1
00:02:00,468 --> 00:03:00,000
অনুবাদেঃ<font color="#2a8413"><b>
Shawon
Rakib Sk
Nazmul Hasan
</b></font>

2
00:03:01,000 --> 00:03:55,000
মতামত জানান ফেসবুক গ্রুপেঃ
<font color="#2a8413"><b>বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD)</b></font>

1
00:04:08,460 --> 00:04:09,690
নমস্কার, স্যার।

2
00:04:10,700 --> 00:04:13,360
স্যার, আমি মহেনটেস।
দয়া করে বসুন, স্যার।

3
00:04:13,620 --> 00:04:14,830
আপনি কেমন আছেন, স্যার?

4
00:04:17,240 --> 00:04:19,990
এরা সবাই আমার লোক, স্যার।
যাই হোক, কোন সমস্যা নেই।

5
00:04:20,450 --> 00:04:21,910
দয়া করে বসুন, স্যার।

6
00:04:27,480 --> 00:04:30,150
- এসব কী?
- "মেহমান প্রভুর সমতুল্য"।

7
00:04:30,740 --> 00:04:33,520
এভাবেই আমরা আমাদের সব অতিথিদের
সেবা দিয়ে থাকি।

8
00:04:34,020 --> 00:04:36,890
আমার বসের কড়া নির্দেশ আছে যে,
আমাদের অতিথিদের কেউ যেন,

9
00:04:37,060 --> 00:04:38,880
খালি হাত আর খালি পেটে না যায়।

10
00:04:39,150 --> 00:04:41,180
আগে বলুন,
আমাকে এখানে কেন ডেকেছেন।

11
00:04:41,230 --> 00:04:44,150
আমরা জানতে পেরেছি যে,
আপনি একটি মামলার তদন্ত করছেন।

12
00:04:44,840 --> 00:04:48,060
আপনার বিভাগের লোকদের কাছ থেকে জেনেছি।

13
00:04:49,270 --> 00:04:52,210
আমাদের অগোচরে,
কেউ কিছু করতে পারে না, স্যার।

14
00:04:53,690 --> 00:04:58,600
স্যার, নন্দী পাহাড়ের কাছে প্রেস্টিজ ভিলায়, 
আমরা একটি ভিলা বুক করেছি।

15
00:04:58,820 --> 00:05:01,490
মাগাদি রোডের কাছে দশ একর জমির।

16
00:05:03,370 --> 00:05:08,420
আমদানি করা একদম নতুন গাড়ি, স্যার।
২০১৯ মডেলের বেঞ্জ গাড়ি!

17
00:05:10,780 --> 00:05:16,250
খরচ করার জন্য প্রায় ১০ কোটি টাকা।

18
00:05:17,780 --> 00:05:19,690
যদি এই সবকিছুর মালিক হতে চান,

19
00:05:20,610 --> 00:05:22,810
তাহলে মামলার তদন্ত করাটা, আপনার থামাতে হবে।

20
00:05:23,520 --> 00:05:27,950
আর, এখন পর্যন্ত যত তথ্য আর প্রমাণ সংগ্রহ করেছেন,
সেগুলো আমাদের দিয়ে দিতে হবে, স্যার।

21
00:05:29,370 --> 00:05:34,020
আমার বাবা মধুকর দেশপান্ডে,
একজন অবসরপ্রাপ্ত স্কুল প্রধান শিক্ষক।

22
00:05:34,110 --> 00:05:36,420
উনি প্রতিমাসে ২০ হাজার টাকা পেনশন পান।

23
00:05:36,630 --> 00:05:40,200
আমার স্ত্রী ব্যাংকে কর্মচারী করে,
প্রতি মাসে ৬০ হাজার টাকা আয় করে।

24
00:05:40,560 --> 00:05:44,020
সরকার বেতন হিসেবে, আমাকে ১ লাখ টাকা দেয়।

25
00:05:44,400 --> 00:05:47,300
ওই টাকাই, আনন্দে জীবন কাটানোর জন্য যথেষ্ট।

26
00:05:47,870 --> 00:05:53,390
যে তথ্য আর প্রমাণ আমার কাছে আছে,
আমি সেগুলো জায়গা মত পৌঁছে দেবো।

27
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
আমাকে একটু ক্ষমা করুন, স্যার।

28
00:06:01,030 --> 00:06:02,890
- স্যার, বলুন, স্যার। 
- সে কি আমাদের প্রস্তাব গ্রহন করেছে?

29
00:06:03,380 --> 00:06:05,760
না, স্যার। এখনও করেনি।
যদিও, পরিকল্পনা মত সবকিছু দিতে চাচ্ছি।

30
00:06:06,300 --> 00:06:09,160
- তাকে আরেকবার সুযোগ দাও। 
- ঠিক আছে, স্যার। আমি চেষ্টা করব।

31
00:06:10,070 --> 00:06:13,870
স্যার, আমার বস আপনাকে আরেকবার সুযোগ দিচ্ছেন।

32
00:06:16,460 --> 00:06:20,800
একটি ছাড়পোকা শুধু কামর দিতে জানে, 
হত্যা করতে জানে না।

33
00:06:21,310 --> 00:06:24,820
আমি ছাগল নই,  
যে, কিছু সবুজ পাতা দিয়ে টোপ দিতে পারবেন।

34
00:06:26,580 --> 00:06:28,740
আপনার কর্তব্য,
সততার সাথে পালন করা উচিত, স্যার।

35
00:06:29,750 --> 00:06:31,840
কিন্তু আপনার মৃতদেহের উপরে নয়।

36
00:06:33,920 --> 00:06:37,040
একজন আইএএস অফিসারের সামনে,
আপনার গলার জোর বাড়ানোও অপরাধ।

37
00:06:37,140 --> 00:06:39,630
এবং আপনি আমাকে হত্যা করার হুমকি দিচ্ছেন!

38
00:06:39,920 --> 00:06:42,000
আইনের হাত থেকে বাচতে পারবেন না।

39
00:06:53,120 --> 00:06:58,110
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দুর্গাপ্রসাদের ছেলের জন্মদিন উপলক্ষ্যে
তার বাড়ি থেকে সরাসরি রিপোর্ট করা হচ্ছে।

41
00:07:09,250 --> 00:07:11,930
আমার রাজনীতিতে প্রবেশ করার
৩০ বছর হয়ে গেছে।

42
00:07:12,020 --> 00:07:21,780
কোন গডফাদার ছাড়াই, এই পর্যায়ে পৌঁছাতে
সাধারণ জনগন এবং মিডিয়া আমাকে সাহায্য করেছে।

44
00:07:21,810 --> 00:07:23,460
তাই, আমি সকলকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

45
00:07:23,550 --> 00:07:27,490
- স্যার, এটা কি সত্য যে, আপনি পরবর্তী মুখ্য প্রার্থী হবেন?
- না।

46
00:07:27,580 --> 00:07:30,400
একজন ব্যক্তির ভাবমূর্তি,
কখনো তার দলকে নিচু করবে না।

47
00:07:30,700 --> 00:07:33,160
আমি অবশ্যই, পার্টির সিনিয়রদের সিদ্ধান্ত মেনে চলব।

48
00:07:33,250 --> 00:07:40,650
আমাদের নতুন যুব রাষ্ট্রপতির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে,
আপনাদের সবাইকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

49
00:07:40,740 --> 00:07:45,770
- স্যার, উনি কি অর্জুন?
- না, আমার দ্বিতীয় ছেলে আদিত্য।

92
00:11:44,200 --> 00:11:47,990
নমস্কার, স্যার।
প্লিজ, আমাদের ছেলেকে খুঁজে বের করুন।

93
00:11:48,040 --> 00:11:51,760
এই মামলাকে আমাদের বিভাগ,
বেশ গুরুত্ব সহকারে নিয়েছে।

94
00:11:51,810 --> 00:11:55,790
দিন রাত ধরে আমরা তাকে খুঁজছি।

95
00:11:56,080 --> 00:11:59,600
একটু ধৈর্য ধরুন,
এই নিখোঁজ মামলার পিছনে যেই থাকুক না কেন,

96
00:11:59,650 --> 00:12:02,290
আমাদের বিভাগ তাদের ছেড়ে দিবে না।

97
00:12:02,540 --> 00:12:03,790
আপনারা শক্ত থাকুন।

98
00:12:03,840 --> 00:12:06,860
স্যার, আমি তাকে শক্ত থাকতে বলতে পারি,

99
00:12:06,910 --> 00:12:12,170
কিন্তু, তার উপর নির্ভর করা দুটি জীবনকে
আমি কীভাবে সান্ত্বনা দেবো?

100
00:12:13,300 --> 00:12:15,580
কিছু মনে না করলে, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

101
00:12:16,660 --> 00:12:21,220
আপনাদের ছেলের ব্যক্তিগত জীবনে
কোনো সমস্যা আছে?

102
00:12:22,280 --> 00:12:25,800
আমার ছেলের ব্যক্তিগত জীবন একদম পরিষ্কার,
আর কাঁচের মত স্বচ্ছ।

103
00:12:26,340 --> 00:12:28,200
তাকে দোষ দিবেন না, স্যার।

104
00:12:28,250 --> 00:12:29,650
ওটা আমার উদ্দেশ্য ছিলো না।

105
00:12:30,260 --> 00:12:34,570
চোখের জল আর মন খারাপ করে,
এই সমস্যার সমাধান করা যাবে না।

106
00:12:35,540 --> 00:12:39,600
তার বদলে, আপনারা যদি তদন্তের কাজে 
সহযোগিতা করতে পারেন,

107
00:12:40,470 --> 00:12:41,720
তাহলে খুব ভাল হবে।

108
00:12:41,890 --> 00:12:45,370
আমাকে বলুন, স্যার।
আমার কাছে কী ধরনের সহযোগিতার আশা করেন।

109
00:12:45,460 --> 00:12:51,630
যদি কোন সরকারী নথি বা 
তার অফিসের কাগজপত্র থাকে,

110
00:12:51,680 --> 00:12:53,070
দয়া করে, সেগুলি আমার কাছে দিন।

111
00:12:53,120 --> 00:12:59,370
আমার ছেলে কখনও 
তার অফিসের ফাইল বাসায় নিয়ে আসেনি।

112
00:12:59,890 --> 00:13:07,250
পেন ড্রাইভ বা হার্ড ডিস্কের মত 
দৈনন্দিন ব্যবহার করা জিনিসগুলো নিয়ে আসুন।

114
00:13:08,070 --> 00:13:10,360
ওগুলো তদন্তে সাহায্য করবে।

115
00:13:10,410 --> 00:13:13,080
- স্যার, আপনার মিটিংয়ের সময় হয়েছে।
- ঠিক আছে।

116
00:13:13,980 --> 00:13:18,490
আমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে যেতে হবে,
দয়া করে, পরের সপ্তাহে আবার আসুন।

117
00:13:18,880 --> 00:13:23,720
যদি তার পেনড্রাইভ বা ল্যাপটপ খুঁজে পান,
তাহলে যত দ্রুত সম্ভব, আমাদের কাছে দিয়ে দিন।

118
00:13:24,210 --> 00:13:25,230
নমস্কার, স্যার।

119
00:13:30,700 --> 00:13:42,530
স্যার, দয়া করে ল্যাপটপের মতই
আমার ছেলের প্রতিও এতটা আগ্রহ দেখাবেন।

121
00:13:51,700 --> 00:13:52,890
এসো, মা।

122
00:13:53,160 --> 00:13:59,980
ব্রেকিং নিউজঃ
আইএএস অফিসার, শুভকর দেশপাণ্ডে নিখোঁজ।

123
00:14:00,150 --> 00:14:03,350
আপনাদের সরাসরি নিয়ে যাচ্ছি,
আমাদের প্রতিবেদক মহেশের কাছে।

124
00:14:03,400 --> 00:14:07,740
অদ্ভুত এক পরিস্থিতিতে,
শুভকর দেশপান্ডে নিখোঁজ হবার কিছুদিন পার হয়েছে।

125
00:14:07,790 --> 00:14:11,100
পুলিশ কমিশনারের কাছে একই বিষয়ে নিয়ে,
একটি আভিযোগ লিখা হয়েছে।

127
00:14:11,130 --> 00:14:17,060
গত ছয় মাসে তৃতীয়বারের মত
আইএএস কর্মকর্তা নিখোঁজ হবার ঘটনা ঘটলো।

129
00:14:17,080 --> 00:14:20,230
এটা কী কাকতালীয় ঘটনা, নাকি...

130
00:14:20,280 --> 00:14:25,560
কোনো রাজনীতিবিদ বা শিল্পপতি 
এতে জড়িত আছে কিনা, সেটাই এখন জনগণের প্রশ্ন।

131
00:14:31,880 --> 00:14:36,650
আমার মনে হয় না,
পুলিশদের দিয়ে কোনো সাহায্য হবে।

132
00:14:38,340 --> 00:14:39,380
শুনছো।

133
00:14:43,380 --> 00:14:46,730
সে কী অফিসে...

134
00:14:56,640 --> 00:14:59,020
আমাদের ছেলের ব্যাপারে এসব কী বলছ?

135
00:14:59,670 --> 00:15:01,300
তার সম্পর্কে এসব কথা, তুমি কীভাবে বলতে পারলে?

136
00:15:01,620 --> 00:15:02,900
দেখো, ও কীভাবে কাঁদতে কাঁদতে চলো গেলো।

137
00:15:03,100 --> 00:15:05,210
তার এই অবস্থায়,
তাকে আমাদের সাহস দেয়া উচিত,

138
00:15:05,700 --> 00:15:07,360
এসব আজেবাজে চিন্তা আর কথা না বলে।

139
00:15:11,390 --> 00:15:20,280
সুমিত্রা, মনে রাখবে...
সৎ অফিসারেরা প্রতি পদক্ষেপে সমস্যার মুখোমুখি হয়।

140
00:15:20,400 --> 00:15:24,610
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা তো আশেপাশে 
আমাদের ছেলেকে খুঁজেছি, তাই না?

141
00:15:24,860 --> 00:15:28,950
আমাকে বলো, একজনও কি  
সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছিল?

142
00:15:29,000 --> 00:15:31,920
আমি বিশ্বাস করি, সত্যের সবসময় জয় হয়।

143
00:15:32,340 --> 00:15:37,400
যখন কেউ সমস্যায় পড়ে,
কোনো না কোনো শক্তি, অবশ্যই সাহায্যের জন্য আসবে।

144
00:15:38,480 --> 00:15:39,930
কী এই শক্তি? 

145
00:15:53,770 --> 00:15:56,740
- পথ থেকে সরে যা, গাধা কোথাকার!
- হায়, ভগবান!

146
00:15:56,790 --> 00:16:00,230
কান্নাডা দেবী, কে কোথা থেকে এসেছে
তাতে কিছুই যায় আসে না,

147
00:16:00,280 --> 00:16:04,660
আপনি প্রমাণ করেছেন,
এখানে থাকতে হলে, তাদের মাথা নিচু করে থাকতে হবে।

148
00:16:04,710 --> 00:16:07,070
- আপনাকে প্রণাম জানাই, কান্নাডা দেবী।
- হ্যালো?

149
00:16:08,480 --> 00:16:12,950
- আরে, বাপরে! ভূত!
- আমি ভূত নই, আমি কুলি।

150
00:16:13,000 --> 00:16:15,180
- আপনার জিনিসপত্র কোথায়?
- আপনি..

151
00:16:15,230 --> 00:16:16,740
- তুমি কান্নাডার লোক, তাই না?
- হ্যাঁ।

152
00:16:16,790 --> 00:16:18,660
- তাহলে, কান্নাডা ভাষাতেই জিজ্ঞেস করো।
- আপনার জিনিসপত্র কোথায়?

153
00:16:18,660 --> 00:16:20,210
- আরে, এসব কি! 
- এভাবেও কি খারাপ শোনাচ্ছে?

154
00:16:20,250 --> 00:16:22,140
তাই, আপনাকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করছি,
আপনার জিনিস কোথায়?

155
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
এই যে আমার...

156
00:16:24,960 --> 00:16:28,810
- আরে, এটা আবার কে...
- তুই এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক।

157
00:16:29,130 --> 00:16:30,900
ওয়াই-ফাই? 
ওয়াই-ফাই?

158
00:16:31,050 --> 00:16:32,100
ওয়াই-ফাই? 

159
00:16:32,150 --> 00:16:34,990
- আমাকে আপনার জিনিস দিন।
- উনি কী খুঁজছে?

160
00:16:35,450 --> 00:16:40,310
- সে তার জিনিস হারিয়ে ফেলেছে।
- তাহলে খুঁজবে কেন, হাত দিলেই তো বোঝা যায়।

161
00:16:40,360 --> 00:16:42,390
- আরে, তুই কি লাগেজের কথা বলছিস?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

162
00:16:42,440 --> 00:16:43,530
ঠিক আছে, চল।

163
00:16:58,850 --> 00:17:01,450
- কি দারুন! চমৎকার!
- আভি, একজন কুলির খোঁজ করো।

164
00:17:01,500 --> 00:17:05,630
- আচ্ছা।
- ব্যায়ামের জন্য জিমে টাকা দাও, সেটা এখানেই করে নাও?

165
00:17:05,680 --> 00:17:10,060
- প্রত্যেকে একটি করে ব্যাগ নিলেই হবে। ঠিক বলছি না, আভি?
- ঠিক বলেছেন, মা।

166
00:17:10,110 --> 00:17:11,700
- আমু, চল যাই।
- চলো যাই।

167
00:17:11,750 --> 00:17:13,920
আমার ওয়াই-ফাই কোথায় গেল?
ওয়াই-ফাই! ওয়াই-ফাই!

168
00:17:13,970 --> 00:17:16,880
হ্যালো! আপনি কি ওয়াই-ফাই বিক্রি করছেন,
নাকি খুঁজছেন?

169
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
আমার ওয়াই-ফাই খুঁজছি!
কোথাও আমার ওয়াই-ফাইকে দেখেছেন?

170
00:17:20,120 --> 00:17:21,170
ওয়াই-ফাই আবার কীভাবে দেখবে?

171
00:17:22,030 --> 00:17:24,920
- ভুল ভাববেন না, স্যার। এই যে আমার স্ত্রী।
- আচ্ছা!

172
00:17:24,970 --> 00:17:26,020
এই যে সে।

173
00:17:26,370 --> 00:17:30,180
সে হাই-ফাই পরিবার থেকে এসেছে,
তাই আমি তাকে ওয়াই-ফাই বলি!

174
00:17:30,230 --> 00:17:35,409
সারা রাত ধরে সংযোগ ছিল, কিন্তু এখন
নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে, সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।

175
00:17:35,450 --> 00:17:39,100
যদি সে হাই-ফাই হয়,
তাহলে, আপনি কেন সাধারণ এসি বগিতে খুঁজছেন?

176
00:17:39,150 --> 00:17:41,730
- প্রথম শ্রেণির বগিতে গিয়ে খোঁজ করুন!
- চুপ কর!

177
00:17:41,940 --> 00:17:47,750
স্যার, যদি আমার ওয়াই-ফাই আপনার নেটওয়ার্কে সংযোগ পায়,
দয়া করে, বিনামূল্যে একটা "জিও" কল করবেন।

178
00:17:47,800 --> 00:17:49,660
- আমি তাকে ধরতে ছুটে আসব।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

179
00:17:49,710 --> 00:17:52,500
- আমার ফোন নাম্বার হলো..
- আপনার নাম্বার ৯০০০৪২০৪২০, তাই না?

180
00:17:53,650 --> 00:17:59,250
- তুমি কীভাবে জানলে, বাবু?
- সারা রাত ধরে সবাই আপনার নাম্বার নিয়ে কথা বলছিল।

181
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
- স্যার আমাকে ফোন দিবেন, আমি চলে আসব।
- এই যে, এখানে আসেন।

182
00:18:02,930 --> 00:18:05,260
- কিছু মনে না করলে, আপনাকে একটি পরামর্শ দিব?
- অবশ্যই, স্যার।

183
00:18:05,540 --> 00:18:07,330
আপনার প্রতিটি ওয়াই-ফাইয়ে পাসওয়ার্ড দেয়া উচিত।

184
00:18:07,350 --> 00:18:09,440
- নয়তো, অন্যরা সংযোগ পেয়ে যেতে পারে।
- জ্বি, স্যার।

185
00:18:09,460 --> 00:18:10,910
- খুব সাবধান।
- জ্বি,স্যার।

186
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
- স্যার, আমার সানগ্লাস।
- ওহ, একটু চেষ্টা করে দেখছিলাম।

187
00:18:12,890 --> 00:18:13,990
ধন্যবাদ, স্যার।

188
00:18:14,370 --> 00:18:17,280
সে আমার সানগ্লাস ফিরিয়ে দিলেও,
অদ্ভুত কিছু একটা বলেছে।

189
00:18:17,330 --> 00:18:18,910
বাদ দেই!
ওয়াই-ফাই!

190
00:18:32,880 --> 00:18:34,210
ব্যাগটা নাও, সোনা।

191
00:18:35,410 --> 00:18:37,050
- এটা কেমন লাগছে?
- চমৎকার।

192
00:18:55,930 --> 00:18:59,560
- আঞ্জু, বাড়িটা সুন্দর না?
- চমৎকার একটা বাড়ি!

