1
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
আচ্ছালামু আলাইকুম।

2
00:02:02,000 --> 00:02:15,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম!

3
00:02:20,000 --> 00:02:50,000
<font color="red">অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব!

4
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
<i><font color="yellow">Ranaramgam!
(যুদ্ধক্ষেত্র)!

5
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
<i><font color="yellow">স্বরওয়ানন্দ!

6
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
<i><font color="yellow">কাজল আগারওয়াল!

7
00:03:08,700 --> 00:03:10,200
<i><font color="yellow">কল্যাণী প্রিয়াদর্শন!

8
00:03:20,000 --> 00:03:22,000


9
00:03:22,000 --> 00:03:24,000


10
00:03:24,000 --> 00:03:26,000


11
00:03:26,000 --> 00:03:28,000


12
00:03:28,000 --> 00:03:30,000


13
00:03:30,000 --> 00:03:32,000


14
00:03:32,000 --> 00:02:33,000


15
00:03:33,000 --> 00:03:34,000


16
00:03:34,000 --> 00:03:35,000


17
00:03:35,000 --> 00:03:37,000


18
00:03:37,000 --> 00:03:40,000


19
00:03:40,000 --> 00:03:42,000


20
00:03:42,000 --> 00:03:44,000


21
00:03:44,000 --> 00:03:46,000


22
00:03:46,000 --> 00:03:48,000


23
00:03:48,000 --> 00:03:50,000


24
00:03:50,000 --> 00:04:13,000


25
00:04:14,931 --> 00:04:18,328
স্পেন।

26
00:05:08,263 --> 00:05:10,513
মানুষের সাথে আমরা যেরকম ব্যবহার করি,
সেরকম ব্যবহার করলেই আপনি মন্ত্রীর সম্মতি পাবেন।

27
00:05:10,680 --> 00:05:12,388
এই যে সাহেব,
কোথায় যাচ্ছেন?

28
00:05:12,709 --> 00:05:13,834
মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে।

29
00:05:14,013 --> 00:05:16,138
তাহলে ওরা এসেছে কেন?
সিনেমার শ্যুটিং দেখতে নাকি?

30
00:05:17,722 --> 00:05:18,347
স্যার, আপনি?

31
00:05:18,388 --> 00:05:19,597
আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি ছিলেন, স্যার।

32
00:05:19,644 --> 00:05:20,769
-আসুন,স্যার।
-আসো।

33
00:05:21,388 --> 00:05:22,180
নমস্কার,স্যার।

34
00:05:22,263 --> 00:05:24,138
হ্যালো,কালেকটর সাহেব!
কী জন্যে এসেছেন?

35
00:05:24,222 --> 00:05:25,680
আপনার সাথে জরুরি কিছু কারবার আছে,স্যার।

36
00:05:26,197 --> 00:05:27,364
ওর নাম সঞ্জয়।

37
00:05:27,513 --> 00:05:28,805
-আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
-হ্যালো।

38
00:05:28,971 --> 00:05:30,597
আমি জানি।
তো বলুন। ব্যাপারটা কী?

39
00:05:30,680 --> 00:05:33,430
আপনি ইতোমধ্যে জানেন যে, "ভায়জাগ
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর" অনুমোদন পেতে যাচ্ছে।

40
00:05:36,555 --> 00:05:37,639
এটা প্রস্তাবিত অঞ্চল।

41
00:05:37,805 --> 00:05:39,805
রাস্তার পাশে আমার ৭০০০০ একর জমি আছে।

42
00:05:40,055 --> 00:05:41,507
বিমানবন্দরের অনুমোদন এইদিকে হলে..

43
00:05:41,680 --> 00:05:43,430
সরকারের ক্ষতিতে আমার তেমন কিছু যাবে আসবে না।

44
00:05:43,722 --> 00:05:45,888
কিন্তু বিমানবন্দর যদি রাস্তার ওপারে হয়...

45
00:05:46,096 --> 00:05:47,764
আপনার জমির দাম ২০ গুণ বাড়বে।

46
00:05:47,846 --> 00:05:48,794
ঠিক তাই!

47
00:05:49,013 --> 00:05:50,430
দিল্লিতে আমার প্রভাব খাটিয়ে দেখবো,

48
00:05:50,597 --> 00:05:51,930
যাতে বিমানবন্দর রাস্তার ওইদিকে হয়।

49
00:05:52,388 --> 00:05:53,722
কিন্তু এসব কাজ সম্পন্ন করতে হলে.....

50
00:05:54,096 --> 00:05:57,138
এই পাঁচটি গ্রামের লোকজনদেরকে উচ্ছেদ করার দরকার হবে।

51
00:05:57,722 --> 00:05:58,639


52
00:05:58,846 --> 00:06:00,555
এইজন্যে তোমাকে এতো স্ফুর্তিতে দেখাচ্ছিলো?

53
00:06:02,764 --> 00:06:03,930
এটা অনেক কষ্টের হবে,বাপু।

54
00:06:04,096 --> 00:06:05,930
এই কষ্টতে আপনার পকেটে ২০০ কোটি ঢুকবে।

55
00:06:09,013 --> 00:06:11,096
সংখ্যাটা তো লোভনীয়,কিন্তু...

56
00:06:11,263 --> 00:06:14,597
কেবলমাত্র এক জনই এই পরিস্থিতি সামাল দিতে পারবে।

57
00:06:45,701 --> 00:06:46,243
দেবা!

58
00:06:46,326 --> 00:06:48,868
শিপে করে মুম্বাইয়ে নিয়ে যাওয়ার সময়
৪ বাক্স ড্রাগসহ ওদেরকে ধরেছি।

59
00:06:49,159 --> 00:06:52,145
কে সরবরাহ করেছে আর কে কিনেছে,
সেটা সম্পর্কে জানতে পারিনি।

60
00:07:08,810 --> 00:07:10,351
তোকে জীবিত ছেড়ে দিচ্ছি কেন জানিস সেটা?

61
00:07:11,133 --> 00:07:12,827
আমি জানি।
আমি দুঃখিত।

62
00:07:18,338 --> 00:07:20,880
দেবা ড্রাগগুলো খুঁজে পেয়ে গেছে
আর আমাদের দুজনেকে মেরেও ফেলেছে।

63
00:07:21,255 --> 00:07:22,672
এভাবে আমরা আর চলতে দিতে পারি না।

64
00:07:31,171 --> 00:07:32,422
হ্যালো,কেভিন বলছি।

65
00:07:32,963 --> 00:07:35,255
দেবা যতদিন এখানে আছে আমি
ততদিন মালামাল পাঠাতে পারবো না।

66
00:07:35,838 --> 00:07:37,045
বিষয়টা নিয়ে কিছু একটা করো।

67
00:07:37,185 --> 00:07:38,018
চিন্তা করো না।

68
00:07:38,182 --> 00:07:40,224
মন্ত্রী আর আমি স্পেনে একটি সম্মেলনে আসছি।

69
00:07:40,463 --> 00:07:41,921
আমরা তার সাথে কথা বলব,ঠিক আছে?

70
00:07:42,098 --> 00:07:42,931
ঠিক আছে।

71
00:07:52,544 --> 00:07:53,419
ধন্যবাদ,মোনা।

72
00:07:53,461 --> 00:07:54,544
স্বাগতম তোমাকে।

73
00:07:55,821 --> 00:07:56,849
ধন্যবাদ বাবু।

74
00:07:57,544 --> 00:08:00,497
ওর বিয়ের সময় আশির্বাদ দেয়া ছাড়া
তো তুই কিছুই করতে পারবি না।

75
00:08:01,044 --> 00:08:02,586
আমার উপদেশ শোন,
আর ওকে ভুলে যা।

76
00:08:02,836 --> 00:08:03,836
দেখা যাক।

77
00:08:03,961 --> 00:08:06,711
আমি ওকে আশির্বাদ করি নাকি,
তুই আমাদেরকে আশির্বাদ করিস।

78
00:08:06,877 --> 00:08:07,753
দেখা যাবে।

79
00:08:08,544 --> 00:08:09,336


80
00:08:10,670 --> 00:08:12,628
আমি আগে থেকেই ফলাফলটা তোকে বলে রাখছি।

81
00:08:13,127 --> 00:08:14,127
এখন তোর ইচ্ছা।

82
00:08:16,877 --> 00:08:18,211
তোর আদরের রাজকন্যা এসেছে।

83
00:08:24,544 --> 00:08:26,253
কি মা,মনমরা লাগছে কেন?

84
00:08:27,044 --> 00:08:28,211
ফলাফল ভালো হয়নি?

85
00:08:28,628 --> 00:08:31,461
ওরা আমাকে ইচ্ছে করেই ফেইল করিয়েছে,দেবা।

86
00:08:31,586 --> 00:08:34,544
হ্যাঁ ঠিক!
স্কুলের সিলেবাস শেষ না করাতে উনারা ইচ্ছে করেই ফেল করিয়েছে।

87
00:08:36,127 --> 00:08:37,586
ওর দিকে ভালো করে নজর দাও!

88
00:08:37,836 --> 00:08:38,836
কী বললে?

89
00:08:39,711 --> 00:08:40,628
না না।

90
00:08:41,294 --> 00:08:42,086
কী বলেছো তুমি?

91
00:08:42,169 --> 00:08:43,795
-আবার আমাকে সমস্যায় ফেলবে।
-এটা তো শুধু অর্ধবার্ষিক,মা।

92
00:08:44,336 --> 00:08:46,253
বার্ষিকের জন্যে ভালোমতো প্রস্তুতি নিতে পারবে।
কী বলো?

93
00:08:46,336 --> 00:08:47,711
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে জিজ্ঞেস করছি দেবা,

94
00:08:47,795 --> 00:08:49,961
আমার ফেইল করা নিয়ে তোমার কোনো অনুভূতি নেই,তাইনা?

95
00:08:50,336 --> 00:08:51,753
আসলেই না!

96
00:08:52,127 --> 00:08:54,378
ইশ্বরকে ধন্যবাদ!
আমি ফেইল করা নিয়ে টেনশনে ছিলাম।

97
00:08:54,544 --> 00:08:56,753
এই অনুভূতি তো আর প্রথমবার না, তাইনা?

98
00:08:57,169 --> 00:08:58,670
বুঝেছি,জনাব।
মুখে তালা দিচ্ছি।

99
00:08:59,127 --> 00:09:01,169
রাতে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি আমরা।
তৈরী থেকো।

100
00:09:01,836 --> 00:09:02,919
অনেক কাজ আছে আমার।
আমি পারবো না যেতে।

101
00:09:03,002 --> 00:09:04,961
-তোমার লাগবে না,মোনা যাবে।
-তাহলে আমিও যেতে পারবো।

102
00:09:05,544 --> 00:09:07,294
-তাহলে তোমার কাজ?
-কাল করে নেবো।

103
00:09:08,185 --> 00:09:10,419
কাজ জলে যাক,
মোনা গুরুত্বপূর্ণ।

104
00:09:18,378 --> 00:09:19,378
আপনি এখানে আসতে গেলেন কেন?

