 --> 01:33:35,440
ভেবেছিলাম আমরা চারজন বড়সড় একটা সুখী পরিবার হবো। 

1424
01:33:35,880 --> 01:33:38,440
হুট করে যদি বলে দাও সব মিথ্যা ছিল, সেটা আমরা কীভাবে মেনে নেই? 

1425
01:33:38,480 --> 01:33:40,400
হুম, কী ধারণা 
আমরা তোমাদের মতো? 

1426
01:33:40,480 --> 01:33:43,080
আমরা পুরুষ মানুষ। 
সত্যিকারের ভালোবাসাকে আমরা কখনও হারাতে দেই না। 

1427
01:33:43,120 --> 01:33:44,960
আমরা অন্ধভাবে, গভীরভাবে, 
মন থেকে তোমাদের ভালোবেসেছিলাম। 

1428
01:33:45,000 --> 01:33:46,560
তো আমাদের কী করতে বলছ? 

1429
01:33:46,600 --> 01:33:47,480
আমাদেরকে ভালোবাসতে। 

1430
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
এতে কাজ হচ্ছে না। 

1431
01:33:52,400 --> 01:33:53,680
দোস্ত, পুলিশে কল দে তো। 

1432
01:33:53,720 --> 01:33:55,280
বাকি টাকা নিয়ে এসো! 

1433
01:33:55,480 --> 01:33:58,240
দেখলে? চেহারা বদলে যাচ্ছে? 
ভয় লাগছে? 

1434
01:33:58,320 --> 01:33:59,560
কিন্তু আমরা তো সেটা চাচ্ছি না!

1435
01:33:59,600 --> 01:34:00,960
শুধু আমাদেরকে ভালোবাসতে বলেছি! 

1436
01:34:01,000 --> 01:34:02,200
এ কারণেই আমরা উত্তর দেইনি! 

1437
01:34:02,240 --> 01:34:02,960
কেন? 

1438
01:34:03,000 --> 01:34:04,920
আমরা মিথ্যা বলেছি। প্রতারণা করেছি। 

1439
01:34:05,240 --> 01:34:06,560
জানো আমরা এরকমই। 

1440
01:34:06,640 --> 01:34:08,800
তবুও আমাদের ওপর রাগ না করে ভালোবাসছ কীভাবে? 

1441
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
কারণ আমরা একই। 

1442
01:34:10,560 --> 01:34:11,560
কীভাবে এক? 

1443
01:34:11,920 --> 01:34:12,880
আমরা চোর! 


1445
01:34:29,200 --> 01:34:31,160
তো তোমরা ইঞ্জিনিয়ার নও? 

1446
01:34:31,840 --> 01:34:34,280
বলেছিলে তোমরা অ্যাপ ডেভেলপার? অ্যানিমেটর? 

1447
01:34:34,320 --> 01:34:35,480
আমরা ইঞ্জিনিয়ার... 

1448
01:34:35,520 --> 01:34:37,280
কিন্তু সেটা আমাদের ছদ্মবেশ হিসেবে ব্যবহার করি। 

1449
01:34:37,400 --> 01:34:39,480
ইঞ্জিনিয়ারদের আজকাল ভাত আছে নাকি! 

1450
01:34:39,640 --> 01:34:41,080
তাই আমরা বিকল্প পদ্ধতি বেছে নিয়েছি। 

1451
01:34:41,360 --> 01:34:42,720
বেশি টাকা। 
বেশি মাস্তি। 

1452
01:34:42,840 --> 01:34:44,520
ভুল-শুদ্ধের ব্যাপারে আমরা কখনোই ভাবিনি। 

1453
01:34:44,840 --> 01:34:47,440
সত্যি বলতে, ভাবনাচিন্তা করে 
একমাত্র যে কাজ আমরা করেছি... 

1454
01:34:48,160 --> 01:34:49,040
তা হচ্ছে তোমাদেরকে ভালোবাসা। 

1455
01:34:51,760 --> 01:34:53,440
এই ভালোবাসার টানে আমরা সব ছেড়ে দিয়েছিলাম। 

1456
01:34:54,080 --> 01:34:55,840
নতুন করে জীবন শুরু করতে চেয়েছিলাম। 

1457
01:34:56,560 --> 01:34:57,640
কিন্তু তোমরা...

1458
01:34:58,040 --> 01:35:00,040
পুলিশকে তোমাদের ব্যাপারে বলে দিতে চেয়েছিলাম... 

1459
01:35:00,080 --> 01:35:02,360
কিন্তু ও বলল তোমরাই আমাদের উপযুক্ত সঙ্গী।  

1460
01:35:02,400 --> 01:35:03,880
চিটার বাটপারে বেশ সুন্দর একটা জুটি হবে। 

1461
01:35:03,920 --> 01:35:05,240
কী অস্থির কম্বিনেশন, দোস্ত! 

1462
01:35:05,280 --> 01:35:07,120
ওদের চেহারায়ই 'প্রতারক প্রতারক' একটা ভাব আছে! 

1463
01:35:07,160 --> 01:35:09,840
তোমরা জানতে না আমরা কারা। 
আমরা জানতাম না তোমরা কারা। 

1464
01:35:09,880 --> 01:35:11,240
এ কারণেই এত কনফিউশনের সৃষ্টি হয়েছে। 

1465
01:35:11,400 --> 01:35:12,720
এখন সবকিছু পরিষ্কার... 

1466
01:35:13,240 --> 01:35:14,080
বলো। 

1467
01:35:15,480 --> 01:35:16,840
আমাদের হাতে ভাবনাচিন্তার বেশি সময় নেই।

1468
01:35:17,000 --> 01:35:19,760
ওই ডিসিপি বলেছে সে তোমাদের 
দুজনকে এক মাসের মধ্যে ধরে ফেলবে। 

1469
01:35:20,200 --> 01:35:21,720
সে অবশ্যই পারবে। 

1470
01:35:22,520 --> 01:35:24,320
আমরা যদি সিদ্ধান্ত নিয়ে 
এগিয়ে যেতে পারি, সেটাই নিরাপদ। 

1471
01:35:24,440 --> 01:35:26,720
আমরা যত দেরি করব ততই ঝুঁকি বাড়বে। 

1472
01:35:27,640 --> 01:35:29,080
কী করতে হবে আমরা তা জানি না। 

1473
01:35:29,120 --> 01:35:30,400
আমি বলছি কী করতে হবে। 

1474
01:35:32,760 --> 01:35:33,520
খুব সহজ! 

1475
01:35:34,040 --> 01:35:35,120
আমাদের তোমাদের দরকার।  

1476
01:35:35,320 --> 01:35:36,560
আমরা চারজনই টাকা চাই।

1477
01:35:36,960 --> 01:35:38,360
সবাই টাকা ভালোবাসি। 

1478
01:35:38,520 --> 01:35:40,520
তাই, আমাদের ৪ জনকেই একসাথে কাজ করতে হবে। 

1479
01:35:40,600 --> 01:35:43,000
আমরা আমাদের দক্ষতা ব্যবহার করে 
একটা স্বল্পমেয়াদি প্রজেক্ট করব।

1480
01:35:43,080 --> 01:35:44,440
কিন্তু তাতে টাকার পরিমাণ হতে হবে বিশাল! 

1481
01:35:44,480 --> 01:35:45,760
আমাদের হাতে মাত্র ১৫ দিন সময় আছে। 

1482
01:35:45,840 --> 01:35:48,720
প্রজেক্টটা শেষ হলে, 
আমরা পরিকল্পনামতো কোনো একটা শহরে সেটেল হবো। 

1483
01:35:48,880 --> 01:35:50,520
কিন্তু এবার, ভারতে না। 

1484
01:35:50,640 --> 01:35:51,360
বিদেশে। 

1485
01:35:51,400 --> 01:35:52,320
ওকে, দোস্ত! 

1486
01:35:52,760 --> 01:35:53,800
এটা বেশি নিরাপদ।

1487
01:35:54,840 --> 01:35:56,960
এর মাঝে তোমরা যদি আমাদের প্রেমে পড়ো, তাহলে তো জোস! 

1488
01:35:57,000 --> 01:35:58,360
যদি নাও পড়ো, সমস্যা নেই। 

1489
01:35:58,800 --> 01:36:00,200
আমরা তোমাদের জোর করব না। 

1490
01:36:00,240 --> 01:36:02,320
লুট করা সম্পদ আমরা সমানভাবে ভাগ করে নিয়ে চলে যাব। 

1491
01:36:02,560 --> 01:36:03,440
কী বলো? 

1492
01:36:06,120 --> 01:36:07,840
আরে, কী ভাবছ? 

1493
01:36:07,880 --> 01:36:09,440
তোমার হবু স্বামী হিসেবে বলছি... 

1494
01:36:09,480 --> 01:36:11,480
এর চেয়ে ভালো প্রস্তাব আর পাবে না। 

1495
01:36:11,520 --> 01:36:12,640
খুশি মনে রাজি হয়ে যাও!

1496
01:36:16,480 --> 01:36:17,360
অস্থির! 

1497
01:36:17,440 --> 01:36:18,360
এবার? 

1498
01:36:18,680 --> 01:36:20,720
আমরা মাস্টার বেডরুমে থাকব। 

1499
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
সোনা, এটা রেডি করে রাখো। 

1500
01:36:22,240 --> 01:36:23,600
তোমরা এখানে থাকবে? 

1501
01:36:23,640 --> 01:36:25,280
এখানে না! 
ওই বেডরুমে।

1502
01:36:25,320 --> 01:36:27,200
অসম্ভব। 
বাইরে কোথাও থাকো। 

1503
01:36:27,240 --> 01:36:29,720
এক বাসায় থাকা স্বত্বেও তোমরা ধাপ্পা দিয়ে পালিয়েছ... 

1504
01:36:29,760 --> 01:36:32,560
এবার আমরা বাইরে থাকলে তো, পর মুহূর্তেই উধাও হয়ে যাবে!

1505
01:36:32,600 --> 01:36:33,400
হতেই পারে না! 

1506
01:36:33,480 --> 01:36:34,800
এসব কথা চিন্তাও করো না! 

1507
01:36:34,920 --> 01:36:36,640
আমাদের কাছে তোমাদের ছবি আর ডিটেইলস আছে। 

1508
01:36:36,720 --> 01:36:39,120
সবকিছু ডিসিপির কাছে হোয়াটসঅ্যাপে 
পাঠিয়ে দিয়ে নিজেদের পথে চলে যাব! 

1509
01:36:39,320 --> 01:36:41,200
হ্যালো, লেডিস! 
বসে বসে কী ভাবছ? 

1510
01:36:41,240 --> 01:36:43,760
এটা আমাদের বাসা। 
যাও রাতের খাবারের ব্যবস্থা করো। 

1511
01:36:43,840 --> 01:36:46,240
দু'জন মানুষের জন্য এত বড় বাসা! 

1512
01:36:46,280 --> 01:36:48,200
এখানে আস্ত একটা রিয়েলিটি শো আয়োজন করা যাবে।

1513
01:36:51,800 --> 01:36:53,440
ওদের খাবারে দুটো ট্যাবলেট মিশিয়ে দেই। 

1514
01:36:53,520 --> 01:36:55,400
খাওয়ায়র আধা ঘণ্টার মধ্যে, ঘুমে অচেতন হয়ে যাবে। 

1515
01:36:55,440 --> 01:36:58,880
দ্রুত এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে পারলে, 
শ্রীলংকার উদ্দেশ্যে মধ্যরাতে একটা ফ্লাইট আছে। 

1516
01:36:59,360 --> 01:37:00,320
কী বলিস? 

1517
01:37:03,000 --> 01:37:03,960
চল অপেক্ষা করি। 

1518
01:37:04,400 --> 01:37:06,040
এখনই কোনো পরিকল্পনা করার দরকার নেই। 

1519
01:37:06,400 --> 01:37:07,360
ঝামেলা বেঁধে যাবে!

1520
01:37:07,840 --> 01:37:12,080
আমাদের কোনো ডিটেইলস না জানা স্বত্বেও, 
ওরা এত দূরে আমাদেরকে খুঁজে বের করে ফেলেছে। 

1521
01:37:12,400 --> 01:37:14,480
ওদেরকে সাবধানে সামলাতে হবে। 

1522
01:37:15,000 --> 01:37:17,640
ওরাও খাচ্ছে তো! 
তাহলে নিশ্চিন্তে খেতে পারি। 

1523
01:37:18,400 --> 01:37:20,240
তুমি যে পরিকল্পনা করছ! 

1524
01:37:20,280 --> 01:37:21,640
আমরা সত্যিই এটা করতে পারব? 

1525
01:37:21,720 --> 01:37:23,720
এতদিন আমরা নিজেদের সন্দেহ করেছি? 

1526
01:37:24,040 --> 01:37:25,680
করিনি, তাই না? 
আমরা এটা করতে পারব। 

1527
01:37:25,720 --> 01:37:27,440
যাই করি না কেন, 
আমাদের সেটেল হতে হবে। 

1528
01:37:29,080 --> 01:37:30,480
আমাদেরকে একসাথে কাজ করতে হবে। 

1529
01:37:30,560 --> 01:37:31,480
ব্যস! 

1530
01:37:31,520 --> 01:37:34,560
আমরা প্রযুক্তিগত কারসাজি জানি, 
আর তোমরা মানুষকে সহজে বোকা বানাতে পারো। 

1531
01:37:34,600 --> 01:37:35,880
আমাদের দক্ষতাগুলো একজোট করি। 

1532
01:37:36,160 --> 01:37:38,120
তাহলেই আমরা স্বল্প সময়ে বড় দান মারতে পারব। 

1533
01:37:38,200 --> 01:37:40,880
ওদেরকে এসব আমাদের শেখাতে হবে না। ওরা তো রেডি! 