193
00:18:59,610 --> 00:19:04,750
মনে হচ্ছে যেনো, আম্বানিদের বাড়ি।

194
00:19:04,990 --> 00:19:10,150
- উঠে পড়, দুষ্টু। আমাদের মালপত্র বের করতে হবে।
- তুমি আমাকে দিয়ে কাজ করাবে?

195
00:19:10,370 --> 00:19:14,980
- সাবধান, শিশু শ্রমের আভিযোগে পুলিশ তোমাকে গ্রেপ্তার করবে।
- হায়, ভগবান!

196
00:19:15,200 --> 00:19:17,710
- তুই কিন্তু তোর সীমা পার হয়ে যাচ্ছিস।
- যাই হোক, আঞ্জু।

197
00:19:17,730 --> 00:19:20,630
একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও,
আমি সবার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করছি।

198
00:19:21,180 --> 00:19:22,310
চলো, উপর তলায় যাই।

199
00:19:32,110 --> 00:19:33,160
আঞ্জু!

200
00:19:33,910 --> 00:19:37,530
- আভি, বেশি বেশি হচ্ছে কিন্তু।
- ভালবাসা তো এমনই হওয়া উচিত।

201
00:19:38,270 --> 00:19:40,920
- তোমার হাত এদিক ওদিক যাচ্ছে, সরিয়ে নাও।
- সে কথা আমার হাতকে বলো।

202
00:19:41,280 --> 00:19:43,020
তুমি কী আমাকে কাজ করতে দিবে নাকি?

203
00:19:44,440 --> 00:19:49,010
আমি তোমরা কাজে বিরক্ত করছি না,
তোমার সুন্দর চেহারা করছে।

204
00:19:49,200 --> 00:19:53,020
তোমার এই সুন্দর মুখ দেখে 
আবার প্রেমের প্রস্তাব দিতে ইচ্ছে করছে।

205
00:19:54,090 --> 00:19:58,360
- তাহলে তো, আমাদের আবার কলেজে ভর্তি হওয়া উচিত।
- যদি তুমি প্রস্তুত থাকো, তবে আমার আপত্তি নেই।

206
00:20:00,350 --> 00:20:05,590
- আমি আবারও সেই অনুভূতির জন্য মুখিয়ে আছি।
- অবশ্যই, তুমি আছো।

207
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
কিন্তু, তুমি তো তোমার কাজ নিয়েই ব্যস্ত থাকো।

208
00:20:08,230 --> 00:20:10,630
আঞ্জু, তুমি আমার কাজেরও অনুপ্রেরণা।

209
00:20:11,170 --> 00:20:12,710
তোমার হাসি আমার শক্তি।

210
00:20:13,880 --> 00:20:18,730
তুমি আমার সাথে থাকলে,
আমি পুরো বিশ্ব জিততে পারি।

211
00:20:25,700 --> 00:20:29,030
আভি, ওঠো।
আমার স্কুলের জন্য দেরি হচ্ছে।

212
00:20:29,470 --> 00:20:31,240
আজকে আমার ইন্টারভিউ আছে।

213
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে,
তুমি কী উঠতে পারবে না?

214
00:20:33,250 --> 00:20:34,590
জান, পাঁচ মিনিট ঘুমিয়ে নাও।

215
00:20:34,620 --> 00:20:37,030
আরে বোকা, প্রথমে তুমি তৈরি হয়ে যাও,
সেও হয়ে যাবে।

216
00:20:37,110 --> 00:20:42,390
- দাঁত সবসময় জিহ্বাকে সমর্থন করে, নাক করে না
- কী বকবক করছো?

217
00:20:42,440 --> 00:20:46,800
- কিছুই না মা। তোমাদের দুজনের মধ্যে বোঝাপড়াটা দারুণ! 
- ধন্যবাদ।

218
00:20:47,820 --> 00:20:51,350
- ডার্লিং!
- আভি, ওঠো না। আজ ওর স্কুলে ইন্টারভিউ আছে।

219
00:20:51,400 --> 00:20:54,540
তাছাড়া, আমুর সেবা পরীক্ষার বিস্তারিত আনতে হবে।

220
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
ওহ, তাইতো! আমি ভুলেই গেছিলাম।

221
00:20:57,170 --> 00:20:59,660
ঈশ্বরই জানেন, কোনো কিছু বোঝার জন্য 
তোমাকে আর তোমার মেয়েকে কীভাবে বানিয়েছেন!

222
00:20:59,750 --> 00:21:03,670
- তুমি সুন্দর করে বললেই তো আমরা বুঝতে পারব।
- ওহ, সত্যিই? কিভাবে? এভাবে?

223
00:21:03,720 --> 00:21:04,970
- ভাইয়া।
- না, এভাবে।

224
00:21:05,020 --> 00:21:07,200
- সরি!
- না ঠিক আছে, ভিতরে আয়।

225
00:21:07,250 --> 00:21:08,830
আমি কী পরীক্ষার বিস্তারিত আনতে যাবো?

226
00:21:08,880 --> 00:21:11,920
- আঞ্জু তোর সাথে যাবে, একা যাবি না।
- ঠিক আছে, ভাইয়া।

227
00:21:16,640 --> 00:21:19,760
- ভাল করে তোর ইন্টারভিউ দিবি।
- যাই মা, নিজের খেয়াল রেখো।

228
00:21:19,830 --> 00:21:23,580
- দুষ্টু তো তুই, তুই নিজের খেয়াল রাখিস, ঠিক আছে?
- বুঝেছিস?

229
00:21:23,630 --> 00:21:25,690
- যাই।
- যাই, আভি।

230
00:21:25,740 --> 00:21:29,190
আভি, তুমি কি নিশ্চিত হয়েছ যে এটা ভালো স্কুল?

231
00:21:29,480 --> 00:21:32,010
মা, এটি শহরের অন্যতম সেরা স্কুল।

232
00:21:32,060 --> 00:21:35,100
আমি অন্যতম সেরা স্কুল চাই না,
আমি সেরা স্কুল চাই।

233
00:21:35,150 --> 00:21:38,930
- তুই ভর্তি হলেই সেরা হয়ে যাবে। এখন, চল তো।
- তুমি আমাকে খুব ভাল বুঝতে পারো।

234
00:21:41,570 --> 00:21:43,740
- বেবি ট্যাক্সি?
- কোথায় যাবেন স্যার?

235
00:21:43,870 --> 00:21:45,300
- রাজঞ্জিনগর।
- না স্যার, ওদিকে যাব না।

236
00:21:51,390 --> 00:21:54,850
- স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- রাজঞ্জিনগর।

237
00:21:54,900 --> 00:21:57,070
আমিও ওদিকেই যাচ্ছি।
আসেন, আপনাকে ওখানে নামিয়ে দিব।

238
00:21:57,300 --> 00:21:58,830
- আপনাকে তো চিনলাম না? 
- আপনার প্রতিবেশী।

239
00:21:58,880 --> 00:22:01,150
- ওহ, নতুন প্রতিবেশী? 
- জ্বি, স্যার। আসেন।

240
00:22:01,200 --> 00:22:02,790
কোনও সমস্যা নেই, আমি একটি অটো নিয়ে নেবো।

241
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
দাদা, আভি তো আর আপনাকে কাঁধে করে নিবে না।

242
00:22:05,540 --> 00:22:08,480
- আসুন, দ্রুত উঠে পড়ুন।
- প্লিজ, স্যার। আসুন।

243
00:22:21,380 --> 00:22:23,850
- পরে দেখা হবে
- বাই, দাদা।

244
00:22:27,600 --> 00:22:29,560
- উকিল সাহেব কি আছেন?
- হ্যাঁ, উনি আছেন।

245
00:22:49,180 --> 00:22:54,000
আভি, যে শিক্ষক আমার ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন,
উনি তত বুদ্ধিমান না, তাই না?

246
00:22:54,030 --> 00:22:54,990
একথা কেন জিজ্ঞাসা করলে?

247
00:22:55,230 --> 00:22:58,360
উনি আমাকে ৯০ এর বেশি স্কোর করতে বলেছিলেন,

248
00:22:58,380 --> 00:23:01,430
তার কি আমাকে ভাল করে পড়ানোর দক্ষতা আছে?

249
00:23:01,460 --> 00:23:03,650
হাতজোড় করছি, একটু চুপ কর।

250
00:23:03,700 --> 00:23:07,860
আমরাই যখন ফি দেই,
তখন তো আমাদেরই ইন্টারভিউ নেয়া উচিত!

251
00:23:07,910 --> 00:23:10,880
ভাল মত পড়াশোনা করে যখন অফিসার হবি,
তখন তুইও ইন্টারভিউ নিতে পারবি।

252
00:23:12,580 --> 00:23:14,090
আভি, আইসক্রিম খাব।

253
00:23:15,260 --> 00:23:17,280
মা, তোকে যদি আইসক্রিম কিনে দেই,

254
00:23:17,310 --> 00:23:19,150
তাহলে ঠান্ডা লাগবে, 
আর তোর মা তখন আমাকে বকাবকি করবে।

255
00:23:19,180 --> 00:23:20,590
এসবের কি কোন প্রয়োজন আছে?

256
00:23:20,620 --> 00:23:24,120
তুমি তো আমাকে ভালোবাসার চেয়েও 
মাকে বেশি ভয় পাও!

257
00:23:24,150 --> 00:23:26,070
তোর সাথে কখনও তর্ক করে পারি না।

258
00:23:28,760 --> 00:23:30,460
তোমার কাছে কোন কোন স্বাদের আইসক্রিম আছে? 

259
00:23:31,940 --> 00:23:35,510
- তোমার কি কোন যমজ ভাই আছে?
- না তো।

260
00:23:35,560 --> 00:23:38,210
- ওয়াই-ফাই আঙ্কেল!
- ধন্যবাদ, অন্তত তুমি তো আমাকে চিনতে পেরেছে।

261
00:23:38,260 --> 00:23:40,550
- বাবু, তুমি কোন স্বাদের আইসক্রিম নিবে?
- বাটারস্কচ😋

262
00:23:40,600 --> 00:23:41,950
- বাটারস্কচ😋
- ঠিক আছে।

263
00:23:42,120 --> 00:23:44,530
যাই হোক, হঠাৎ করে 
এই আইসক্রিমের ব্যবসা শুরু করলে কেন?

264
00:23:44,580 --> 00:23:47,190
আমার ওয়াই-ফাই সস্তা জিনিস পছন্দ করে না,
তবে আইসক্রিম খেতে পছন্দ করে।

265
00:23:48,740 --> 00:23:51,260
- আইসক্রিম বিক্রি করতে করতেই তাকে খুঁজি।
- এই যে টাকা।

266
00:23:51,310 --> 00:23:54,280
- তো, তুমি কি তোমার ওয়াই-ফাই খুঁজে পাওনি?
- এটা খুব দুঃখের গল্প, স্যার।

267
00:23:54,330 --> 00:23:58,830
আমি একটি সাধারণ মানের মডেল,
সে হয়ত কোনো স্মার্টফোন মডেলের সাথে সংযুক্ত হয়েছে।

268
00:23:58,880 --> 00:24:02,200
সাধাসিবনগর অঞ্চলের বড়লোকদের মত এলাকায় 
তাকে খোঁজার চেষ্টা করেছি।

270
00:24:02,660 --> 00:24:04,170
ডলারস কলোনিতে খুঁজেও ব্যর্থ হয়েছি।

271
00:24:04,890 --> 00:24:07,640
এমনকি ইউবি সিটিতে পার্টির জন্য আসবে ভেবে,
সেখানেও খোঁজ করেছি।

272
00:24:07,870 --> 00:24:10,270
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি,
যদিও আমার ডাক্তারকে পেয়েছিলাম।

273
00:24:10,320 --> 00:24:11,550
- কোন ডাক্তার?
- ডাঃ মালিয়া।

274
00:24:11,600 --> 00:24:14,300
- উনি কি লন্ডন থেকে ফিরে এসেছেন? 
- আমি জানি না, স্যার।

275
00:24:14,350 --> 00:24:16,430
আমার ওয়াই-ফাই কাছাকাছি কোথাও আছে, 

276
00:24:16,450 --> 00:24:18,750
- কিন্তু, সংযোগ করতে পারছি না।
- বাদ দাও তো! চল।

277
00:24:19,310 --> 00:24:20,500
সে কি এরমধ্যেই চলে গেল?

278
00:24:20,550 --> 00:24:22,780
স্যার, আজকে কি কোন পরামর্শ দেবেন না?

279
00:24:22,830 --> 00:24:27,020
- ভেবেছিলাম উপদেশ দিব, কিন্তু তাতে তোমার খারাপ লাগবে।
- খারাপ লাগবে না, প্লিজ স্যার।

280
00:24:28,260 --> 00:24:30,580
চেষ্টা করার পরেও যদি সংযোগ না পাও,

281
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
তারমানে, অবশ্যই তোমার যন্ত্রে সমস্যা আছে।

282
00:24:33,380 --> 00:24:36,170
- ওটাকে সার্ভিসিংয়ের জন্য দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

283
00:24:39,140 --> 00:24:41,570
ভাগ্য ভাল যে, কেউ দেখে নি।
বরফ ক্যান্ডি! বরফ ক্যান্ডি!

284
00:24:45,170 --> 00:24:46,620
এই যে, একটু পানি নিন।

285
00:24:48,410 --> 00:24:51,120
- কী হয়েছে? কে পড়ে গিয়েছে?
- জানি না, উনার মাথা ঘুরছে।

286
00:24:51,720 --> 00:24:56,020
- স্যার, কি হয়েছে?
- আমার মাথাটা ঘুরছিল।

287
00:24:56,070 --> 00:24:57,860
- এখন কি একটু ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

288
00:24:57,910 --> 00:25:00,340
- আপনাকে কি হাসপাতালে নিয়ে যাবো?
- না, আমি ঠিক আছি।

289
00:25:00,390 --> 00:25:01,540
আমার সাথে আসেন, স্যার।

290
00:25:01,610 --> 00:25:02,950
আস্তে আস্তে উঠুন, স্যার।

291
00:25:19,910 --> 00:25:21,600
- বাই, দাদা।
- অনেক ধন্যবাদ।

292
00:25:26,800 --> 00:25:30,430
- মা ফিরে এসেছে, তুমি ভিতরে যাও। আমি এখনি আসছি।
- মা!

293
00:25:34,260 --> 00:25:36,580
স্যার, সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?

294
00:25:38,140 --> 00:25:40,560
অনেক বয়স হয়েছে,
তাই একটু ক্লান্ত লাগে।

295
00:25:40,610 --> 00:25:43,380
সেটাই স্বাভাবিক, 
কিন্তু আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে,

296
00:25:43,400 --> 00:25:46,310
আপনি অনেক দুশ্চিন্তায় আছে।
আমার সাথে শেয়ার করতে পারেন।

297
00:25:47,510 --> 00:25:50,980
আমার সাথে সমস্যাটি শেয়ার করতে না চাইলে,
কোন সমস্যা নেই। আমি দুঃখিত,স্যার।

298
00:25:52,020 --> 00:25:53,180
একটু দাঁড়ান।

299
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
তার ভুল কী ছিল?

300
00:26:04,870 --> 00:26:08,530
সে একজন সরকারী কর্মচারী ছিল,
তার কাছে যা আশা করেছিল, তাই তো করেছিল।

301
00:26:09,590 --> 00:26:10,600
এটাই কি তার ভুল?

302
00:26:12,580 --> 00:26:14,350
আমি একজন সাধারণ স্কুলের শিক্ষক।

303
00:26:15,230 --> 00:26:17,230
আমি শত শত মানুষকে শিক্ষা দিয়েছি।

304
00:26:18,400 --> 00:26:20,170
তাকে শিক্ষিত করে তুলতে, অনেক পরিশ্রম করেছি।

305
00:26:20,390 --> 00:26:22,620
সে কঠোর অধ্যয়ন করে
আইএএস পরীক্ষায় পাশ করেছিল।

306
00:26:22,670 --> 00:26:24,870
তাকে বদলি করা সব জায়গাতেই,
দক্ষতার সাথে কাজ করেছে।

307
00:26:25,040 --> 00:26:28,490
মানুষরা তাকে এত ভালোবাসত,
আর শেষে সে কী পেল?

308
00:26:29,000 --> 00:26:31,790
প্রভাবশালীরা তাকে 
বিভিন্ন জায়গায় বদলি করেছে।

309
00:26:32,390 --> 00:26:35,360
যেই বিভাগে তাকে পাঠানো হয়েছিল,
সেখানেই সে সততার সাথে কাজ করেছে।

310
00:26:36,180 --> 00:26:40,120
অবশেষে ,সে স্বাস্থ্য বিভাগে আসে,
আর সেখানেও সৎভাবে কাজ করে।

311
00:26:41,100 --> 00:26:43,730
অনেক জোর করার পর,
গত বছর সে বিয়ে করেছিল।

312
00:26:44,460 --> 00:26:49,320
গত সোমবার অফিসে যাবার আগ পর্যন্ত 
সবকিছুই ঠিকঠাক চলছিল।

313
00:26:49,490 --> 00:26:52,060
কিন্তু, সে এখনও ফিরে আসেনি।

314
00:26:52,200 --> 00:26:56,290
আমরা সব জায়গাতে তার খোঁজ করেছি,
অনেককে ফোন করেছি, কিন্তু সব বৃথা গেছে।

315
00:26:57,480 --> 00:27:00,130
একটি হারানো আভিযোগ নেয়া ছাড়া,
এ ব্যাপারে পুলিশ আর কিছুই করেনি।

316
00:27:00,180 --> 00:27:01,630
মিডিয়াও কিছু করেনি?

317
00:27:02,420 --> 00:27:07,540
তারা কিছুদিনের জন্য এটাকে
ব্রেকিং নিউজ করেছিল! ব্যাস, এটুকুই।

319
00:27:07,570 --> 00:27:10,960
সব মিডিয়া শুধু ব্রেকিং নিউজ চায়।

320
00:27:11,480 --> 00:27:13,670
কিন্তু, যদি কোনো চলচ্চিত্র আভিনেত্রীর বিয়ে করে,

321
00:27:13,690 --> 00:27:16,200
সারাদিন ধরেই সেটা সরাসরি সম্প্রচার করে। 

322
00:27:16,770 --> 00:27:21,500
অফিসার এবং সেনাবাহিনী লোকেদের আত্ম বিসর্জন,
তাদের কাছে খুবই তুচ্ছ বিষয়।

323
00:27:22,130 --> 00:27:26,070
সে সারাদিন তার স্বামীর অপেক্ষায় থাকে।

324
00:27:26,470 --> 00:27:29,530
প্রতি আধা ঘন্টা পর পর তাকে কল করার চেষ্টা করে।

325
00:27:29,880 --> 00:27:33,270
আমার ছেলে একজন আইএএস অফিসার,
কিন্তু, সরকার তার জন্য কী করেছে?

326
00:27:33,320 --> 00:27:34,370
কিছুই না।

327
00:27:34,950 --> 00:27:40,240
জানি, এসবের কোনো মূল্য নেই।
পুরো ব্যবস্থাই এখানে দুর্নীতিতে ভরা।

328
00:27:41,580 --> 00:27:42,840
এখানে কিছুই সম্ভব না।

329
00:27:43,590 --> 00:27:46,750
নিজেকে একা ভাববেন না।
আপনার সাথে অবিচার করা হয়েছে।

330
00:27:48,900 --> 00:27:51,970
ন্যায়বিচার পাইয়ে দিতে, যেটুকু সম্ভব আমি করব।

331
00:27:57,940 --> 00:27:59,090
শক্ত হন, ম্যাডাম।

332
00:28:00,190 --> 00:28:01,370
দেখা হবে, স্যার।

333
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার, স্যার।

334
00:28:42,470 --> 00:28:43,550
- হ্যালো, স্যার
- ধন্যবাদ।

335
00:28:43,600 --> 00:28:47,820
গোয়া রাজ্য সরকার এবং আমাদের এনজিও,
আপনাকে সম্মান জানাতে চায়।

336
00:28:47,870 --> 00:28:49,780
অনুগ্রহ করে অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন, স্যার।

337
00:28:50,750 --> 00:28:53,550
আপনারা আমাকে ভালোবেসে সম্মান জানতে চান,

338
00:28:53,580 --> 00:28:56,670
- আমি অবশ্যই আমি আসব।
- ধন্যবাদ, স্যার।

339
00:28:56,740 --> 00:28:57,870
বিদায়, স্যার।

340
00:29:00,340 --> 00:29:01,460
শুভ বিকাল, স্যার!

341
00:29:02,910 --> 00:29:05,120
শুভকরের মামলার কি করলে?