105
00:09:19,503 --> 00:09:20,753
তোমার থেকে আমার একটা ছোট সাহায্য লাগবে।

106
00:09:21,044 --> 00:09:22,836
নতুন বিমানবন্দরের পাশে তার এক খন্ড জমি আছে।

107
00:09:23,127 --> 00:09:25,919
আমরা একটা চুক্তির কথা ভাবলাম
আর এতে আমাদের লাভ হতে পারে।

108
00:09:26,253 --> 00:09:27,044
ঠিক আছে।

109
00:09:42,253 --> 00:09:43,086
দেবা...

110
00:09:43,670 --> 00:09:45,002
মন্ত্রী একবার তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

111
00:09:46,086 --> 00:09:46,795
কী জন্য?

112
00:09:46,961 --> 00:09:49,795
নতুন বিমানবন্দরের সমস্যা নিয়ে,
উনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।

113
00:09:50,961 --> 00:09:52,795
ঠিক আছে।
সামনের সপ্তাহে হবে।

114
00:09:54,127 --> 00:09:56,294
সামনের সপ্তাহে দেবার সাথে মিটিং আছে।
স্পেন যেতে হবে।

115
00:10:01,544 --> 00:10:02,503
হাই,দেবা।

116
00:10:03,419 --> 00:10:04,294
হাই,মেয়র।

117
00:10:05,044 --> 00:10:06,336
-শুভ জন্মদিন!
-ধন্যবাদ।

118
00:10:07,711 --> 00:10:08,544
আর এটা আপনার জন্য।

119
00:10:08,670 --> 00:10:10,628
একজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এসেছেন ভারত থেকে।

120
00:10:10,753 --> 00:10:12,836
-ঠিক আছে।
-উনি আপনার সাথে দেখা করতে চান।

121
00:10:13,002 --> 00:10:14,169
অবশ্যই।
তাকে ডাকুন।

122
00:10:14,419 --> 00:10:15,461
-এক মিনিট।
-ইয়াহ।

123
00:10:19,211 --> 00:10:19,961
আরে,দেবা।

124
00:10:20,211 --> 00:10:21,002
মাফ করবেন।

125
00:10:21,294 --> 00:10:22,461
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী।

126
00:10:22,670 --> 00:10:23,378
হ্যালো।

127
00:10:25,002 --> 00:10:26,753
হ্যালো,দেবা।
আমি তিওয়ারি।

128
00:10:27,002 --> 00:10:28,127
নৌপরিবহণ মন্ত্রী।

129
00:10:28,461 --> 00:10:30,002
আর ও রমেশ। আমার সহকারী।

130
00:10:30,586 --> 00:10:32,127
ঠিক আছে।
এখন সরাসরি কাজের কথায় আসি...

131
00:10:32,503 --> 00:10:36,169
গীতা কোম্পানীর পক্ষ থেকে আসা ৪ টা
বাক্সভর্তি পণ্য, আমাদের হাতে এসে পৌছায়নি।

132
00:10:37,044 --> 00:10:39,753
আর সেটার কারণ,
এর পেছনে কে আছে সেটা জানতে পেরেছি।

133
00:10:40,044 --> 00:10:40,919
আপনি।

134
00:10:41,002 --> 00:10:42,378
তো,আপনিই সেই কারণ।

135
00:10:42,586 --> 00:10:44,711
প্রাক্তন সরকারের সাথে আপনার
সম্পর্ক কেমন ছিলো তা জানি না আমি।

136
00:10:44,877 --> 00:10:48,961
যেকোনো বন্দরেই হোক না কেন, গীতা শিপিং
কোম্পানি থেকে আপনি কোনো কার্গো নামাতে চাইলে,

137
00:10:49,336 --> 00:10:52,169
আপনাকে অবশ্যই আমাদের পণ্য লোড করতে হবে।

138
00:10:53,127 --> 00:10:54,378
আর কোনো আলোচনা হবে না।

139
00:10:54,795 --> 00:10:56,419
আপনি যদি আমাদের সাথে ঝামেলা করুন।

140
00:10:56,628 --> 00:10:58,670
যেখান থেকে শুরু করেছিলেন সেখানেই শেষ হয়ে যাবেন।

141
00:11:06,253 --> 00:11:09,044
ওর চালচলন দেখে ওকে দূর্বল বা ভয় পেয়েছে
বলে মনে হচ্ছে, আপনি চিন্তা করবেন না।

142
00:11:09,378 --> 00:11:10,877
ওর ব্যাপারটা দেখবো আমি।

143
00:11:11,211 --> 00:11:13,503
ওর ব্যাপারে সবাই যা বলেছে সেটা সত্য হলে,

144
00:11:14,503 --> 00:11:15,877
সে খুব বিপজ্জনক হবে।

145
00:11:19,830 --> 00:11:21,539
সে যখন ওই কথাগুলো বলছিল....

146
00:11:21,845 --> 00:11:24,512
আমিও তখন ভাবছিলাম যে জিনিসটা কোত্থেকে শুরু হয়েছে।

147
00:11:27,316 --> 00:11:29,482
১০-৪০। ১০-৪০।
১০-৪০। ১০-৪০।

148
00:11:34,331 --> 00:11:35,289
কত,ভাই?

149
00:11:35,520 --> 00:11:36,479
১০-৪০।

150
00:11:36,880 --> 00:11:38,172
২০ টাকায় পেতে পারি?

151
00:11:38,343 --> 00:11:39,801
মধ্যবিরতি থেকেই দেখো তাহলে।

152
00:11:40,026 --> 00:11:41,443
-সেটা কীভাবে হয়?
-জানো তাইলে?

153
00:11:41,628 --> 00:11:42,586
মজার লোক।

154
00:11:43,748 --> 00:11:45,789
-আমরা একই গ্রামের।
-তাই তোমাকে ৪০ এ দিচ্ছি।

155
00:11:46,803 --> 00:11:50,164
আগে একটি সিনেমার সাফল্য
নির্ধারিত হতো সকালের শো-এর পর।

156
00:11:50,755 --> 00:11:52,730
আর এখন হয় অনলাইন রেটিংয়ের উপর ভিত্তি করে.....

157
00:11:53,002 --> 00:11:54,961
ওই সময়ে আমরা এই দামেই টিকিট বিক্রি করতাম।

158
00:11:55,610 --> 00:11:58,235
১০-৪০....

159
00:11:58,919 --> 00:11:59,836
দাম কত?

160
00:12:00,002 --> 00:12:01,670
-১০-৪০।
-৪০ কেন?

161
00:12:01,833 --> 00:12:04,667
কারণ আমি তোমার মতো চাষার জন্য টিকিট কিনতে
এতবড় একটা লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করেছি।

162
00:12:04,732 --> 00:12:05,565
২০ এ হবে?

163
00:12:05,663 --> 00:12:07,121
এক প্যাকেট করিম বিড়ি পাবে,গিয়ে কিনে নাও।

164
00:12:07,163 --> 00:12:07,912
আরো লোক আছে।

165
00:12:07,954 --> 00:12:10,204
এতক্ষণ দাঁড়িয়ে টিকিট কিনলাম আর সে অর্ধেক টাকায় চাচ্ছে!!

166
00:12:15,114 --> 00:12:16,448
মেয়েটা এসেছে!

167
00:12:16,829 --> 00:12:17,912
আমাকেই দেখছে।

168
00:12:20,413 --> 00:12:21,538


169
00:12:21,829 --> 00:12:22,912
পুলিশ আমাকে দেখে ফেলেছে।

170
00:12:23,037 --> 00:12:24,288
তুই যা।
আমি দেখছি তাকে।

171
00:12:24,843 --> 00:12:25,926
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

172
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
কিরে?
তুমি এখানে কী করছো?

173
00:12:29,246 --> 00:12:30,413
মানবজাতির সেবা করছি,স্যার।

174
00:12:30,454 --> 00:12:31,413
ওহ,তাই?

175
00:12:31,580 --> 00:12:33,496
হ্যাঁ।
আমি শুধু এখানে উল্টাপাল্টা কিছু সংখ্যা বলে চিৎকার করছিলাম।

176
00:12:33,663 --> 00:12:34,413
এতটুকুই।

177
00:12:34,496 --> 00:12:36,787
আমাকে মফিজ ভেবনা,
ভিতরে কী আছে দেখাও।

178
00:12:37,329 --> 00:12:38,829
এটি উনার প্রতি আমার ভালবাসা,স্যার।

179
00:12:39,079 --> 00:12:40,079
আপনাকে দেখানো যাবে না।

180
00:12:40,954 --> 00:12:42,037
তাইলে এক কাজ কর....

181
00:12:42,163 --> 00:12:43,454
এটিকে ৫০ করে দাও...

182
00:12:43,538 --> 00:12:44,787
আর অতিরিক্ত ১০ আমাকে দিয়ে দিও,

183
00:12:46,079 --> 00:12:48,037
এ কারণেই আপনারা সর্বদা আমাদের উপরে থাকেন।

184
00:12:50,172 --> 00:12:51,204


185
00:12:51,413 --> 00:12:52,079


186
00:12:52,204 --> 00:12:53,912


187
00:12:54,329 --> 00:12:55,787
দ্রুত করুন।
সিনেমা শুরু হয়ে যাবে।

188
00:12:55,954 --> 00:12:58,246
এতো কী ভাবছেন?
সিনেমা যেকোনো সময় শুরু হয়ে যাবে।

189
00:12:58,371 --> 00:12:59,413
ভিতরে যান।

190
00:13:02,912 --> 00:13:04,829
সকালের শো থেকে শুরু করে
রাতের শেষ শো এর টিকেট বিক্রি করতাম,

191
00:13:06,621 --> 00:13:08,890
রাত এর শো এর পর থেকে
সকাল পর্যন্ত সেখানেই থাকতাম।

192
00:13:09,069 --> 00:13:13,236
রেডিওতে খবর পড়ছি,
আমি মুরালি কৃষ্ণা।

193
00:13:13,359 --> 00:13:16,451
”এন টি আর প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হবার পর,

194
00:13:16,766 --> 00:13:18,216
নির্বাচনের আগে দেয়া উনার কথা মতো উনি...

195
00:13:18,277 --> 00:13:20,514
রাজ্যে মদ নিষিদ্ধ করেছেন।”

196
00:13:27,702 --> 00:13:29,619
ব্ল্যাক টিকেট বিক্রির জন্য বডি বিল্ডিং এর কী দরকার?

197
00:13:29,972 --> 00:13:31,389
তুই কি থিয়েটারে আগুন লাগাতে চাস?

198
00:13:31,829 --> 00:13:33,371
মেয়েদের সামনে ছোট করিস না।

199
00:13:35,705 --> 00:13:37,163
সারা রাত কোথায় ছিলি?
আমরা তোকে মিস করেছি।

200
00:13:37,246 --> 00:13:39,204
আমি রবিকে হাসপাতালে ভর্তি করাতে গিয়েছিলাম।

201
00:13:39,829 --> 00:13:40,787
আমাদের বন্ধু রবি?

202
00:13:40,912 --> 00:13:42,204
কী হয়েছে ওর?

203
00:13:42,288 --> 00:13:44,496
তেমন কিছু না।
৩ বছর ধরে এক মেয়ের সাথে প্রেম করছে।

204
00:13:44,965 --> 00:13:46,257
মেয়েটা কি ছেড়ে দিয়েছে ওকে?