1534
01:37:40,960 --> 01:37:43,400
দিল্লি এসে তোমরা নিশ্চয়ই 
তোমাদের ফিল্ড ওয়ার্ক শুরু করে দিয়েছ। 

1535
01:37:43,440 --> 01:37:44,360
গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেয়েছ? 

1536
01:37:47,520 --> 01:37:48,680
এর নাম মালিক। 

1537
01:37:48,720 --> 01:37:50,840
বয়স ৪২। 
হীরা ব্যবসায়ী। 

1538
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
গলফ কোর্সে আমার সাথে ভাব জমানোর চেষ্টা করেছিল। 

1539
01:37:52,840 --> 01:37:56,720
ভালোভাবে পরিকল্পনা করলে, 
ওর কাছ থেকে আমরা ১৫ লাখ টাকা লুট করতে পারব। 

1540
01:37:56,960 --> 01:37:58,000
মাত্র ২০ দিনেই। 

1541
01:37:59,840 --> 01:38:01,880
এই হচ্ছে গৌরব। 
চলচ্চিত্র প্রযোজকের ছেলে। 

1542
01:38:01,920 --> 01:38:04,200
নাচের ক্লাসে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে। 
বাচ্চা ছেলে! 

1543
01:38:04,240 --> 01:38:06,360
১০ দিনে, কমপক্ষে ১০ লাখ পাওয়া সম্ভব। 

1544
01:38:07,200 --> 01:38:09,240
ও জিমে আমার দিকে নজর দেয়। 
নাম সানী। 

1545
01:38:09,320 --> 01:38:11,080
এক মন্ত্রীর ছেলে। 

1546
01:38:11,360 --> 01:38:13,920
১৫ দিনে, আমরা ৫ থেকে ১০ লাখ লুটতে পারব। 

1547
01:38:14,880 --> 01:38:16,720
সুরাজ মেহতা। 
ব্যবসায়ী। 

1548
01:38:16,800 --> 01:38:18,480
মেডিটেশন ক্লাসে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে। 

1549
01:38:18,520 --> 01:38:19,800
আমার প্রতি দুর্বল। 

1550
01:38:20,040 --> 01:38:21,520
ওর কাছ থেকে আমরা যেকোনো পরিমাণ লুট করতে পারব! 

1551
01:38:21,560 --> 01:38:24,840
দিল্লিতে আসার পর অল্প সময়ে, 
আমরা মাত্র এই ৪ জন মানুষকে লিস্ট করতে পেরেছি। 

1552
01:38:25,000 --> 01:38:26,560
আমাদের হাতে আরও কিছু বিকল্প আছে। 

1553
01:38:26,600 --> 01:38:29,280
কিন্তু ওদেরকে ঠিকভাবে ফাঁদে ফেলতে হলে, 
কমপক্ষে এক মাস প্রয়োজন। 

1554
01:38:30,040 --> 01:38:30,960
আমাদের হাতে সময় নেই।

1555
01:38:31,040 --> 01:38:33,960
এই চারজনের থেকে বেছে নিতে বললে, 
সুরাজই আমাদের লক্ষ্য।

1556
01:38:34,320 --> 01:38:35,400
কারণ সে বিবাহিত। 

1557
01:38:35,480 --> 01:38:36,840
সমাজে তার মান-সম্মান আছে। 

1558
01:38:36,880 --> 01:38:39,120
তাই, প্রতারিত হলেও সে হয়তো পুলিশের কাছে যাবে না। 

1559
01:38:39,200 --> 01:38:40,560
তাছাড়া, সে বয়স্ক। 

1560
01:38:40,760 --> 01:38:41,920
তাই আমরা ওকে সহজেই ফাঁদে ফেলতে পারব। 

1561
01:38:42,000 --> 01:38:43,080
তাছাড়া, সে ঝুঁকিমুক্ত। 

1562
01:38:43,120 --> 01:38:45,720
ওর সাথে খেললে আমরা কোনো বিপদের মুখোমুখি হবো না।

1563
01:38:45,800 --> 01:38:47,840
নিরাপদ ব্যাপার। 
ভালো পরিমাণ টাকা লুট করতে পারব। 

1564
01:38:48,080 --> 01:38:49,280
বিপদ মাত্রা - শূন্য।

1565
01:38:49,320 --> 01:38:50,600
আনুমানিক সময়... 

1566
01:38:50,680 --> 01:38:51,920
১০ থেকে ১৫ দিন। 

1567
01:38:52,960 --> 01:38:53,920
সেইরকম! 

1568
01:38:54,280 --> 01:38:56,400
আমাদের ছবিও মনে হয় ওদের চেন্নাই লিস্টে ছিল! 

1569
01:38:57,200 --> 01:38:58,440
এটুকুই! 
আমার কথা শেষ। 

1570
01:39:01,600 --> 01:39:04,240
জানো এই ৩০০০ রুপি কামাতে আমার কত কষ্ট করতে হয়? 

1571
01:39:04,280 --> 01:39:06,560
এটা আমার কষ্টার্জিত টাকা। 

1572
01:39:06,640 --> 01:39:08,840
এটা হারিয়ে আমি রাস্তায় বসে কাঁদছি। 

1573
01:39:11,240 --> 01:39:12,560
চেন্নাই এ, তুমি ছিলে মীরা। 

1574
01:39:12,640 --> 01:39:13,720
দিল্লিতে, ঈশিতা। 

1575
01:39:14,560 --> 01:39:15,480
তোমার নাম কী?

1576
01:39:17,440 --> 01:39:19,520
বলো! বলো! বলো! 
তোমরা কারা? 

1577
01:39:19,600 --> 01:39:21,120
তোমাদের আসল নাম কী? 

1578
01:39:21,640 --> 01:39:22,640
মধুমিতা। 

1579
01:39:25,080 --> 01:39:26,000
মধুমিতা... 

1580
01:39:28,080 --> 01:39:28,880
বর্ষা। 

1581
01:39:28,920 --> 01:39:30,320
বছর বছর বদলাও নাকি? 

1582
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
রুম তন্ন তন্ন করে খুঁজে ওদের আইডি কার্ড পেয়েছি। 

1583
01:39:33,440 --> 01:39:35,880
এগুলো ওদের আসল নাম। 
প্রিয়তমারা এখন আমাদের ভয় পাচ্ছে! 

1584
01:39:35,920 --> 01:39:37,440
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

1585
01:39:37,520 --> 01:39:40,240
এই চিটিং প্রসেসে তোমরা কতদূর যাও? 

1586
01:39:40,280 --> 01:39:41,560
কী বলতে চাইছ? 

1587
01:39:41,760 --> 01:39:46,840
মানে, তোমরা ভিক্টিমের কতটা কাছাকাছি যাও, 
তাদের সাথে কত গভীরে যাও? 

1588
01:39:46,880 --> 01:39:48,720
তোমার সাথে কত গভীরে গিয়েছিলাম? 

1589
01:39:49,760 --> 01:39:52,480
পার্ক, থিয়েটার, আইসক্রিম পার্লার, এতিমখানা... 

1590
01:39:53,680 --> 01:39:54,440
ধ্যাৎ!

1591
01:39:54,840 --> 01:39:55,840
দুঃখিত! 

1592
01:39:57,400 --> 01:39:58,960
নিজের ওপর লজ্জা হচ্ছে। 

1593
01:39:59,000 --> 01:40:00,280
এরকম প্রশ্ন করার জন্য? 

1594
01:40:00,320 --> 01:40:01,160
না... 

1595
01:40:01,320 --> 01:40:03,000
আরো গভীরে না যাওয়ার জন্য।

1596
01:40:03,040 --> 01:40:05,240
এ কারণে আমি সত্যিই লজ্জিত। 

1597
01:40:05,480 --> 01:40:06,760
সারাজীবন শুধু হাতের ব্যায়ামই করে গেলাম! 

1598
01:40:06,840 --> 01:40:08,960
যাক তবু এই একটা কাজে আমরা দক্ষ।  

1599
01:40:09,080 --> 01:40:11,960
ও যাচ্ছে কোথায়? 
আজকে রাতের জন্য কোনো পরিকল্পনা করছে নাকি! 

1600
01:40:12,520 --> 01:40:13,760
- সুরাজ। 
- ওহ, কাজ! 

1601
01:40:13,800 --> 01:40:14,840
সে যদি আমাদের লক্ষ্য হয়... 

1602
01:40:15,000 --> 01:40:17,080
তাহলে ওকে সম্পূর্ণ নজরদারিতে রাখতে হবে। 

1603
01:40:17,320 --> 01:40:20,240
তোমাদের সাধারণ খেলা খেললে, সর্বোচ্চ ১০-১২ লাখ পাব। 

1604
01:40:20,680 --> 01:40:22,000
কিন্তু আমাদের বড় কিছু করতে হবে! 

1605
01:40:22,040 --> 01:40:24,480
সবকিছু বিশ্লেষণ করে একটা খাসা প্ল্যান দাঁড় করানো যাক। 

1606
01:40:24,960 --> 01:40:26,240
তবে আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে। 

1607
01:40:26,320 --> 01:40:29,360
ডিসিপি আমাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই, 
ওকে লুট করে আমাদের ভাগতে হবে। 

1608
01:40:29,440 --> 01:40:30,520
তো বন্ধুরা... 

1609
01:40:31,560 --> 01:40:32,640
আমরা কি শুরু করতে পারি? 

1610
01:41:09,400 --> 01:41:11,360
হেই, হাই। 
লিফট লাগবে? 

1611
01:41:12,040 --> 01:41:12,920
হাই!

1612
01:41:13,280 --> 01:41:14,560
আমি ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করছি। 

1613
01:41:14,600 --> 01:41:16,680
আমি ড্রপ করে দিচ্ছি। আমার গাড়িতে এসো। 

1614
01:41:17,120 --> 01:41:18,680
সমস্যা নেই...

1615
01:41:18,720 --> 01:41:19,960
আরে আসো তো। 

1616
01:41:20,120 --> 01:41:20,880
ওকে!

1617
01:41:27,240 --> 01:41:28,800
নাহ, চমৎকার গাড়ি। 

1618
01:41:28,840 --> 01:41:30,200
ধন্যবাদ। 

1619
01:41:33,120 --> 01:41:33,960
ধন্যবাদ।

1620
01:41:34,800 --> 01:41:38,000
আমরা যেসব কাজ করেছি আর 
যা করতে যাচ্ছি তার মাঝে ব্যাপক তফাৎ। 

1621
01:41:38,080 --> 01:41:40,440
ঠিকঠাক কাজ করতে পারলেই কেবল আমরা ধরা পড়ব না। 

1622
01:41:40,520 --> 01:41:42,680
সুরাজের বাসার সম্পূর্ণ ডিটেইলস আমার চাই। 

1623
01:41:42,760 --> 01:41:44,760
- আজই! 
- ওখানেই তো যাচ্ছি আমরা। 

1624
01:41:49,080 --> 01:41:51,520
ভগবান! এত বিশাল বাড়ি! 

1625
01:42:13,600 --> 01:42:15,240
সাত্তারপুর নামে দক্ষিণ দিল্লির একটা এলাকা। 

1626
01:42:15,280 --> 01:42:17,480
জায়গাটা পুরো দিল্লির চেয়ে ৪ ডিগ্রি ঠান্ডা। 

1627
01:42:17,520 --> 01:42:19,920
উচ্চবিত্তদের এলাকা।  
ওখানে যারা থাকে প্রত্যেকে ভিভিআইপি। 

1628
01:42:20,000 --> 01:42:21,880
শুধু সুরাজের বাড়ির দামই প্রায় ১০ কোটি।  

1629
01:42:21,960 --> 01:42:23,400
উচ্চ নিরাপত্তা বিশিষ্ট বাড়ি। 

1630
01:42:23,480 --> 01:42:25,840
লুট করার জন্য ভেতরে যাওয়া মিশন ইম্পসিবল। 

1631
01:42:25,880 --> 01:42:27,600
টাকা যদি সে বাইরে নিয়ে আসে 
তাহলে আমরা কিছু করার চেষ্টা করতে পারি। 

1632
01:42:27,640 --> 01:42:29,160
তাই, এটা একটা কঠিন কাজ। 

1633
01:42:36,320 --> 01:42:38,480
আচ্ছা, নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

1634
01:42:38,560 --> 01:42:39,760
আমার নাম্বার রাখো। 

1635
01:42:40,680 --> 01:42:41,520
ওকে... 

1636
01:42:41,560 --> 01:42:43,480
9-8-8...

1637
01:42:44,040 --> 01:42:45,200
5-1-1...

1638
01:42:45,680 --> 01:42:46,800
1-1-1

1639
01:42:48,160 --> 01:42:49,040
মেসেজ দিও। 

1640
01:42:49,720 --> 01:42:51,040
- ওকে। 
- ওকে? 

1641
01:42:51,080 --> 01:42:52,880
- পরে দেখা হবে। বাই! 
- ঠিক আছে! 

1642
01:42:54,520 --> 01:42:56,080
- শুভ রাত্রি। 
- শুভ রাত্রি।

1643
01:43:09,600 --> 01:43:11,640
এটাই তার রুটিন। 
ওর নাম্বার পেয়ে গেছি। 

1644
01:43:11,920 --> 01:43:13,600
আমি নিশ্চিত সে আজ রাতে আমাকে মেসেজ দিবে... 