342
00:29:05,150 --> 00:29:07,980
ওহ! এটা নিয়ে তার আর কিছু করার নাই, স্যার।

343
00:29:08,010 --> 00:29:14,210
তার বাবা বয়স্ক মানুষ, প্রতিদিন
পুলিশ স্টেশনে আসলেই তো কিছু হবে না, স্যার।

345
00:29:14,240 --> 00:29:18,710
অনেক মৃতদেহ উপর পা রেখে, 
আমি এই সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছি।

346
00:29:18,760 --> 00:29:21,530
আগুনের ছোট ফুলকি দেখে,
এটাকে আমি অবহেলা করতে পারি না।

347
00:29:21,580 --> 00:29:23,850
বড় হয়ে সমস্ত জঙ্গল জ্বালিয়ে দিতে পারে।

348
00:29:24,810 --> 00:29:28,590
তুমি কি জানতে পেরেছ, 
শুভকর কী কী রিপোর্ট আর কাগজের কথা বলছিল।

349
00:29:28,640 --> 00:29:31,830
এখনও না, স্যার।
তবে, যাই হোক না কেন! আপনি চিন্তা করবেন না।

350
00:29:31,880 --> 00:29:36,360
- ব্যাপারটা আমি সামলে নিবো।
- ঠিক আছে, এখন যাও।

351
00:29:38,930 --> 00:29:39,980
স্যার? 

352
00:29:40,020 --> 00:29:42,960
যদি তুমি নিজে কর, তাহলে সবচেয়ে ভাল।
আর ছেলেকে দিয়ে করালে, ভাল।

353
00:29:43,010 --> 00:29:45,020
কিন্তু, তোমার কর্মচারীকে দিয়ে করালে,
সব নষ্ট করে ফেলবে।

354
00:29:45,150 --> 00:29:46,590
তুমি কি জানো, এখানের কর্মচারী কে? 

355
00:29:46,610 --> 00:29:47,760
কমিশনার, স্যার?

356
00:29:48,680 --> 00:29:52,850
- ভাল! ফাইল আনতে আমাদের লোক পাঠাও 
- ঠিক আছে, স্যার।

357
00:29:56,700 --> 00:29:57,740
আসছি।

358
00:30:02,150 --> 00:30:04,980
- দরজা বন্ধ কর।
- কী হয়েছে?

359
00:30:05,240 --> 00:30:06,450
কী হয়েছে, সোনা!

360
00:30:06,820 --> 00:30:09,610
হায়, ভগবান!
এত ঘামাচ্ছ কেন?

361
00:30:09,830 --> 00:30:11,180
তুমি তো খুবই ক্লান্ত।

362
00:30:12,460 --> 00:30:17,020
এমন দেখছে কেন, কোথাও পড়ে গিয়েছিলে?
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?

363
00:30:17,070 --> 00:30:20,290
দাঁড়াও, তোমার জন্য পানি আনছি।
ও, ভগবান!

364
00:30:23,210 --> 00:30:26,520
এই যে, প্রথমে একটু পানি নাও।

365
00:30:26,970 --> 00:30:30,120
ওহ, ভগবান!
তুমি তো প্রচুর ঘামাচ্ছ!

366
00:30:32,450 --> 00:30:36,040
কী হয়েছে আমাকে বলো।

367
00:30:43,500 --> 00:30:45,070
এই গাজর কত করে?

368
00:30:46,840 --> 00:30:50,330
৩০০ টাকা, প্রতি কেজি ৩০০ টাকা।

369
00:30:53,070 --> 00:30:54,640
- বলুন, স্যার।
- মটরশুঁটি, দাও।

370
00:30:56,330 --> 00:30:58,760
মাষ্টার, কতদিন ধরে এই মটরশুঁটি খাবেন?

371
00:30:58,940 --> 00:31:01,980
এখন থেকে শুধু ভেড়া আর মুরগি খাবেন।

372
00:31:02,760 --> 00:31:05,310
কারণ, আপনার কাছে কেউ সবজি বিক্রি করবে না।

373
00:31:12,290 --> 00:31:14,340
আপনি একজন শিক্ষক, তাই না?

374
00:31:15,920 --> 00:31:19,700
যদি পড়া না বুঝতে পারেন,
তাহলে, নিজের স্টাইলে আপনাকে শেখাতে হবে।

375
00:31:20,280 --> 00:31:23,710
বাড়ি পৌঁছালে, আমাদের জন্য প্রমান খুঁজে রাখবেন।

376
00:31:24,680 --> 00:31:30,870
- প্রমাণ?
- নাটক কম মাস্টার! এবার শুধু দুধ লেগেছে, পরেরবার রক্ত হবে।

377
00:31:31,410 --> 00:31:34,740
আমাদের জন্য প্রমাণ খোঁজ করে রাখবেন,
আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে আসছি।

378
00:31:42,040 --> 00:31:45,430
এরা লোকগুলো কারা?
তারা এসব কী বলছে?

379
00:31:46,670 --> 00:31:50,770
তারা কোন প্রমাণের কথা বলছে?
আমারা ওগুলো কোথায় পাব?

380
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
হার্ড ডিস্ক, পেনড্রাইভ...

381
00:31:56,110 --> 00:32:00,450
কিন্তু, সে তো বাড়িতেই আসেনি।
এই লোকেরা অদ্ভুত জিনিস চাচ্ছে।

382
00:32:00,900 --> 00:32:02,650
আমার ভয় করছে।

383
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
শান্ত হও, সে ঠিক থাকবে। 

384
00:32:11,650 --> 00:32:16,150
- আমার প্রচন্ড মাথা ব্যথা করছে।
- শান্ত হয়ে বসো, আমি কফি নিয়ে আসছি।

385
00:32:17,370 --> 00:32:18,770
তোমার জন্য কফি নিয়ে আসছি।

386
00:32:19,650 --> 00:32:20,880
ওহ, ভগবান। 

387
00:32:23,740 --> 00:32:28,000
- ওহ খোদা! কী হয়েছে সোনা? পড়ে গেলে কেন?
- কী হয়েছে?

388
00:32:28,050 --> 00:32:29,930
- যাও, পানি নিয়ে আসো।
- হ্যাঁ, এখনি যাচ্ছি।

389
00:32:29,980 --> 00:32:33,790
- কী হয়েছে, সোনা।
- তেমন কিছু না।

390
00:32:34,040 --> 00:32:36,640
- এই যে পানি নাও।
- পান করো।

391
00:32:44,690 --> 00:32:47,470
কোথাও যেও না, দরজাও খুলবে না।

392
00:32:48,230 --> 00:32:49,380
দাঁড়াও, দেখছি।

393
00:32:50,130 --> 00:32:51,230
প্লিজ, যেও না!

394
00:32:51,960 --> 00:32:53,110
ওহ, ভগবান! 

395
00:33:01,580 --> 00:33:04,400
স্যার, কোনো সমস্যা হয়েছে?
কিসের যেন শব্দ শুনলাম।

396
00:33:05,090 --> 00:33:07,590
- স্যার...
- আসলে, ওর মাথা ঘুরছিল।

397
00:33:07,640 --> 00:33:09,140
কী হয়েছে, ম্যাডাম?

398
00:33:09,170 --> 00:33:12,820 
দুই দিন ধরে ঠিক মত খাবার খাচ্ছে না, তাই হয়তো।

399
00:33:13,030 --> 00:33:15,740
আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি,

400
00:33:16,440 --> 00:33:20,880
কিন্তু, অনাগত সন্তানকে এভাবে কষ্ট দেয়া কি ঠিক?

401
00:33:21,970 --> 00:33:24,260
আপনার সন্তান তো আপনার স্বামীর স্মৃতি।

402
00:33:24,280 --> 00:33:26,790
আপনার দায়িত্ব তাকে আগলে রাখা।

403
00:33:28,730 --> 00:33:32,560
- কিছু খেয়ে বিশ্রাম নিন। উনাকে নিয়ে যান, ম্যাডাম।
- হ্যাঁ।

404
00:33:34,010 --> 00:33:35,560
আস্তে উঠো, সোনা।

405
00:33:37,340 --> 00:33:40,300
সব ঠিক হয়ে যাবে।

406
00:33:50,660 --> 00:33:51,700
স্যার?

407
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
আপনাকে ভীত লাগছে কেন, স্যার?

408
00:33:54,740 --> 00:33:57,830
বেশি চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক হযে যাবে।
প্লিজ, বসুন।

409
00:34:03,610 --> 00:34:06,880
- এখন চল, পরে আসব।
- ঠিক আছে, চল।

410
00:34:08,940 --> 00:34:11,480
- হ্যালো?
- নিখোঁজ আইএএস অফিসারের বাবা, দেশপান্ডে

411
00:34:11,510 --> 00:34:18,010
কারো একজনের সাহায্য নিয়ে,
মামলা নতুন করে খুলতে, আমাকে সবরকম চাপ দিচ্ছে।

413
00:34:21,390 --> 00:34:25,030
- ধুর, ছাই!
- এত বিশ্রাম কেন নিচ্ছ, কাজ নেই?

414
00:34:25,710 --> 00:34:29,470
স্যারের সাথে জরুরি যোগাযোগ করতে হবে,
কিন্তু সে কল ধরছে না।

415
00:34:30,230 --> 00:34:33,840
- উনি সম্ভবতঃ পুরষ্কার বিতরণ অনুষ্ঠানে রয়েছেন।
- অনুষ্ঠান শুরুর তো একটা সময় আছে,

416
00:34:34,040 --> 00:34:36,210
পুরস্কার সংস্থার লোকেরাও সাড়া দিচ্ছে না।

417
00:34:36,280 --> 00:34:37,860
তার ভাবমূর্তি ঝুঁকির মধ্যে আছে।

418
00:34:38,380 --> 00:34:40,260
- কার ভাবমূর্তি?
- স্যারের।

419
00:34:41,730 --> 00:34:42,780
এর মানে কী?

420
00:34:42,810 --> 00:34:45,800
- জ্বি, স্যার। শুভকরের মামলা পুনরায় খোলা হচ্ছে।

421
00:34:46,220 --> 00:34:49,650
মামলা পুনরায় তদন্ত করতে, 
দেশপান্ডে পুরো বিভাগকে চাপ দিচ্ছে।

422
00:34:49,700 --> 00:34:53,520
তোমার কি মনে হয়, ওই বুড়োকে দিয়ে এসব সম্ভব?

423
00:34:53,570 --> 00:34:57,480
ওই বুড়োর এক প্রতিবেশি তাকে সাহায্য করছে, স্যার।

424
00:34:58,800 --> 00:35:03,990
এসব তুচ্ছ বিষয়ের জন্য বাবাকে ফোনের প্রয়োজন নেই,
এটাকে আমি সামলে নেবো।

425
00:35:08,520 --> 00:35:09,910
অনেক ক্ষুধা লেগেছে।

426
00:35:10,870 --> 00:35:13,560
- কী খেতে চাও? 
- আভি, আমাকে পপকর্ণ খাব।

427
00:35:13,980 --> 00:35:15,370
ভাই, সে ওই যে ওখানে।

428
00:35:17,270 --> 00:35:20,030
- সাথে ওরা কারা? 
- তার স্ত্রী, বোন আর মেয়ে।

429
00:35:20,400 --> 00:35:21,900
ওর বোনকে ধরে নিয়ে আয়।

430
00:35:21,990 --> 00:35:24,290
- আমি টয়লেতে যাবো।
- আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি, তুমি এখানেই থাক।

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,430
- কত টাকা?
- ৮০ টাকা স্যার।

432
00:35:28,980 --> 00:35:30,010
আমাকে ছেড়ে দে।

433
00:35:30,070 --> 00:35:34,530
আপনি কে?
ভাই?

434
00:35:35,280 --> 00:35:36,500
ভাইয়া!

435
00:35:42,470 --> 00:35:44,390
ভাইয়া!

436
00:35:47,440 --> 00:35:48,930
আমাকে যেতে দে!
ভাইয়া!

437
00:36:31,500 --> 00:36:32,580
ভাইয়া!

438
00:36:47,760 --> 00:36:48,790
ভাইয়া!

439
00:36:51,700 --> 00:36:55,410
আমাকে যেতে দে!
ভাইয়া!

440
00:36:57,450 --> 00:37:02,390
ভাইয়া!

441
00:37:06,030 --> 00:37:07,220
হ্যাঁ, আপনার মামলা?

442
00:37:13,070 --> 00:37:14,710
স্যার, আমার বোনকে অপহরণ করা হয়েছে।

443
00:37:14,740 --> 00:37:17,000
লেখককে আভিযোগটা রেজিস্টার করতে বলুন। 

444
00:37:19,230 --> 00:37:22,000
স্যার, দয়া করে আমার সাথে আসুন।
যেতে যেতে আপনাকে সব বিস্তারিত বলব।

445
00:37:22,050 --> 00:37:24,450
বললাম তো, আগে আভিযোগটি রেজিস্টার করেন।

446
00:37:25,240 --> 00:37:27,610
- স্যার, দয়া করে একটি আভিযোগ রেজিস্টার করুন।
- আমাকে সব খুলে বলেন

447
00:37:27,660 --> 00:37:30,360
আমার নাম আভি, 
পরিবারের সাথে যখন শপিং মলে গিয়েছিলাম,

448
00:37:30,410 --> 00:37:32,830
কিছু গুন্ডা আমার বোনকে, 
অপহরণ করে নিয়ে যায়।

449
00:37:32,880 --> 00:37:34,550
- গাড়ি দেখতে কেমন ছিল?
- সাদা ফোর্টুনার গাড়ি, স্যার।

450
00:37:34,600 --> 00:37:37,180
গাড়ির নাম্বার মনে রেখেছেন?

451
00:37:37,200 --> 00:37:39,360
রেখেছি, স্যার।
ক-০৫ এম ৫৬৫৬...

452
00:37:39,380 --> 00:37:42,140
- আবার বলুন
- ক-০৫ এম ৫৬৫৬...

453
00:37:42,290 --> 00:37:43,980
- ঘটনা কোথায় ঘটেছিল? 
- সিগমা মল, স্যার।

454
00:37:44,030 --> 00:37:46,000
এটি আমাদের থানার সীমানার মধ্যে পড়ে না।

455
00:37:46,050 --> 00:37:49,230
তাতে কী, স্যার? একটি শূন্য এজাহার 
দায়ের করেই তো ব্যবস্থা নিতে পারেন।

456
00:37:49,280 --> 00:37:53,400
আমাদের কর্তব্য আমরা জানি,
আপনাকে সেটা বলতে হবে না।

457
00:37:53,450 --> 00:37:56,290
থানার সীমানা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, 
আপনি আপনার সীমানায় থাকুন।

458
00:37:56,960 --> 00:37:59,780
আপনার কী কোনো ধারণা আছে,
কার বিরুদ্ধে আভিযোগ রেজিস্টার করছেন?

459
00:37:59,830 --> 00:38:02,340
- স্যার, কিন্তু...
- কথা বলা বন্ধ করে চলে যান।

460
00:38:02,390 --> 00:38:03,520
বের হয়ে যান!

461
00:38:14,320 --> 00:38:18,970
স্যার, আমার বোনকে 
সাদা ফোর্টুনার গাড়িতে করে অপহরণ করা হয়েছে।

462
00:38:19,540 --> 00:38:23,200
রেজিস্ট্রেশন নম্বর ক-০৫ এম ৫৬৫৬।

463
00:38:23,840 --> 00:38:28,870
সবাই গুন্ডাদের মতো দেখতে ছিল,
দুর্ঘটনা ঘটার আগে, প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।

464
00:38:28,920 --> 00:38:32,460
আপনি কি দেখেছেন যে, তাকে অপহরণ করা হয়েছে?
নাকি আপনার বোন, স্বেচ্ছায় তাদের সাথে গিয়েছে?

465
00:38:32,510 --> 00:38:36,260
আপনার বোনের বয়ফ্রেন্ড ওখানে ছিল,
সে তাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে হয়তো।

466
00:38:36,310 --> 00:38:39,350
কী বলছেন এসব!
আমি নিজের দুচোখ দিয়ে দেখেছি।

467
00:38:40,020 --> 00:38:42,980
ভাসান্থনগর পুলিশ বলল, 
মামলাটি তাদের সীমানার মধ্যে পড়ে না!

468
00:38:43,470 --> 00:38:45,700
আর এখানে আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

469
00:38:45,750 --> 00:38:49,820
স্যার, আপনি পারবেন কী না আমাকে বলুন।
না হলে, আমি কমিশনারের কাছে যাব।

470
00:38:49,870 --> 00:38:52,810
থানায় এতো শব্দ কীসের?
এত চেঁচাচ্ছেন কেন?

471
00:38:52,960 --> 00:38:55,990
আমার নাম অভিষেক, 
আমার বোনের অপহরণ নিয়ে আভিযোগ করতে এসেছি।

472
00:38:56,090 --> 00:38:58,010
- কিন্তু সে বাজে কথা বলছে!
- চুপ করুন!

473
00:38:58,060 --> 00:38:59,510
অনিল, তুমি চুপ করো।

474
00:38:59,840 --> 00:39:00,930
এখন আপনি বলুন।

475
00:39:00,960 --> 00:39:03,530
আপনি দেখেছেন, এই ঘটনা কোথায় ঘটল আর কে করল?

476
00:39:09,150 --> 00:39:14,460
- অনিল, গাড়ির বিস্তারিত পরীক্ষা করে দেখো।
- স্যার, গাড়িটা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে অর্জুনের।

477
00:39:16,210 --> 00:39:21,620
ভালো! এখন, আপনি একটি আভিযোগ রেজিস্টার করবেন, 
তারপর হিরোদের মত আমাদের দায়িত্ব পালন করব।

478
00:39:21,670 --> 00:39:27,170
কিন্তু, আগামীকাল প্রভাবশালী ব্যক্তিদের ভয় পেয়ে,
আভিযোগ প্রত্যাহার করতে আসবেন।

479
00:39:27,220 --> 00:39:31,780
তখন আমাদের সময়, সরকারি তহবিল, 
কলম ও কাগজ শুধু শুধুই নষ্ট হবে।

480
00:39:31,830 --> 00:39:35,230
কোনও আভিযোগ নথিভুক্ত হওয়ার আগে,
মুখ খোলায় হিম্মত থাকা উচিত।

481
00:39:35,280 --> 00:39:36,430
হিম্মত আছে?

482
00:39:36,770 --> 00:39:40,750
- বাকিটা আমি সামলাব। 
- সে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর নাকি সিএম-এর ছেলে, সেটা পরোয়া করি না।

483
00:39:41,470 --> 00:39:42,910
আমার বোন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।

484
00:39:42,960 --> 00:39:43,990
আপনি নিশ্চিত?

485
00:39:44,010 --> 00:39:45,610
আমি এর পরিণামের জন্য প্রস্তুত, স্যার।

486
00:39:53,270 --> 00:39:57,040
- ক্ষমা করবেন! অর্জুন কোথায়?
- স্যার, তিনি এখন একটি মিটিং-এ আছেন।

487
00:39:58,140 --> 00:39:59,700
স্যার, ভিতরে মিটিং চলছে।

488
00:39:59,750 --> 00:40:00,910
দয়া করে দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।

489
00:40:01,340 --> 00:40:06,590
ভাই, পুলিশের আইনের জন্য অপেক্ষা করার কথা, 
অপরাধীদের জন্য নয়।

490
00:40:06,990 --> 00:40:08,740
আমাকে ক্ষমা করুন,
সবাইকে নমস্কার।

491
00:40:08,790 --> 00:40:12,860
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, 
আমাকে কিছুক্ষণ মিঃ অর্জুনের সাথে কথা বলতে হবে।

492
00:40:12,910 --> 00:40:15,380
কীসব আজেবাজে কথা বলছেন?
এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং চলছে।

493
00:40:15,430 --> 00:40:16,730
অসভ্যের মত কীভাবে ঢুকে পড়লেন?

494
00:40:16,780 --> 00:40:17,920
রিসেপশনে গিয়ে দাঁড়ান।

495
00:40:17,970 --> 00:40:23,620
শোনো ভাই, রক্ত বা প্রসাব পরীক্ষার জন্য আসিনি,
যে আমি রিসেপশনে অপেক্ষা করবো।

497
00:40:23,640 --> 00:40:25,110
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।

498
00:40:25,160 --> 00:40:28,560
- আর কারণটা কী?
- ক-০৫ ম ৫৬৫৬ ফোর্টুনার।

499
00:40:29,370 --> 00:40:31,660
- এটা কি আপনার গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার?
- হ্যাঁ, তো কী?

500
00:40:31,710 --> 00:40:33,970
উনি আভিযোগ দায়ের করেছেন, তার বোনকে...

501
00:40:34,000 --> 00:40:36,110
- ওই গাড়িতে করে অপহরণ করা হয়েছে।
- অপহরণ?

502
00:40:39,310 --> 00:40:40,430
আদিকে কল দাও।

503
00:40:41,850 --> 00:40:43,020
যাচ্ছেনা স্যার।

504
00:40:45,870 --> 00:40:48,180
আমার ছোট ভাই আদি, ওই গাড়িটি ব্যবহার করছে।

505
00:40:48,230 --> 00:40:50,280
তার ফোনে সংযোগ পেলেই, আপনাকে ফোন করব।

506
00:40:50,450 --> 00:40:54,230
- আপনি এখন যেতে পারেন।  
- এসব আদেশ, আপনার লোকদের দিবেন।

507
00:40:54,280 --> 00:40:57,760
যদি, বড় ভাইকে থানায় ধরে নিয়ে যাওয়া হয়,
ছোটটা এমনিতেই দৌড়ে আসবে।

509
00:40:57,780 --> 00:40:59,230
আরে, তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

510
00:41:01,010 --> 00:41:07,770
আমার এত ক্ষমতা তুই ভুলে গেলি, তুই তো 
আমার নিরাপত্তারক্ষীকেও গ্রেফতার করতে পারবি না।

511
00:41:07,820 --> 00:41:09,710
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার এতো সাহস কোথায় পেলেন!