205
00:13:46,705 --> 00:13:48,371
মেয়েটার স্বামী জানতে পেরে গিয়েছে।

206
00:13:48,829 --> 00:13:49,912
ধুর বাদ দে!

207
00:13:51,288 --> 00:13:52,787
কালকের কালেকশন কত ছিলো?

208
00:13:52,912 --> 00:13:54,787
খরচসহ মোটমাট ৩৫০ রুপি।

209
00:13:54,912 --> 00:13:56,454
তোর জুয়ার টাকা বাদ দিয়ে?

210
00:13:59,922 --> 00:14:01,005
কোথায় গেলো ও?

211
00:14:01,705 --> 00:14:03,121
সে তার করা বিল্ড আপ দেখাতে গিয়েছে।

212
00:14:03,328 --> 00:14:04,579
বাসস্টপে চলে গেছে হয়তো।

213
00:14:10,246 --> 00:14:12,329
-ভাই, নমস্কার, ভাই।
-কিরে মহেশ? ভালো আছিস?

214
00:14:12,580 --> 00:14:14,413
-ইডলি গরম আছে? খাবি তোরা?
-না।

215
00:14:14,580 --> 00:14:15,996
এই এলাকায় একমাত্র আমরাই বিখ্যাত।

216
00:14:16,121 --> 00:14:18,163
এ কারণেই তোরা এদিক সেদিক বেয়াড়ার মতো ঘুরিস?

217
00:14:18,288 --> 00:14:19,996
চুপ করে থাকো।
চা দাও।

218
00:14:21,133 --> 00:14:23,550
মেয়েটা রাজি হবার আগেই সে রাস্তায় এসে নামবে।

219
00:14:23,976 --> 00:14:25,560
-জনাব, বাজে কয়টা?
-জানি না।

220
00:14:26,106 --> 00:14:27,565
সাড়ে সাতটায় ঘুম থেকে উঠেছিলাম।

221
00:14:28,079 --> 00:14:29,580
এখন কয়টা বেজেছে নিশ্চিত জানি না।

222
00:14:31,567 --> 00:14:34,145
ইডলি খেতে এতো সময় নিচ্ছেন কেন?
জলদি খান।

223
00:15:21,430 --> 00:15:23,096
কাল কি বাস আবার একই সময় আসবে রে?

224
00:15:23,159 --> 00:15:24,034
হ্যাঁ রে।

225
00:15:24,093 --> 00:15:25,885
সেটা দিয়ে তুই কী করবি?

226
00:15:34,652 --> 00:15:35,611
মতলবটা কী!!

227
00:15:35,705 --> 00:15:37,329
সে বাসস্ট্যান্ডে কী করছে?

228
00:15:37,496 --> 00:15:39,163
লাইন মারার চেষ্টায় আছে সন্দেহ হচ্ছে।

229
00:15:39,534 --> 00:15:40,451
জিজ্ঞেস করে দেখি।

230
00:15:41,240 --> 00:15:42,496
-ওরে,ভাই।
-হুম।

231
00:15:42,674 --> 00:15:45,090
সবাই বলে যে, কাছে থেকে দেখলে
কালো কাককেও কোকিল মনে হয়।

232
00:15:45,198 --> 00:15:47,031
তোর কি কথাটা ঠিক বলে মনে হয়?

233
00:15:47,421 --> 00:15:49,255
তোর কাক আর আমার কোকিল আলাদা।

234
00:15:49,360 --> 00:15:51,402
-ওহ।
-ওইদিকে দেখ।

235
00:16:04,807 --> 00:16:06,824
বাহ! কত সুন্দর দেখতে!

236
00:16:28,925 --> 00:16:31,300
মমতাজের জন্যে শাহজাহান তাজমহল বানিয়েছিল...

237
00:16:31,907 --> 00:16:33,156
ভাবতাম টাকা আছে বলে বানিয়েছে।

238
00:16:33,381 --> 00:16:34,967
কিছু মেয়েরা এসবের প্রাপ্য।

239
00:16:35,406 --> 00:16:36,553
এতটাই মূল্য তাদের।

240
00:16:40,381 --> 00:16:41,714
এতদিন কোথায় ছিল রে ও?

241
00:16:41,810 --> 00:16:43,644
মেয়টা কয়দিন আগে আমাদের বাড়ির পাশেই এসে উঠেছে....

242
00:16:43,809 --> 00:16:46,518
আর পাশের মেয়েটি এখানে ১৫ বছর ধরে আছে।

243
00:16:46,872 --> 00:16:48,373
বাহ! কত্ত সুন্দর....

244
00:16:48,730 --> 00:16:50,188
সে আমার।
ফিক্স!

245
00:17:34,773 --> 00:17:38,106


246
00:17:38,773 --> 00:17:42,106


247
00:17:42,731 --> 00:17:46,231


248
00:17:46,701 --> 00:17:50,439


249
00:17:50,814 --> 00:17:54,148


250
00:17:54,689 --> 00:17:58,231


251
00:17:58,754 --> 00:18:03,254


252
00:18:04,778 --> 00:18:06,532


253
00:18:06,763 --> 00:18:11,554


254
00:18:12,750 --> 00:18:14,500


255
00:18:14,719 --> 00:18:18,386


256
00:18:18,773 --> 00:18:22,439


257
00:18:36,780 --> 00:18:38,335


258
00:19:00,624 --> 00:19:03,332


259
00:19:03,540 --> 00:19:08,415


260
00:19:08,769 --> 00:19:12,416


261
00:19:12,880 --> 00:19:16,630


262
00:19:16,765 --> 00:19:20,640


263
00:19:20,734 --> 00:19:24,443


264
00:19:24,765 --> 00:19:28,068


265
00:19:28,777 --> 00:19:33,194


266
00:19:36,797 --> 00:19:39,147


267
00:19:40,704 --> 00:19:43,147


268
00:19:44,300 --> 00:19:48,287


269
00:19:48,624 --> 00:19:52,374


270
00:19:56,669 --> 00:19:57,628
কী সমস্যা ভাই!

271
00:19:57,765 --> 00:19:59,268
আমি যখনই গোসল করতে যাই
তখনই পানি থাকে না কেন?

272
00:19:59,503 --> 00:20:01,711
প্রতিদিনই গোসল করতে হবে তোকে?
আগামীকাল করলেও হবে।

273
00:20:01,848 --> 00:20:03,015
আজ এক নতুন সিনেমা মুক্তি পাচ্ছে।

274
00:20:03,171 --> 00:20:04,088
জলদি কর।

275
00:20:04,461 --> 00:20:06,336
তুই জানিস যে আমি গোসল না করে কাজে যাই না।

276
00:20:06,503 --> 00:20:08,260
তর গোসল না করলেও কিছু হবে না।

277
00:20:08,336 --> 00:20:09,253
শুধু শার্টটা পড়ে নে।

278
00:20:09,294 --> 00:20:10,628
-আয় তোরা।
-হুম,চল।

279
00:20:13,827 --> 00:20:15,160
কিরে?
দেরি কেন?

280
00:20:15,558 --> 00:20:17,350
কেউ একজন রাস্তার উপরে
১০০ টাকার নোট ফেলে রেখেছিল।

281
00:20:17,994 --> 00:20:19,494
আর তুই সেটা ফিরিয়ে দিয়ে নৈতিকতার কাজ করছিলি?

282
00:20:19,577 --> 00:20:21,743
না...যে ফেলেছিল তার অপেক্ষায় ছিলাম,
তারপর সেটা তুলে নিয়ে চলে আসলাম।

283
00:20:23,041 --> 00:20:23,916
এই,ওখানকার ৫০ আমার।

284
00:20:23,958 --> 00:20:24,791
জীবনেও না!

285
00:20:26,919 --> 00:20:27,586
এই,

286
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
ঐদিকে দেখ।

287
00:20:29,250 --> 00:20:31,417
মঙ্গা ওর গ্যাং নিয়ে সিনেমা দেখতে এসেছে।

288
00:20:31,542 --> 00:20:32,875
বন্ধুরা,টিকিট নিয়ে কিসের এতো মিটিং হচ্ছে?

289
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
তোর গার্লফ্রেন্ড এসেছে।

290
00:20:34,171 --> 00:20:35,088
কে?

291
00:20:35,500 --> 00:20:37,768
যে মেয়েটি তোকে বাসে চোখ মেরেছিল।

292
00:20:38,338 --> 00:20:39,754
আমি কিছুক্ষণ ধরে ওকে লক্ষ্য করছি....

293
00:20:39,879 --> 00:20:41,245
মেয়েটা তোর দিকে তাকাচ্ছে।

294
00:20:41,500 --> 00:20:42,208
জানি।

295
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
তাহলে গিয়ে কথা বল।

296
00:20:43,667 --> 00:20:45,174
বলার জন্যে ওরে জোর করতে হবে না।

297
00:20:45,250 --> 00:20:46,776
আমার মতো লাজুক না সে।

298
00:20:46,917 --> 00:20:48,362
সে স্বাচ্ছন্দ্যে তার কাছে গিয়ে কথা বলবে।

299
00:20:48,667 --> 00:20:49,745
ঠিক।

300
00:20:50,042 --> 00:20:51,179
যাচ্ছি।

301
00:20:52,417 --> 00:20:54,917
শান্তি বলেছিল সেও আসবে।
কিন্তু শেষ মুহুর্তে না করে দিলো।

302
00:20:55,000 --> 00:20:55,929
হ্যালো।

303
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
আমার মনে হয় সে আগেই মুভিটা দেখে ফেলেছে।

304
00:21:02,542 --> 00:21:04,109
কি বে?
তুমি কে?

305
00:21:06,625 --> 00:21:08,792
ওই....বাসস্ট....

306
00:21:08,958 --> 00:21:11,250
বাসস্টপে মাঝেমধ্যে আমাদের দেখা সাক্ষাত হয়,

307
00:21:11,708 --> 00:21:14,000
তার মানে এই নয় যে তুমি আমার পিছনে
আসলেই তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

308
00:21:14,538 --> 00:21:15,746
আমি কখন বললাম সেটা?

309
00:21:15,855 --> 00:21:18,307
কিন্তু ওই গাধাগুলো আমাকে ভুলভাল বলছিল।

310
00:21:18,458 --> 00:21:20,862
চলো একটা খেলা খেলে ওদেরকে বোকা বানাই।

311
00:21:21,167 --> 00:21:22,792
-মানে?
-বলছি।

312
00:21:22,917 --> 00:21:24,208
তুমি কথা বলতে থাকো।

313
00:21:25,125 --> 00:21:26,333
পাগলের মতো বকবক করেই যাচ্ছো!

314
00:21:26,614 --> 00:21:27,823
আমাকে কী মনে করেছো,হাহ?

315
00:21:28,500 --> 00:21:29,917
আমি তোমার সাথে কথা বলতে যাবো কেন?

316
00:21:30,667 --> 00:21:32,083
ওরা কি সম্পর্কে কথা বলছে রে?

317
00:21:32,283 --> 00:21:34,487
-সত্যি সত্যিই মেয়েটাকে পটিয়ে নিলো নাকি?
-না রে।

318
00:21:34,708 --> 00:21:36,940
আমরাই তো ওরে পটানোর জন্যে জোর করলাম।

319
00:21:37,772 --> 00:21:38,737
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

320
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
কী জন্য?