1645
01:43:13,680 --> 01:43:15,960
২ দিনের মধ্যে আমরা তথ্য পেয়ে যাব। 

1646
01:43:17,600 --> 01:43:18,640
একটা ব্যাপার জানো? 

1647
01:43:19,080 --> 01:43:20,040
তুমি এরকম নও। 

1648
01:43:21,400 --> 01:43:23,760
এসবের বাইরে... 
তোমার ভেতরে একটা সুপারওম্যান আছে। 

1649
01:43:24,400 --> 01:43:25,240
মীরা। 

1650
01:43:26,680 --> 01:43:29,840
তোমাকে চেনাজানার অল্প ক'দিনেই সেটা আমি বুঝতে পেরেছি। 

1651
01:43:32,000 --> 01:43:34,920
তবু তুমি কেন সেসব লুকিয়ে রেখে এমন জীবনযাপন করছ? 

1652
01:43:37,480 --> 01:43:38,920
এসব করতে তোমার ভালো লাগে? 

1653
01:43:39,680 --> 01:43:41,720
হ্যাঁ, ভালোই তো লাগে। 

1654
01:43:42,440 --> 01:43:43,600
এতে সমস্যা কী? 

1655
01:43:46,080 --> 01:43:47,880
আমার জীবনযাত্রা এরকমই হয়ে আসছে। 

1656
01:43:48,080 --> 01:43:50,000
এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি আমাকে হতে হয়েছে। 

1657
01:43:50,560 --> 01:43:51,960
তুমি বুঝবে না। 

1658
01:43:52,960 --> 01:43:56,760
যখন আমি বাড়ি ছেড়ে বের হয়ে 
নতুনভাবে জীবন শুরু করতে চেয়েছিলাম... 

1659
01:43:57,400 --> 01:44:00,680
জানো কত লোক আমার দিকে নোংরা দৃষ্টিতে তাকিয়েছে? 

1660
01:44:02,000 --> 01:44:03,840
মনে মনে ভাবতাম, 
"তুমি কি শুধু এটুকুই?" 

1661
01:44:04,240 --> 01:44:07,680
তাই তাদের দোষকে পুঁজি করেই আমি বাঁচার সিদ্ধান্ত নিলাম। 

1662
01:44:08,920 --> 01:44:11,720
জানো একেকজনকে যখন ধোঁকা দেই 
তখন আমার কেমন লাগে?

1663
01:44:12,920 --> 01:44:14,320
অন্যরকম একটা অনুভূতি হয়! 

1664
01:44:14,480 --> 01:44:15,680
নিজেকে কখনো অপরাধী মনে হয় না। 

1665
01:44:16,200 --> 01:44:17,320
এই যে সুরাজ লোকটা... 

1666
01:44:17,800 --> 01:44:20,480
সে বিবাহিত, তাই না? 
তার বাসায় স্ত্রী আছে। 

1667
01:44:20,960 --> 01:44:22,720
তবু সে আমার সাথে এমন করে কেন? 

1668
01:44:23,000 --> 01:44:24,040
এটা ভুল না? 

1669
01:44:24,680 --> 01:44:26,320
আমি ওর বিশ্বাস অর্জন করব, 
তারপর বিশ্বাসঘাতকতা করব।

1670
01:44:26,560 --> 01:44:28,720
এটাই তার জন্য বড় শাস্তি।

1671
01:45:08,600 --> 01:45:12,000
কাল শপিং এ গিয়ে একটা প্যান্ট কিনলে কেমন হয়? 

1672
01:45:12,120 --> 01:45:13,160
না?

1673
01:45:13,200 --> 01:45:14,920
দিল্লিতে ঠান্ডা তো, তাই ভাবছিলাম। 

1674
01:45:15,120 --> 01:45:16,760
সুরাজ মেহতা কী বলছে? 

1675
01:45:17,920 --> 01:45:18,840
কিছুই না। 

1676
01:45:19,400 --> 01:45:21,680
ওকে মেসেজ দাও। 
দেখি কোনো সূত্র পাই কি না। 

1677
01:45:25,960 --> 01:45:28,360
ওদের চ্যাট মেসেজ ব্যক্তিগত ব্যাপার। 

1678
01:45:30,920 --> 01:45:34,160
সময় চলে যাচ্ছে। 
আমাদের কাছে এখনও গুরুত্বপূর্ণ কোনো তথ্য নেই।

1679
01:45:34,880 --> 01:45:35,840
ওর ব্যবসা কী? 

1680
01:45:35,880 --> 01:45:37,800
কত টাকা আছে? 
কোথায় রাখে? 

1681
01:45:37,880 --> 01:45:39,160
সবকিছু জানতে হবে। 

1682
01:45:39,480 --> 01:45:41,280
যতভাবে সম্ভব ওর ওপর গোয়েন্দাগিরি করতে হবে। 

1683
01:45:41,960 --> 01:45:43,040
এই রেকর্ডারটা রাখো। 

1684
01:45:44,440 --> 01:45:46,160
ব্রেসলেট এর মতো পরে থাকবে। 

1685
01:45:46,840 --> 01:45:48,920
ওর সাথে থাকাকালীন সবসময় এটা অন রাখবে। 

1686
01:45:49,320 --> 01:45:51,080
ওর প্রতিটি কথা আমাদের জানতে হবে। 

1687
01:45:51,560 --> 01:45:52,920
শুধু তোমার সাথে না... 

1688
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
সবকিছু! 

1689
01:45:53,960 --> 01:45:55,280
ফোন কল সহ। 

1690
01:46:40,120 --> 01:46:43,600
সেদিন, মালদ্বীপে একটা চাকুরীর ব্যাপারে বলেছিলে। 

1691
01:46:43,640 --> 01:46:45,320
- ওটা কি সত্যি ছিল? 
- আরে না! 

1692
01:46:45,560 --> 01:46:46,440
মিথ্যা কথা। 

1693
01:46:46,760 --> 01:46:47,920
মিথ্যা বলেছিলে কেন? 

1694
01:46:47,960 --> 01:46:49,960
এটা বলার পরেই তো গোয়া যাওয়ার পরিকল্পনা করলে! 

1695
01:46:50,000 --> 01:46:52,440
নাহলে তো প্রেম, ভালোবাসা, 
ডেটিং ছাইপাশ নিয়েই পড়ে থাকতে। 

1696
01:46:52,520 --> 01:46:54,000
তাহলে তোমাদের লুট করতাম কীভাবে? 

1697
01:46:54,040 --> 01:46:56,040
অস্থির। 

1698
01:46:56,640 --> 01:47:00,000
অন্য কাহিনীগুলো? 
তোমার বাবা যে জুয়াড়ি... 

1699
01:47:00,040 --> 01:47:01,760
গাধা! সব মিথ্যা ছিল। 

1700
01:47:01,800 --> 01:47:03,280
আমার কোনো পরিবার নেই।

1701
01:47:03,320 --> 01:47:05,160
শুধু আমি আর মধু। 
আমরা দুজনই। 

1702
01:47:05,240 --> 01:47:07,000
আমরা একসাথে এতিমখানায় বড় হয়েছি। 

1703
01:47:07,840 --> 01:47:08,680
ধ্যাৎ...

1704
01:47:10,440 --> 01:47:12,000
কী? 
আমাদের জন্য খারাপ লাগছে? 

1705
01:47:12,040 --> 01:47:12,960
আরে না! 

1706
01:47:13,000 --> 01:47:15,200
যদি জানতাম তোমাদের মতো 
সুন্দরী মেয়েরা এতিমখানায় বড় হচ্ছে... 

1707
01:47:15,240 --> 01:47:17,200
তাহলে ছোটবেলায়ই বাড়ি থেকে পালিয়ে ওখানে যোগ দিতাম। 

1708
01:47:17,280 --> 01:47:18,240
মিস করে ফেলেছি! 

1709
01:47:19,040 --> 01:47:20,840
টাকার জন্য আমাকে ছেড়ে গেলেও...

1710
01:47:20,880 --> 01:47:22,840
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে অনেক মিস করেছ, তাই না? 

1711
01:47:22,920 --> 01:47:23,680
না! 

1712
01:47:23,880 --> 01:47:26,760
হয়তো সামান্য মিস করেছ?

1713
01:47:26,800 --> 01:47:27,600
না! 

1714
01:47:27,640 --> 01:47:28,640
এক চিমটি, অন্তত? 

1715
01:47:28,840 --> 01:47:30,840
- না!
- মানে এক চিমটি চাইছিলাম! 

1716
01:47:32,040 --> 01:47:33,800
ওর সাথে কোনো কৌশলই কাজ করছে না।  

1717
01:47:33,840 --> 01:47:34,760
কী?

1718
01:47:34,800 --> 01:47:37,000
মানে আমরা দু'দিন ধরে সুরাজের স্ত্রীকে ফলো করে যাচ্ছি... 

1719
01:47:37,040 --> 01:47:38,840
কিন্তু এখন পর্যন্ত কিছুই কাজে আসেনি। 

1720
01:47:39,120 --> 01:47:40,400
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 

1721
01:48:03,000 --> 01:48:05,120
- চকলেট পছন্দ হয়েছে? 
- হুম। 

1722
01:48:05,840 --> 01:48:09,720
এটা হোয়াইট চকলেট। বেশ স্পেশাল। 
সুইজারল্যান্ড থেকে আনা। 

1723
01:48:11,200 --> 01:48:12,360
শুধু তোমার জন্য।

1724
01:48:13,640 --> 01:48:14,440
স্যার... 

1725
01:48:17,600 --> 01:48:18,440
হ্যালো? 

1726
01:48:35,600 --> 01:48:37,240
এটা আবার কী ভাষা রে ভাই? 

1727
01:48:37,880 --> 01:48:39,800
সে ওই লোকটার সাথে কোনো কথা বলেনি? 

1728
01:48:40,400 --> 01:48:41,160
না। 

1729
01:48:41,480 --> 01:48:43,520
লোকটা আসল, 
তাকে ফোনটা দিল... 

1730
01:48:43,600 --> 01:48:45,840
সুরাজ কথা বলার পর, ফোন নিয়ে চলে গেল। 

1731
01:48:45,880 --> 01:48:47,240
তুমি ওকে কিছু জিজ্ঞাসা করোনি? 

1732
01:48:47,280 --> 01:48:48,480
বলল ব্যবসায়িক কল ছিল। 

1733
01:48:48,880 --> 01:48:50,920
আগে, এটা কোন ভাষা সেটা খুঁজে বের করো। 

1734
01:48:50,960 --> 01:48:53,720
সে কী বলেছে তা জানার পর 
আমরা কোনো আইডিয়া দাঁড় করতে পারব। 

1735
01:48:53,960 --> 01:48:55,040
আলবেনিয়ান। 

1736
01:48:57,760 --> 01:48:59,560
এবার জানতে পারব সে কী বলেছে। 

1737
01:48:59,880 --> 01:49:01,000
অসাধারণ!

1738
01:49:07,320 --> 01:49:08,120
ইয়েস!

1739
01:49:08,600 --> 01:49:11,320
একটা ব্যবসায়িক লেনদেনের জন্য 
তার বাসায় ১ কোটি রুপি ক্যাশ আছে।

1740
01:49:11,400 --> 01:49:13,360
এ মাসের ৪ তারিখে সে লেনদেন সম্পন্ন করতে চায়। 

1741
01:49:13,440 --> 01:49:14,720
আমাদের কাছে এ সময়টুকুই আছে। 

1742
01:49:14,960 --> 01:49:16,760
সেদিন বাসা থেকে টাকাটা চলে যাবে। 

1743
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
তার আগেই আমাদের এটা চুরি করতে হবে। 

1744
01:49:18,480 --> 01:49:20,280
আমাদের হাতে মাত্র তিন দিন সময় আছে। 

1745
01:49:20,320 --> 01:49:23,760
ওর বাসার সীমানা প্রাচীর এর আড়ালে কী আছে তাই তো আমরা দেখতে পারব না। 
ভেতরে ঢুকে চুরি করব কীভাবে? 

1746
01:49:24,240 --> 01:49:25,040
পারব! 

1747
01:49:25,160 --> 01:49:26,000
এটা দেখ। 

1748
01:49:26,640 --> 01:49:27,520
মীরা...

1749
01:49:28,800 --> 01:49:29,680
মানে, মধু! 

1750
01:49:30,600 --> 01:49:33,480
সুরাজ আজ যখন তোমাকে নামিয়ে দেবে, 
ফোনটা ওর গাড়িতে ফেলে আসবে। 

1751
01:49:33,680 --> 01:49:36,080
এই ফোনের স্পাই ক্যাম গোপনে ভিডিও ধারণ করতে পারে।

1752
01:49:36,120 --> 01:49:38,320
কেউ বুঝতে পারবে না ক্যামেরায় রেকর্ড হচ্ছে!  

1753
01:49:38,400 --> 01:49:39,560
এটা একটা গোপন অপারেশন। 

1754
01:49:39,600 --> 01:49:41,000
কল, টেক্সট করার জন্য ফোন ব্যবহার করা যাবে...

1755
01:49:41,040 --> 01:49:43,840
কিন্তু কোনো প্রকার বাঁধা ছাড়াই এটা ব্যাকগ্রাউন্ডে 
অডিও এবং ভিডিও রেকর্ড করতে থাকবে। 

1756
01:49:43,880 --> 01:49:46,360
যেন তুমি ভুলে গেছ এরকমভাবে 
এটা তার গাড়ির ড্যাশবোর্ডে ফেলে আসবে। 

1757
01:49:46,440 --> 01:49:48,000
বাকিটা আমরা এখান থেকেই সামলাতে পারব। 

1758
01:49:49,280 --> 01:49:50,480
পরে দেখা হবে, তাহলে? 