512
00:41:09,760 --> 00:41:14,180
যদি পারতাম, 
আপনাকে রাস্তা দিয়ে টেনেহিঁচড়ে থানায় নিয়ে যেতাম।

513
00:41:15,030 --> 00:41:16,440
এত বড় সাহস তোর!

514
00:41:17,960 --> 00:41:22,460
শালার বদমাস! তুই শুধু পুলিশের সাথেই না,
আগুন নিয়ে খেলা করেছিস! চল!

515
00:41:28,170 --> 00:41:30,370
অফিসার, তুই মস্তবড় ভুল করছিস।

516
00:41:30,420 --> 00:41:32,090
তুই কে, তাতে আমার কিছু আসে যায়?

517
00:41:32,160 --> 00:41:34,140
আইনের চোখে সবাই এক আর সমান।

518
00:41:34,190 --> 00:41:37,720
- মালেশ্বরাম সাব-ইন্সপেক্টর কিরণ কুমার..  
- স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দুর্গাপ্রসাদের ছেলে..

519
00:41:37,970 --> 00:41:40,950
- অর্জুনকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 
- ভিডিওটি এখানে দেখুন।

520
00:41:45,500 --> 00:41:47,720
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার
প্লিজ, টিভির খবরটি দেখুন।

521
00:41:49,920 --> 00:41:53,620
অর্জুন প্রসাদকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তার বিরুদ্ধে কী কী আভিযোগ,

522
00:41:53,670 --> 00:41:55,440
কেন তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে?

523
00:41:55,610 --> 00:41:58,690
- ছোট্ট বিরতির পর, সেই বিষয়ে বিস্তারিত রিপোর্ট দিচ্ছি। 
- ধুর!

524
00:42:01,840 --> 00:42:03,050
- স্যার!
- এটা কী?

525
00:42:03,100 --> 00:42:05,410
আমকে একটু সময় দিন, স্যার।
আপনার ছেলেকে মুক্তি দেওয়া হবে।

526
00:42:05,460 --> 00:42:08,390
সে মুক্তি পেলেও, আমি যে সুনাম

527
00:42:08,420 --> 00:42:11,730
আর সম্মান হারিয়েছি, সেটা কি ফিরে পাব?

528
00:42:11,780 --> 00:42:14,540
স্যার, আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন।
আমি সব সামলে নেবো।

529
00:42:17,080 --> 00:42:21,560
- স্যার? 
- সব সাক্ষাৎ বাতিল করে, বেঙ্গালুরুর ফ্লাইটে টিকিট বুক করো।

530
00:42:21,650 --> 00:42:22,910
ঠিক আছে, স্যার।

531
00:42:24,100 --> 00:42:28,430
- স্যার, মাত্র একটা প্রশ্ন?  
- স্যার, প্লিজ...

532
00:42:34,470 --> 00:42:36,750
- এই থানার দায়িত্বে কে আছে?
- স্যার!

533
00:42:36,800 --> 00:42:42,660
এমন সংবেদনশীল মামলা নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটির আগে, 
তোমার সিনিয়রদের জানানো উচিত, সেটা কি জানো না?

535
00:42:42,690 --> 00:42:44,730
স্যার, একটি মেয়েকে তার গাড়িতে অপহরণ করা হয়েছে।

536
00:42:45,050 --> 00:42:48,880
যখন এটা নিয়ে জিজ্ঞাসা করতে গেলাম, 
তখন এই খচ্চর আমার গায়ে হাত তোলে।

537
00:42:48,930 --> 00:42:51,830
উনার মর্যাদার উপর হাত বাড়ালে,
উনি প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না?

538
00:42:51,880 --> 00:42:54,140
উনার কাছে ক্ষমা চেয়ে ছেড়ে দাও।

539
00:42:54,190 --> 00:42:58,370
স্যার, তার আন্তরিকতার প্রশংসা করার পরিবর্তে,
আপনি তাকে বলছেন, অপরাধীকে মুক্ত করে দিতে।

540
00:42:58,420 --> 00:43:01,420
- তুমি আবার কে? 
- স্যার, এই লোকই মেয়ে অপহরণের বিষয়ে আভিযোগ করেছেন।

541
00:43:01,470 --> 00:43:03,870
তোমার কী মনে হয়, এই লোকটা কে?

542
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
তিনি অর্জুন গ্রুপ কোম্পানির মালিক।

543
00:43:06,920 --> 00:43:08,580
তিনি ব্যবসায়ীদের মধ্যে একজন সম্রাট।

544
00:43:08,610 --> 00:43:11,450
উনার কথা ভুলে যাও।
তুমি কি এটা বুঝছ না যে,

545
00:43:11,500 --> 00:43:14,990
উনি আমাদের বিভাগীয় প্রধান,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দুর্গাপ্রসাদের ছেলে?

546
00:43:15,040 --> 00:43:16,780
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে যদি ভুল করে,

547
00:43:16,810 --> 00:43:18,510
আমাদের আভিযোগ করা উচিত নয়!
আইন কি এ কথাই বলে?

548
00:43:18,540 --> 00:43:21,870
শোনো! তোমাকে আমার এতকিছু বুঝিয়ে বলতে হবে না।

549
00:43:21,920 --> 00:43:23,970
কিরণ কুমার, উনাকে ছেড়ে দাও।

550
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
- স্যার, এফআইআর রেজিস্টার হয়ে গেছে।  
- চুপ কর, কিরণ কুমার।

551
00:43:27,010 --> 00:43:33,560
গাড়িটি অর্জুনের ঠিক আছে, কিন্তু উনি..
এক সপ্তাহ আগে, ওই গাড়ি নিখোঁজের আভিযোগ করেছেন।

552
00:43:33,610 --> 00:43:35,840
স্যার, আমার বোনকেও একই গাড়িতে অপহরণ করা হয়েছিল।

553
00:43:35,870 --> 00:43:37,670
আমি নিজের দুই চোখ দিয়ে দেখেছি।

554
00:43:38,270 --> 00:43:41,970
রেজিস্টার করা এফআইআর ব্যাপারে,
কোনো ব্যবস্থা নেয়া কি আপনার কর্তব্য নয়, স্যার?

555
00:43:42,020 --> 00:43:44,620
আমার কর্তব্য কীভাবে পালন করতে হবে,
সেটা আপনার কাছ থেকে শিখতে হবে না।

556
00:43:45,210 --> 00:43:50,600
প্রকৃত অপরাধীকে খুঁজে বের করে,
আমি তাকে গ্রেফতার আর বন্দী করব।

557
00:43:50,650 --> 00:43:53,910
তারমানে, এটাই প্রমাণিত হয় যে, 
সাধারণ মানুষের কাছে আইন পৌঁছাতে পারে না।

558
00:43:53,960 --> 00:43:55,860
এসব রংচং মার্কা কথা, ভালই শোনাচ্ছে।

559
00:43:55,910 --> 00:43:59,320
কিন্তু, আপনি যদি আরেকটা কথা বলেন,
তাহলে, আপনাকে আমার গ্রেফতার করতেই হবে।

560
00:43:59,810 --> 00:44:02,030
আপনার দায়িত্বহীনতাই এসব ঝামেলার কারণ।

561
00:44:02,080 --> 00:44:03,090
আর, তোমাকে সাসপেন্ড করা হল!

562
00:44:05,050 --> 00:44:09,840
দুঃখিত, মিঃ অর্জুন।
এটা আমাদের ভুল ছিল, আমি খুবই দুঃখিত।

563
00:44:15,500 --> 00:44:16,950
- আরে, ভাইরাপ্পা?
- জ্বি, স্যার।

564
00:44:17,000 --> 00:44:21,130
- যে অর্জুনের বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করেছে,
তাকে হেফাজতে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

565
00:44:22,900 --> 00:44:25,230
- অর্জুন স্যার...
- অর্জুন স্যার, আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল কেন?

566
00:44:25,260 --> 00:44:26,960
শুধু এই প্রশ্নেরই উত্তর দিন।

567
00:44:26,990 --> 00:44:29,350
- অর্জুন স্যার...
- স্যার

568
00:44:35,310 --> 00:44:39,250
আমি দুঃখিত, মিঃ অভিষেক।
এই সিস্টেম আমাদের সততার সাথে কাজ করতে দেবে না।

569
00:44:39,300 --> 00:44:43,210
এরকম প্রভাবশালী রাজনীতিবিদ 
আর দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা দিয়ে এই সিস্টেম ভরে আছে।

570
00:44:43,840 --> 00:44:46,960
এদের অধীনে কাজ না করে, সবজি বিক্রি করা অনেক ভালো।

571
00:44:48,090 --> 00:44:49,440
আমি দুঃখিত, মিঃ অভিষেক।

572
00:44:51,280 --> 00:44:54,900
স্যার, গ্রেফতারের দুই ঘণ্টার মধ্যেই
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে অর্জুনকে মুক্তি দিয়েছেন।

573
00:44:54,950 --> 00:44:56,580
- কারণটা কি, স্যার?  
- এক মিনিট দাঁড়াও।

574
00:44:56,630 --> 00:44:59,420
আসল ঘটনা হল, অর্জুনের গাড়ি হারিয়ে গেছে।

575
00:44:59,450 --> 00:45:01,850
এক সপ্তাহ আগে, তিনি আভিযোগও দায়ের করেছিলেন।

576
00:45:01,970 --> 00:45:06,410
যথাযথ অনুসন্ধান না করেই, আমার এক অফিসার
ভুল করে উনাকে গ্রেফতার করেন।

577
00:45:06,460 --> 00:45:09,840
স্যার, মেয়েকে অপহরণের জন্য যে গাড়ি ব্যবহার হয়েছিল,
সে সম্পর্কে কি কোনও ধারণা পেয়েছেন?

578
00:45:09,890 --> 00:45:11,990
হ্যাঁ, আমরা সে বিষয়ে তদন্ত করছি।

579
00:45:12,040 --> 00:45:15,130
এটা দেখার জন্য অনুসন্ধান চলছে, যে আভিযোগকারী

580
00:45:15,160 --> 00:45:17,940
আর অপহরণকারীর মধ্যে কোনও যোগসূত্র আছি কী না।

581
00:45:17,970 --> 00:45:19,000
চল।

582
00:45:19,440 --> 00:45:20,470
ওখানে বসে পড়।

583
00:45:26,010 --> 00:45:29,800
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে অর্জুনের গ্রেফতারিতে নয়া মোড়।

584
00:45:29,850 --> 00:45:33,290
পুলিশ আভিযোগকারিকেই জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

585
00:45:33,340 --> 00:45:35,360
স্যার, এদিকের সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

586
00:45:35,380 --> 00:45:37,710
অর্জুনকে যেই ইন্সপেক্টর গ্রেফতার করেছিল,
আমি তাকে বরখাস্ত করেছি।

587
00:45:37,740 --> 00:45:41,310
তাকে বরখাস্ত করলেই কি
আমাদের হারানো সুনাম আর সম্মান ফিরে আসবে?

588
00:45:42,560 --> 00:45:46,530
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলেকে ধরার, এত সাহস কোথায় পেল!

589
00:45:46,580 --> 00:45:51,730
আভিযোগকারীর জানা উচিত 
আমি কে আর আমি কী কী করতে পারি।

590
00:46:14,440 --> 00:46:15,760
বাইরে যাও।

591
00:46:20,170 --> 00:46:22,670
- সুপ্রভাত, স্যার।
- আমার কিছু লোকজনকে জেলে পাঠানো হচ্ছে।

592
00:46:30,580 --> 00:46:32,980
- তাদের জন্য প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা নাও।  
- ঠিক আছে, স্যার।

593
00:46:45,510 --> 00:46:46,820
তোমার জন্য একটা ফোন এসেছে।

594
00:46:52,030 --> 00:46:53,730
বলেন, স্যার। 
হঠাৎ কী মনে করে আমাকে ফোন করলেন?

595
00:46:53,780 --> 00:46:57,500
বান্টি, তোমার জন্য একটা শিকার আছে।
সে জেলের ভিতরেই আছে।

596
00:46:57,550 --> 00:47:01,340
- আমাকে কী করতে হবে, স্যার? 
- একটি বাঘ একটি ছাগলকে কী করে?

597
00:47:01,390 --> 00:47:03,900
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
কাজ হয়ে যাবে।

598
00:47:11,430 --> 00:47:12,950
ওই, তোরা সব এখন থেকে যা!

599
00:48:11,640 --> 00:48:12,710
ওর মুখ থেকে কাপড় সরা তো।

600
00:48:24,940 --> 00:48:27,720
ভাগ! এখান থেকে ভাগ!

601
00:48:40,650 --> 00:48:43,570
প্লিজ স্যার, আমাকে মুক্তি দিয়ে দিন।
প্লিজ, আমাকে যেতেই হবে।

602
00:48:43,620 --> 00:48:45,990
শান্ত হও, বান্টি!
তোমার কী সমস্যা হয়েছে?

603
00:48:46,040 --> 00:48:47,760
ও আমাকে মেরেই ফেলবে, স্যার!

604
00:48:47,810 --> 00:48:50,520
হয়েছেটা কী! বাঘকে আবার কে শিকার করবে?

605
00:48:50,890 --> 00:48:53,040
এসব ফালতু বাঘের কথা থামান, স্যার!

606
00:48:53,090 --> 00:48:55,420
তার সামনে আমি একটি রাস্তার কুকুর মাত্র!

607
00:48:55,930 --> 00:48:59,070
তার নাম শুনলেই মেরুদন্ডে শিহরণ বয়ে যায়।

608
00:49:01,950 --> 00:49:05,190
আমি এই জেলে লুকিয়ে আছি,
শুধু ওর কাছ থেকে নিরাপদ থাকার জন্য।

609
00:49:05,440 --> 00:49:07,580
তিনি বিহারের সিংহ!

610
00:49:12,800 --> 00:49:16,110
তিনি পুলিশ বিভাগের "রুস্তুম"!
"রুস্তম"...

610
00:49:28,800 --> 00:49:35,110
হ্যালো, চার্লিকে বলছি।
চার্লি, চার্লি!

610
00:49:35,800 --> 00:49:36,810
চার্লি বলছি।

610
00:49:37,300 --> 00:49:41,110
এইমাত্র খবর পেয়েছি,
একটা এম্বুলেন্সে করে চরস, গাঁজা আর আফিম পাচার করা হচ্ছে।

610
00:49:41,800 --> 00:49:43,810
এম্বুলেন্সকে থামাও, আর সবকিছু আটক কর।

611
00:49:44,100 --> 00:49:45,200
ঠিক আছে, কপি।

612
00:49:45,270 --> 00:49:47,060
ব্যারিকেড লাগিয়ে রাস্তা অবরোধ কর।

613
00:49:54,990 --> 00:49:56,710
দেখ, পুলিশ রাস্তায় ব্যারিকেড দিয়েছে।

614
00:49:58,460 --> 00:50:01,250
পুলিশ মানে কিছুই নয়।
তুই চালা, ওদের উপর দিয়েই উঠিয়ে দে।

615
00:50:01,300 --> 00:50:02,350
ওদের উপর দিয়ে গাড়ি উঠিয়ে দে!

610
00:50:03,300 --> 00:50:05,350
থাম! থাম!

616
00:50:06,190 --> 00:50:07,530
মেরে ফেল শালাদেরকে!

617
00:50:19,950 --> 00:50:21,290
মনে হয় না ওরা পিছু ছেড়ে দেবে।

617
00:50:26,950 --> 00:50:28,190
গাড়ি থামা, থামা বলছি!

617
00:50:54,950 --> 00:50:56,190
ওই এম্বুলেন্স, থামা বলছি।

617
00:51:05,950 --> 00:51:07,190
আরো জোরে চালা।

617
00:51:08,950 --> 00:51:10,790
গাড়ি থামা।

617
00:51:26,650 --> 00:51:28,290
একদম উড়ায় দিছি।

618
00:52:14,270 --> 00:52:17,350
ওই যে দেখ, আরেকজন পুলিশ!

619
00:52:17,550 --> 00:52:19,260
এরেও উড়ায় দে!

620
00:52:34,740 --> 00:52:35,800
উড়া শালারে!

621
00:52:53,280 --> 00:52:55,040
পুলিশ, কিছুই করতে পারবে না।

622
00:52:55,090 --> 00:52:57,940
তুমি শুধু চার দিনের জন্য আমাকে জেলে রাখতে পারবে, 
তারপরেই আমি যখন ছাড়া পাবো,

623
00:52:57,990 --> 00:52:59,820
দেখে নেব, কী করতে পারো।

624
00:52:59,870 --> 00:53:01,150
- আসো, আমাদের গ্রেফতার করো।
- গ্রেফতার?

625
00:53:02,530 --> 00:53:07,120
আমার কাছে, গ্রেফতার হচ্ছে এলার্জির মত,
আর মেরে ফেলা হচ্ছে শক্তি।

625
00:53:07,330 --> 00:53:07,720
না, স্যার..

626
00:53:08,370 --> 00:53:10,360
সে নিজেকে কী ভাবছে?

627
00:53:10,410 --> 00:53:12,570
গ্রেফতার শব্দটা তার আভিধানেই নেই।

628
00:53:12,760 --> 00:53:14,940
যাকে ধরে, তাকেই গুলি করে।

629
00:53:17,450 --> 00:53:22,890
যাদেরকে সে গুলি করে, 
তারা হয় অপরাধী নয়তো বেআইনি কাজ করে।

630
00:53:26,260 --> 00:53:29,610
কিন্তু তার মানে এই নয় যে, 
উনি সবাইকে গুলি করতে থাকবেন।

631
00:53:33,120 --> 00:53:36,200
মানবাধিকার কর্মীরা প্রতিদিন তার নামে আভিযোগ করছে।।

632
00:53:36,250 --> 00:53:37,680
আমরা তাদের কি উত্তর দিতে পারি?

633
00:53:37,730 --> 00:53:40,990
ও যা করছে, তার জন্য ধন্যবাদ।
গুন্ডারা ভয়ার্ত বিড়াল হয়ে গিয়েছে।

634
00:53:41,040 --> 00:53:42,980
দিন দিন সে নায়ক হয়ে যাচ্ছে।

635
00:53:43,030 --> 00:53:46,300
পুলিশ বিভাগে সে "রুস্তুম" নামে পরিচিত।

636
00:53:52,480 --> 00:53:55,220
- স্যার, অভিষেক স্যার এসেছেন।
- ওকে ভিতরে পাঠাও।

637
00:53:57,250 --> 00:53:58,380
জয় হিন্দ, স্যার।

638
00:53:58,430 --> 00:54:00,270
আমার বিরুদ্ধে কোনো আভিযোগ, স্যার?

639
00:54:00,320 --> 00:54:02,350
মানবাধিকার কর্মীরা অবশ্যই আভিযোগ করবেন,

640
00:54:02,370 --> 00:54:04,230
যদি তুমি একের পর এক হত্যা করতে থাক।

641
00:54:04,260 --> 00:54:07,240
পুলিশ আর গুন্ডাদের মধ্যে, অন্তত কিছু পার্থক্য থাকা উচিত।

642
00:54:07,290 --> 00:54:09,240
অবশ্যই, স্যার।
প্রতিটা গুন্ডা আমাকে ভয় পায়।

643
00:54:09,710 --> 00:54:11,360
কিন্তু আমি কাউকে ভয় পাই না।

644
00:54:11,640 --> 00:54:14,210
আমি কোনও নির্দোষ বা পুলিশকে গুলি করিনি।

645
00:54:14,750 --> 00:54:16,070
শুধু গুন্ডাদের গুলি করেছি।

646
00:54:17,310 --> 00:54:19,650
অপরাধীরা যেখানেই থাকবে, আভি সেখানেই থাকবে।

647
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
আর এই নিয়ম মেনেই আমি বেঁচে আছি।

648
00:54:21,350 --> 00:54:23,920
আশা করি, সবাই আমার কথা বুঝতে পেরেছেন।

649
00:54:26,740 --> 00:54:27,740
জয় হিন্দ, স্যার!

650
00:54:30,640 --> 00:54:33,900
স্যার, ওকে এভাবে ছেড়ে দিলে,
কে তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে?

651
00:54:33,950 --> 00:54:38,730
এর জন্যই তাকে এমন জায়গায় বদলি করেছি, 
যেখানে, ওকে আমরা নিয়ন্ত্রণে করতে পারব।

652
00:54:38,820 --> 00:54:40,720
- কোথায়, স্যার? 
- পাটনা শহরে।

653
00:55:40,360 --> 00:55:41,480
হাই, বন্ধুরা!

654
00:55:42,880 --> 00:55:44,260
এই জায়গাটা কেমন লাগছে?