321
00:21:39,929 --> 00:21:42,054
তুমি আমার সাথে কথা বলেছো সেটাই তো বেশি।

322
00:21:42,303 --> 00:21:44,510
যদি কিছু মনে না কর,
তাহলে তোমার নাম্বারটা দিবে?

323
00:21:44,838 --> 00:21:48,292
তোমার বন্ধু তোমাকে বোকা বানিয়েছে,
নাকি তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো?

324
00:21:48,333 --> 00:21:50,083
মোটেও নয়, তোমার নাম্বার লাগবে না।

325
00:21:50,254 --> 00:21:51,338
এলোমেলো ভাবে একটা নম্বর লিখে দাও।

326
00:21:51,488 --> 00:21:52,893
আমি আমার বন্ধুদের কাছে গিয়ে একটু স্টাইল মারবো।

327
00:21:53,230 --> 00:21:55,147
তুমি কি তাদের বোকা মনে করো?

328
00:21:55,667 --> 00:21:57,565
ওদের মুখের দিকে তাকিয়ে কিছু বুঝতে পারছো না?

329
00:22:08,667 --> 00:22:10,375
এটা নিয়ে গেলে তোমার জন্যে ভালোই হবে।

330
00:22:10,660 --> 00:22:11,535
বিদায়।

331
00:22:14,621 --> 00:22:15,707
না কিছু না।

332
00:22:16,890 --> 00:22:17,932
পটে গেছে রে।

333
00:22:20,667 --> 00:22:22,083
ফোন নাম্বার নিয়ে এসেছি।

334
00:22:22,167 --> 00:22:23,815
আমার মনে হয় না এরকম করতে
কাউকে আগে কখনো দেখেছিস।

335
00:22:23,958 --> 00:22:26,000
তাকে দেখে শিখ।
এক সপ্তাহের মধ্যেই তাকে পটিয়ে ফেললো।

336
00:22:26,140 --> 00:22:27,129
তুই আসলেই অকর্মা!

337
00:22:27,250 --> 00:22:28,958
সে যদি ব্যর্থ হতো তবে তার 
মাত্র এক সপ্তাহ নষ্ট হতো।

338
00:22:29,083 --> 00:22:30,917
আর আমি ব্যর্থ হলে আমার তিনটা বছর জলে যাবে।

339
00:22:31,583 --> 00:22:32,708
যাই হোক।

340
00:22:32,875 --> 00:22:34,333
যেহেতু আমি প্রেমে সাফল্য পেয়েছি....

341
00:22:34,770 --> 00:22:36,687
১০-২০ এ টিকিটগুলো বিক্রি করে দে।

342
00:22:38,250 --> 00:22:39,667


343
00:22:39,926 --> 00:22:41,010
১০-২০?
সত্যি?

344
00:22:41,262 --> 00:22:42,429
আমাদের লোকসান হবে।

345
00:22:54,583 --> 00:22:55,439
হ্যালো।
কে?

346
00:22:55,792 --> 00:22:58,208
থিয়েটারের সেই আমি বলছিলাম।

347
00:22:59,917 --> 00:23:01,125
দুঃখিত।
ভুল নাম্বার।

348
00:23:01,417 --> 00:23:04,292
সেটাই, আমি জানতাম যে ভুল নাম্বারই হবে।

349
00:23:04,948 --> 00:23:06,406
জেনে গিয়েছো না?
রেখে দাও।

350
00:23:06,604 --> 00:23:07,729
হুম, জানি।

351
00:23:08,333 --> 00:23:10,673
এরকমই একটা ভুল নাম্বারই চেয়েছিলাম আমি।

352
00:23:11,125 --> 00:23:13,625
আমার সাথে লাইন মারার চেষ্টা করছো?

353
00:23:13,894 --> 00:23:14,769
মোটেই না।

354
00:23:15,167 --> 00:23:17,743
তুমিই তো নাম্বারটা দিলে লাইন মারার জন্যেই, তাইনা?

355
00:23:21,708 --> 00:23:23,392
এই!
কার সাথে কথা বলছিস?

356
00:23:23,500 --> 00:23:25,167
চিনবে না তুমি।
তোমার কি তাতে?

357
00:23:27,417 --> 00:23:28,454
আমার নাম...

358
00:23:29,189 --> 00:23:29,986
দেবা।

359
00:23:30,042 --> 00:23:30,875
ওরে!

360
00:23:31,208 --> 00:23:34,083
তুমি নামটা আমাকে না বললে আমাকে তো
নামটা মনে রাখার প্রয়োজন হতো না।

361
00:23:36,333 --> 00:23:38,542
তোমার নাম কি?

362
00:23:39,792 --> 00:23:42,875
আমি তোমাকে বলবো না কারণ, তাহলে
তোমাকেও নামটা মনে রাখার প্রয়োজন হবে না।

363
00:23:44,126 --> 00:23:46,073
ওরে!
তাহলে নামটা বলবে না?

364
00:23:46,792 --> 00:23:49,750
আচ্ছা, যদি আমি সত্যিই ভুল নাম্বার দিতাম, তাহলে?

365
00:23:50,285 --> 00:23:51,785
বাসের নাম্বার তো আর পালটে যেতো না তাই না?

366
00:23:52,208 --> 00:23:54,064
বাস স্টপে তো কথা বলতেই পারতাম।

367
00:23:54,292 --> 00:23:55,962
এখন যদি আমার বাবা ফোনটা ধরতো, তাহলে?

368
00:23:56,292 --> 00:23:57,220
কোন ব্যাপারই না।

369
00:23:57,355 --> 00:23:59,855
তাহলে তোমার বাবাকে বলতাম প্রতিদিন উনি
যাতে
তোমাকে সকাল সকাল বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দিয়ে যায়।

370
00:24:00,083 --> 00:24:00,708
সহজ!

371
00:24:00,750 --> 00:24:02,542
ও তাই না?
তাহলে বাবাকে বলুন।

372
00:24:02,625 --> 00:24:03,458
এই! এই!

373
00:24:03,500 --> 00:24:04,720
বাবা, তোমার ফোন।

374
00:24:06,417 --> 00:24:08,417
হ্যালো, কে বলছেন?

375
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
আমি....জনগণ(আদমশুমারী) গণনার বিভাগ থেকে বলছি।

376
00:24:11,458 --> 00:24:13,087
আপনি ফোনে জনগণ গণনা করতে চান?

377
00:24:14,208 --> 00:24:16,917
মানে, কার কার নিজেদের ফোন আছে
সেই তথ্য সংগ্রহ করছি।

378
00:24:17,167 --> 00:24:18,708
আপনার জিজ্ঞাসাবাদ অনেক হয়েছে।
রাখুন এবার।

379
00:24:22,526 --> 00:24:23,526
কে ছিল, মা?

380
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
-চার দিনের মধ্যে ফিরে আসবো।
-সাবধানে যাস।

381
00:24:28,026 --> 00:24:29,192
-এই যে, ভাইসাব।
-কি বে?

382
00:24:29,379 --> 00:24:32,208
পুরো কলোনিতে পানি নেই।
পানির সরবরাহ হয়নি।

383
00:24:32,250 --> 00:24:33,292
গতকাল থেকেই পানি নেই।

384
00:24:33,375 --> 00:24:34,782
কর্পোরেট অফিসে ফাংশন হচ্ছে।

385
00:24:35,125 --> 00:24:36,739
সব ট্যাংক গত তিনদিন ধরে ওখানেই আটকে আছে।

386
00:24:36,895 --> 00:24:38,979
এটাই বস্তি আর কর্পোরেট লোকেদের মধ্যে পার্থক্য।

387
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
দেখ ওইদিকে।

388
00:24:45,917 --> 00:24:48,751
আমরা অন্য কাউকে আমাদের রাগ,
তৃষ্ণা নিয়ন্ত্রণ করতে দিতে পারি না।

389
00:24:49,351 --> 00:24:50,448
আয় আমার সাথে।

390
00:25:02,715 --> 00:25:04,674
ট্যাঙ্কার চলে এসেছে।
জল ভরে নাও।

391
00:25:05,013 --> 00:25:06,263
ঝগড়া করবেন না, ঠিক আছে?

392
00:25:06,757 --> 00:25:09,924
তুমি আমাদের সমস্যা সমাধান করলে
আর জল এনে দিয়ে অনেক উপকার করলে।

393
00:25:10,042 --> 00:25:10,875
বেঁচে থাকো অনেকদিন।

394
00:25:10,958 --> 00:25:12,667
তোমরা তো আছোই আমার জন্য।
অবশ্যই, আমি অনেকদিন বাঁচবো।

395
00:25:12,792 --> 00:25:14,000
আমিও একটা ট্যাঙ্কার কিনে এনেছি।

396
00:25:14,083 --> 00:25:16,375
-তাহলে আমি কতদিন বাঁচবো?
-অনেকদিন বাঁচবে।

397
00:25:16,781 --> 00:25:17,864
-ঠিক আছে।
-আরে,এই বাপজি?

398
00:25:17,992 --> 00:25:19,825
-কোথায় গিয়েছিলি?
-আমি আসিনি কারণ মারামারি করতে তোরাই....

399
00:25:20,878 --> 00:25:21,774
এই!

400
00:25:47,641 --> 00:25:51,266


401
00:25:51,349 --> 00:25:54,641


402
00:25:55,308 --> 00:25:59,101


403
00:25:59,198 --> 00:26:02,281


404
00:26:02,391 --> 00:26:07,266


405
00:26:10,058 --> 00:26:15,391


406
00:26:51,416 --> 00:26:53,652


407
00:26:55,183 --> 00:26:57,558


408
00:26:59,080 --> 00:27:01,496


409
00:27:02,808 --> 00:27:05,224


410
00:27:06,516 --> 00:27:13,808


411
00:27:14,058 --> 00:27:21,016


412
00:27:21,153 --> 00:27:26,475


413
00:27:28,792 --> 00:27:34,084


414
00:27:52,747 --> 00:27:58,581


415
00:28:00,327 --> 00:28:07,327


416
00:28:07,763 --> 00:28:14,930


417
00:28:15,452 --> 00:28:22,369


418
00:28:22,433 --> 00:28:27,558


419
00:28:30,141 --> 00:28:35,511


420
00:28:41,896 --> 00:28:43,854


421
00:29:22,598 --> 00:29:24,431
তোরা রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিস?

422
00:29:24,973 --> 00:29:28,431
কর্পোরেটরের জায়গা থেকে ট্যাঙ্কার
নিয়ে আসার সাহস কী করে হয় তোর?

423
00:29:28,657 --> 00:29:31,402
ওহ! তুই কি হতাশ হয়েছিস যে আমি উনাকে মেরে আসিনি?

424
00:29:32,464 --> 00:29:33,473
কালকে গিয়ে মেরে আসবো।

425
00:29:33,608 --> 00:29:35,316
এই, গণ্ডগোল করে কী লাভ আমাদের!