1759
01:49:51,640 --> 01:49:53,920
- ওকে, বাই! 
- বাই! 


1761
01:51:20,000 --> 01:51:21,200
তোমার নাম্বারে কল দাও। 

1762
01:51:41,080 --> 01:51:42,280
- হ্যালো? 
- হ্যালো? 

1763
01:51:42,720 --> 01:51:43,880
কে? 

1764
01:51:44,120 --> 01:51:46,440
- আমার ফোনটা কোথাও ফেলে এসেছি... 
- হেই ঈশিতা... 

1765
01:51:46,480 --> 01:51:48,440
- ওহ, সুরাজ জি! 
- এটা তোমার ফোন? 

1766
01:51:48,520 --> 01:51:50,680
আপনার গাড়িতে আমি ফোন ফেলে এসেছি? 

1767
01:51:50,760 --> 01:51:52,880
থ্যাংক গড! 
কাল আপনার কাছ থেকে নিয়ে নিবো। 

1768
01:51:52,920 --> 01:51:54,320
কোনো সমস্যা নেই! 

1769
01:51:54,360 --> 01:51:55,960
- ওকে, সুরাজ জি। 
- ঠিক আছে। 

1770
01:51:56,040 --> 01:51:58,040
- কাল দেখা হবে। বাই! 
- শুভ রাত্রি। 

1771
01:52:43,560 --> 01:52:45,320
এই অসময়ে কে কল করছে! 

1772
01:52:45,360 --> 01:52:47,680
দোস্ত, এখন মধুকে সন্দেহ করার সময় না! 

1773
01:52:51,680 --> 01:52:52,440
কী? 

1774
01:52:52,480 --> 01:52:54,680
অভিনন্দন, আপনি ক্রেডিট কার্ড সংগ্রহ করতে পারবেন। 

1775
01:52:54,760 --> 01:52:56,120
না, ধন্যবাদ। 

1776
01:53:00,920 --> 01:53:02,480
- ওহ, এই দিকে। 
- শশ!

1777
01:53:12,680 --> 01:53:13,640
বাহ!

1778
01:53:20,760 --> 01:53:21,680
একটুর জন্য মিস করে ফেললাম! 

1779
01:53:21,760 --> 01:53:23,680
লকারটার পিন নাম্বার জানতে পারলেই, খেলা শেষ হয়ে যেত। 

1780
01:53:23,720 --> 01:53:26,240
সব পরিশ্রম ভেস্তে গেল।

1781
01:53:26,320 --> 01:53:28,480
চিল! 
আমাদের কাছে এখনও যথেষ্ট তথ্য রয়েছে। 

1782
01:53:28,560 --> 01:53:30,400
কিন্তু লকারের পিন নম্বর তো আমাদের কাছে নেই। 

1783
01:53:31,240 --> 01:53:32,160
পেয়ে যাব। 

1784
01:53:33,120 --> 01:53:34,240
ক্যামেরা বন্ধ করো। 

1785
01:53:43,160 --> 01:53:45,560
জাদুসোনা, এই চায়ের কাপে এক্সট্রা মিষ্টি দিয়েছ নাকি?

1786
01:53:45,600 --> 01:53:47,000
- ভাগো। 
- আচ্ছা! 

1787
01:53:47,080 --> 01:53:48,560
- ধন্যবাদ! 
- নে, দোস্ত। 

1788
01:53:50,000 --> 01:53:53,520
এই ব্যবসায় আমরা শীর্ষ ৫ এ আছি। 

1789
01:53:53,560 --> 01:53:56,680
লাইভ ভিডিওতে সাবটাইটেল দেখানোর কোনো অপশন নেই? 

1790
01:53:56,760 --> 01:53:58,560
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না! 

1791
01:53:58,600 --> 01:54:01,120
আমরা খাঁটি কোকেইন এর ব্যবসা করছি। 

1792
01:54:02,160 --> 01:54:05,000
ওর জীবন মনে হয় বেশ বোরিং! 

1793
01:54:06,240 --> 01:54:08,760
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছিস? 

1794
01:54:08,840 --> 01:54:12,480
মনে রাখিস গাধা... 
এই ব্যবসার রাজা আমি! 

1795
01:54:15,440 --> 01:54:18,080
ওকে নিয়ে যাও। 
কোথাও ফেলে দিয়ে এসো।

1796
01:54:19,320 --> 01:54:21,160
দোস্ত, সে মাত্রই একজনকে খুন করে ফেলল! 

1797
01:54:21,240 --> 01:54:23,240
এই! তোমরা ফিল্ড ওয়ার্ক ঠিকভাবে করেছ? 

1798
01:54:23,280 --> 01:54:26,000
তখন বললে সে ব্যবসায়ী, 
কিন্তু এখানে সে গুলি করে মানুষ মারছে! 

1799
01:54:26,080 --> 01:54:27,120
কে সে? 

1800
01:54:27,600 --> 01:54:28,680
মাদক ব্যবসায়ী। 

1801
01:54:29,240 --> 01:54:30,520
মাদক ব্যবসায়ী?

1802
01:54:30,600 --> 01:54:32,840
কসম করে বলছি এর আগে আমি জানতামই না। 

1803
01:54:32,920 --> 01:54:35,080
আমরা ওর মাদক ব্যবসার টাকা লুট করতে যাচ্ছি। 

1804
01:54:35,160 --> 01:54:36,920
এত বিশাল ঝুঁকি আমরা কেন নিতে যাচ্ছি?

1805
01:54:36,960 --> 01:54:38,760
সে তো অবলীলায় মানুষ খুন করছে!

1806
01:54:38,800 --> 01:54:40,400
কপাল ভালো এখন জেনে গেছি। 

1807
01:54:40,720 --> 01:54:42,400
চলো সব বাদ দেই। 

1808
01:54:42,440 --> 01:54:43,280
বাদ দিবো। 

1809
01:54:43,800 --> 01:54:44,880
ওকে লুট করার পর। 

1810
01:54:44,920 --> 01:54:48,560
ওর কাছে বন্দুক আছে। সে মানুষ খুন করে। 
ওকে লুট করার মতো রাঘব-বোয়াল আমরা হইনি। 

1811
01:54:48,960 --> 01:54:49,840
ও ঠিক বলছে। 

1812
01:54:49,880 --> 01:54:52,000
আমাদের নিরাপত্তাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 
চলো এসব বন্ধ করি। 

1813
01:54:52,720 --> 01:54:54,280
অন্য কাউকে দেখি।  

1814
01:54:54,640 --> 01:54:55,480
আর নাহয়... 

1815
01:54:55,520 --> 01:54:57,640
যে টাকা আছে তা দিয়েই আমরা কিছু করতে পারব। 

1816
01:54:58,360 --> 01:54:59,800
আমাদের কাছে বেশি টাকা বাকি নেই।

1817
01:55:00,040 --> 01:55:01,880
নতুন করে শুরু করার সময়ও হাতে নেই। 

1818
01:55:02,120 --> 01:55:04,240
- সুরাজই আমাদের লক্ষ্য। 
- অনেক ঝুঁকি আছে, দোস্ত! 

1819
01:55:04,280 --> 01:55:06,160
- টাকার পরিমাণও বিশাল! 
- কীসের বিশাল? 

1820
01:55:06,240 --> 01:55:07,440
১ কোটিই তো। 

1821
01:55:07,520 --> 01:55:09,520
৫ জনকে ধোঁকা দিয়ে প্রতিজনের 
কাছ থেকে ২০ লাখ করে কামাতে পারি। 

1822
01:55:10,080 --> 01:55:11,160
১ কোটি।

1823
01:55:11,560 --> 01:55:13,000
তবে ১ কোটি মার্কিন ডলার। 

1824
01:55:13,360 --> 01:55:14,240
১০ মিলিয়ন!

1825
01:55:14,680 --> 01:55:16,000
আরে যাই হোক না কেন... 

1826
01:55:16,640 --> 01:55:18,120
১ কোটি ডলার? 

1827
01:55:18,560 --> 01:55:20,360
এক ডলারে কত... 

1828
01:55:20,400 --> 01:55:21,640
৭১ কোটি রুপি। 

1829
01:55:21,880 --> 01:55:23,600
কী? 
সিরিয়াসলি? 

1830
01:55:23,680 --> 01:55:27,800
সুরাজের ফোনের কথোপকথন ডিকোড করার সময়ই 
বুঝতে পেরেছিলাম ওর কাছে বিশাল পরিমাণ অর্থ রয়েছে। 

1831
01:55:27,920 --> 01:55:30,200
তোমাদেরকে তখন বলিনি কারণ তোমরা চমকে যেতে। 

1832
01:55:30,320 --> 01:55:32,200
ভেবেছিলাম এটা স্রেফ কোনো অবৈধ লেনদেন। 

1833
01:55:32,240 --> 01:55:33,920
কিন্তু ভাবিনি যে সে কোনো মাদক ব্যবসায়ী হবে। 

1834
01:55:33,960 --> 01:55:36,160
এখন যেহেতু আমরা জেনে গেছি...
তাহলে বাদ দাও! 

1835
01:55:36,320 --> 01:55:38,240
যত বিশাল পরিমাণের টাকাই হোক না কেন, বাদ দাও।  

1836
01:55:38,280 --> 01:55:39,320
এতে প্রচুর ঝুঁকি আছে।

1837
01:55:39,360 --> 01:55:40,520
সত্যি বলতে, নেই! 

1838
01:55:41,000 --> 01:55:42,560
আমরা এখন অত্যন্ত নিরাপদ। 

1839
01:55:42,600 --> 01:55:45,000
এটা অবৈধ মাদক ব্যবসায়ের কালো টাকা। 

1840
01:55:45,040 --> 01:55:46,400
সে আইনানুগভাবে কিছুই করতে পারবে না। 

1841
01:55:46,440 --> 01:55:47,720
ঠিকভাবে পরিকল্পনা করতে পারলে... 

1842
01:55:47,760 --> 01:55:49,840
আমরা যে কারো কাছ থেকে, 
যে কোনো পরিমাণ টাকা হাতিয়ে নিতে পারি! 

1843
01:55:49,880 --> 01:55:52,520
আমাদের পরিকল্পনা একদম নিখুঁত। 
তাই আমরা নির্দ্বিধায় সামনে এগোতে পারি। 

1844
01:55:52,600 --> 01:55:55,320
অবশ্যই করব!
৭১ কোটি টাকা হলে...  

1845
01:55:55,400 --> 01:55:57,480
সেটা আমরা যে কারো কাছ থেকে চুরি করতে পারি। 
আমি রেডি! 

1846
01:56:00,040 --> 01:56:01,240
আমার এখনও ভয় করছে। 

1847
01:56:01,440 --> 01:56:02,240
কিন্তু... 

1848
01:56:02,760 --> 01:56:03,800
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 

1849
01:56:03,880 --> 01:56:06,200
সুরাজের বাসায় ঢোকার জন্য আমাদের ওর গাড়ি লাগবে। 

1850
01:56:06,280 --> 01:56:08,040
ওর গাড়ির চাবি হ্যাক করে আমরা গাড়ি নিতে পারব। 

1851
01:56:08,200 --> 01:56:10,760
গ্যারেজ এ একটা শাটার আছে। 
সেটাকে বাইপাস করতে হবে। 

1852
01:56:10,800 --> 01:56:12,640
এটা খুবই সহজ। 
গত রাতে চেক করেছি। 

1853
01:56:12,720 --> 01:56:14,920
গাড়ি আর শাটারের মাঝে 
শুধু একটা ছোট্ট সেন্সর অপারেশন। 

1854
01:56:14,960 --> 01:56:16,680
গাড়ি ওখানে পৌঁছালে, শাটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যায়। 

1855
01:56:16,720 --> 01:56:19,040
- ফাটিয়ে দিলি, দোস্ত! 
- ইন্টারনেট এ ছিল! 

1856
01:56:19,120 --> 01:56:19,920
অস্থির। 

1857
01:56:20,080 --> 01:56:22,920
তারপর, ওর ব্যক্তিগত রুমে প্রবেশের জন্য ওর আঙুলের ছাপ লাগবে। 

1858
01:56:23,000 --> 01:56:24,920
লকার খোলার জন্য লাগবে একটা গোপন পিন নাম্বার। 

1859
01:56:25,000 --> 01:56:27,320
এ দুটো পেলে, সহজেই আমরা টাকার নাগাল পেয়ে যাব। 

1860
01:56:27,360 --> 01:56:28,400
কীভাবে?

1861
01:56:48,840 --> 01:56:57,160
"No man is free from desire;
No boundaries when you're lying."

1862
01:56:57,200 --> 01:57:05,400
"All the glances were deception;
All along it was just pretension."

1863
01:57:05,440 --> 01:57:08,040
"Stolen glances!"

1864
01:57:09,480 --> 01:57:12,240
"Stolen glances!"

1865
01:57:13,720 --> 01:57:16,440
"Stolen glances!"

1866
01:57:17,880 --> 01:57:20,920
"Stolen glances!"

1867
01:57:39,200 --> 01:57:40,280
আঙুলের ছাপ প্রস্তুত।  

1868
01:58:27,680 --> 01:58:30,160
এটা সুরাজের বাসায় থাকা লকারের হুবুহু একই মডেল। 

1869
01:58:33,200 --> 01:58:35,000
সবগুলো শব্দ শুনতে একই রকম মনে হলেও... 