655
00:55:44,310 --> 00:55:45,930
চার দিকে যাবার কোনো জায়গা নেই।

656
00:55:45,980 --> 00:55:48,210
যেমন, প্রত্যেক অপরাধীর যাত্রা শেষ প্রান্তে গিয়ে শেষ হয়।

657
00:55:49,730 --> 00:55:54,040
আমি জুলুম পছন্দ করি না, 
নিজেরাই আত্মসমর্পণ কর, ভালো হবে।

658
00:56:41,510 --> 00:56:43,300
- সবাইকে গ্রেফতার করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

659
00:56:43,350 --> 00:56:45,070
- এটাকে গ্রেফতার করো।
- চল।

660
00:56:45,120 --> 00:56:47,420
- এটাকে নিয়ে নাও।  
- এদের সবাইকে গ্রেফতার করো।

661
00:56:47,470 --> 00:56:49,220
এদেরকে গ্রেফতার করে কোনো কাজই হবে না।

662
00:56:49,270 --> 00:56:52,120
- যদি রাজি থাকেন, ওদেরকে এখানেই গুলি করে দেই।
- না, যাদব।

663
00:56:52,170 --> 00:56:53,920
মেরে ফেলাই সকল অপরাধের সমাধান নয়।

664
00:56:53,970 --> 00:56:55,490
স্যার, এরা তো খুব বিপজ্জনক অপরাধী।

665
00:56:55,540 --> 00:56:58,870
- এদের মাথায় গুলি ছাড়া আর কিছু ঢুকবে না।
- না।

666
00:56:58,920 --> 00:57:01,690
যাদব, অপরাধী যেমনই হোক,

667
00:57:01,980 --> 00:57:04,230
নিজেকে বদলানোর জন্য, 
তদেরকে অন্তত একটা সুযোগ দেয়া উচিত।

668
00:57:04,280 --> 00:57:06,550
আইন রক্ষার জন্য আমাদেরকে বন্দুক দেয়া হয়েছে,

669
00:57:06,600 --> 00:57:07,620
আইন ভাঙার জন্য নয়।

670
00:57:15,050 --> 00:57:16,130
স্যার!

671
00:57:16,180 --> 00:57:17,220
জয় হিন্দ, স্যার!

672
00:57:18,660 --> 00:57:22,050
জয় হিন্দ! 
চলবুল, কী খবর?

673
00:57:22,100 --> 00:57:25,470
সব ঠিকঠাক আছে, স্যার।
নতুন অফিসারের সাথে পরিচয় হন... মাছি

674
00:57:25,520 --> 00:57:28,670
- কি? মাছি?
- না, না, স্যার। আমি মাখান পান্ডে।

675
00:57:28,760 --> 00:57:32,000
ওহ, মাছি! 
মাছি আমার নাম, হত্যা আমার কাম।

676
00:57:32,130 --> 00:57:33,480
কিন্তু, মাছি মারবে না..

677
00:57:33,530 --> 00:57:34,580
স্যার?

678
00:57:35,000 --> 00:57:36,030
নমস্কার, স্যার।

679
00:57:36,040 --> 00:57:38,590
আরে, শিভু! এখানে, কী মনে করে আসলে?

680
00:57:38,640 --> 00:57:41,110
- আপনি যেখানে, আমিও সেখানে।
- আমাকে পাম দেয়া থামাও।

681
00:57:41,950 --> 00:57:42,980
- জয় হিন্দ, স্যার!  
- জয় হিন্দ!

682
00:57:43,030 --> 00:57:45,850
- অফিসার আপনাকে উপরে ডাকছেন।
- এত তাড়াতাড়ি আমাকে উপরে পাঠিও না।

683
00:57:45,900 --> 00:57:47,860
আমি মরার আগে অনেক লোককে উপরে পাঠাতে হবে।

684
00:57:47,910 --> 00:57:49,420
- কী বলো, শিভু? 
- হ্যাঁ, স্যার।

685
00:57:50,110 --> 00:57:51,590
- আমি আসতে পারি, স্যার? 
- হ্যাঁ, আসো।

686
00:57:53,680 --> 00:57:55,500
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ!

687
00:57:55,550 --> 00:57:56,800
- বোসো।
- ধন্যবাদ।

688
00:57:57,400 --> 00:57:59,330
- তাহলে, আজ কি রিপোর্ট করবে? 
- হ্যাঁ, স্যার।

689
00:58:08,250 --> 00:58:10,490
তো, তোমাকে কোন নামে ডাকব?

690
00:58:11,850 --> 00:58:15,730
অভিষেক নাকি রুস্তুম?

691
00:58:16,260 --> 00:58:19,710
মানুষের ভালোবাসার কাছে, নামটা এত গুরুত্বপূর্ণ নয়।

692
00:58:20,460 --> 00:58:21,460
ভালোবাসা?

693
00:58:22,470 --> 00:58:26,010
তুমি কী ভালোবাসা বিলিয়ে বেড়াচ্ছ, নাকি ভয়?

694
00:58:26,060 --> 00:58:28,100
আমি অসহায়, স্যার।
এই বিহারে কারণে,

695
00:58:28,750 --> 00:58:31,550
- যেখানে গান্ধীজির আদর্শকে গুন্ডামি ঢেকে ফেলেছে।
- তো?

696
00:58:32,650 --> 00:58:34,410
- তাহলে সবাইকে এনকাউন্টারে মেরে ফেলবে?

697
00:58:34,760 --> 00:58:37,440
- তুমি কী "আব তাক ছাপ্পান" হয়ে গেছো?
- আমি শুধু উত্তর দিকেই থাকি, স্যার।

698
00:58:37,500 --> 00:58:40,000
কিন্তু মনেপ্রাণে এখনও দক্ষিণের লোক।
আমি সেঞ্চুরি (একশো) পার করেছি।

699
00:58:40,050 --> 00:58:42,030
- তা হলে তুমি "সেঞ্চুরি স্টার"?
- যদি লোকেরা...

700
00:58:42,350 --> 00:58:44,180
ভালবাসা আর গর্বের নিয়ে ডাকে, 
নামটা আমি মেনে নিবো।

701
00:58:45,010 --> 00:58:49,900
মেনে নিচ্ছি, তুমি কাজ ভালই করছ,
কিন্তু কাজের ধরণটা খারাপ।

702
00:58:49,990 --> 00:58:51,150
এটাই আমার কাজের ধরন, স্যার।

703
00:58:52,560 --> 00:58:54,640
নিয়ম বলেও কিছু আছে, অফিসার।

704
00:58:54,690 --> 00:58:57,330
এই নিয়মনীতি শুধু্ স্কুলের বাচ্চাদের জন্যই ভাল, স্যার।

705
00:58:57,380 --> 00:58:58,980
বদমাশ অপরাধীদের জন্য নয়।

706
00:58:59,550 --> 00:59:01,110
- চিনি দেবো?
- এক চামচ।

707
00:59:04,250 --> 00:59:07,250
গত ছয় বছরে, এ নিয়ে তুমি নবমবার বদলি হলে।

708
00:59:07,300 --> 00:59:11,460
মেডেল আর পদোন্নতি আপনাদেরকে খুশি করে, 
কিন্তু, আমাকে খুশি করে বদলি।

709
00:59:13,440 --> 00:59:15,230
কিন্তু, পুলিশ বিভাগ তোমাকে নিয়ে খুশি না।

710
00:59:15,780 --> 00:59:18,300
যেখানেই যাও না কেন, 
অপরাধীদের মনে ভয় বাড়িয়ে দিচ্ছ।

711
00:59:18,390 --> 00:59:20,210
কিন্তু অপরাধের হার তো কমে যাচ্ছে, স্যার।

712
00:59:21,640 --> 00:59:23,550
তোমাকে একটু নিয়ন্ত্রণে থাকতে হবে, অফিসার।

713
00:59:24,340 --> 00:59:27,210
আমি তোমার উদ্ধর্তন অফিসার, সেটা মনে রেখো।

714
00:59:27,290 --> 00:59:30,480
আপনি একজন ডিসিপি, তাই আপনি ভদ্র ও নীরব।

715
00:59:31,040 --> 00:59:32,980
কিন্তু তুমি অশোভন এবং হিংস্র, তাই না?

716
00:59:33,070 --> 00:59:34,420
এটা কেবল অপরাধীদের জন্য, স্যার।

717
00:59:34,450 --> 00:59:36,640
কারণ, এই একটা মাত্র ভাষাই তারা বোঝে।

718
00:59:36,780 --> 00:59:39,550
এটা আমার অফিস, এখানে তোমার নিয়ম কাজ করবে না।

719
00:59:39,970 --> 00:59:41,740
এখানে শুধু আমার নিয়ম কাজ করে।

720
00:59:42,880 --> 00:59:44,800
ভালো করে মনে রাখবে, তুমি আমার অধীনে কাজ করো।

721
00:59:45,390 --> 00:59:48,120
না, স্যার।
আমরা দুজনেই আইনের অধীনে কাজ করছি।

722
00:59:56,640 --> 00:59:58,130
তুমি একটুও বদলাওনি।

723
00:59:59,450 --> 01:00:02,540
আমাদের বদলানো উচিত নয়, ভারত।
সেটা বন্ধুত্ব হোক আর কাজই হোক।

724
01:00:02,800 --> 01:00:07,720
এমনকি, তুই আমার সাথে ভাব নিয়ে কথা বললেও,
ওই হাসিটা কিন্তু লুকাতে পারিসনি।

725
01:00:07,810 --> 01:00:08,840
বন্ধু।

726
01:00:11,660 --> 01:00:13,460
- চল, বাসায় গিয়ে খাবার খাই।
- হ্যাঁ, চল।

727
01:00:13,550 --> 01:00:16,240
কী, বাসায়! 
বাসায় এখনি না গেলে, আমার বারোটা বাজিয়ে দেবে।

728
01:00:16,720 --> 01:00:17,920
আভি।

729
01:00:23,940 --> 01:00:24,970
আভি..

730
01:00:29,040 --> 01:00:30,060
- হাই! 
- হাই!

731
01:00:31,370 --> 01:00:32,960
তোর মায়ের মেজাজ এখন কোন পর্যায়ে আছে?

732
01:00:32,990 --> 01:00:35,080
বজ্র, বিদ্যুৎ এবং ঝড় একসাথে করলে যেমন হয়।

733
01:00:35,150 --> 01:00:37,930
- তারমানে, আমার উপর রেগে আছে?
- অবশ্যই, রেগে আছে।

734
01:00:37,980 --> 01:00:39,540
আপনি তো অফিসেই চলে গেলেন।

735
01:00:39,740 --> 01:00:42,950
না মালপত্র গুছিয়ে রাখা হয়েছে, না আমরা কিছু খেয়েছি।

736
01:00:43,000 --> 01:00:46,120
- তাহলে তো ধর্মঘট করার অবস্থা?  
- শুধু ধর্মঘট নয়, একেবারে সেনাবাহিনীর আক্রমণ।

737
01:00:46,220 --> 01:00:51,310
- সেনাবাহিনীর...
- তর্ক করা ছাড়াই ক্ষমা চেয়ে চাও।

738
01:00:51,410 --> 01:00:54,130
কী? আমি কেন ক্ষমা চাইব?

739
01:00:54,180 --> 01:00:56,510
- দেখতে থাক। 
- প্রথমে তো আমাকে নিচে নামাও!

740
01:01:03,450 --> 01:01:05,270
বাবু!

741
01:01:07,170 --> 01:01:11,450
রক্ত মাংসের মানুষই যখন এখানে আছে,
তখন, ছবি দিয়ে কী করছ?

742
01:01:11,500 --> 01:01:13,320
ছবি তোমার থেকে হাজার গুণ ভালো।

743
01:01:13,790 --> 01:01:15,280
আমার দিকে ভালোবাসা নিয়ে তাকিয়ে থাকে।

744
01:01:15,610 --> 01:01:18,380
হয়তো তাকিয়ে থাকে, 
কিন্তু আসলে তোমাকে ভালোবাসে না।

745
01:01:18,860 --> 01:01:20,800
এত কাছে আসারও সাহস করো না, দূরে থাকো।

746
01:01:20,850 --> 01:01:23,970
আমি আসার পরেও কেনো এত রেগে আছো?

747
01:01:24,020 --> 01:01:26,300
বলেছিলে তো এক মুহূর্তে ফিরে আসবে, তাই না?

748
01:01:26,350 --> 01:01:27,580
চার ঘন্টা হয়ে গেছে।

749
01:01:28,220 --> 01:01:30,120
স্ত্রী আর মেয়ের জন্য, তোমার কোনো চিন্তা ভাবনা আছে?

750
01:01:30,300 --> 01:01:31,630
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

751
01:01:31,720 --> 01:01:34,470
- চলো, বাইরে গিয়ে দুপুরের খাবার খাই।
- আমি যাবো না।

752
01:01:34,600 --> 01:01:37,070
কোনো কাজ বাকি থাকলে, গিয়ে শেষ করো।

753
01:01:37,120 --> 01:01:39,770
বললাম তো, আমি দুঃখিত।
আমাকে আর কী করতে হবে?

754
01:01:40,360 --> 01:01:43,080
আমার কাজের ধরন তো এমনই,
শুধু একটু দেরি করেছি, এই যা।

755
01:01:43,960 --> 01:01:49,490
তুমি কী চাও, হাত জোড় করে নয়তো পায়ে পড়ে,
তোমার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাই?

757
01:01:51,400 --> 01:01:53,860
- ঠিক আছে, আমার পায়ে পড়ে ক্ষমা ভিক্ষা চাও!
- কী?

758
01:01:54,480 --> 01:01:56,760
- বললাম, আমার পায়ে পড়ে ক্ষমা ভিক্ষা চাও!
- সত্যিই?

759
01:01:58,100 --> 01:02:00,430
তার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাও, নয়তো সে শান্ত হবে না।

760
01:02:02,240 --> 01:02:05,500
আঞ্জু, আসলে এটা স্ত্রীর জন্য ভালো নয়...

761
01:02:05,530 --> 01:02:08,710
মানে, একজন স্বামী যদি স্ত্রীর পায়ে পড়ে।

762
01:02:08,740 --> 01:02:09,770
এটা সত্যি নয়।

763
01:02:10,200 --> 01:02:14,350
ভাগ্য-অভ্যন্তরে সিনেমায়, আন্নাভ্রু তার স্ত্রীর পা ছুঁয়ে ছিলেন।

764
01:02:14,750 --> 01:02:19,690
- কেন? তোমার আন্নাভ্রু এমন কিছু কেন করেছিল? 
- আভি, আমি সিরিয়াস।

765
01:02:20,750 --> 01:02:24,070
ঠিক আছে, আমিও সিরিয়াস।
আমি কি তোমার পায়ে পড়ব?

766
01:02:24,120 --> 01:02:25,820
আমার পায়ে পড়ে ক্ষমা ভিক্ষা করো।

767
01:02:26,160 --> 01:02:28,660
- ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি শান্ত হবো না।
- ঠিক আছে, ডার্লিং।

768
01:02:29,510 --> 01:02:32,440
শুধু তোমার জন্য আর তোমাকে শান্ত করার জন্য।

769
01:02:32,850 --> 01:02:35,230
অভিষেক, আইপিএস অফিসার...

770
01:02:37,710 --> 01:02:42,900
তোমার পায়ে পড়বে, আর ক্ষমা ভিক্ষা চাইবে।

771
01:02:44,550 --> 01:02:46,930
- হে ভগবান! আমি দুঃখিত!
- আভি।

772
01:02:48,570 --> 01:02:51,150
জানি, তোমার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইতে দেবে না।

773
01:02:51,890 --> 01:02:54,040
- এখন দুজনে গান গাইবে।
- ঠিক আছে, বাবু।

802
01:06:11,650 --> 01:06:14,090
গ্রীষ্মকালে ওখানে খুব গরম থাকে, 
প্লিজ, যাবার দরকার নেই।

803
01:06:14,330 --> 01:06:15,390
থামো!

804
01:06:15,680 --> 01:06:18,180
- তোমাদের কারও ভ্রমণের পরিকল্পনা করা উচিত নয়।  
- কেন, সোনা?

805
01:06:18,230 --> 01:06:22,770
রচনা, আমরা একটি ভ্রমণের পরিকল্পনা করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এই এসিপি আর ডিসিপি!

806
01:06:23,920 --> 01:06:27,460
- জানো, তাদের পরিকল্পনা কী?
- আচ্ছা, দাঁড়াও। আমাকে ভাবতে দাও।

807
01:06:28,450 --> 01:06:32,500
- বাঘা সীমান্ত নাকি দেরাদুন সেনা ছাউনি?
- একদম ঠিক!

808
01:06:33,120 --> 01:06:37,550
- তারা তাদের পুলিশী চিন্তা ভাবনা করবে।
- তা ঠিক আছে, তোমার মা কী বলে?

809
01:06:37,630 --> 01:06:39,780
আঞ্জু! সে তো আর বিরক্তিকর মেয়ে।

810
01:06:39,980 --> 01:06:44,950
সে উটি নয়তো তাজ মহলে যেতে চায়।
- তো, দুষ্টু! তুমি কোথায় যেতে চাও?

811
01:06:45,000 --> 01:06:50,380
- আমিও জানি না, কিন্তু এটা অবশ্যই দুঃসাহসিক হতে হবে।
- দুঃসাহসিক!

812
01:06:51,060 --> 01:06:52,360
আমরা কী বিদেশে কোথাও যেতে পারি?

813
01:06:53,820 --> 01:06:58,410
ভারত, আমু কবে আসছে? 
তার দারুণ চিন্তা ভাবনাগুলোকে মিস করছি।

814
01:06:59,250 --> 01:07:01,070
এইতো সে ফোন করেছে।

815
01:07:01,120 --> 01:07:04,310
- হাই, ভাইয়া।
- হাই! একদম সঠিক সময়ে ফোন করেছিস।

816
01:07:04,360 --> 01:07:08,040
- এত বিশেষ কী আছে?  
- যখন কেউ বউ এর কারণে বিরক্ত হয়ে যায়,

817
01:07:08,130 --> 01:07:10,620
একজন ভালো বন্ধু, তখন খুশি ফিরিয়ে আনে।
এই যে, দেখো।

818
01:07:11,350 --> 01:07:13,220
- হাই, আমু!
- হাই।

819
01:07:13,270 --> 01:07:15,330
- তুমি কেমন আছো?
- হাই, আমু! হাই!

820
01:07:15,380 --> 01:07:17,810
- তোমার প্রস্তুতি কেমন চলছে?
- চমৎকার।

821
01:07:17,860 --> 01:07:18,950
তোমার প্রেমিকেরা কেমন আছে?

822
01:07:19,750 --> 01:07:22,520
- আমু, আমরা তোমাকে অনেক মিস করছি।
- হ্যাঁ, আমু।

823
01:07:22,570 --> 01:07:25,330
তোমাদের সবাইকে একসাথে দেখে,
মনে হচ্ছে আমিও ওখানে আছি।

824
01:07:25,380 --> 01:07:28,540
- বেচারি! 
- এসো তো, বিদেশে যাবার পরিকল্পনা করি।

825
01:07:28,640 --> 01:07:32,840
অবশ্যই! মাত্র ১৫ দিন পরেই আমি চলে আসছি।
- ঠিক আছে।

826
01:07:32,890 --> 01:07:35,580
- ঠিক আছে, বিদায়! বাই! 
- তোমাকে ভালবাসি!

827
01:07:41,020 --> 01:07:42,040
- স্যার!
- নমস্কার।

828
01:07:44,500 --> 01:07:45,540
নমস্কার, স্যার।

829
01:07:45,830 --> 01:07:48,420
- হ্যালো! কী খবর?
- উনার নাম আসলাম পাশা, স্যার।

830
01:07:48,680 --> 01:07:50,950
উনি অবসরপ্রাপ্ত প্রধান কনস্টেবল, 
আপনার সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন।

831
01:07:52,740 --> 01:07:58,740
- বলেন, কী সমস্যা হয়েছে?
- গতকাল থেকে আমার নাতনি বাড়ি ফিরে আসেনি।

832
01:08:00,190 --> 01:08:02,200
- বাচ্চার নাম কি? 
- শাহেদা, স্যার।

833
01:08:02,250 --> 01:08:04,050
- আপনি কি তার স্কুলে খোঁজ করেছেন? 
- জ্বি, স্যার।

834
01:08:04,100 --> 01:08:07,260
তারা বলছে, গত কাল সন্ধ্যা চারটায় সে বেড়িয়ে গিয়েছিল।

835
01:08:07,750 --> 01:08:10,280
কোনও বন্ধুর বা আত্মীয়ের বাড়িতে যাবার কি চান্স আছে?

836
01:08:10,330 --> 01:08:13,830
সে কোথাও নেই, স্যার।
না জানিয়ে সে কোথাও যায় না।

837
01:08:13,930 --> 01:08:17,700
- বাড়ির সবাই চিন্তা করছে, স্যার।
- আপনি কি তার কোনো ছবি এনেছেন?

837
01:08:17,930 --> 01:08:18,500
জ্বি, স্যার।

838
01:08:20,930 --> 01:08:23,590
যেভাবেই হোক স্যার, আমার নাতনীকে খুঁজে বের করুন।

839
01:08:23,700 --> 01:08:24,730
স্যার!

840
01:08:25,650 --> 01:08:28,120
- এই ছবিটি সব থানায় দিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

841
01:08:28,170 --> 01:08:30,200
সকল জনবহুল জায়গাগুলিতে সতর্ক করে দাও,
বাস স্ট্যান্ড, মার্কেট...