426
00:29:35,598 --> 00:29:37,800
এই, তোমাদের ট্যাঙ্কার ওখানে আছে। নিয়ে যাও।

427
00:29:38,098 --> 00:29:39,265
আমরা তো নিতেই এসেছি।

428
00:29:39,500 --> 00:29:42,667
আর সেটার সাথে তোদেরকেও টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাবো।

429
00:29:47,444 --> 00:29:50,527
আমার মনে হয় না যে পানিই
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণ হবে।

430
00:29:51,249 --> 00:29:53,374
কিন্ত, এখন বিশ্বাস ছাড়া কোনো উপায় নেই।

431
00:30:31,374 --> 00:30:33,780


432
00:30:34,733 --> 00:30:35,639


433
00:30:37,296 --> 00:30:38,233


434
00:30:41,288 --> 00:30:43,476
চল।

435
00:30:47,550 --> 00:30:48,800
এই,তুই কোথায় যাচ্ছিস?

436
00:30:48,890 --> 00:30:50,306
আমি নির্দোষ,স্যার।
আমি কেবলই এসেছি।

437
00:30:50,348 --> 00:30:51,556
আমরাও কেবলই এসেছি।

438
00:30:51,681 --> 00:30:52,973
-উঠে পড়।
-কী হলো,স্যার?

439
00:30:53,015 --> 00:30:55,556
-স্যার,আমি আসলেই নির্দোষ।
-এ ব্যাপারে পরে কথা বলতে পারবি, উঠে যা এখন।

440
00:30:56,348 --> 00:30:58,233
ভিশাখাপাটনামের এক পাশের চারদিকে সমুদ্র।

441
00:30:58,306 --> 00:30:59,390
অন্য পাশে পাহাড়।

442
00:30:59,681 --> 00:31:01,515
আর মাঝখানে আছে কয়েকটা বোকাচোদা।

443
00:31:01,848 --> 00:31:03,584
আর তাদের শীর্ষে আছেন ইনি।

444
00:31:03,973 --> 00:31:10,348
"মদ্য পান নিষেধ” রাষ্টে এই নিষেধাজ্ঞা
জারি করেছেন এম এল এ সিমহাচালাম।

445
00:31:11,209 --> 00:31:12,224
মন্দ না।

446
00:31:12,308 --> 00:31:15,725
রংগিন ছবি ছাপিয়ে আমার সময়টা বাঁচিয়েছে।

447
00:31:16,785 --> 00:31:17,943
চেয়ে দেখ একবার।

448
00:31:20,764 --> 00:31:21,681
জানিস তুই?

449
00:31:22,710 --> 00:31:24,294
সত্য অত্যন্ত মূল্যবান।

450
00:31:25,294 --> 00:31:27,960
এটা নষ্ট না করে সংরক্ষণ করে রাখা উচিত।

451
00:31:28,710 --> 00:31:31,960
একজন রিপোর্টার হয়ে তুই যদি,
ভায়জাগ নিয়ে এতটা সচেতন হস...

452
00:31:32,960 --> 00:31:34,108
আমি হলাম এম এল এ।

453
00:31:34,335 --> 00:31:36,576
তুই কি ভাবিস যে আমি খুব উদ্বিগ্ন? হাহ?

454
00:31:37,960 --> 00:31:40,544
তুই পত্রিকায় এভাবে লিখলেই ভেবছিস যে...

455
00:31:42,335 --> 00:31:45,990
আমি উন্নয়নের কাজ করবো?

456
00:31:46,377 --> 00:31:48,350
শুধু মদের ব্যবসাই নয়।

457
00:31:49,085 --> 00:31:53,127
তোর সব অবৈধ ব্যবসা সম্পর্কে
আমার কাছে রিপোর্ট আছে।

458
00:31:54,919 --> 00:31:56,377
সে কথা বলছে রে!

459
00:31:56,544 --> 00:31:57,710
বাধা দিস না।

460
00:31:58,669 --> 00:32:00,169
ঠিক আছে।
আমি চাইনা এতে হস্তক্ষেপ করতে।

461
00:32:00,294 --> 00:32:01,127
নে ধর এটা।

462
00:32:03,044 --> 00:32:03,794
এই!

463
00:32:05,210 --> 00:32:07,085
তোর বেঁচে থাকা উচিত হবে না।

464
00:32:08,794 --> 00:32:10,169
বেঁচে থাকাটা তোর ভাগ্যে নেই।

465
00:32:19,002 --> 00:32:21,377
স্যার, আমাদের লোকেরা একটি ট্যাংকার
ইস্যুতে পুলিশের কাছে গ্রেপ্তার হয়েছে।

466
00:32:21,460 --> 00:32:22,502
বর্ণনা বাদ দাও।

467
00:32:23,419 --> 00:32:24,460
কী করতে হবে শুধু সেটা বল।

468
00:32:24,585 --> 00:32:27,335
স্যার, স্যার।
বন্ধুদের মধ্যে শুধু একটু হাসি-তামাশা ছিল।

469
00:32:27,544 --> 00:32:28,419
দয়া করে আমাদের যেতে দিন, স্যার।

470
00:32:28,502 --> 00:32:30,252
কিরে, আমাকে দেখে তোদের মতো বোকা মনে হচ্ছে?

471
00:32:30,377 --> 00:32:31,627
বন্ধুদের মধ্যে তামাশা ছিল না!!

472
00:32:31,710 --> 00:32:33,335
একই জেলে থাকা সত্ত্বেও আমরা মারামারি করছি না।

473
00:32:33,419 --> 00:32:34,669
মানেটা এই না যে আমরা বন্ধু,স্যার?

474
00:32:35,119 --> 00:32:37,411
কিরে,তোরাও স্যারকে অনুরোধ করছিস না কেন?

475
00:32:38,252 --> 00:32:38,919
হেলো।

476
00:32:39,044 --> 00:32:44,544
আমার রাস্তায় যাতে কোনো বাধা না আসে তাই তোমাকে প্রতিমাসে ঘুষ দেই।
সেটা আমার লোকেদের গ্রেপ্তার করার জন্যে?

477
00:32:44,835 --> 00:32:46,544
নাকি আমার লোকেদের গ্রেপ্তার না করার জন্য?

478
00:32:47,210 --> 00:32:49,252
ওরা কর্পোরেটরের হয়ে কাজ করে।
ওদেরকে ছেড়ে দাও।

479
00:32:49,460 --> 00:32:50,669
ঠিক আছে,স্যার।

480
00:32:52,835 --> 00:32:54,335
এখানে কে কে কর্পোরেটরের হয়ে কাজ করে?

481
00:32:54,460 --> 00:32:55,419
আমরা,স্যার।

482
00:32:55,544 --> 00:32:56,752
আমরা দুবার তাকে ভোট দিয়েছি।

483
00:32:56,877 --> 00:32:58,502
ওরা নয়,স্যার।
আমরা,স্যার।

484
00:32:59,085 --> 00:33:00,544
-তাদের যেতে দাও।
-ঠিক আছে, স্যার।

485
00:33:08,710 --> 00:33:10,044
স্যার, স্যার, সে আমাদের একজন, স্যার।

486
00:33:10,294 --> 00:33:12,335
স্যার, আমি এখানে আছি এটা আমার পরিবার জানে না।

487
00:33:12,477 --> 00:33:13,310
আমাকে যেতে দিন, স্যার।

488
00:33:13,366 --> 00:33:14,866
আমি তোর পরিবারকে জানাবো।

489
00:33:14,960 --> 00:33:15,794
ভিতরে যা।

490
00:33:15,919 --> 00:33:18,377
-তালা লাগাও।
-ভিতরে ঢুকো।

491
00:33:18,502 --> 00:33:20,044
তুই একা গিয়ে কী করবি রে?

492
00:33:21,095 --> 00:33:22,303
-ভাই,
-কি?

493
00:33:23,044 --> 00:33:24,419
-ওদেরকে যেতে দাও।
-কোনোভাবেই না।

494
00:33:25,752 --> 00:33:27,710
-আমার একটা কলম আর একটা কাগজ দরকার। -কিসের জন্য?

495
00:33:27,835 --> 00:33:29,294
ক্ষমা চেয়ে রাষ্ট্রপতির কাছে আবেদন করবো।

496
00:33:29,799 --> 00:33:31,882
এটি মৃত্যুদণ্ডে থাকা বন্দীদের জন্য।
তোমাদের জন্য প্রযোজ্য নয়।

497
00:33:32,037 --> 00:33:34,246
ওহ,আমাদের সেই সুযোগ নেই।

498
00:33:34,835 --> 00:33:37,169
ওরে,তোমাদের সাথে কথা বলাও সময় নষ্ট।

499
00:33:37,297 --> 00:33:39,575
আদালতে নিয়ে গেলে পেট্রোলের অপচয় হবে।

500
00:33:39,710 --> 00:33:41,294
ফাঁসি দিয়ে মারলে দড়ির অপচয় হবে।

501
00:33:41,460 --> 00:33:43,419
তাহলে কেন আমাদেরকে ধরে রেখেছেন,স্যার?

502
00:33:43,502 --> 00:33:44,919
প্লিজ স্যার,আমাদের যেতে দিন।

503
00:33:47,335 --> 00:33:49,169
স্যার,ওরা ঝামেলা করতেছে।

504
00:33:49,210 --> 00:33:51,085
আপনি কেন সমস্যায় পড়বেন?
আসুন তাদের ছেড়ে দিই।

505
00:33:51,585 --> 00:33:54,627
আমরা যদি তাদের ঘুষ ছাড়া ছেড়ে দেই,
তারা স্বাধীনতার মূল্য জানতে পারবে না।

506
00:33:54,835 --> 00:33:56,419
কিছু টাকা নিয়ে তাদের ছেড়ে দাও।

507
00:33:57,669 --> 00:33:58,984
-কত টাকা দিতে পারবি?
-১০০ টাকা।

508
00:33:59,085 --> 00:34:00,593
-তুই?
-১০০।

509
00:34:01,294 --> 00:34:03,835
ঠিক আছে।
আমাকে ৪০০ দে,আমি তোদেরকে ছেড়ে দিচ্ছি।

510
00:34:04,085 --> 00:34:05,252
আমি ওকে আমার ১০০ টাকা ধার দিয়েছি।

511
00:34:05,419 --> 00:34:06,502
সেই ১০০ টাকা ওর কাছে সুদে রেখেছি।

512
00:34:06,585 --> 00:34:08,169
সে বলেছিল সে আমাকে ফিরিয়ে দিবে।

513
00:34:09,377 --> 00:34:11,502
তো তোদের সবার কাছে মিলে ১০০ আছে?

514
00:34:11,669 --> 00:34:14,169
উনার কথা শুনে মনে হচ্ছে সব ক্লাসে উনি গণিতে টপ করতেন।

515
00:34:14,335 --> 00:34:16,294
-তাই না?
-মিষ্টি কথায় চিড়ে ভিজেনা।

516
00:34:16,627 --> 00:34:19,044
তোরা আমাকে ১০০ দিয়েছিস,
আমি সকালে তোদেরকে ছেড়ে দিব।

517
00:34:19,165 --> 00:34:20,290
-স্যার! স্যার!
-এই!

518
00:34:20,377 --> 00:34:23,335
আর একটা কথা বললে,
আমি তোদেরকে ওর মামলায় ঢুকিয়ে দেবো।

519
00:34:23,465 --> 00:34:24,631
যা দুরে সর!