1870
01:58:35,040 --> 01:58:37,800
মনোযোগ দিয়ে শুনলে বুঝতে পারবে, 
প্রতিটি কী এর নিজস্ব ফ্রিকোয়েন্সি আছে। 

1871
01:58:38,040 --> 01:58:38,760
শোনো। 

1872
01:58:42,680 --> 01:58:43,680
শুধু এখানে না... 

1873
01:58:43,720 --> 01:58:45,320
আমাদের মোবাইল ফোনেও একই রকম।

1874
01:58:45,360 --> 01:58:46,760
ডুয়াল-টোন মাল্টি ফ্রিকোয়েন্সি। 

1875
01:58:48,200 --> 01:58:52,280
এটা ভিডিও থেকে আলাদা করা 
সুরাজের লকার খোলার শব্দের অডিও প্যাটার্ন।

1876
01:58:52,360 --> 01:58:54,360
তার প্রেস করা ৪টা কী এর সাউন্ড প্যাটার্ন... 

1877
01:58:54,720 --> 01:58:56,720
প্রতিটির আলাদা সাউন্ড প্যাটার্ন রয়েছে।

1878
01:58:56,800 --> 01:58:59,960
এখন আমরা এই লকারের সবগুলো 
কী চেপে এর সাউন্ড প্যাটার্ন রেকর্ড করব। 

1879
01:59:00,000 --> 01:59:01,400
আমরা ১০টা ভিন্ন প্যাটার্ন পাবো। 

1880
01:59:01,480 --> 01:59:04,560
আমাদের কাছে থাকা ৪টা প্যাটার্নের 
সাথে মেলালেই, পিন নম্বর পেয়ে যাব। 

1881
01:59:05,080 --> 01:59:05,960
শূন্য। 

1882
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
এক। 

1883
01:59:07,200 --> 01:59:08,000
সাত। 

1884
01:59:08,520 --> 01:59:09,280
তিন। 

1885
01:59:10,640 --> 01:59:12,480
পিন পেয়ে গেছি! 
এরপর কী? 

1886
01:59:32,880 --> 01:59:35,680
লুট করার ঘণ্টাখানেকের মধ্যে আমাদের শহর ত্যাগ করতে হবে। 

1887
01:59:35,760 --> 01:59:39,920
হুট করে বাসা থেকে উধাও হয়ে গেলে, সন্দেহ জাগবে। 

1888
01:59:40,520 --> 01:59:42,760
এই হোটেল থেকে আমরা পরিকল্পনা কার্যকর করব।

1889
01:59:45,880 --> 01:59:48,200
তোমার কথামতো আমি সুরাজের 
সাথে একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করেছি।  

1890
01:59:48,240 --> 01:59:49,040
ওর হোটেলে। 

1891
01:59:49,080 --> 01:59:50,600
সকাল ১০টায় সে আমাকে তুলে নিয়ে যাবে। 

1892
01:59:50,680 --> 01:59:52,240
ওর সাথে মোটামুটি ২ ঘণ্টা কাটাতে পারব। 

1893
01:59:52,280 --> 01:59:53,200
তাতেই চলবে। 

1894
01:59:53,600 --> 01:59:56,040
- বর্ষা, তোমার পরিকল্পনা কী? 
- আমি সুরাজ এর স্ত্রীর সাথে শপিং এ যাচ্ছি। 

1895
01:59:56,080 --> 01:59:56,760
বেশ! 

1896
01:59:56,840 --> 01:59:58,720
কিন্তু টাকা নিয়ে বাইরে বের হবো কীভাবে? 

1897
01:59:58,800 --> 01:59:59,720
ওর গাড়িতে করে! 

1898
02:00:00,080 --> 02:00:02,000
সুরাজ হোটেলে গাড়ি পার্ক করার পর... 

1899
02:00:02,040 --> 02:00:04,000
আমরা আমাদের ডিভাইস ব্যবহার করে গাড়িটা চুরি করব।

1900
02:00:04,080 --> 02:00:05,880
সেখান থেকে, সোজা আমরা ওর বাসায় চলে যাব।

1901
02:00:05,920 --> 02:00:08,000
সুরাজের স্ত্রী বর্ষার সাথে শপিং এ ব্যস্ত থাকবে।

1902
02:00:08,320 --> 02:00:10,880
গাড়ি দেখলেই নিরাপত্তা রক্ষী দরজা খুলে দিবে। 

1903
02:00:10,960 --> 02:00:13,120
গাড়ির কাঁচ অস্বচ্ছ। 
কেউ ভেতরে দেখতে পাবে না। 

1904
02:00:13,600 --> 02:00:15,600
দরজা পেরিয়ে, গ্যারেজ এর শাটার। 

1905
02:00:15,680 --> 02:00:17,560
গাড়িতে থাকা সেন্সরের কারণে গ্যারেজের দরজা খুলে যাবে। 

1906
02:00:17,640 --> 02:00:18,440
ঠিক!

1907
02:00:18,480 --> 02:00:20,920
গাড়ি পার্ক করে, আমরা সুরাজের রুমে যাব। 

1908
02:00:20,960 --> 02:00:22,120
আঙুলের ছাপ রেডি। 

1909
02:00:22,320 --> 02:00:24,360
লকারের সঠিক পিন প্রদান করতে হবে। 

1910
02:00:24,440 --> 02:00:25,880
শূন্য-এক-সাত-তিন। 

1911
02:00:26,320 --> 02:00:27,360
পিন দেখি মুখস্থ করে ফেলছিস! 

1912
02:00:27,960 --> 02:00:30,680
টাকা চুরি করব, 
যাওয়ার সময় তোমাদের দু'জনকে মেসেজ করব। 

1913
02:00:30,920 --> 02:00:32,400
তোমরা তোমাদের লোকেশন ত্যাগ করবে।  

1914
02:00:32,880 --> 02:00:35,760
গাড়িটা তার হোটেলে রেখে, 
আমরা আমাদের হোটেলে চলে আসব। 

1915
02:00:35,800 --> 02:00:37,480
টাকা গুছিয়ে নেবো, তারপর উড়াল দেবো! 

1916
02:00:37,640 --> 02:00:38,600
কোনো প্রশ্ন আছে? 

1917
02:00:40,760 --> 02:00:42,160
কাল একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।

1918
02:00:42,280 --> 02:00:43,520
ভালোভাবে ঘুমিয়ে নাও। 

1919
02:01:21,480 --> 02:01:22,520
ওইতো এসে পড়েছে। 

1920
02:01:22,600 --> 02:01:24,160
কী সময়ানুবর্তী!

1921
02:01:24,240 --> 02:01:25,600
তুই হলেও সময়মতো পৌঁছাতে পারতি না। 

1922
02:01:25,680 --> 02:01:28,000
এই বয়সে এমনি এমনি প্রেম খুঁজে পায় না! 

1923
02:01:31,000 --> 02:01:31,920
চল, চল! 

1924
02:01:38,520 --> 02:01:39,440
ডানে ঘোর। 

1925
02:01:40,240 --> 02:01:41,120
আরে, বন্ধ কর।

1926
02:01:41,720 --> 02:01:42,920
ওকে ফলো কর। 

1927
02:01:51,000 --> 02:01:52,520
এখানেই না? 

1928
02:01:52,600 --> 02:01:55,200
দোস্ত, সে তো হোটেলে থামছে না। 
সামনে এগিয়ে যাচ্ছে। 

1929
02:01:55,480 --> 02:01:56,960
তোমার জন্য চমক আছে। 

1930
02:02:00,000 --> 02:02:02,040
তোমার পছন্দ হবে। চিন্তা করো না। 

1931
02:02:03,160 --> 02:02:04,880
কোথায় যাচ্ছে ও?

1932
02:02:06,160 --> 02:02:07,440
মধু, চিন্তা করো না। 

1933
02:02:07,800 --> 02:02:09,240
আমরা তোমার পেছনেই আছি। 

1934
02:02:27,480 --> 02:02:29,400
গাড়িটা দেখতে পাচ্ছি না। 
কোন পথে গেল? 

1935
02:02:29,480 --> 02:02:31,720
ভেতর দিয়ে ঢুকে যা। 

1936
02:03:41,600 --> 02:03:45,000
দোস্ত, এখন কী করব? 

1937
02:04:14,920 --> 02:04:15,880
স্বাগতম। 

1938
02:04:32,360 --> 02:04:34,160
এই বুড়ো শালা কী করছে দেখ। 

1939
02:04:34,200 --> 02:04:36,520
ওর অপকর্মও #মি_টু আন্দোলনে 
ফাঁস করে দেওয়া দরকার।  

1940
02:04:36,560 --> 02:04:38,720
কী করব এখন? 

1941
02:04:38,800 --> 02:04:41,280
চারদিকে তাকিয়ে দেখ। 
এলাকাটা বেশ অদ্ভুত। 

1942
02:04:41,320 --> 02:04:43,040
বাসাটা দরজা থেকে আধা কিলোমিটার ভেতরে। 

1943
02:04:43,080 --> 02:04:46,840
কোনোমতেই আমরা ভেতরে ঢুকে, ওদের অবস্থান বুঝে 
গাড়ি নিয়ে বের হয়ে আসতে পারব না। 

1944
02:04:46,920 --> 02:04:48,040
এই পরিকল্পনা বাদ দে।

1945
02:04:49,560 --> 02:04:51,920
মধু ভেতরে আছে! 
এটা খুবই বিপজ্জনক জায়গা। 

1946
02:04:51,960 --> 02:04:54,040
মধুকে কোনোভাবে বেরিয়ে আসতে বল। 
চল এখান থেকে ভাগি। 

1947
02:04:55,240 --> 02:04:56,480
মধু, চিন্তা করো না। 

1948
02:04:56,680 --> 02:04:57,920
ওকে ১ ঘণ্টার মতো আটকে রাখো। 

1949
02:04:58,200 --> 02:04:59,280
আমরা বাকিটা দেখছি।  

1950
02:05:08,560 --> 02:05:09,720
কী হয়েছে? 

1951
02:05:10,960 --> 02:05:11,840
কিছু না। 

1952
02:05:27,440 --> 02:05:29,760
ও একটা গ্যাংস্টার। 
এটা আমাদের জন্য নিরাপদ না... 

1953
02:05:29,800 --> 02:05:30,840
তোর ফোনটা দে। 

1954
02:05:31,040 --> 02:05:32,400
ফোন দিয়ে কী করবি এখন?

1955
02:05:32,440 --> 02:05:33,360
আরে দে না! 

1956
02:05:34,760 --> 02:05:37,680
মধুকে বেরিয়ে আসতে বল। 
এই জায়গা ছেড়ে চল। 

1957
02:05:37,760 --> 02:05:39,640
ভেতরে কী হচ্ছে তাও তো আমরা জানি না। 

1958
02:05:39,680 --> 02:05:41,720
আমরা ওকে একজন লোককে খুন করতে দেখেছি... 

1959
02:05:41,760 --> 02:05:42,880
একটা গেম খেলবি? 

1960
02:05:43,360 --> 02:05:44,160
গেম? 

1961
02:05:44,360 --> 02:05:46,280
- সিরিয়াসলি বলছি... 
- আমিও সিরিয়াস। 

1962
02:05:46,320 --> 02:05:47,280
গেম খেলবি কি না বল?

1963
02:05:47,360 --> 02:05:48,440
কী বলছিস? 

1964
02:05:48,880 --> 02:05:51,360
গাড়ির চাবি হ্যাক করার সময়, 
বুঝতে পারলাম এটা অন্যান্য গাড়ির মতো না। 

1965
02:05:51,400 --> 02:05:53,640
এটা বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক গাড়িগুলোর একটি। 

1966
02:05:53,720 --> 02:05:55,320
এটার নিরাপত্তা ভাঙতে ২ দিন লেগেছিল।  

1967
02:05:55,640 --> 02:05:57,000
এই সময়ে, এটার ব্যাপারে অনেক কিছু পড়েছি। 

1968
02:05:57,520 --> 02:05:59,200
এই গাড়ির স্বাধীন ক্ষমতা রয়েছে।  

1969
02:05:59,240 --> 02:06:00,400
মানে কী? 

1970
02:06:00,480 --> 02:06:01,920
যার অর্থ আমরা শুধু চাবি না... 

1971
02:06:02,400 --> 02:06:03,400
গাড়িও হ্যাক করতে পারব! 

1972
02:06:03,440 --> 02:06:04,600
গাড়ি হ্যাক করতে পারব? 

1973
02:06:05,000 --> 02:06:06,680
হ্যাঁ, এটাতে অটো-পাইলট ফিচার আছে। 

1974
02:06:06,720 --> 02:06:07,640
তাই, এটা সম্ভব। 

1975
02:06:23,560 --> 02:06:24,240
দোস্ত... 

1976
02:06:24,280 --> 02:06:26,000
গাড়ির জন্য আমাদের ভেতরে যেতে হবে না। 

1977
02:06:26,720 --> 02:06:27,840
গাড়িই আমাদের কাছে আসবে।

1978
02:06:28,080 --> 02:06:28,840
নে! 

1979
02:06:29,200 --> 02:06:30,440
দেখ এবার! 

1980
02:07:02,520 --> 02:07:04,960
"Wanna one
one give me one...one"

1981
02:07:05,000 --> 02:07:07,240
"Wanna one
one give me one...one"

1982
02:07:09,440 --> 02:07:11,800
"Wanna one
one give me one...one, baby"

1983
02:08:11,920 --> 02:08:13,320
ওহ ভগবান! 