842
01:08:30,220 --> 01:08:32,110
- ট্রেন স্টেশন, থানা।  
- ঠিক আছে, স্যার।

843
01:08:45,170 --> 01:08:46,600
- প্রিন্সিপালকে ডেকে আনো।
- আচ্ছা, স্যার।

844
01:08:46,650 --> 01:08:48,140
- ইনস্পেক্টর স্যার এসেছেন।
- আচ্ছা, যাচ্ছি।

845
01:08:48,240 --> 01:08:49,400
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

846
01:08:49,710 --> 01:08:52,070
- এই মেয়েকে চেনেন?
- আমাদের স্কুলের ছাত্রী, স্যার।

847
01:08:52,170 --> 01:08:54,330
- তাকে কে বাড়িতে নিয়ে যায়?
- মিশ্রা নিয়ে যায়।

848
01:08:54,800 --> 01:08:56,740
- সে কি ড্রাইভার? 
- হ্যাঁ, স্যার।

848
01:08:56,950 --> 01:08:57,240
ওকে ডাক দিন।

849
01:08:57,390 --> 01:09:00,600
- স্যার, এ হচ্ছে মিশ্রা।
- নমস্কার।

850
01:09:10,750 --> 01:09:13,200
স্যার, আমি এখানে বাস থামাই,
বাচ্চারা পরে এই পথ দিয়ে বাড়ি যায়।

851
01:09:13,380 --> 01:09:14,400
ওটা ওর ঘর।

852
01:09:29,150 --> 01:09:30,200
ঠিক আছে, স্যার।

853
01:09:34,100 --> 01:09:36,130
- স্যার...
- এটা চালাও।

854
01:09:44,390 --> 01:09:45,460
একটু পেছনে নাও।

855
01:09:46,730 --> 01:09:47,840
এতেই হবে।

856
01:09:51,150 --> 01:09:53,830
- এটা পরিকল্পিত অপহরণ।
- জ্বি, স্যার।

857
01:09:54,040 --> 01:09:56,900
নাম্বার প্লেট দেখা যাচ্ছে না, 
তাছাড়া ওদের মুখও ঢেকে রেখেছে।

858
01:09:58,080 --> 01:09:59,500
বাঁ হাত দিয়ে ছুঁড়ে মারছে।

859
01:10:01,190 --> 01:10:04,280
বাঁ-হাত ব্যবহার করে, এমন কোনও অপরাধী আছে?

860
01:10:04,360 --> 01:10:08,800
স্যার, সে তো বাঁ হাতি। 
ওর সবকিছু দেখে সিদ্দিকির মত মনে হচ্ছে।

861
01:10:08,850 --> 01:10:09,860
সিদ্দিকি?

862
01:10:10,460 --> 01:10:14,290
- তাকে কোথায় খুঁজে পাব?  
- মহাসড়কের টং দোকান তার স্থায়ী ঘাঁটি।

863
01:10:30,670 --> 01:10:33,310
স্যার, আমার মনে হয় না সে আজ আসবে।

864
01:10:33,490 --> 01:10:35,090
- আরেকটু অপেক্ষা করা যাক। 
- ঠিক আছে, স্যার।

865
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
তুমি চিন্তা করছ কেন? আমি নিশ্চিত করছি।

866
01:10:41,730 --> 01:10:43,230
তাকে আমাদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে।

867
01:10:44,010 --> 01:10:46,150
স্যার, তার সাথে আরো দুজন সহযোগী আছে।

868
01:10:52,480 --> 01:10:56,160
- ছোটু, তিনটে চা দে। 
- ঠিক আছে, ভাই। ভাইয়ের জন্য তিনটে চা দে।

869
01:10:58,460 --> 01:11:00,410
- স্যার, আমরা কি তাদের আক্রমণ করব?
- না।

870
01:11:01,400 --> 01:11:02,480
কিন্তু, সতর্ক থেকো।

871
01:11:03,290 --> 01:11:04,650
আর আমার নির্দেশের অপেক্ষা করো।

872
01:11:18,090 --> 01:11:21,220
- শঙ্কর ভাই ফোন করছেন।
- কিসের জন্য?

873
01:11:21,330 --> 01:11:23,140
- হ্যাঁ, ভাইয়া? 
- ছোটু, কাজ কি শেষ হয়েছে?

874
01:11:23,230 --> 01:11:25,560
- আমরা রাধেশ্যামের রেস্তোরাঁয়।
- আর কতক্ষণ লাগবে?

875
01:11:25,630 --> 01:11:27,910
- পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
- ঠিক আছে, জলদি আসো।

876
01:11:28,000 --> 01:11:29,270
ঠিক আছে, ভাই।

877
01:11:35,820 --> 01:11:36,840
ভাইয়া, বলটা দিন!

878
01:11:44,820 --> 01:11:46,810
- ছোটু, টাকা জোগাড় কর।
- হামলা করো শালাদের।

879
01:11:54,860 --> 01:11:56,000
পুলিশ!

880
01:12:43,340 --> 01:12:45,630
আমাকে বল, বাচ্চাটা কোথায় আছে।

881
01:12:51,120 --> 01:12:53,170
প্রশ্নের চেয়ে আমার বুলেট বেশি।

882
01:12:54,000 --> 01:12:56,040
তুই কি আমাকে বলবি,
নাকি এখানেই গুলি করে দেবো?

883
01:12:56,090 --> 01:13:00,680
আমাদের কাজ শুধু শিশুদের অপহরণ করা, স্যার।
এর চেয়ে বেশি কিছু জানি না।

884
01:13:00,810 --> 01:13:03,290
- এর পিছনে কে কে আছে?
- বান্টি যাদব, স্যার।

885
01:13:05,130 --> 01:13:06,240
বান্টি যাদব!

886
01:13:10,110 --> 01:13:13,350
- চল, আয় ।  
- চুপ কর।

887
01:13:13,530 --> 01:13:14,990
চুপ কর, আর সরে যা।

888
01:13:18,240 --> 01:13:20,390
আয়, চুপ কর!

889
01:13:22,040 --> 01:13:24,880
- ওকে শক্ত করে চড় মার।
- চল, ওদের নিয়ে যা।

890
01:13:27,220 --> 01:13:28,240
এই যে আপনার টাকা।

891
01:14:11,930 --> 01:14:16,580
- তুই কে?
- তোদের মৃত্যু! পুলিশ!

892
01:14:18,220 --> 01:14:19,320
পুলিশ?

893
01:14:19,410 --> 01:14:24,190
তোর চারপাশে একটু দেখ।
ভয়ে তোর প্যান্ট ঢিলে হয়ে যাবে।

894
01:14:24,240 --> 01:14:27,780
আরে, আমার মানে হচ্ছে ভয়।

895
01:14:27,950 --> 01:14:32,690
তোদের সবার সামনে আর পিছনে, দুদিকেই প্যান্ট ভিজবে।

896
01:14:32,900 --> 01:14:35,860
ওই, ওকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেল।

897
01:15:45,890 --> 01:15:47,880
বাচ্চাদের বিক্রির এত সাহস কোথায় পেলি!

898
01:15:55,990 --> 01:16:00,280
- স্যার... প্লিজ!
- স্যার, দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।

899
01:16:00,670 --> 01:16:03,270
- স্যার, আমরা এমন ভুল আর করব না।
- স্যার, দয়া করে আমাকে মারবেন না।

900
01:16:03,370 --> 01:16:07,510
বাচ্চারা, আমার চরিত্রটা তোরা এখনও বুঝতে পারিসনি।

901
01:16:08,710 --> 01:16:14,060
গ্রেপ্তার করলে আমার অ্যালার্জি হয়,
কিন্তু, এনকাউন্টার আমাকে শক্তি দেয়!

902
01:16:28,000 --> 01:16:29,100
হেই, আভি!

903
01:16:29,300 --> 01:16:32,220
- থাম, তুই কী করছিস?
- দেখতে পারছিস না?

904
01:16:33,390 --> 01:16:36,240
ইন্ডিয়া পরিষ্কার কার্যক্রম! 
আমি ময়লা পরিষ্কার করছি।

905
01:16:36,660 --> 01:16:39,340
এই নোংরা বদমাসগুলো বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।

906
01:16:39,390 --> 01:16:41,540
আরে, গুলি করিস না।
শান্ত হ!

907
01:16:41,760 --> 01:16:47,610
স্যার, এক সন্তানকে বাঁচাতে এসেছিলাম, 
কিন্তু সে বাচ্চাদের দল করে বিভিন্ন রাজ্যে পাঠাচ্ছে।

909
01:16:47,830 --> 01:16:49,380
আর, এ সবাইকে বিভিন্ন জায়গায় পাঠায়।

910
01:16:49,860 --> 01:16:53,370
এমন জঘন্য মানুষকে মেরে ফেললে,
অনেক পরিবার রক্ষা পাবে।

911
01:16:53,440 --> 01:16:57,780
ওর কী শাস্তি হবে, তা আদালত ঠিক করবে।

912
01:16:57,870 --> 01:17:01,090
সবাই ভগবানগীতের উপদেশ বুঝবে না, স্যার।

913
01:17:01,330 --> 01:17:05,090
তখন, তাদের ভগৎ সিংহের উপায়ে শিখাতে হবে।

914
01:17:05,220 --> 01:17:07,650
- এখানে ধরে এখানেই ফেলতে হবে!
- না!

915
01:17:08,500 --> 01:17:11,030
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে, যেনো অপরাধ শাস্তি পায়।

916
01:17:11,050 --> 01:17:13,390
তাদের ব্যক্তিগতভাবে শাস্তি না দেওয়া।

917
01:17:13,660 --> 01:17:15,160
এমন মানুষ শাস্তি পাবে না, স্যার।

918
01:17:15,210 --> 01:17:18,840
এমন কুকুরকে বাঁচাতে, 
কোথাও না কোথাও একটা নেকড়ে তো থাকবেই।

919
01:17:19,000 --> 01:17:21,670
আমি আমার সমস্ত এনকাউন্টার ইতিহাসে,
কখনও এতক্ষণ অপেক্ষা করিনি।

920
01:17:21,720 --> 01:17:24,130
আমাকে দুই সেকেন্ড সময় দিন, স্যার।
আমি তাকে গুলি করে দেবো।

921
01:17:37,580 --> 01:17:39,840
- এসব কি? 
- না করে থাকতে পারিনি, স্যার।

922
01:17:40,470 --> 01:17:42,780
- এটা সঠিক পথ না, আভি।
- ঠিক আছে।

923
01:17:43,810 --> 01:17:46,010
শুধু তোকে সম্মান দেখিয়ে,
আমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি।

924
01:17:46,210 --> 01:17:48,430
আরে কুকুর, আমার কথা শোন।

925
01:17:48,990 --> 01:17:54,170
আমি যদি আবার কখনও তোকে দেখি,
ওই জায়গাতেই তোকে গুলি করে দেবো, যা ভাগ!

926
01:17:55,180 --> 01:17:57,020
চল, বদমাশ!
ওকে নিয়ে যা।

927
01:18:04,260 --> 01:18:05,340
বস, আমি একটা ভুল করেছি।

928
01:18:06,170 --> 01:18:07,250
দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দিন।

929
01:18:12,970 --> 01:18:15,120
- শালার বদমাশ! 
- বস?

930
01:18:16,470 --> 01:18:17,930
বান্টি ভাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

931
01:18:19,950 --> 01:18:21,360
শোন, এমএলএ-কে ফোন দে।

932
01:18:23,840 --> 01:18:26,110
- বলো, সরকার। 
- এসব কী হলো, মন্ত্রী?

933
01:18:26,180 --> 01:18:28,810
এক অফিসার আমার লোকদের গ্রেফতার করেছে।

934
01:18:28,900 --> 01:18:31,300
চিন্তা করো না, সরকার। 
কী মনে হয়, আমি তাহলে এখানে আছি কেন?

935
01:18:31,390 --> 01:18:32,400
আমি ওকে মুক্ত করিয়ে নিবো।

936
01:18:40,090 --> 01:18:42,270
আমার নাম সুন্দর পান্ডে।

937
01:18:43,110 --> 01:18:45,540
তাতো দেখতেই পাচ্ছি, আপনি অনেক সুদর্শন।

938
01:18:45,640 --> 01:18:47,930
- আমি এই আসনের এমএলএ। 
- তাতে কী?

939
01:18:48,020 --> 01:18:53,240
ওখানে যাদেরকে গ্রেপ্তার করে রেখেছ, তারা আমার লোক।
ওদেরকে ছেড়ে দাও।

940
01:18:54,310 --> 01:18:55,620
তা তো অসম্ভব।

941
01:18:56,650 --> 01:18:59,980
যদি চান, তাহলে 
আপনার লোকদের সাথে আপনাকেও আটকে রাখতে পারি।

942
01:19:00,590 --> 01:19:03,660
ওই, ডিসিপি! 
আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করো না।

943
01:19:04,420 --> 01:19:06,210
এত সাহস দেখিও না।

944
01:19:06,670 --> 01:19:11,860
যদি তারা পাঁচ মিনিটের মধ্যে মুক্তি না পায়,
তাহলে, তোমাকেই চাকরি থেকে বের করে দেবো।

945
01:19:17,710 --> 01:19:21,680
এই চেয়ারে, কারো সাথে কথা বলার জন্য বসিনি,
নিজের কাজ করার জন্য বসে আছি।

946
01:19:21,730 --> 01:19:22,750
জয় হিন্দ!

947
01:19:24,200 --> 01:19:28,590
তোর কোন কাজ তো থাকবেই না,
সাথে তোর অহংকারও থাকবে না।

948
01:19:28,690 --> 01:19:32,530
কুকুর দুই ধরণের আছে, 
একটা ঘেউ ঘেউ করে, অন্যটা কামড়ায়।

949
01:19:33,100 --> 01:19:37,300
- ভালো যে, আমি একটাকেও ভয় পাই না।
- তুই কাকে কুকুর বলে ডাকলি?

950
01:19:37,530 --> 01:19:38,830
তোকে আমি টুকরো টুকরো করে ফেলবো।

951
01:19:38,880 --> 01:19:44,820
তোকে টুকরো টুকরো করে কেটে,
পুরো থামাতে ছড়িয়ে দেবো।

952
01:19:44,910 --> 01:19:46,860
- যদি কথা না শুনিস...
- তোর এত বড় সাহস!

953
01:19:46,940 --> 01:19:48,900
- আরে, কী হলো!
- আভি, তুই উনাকে মারছিস কেন?

954
01:19:49,510 --> 01:19:50,640
আভি!

955
01:19:51,020 --> 01:19:54,090
- এসব থামা!
- কী করছিস, বুঝে করছিস?

956
01:19:54,170 --> 01:19:56,000
পুলিশের প্রতি এদের কোন সম্মান নেই।

957
01:19:56,050 --> 01:19:59,330
তোকে বলেছিলাম না,
এই কুকুরদের বাঁচানোর জন্য, একটা নেকড়ে থাকবেই।

958
01:19:59,420 --> 01:20:01,820
এমএলএ সেই একই কাজের জন্য এসেছে।
এখন থেকে বের হ।

959
01:20:01,870 --> 01:20:04,090
- আভি, আমার কথা শোন... ওকে মারিস না।
- তোকে বেড়িয়ে যেতে বলেছি।

960
01:20:04,130 --> 01:20:06,270
- আভি, এসব বন্ধ কর।
- ও পাগল হয়ে গেছে!

961
01:20:06,910 --> 01:20:09,800
- তুই একটা কুকুর! 
- একটা পুলিশকে কুকুর বলার সাহস কোথায় পেলি!

962
01:20:09,890 --> 01:20:13,270
- শালার বদমাশ, উঠ!
- থাম, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

963
01:20:13,560 --> 01:20:16,390
হ্যাঁ, এত পাপ করার পর কারো বেঁচে থাকার অধিকার নেই।

964
01:20:17,140 --> 01:20:22,610
- কিন্তু, এই মানুষগুলো শুধু্ পাপ করার জন্য বেঁচে থাকে।
- আভি, এসব থামা।

965
01:20:22,690 --> 01:20:24,350
সব কী মরলি নাকি? ভেতরে আয় জলদি!

966
01:20:24,450 --> 01:20:27,180
- যা, যা। চলে যা!
- তোমাদের ভিতরে যাবার অনুমতি নেই।

967
01:20:27,270 --> 01:20:29,730
একজন পুলিশ অফিসার হয়েও,
তুই গন্ডমূর্খের মত আচরণ করছিস।

968
01:20:29,950 --> 01:20:33,970
এই কুকুর তোকে অপমান করছিল,
আর তুই কিছুই করছিলি না!

969
01:20:34,020 --> 01:20:36,830
যখন আমিই কিছু করছিলাম না,
তাহলে তোর করার দরকার কী?

970
01:20:37,040 --> 01:20:38,960
রাগ হলে কী সবকিছু ভুলে যাস?

971
01:20:38,990 --> 01:20:41,130
মনে রাখবি, আমি তোর সিনিয়র অফিসার।

972
01:20:41,190 --> 01:20:43,580
তোরা তো আমার চাকর, মাদ্রাজি (মাদ্রাজের লোক)!

973
01:20:44,720 --> 01:20:47,390
আমি মাদ্রাজির নই, আমি কান্নাডিগার লোক!

974
01:20:47,480 --> 01:20:50,620
- আভি, শান্ত হ!
- কান্নাডিগারা কী করতে পারে, সেটা কি দেখতে চাস?

975
01:20:51,180 --> 01:20:53,170
আরে, থাম তো! তুই কী করছিস?

976
01:20:56,590 --> 01:20:57,660
স্যার...

977
01:21:15,520 --> 01:21:19,390
মিঃ অভিষেক ভার্গব, তুমি তোমার সীমা পার করেছ।

978
01:21:20,270 --> 01:21:21,310
আমি দুঃখিত...

979
01:21:22,580 --> 01:21:25,260
তোমার উদ্ধর্তন অফিসারের সাথে খারাপ আচরণের জন্য,

980
01:21:26,250 --> 01:21:27,400
তোমাকে বরখাস্ত করা হল।

981
01:21:36,030 --> 01:21:37,140
চলে যাও!

982
01:21:54,610 --> 01:21:59,010
- হ্যালো? 
- বস, কোথায় পাঠিয়েছিলেন? ওই অফিসার তো পাগল!

983
01:21:59,280 --> 01:22:04,140
তার কাছে এমএলএ-র কোন দামই নেই।
তার উপরে, আমাকে স্টেশনে গুলি করতে যাচ্ছিল।

984
01:22:04,320 --> 01:22:07,190
- কোনোভাবে নিজেকে বাঁচিয়েছি।
- নির্বাচন খুব কাছে।

985
01:22:08,020 --> 01:22:10,300
যুক্তি দিয়ে বিচার করে, সময় মত তাদেরকে ধরতে হবে।

986
01:22:12,460 --> 01:22:15,640
হাই, আভি! আজকের খেলাটা অনেক আকর্ষণীয়।

987
01:22:15,690 --> 01:22:18,260
চলো, দুজনে খেলা যাক।

988
01:22:19,210 --> 01:22:21,460
আসো, আভি!

989
01:22:21,760 --> 01:22:23,240
সোনা, তুই গিয়ে খেল।

990
01:22:24,930 --> 01:22:25,950
আসো তো।

991
01:22:26,340 --> 01:22:27,440
- সোনা!
- মা!

992
01:22:28,930 --> 01:22:32,060
আমি তো বললাম, গিয়ে খেল! সব সময় দুষ্টুমি করবি না।

993
01:22:37,420 --> 01:22:38,470
বাবু...

994
01:22:41,200 --> 01:22:42,260
বাবু...

995
01:22:45,630 --> 01:22:47,520
- আভি।
- কী হয়েছে?

996
01:22:47,650 --> 01:22:49,570
এসব কী হচ্ছে?
আমাদের মেয়ের সাথে এত রাগ দেখাচ্ছ কেনো?

997
01:22:49,700 --> 01:22:52,110
কারণ, আমি পাগল এবং দায়িত্বহীন।

998
01:22:53,110 --> 01:22:55,210
কী হলো? তোমার এত মন খারাপ কেনো?

999
01:22:55,310 --> 01:22:57,350
আঞ্জু, তোমাকে কী সবকিছু বলতে হবে?

1000
01:22:58,040 --> 01:23:00,620
আমাকে একা থাকতে দাও, বের হও!

1001
01:23:30,240 --> 01:23:33,270
অতীতের ঘটনা অতীতেই থাকুক, 
এত বেশি চিন্তা কর না।।

1002
01:23:34,120 --> 01:23:37,240
আমরা কখন জানতাম না,
এমন কোন পরিস্থিতিতে আসবে!