520
00:34:25,085 --> 00:34:27,002
সে আমাদের টাকা নিয়ে আমাদের উপরেই ধমকাচ্ছে!

521
00:34:32,127 --> 00:34:33,835
এই যে!
আপনি কী করেছেন?

522
00:34:33,960 --> 00:34:36,044
তারা আপনাকে কী জন্য ধরে রেখেছে?

523
00:34:36,877 --> 00:34:39,544
চারবার বিয়ে করার জন্য তারা আমাকে গ্রেপ্তার করেছে।

524
00:34:39,835 --> 00:34:41,710
আমাদের চারজনের একবারও বিয়ে হয়নি।

525
00:34:41,752 --> 00:34:43,085
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে,.
তুমি এতবার বিয়ে করেছো।

526
00:34:43,127 --> 00:34:44,419
আগামীকালও আমার বিয়ে আছে।

527
00:34:44,669 --> 00:34:46,116
আমি জানি না তারা আমাকে ছেড়ে দেবে কিনা।

528
00:34:46,585 --> 00:34:49,377
তো বিয়ে না করে তোমাকে এখানেই বসে থাকতে হবে,তাইনা?

529
00:34:49,686 --> 00:34:51,145
তোমার স্ত্রীদের কে দেখাশোনা করছে?

530
00:34:51,794 --> 00:34:53,294
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছো কেন?

531
00:34:54,294 --> 00:34:55,294
বিশ্বাসঘাতক!

532
00:34:56,210 --> 00:34:58,335
মাঙ্গাই আমার একমাত্র ভালবাসা।
অন্য মেয়েদের সাথে একটু ফাইজলামি করি শুধু।

533
00:34:58,419 --> 00:35:01,835
-কিন্তু মাঙ্গাই আমার একমাত্র ভালোবাসা।
-আমার বোনের সাথে কীভাবে প্রতারণা করতে পারিস?

534
00:35:02,182 --> 00:35:03,890
আহ! এটাই বের হবার সস্তা উপায় ছিল, ভাই।

535
00:35:03,950 --> 00:35:05,491
তাহলে এখন কিছু দামী মদ খাওয়া যাক।

536
00:35:05,783 --> 00:35:07,783
এই সুরি,গিয়ে এক বোতল নিয়ে আয়।

537
00:35:08,075 --> 00:35:08,902
ঠিক আছে।

538
00:35:09,033 --> 00:35:09,658
এই যে ভায়া,

539
00:35:10,242 --> 00:35:12,098
তাকে মদের জন্য টাকা দিলে কেন?

540
00:35:12,242 --> 00:35:14,676
আমার মনে হচ্ছে যে সে এই টাকা দিয়ে জুয়া খেলবে।

541
00:35:14,965 --> 00:35:16,840
মদের ব্যাপারে এটা করবে না, নিয়ে আসবে।

542
00:35:16,950 --> 00:35:18,262
এটা তোর ভাবনা।

543
00:35:18,335 --> 00:35:19,926
আমি আমার মদের ভাগ দিচ্ছি না।

544
00:35:20,528 --> 00:35:21,926
চুপ কর। ঐদিকে তাকা।

545
00:35:22,431 --> 00:35:24,449
আমাদের প্রেমিকারা আমাদেরকেই খুঁজছে।

546
00:35:27,754 --> 00:35:31,129
কি স্যার?
পুলিশ স্টেশনে থাকাটা কি সিনেমা
হলের থেকে বেশি ভালো ছিল?

547
00:35:31,301 --> 00:35:32,259


548
00:35:32,343 --> 00:35:33,777
এই রে,আমার শাল কোথায়?

549
00:35:33,842 --> 00:35:35,342
শাল? চুরি করে আনবো তোর জন্যে?

550
00:35:35,533 --> 00:35:36,723
ওহ, তাই নাকি, বাবজি?

551
00:35:36,893 --> 00:35:38,090
সে আনতে ভুলে গেছে।

552
00:35:38,566 --> 00:35:41,134
পেদানী(হিট) খেয়ে এখন ঢাকা দিতে চাচ্ছো!

553
00:35:41,244 --> 00:35:42,077
হেললললো!

554
00:35:42,174 --> 00:35:44,341
মেয়েরা আমার উপর ফিদা(হিট)।

555
00:35:44,475 --> 00:35:47,020
আমাকে এখনো কেউ পটাতে পারেনি।

556
00:35:47,325 --> 00:35:50,700
আমাদের কলেজের লেকচার ওর বকবকানি থেকে ভালো।

557
00:35:50,825 --> 00:35:51,825
চল রে।

558
00:35:53,242 --> 00:35:54,117
মঙ্গা...মঙ্গা...

559
00:35:54,159 --> 00:35:55,700
আমি যখন দূরে ছিলাম তখন তুমি চিন্তিত ছিলে?

560
00:35:55,861 --> 00:35:57,403
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি জলদি আসতে পারবে কিনা।

561
00:35:57,611 --> 00:35:58,403


562
00:35:59,176 --> 00:36:01,027
এ যেনো মুখে থাপ্পড় মারার মতো, বাবজি।

563
00:36:02,035 --> 00:36:03,867
আয় আমার সাথে, গিয়ে কার্ড খেলি।

564
00:36:04,435 --> 00:36:05,697
হুম।
একটি কার্ড তোল।

565
00:36:05,992 --> 00:36:08,408
কিরে ভাই, তোর কতক্ষণ লাগে মদ আনতে?
মদ মদ করে এরা আমার রক্ত গরম করে ফেলেছে।

566
00:36:08,522 --> 00:36:10,971
-তুই কখনই জিততে পারবি না।
-একদম ঠিক।

567
00:36:12,118 --> 00:36:14,252
কিরে, ফুল বলেছিলাম আর হাফ এনেছিস যে?

568
00:36:14,491 --> 00:36:15,916
বাকি হাফ খেয়ে ফেলেছিস নাকি?

569
00:36:16,127 --> 00:36:18,419
মদ এতটাই দুর্লভ যে আমি এসব খাইনা।

570
00:36:18,538 --> 00:36:20,919
পানি দুর্লভ, মদ না।

571
00:36:22,353 --> 00:36:23,838
মদ্যপান নিষিদ্ধ।

572
00:36:24,059 --> 00:36:25,189
মানে?

573
00:36:25,404 --> 00:36:27,994
আমাদের রাজ্য একেবারে শুকনো রাজ্যে পরিণত হতে যাচ্ছে।

574
00:36:28,491 --> 00:36:30,838
তাহলে মদের জন্যে কি আমাদেরকে
উড়িষ্যা নাগাত যেতে হবে?

575
00:36:31,781 --> 00:36:33,650
এখানেই অবৈধভাবে কেনা যাবে।

576
00:36:36,742 --> 00:36:38,502
তার মানে আমাদের ব্ল্যাক টিকিটের ব্যবসার মতো।

577
00:36:38,988 --> 00:36:41,463
শুধু অন্য রাজ্য থেকে কিনে এনে এখানে বিক্রি করতে হবে।

578
00:36:42,575 --> 00:36:44,119
কথাটা শুনে ভাল ব্যবসা হবে মনে হচ্ছে।

579
00:36:44,272 --> 00:36:46,377
হ্যাঁ, তাহলে আমরা প্রতিদিন পান করতে পারবো।

580
00:36:46,672 --> 00:36:48,744
পান করতে নয়।
বিক্রি করতে।

581
00:36:53,373 --> 00:36:54,664
এটা একটা সাধারন জিনিস, স্যার।

582
00:36:54,820 --> 00:36:55,862
আপনি ভালো করে যাচাই করে দেখতে পারেন।

583
00:36:56,075 --> 00:36:57,700
এই! সাইকেলটা থামাও।

584
00:36:57,742 --> 00:36:58,533
ঠিক আছে,স্যার।

585
00:37:00,159 --> 00:37:01,200
এই,থামো থামো।

586
00:37:01,950 --> 00:37:02,700
থামো!

587
00:37:04,176 --> 00:37:04,984
এটা কী?

588
00:37:05,045 --> 00:37:06,050
খালি বোতল।

589
00:37:06,075 --> 00:37:07,533
আন্ধ্রাতে খালি বোতল পাওয়া যায় না?

590
00:37:07,658 --> 00:37:09,138
আমার বাবা একজন নির্মাণ শ্রমিক...

591
00:37:09,242 --> 00:37:12,616
সুরক্ষার প্রয়োজনে আমরা কাঁচের টুকরো
দেওয়ালের উপরে খোদাই করে রাখি।

592
00:37:12,733 --> 00:37:15,066
কিন্তু আমাদের রাজ্যে মদ্যপান নিষেধ।
তাই কম পড়েছে।

593
00:37:15,117 --> 00:37:17,325
সেজন্যেই আমি উড়িষ্যা থেকে এসব বোতল নিয়ে যাচ্ছি।

594
00:37:17,450 --> 00:37:18,992
এক নির্মাণকর্মীর রহস্যজনক গল্প।

595
00:37:19,075 --> 00:37:21,101
ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে তোমার বাবা কোনো প্রকৌশলী নন।

596
00:37:21,325 --> 00:37:22,575
-ওকে, যাও।
-ধন্যবাদ।

597
00:37:29,033 --> 00:37:30,575


598
00:37:30,820 --> 00:37:31,528
থামো।

599
00:37:32,284 --> 00:37:33,384
কী এটা?

600
00:37:33,616 --> 00:37:36,117
দুধের ক্যান, স্যার।
অর্ধেক দুধ আর অর্ধেক জল।

601
00:37:36,242 --> 00:37:36,825


602
00:37:36,867 --> 00:37:38,436
এই আপালা নাইডু,
যাচাই করে দেখো তো।

603
00:37:44,908 --> 00:37:45,700
দুধ, স্যার।

604
00:37:45,783 --> 00:37:47,783
আমাদের জন্য কিছু দুধ রেখে যাও।

605
00:37:47,993 --> 00:37:48,953
ঠিক আছে, স্যার।

606
00:38:43,280 --> 00:38:45,045
আবহাওয়া খুব ভালো মনে হচ্ছে।

607
00:38:45,394 --> 00:38:46,769
মদ পান করার ইচ্ছে জাগছে তাইনা?

608
00:38:46,898 --> 00:38:48,356
আমি এতটা ভাগ্যবান নই।

609
00:38:48,408 --> 00:38:49,795
মদ পেলে পান করবে?

610
00:38:50,575 --> 00:38:51,533
আছে নাকি?

611
00:38:51,811 --> 00:38:52,561
হুম।

612
00:38:52,658 --> 00:38:54,159
-কত?
-১০০ টাকা কোয়ার্টার।

613
00:38:54,284 --> 00:38:55,159
কতটা আছে?

614
00:38:55,257 --> 00:38:56,341
২ বাক্সের মতো হবে।

615
00:38:56,366 --> 00:38:57,408
যা আছে নিয়ে আসো।

616
00:39:09,658 --> 00:39:12,117
এই!
তোর তো জিনিস বিক্রি করতে ব্যস্ত থাকার কথা, তাইনা?