1984
02:08:36,680 --> 02:08:38,080
ওই তো শাটার।

1985
02:08:41,160 --> 02:08:43,320
দোস্ত, মাথা নিচু কর! 
পাহারাদার আমাদের দেখে ফেলতে পারে! 

1986
02:08:43,800 --> 02:08:44,840
মাথা নিচু কর!

1987
02:08:44,880 --> 02:08:46,400
- ও গাড়ির ভেতরে দেখতে পাবে না! 
- তাই নাকি! 

1988
02:08:46,440 --> 02:08:47,480
এই যে! 

1989
02:08:50,320 --> 02:08:51,800
লেভেল ১ - সফল। 

1990
02:08:51,840 --> 02:08:53,360
লেভেল ২ পার করতে পারলেই... 

1991
02:08:53,440 --> 02:08:55,120
ডলার আর ডলার! 

1992
02:09:02,320 --> 02:09:03,080
দোস্ত... 

1993
02:09:03,120 --> 02:09:05,440
শাটার আনলক করার জন্য প্যাটার্ন অঙ্কন করুন! 

1994
02:09:06,800 --> 02:09:09,120
গাড়ি আর শাটারের মাঝে 
স্রেফ একটা ছোট্ট সেন্সর অপারেশন। 

1995
02:09:09,160 --> 02:09:10,960
গাড়ি ওখানে পৌঁছালে, 
শাটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যায়। 

1996
02:09:11,000 --> 02:09:12,120
ফাটিয়ে দিলি, দোস্ত!

1997
02:09:12,200 --> 02:09:14,960
ইন্টারনেট এ পড়েছিলাম, দোস্ত। 
ওখানে তাই লেখা ছিল। 

1998
02:09:15,600 --> 02:09:17,320
চিন্তা করিস না। 
আমি এটার সমাধান করছি। 

1999
02:09:17,760 --> 02:09:21,000
সাধারণত, গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে লোকজন 
তাদের স্ত্রীদের নাম ব্যবহার করে। 

2000
02:09:21,040 --> 02:09:22,440
ওর স্ত্রীর নাম হচ্ছে স্মিতা। 

2001
02:09:22,520 --> 02:09:23,320
তার মানে 'S' 

2002
02:09:24,480 --> 02:09:25,640
খুলে যাবে। 

2003
02:09:28,120 --> 02:09:29,800
ধ্যাত্তেরি, এখন কী করব!

2004
02:09:29,880 --> 02:09:32,720
দোস্ত, আসলে বড় বড় লোকেরা 
নিজেদের বাদে কাউকে বিশ্বাস করে না। 

2005
02:09:32,760 --> 02:09:34,480
ওর নাম হচ্ছে সুরাজ। 
তার মানে 'S' হবে। 

2006
02:09:34,760 --> 02:09:35,640
কেন রে!

2007
02:09:36,240 --> 02:09:37,280
শালা ভন্ড! 

2008
02:09:37,320 --> 02:09:39,200
নিজের বউকে বিশ্বাস করে না, 
নিজেকেও বিশ্বাস করে না! 

2009
02:09:39,880 --> 02:09:42,440
দোস্ত, কিছু প্রভাবশালী লোক 
নিজেদের গার্লফ্রেন্ড এর নাম ব্যবহার করে। 

2010
02:09:42,480 --> 02:09:43,760
ওর গার্লফ্রেন্ড হচ্ছে... 
তোর প্রেমিকা। 

2011
02:09:43,800 --> 02:09:45,320
- মধু! তার মানে 'M' 
- থাম! 

2012
02:09:45,360 --> 02:09:46,920
- এতে কাজ হবে। 
- আমাকে ভাবতে দে। 

2013
02:09:52,160 --> 02:09:53,160
একটা উপায় আছে... 

2014
02:09:53,360 --> 02:09:54,240
একবারই চেষ্টা করা যাবে...

2015
02:09:54,320 --> 02:09:55,800
তবে যদি আমাদের কপাল ভালো হয়, তাহলে কাজ হবে।

2016
02:09:55,840 --> 02:09:57,840
আমরা এখানে আটকে গেছি। 
কিছু তো কর! 

2017
02:09:58,640 --> 02:09:59,400
মধু?

2018
02:09:59,920 --> 02:10:00,520
হ্যাঁ?

2019
02:10:00,600 --> 02:10:02,360
সুরাজের ফোন আনলক করার প্যাটার্ন আমার চাই। 

2020
02:10:02,400 --> 02:10:03,400
কিছু বললে?

2021
02:10:03,480 --> 02:10:05,640
না... এটা চমৎকার! 

2022
02:10:06,440 --> 02:10:10,360
এটা ইন্দোনেশিয়া থেকে আনিয়েছিলাম। 
এর দাম পড়েছে ৭ কোটি। 

2023
02:10:10,440 --> 02:10:12,480
এখানে পৌঁছাতেই এক মাস লেগে গেছে।

2024
02:10:12,520 --> 02:10:14,040
- ওহ!
- দারুণ শিল্পকর্ম। 

2025
02:10:14,200 --> 02:10:15,360
তুমি এটা পারবে, মধু। 

2026
02:10:15,520 --> 02:10:17,120
চেষ্টা করে দেখো। 
যেকোনোভাবে। 

2027
02:10:19,920 --> 02:10:21,040
সেলফি?

2028
02:10:21,680 --> 02:10:22,880
- সেলফি? 
- হুম! 

2029
02:10:24,520 --> 02:10:25,320
নিশ্চয়ই... 

2030
02:10:25,360 --> 02:10:26,400
এটার সাথে! 

2031
02:10:27,320 --> 02:10:28,240
নিশ্চয়ই। 

2032
02:10:33,640 --> 02:10:35,280
মধু, শোনো... 

2033
02:10:35,680 --> 02:10:37,320
এটা নিশ্চয়ই কোনো ইংরেজি বর্ণ। 

2034
02:10:37,400 --> 02:10:39,440
আমাকে শুধু বর্ণটা বলো। 

2035
02:10:42,080 --> 02:10:43,760
দোস্ত, সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। 

2036
02:10:46,880 --> 02:10:47,800
রেডি? 

2037
02:10:48,560 --> 02:10:51,200
এটা যদি এলোমেলো কোনো প্যাটার্ন হয়, 
সেটা বলার একটা উপায় আছে।  

2038
02:10:51,280 --> 02:10:54,400
ডটগুলোকে ফোনের ডায়াল প্যাড ভেবে নাও। 

2039
02:10:54,560 --> 02:10:57,160
প্রথম ডট ১, দ্বিতীয়টা ২ এরকম। 

2040
02:10:59,080 --> 02:11:01,560
- আমি তুলি? 
- নিশ্চয়ই! 

2041
02:11:02,880 --> 02:11:04,160
ওহ, লক হয়ে গেছে। 

2042
02:11:08,400 --> 02:11:09,200
আট... 

2043
02:11:11,400 --> 02:11:12,280
পাঁচ ...

2044
02:11:12,520 --> 02:11:13,320
এক... 

2045
02:11:13,880 --> 02:11:14,720
নয়...

2046
02:11:14,800 --> 02:11:15,720
ছয়...

2047
02:11:16,560 --> 02:11:17,400
দুই...

2048
02:11:17,760 --> 02:11:18,680
চার...

2049
02:11:19,960 --> 02:11:20,880
সাত...

2050
02:11:21,840 --> 02:11:22,720
তিন! 

2051
02:11:25,360 --> 02:11:26,600
ভালো লেগেছে? 

2052
02:11:30,040 --> 02:11:31,560
ইয়েস! অস্থির! 

2053
02:11:33,040 --> 02:11:34,600
জোস, মধু। 
ফাটিয়ে দিয়েছ। 

2054
02:11:34,680 --> 02:11:36,360
৩০ মিনিট সময় দাও। 
আমরা জায়গামতো পৌঁছে যাব।

2055
02:11:36,440 --> 02:11:37,480
ভেতরে চল!

2056
02:12:12,880 --> 02:12:13,920
দোস্ত, এই দিকে।  

2057
02:12:13,960 --> 02:12:15,080
ওহ, এটা ফ্রিজ?

2058
02:12:18,680 --> 02:12:20,280
শূন্য-এক-সাত-তিন। 

2059
02:12:25,160 --> 02:12:26,760
ইয়েস! 
দোস্ত, রেডি! 

2060
02:12:27,440 --> 02:12:28,520
ইয়াহ!

2061
02:12:59,800 --> 02:13:02,400
ভেবেছিলাম টাকা উপার্জন করা কঠিন, 
কিন্তু চুরি করাও অনেক কঠিন!  

2062
02:13:04,600 --> 02:13:05,920
ঠিক বলেছিস, দোস্ত। 

2063
02:13:09,720 --> 02:13:11,960
দোস্ত, কিছু ভারতীয় মুদ্রাও আছে।
এগুলোও নিয়ে নেই? 

2064
02:13:12,000 --> 02:13:13,840
না, বলা যায় না কখন 
এই নোট আবার বাতিল করে দেয়! 

2065
02:13:13,880 --> 02:13:16,080
আরে, চল! 
অন্তত টোল বুথের টাকা তো দিতে পারব। 

2066
02:13:16,520 --> 02:13:17,360
আচ্ছা!

2067
02:13:28,320 --> 02:13:29,120
বর্ষা? 

2068
02:13:29,960 --> 02:13:31,560
কাজ শেষ!
ওখান থেকে চলে এসো।

2069
02:13:31,640 --> 02:13:32,520
হুম। 

2070
02:13:38,440 --> 02:13:40,200
এক্সকিউজ মি! এটা রাখুন।

2071
02:13:47,640 --> 02:13:49,280
মধু? সফল! 

2072
02:13:49,320 --> 02:13:51,880
আর ১৫ মিনিট মানিয়ে রাখো। 
আমরা পৌঁছে যাব। 


2074
02:14:28,040 --> 02:14:29,720
ঈশিতা? 
তুমি ঠিক আছ? 

2075
02:14:32,400 --> 02:14:33,640
দোস্ত, সাবধানে। 

2076
02:14:39,000 --> 02:14:40,400
ওহ, ঈশ্বর! 

2077
02:14:41,640 --> 02:14:42,960
ঈশিতা... ওঠো। 

2078
02:14:43,400 --> 02:14:44,560
ঈশিতা! 

2079
02:14:44,880 --> 02:14:46,720
এই গার্ড! কোথায় গেলি? 

2080
02:15:01,120 --> 02:15:03,080
মধু, তুমি ঠিক আছ? 

2081
02:15:45,360 --> 02:15:46,360
ডাক্তার! 

2082
02:15:46,440 --> 02:15:47,360
নার্স! 

2083
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
দ্রুত একটা স্ট্রেচার নিয়ে আসুন। 

2084
02:15:53,800 --> 02:15:54,600
দ্রুত! 

2085
02:16:17,520 --> 02:16:19,560
- মোবাইল অফ করে দিয়েছি। 
- তুমি ঠিক আছ?

2086
02:16:19,640 --> 02:16:22,240
দোস্ত, আমাদের এসবের সময় নেই! 

2087
02:16:22,320 --> 02:16:24,440
টাকা নিয়ে আমাদের অন্য কোনো শহরে পালিয়ে যেতে হবে। 

2088
02:16:24,480 --> 02:16:27,120
অন্য কোনো শহরে না শুধু, 
অন্য কোনো দেশে চলে যেতে হবে! 

2089
02:16:27,440 --> 02:16:29,800
এত টাকা নিয়ে বিদেশে যাব কীভাবে? 

2090
02:16:29,880 --> 02:16:31,320
বিমানবন্দরেই ধরা খেয়ে যাব।

2091
02:16:31,520 --> 02:16:32,800
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে! 

2092
02:16:43,840 --> 02:16:45,760
তোমরা রেডি হয়ে বের হও। 

2093
02:16:59,840 --> 02:17:01,000
রেডি?

2094
02:17:15,200 --> 02:17:16,480
আমরা থাইল্যান্ড যাব। 

2095
02:17:16,720 --> 02:17:17,640
সড়কপথে। 

2096
02:17:17,680 --> 02:17:18,520
থাইল্যান্ড? 

2097
02:17:18,560 --> 02:17:19,800
এখান থেকে সোজা মণিপুর। 

2098
02:17:19,840 --> 02:17:23,280
ওখান থেকে, বার্মা তারপর থাইল্যান্ড। 
চমৎকার হবে!

2099
02:17:23,320 --> 02:17:24,120
ওকে?

2100
02:17:24,320 --> 02:17:25,240
রেডি?

2101
02:17:33,680 --> 02:17:39,400
"When two eyes steal glances;
Dreams are within arm's grasp."

2102
02:17:39,480 --> 02:17:45,200
"Let's spread our wings and fly;
Love is within our arm's grasp."

2103
02:18:01,640 --> 02:18:02,600
কে রে?

2104
02:18:03,800 --> 02:18:05,560
রাস্তায় এত ট্রাফিক কেন?

2105
02:18:13,320 --> 02:18:14,880
এটা ওই ডিসিপি না? 

2106
02:18:17,880 --> 02:18:20,480
দোস্ত, এটা প্রতাপ! 

2107
02:18:26,600 --> 02:18:28,280
কী করব এখন?

2108
02:18:34,480 --> 02:18:35,440
ওহ ঈশ্বর! 

2109
02:18:36,200 --> 02:18:37,280
এবার? 

2110
02:18:37,680 --> 02:18:39,600
ও এখানে চেক করছে কেন? 

2111
02:18:39,640 --> 02:18:42,160
ওকে, এখান থেকে ৩০-৪০ কিলোমিটার দূরে গাজিয়াবাদ। 

2112
02:18:48,400 --> 02:18:49,440
ক্লিয়ার?