1003
01:23:38,290 --> 01:23:40,660
আভি মনে হয় কষ্ট পেয়েছে।

1004
01:23:41,540 --> 01:23:43,960
তোমাদের বন্ধুত্ব কত শক্তিশালী, সেটা সবাই জানে।

1005
01:23:44,320 --> 01:23:47,270
তোমরা দুজনে একই ডিপার্টমেন্টে কাজ করো, কিন্তু

1006
01:23:47,290 --> 01:23:50,040
তোমাদের কাজ ভিন্ন।
ব্যাস, এটুকুই।

1007
01:23:50,470 --> 01:23:53,880
ওর সাথে কালকে সামনাসামনি কথা বলো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1008
01:23:54,220 --> 01:23:55,240
তুমি ঠিক বলেছ।

1009
01:23:56,050 --> 01:23:57,760
আমি কালকেই ওর সাথে দেখা করবো।

1010
01:24:10,350 --> 01:24:13,690
আমি দুঃখিত, খুব বাজে ব্যবহার করেছি।

1011
01:24:13,740 --> 01:24:18,380
সবার রাগ সহ্য করতে পারলেও,
তোমার মেজাজ সে সহ্য করতে পারে না।

1012
01:24:19,940 --> 01:24:22,400
- এমনকি তার রাতের খাবারও খায়নি।
- আমি জানি।

1013
01:24:23,570 --> 01:24:27,940
কিন্তু আমার দায়িত্ব নিয়ে,
কোন আপোষ করতে পছন্দ করি না।

1014
01:24:29,650 --> 01:24:31,100
এমনকি ভারতও আমাকে বুঝতে পারে না।

1015
01:24:31,150 --> 01:24:33,870
বাদ যাও, সেও হয়তো অনেক কষ্ট পেয়েছে।

1016
01:24:33,920 --> 01:24:35,430
আঞ্জু, আমি তার সাথে রাগ করিনি।

1017
01:24:36,190 --> 01:24:41,470
আমাদের চিন্তা ভাবনা এবং কাজের নৈতিকতা,
একে অপরের থেকে পুরোপুরি ভিন্ন।

1018
01:24:41,520 --> 01:24:46,000
কিন্তু যারা শিশুদেরকে আটকে রাখে,

1019
01:24:47,020 --> 01:24:50,040
তাদেরকে ঘটনাস্থলেই মেরে ফেলা উচিত।

1020
01:24:50,090 --> 01:24:53,090
কিন্তু, সে কোর্ট ও আইন নিয়ে দর্শনের কথা বলে।

1021
01:24:53,140 --> 01:24:56,570
এক বোকা এমএলএ, ছেলেধরার মুক্তির জন্য আসে,

1022
01:24:56,620 --> 01:24:58,880
এবং আমরা, পুলিশদেরকে হুমকি দেয়।

1023
01:24:59,700 --> 01:25:01,960
এইসব কিছু নিয়ে আমার কি নীরব থাকা উচিত?
না!

1024
01:25:02,780 --> 01:25:04,250
আমি এসব সহ্য করতে পারবো না।

1025
01:25:05,100 --> 01:25:07,160
অপরাধীদের প্রতি নরম হওয়া ভালো জিনিস নয়।

1026
01:25:07,420 --> 01:25:08,760
এটা তার নিজের জন্যই বিপদ।

1027
01:25:10,300 --> 01:25:14,960
কিন্তু আভি, পুরো বিভাগের দায়িত্বে তুমি নেই,
তাহলে কেন সবকিছু নিজের দিকে টেনে আনো?

1028
01:25:15,090 --> 01:25:17,320
সবাই যদি একই চিন্তা করা শুরু করে,

1029
01:25:17,340 --> 01:25:19,520
তাহলে, সমাজ ও ব্যবস্থাকে কে রক্ষা করবে?

1030
01:25:19,970 --> 01:25:21,090
আমি বুঝেছি।

1031
01:25:21,530 --> 01:25:24,880
তাই, কোথাও যাই চলো।
একটু বিশ্রাম নেই।

1032
01:25:26,430 --> 01:25:27,480
হ্যাঁ।

1033
01:25:51,540 --> 01:25:54,460
আপু, আমার ক্ষুধা লেগেছে।
প্লিজ, আমাকে কিছু টাকা দিন।

1034
01:25:54,550 --> 01:25:57,660
তুই বিশ্রাম করছিস?
যা, কাজে যা।

1035
01:25:58,340 --> 01:25:59,530
আজকে কত টাকা কামিয়েছ?

1036
01:26:00,530 --> 01:26:03,790
- তুমি এখানে কী করছ? কাজে যাও।
- আমরা খাবার খাচ্ছিলাম।

1037
01:26:04,250 --> 01:26:05,360
হায়, ভগবান!

1038
01:26:07,820 --> 01:26:10,240
ভাইয়া! 
ভাবী!

1039
01:26:12,040 --> 01:26:14,090
- কফি চলবে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1040
01:26:14,730 --> 01:26:16,990
ভাইয়া, তোমাকে এত বিষন্ন লাগছে কেন?
কোনো সমস্যা হয়েছে?

1041
01:26:17,270 --> 01:26:21,690
সে আভির সাথে ঝগড়া করেছিল, 
তার বাসায়ও গিয়েছিল, কিন্তু তাকে পায়নি।

1042
01:26:21,980 --> 01:26:26,150
- তাই সে এখানে চুপচাপ বসে আছে।
- ওহ, ভগবান! তাহলে এটাই হয়েছে?

1043
01:26:26,270 --> 01:26:29,490
চিন্তা করো না, ভাইয়া।
সেজন্য আমি, অভিনেত্রী তো আছিই!

1044
01:26:29,790 --> 01:26:32,860
বোনের জন্য আভির হৃদয় 
খুব সহজেই নরম হয়ে যায়।

1045
01:26:32,930 --> 01:26:36,880
বাবুও ওখানে থাকবে,
সে আমার নাটকে একটু কমেডি করবে।

1046
01:26:36,950 --> 01:26:39,340
তারপর, আমরা একসঙ্গে জোরে জোরে হাসব।

1047
01:26:40,100 --> 01:26:44,080
আইএএসের পিছু লাগার বদলে, নাট্যকার হবার 
পেছনে ছুটতে থাক। তুই এটা অনেক ভালো পারিস।

1049
01:26:44,140 --> 01:26:49,090
- এতে করে একটা দুঃখজনক ঘটনা মনে পড়লো।
- ওটা কী?

1050
01:26:49,170 --> 01:26:53,410
ট্রাফিক সিগন্যাল দিয়ে আসার সময়,
কয়েকটা বাচ্চাকে ভিক্ষা করতে দেখেছিলাম।

1051
01:26:53,500 --> 01:26:57,430
ব্যবসা করার জন্য আবেগকে কাজে লাগানো,
আমাদের দেশে সাধারণ ঘটনা।

1052
01:26:57,530 --> 01:27:00,590
ওটা আসল কথা নয়, ভাইয়া।
কিছু বাচ্চাদের...

1053
01:27:00,610 --> 01:27:03,970
চোখে ব্যান্ডেজ এবং কিছু বাচ্চাদের পেটে ব্যান্ডেজ ছিল।

1054
01:27:04,140 --> 01:27:08,000
এমনকি, কিছু কিছু বাচ্চাকে রোগীই মনে হয়নি।
আসলে, ওদেরকে ভিক্ষুকে মত লাগেনি।

1055
01:27:08,240 --> 01:27:11,330
খুব দুঃখজনক! 
ওই বাচ্চাদের সাথে কিছু একটা ঘটছে।

1056
01:27:16,020 --> 01:27:18,380
- কিছু জরুরী কাজ আছে, তোর সাথে পরে দেখা হবে।
- ভাইয়া...

1057
01:27:28,240 --> 01:27:29,290
জয় হিন্দ, স্যার!

1058
01:27:36,270 --> 01:27:40,020
- স্যার! 
- যাদব, নিখোঁজ শিশু মামলার সব ফাইল নিয়ে এসো।

1059
01:27:46,370 --> 01:27:47,770
- এখানে কি সব ফাইল আছে?
- জ্বি, স্যার।

1060
01:28:02,280 --> 01:28:05,230
ওই এমএলএ লোকটা আছে না, সে

1061
01:28:05,260 --> 01:28:08,930
একটা অপহরণ মামলার জন্য,
এত চাপ আর এত হুমকি দিচ্ছে কেন?

1062
01:28:08,960 --> 01:28:12,430
- আপনার কি কোন সন্দেহ হচ্ছে?
- আমাকে সেটাই বের করতে হবে।

1063
01:28:12,840 --> 01:28:16,220
এক কাজ করো,
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য বান্টি যাদবকে রুমে নিয়ে এসো।

1064
01:28:17,920 --> 01:28:20,390
তোকে শুধু একবার জিজ্ঞেস করবো,
সত্য কথাটা বল।

1065
01:28:20,660 --> 01:28:25,110
- বাচ্চাদের অপহরণ করে তোরা কী করিস?
- শুধু টাকার জন্য বাচ্চাদের অপহরণ করি।

1066
01:28:25,160 --> 01:28:27,160
স্যার, এত সহজে সে স্বীকার করবে না।
আমি কি,

1067
01:28:27,180 --> 01:28:29,230
- বেতের মধ্যে মরিচ লাগিয়ে ভরে দিবো?
- না!

1068
01:28:30,700 --> 01:28:35,270
আমি আইন ভঙ্গ করি না,
সেজন্যই ও আমাকে সত্য বলছে না।

1069
01:28:35,940 --> 01:28:37,630
ও জানে যে, ওর সাথে আমি কিছুই করবো না।

1070
01:28:38,950 --> 01:28:41,030
আর আমি অভিষেককেও বরখাস্ত করেছি।

1071
01:28:42,830 --> 01:28:44,340
- কিন্তু, যাদব...
- জ্বি, স্যার?

1072
01:28:44,430 --> 01:28:46,150
আশেপাশে কোন জায়গাটা সবচেয়ে ভালো,

1073
01:28:47,030 --> 01:28:50,030
- ওকে এনকাউন্টারে ফেলার জন্য? 
- স্যার, ঘাটের কাছে।

1074
01:28:50,620 --> 01:28:53,180
- অভিষেককে ফোন করা যাক। 
- জ্বি, স্যার।

1075
01:28:53,550 --> 01:28:57,770
- অভিষেক শোন, বান্টি যাদব...
- আমি আপনাকে বলব।

1076
01:28:57,860 --> 01:29:00,260
উনাকে ফোন করবেন না,
আমি আপনাকে সব বলব।

1077
01:29:02,670 --> 01:29:04,100
ক্যামেরা চালু করো।
বলতে শুরু কর!

1078
01:29:05,930 --> 01:29:09,260
প্রথমে বাচ্চাদের অপহরণ করে,
বাড়ির পিছনের উঠোনে জড়ো করি।

1079
01:29:09,800 --> 01:29:13,410
স্কুল ও পার্ক থেকে আমরা শিশুদের অপহরণ করি।

1080
01:29:13,820 --> 01:29:18,430
আমরা চোখ, কিডনি এবং হৃদপিন্ড অপসারণ করে,
সেগুলো গোয়াতে বিক্রি করি।

1081
01:29:18,550 --> 01:29:22,900
সেখান থেকে, ইজরাইল, ব্রাজিল, যুক্তরাষ্ট্র, তুরস্ক, 
চীন ও মেক্সিকোর মত দেশে।

1082
01:29:22,990 --> 01:29:24,890
সব অঙ্গ প্রত্যঙ্গ রপ্তানি করা হয়।

1083
01:29:24,960 --> 01:29:28,260
পরে সেই শিশুদেরকে, বিভিন্ন শহরে ভিক্ষার জন্য পাঠাই।

1084
01:29:28,460 --> 01:29:30,370
তুই কেন...

1085
01:29:31,240 --> 01:29:33,310
তোকে তো পশু বলতেও ঘৃণা হচ্ছে।

1086
01:29:33,400 --> 01:29:34,860
আমাকে সবকিছু বল।

1087
01:29:35,870 --> 01:29:37,040
সবার নাম আমার প্রয়োজন।

1088
01:29:37,120 --> 01:29:42,830
কর্নাটকের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ভাই, রুদ্র প্রসাদ,
এখানের ব্যবসা দেখাশোনা করে।

1089
01:29:42,880 --> 01:29:47,630
- আমার ভূমিকা খুবই ছোট। প্লিজ স্যার, আমাকে যেতে দিন।
- চল!

1090
01:29:55,780 --> 01:29:57,570
নমস্কার! বলো, ভারত।

1091
01:29:57,730 --> 01:29:58,780
নমস্কার, শুভকর!

1092
01:29:59,480 --> 01:30:03,860
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে, যার জন্য আমাকে 
ফোন করেছ, বলো কী হয়েছে।

1094
01:30:04,900 --> 01:30:07,230
তুমি কি কর্ণাটকের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ব্যাপারে কিছু জানো?

1095
01:30:07,440 --> 01:30:10,650
দুর্গা প্রসাদ? 
তার ব্যাপারে তুমি কি জানতে চাও?

1096
01:30:30,360 --> 01:30:32,900
- হ্যালো, ভারত।
- বলো, শুভকর। তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ?

1097
01:30:32,980 --> 01:30:34,030
তোমার সন্দেহ সত্য।

1098
01:30:34,110 --> 01:30:35,570
দুর্গা প্রসাদের প্রভাব খাটিয়ে,

1099
01:30:35,820 --> 01:30:38,360
তার ছোট ছেলে আদি,
মাদক ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে।

1100
01:30:38,400 --> 01:30:41,030
আফিম মাঞ্জা আর জগনের সাথে অস্ত্র পাচার করছে।

1101
01:30:41,070 --> 01:30:45,690
উচ্চ পর্যায়ের লোকেদের সাথে তার পরিচয় আছে। 
সব প্রমাণ তোমাকে ইমেইলে পাঠিয়েছি।

1102
01:30:45,780 --> 01:30:47,900
- ঠিক আছে, খুবই ভাল! ধন্যবাদ বন্ধু।
- কোন সমস্যা নেই।

1103
01:30:48,030 --> 01:30:49,980
নিরাপত্তার জন্য, তোমার কাছেও এক কপি রেখে দাও।

1104
01:30:50,070 --> 01:30:54,440
আর কোনো তথ্যের প্রয়োজন হলে,
আমার সাথে যোগাযোগ করো, রাখছি তাহলে।

1105
01:31:16,570 --> 01:31:17,610
- জয় হিন্দ, স্যার!
- জয় হিন্দ!

1106
01:31:17,790 --> 01:31:20,250
নিরাজ, তুমি আর শর্মা এখনি গোয়াতে যাও।

1107
01:31:20,590 --> 01:31:25,280
- তথ্য পেয়েছি যে, ডিপি জেনারেল হাসপাতালে অঙ্গ ব্যবসা হয়।
- ঠিক আছে, স্যার।

1108
01:31:25,400 --> 01:31:27,780
সাদা পোশাকে সেখানে গিয়ে, 
একটা গোপন অপারেশন চালাও।

1109
01:31:27,850 --> 01:31:30,970
- আমি হাসপাতালের ঘটনা সরাসরি দেখতে চাই, এটা জরুরী। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1109
01:31:48,999 --> 01:31:52,770
- এখন কী করব, স্যার
- ক্যামেরা চালু করো, আমি দেখবো।

1110
01:32:01,440 --> 01:32:02,730
- নিরাজ?
- স্যার।

1111
01:32:03,560 --> 01:32:06,590
- শোনো, তুমি কি ভিতরে যেতে পারবে?
- ওখানে তো অনেক লোক আছে।

1112
01:32:06,670 --> 01:32:08,450
- একটু চেষ্টা করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1113
01:32:16,060 --> 01:32:19,190
স্যার, এটা এক ক্যান্সার রোগীর রিপোর্ট।
এক নজর দেখে নিন।

1114
01:32:25,190 --> 01:32:26,360
হায়, ভগবান!

1115
01:32:36,670 --> 01:32:37,520
কী হলো?

1116
01:32:44,440 --> 01:32:48,620
- স্যার, অ্যাম্বুলেন্স মাত্রই চলে গেল।
- ঠিক আছে, ভিডিও ফুটেজ অফিসে নিয়ে আসো।

1117
01:33:02,690 --> 01:33:04,200
- ওই পথে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1118
01:33:16,720 --> 01:33:18,180
- এটা পাঠিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।

1119
01:33:20,290 --> 01:33:21,570
কী খবর, ডিসিপি?

1120
01:33:22,800 --> 01:33:27,580
আশা করেছিলাম, আরো আগে আসবে!
কিন্তু, এত আগে নয়।

1121
01:33:28,690 --> 01:33:30,570
আমিও এটা আশা করিনি।

1122
01:33:31,480 --> 01:33:35,820
প্রাণী আর নারীদের বাদেও,
তুই সামান্য বাচ্চাদেরও ছাড় দিচ্ছিস না।

1123
01:33:36,400 --> 01:33:39,440
বলা হয়, বাচ্চারা নাকি আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ।

1124
01:33:40,110 --> 01:33:43,440
কিন্তু, ওই বাচ্চাদেরকে 
তুই ব্যবসার জন্য ব্যবহার করছিস।

1125
01:33:43,780 --> 01:33:45,940
আইন তোকে ছাড়বে না।

1126
01:33:46,230 --> 01:33:49,530
- তো, তুই কি আমাকে গ্রেপ্তার করবি?
- অবশ্যই, আমি গ্রেফতার করব।

1127
01:33:50,480 --> 01:33:56,360
গুগল থেকেও আমার কাছে
তোর অবৈধ ব্যবসার সম্পর্কে বেশি তথ্য আছে।

1128
01:33:56,480 --> 01:33:59,110
- তোকে গ্রেফতার করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ আছে।
- কী বললি, গ্রেফতার?

1129
01:34:10,230 --> 01:34:13,230
তুই কি জানিস, তোর বন্ধু 
আইএএস শুভকর দেশপান্ডের কী হয়েছে?

1130
01:34:13,360 --> 01:34:16,480
যে তোকে এসব প্রমাণ দিয়েছে,
যেসবের কথা তুই বলছিস?

1131
01:34:32,730 --> 01:34:35,980
তুই হয়ত শুভকরকে খুন করেছিস, কিন্তু

1132
01:34:36,070 --> 01:34:39,280
সে যে প্রমাণ সংগ্রহ করেছিল, সেগুলো এখনও আছে।

1133
01:34:39,490 --> 01:34:41,430
এই বদমাশগুলোকে গ্রেফতার করো, যাদব!

1134
01:34:46,900 --> 01:34:48,580
হাত উপরে তোল।
কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস?

1135
01:34:56,110 --> 01:34:57,280
যাদব!

1136
01:34:59,650 --> 01:35:04,560
সরি, স্যার।
আপনার প্রতি বুলেটের জন্য ১০ লাখ পেয়েছি।

1137
01:35:04,910 --> 01:35:07,850
প্রস্তাবটা ভালো ছিলো, তাই না করতে পারিনি।

1138
01:35:09,530 --> 01:35:12,820
দেখ, মিঃ ভারতরাজ।
আমি জানি তুমি একজন সৎ কর্মকর্তা।

1139
01:35:13,030 --> 01:35:15,650
আর, এটাও জানি
প্রমাণগুলো এত সহজে তুমি দিবে না।

1140
01:35:15,690 --> 01:35:19,570
প্রত্যেকেরই একটি দুর্বলতা থাকে, যেটা তোমারও আছে।

1141
01:35:19,650 --> 01:35:20,820
তুমি কি দেখতে চাও?

1142
01:35:20,860 --> 01:35:21,980
দেখো।

1143
01:35:28,280 --> 01:35:29,400
রাচু!

1144
01:35:31,320 --> 01:35:32,730
রাচু, তুমি ঠিক আছো?

1145
01:35:33,610 --> 01:35:37,400
ভারত, আমার কিছুই হয়নি।

1146
01:35:38,940 --> 01:35:41,440
তোমার কাজে আমি কখনই বাধা হবো না।

1147
01:35:41,480 --> 01:35:43,860
- ভারত, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
- না, রাচু।

1148
01:35:44,480 --> 01:35:46,190
আমি তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।

1149
01:35:47,570 --> 01:35:52,070
শালার কাপুরুষেরা!
একটা মহিলাকে কীভাবে এসবের মধ্যে টেনে আনলি?

1150
01:35:52,110 --> 01:35:54,980
- ভারত...
- সাহস থাকে তো আমার সামনে আয়!

1151
01:35:55,230 --> 01:35:58,320
তাহলে, তুই তোর পরিবারকে ভালবাসিস!

1152
01:35:59,690 --> 01:36:02,190
প্রমাণগুলো দিয়ে তোর পরিবারকে নিয়ে যা!

1153
01:36:04,070 --> 01:36:06,650
ভারত, আমার জন্য কখন কারো কাছে
মাথানত করবে না!

1154
01:36:07,190 --> 01:36:08,280
কারো কাছে না...

1155
01:36:10,730 --> 01:36:12,280
কারো কাছে না!

1156
01:36:14,030 --> 01:36:15,190
আমি দুঃখিত।

1157
01:36:15,940 --> 01:36:17,030
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1158
01:36:17,980 --> 01:36:19,690
না... না, রাচু! রাচু...