617
00:39:12,284 --> 00:39:13,200
বিক্রি হয়ে গেছে।

618
00:39:13,242 --> 00:39:14,242
খেয়ে ফেলেছিস নাকি বিক্রি করেছিস?

619
00:39:14,325 --> 00:39:15,908
পান করার জন্যে টাকা কে দেবে?

620
00:39:16,159 --> 00:39:17,265
১০০০০ রুপি আছে।

621
00:39:18,284 --> 00:39:19,601
২০০০ পুঁজি খাটিয়ে ১০০০০ আয়।

622
00:39:20,119 --> 00:39:20,911
জিনিসটা তো অস্থির রে!

623
00:39:20,951 --> 00:39:23,117
ব্ল্যাক টিকিট বিক্রি করে কামাতে ল
চাইলে এক মাস লেগে যেতো।

624
00:39:23,443 --> 00:39:25,485
সামনের দিকে এগোনোর সময়
পিছনের কথা মনে করিয়ে দিস না।

625
00:39:25,783 --> 00:39:27,992
-চল এখন থেকে গরুর দুধ বিক্রি শুরু করি।
-ঠিক আছে।

626
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
সুপার আইডিয়া,ভাই।

627
00:39:29,408 --> 00:39:31,264
কেবল চাচা আর যুবকরাই মদ পান করে।

628
00:39:31,408 --> 00:39:32,874
কিন্তু দুধ সবাই পান করে।

629
00:39:33,712 --> 00:39:34,733
মানে কি?

630
00:39:34,967 --> 00:39:36,675
-না না।
-দেখ,দেখ।

631
00:39:36,762 --> 00:39:38,054
যাই বলিস না কেন।

632
00:39:38,117 --> 00:39:39,825
-দেখ....
-আমরা দুধ বিক্রি করব।

633
00:39:42,454 --> 00:39:45,704
অনেক হিরোই আমাদেরকে সাফল্য পেতে সাহায্য করেছিল।

634
00:39:46,881 --> 00:39:48,256
জীবিকার্জনের জন্যে মেগাস্টার।

635
00:39:48,408 --> 00:39:49,658
মাথা তুলে দাঁড়াতে এনটিআর।

636
00:39:52,443 --> 00:39:53,110
স্যার!

637
00:39:53,464 --> 00:39:54,568
যেতে দাও ওদেরকে।

638
00:39:56,530 --> 00:39:57,530
থামো!
থামো!

639
00:39:58,110 --> 00:39:59,777
-কী এখানে?
-খালি বোতল, স্যার।

640
00:39:59,895 --> 00:40:00,780
কি জন্য?

641
00:40:00,992 --> 00:40:02,200
আমার বাবা একজন নির্মাণ শ্রমিক।

642
00:40:02,242 --> 00:40:04,159
ওহ হো! ওর গল্প অনেক শুনেছি, যেতে দাও।

643
00:40:04,200 --> 00:40:05,742
-ঠিক আছে, স্যার।
-কাল আবার দেখা হবে, স্যার।

644
00:40:07,652 --> 00:40:09,402
আমরা জানতাম না কে সঠিক বা কে ভুল।

645
00:40:09,908 --> 00:40:11,908
নেতারা যখন মুখ্যমন্ত্রীর পদের জন্য
লড়াই করছিল ওই সময়ে....

646
00:40:12,619 --> 00:40:14,786
এম এল এ পক্ষ বদল করতে ব্যস্ত ছিল।

647
00:40:15,325 --> 00:40:16,533
এমনকি সিমহাচালাম ও।

648
00:40:16,867 --> 00:40:19,264
তবুও আমাদের ব্যবসা থেমে থাকেনি।

649
00:40:22,992 --> 00:40:24,284
ভাই, আমাকে এক বোতল দিন।

650
00:40:43,379 --> 00:40:44,796
ওদেরকে দেখতে এতো ফিটফাট লাগছে কেন?

651
00:40:44,908 --> 00:40:46,242
ব্যাংক ছিনতাই করেছে নাকি?

652
00:40:49,654 --> 00:40:50,363
হ্যালো।

653
00:40:50,575 --> 00:40:52,491
হ্যালো, রং নাম্বার!
ভালো আছেন?

654
00:40:52,825 --> 00:40:54,408
যখন নিজের মন চাইবে শুধু তখনি কল দিবে, তাইনা?

655
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
তুমি তো আমাকে কোন নির্দিষ্ট সময় বলোনি।

656
00:40:57,117 --> 00:40:58,075
কেন ফোন করলে?

657
00:40:58,236 --> 00:41:00,225
আমি তোমাকে এতদিন একটুও মিস করিনি।

658
00:41:00,450 --> 00:41:03,124
এরকম চলতে থাকলে....
ভয় হচ্ছে তোমাকে আবার ভুলে না যাই।

659
00:41:03,284 --> 00:41:04,336
কি বলো?

660
00:41:05,033 --> 00:41:07,389
তুমি কি আমাকে এখন সত্য বলবে?

661
00:41:07,842 --> 00:41:09,050
আমি এখন তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

662
00:41:09,606 --> 00:41:10,664
আমার সাথে দেখা করবে?

663
00:41:11,033 --> 00:41:12,450
আমি এখন বাইরে আসতে পারবো না।

664
00:41:12,853 --> 00:41:14,460
এজন্যই আমি তোমার কাছে এসেছি।

665
00:41:19,803 --> 00:41:21,261
বাড়ির সামনে আসতে বলেছে কে?

666
00:41:21,412 --> 00:41:22,579
আমার আমন্ত্রণের দরকার হয় না।

667
00:41:22,743 --> 00:41:24,202
যেখানে যখন মনখুশি আমি চলে যাই।

668
00:41:26,200 --> 00:41:26,950
কি হলো?

669
00:41:27,097 --> 00:41:28,680
আমার অনেক কাজ আছে, আসতে পারবো না।

670
00:41:28,852 --> 00:41:29,977
আমার কোনো কাজ নেই....

671
00:41:30,075 --> 00:41:32,700
তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে আমরা যাবো...
আমি ততক্ষণ এখানে অপেক্ষা করি, ঠিক আছে?

672
00:41:33,686 --> 00:41:34,781


673
00:41:49,950 --> 00:41:51,008
কেন আসতে বললে?

674
00:41:53,491 --> 00:41:54,485
কি এটা?

675
00:41:54,788 --> 00:41:56,030
এক ব্যবসায় হাত লাগিয়েছি।

676
00:41:56,325 --> 00:41:57,367
অনেক মুনাফাও পাচ্ছি।

677
00:41:57,450 --> 00:41:58,700
সেজন্যে একটা উপহার!

678
00:41:59,942 --> 00:42:01,525
আর তোমাকে লাঞ্চও করাতে চাই।

679
00:42:03,377 --> 00:42:04,718
উপহার নেয়াতে সমস্যা নেই।

680
00:42:05,450 --> 00:42:06,908
কিন্তু লাঞ্চ....

681
00:42:07,535 --> 00:42:08,632
পরেও এটা করা যাবে।

682
00:42:09,533 --> 00:42:10,563
এই মেয়ে!

683
00:42:10,754 --> 00:42:12,004
তোমার নামটা এখনো বলোনি।

684
00:42:12,189 --> 00:42:13,647
আবার দেখা না করার প্রতিজ্ঞা করলে বলবো।

685
00:42:13,742 --> 00:42:15,075
-বলবো?
-না।

686
00:42:15,252 --> 00:42:16,418
কারো থেকে জেনে নেবো আমি।

687
00:42:17,033 --> 00:42:17,905
সাবধানে যাও।

688
00:42:17,985 --> 00:42:19,152
তোমার বাবা মা হয়তো চিন্তা করছেন।

689
00:42:19,533 --> 00:42:20,804
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।

690
00:42:26,501 --> 00:42:27,876
হাফ বোতল দাও।

691
00:42:30,159 --> 00:42:31,110
৩০০ রুপি।

692
00:42:31,363 --> 00:42:33,404
৩০০ কেন?
গতকালকেও ২০০ এ কিনেছি।

693
00:42:33,528 --> 00:42:35,155
কোথায়?
উড়িষ্যায়?

694
00:42:35,286 --> 00:42:37,303
আমাদের পুরাতন পোস্ট অফিস ঊড়িষ্যার অধিনে পড়ে?

695
00:42:37,615 --> 00:42:38,782
পুরাতন পোস্ট অফিস?

696
00:42:39,017 --> 00:42:40,076
কার থেকে কিনেছেন?

697
00:42:40,335 --> 00:42:42,668
জায়গার কথা মনে আছে, কে বেঁচেছে জানি না।

698
00:42:42,902 --> 00:42:44,652
জায়গাটা আমাকে দেখিয়ে দিন।
আমি এটা ফ্রিতে দিয়ে দিচ্ছি।

699
00:42:44,817 --> 00:42:47,633
ফ্রি?
তাহলে দুই জায়গা দেখাবো দুইটা ফ্রি দিতে হবে।

700
00:42:47,751 --> 00:42:48,905
-আমার সাথে আসুন।
-চল রে।

701
00:42:52,159 --> 00:42:55,700
ভাই, কারা যেন কম দামে পুরাতন পোস্ট 
অফিসের কাছে মদ বিক্রি করছে।

702
00:42:56,412 --> 00:42:59,121
কে ভাইজাগে আমাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করে?

703
00:43:00,742 --> 00:43:04,783
কম দামে বিক্রি করছে মানে সে অবশ্যই
আমাদের ব্যবসার কথা জেনে থাকবে।

704
00:43:05,950 --> 00:43:07,616
সে আমাদের সম্পর্কে জানে না।

705
00:43:09,533 --> 00:43:12,145
এখনই ওর কাছে লোকজন নিয়ে যা।

706
00:43:12,825 --> 00:43:14,284
বকাবকি না করে ভয় দেখা গিয়ে।

707
00:43:15,327 --> 00:43:16,618
এই, এই দাঁড়া।

708
00:43:17,324 --> 00:43:21,991
ভবানী যেরকমভাবে শিভা ছবিতে বলেছিল...
তুমি বসো।

709
00:43:24,475 --> 00:43:27,101
ভয় দেখানোটা যাতে এতটা ভয়াবহ হয়,

710
00:43:28,504 --> 00:43:31,712
এই ব্যবসায়ে সে বা অন্য কেউ
প্রবেশের আগে যাতে ভয়ে কাপে।

711
00:43:33,193 --> 00:43:34,484
ঠিক আছে,ভাই।
চলো যাই।

712
00:43:42,023 --> 00:43:43,523
শুধু তোমার কাছেই নয়।
আমার কাছেও নতুন।

713
00:43:43,690 --> 00:43:44,857
কিন্তু আমি তোমার দিকেই তাকিয়ে আছি।

714
00:43:45,399 --> 00:43:46,690
তোমার প্রশংসা করছি।

715
00:43:48,107 --> 00:43:49,045
অর্ডার,স্যার।

716
00:43:49,731 --> 00:43:50,850
তোমাদের এখানে কী কী আছে?

717
00:43:51,232 --> 00:43:52,399
মেনুতে সব লেখা আছে।

718
00:43:53,274 --> 00:43:56,065
পড়তে পারলে এতদিনে ওর মতো চাকরি জুটিয়ে ফেলতাম।

719
00:43:57,773 --> 00:43:58,960
চিকেন বিরিয়ানি খাবে?