2113
02:18:52,520 --> 02:18:53,640
আমার ভয় করছে। 

2114
02:18:56,040 --> 02:18:57,120
ভয় পাচ্ছ কেন? 

2115
02:18:58,240 --> 02:18:59,160
আমি আছি তো। 

2116
02:18:59,200 --> 02:19:00,240
আমিও আছি! 

02:19:01,760 --> 02:19:03,000
দোস্ত, চল। 

2118
02:19:14,520 --> 02:19:15,520
এক্ষুণি আসছি। 

2119
02:19:17,040 --> 02:19:18,120
- চল? 
- হুম।

2120
02:19:27,320 --> 02:19:28,440
ভগবান! 

2121
02:19:28,760 --> 02:19:29,800
নিরাপদে ফিরে এসো। 

2122
02:19:30,160 --> 02:19:32,160
যাব... আর আসব। 

2123
02:19:32,240 --> 02:19:33,960
- দোস্ত, চল। 
- কাজ হয়েছে অবশেষে! 

2124
02:19:34,000 --> 02:19:35,360
- সাবধানে থেকো। 
- বাই, জানু। 

2125
02:19:47,520 --> 02:19:48,440
হ্যালো, স্যার।

2126
02:19:49,000 --> 02:19:51,280
- তোমরা এখানে কী করছ? 
- স্যার, আপনি! 

2127
02:19:51,960 --> 02:19:53,480
ওই মেয়ে দুটোকে ধরতে এখানে এসেছেন? 

2128
02:19:53,560 --> 02:19:55,280
বলেছিলাম না স্যার ধরে ফেলবেন? 

2129
02:19:55,320 --> 02:19:56,280
অস্থির, স্যার! 

2130
02:19:56,360 --> 02:19:57,440
আপনি সেরা। 

2131
02:19:57,480 --> 02:19:58,840
গাড়ি নাম্বার নিশ্চয়ই নোট করে নিয়েছেন। 

2132
02:19:58,880 --> 02:20:01,520
ওয়াকি-টকিতে এখনই জানিয়ে দিন! 
ওরা এই রাস্তা যাতে পার না হতে পারে। 

2133
02:20:01,560 --> 02:20:03,480
- আজই ওদের ধরতে হবে। 
- কোন গাড়ি? 

2134
02:20:03,520 --> 02:20:04,800
স্যার, কী বলছেন? 

2135
02:20:04,840 --> 02:20:06,840
মেয়ে দুটো মাত্রই একটা গাড়িতে করে চলে গেল। 
আপনি দেখেননি? 

2136
02:20:06,920 --> 02:20:08,800
- সাদা একটা গাড়ি ছিল। 
- ওই মেয়ে দুটো? 

2137
02:20:08,840 --> 02:20:10,520
ওরা পালিয়ে যাচ্ছে। 

2138
02:20:23,760 --> 02:20:26,440
- ওইদিকে যাচ্ছে, স্যার। 
- মেয়ে দুটো এখানে আছে তোমরা কী করে জানলে? 

2139
02:20:26,480 --> 02:20:27,560
স্যার, আমরা... 

2140
02:20:29,920 --> 02:20:31,840
স্যার, কোথায় গেল ওরা? 
গাড়িটাকে কি হারিয়ে ফেলেছেন? 

2141
02:20:31,920 --> 02:20:33,400
গাড়িটা দেখেছিস? 

2142
02:20:36,200 --> 02:20:38,400
- ধ্যাৎ। 
- চলুন, স্যার... 

2143
02:20:38,480 --> 02:20:40,680
স্যার, ওইতো ওরা। 
বামে... 

2144
02:20:43,440 --> 02:20:45,200
স্যার, রেড সিগন্যাল। 

2145
02:20:45,360 --> 02:20:46,320
আরে বাহ! 

2146
02:20:46,440 --> 02:20:49,440
- স্যার, কী ছিল এটা? 
- অসাধারণ! 

2147
02:20:51,520 --> 02:20:53,080
- স্যার, দ্রুত যান... 
- সোজা। 

2148
02:20:53,320 --> 02:20:56,440
- ধ্যাৎ, মিস করে ফেললাম। 
- সব গাড়িই সাদা... 

2149
02:20:58,600 --> 02:21:00,720
DL1C 33 554

2150
02:21:02,080 --> 02:21:03,840
একটা সাদা ইনোভা, ঠিক?

2151
02:21:06,560 --> 02:21:09,360
- স্যার, আপনি তো একদম অন্য লেভেলের! 
- ওয়াও! 

2152
02:21:09,440 --> 02:21:12,520
আমরা শুধু সাদা গাড়ির কথা বলেছি। 
উনি তো নাম্বার সহ জেনে গেছেন! 

2153
02:21:12,600 --> 02:21:15,520
- এটাই সেই গাড়ি। 
- ওহ নো, ওরা দেশ ছেড়ে পালাচ্ছে! 

2154
02:21:15,560 --> 02:21:17,040
ওটাই! 

2155
02:21:17,080 --> 02:21:18,680
ওরা এবার জেলে যাবে।

2156
02:21:18,760 --> 02:21:20,720
যেখানেই যাক না কেন ওদের আমরা ছাড়ব না। 

2157
02:21:20,760 --> 02:21:22,760
আজ, ওরা মরেছে! 

2158
02:21:25,320 --> 02:21:27,160
- ওখানে... 
- ওটা তো গেট! 

2159
02:21:27,200 --> 02:21:28,800
স্যার, ৪ নাম্বার গেটে। 
না, ৫! 

2160
02:21:29,640 --> 02:21:31,240
- কোথায় গেল? 
- স্যার, দাঁড়ান! 

2161
02:21:31,280 --> 02:21:32,800
দোস্ত, এটা ওরাই না? 

2162
02:21:32,880 --> 02:21:33,960
কোথায় ,দোস্ত? 

2163
02:21:34,040 --> 02:21:34,960
ওই যে সাদা টপ পরা?

2164
02:21:35,000 --> 02:21:36,440
- কোথায়? 
- চেক ইন এ। 

2165
02:21:36,520 --> 02:21:38,520
- ওহ নো, ওরা ব্যাগ চেক করছে। 
- দেখতে পাচ্ছেন না? 

2166
02:21:38,600 --> 02:21:40,200
- ওদের এখন ধরতে পারব না। 
- আমি দেখছি। 

2167
02:21:40,240 --> 02:21:43,000
- স্যার, ওরা পালিয়ে যাচ্ছে। 
- প্রতারক দুটো পালাচ্ছে। 

2168
02:21:43,280 --> 02:21:44,280
ওহ নো! 

2169
02:21:44,680 --> 02:21:45,440
দয়া করে থামুন স্যার! 

2170
02:21:45,480 --> 02:21:47,520
ওখানকার একজনকে আমার চেক করতে হবে। 

2171
02:21:47,600 --> 02:21:49,680
- আপনার টিকেট দেখান। 
- আমার একজনকে ধরতে হবে। 

2172
02:21:49,720 --> 02:21:51,840
- স্যার, আপনার টিকেট প্লিজ। 
- আমি তামিলনাড়ুর একজন পুলিশ। 

2173
02:21:51,880 --> 02:21:53,000
দয়া করে আপনার আইডি দেখান, স্যার। 

2174
02:21:53,040 --> 02:21:54,760
ধ্যাৎ! আইডি কার্ড আমার সাথে নেই। 
ওটা গাড়িতে। 

2175
02:21:54,840 --> 02:21:56,080
গাড়িতে? 
আমাদের হাতে সময় নেই। 

2176
02:21:56,120 --> 02:21:58,640
স্যার, আমার কথা শুনুন। আমি একজন পুলিশ, 
আমার একজনকে চেক করতে হবে। 

2177
02:21:58,680 --> 02:22:01,080
- এটা একটা কেস! 
- আমি আমার কাজ করছি। 

2178
02:22:01,240 --> 02:22:04,280
- স্যার, অস্থির! ধরুন ওদের। 
- আপনি সেরা, স্যার! 

2179
02:22:04,320 --> 02:22:06,280
ওদেরকে ধরে জেলে পুরে দিন। 

2180
02:22:06,440 --> 02:22:07,720
সাবাশ, স্যার! 

2181
02:22:13,600 --> 02:22:15,400
হ্যালো, তোমরা কোথায়?

2182
02:22:15,760 --> 02:22:16,960
সব ঠিক আছে? 

2183
02:22:17,360 --> 02:22:19,000
কোনো সমস্যা নেই। 
সব ঠিক আছে। 

2184
02:22:20,400 --> 02:22:22,880
সিড, তাড়াতাড়ি এসো। 
আমাদের ভয় করছে। 

2185
02:22:22,960 --> 02:22:24,840
ভয় পেও না। 
চুপ করে বসে থাকো। 

2186
02:22:24,920 --> 02:22:26,240
আর মাত্র ২ মিনিটের মধ্যেই... 

2187
02:22:26,600 --> 02:22:27,960
পুলিশ ওখানে পৌঁছে যাবে। 

2188
02:22:29,920 --> 02:22:32,280
তোমরা পরিচিত মুখে পরিণত হবে। 

2189
02:22:32,320 --> 02:22:35,720
দিল্লি পুলিশ, জাতীয় মিডিয়া কভারেজ... 
প্রচুর মজা হবে! 

2190
02:22:35,760 --> 02:22:37,320
সিড, মজা করো না।

2191
02:22:37,360 --> 02:22:39,280
মধু, আমরা মজা করছি না! 

2192
02:22:39,360 --> 02:22:40,440
গেম ওভার! 

2193
02:22:40,480 --> 02:22:41,480
সহজ হিসাব, মধু... 

2194
02:22:41,560 --> 02:22:44,480
তোমরা আমাদেরকে ভালোবাসার 
ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে, ধোঁকা দিয়েছিলে... 

2195
02:22:44,520 --> 02:22:45,720
তাই আমাদের রাগ হলো! 

2196
02:22:45,800 --> 02:22:47,040
আমাদের আত্মসম্মানে আঘাত লাগল। 

2197
02:22:47,400 --> 02:22:50,000
আমরা তোমাদের খুঁজে বের করে একই মিথ্যা বললাম। 

2198
02:22:50,080 --> 02:22:52,920
আমাদের থেকে যে টাকা চুরি করেছিলে 
তার কয়েক গুণ টাকা তোমাদের ব্যবহার করে আমরা কামিয়ে নিয়েছি। 

2199
02:22:53,000 --> 02:22:54,120
কেমন লাগল? 

2200
02:22:54,160 --> 02:22:55,360
এখন, আমরা সমান সমান। 

2201
02:22:56,400 --> 02:22:58,680
ঈশ্বর মানুষকে পরীক্ষা করেন। 
কিন্তু পরিত্যাগ করেন না। 

2202
02:22:58,720 --> 02:23:01,160
নারীদের অনেক কিছু দেন। 
কিন্তু শেষে তাদের পরিত্যাগ করেন। 

2203
02:23:01,280 --> 02:23:03,160
দেখলে? 
উনি এখন তোমাদের পরিত্যাগ করেছেন! 

2204
02:23:05,200 --> 02:23:06,520
দোস্ত, আমি একটা পাঞ্চ লাইন বলি! 

2205
02:23:06,560 --> 02:23:09,080
মধু, সবসময় ছেলেরাই কেন প্রতারণার শিকার হবে? 

2206
02:23:09,160 --> 02:23:11,320
এবার নাহয় মেয়েরা হোক! 
ওকে? 

2207
02:23:12,160 --> 02:23:15,600
বর্ষা সোনা, 
চুপ করে গেছ কেন? 

2208
02:23:15,680 --> 02:23:17,720
ধোঁকা খেয়েছ? 

2209
02:23:17,800 --> 02:23:19,680
বোকা বনে গেছ? 

2210
02:23:19,720 --> 02:23:23,040
সবসময় তো অস্থির একখান লুক দিয়ে তাকিয়ে থাকো। 
কিছু বলো, জানু। 

2211
02:23:23,400 --> 02:23:24,880
এখনই শক খেয়ে গেছ? 

2212
02:23:24,920 --> 02:23:27,200
আমাদের কাছে পুরো লুটের টাকা। 

2213
02:23:27,280 --> 02:23:29,760
বাইকের পেছনে টাকা আছে 
ভেবে কোনো ফন্দি আঁটতে যেও না!  

2214
02:23:29,800 --> 02:23:31,600
বাইকে তো মনে হয় পেট্রোলও নেই! 

2215
02:23:31,680 --> 02:23:33,120
ওকে, মধু। 
ভালো থেকো। 

2216
02:23:33,200 --> 02:23:34,400
পুলিশ পৌঁছে যাবে। 

2217
02:23:34,640 --> 02:23:36,600
তোমার মিথ্যেগুলো সত্যিই খুব মনে পড়বে। 

2218
02:23:36,680 --> 02:23:38,440
কাল সব খবরের কাগজে তোমার ছবি থাকবে... 

2219
02:23:38,520 --> 02:23:40,280
ওখান থেকে ছবিটা কেটে নিয়ে 
তোমার স্মৃতি হিসেবে রেখে দেবো! 

2220
02:23:40,760 --> 02:23:41,760
ওকে, বাই! 

2221
02:23:41,800 --> 02:23:43,000
বাই, বর্ষা জানু। 

2222
02:23:43,040 --> 02:23:44,880
তোমাকে জড়িয়ে ধরে খুব ভালো লেগেছিল!

2223
02:23:45,120 --> 02:23:46,800
- বাই, জান্টুস। 
- রাখ, দোস্ত! 