1159
01:36:52,820 --> 01:36:55,400
আভি সবসময় বলতো যে,
তুই গান্ধীর নীতিকথা বুঝবি না।

1160
01:36:55,440 --> 01:36:57,860
তাই, ভারত সিং স্টাইলই তোদের জন্য উপযুক্ত।

1161
01:37:46,800 --> 01:37:53,400
আইপিএস অফিসার ভারতরাজ এবং দুই কনস্টেবল
দায়িত্ব পালনের সময়ে মারা গিয়েছেন।

1188
01:42:57,150 --> 01:42:59,360
যখনই কোনো সমস্যার সম্মুখীন হবে,
তোমার জন্য দুটি সুযোগ থাকবে।

1189
01:42:59,360 --> 01:43:03,150
একটা হচ্ছে আশা ছেড়ে দেয়া,
আরেকটা হচ্ছে কখনও আশা না ছাড়া।

1190
01:43:03,730 --> 01:43:06,360
তোমার সবসময় অন্যায়ের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করা উচিত।

1191
01:43:06,780 --> 01:43:09,900
যদি ন্যায়ের জন্য লড়াই করো,
তুমি কখনো একা থাকবে না।

1192
01:43:09,980 --> 01:43:13,110
অবশ্যই, ভাইয়া।
আমি তোমার বোন।

1193
01:43:13,730 --> 01:43:18,150
আমি সাহসিকতার সাথেই,
জীবনের সকল সমস্যার সম্মুখীন হবো।

1194
01:43:24,480 --> 01:43:25,610
আমু!

1195
01:43:26,360 --> 01:43:28,110
- আমু, এসব কী!
- ভাইয়া।

1196
01:43:36,860 --> 01:43:39,900
এই নে, একটু পানি নে।

1197
01:43:48,030 --> 01:43:51,230
আমু, 
বুঝতে পারছিস, তুই কি করছিলি?

1198
01:43:52,150 --> 01:43:53,650
তুই কি ভেবেছিস আমরা মারা গিয়েছি?

1199
01:43:55,110 --> 01:43:58,860
যদি মৃত্যুই সব সমস্যার সমাধান হায়,
তাহলে এই পৃথিবীর কেউ জীবিত থাকতো না।

1200
01:43:58,980 --> 01:44:03,780
ভারত আর রচনা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, কোনো বাচ্চা নিবে না।
তোকেই তাদের বাচ্চার মতো লালন পালন করেছিল।

1201
01:44:07,900 --> 01:44:11,320
যদি এমন কাজ করিস,
তাহলে তাদের আত্মার কি শান্তিতে থাকবে?

1202
01:44:12,780 --> 01:44:15,730
ভারত শুধু তোর ভাইই ছিল না,
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুও ছিল।

1203
01:44:15,780 --> 01:44:18,650
তোর মত আমিও কষ্ট পেয়েছি।

1204
01:44:19,940 --> 01:44:23,400
ভারত আর রচনার হত্যাকারীদের আমি ছাড়বো না।

1205
01:44:23,780 --> 01:44:27,610
এটা বোনের কাছে করা, এক ভাইয়ের প্রতিশ্রুতি।

1206
01:44:28,820 --> 01:44:30,190
আমি দুঃখিত, ভাইয়া।

1207
01:44:31,940 --> 01:44:33,690
আমি দুঃখিত।

1208
01:45:24,400 --> 01:45:26,900
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে,
ভারত একটি গ্যাং যুদ্ধে মারা গিয়েছে।

1209
01:45:28,280 --> 01:45:29,940
আমি এক এতিম ছিলাম,

1210
01:45:31,150 --> 01:45:35,650
কিন্তু ভারতের বাবা 
আমাকে নিজের ছেলের মত বড় করেছেন।

1211
01:45:36,730 --> 01:45:40,900
যেভাবে সে চেয়েছিল, সেভাবেই আমরা দুজনে,
আইপিএস পরীক্ষায় কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম,

1212
01:45:40,980 --> 01:45:42,070
এবং পুলিশ অফিসার হয়েছিলাম।

1213
01:45:42,230 --> 01:45:45,400
আমাদের কাজের ধরন ভিন্ন হলেও,
লক্ষ্য ছিল একই।

1214
01:45:48,460 --> 01:45:50,930
- চারজন অফিসার ধর পাকড়ে গিয়েছিল, তাই না?
- জ্বি, স্যার।

1215
01:45:51,150 --> 01:45:56,180
ভারত আর দুইজন অফিসার মারা গিয়েছিল,
শুধু তুমি বেঁচে গিয়েছিলে।

1216
01:45:57,730 --> 01:46:00,540
- তুমি খুবই ভাগ্যবান।
- এটা ঈশ্বরের দয়া, স্যার।

1217
01:46:00,770 --> 01:46:02,980
ঈশ্বর অন্যদের তুলনায়, 
তোমার প্রতি বেশি দয়া দেখিয়েছেন।

1218
01:46:03,700 --> 01:46:07,250
সেই কারণে, তোমার স্ত্রীর নামে 
৫০ লাখ টাকার ফ্ল্যাট কিনেছ।

1219
01:46:08,820 --> 01:46:15,620
- আপনি কী বলছেন, স্যার? আমি...
- যাদব, আমি সবকিছু জানি।

1220
01:46:17,320 --> 01:46:20,610
তোমার মত লোকেরাই,
এই পুলিশ বিভাগের সুনাম ক্ষুন্ন করেছ।

1221
01:46:20,860 --> 01:46:22,610
মানুষ পুলিশের ওপর আস্থা হারিয়ে ফেলছে।

1222
01:46:24,190 --> 01:46:26,150
আমি এক তুড়ি দিয়েই তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।

1223
01:46:27,150 --> 01:46:28,480
আমি তোমাকে দুটো সুযোগ দিবো।

1224
01:46:28,980 --> 01:46:31,150
প্রথম সুযোগঃ যদি তোমাকে মেরে ফেলি,
তাহলে সবাই ভাববে,

1225
01:46:31,150 --> 01:46:33,280
কোনো প্রতিপক্ষকে মেরেছি, 
তাতে করে, তোমার সুনাম নষ্ট হয়ে যাবে,

1226
01:46:33,320 --> 01:46:35,480
- এবং তোমার পরিবার ভেঙেচুরে যাবে।
- না, স্যার।

1227
01:46:36,170 --> 01:46:37,130
দ্বিতীয় সুযোগ,

1228
01:46:43,280 --> 01:46:48,110
যদি নিজেকে নিজে গুলি করো, তাহলে 
ডিউটির সময় জীবন উৎসর্গের জন্য, সম্মান জানানো হবে।

1229
01:46:48,150 --> 01:46:51,610
তোমাকে স্ত্রীকে সম্মান জানানো হবে,
সাথে, তোমার ছেলে চাকরি পাবে।

1230
01:46:52,730 --> 01:46:56,150
- সিদ্ধান্ত তোমার।
- স্যার!

1231
01:46:59,330 --> 01:47:01,950
যদি ভুলেও বন্দুক আমার দিকে ঘুরে,

1232
01:47:05,140 --> 01:47:07,790
আঙুল বাঁকা করার আগেই,
তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।

1233
01:47:26,980 --> 01:47:29,540
ডিসিপি ভারতরাজের মৃত্যু আত্মহত্যা ছিল না,

1234
01:47:29,810 --> 01:47:31,850
- ওটা পরিকল্পিত হত্যা ছিল।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1235
01:47:32,030 --> 01:47:33,290
যদি তারা পুলিশের সঙ্গে ঝামেলা করে,

1236
01:47:34,510 --> 01:47:36,520
ঝামেলার মোকাবেলা কিভাবে করতে হয়,
সেটা তাদের দেখিয়ে দেই।

1237
01:47:36,650 --> 01:47:37,910
স্যার, যদি অনুমতি দেন,

1238
01:47:38,170 --> 01:47:42,280
দূর্গা প্রসাদের অবৈধ কার্যকলাপের 
তথ্য আর প্রমাণ সংগ্রহ করবো।

1239
01:47:43,610 --> 01:47:44,750
আমরা ছদ্মবেশে যাবো,

1240
01:47:45,480 --> 01:47:46,980
কিন্তু, সেজন্য আমার বিশেষ একটা দল লাগবে।

1241
01:47:47,350 --> 01:47:49,470
অনুমতি দিলাম, অভিষেক। 
কিন্তু সাবধান থেকো।

1242
01:47:49,860 --> 01:47:53,310
- প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে কথা বলে সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1243
01:47:54,330 --> 01:47:55,360
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

1244
01:48:04,590 --> 01:48:08,330
- স্যার, অভিষেক...
- তুমি কেনো জানলে না যে, সে ছদ্মবেশী অফিসার ছিল?

1245
01:48:08,710 --> 01:48:10,900
- এতো বোকা কমিশনার কীভাবে হলে?
- স্যার...

1246
01:48:11,040 --> 01:48:15,340
বাবা, এক তারা আর একটা ব্যাজ দিয়ে
অকম্মার ঢেঁকিকে পদোন্নতি দিয়েছেন।

1247
01:48:15,520 --> 01:48:18,170
সরি, স্যার।
এটাই তার অভিযানের উদ্দেশ্য ছিল।

1248
01:48:18,270 --> 01:48:20,530
যখন জেনেই গেছি, 
তোমার আর এসব বলার দরকার নেই।

1249
01:48:21,460 --> 01:48:25,130
শুভাকর সব তথ্য আর প্রমাণ গোপন করেছিল।

1250
01:48:25,540 --> 01:48:28,440
অভিষেক কী ওগুলো রেখে দিয়েছে?

1251
01:48:28,510 --> 01:48:31,550
সেটা এখনো আমরা জানি না, স্যার। 
অভিষেক খুব বিপজ্জনক লোক।

1252
01:48:31,870 --> 01:48:34,890
প্রতিপক্ষকে হত্যা করা,
তার কাছে স্বাক্ষর দেবার মতই সহজ কাজ।

1253
01:48:35,080 --> 01:48:37,990
- তুমি কি তার গুণ কীর্তন করতে এসেছো?
- না, স্যার।

1254
01:48:38,390 --> 01:48:40,150
সে আপনাকে লক্ষ্য করতে এসেছে।

1255
01:48:40,620 --> 01:48:42,920
স্বরাষ্ট্র সচিব রঘুনন্দন হচ্ছে সেই লোক...

1256
01:48:42,950 --> 01:48:45,360
- যিনি অভিষেককে নিয়োগ দিয়েছিলেন, স্যার। 
- রঘুনন্দন?

1257
01:48:48,620 --> 01:48:51,240
- হ্যালো?
- তুমি রাজনৈতিক নেতাদের অধীনে কাজ করতে, কিন্তু

1258
01:48:51,260 --> 01:48:53,720
মনে হচ্ছে, নিজেই এখন রাজনৈতিক নেতা হয়ে গিয়েছ।

1259
01:48:54,440 --> 01:48:57,720
আমাদের রাজ্যে ডিসি থাকার সময়ে তো 
জিহ্বা একহাত বের হয়ে থাকতো,

1260
01:48:58,210 --> 01:49:03,270
কিন্তু তোমার পুলিশ বাহিনী নিয়ে
দুর্গা প্রসাদকে লক্ষ্য করার, এত সাহস কিভাবে হলো!

1261
01:49:03,340 --> 01:49:06,290
এই মুহূর্তেই মামলা থেকে অভিষেক নাম উঠিয়ে নাও।

1262
01:49:06,550 --> 01:49:09,530
তুমি জানো আমি কে
এবং আমি কী করতে পারি।

1263
01:49:09,800 --> 01:49:13,910
আমার চাকরির মাত্র ছয় মাস বাকি আছে,
যা খুশি করেন, আমার কিছু যায় আসে না।

1264
01:49:14,140 --> 01:49:18,180
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবেন, 
অভিষেক নিরীহ কর্মকর্তা নয়, বরং উগ্র স্বভাবের।

1265
01:49:18,310 --> 01:49:20,520
এই ধরনের হুমকিতে তার কিছুই হবে না।

1266
01:49:24,160 --> 01:49:25,200
বের হও!

1267
01:49:30,630 --> 01:49:32,820
আদি আবার এমন সময়ে কোথায় গেলো?

1268
01:49:34,280 --> 01:49:37,250
- তাকে ফোন করো।
- স্যার, মাস খানেক ধরেই তাকে ফোন পাচ্ছি না।

1269
01:49:37,420 --> 01:49:38,780
- আবার চেষ্টা করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1270
01:49:43,120 --> 01:49:44,160
স্যার, রিং বাজছে।

1271
01:49:48,100 --> 01:49:49,120
হ্যালো?

1272
01:50:01,170 --> 01:50:02,540
আদি!

1273
01:50:04,910 --> 01:50:05,940
আদি!

1274
01:50:10,270 --> 01:50:12,030
স্যার, ওখানে দেখুন!

1275
01:50:15,530 --> 01:50:16,670
আদি!

1276
01:50:22,680 --> 01:50:23,740
- স্যার... 
- বাবা!

1277
01:50:38,370 --> 01:50:39,880
স্যার, আবারও একই নাম্বার।

1278
01:50:41,460 --> 01:50:42,500
কে রে তুই?

1279
01:50:43,710 --> 01:50:45,060
আমার ছেলেকে কে খুন করেছে?

1280
01:50:49,780 --> 01:50:53,710
তোমাকে কেন আমরা অপহরণ করেছি,
সেটা নিয়ে কি খুব চিন্তায় আছ?

1281
01:50:53,840 --> 01:50:56,150
আহাম্মক, তুই আমাকে অপহরণ করিসনি,

1282
01:50:56,170 --> 01:50:58,740
আমি নিজে নিজেই অপহরণ হয়েছি।

1283
01:51:03,700 --> 01:51:06,870
আমি আর আমার ভাই মিলে,
একটু ইঁদুর বিড়াল খেলা খেলেছি।

1284
01:51:07,230 --> 01:51:10,960
সবাই মৃত্যুর স্বাদ পায় না,
ওখানে দেখ, খোকা।

1285
01:51:30,530 --> 01:51:33,950
- আরে, তুই কে? 
- তাতে তোর কিছু আসে যায়?

1286
01:51:34,030 --> 01:51:38,530
জানলেও কী, আর না জানলেও কী
তোর মৃত্যুকে তো আর এড়াতে পারবি না।

1287
01:52:05,360 --> 01:52:08,420
আমাদের পরিবারের কাউকে যখন অনেক ভালোবাসি,

1288
01:52:08,590 --> 01:52:13,290
তাকে হারানোর যে কী ব্যথা,
সেটা কি তুই বুঝতে পারছিস, দূর্গাপ্রসাদ?

1289
01:52:13,450 --> 01:52:16,960
- তুই কীভাবে আমাদের সম্পর্কে জানলি?
- বিহার!

1290
01:52:18,380 --> 01:52:20,220
ডিসিপি ভারতরাজ।

1291
01:52:23,900 --> 01:52:26,830
আমি ডিসিপি ভারতরাজের বোন।

1292
01:52:28,180 --> 01:52:32,430
বেশী বাড়াবাড়ি করিস না।
ভুলে গেছিস, তোর ভাইকে কিভাবে খুন করেছিলাম?

1293
01:52:32,530 --> 01:52:33,710
আমি কীভাবে ভুলতে পারি?

1294
01:52:34,240 --> 01:52:38,960
তোর ছেলের লাশই তার প্রমাণ!

1295
01:52:39,810 --> 01:52:45,060
তোদের মত লোকের জন্য,
আমার ভাই অভিষেক হচ্ছে মৃত্যুর জম।

1296
01:52:45,320 --> 01:52:50,300
চোখের পলক পড়ার আগেই,
সে তোর মরণ নিয়ে আসতে পারবে।

1297
01:53:04,850 --> 01:53:07,150
ঠিক আছে, খোকা!
জেলের ভিতরে এখন মজা চালিয়ে যেও।

1310
01:53:59,800 --> 01:54:02,310
গুন্ডামি করার প্রথা আমিই এনেছিলাম।

1311
01:54:02,370 --> 01:54:04,570
অবসর সময়ের একঘেয়েমি দূর করার জন্য
এটাকে কাজ হিসেবে নিয়েছিলাম।

1331
01:56:42,480 --> 01:56:43,910
হ্যালো, মিঃ অভিষেক!

1332
01:56:46,160 --> 01:56:49,140
শেষবার, শুধু তুমিই কথা বলেছিলে,

1333
01:56:49,700 --> 01:56:51,310
আমাকে কথা বলার কোন সুযোগই দাওনি।

1334
01:56:52,130 --> 01:56:53,160
কষ্ট হচ্ছে?

1335
01:57:02,250 --> 01:57:03,400
মজার কিছু বলেছি নাকি?

1336
01:57:03,600 --> 01:57:07,510
অট্টহাসি দিয়ে হাসো।
কাঁদার আগে যতখুশি হেসে নাও।

1337
01:57:09,520 --> 01:57:11,590
আরে, আমি তো কাঁদার সময়েও হাসি।

1338
01:57:13,480 --> 01:57:14,940
তাহলে, এখন কেন হাসবো না?

1339
01:57:16,150 --> 01:57:20,660
আমার বন্ধু ভারতরাজ যেমনটা স্বপ্ন দেখেছিল,
সেই আইন দিয়েই তোর ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে।

1340
01:57:21,250 --> 01:57:22,930
এবং সমাজে তোর অবস্থানও হারিয়ে ফেলেছেন।

1341
01:57:23,020 --> 01:57:26,510
আইনের কারণে, 
হয়তো আমার মন্ত্রিত্ব আর ব্যবসা চলে গেছে,

1342
01:57:26,880 --> 01:57:29,350
কিন্তু, তাতে আমার কিছুই হবে না।

1343
01:57:29,740 --> 01:57:34,320
তোকে আত্মসমর্পণের জন্য 
চারদিনের নির্দিষ্ট সময়সীমা দিয়েছিলাম।

1344
01:57:35,080 --> 01:57:38,000
কিন্তু হিন্দিতে একটা কথা আছে, যার মানে,

1345
01:57:38,030 --> 01:57:40,760
লাথি খাওয়া মানুষ, কথা শোনে না।

1346
01:57:41,370 --> 01:57:44,560
তোর শেষ করা দরকার,
আমি তোকে সেটা করতে দেবো।

1347
01:57:44,640 --> 01:57:47,460
আমরা কি দেখবো, কে নেয় আর কে দেয়?

1348
01:57:55,740 --> 01:57:57,250
ভাইয়া!

1349
01:58:00,460 --> 01:58:01,560
অভি, এসবের মানে কী?

1350
01:58:12,210 --> 01:58:14,070
- ওদের সবাই কি খারাপ মানুষ?
- হ্যাঁ।

1351
01:58:14,510 --> 01:58:18,220
বাচ্চাদের সহিংসতা থেকে দূরে থাকা উচিত।
তোমার জন্য বাইরে পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করবো।

1352
01:58:18,470 --> 01:58:22,290
- এর চেয়ে বেশি দেরি করবো না, দ্রুত আসবে। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1353
01:58:25,020 --> 01:58:26,040
এখানে আয়।

1354
01:58:26,150 --> 01:58:27,890
ওই, ওদের মেরে ফেল!

1355
01:58:28,950 --> 01:58:30,100
এই!

1356
01:58:30,870 --> 01:58:35,870
যদি নিজেকে বাপের ব্যাটা মনে করিস,
পারলে, আমার পরিবারের একজনের গায়ে হাত দে।

1357
01:58:36,290 --> 01:58:40,590
হয়, তোদের সবাই মারা যাবি, 
নয়তো তোদের বিশ্বাস মারা যাবে।

1358
01:58:42,990 --> 01:58:44,300
চল, চলে যাই।

1359
01:58:47,020 --> 01:58:51,210
খাঁচার মধ্যে আছিস তো, তাই
খাঁচার কুকুরের মতোই ঘেউ ঘেউ করতে পারবি।

1360
01:58:51,500 --> 01:58:55,330
তুই কি জানিস খোকা, জঙ্গলের রাজা কে?

1361
01:58:56,520 --> 01:58:57,950
আমার চোখের দিকে তাকা।

1362
01:59:03,660 --> 01:59:06,410
সিংহ!

1363
01:59:07,110 --> 01:59:10,870
খাঁচায় রাখ, আর বনেই রাখ,
সিংহ সবসময়ই সিংহ থাকে।

1364
02:01:39,300 --> 02:01:40,400
অর্জুন!

1365
02:01:48,080 --> 02:01:49,200
অর্জুন!

1366
02:02:07,080 --> 02:02:10,480
দূর্গা প্রাসাদ, শেষটা কেমন লাগল তোর?

1367
02:02:11,510 --> 02:02:13,120
শুধু খতম করা বাকি আছে।

1368
02:02:13,800 --> 02:02:16,410
সে সুযোগ তোকে দিবো।
কাউকে হত্যা করার আগে,

1369
02:02:17,380 --> 02:02:20,770
তোর দেখে নেয়া উচিত,
তার আত্মা তার শরীর ছেড়ে যেতে পারবে কিনা।

1370
02:02:22,440 --> 02:02:26,760
আমি ভারত, তোকে ক্ষমা করবো না,
আর তুইও ক্ষমা পাবার যোগ্য না।

1371
02:02:27,910 --> 02:02:31,870
বেশি বুড়ো দেখে তোকে লাথিও মারতে মন চাইছে না।

1372
02:02:32,940 --> 02:02:35,570
এক পা তো কবরেই চলে গেছে,
এখন এসব করার তোর কী দরকার?

1373
02:02:38,880 --> 02:02:41,660
অভিষেক, কোন আপস করবি না!

1374
02:02:42,680 --> 02:02:44,430
জায়গায় দাঁড়িয়েই সিদ্ধান্ত নে!

1375
02:02:45,280 --> 02:02:46,420
আমু?

1376
02:02:54,530 --> 02:02:55,680
গুলি কর!

1377
02:02:59,140 --> 02:03:01,160
আরে, না! আমার কথা শোন...