2224
02:23:55,160 --> 02:23:56,280
কী করব আমরা? 

2225
02:23:56,880 --> 02:23:58,280
আমরা এটা প্রাপ্য। 

2226
02:24:00,680 --> 02:24:01,960
এটা সত্যিই কষ্টদায়ক, তাই না? 

2227
02:24:03,240 --> 02:24:04,360
জানি না কেন... 

2228
02:24:04,960 --> 02:24:06,240
আমার পালাতে ইচ্ছে করছে না। 

2229
02:24:33,400 --> 02:24:34,960
আমরা তো মজা করছিলাম! 

2230
02:24:35,560 --> 02:24:37,920
দোস্ত, এবার মনে হয় 
ওরা সত্যিই আমাদের ভালোবেসেছিল। 

2231
02:24:38,000 --> 02:24:39,240
ওদের চোখে জল দেখা যাচ্ছে। 

2232
02:24:39,840 --> 02:24:43,880
সেটা তো আমরা ওদের সাথে মজা করেছিলাম বলে। 

2233
02:24:43,920 --> 02:24:46,080
আমাদের কাছে কোনো টাকা নেউ। 
সব ওই বাইকে আছে। 

2234
02:24:46,160 --> 02:24:48,680
তোমরা যদি এই মুহূর্তে পালাতেও চাও, 
এগুলো সব তোমাদের। 

2235
02:24:49,360 --> 02:24:52,520
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি 
কেবল তোমাদের ভালোবাসা পেলেই আমরা টাকা নেব। 

2236
02:24:52,560 --> 02:24:53,960
আমরা মহাপুরুষ, তাই না দোস্ত? 

2237
02:24:54,000 --> 02:24:55,920
আমাদের মতো ছেলে 
শুধু সিনেমাতেই দেখা পাওয়া যায়! 

2238
02:24:55,960 --> 02:24:57,600
আমরা দুর্লভ জিনিস।

2239
02:24:57,680 --> 02:24:59,400
দোস্ত, আমরা সব যুক্তির উর্ধ্বে!

2240
02:24:59,680 --> 02:25:01,840
তোমরা দু'জনই বেশ ভাগ্যবতী মেয়ে। 

2241
02:25:01,920 --> 02:25:03,680
তো, আমরা এখনও অপেক্ষা করছি কেন? 
জড়িয়ে ধরো!

2242
02:25:04,360 --> 02:25:05,680
ওহ, ১, ২, ৩ গুণতে হবে? 

2243
02:25:05,760 --> 02:25:06,680
এক...

2244
02:25:10,080 --> 02:25:11,360
দুই!

2245
02:25:29,000 --> 02:25:30,240
চলো প্রেম করি? 

2246
02:25:32,040 --> 02:25:33,360
আই লাভ ইউ, মীরা। 

2247
02:25:33,440 --> 02:25:35,040
স্যরি, মধু! 

2248
02:25:52,400 --> 02:25:53,840
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগপত্র দায়ের করা হয়েছে। 

2249
02:25:53,880 --> 02:25:56,320
কী করেছ এসব, প্রতাপ? 
অবিশ্বাস্য! 

2250
02:25:56,840 --> 02:26:00,280
তুমি দিল্লিতে গিয়েছিলে ম্যাচ পাতানোর কেসের 
একজন গুরুত্বপূর্ণ সন্দেহভাজনকে ধরতে। 

2251
02:26:00,320 --> 02:26:02,040
হোটেলে পুরোদমে তল্লাশি চলাকালীন... 

2252
02:26:02,120 --> 02:26:05,160
তুমি সেটা বাতিল করে বিমানবন্দরে গিয়েছ, 
নিরাপত্তা ভঙ্গ করেছ। 

2253
02:26:05,520 --> 02:26:06,760
কী করেছ, প্রতাপ? 

2254
02:26:06,800 --> 02:26:08,080
স্যার, আমি একজন সন্দেহভাজনকে তাড়া করছিলাম। 

2255
02:26:08,400 --> 02:26:10,400
এটা আমাদের কাজ না? 
প্রতিটি কেসই গুরুত্বপূর্ণ। 

2256
02:26:10,440 --> 02:26:11,280
থামো! 

2257
02:26:12,280 --> 02:26:14,040
ডিপার্টমেন্ট আমাকে ওই কেসের ব্যাপার জানিয়েছে। 

2258
02:26:14,120 --> 02:26:17,200
স্রেফ একটা প্রতারণার কেস। 
কিছু টাকা হাতিয়ে নিয়েছে, হ্যাঁ। 

2259
02:26:17,240 --> 02:26:20,480
কিন্তু তুমি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে গেলে কেন? 
ওই কেসের প্রতি তোমার এত আগ্রহ কেন? 

2260
02:26:20,520 --> 02:26:22,560
এটা কি কোনো দায়িত্বশীল অফিসারের আচরণ? 

2261
02:26:22,600 --> 02:26:24,040
কী হয়েছে তোমার, প্রতাপ? 

2262
02:26:30,560 --> 02:26:31,400
সত্যিই?

2263
02:26:33,160 --> 02:26:34,000
ওয়াও!

2264
02:26:34,480 --> 02:26:36,400
তোমাকে বেশ মানিয়েছে। 
পছন্দ হয়েছে? 

2265
02:26:39,200 --> 02:26:40,880
- পছন্দ হয়েছে? 
- অনেক পছন্দ হয়েছে! 

2266
02:26:41,120 --> 02:26:43,240
এটা দেখার সাথে সাথেই তোমার কথা মনে পড়ল।

2267
02:26:43,480 --> 02:26:44,880
ভাবলাম তোমার জন্য এটা কিনতেই হবে।

2268
02:26:45,280 --> 02:26:46,840
এটা আমাকে সবসময় তোমার কথা মনে করিয়ে দিবে। 

2269
02:26:47,080 --> 02:26:48,760
ভালো লাগল। 
অনেক ধন্যবাদ। 

2270
02:26:52,200 --> 02:26:54,960
১৮ বছরের তরুণের মতো অনুভূতি হচ্ছে। 

2271
02:26:55,000 --> 02:26:55,920
একদম ঠিক না! 

2272
02:27:00,440 --> 02:27:02,960
- গোলাপি তোমায় মানিয়েছে। নেকলেস... সবকিছু! 
- ধন্যবাদ। 

2273
02:27:04,120 --> 02:27:05,080
হুম...

2274
02:27:05,720 --> 02:27:06,600
জেসি...

2275
02:27:08,000 --> 02:27:09,320
আমাকে বলতেই হচ্ছে। 

2276
02:27:10,440 --> 02:27:11,480
তুমি অত্যন্ত সুন্দরী। 

2277
02:27:13,040 --> 02:27:16,160
এখানকার কেউ তোমার মতো সুন্দরী কখনও দেখেনি। 

2278
02:27:17,360 --> 02:27:18,360
না, মন থেকে বলছি! 

2279
02:27:18,440 --> 02:27:19,320
আর...

2280
02:27:19,640 --> 02:27:20,880
আমার মনে হয় আমি তোমার... 

2281
02:27:27,040 --> 02:27:28,760
বাদ দাও! 
ভুলে যাও আমি কিছু বলেছি। 

2282
02:27:30,480 --> 02:27:31,560
তাকিও না... 

2283
02:27:32,280 --> 02:27:33,080
গরম!

2284
02:27:33,400 --> 02:27:35,280
- সত্যিই বেশ গরম। 
- তাই নাকি? 

2285
02:27:35,320 --> 02:27:36,760
আমার তো তেমন মনে হচ্ছে না। 

2286
02:27:40,360 --> 02:27:41,960
বেশ জটিল ব্যাপার। 

2287
02:27:42,240 --> 02:27:43,480
মিডিয়ার চাপও আছে। 

2288
02:27:43,800 --> 02:27:44,760
দুঃখিত, প্রতাপ। 

2289
02:27:44,960 --> 02:27:46,880
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট 
তোমাকে সাহায্য করতে পারছে না। 

2290
02:27:46,920 --> 02:27:48,720
কিছু একটা করে এই ঝামেলা 
থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করো। 

2291
02:27:48,760 --> 02:27:49,600
স্যার!

2292
02:28:16,560 --> 02:28:17,520
এসব কী? 

2293
02:28:17,600 --> 02:28:19,720
স্যার, ওদের ক্যাপের সাথে ইনফ্রারেড লাইট লাগানো ছিল।

2294
02:28:19,760 --> 02:28:22,320
এটা সিসিটিভি ক্যামেরাকে 
ধোঁকা দেওয়ার অন্যতম একটা পদ্ধতি। 

2295
02:28:24,680 --> 02:28:27,640
স্যার, আমরা প্রতিটি গাড়ি চেক 
করার জন্য অফিশিয়াল অর্ডার পেয়ে গেছি। 

2296
02:28:27,760 --> 02:28:29,760
আপনার টাকা দিল্লি ছেড়ে বাইরে যেতে পারবে না। 

2297
02:28:57,000 --> 02:29:02,560
"When two eyes steal glances;
Dreams are within arm's grasp."

2298
02:29:02,680 --> 02:29:08,440
"Let's spread our wings and fly;
Love is within our arm's grasp."

2299
02:29:42,120 --> 02:29:44,560
ভিসার কাজ শেষ।

2300
02:29:44,600 --> 02:29:46,160
২ দিনের মধ্যে আমরা থাইল্যান্ডে থাকব। 

2301
02:29:46,200 --> 02:29:47,960
আমরা কো সামুই এ স্থায়ী হবো। 
সব সেট করা আছে! 

2302
02:29:48,000 --> 02:29:50,320
এখানে বসে সবকিছু কীভাবে ব্যবস্থা করে ফেললি? 

2303
02:29:50,360 --> 02:29:51,680
আমাদের কাছে ব্যাগ ভর্তি ডলার আছে। 

2304
02:29:51,800 --> 02:29:53,000
সবকিছুই সম্ভব। 

2305
02:29:53,080 --> 02:29:56,320
একবার থাইল্যান্ড পৌঁছাতে পারলে, 
প্রতিদিন স্যান্ডউইচ হবে! 

2306
02:29:56,400 --> 02:29:57,640
স্যান্ডউইচ খাওয়ার কথা বলছিলাম! 

2307
02:29:57,680 --> 02:29:59,160
আমি এখন ডায়েটে আছি। 

2308
02:30:01,760 --> 02:30:02,720
কী ব্যাপার?

2309
02:30:07,160 --> 02:30:09,280
এবার তোমার নাম আর কখনও ভুলব না।

2310
02:30:12,680 --> 02:30:14,600
আমার আসল নাম তো মধু না। 

2311
02:30:17,360 --> 02:30:18,400
থেনমুরি! 

2312
02:30:18,840 --> 02:30:19,960
থেনমুরি? 

2313
02:30:20,040 --> 02:30:20,960
হ্যাঁ, গো। 

2314
02:30:22,520 --> 02:30:23,600
স্যরি... 

2315
02:30:23,680 --> 02:30:25,400
তোমাকে বলতে চাইছিলাম। 

2316
02:30:28,280 --> 02:30:29,160
বাটপার!

2317
02:30:29,320 --> 02:30:32,880
তোমাকে ভালো করেই চিনি, 
তাই আমিও আসল ট্যাটু করাইনি! 

2318
02:30:33,520 --> 02:30:37,320
- এখন কে বাটপার শুনি? 
- তোমার আসল নাম কী? 

2319
02:30:37,360 --> 02:30:38,800
নিজে খুঁজে বের করো।

2320
02:30:39,000 --> 02:30:40,880
বাদ দে, ওর নাম থেনমুরি! 

2321
02:30:40,920 --> 02:30:43,320
গ্রামের চাচাতো বোন দেখি আমাকে প্রেমের ফাঁদে ফেলেছে। 

2322
02:30:43,360 --> 02:30:46,200
তোমার আসল নাম তো কালীশ্বরাম। 
তুমিও গ্রামের চাচাতো ভাই! 

2323
02:30:49,720 --> 02:30:53,880
"I feel, I feel...
I feel like flying in the sky."

2324
02:30:53,960 --> 02:30:56,360
"I feel like flying in the sky."

2325
02:30:58,080 --> 02:31:02,280
"I feel, I feel...
I feel like flying in the sky."

2326
02:31:02,320 --> 02:31:04,800
"I feel like flying in the sky."

2327
02:31:06,760 --> 02:31:10,760
"Like the bird that soars in the sky;
My heart is flying."

2328
02:31:10,880 --> 02:31:14,960
"The Universe opens it's arms wide;
And beckons me."

2329
02:31:15,040 --> 02:31:19,120
"It is that time;
When dreams become reality."

2330
02:31:19,240 --> 02:31:23,520
"There is a rainbow;
In the expanse of my soul."

2331
02:31:40,720 --> 02:31:42,400
"So many hopes and dreams!"

2332
02:32:32,640 --> 02:32:40,880
"Yesterday has flown away with the wind;
Tomorrow is calling out to us."

2333
02:32:40,960 --> 02:32:49,000
"I'm a child in my mother's arms again;
I have no, no, no worries in my mind."

2334
02:32:49,400 --> 02:32:57,320
"Why live every minute in a battlefield?
Why have all our dreams gone quiet?"

2335
02:32:57,680 --> 02:33:06,320
"Time will become your ally;
As you go on, it's only only only joy."

2336
02:33:06,600 --> 02:33:08,360
"So many hopes and dreams!"

2337
02:33:42,240 --> 02:33:44,040
"So many hopes and dreams!"s!"

2337
02:30:46,500 --> 02:30:49,040
<font color="yellow">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। </font>