720
00:43:59,023 --> 00:43:59,690
হুম।

721
00:43:59,927 --> 00:44:01,124
-আছে?
-হ্যাঁ

722
00:44:01,232 --> 00:44:02,857
একটা বিরিয়ানী আর দুইটা ঠান্ডা,
নিয়ে আসো।

723
00:44:02,982 --> 00:44:03,857
ধন্যবাদ,স্যার।

724
00:44:04,690 --> 00:44:05,940
কিসের ব্যবসা করছো তুমি?

725
00:44:06,190 --> 00:44:07,132
ওহ এই?

726
00:44:08,440 --> 00:44:10,054
সি.এম যেটা নিষিদ্ধ ঘোষণা করলেন,মনে আছে?

727
00:44:10,274 --> 00:44:12,982
তাই আমরা উড়িষ্যা থেকে মদ এনে ভায়জাগে বিক্রি করি।

728
00:44:15,982 --> 00:44:18,148
তুমি আমাকে সত্যিটা নাও বলতে পারতে।

729
00:44:19,065 --> 00:44:20,858
ব্যবসার কথা আমাকে মিথ্যেও বলতে পারতে।

730
00:44:21,065 --> 00:44:23,671
যাকে পছন্দ করি তাকে মিথ্যে কী করে বলি?

731
00:44:23,982 --> 00:44:24,731


732
00:44:25,078 --> 00:44:26,421
তাহলে আমাকে বললে কেন?

733
00:44:28,065 --> 00:44:28,915


734
00:44:29,107 --> 00:44:30,228
তুমি কী বললে?

735
00:44:37,982 --> 00:44:39,399
সবাই আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।

736
00:44:39,940 --> 00:44:42,481
আমাদের অঞ্চল থেকে কেউ
এই রকম রেস্তোঁরায় কখনো আসেনি ।

737
00:44:42,857 --> 00:44:44,357
তুমি কোথা থেকে এসেছো সেটা কোনো বিষয় না।

738
00:44:45,190 --> 00:44:46,812
তুমি কোনদিকে যাচ্ছো সেটিই আসল।

739
00:44:47,940 --> 00:44:49,065
তুমি কোনদিকে যাচ্ছো?

740
00:44:49,279 --> 00:44:50,890
তোমার সাথে যদি সবকিছু ঠিকঠাক মত হয়ে যায়...

741
00:44:51,232 --> 00:44:52,483
আমি যেকোনো জায়গায় যেতে পারি।

742
00:44:53,148 --> 00:44:54,554
তুমি আমাকে এসবে টানছো কেন?

743
00:44:58,190 --> 00:44:59,898
বুঝে জিজ্ঞেস করেছো নাকি না বুঝে?

744
00:45:00,065 --> 00:45:01,107
হুম।
কি?

745
00:45:05,440 --> 00:45:06,416
দেখো,গীতা।

746
00:45:06,523 --> 00:45:07,648
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

747
00:45:08,648 --> 00:45:09,690
এখন তোমার সিদ্ধান্ত।

748
00:45:11,648 --> 00:45:13,148
ধুর! কতক্ষণ হয়ে গেলো বিল দিতে বললাম।

749
00:45:14,080 --> 00:45:15,024
এই!

750
00:45:27,053 --> 00:45:28,345
ভাই, এই দোকান।

751
00:45:29,872 --> 00:45:31,413
এই, গিয়ে দেখ তো।

752
00:45:34,440 --> 00:45:36,648
-কে?
-কে তোমরা?

753
00:45:38,107 --> 00:45:39,940
শার্ট ছাড় বলছি।

754
00:46:00,982 --> 00:46:01,857
কোথায় রেখেছিস?

755
00:46:16,580 --> 00:46:17,496
এই, চল আয়।

756
00:46:17,643 --> 00:46:19,851
আবার বিক্রি করার কথা ভুলেও ভাববি না।

757
00:46:26,298 --> 00:46:28,754
মদ বিক্রির কথা ভুলে যা,

758
00:46:29,033 --> 00:46:30,832
আমার মনে হয় ওরা মদ খাওয়াও ছেড়ে দিবে।

759
00:46:52,315 --> 00:46:53,232
কিরে?

760
00:46:54,002 --> 00:46:55,263
ওরাই তোদেরকে মেরেছিল?

761
00:46:55,857 --> 00:46:56,826
ওরাই।

762
00:46:58,654 --> 00:47:00,410
আমরা ওদেরকে পরেও মারতে পারবো,

763
00:47:01,130 --> 00:47:03,543
জিনিসপত্র ভাংগার ক্ষতিপূরণ কে দেবে?

764
00:47:03,815 --> 00:47:05,824
তুমি জানিস আমরা কে?

765
00:47:06,523 --> 00:47:08,058
আমি জানতে চাই না।

766
00:47:08,857 --> 00:47:10,815
আমার প্রশ্নের উত্তর দে আগে।

767
00:47:12,731 --> 00:47:14,857
কি উত্তর চাস তুই বাল আমার!

768
00:47:50,795 --> 00:47:52,145
ক্ষতিপূরণ কে দিবে?

769
00:47:56,900 --> 00:47:58,192
তোকে ছেড়ে দিচ্ছি কেন জানিস?

770
00:47:59,181 --> 00:48:00,639
যাতে তুই তর বসকে গিয়ে বলতে পারিস।

771
00:48:01,541 --> 00:48:02,403
যা গিয়ে বল।

772
00:48:02,538 --> 00:48:03,454
চল রে সবাই।

773
00:48:14,575 --> 00:48:15,326
মৌরিয়া,

774
00:48:15,393 --> 00:48:17,045
ভারত থেকে কালকে সুরি আসবে।

775
00:48:17,316 --> 00:48:18,412
বিমানবন্দরে একটি গাড়ি পাঠিয়ে দিস।

776
00:48:18,528 --> 00:48:19,513
ঠিক আছে,দেবা।

777
00:48:21,978 --> 00:48:23,519
স্যার,দয়া করে সাহায্য করুন।

778
00:48:23,614 --> 00:48:24,656
ওর হার্ট অ্যাটাক করেছে।

779
00:48:24,897 --> 00:48:26,724
-আমাদের জলদি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
-তাকে সাহায্য কর।

780
00:48:28,037 --> 00:48:29,473
তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাবি।

781
00:48:38,910 --> 00:48:40,410
-আপনি তেলেগু জানেন?
-হ্যাঁ।

782
00:48:41,321 --> 00:48:43,029
জরুরি অবস্থা ছিল।
এর জন্যে দুঃখিত।

783
00:48:43,801 --> 00:48:45,302
আপনি লোকটিকে চেনেন?

784
00:48:45,440 --> 00:48:46,190
না,চিনিনা।

785
00:48:46,282 --> 00:48:48,935
বাসস্ট্যান্ডে বাসের জন্যে অপেক্ষা করছিলাম,
হঠাৎ করেই উনার হার্ট অ্যাটাক হলো।

786
00:48:49,147 --> 00:48:50,381
তাই।

787
00:48:52,886 --> 00:48:54,802
-নামিয়ে দেই আপনাকে?
-ঠিক আছে। আমি পারবো।

788
00:48:54,844 --> 00:48:55,470
নিশ্চিত?

789
00:48:55,495 --> 00:48:56,287
নিশ্চিত।
ধন্যবাদ।

790
00:48:56,525 --> 00:48:57,566
-আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-আপনার সাথেও।

791
00:48:57,607 --> 00:48:58,483
পরে দেখা হবে।

792
00:49:11,400 --> 00:49:13,764
দেবা,ভারত থেকে সুরি এসে পৌছেছে।

793
00:49:19,564 --> 00:49:21,148
নমস্কার,স্যার।
ভালো আছেন?

794
00:49:21,837 --> 00:49:22,629
ভালো আছি।

795
00:49:22,898 --> 00:49:24,023
আপনার মেয়ে কেমন আছে?

796
00:49:24,564 --> 00:49:25,884
কেন এখানে এসেছেন সেটা বলেন।

797
00:49:27,315 --> 00:49:29,525
ভায়জাগে আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর হবার অনুমোদন পেয়েছে।

798
00:49:29,689 --> 00:49:31,822
জায়গাটার পাশে ওর ৭০০ একরের জমি আছে।

799
00:49:32,189 --> 00:49:33,939
-দেবা কোথায়?
-ভারত থেকে কেউ দেখা করতে এসেছে।

800
00:49:34,023 --> 00:49:35,231
উপরে অফিস রুমে উনাদের সাথে কথা বলছেন।

801
00:49:35,315 --> 00:49:36,522
তাহলে তুমি এখানে কী করছ?

802
00:49:42,647 --> 00:49:43,520
তোমার দ্বারা হবে না।

803
00:49:43,731 --> 00:49:46,189
একসাথে থাকলে এতদিনে
আমাদের দুইটা বাচ্চাও থাকতো।

804
00:49:46,950 --> 00:49:48,367
এতো আস্থার সাথে কথা বলছেন,

805
00:49:49,033 --> 00:49:50,367
এতে আপনার ভাগ কত?

806
00:49:52,189 --> 00:49:53,398
দেবা,হাসপাতালে...

807
00:49:54,078 --> 00:49:56,203
-সুরি কাকা...তুমি কখন এলে?
-আমি সকালের ফ্লাইটে এলাম,মা।

808
00:49:56,231 --> 00:49:58,689
আজকে থাকবে নাকি বরাবরের মতো সন্ধ্যার ফ্লাইটে....

809
00:49:58,770 --> 00:50:00,354
না,
রাতের ফ্লাইটেই চলে যাবো।

810
00:50:01,148 --> 00:50:02,356
হাসপাতালে যেতে হবে।

811
00:50:02,564 --> 00:50:03,856
-ঠিক আছে,আমি আসছি,মা।
-বাই!

812
00:50:03,939 --> 00:50:04,647
বায় সোনা।

813
00:50:04,731 --> 00:50:06,023
তো,আপনার ভাগ কত?

814
00:50:07,662 --> 00:50:08,684
২০০ কোটি।

815
00:50:09,307 --> 00:50:13,390
তাহলে আপনি ২০০০ কোটির জন্যে ১২০০০
লোককে টেনে রাস্তায় নামাচ্ছেন তাই না?

816
00:50:14,210 --> 00:50:15,251
আপনার কাছে এটা ভুল মনে হয় না?

817
00:50:15,356 --> 00:50:18,814
মানে...সরকার তাদের আশ্রয়কেন্দ্রের অনুমোদন দিয়েছে।

818
00:50:19,008 --> 00:50:20,632
ওদের বেশির ভাগেরই দলিলপত্র নেই।

819
00:50:20,790 --> 00:50:22,832
আমার নিশ্চয়তায় ওরা ওখানে আছে।

820
00:50:23,236 --> 00:50:26,850
আমার ভয়ে আইনের কোনো লোকই
ওখানে কোনো ব্যাঘাত ঘটাতে সাহস করে না।

821
00:50:32,894 --> 00:50:36,227
আপনাকে মন্ত্রী বানানো হয়েছে আপনার
এলাকার সমস্যা সমাধানের জন্য।

822
00:50:36,810 --> 00:50:38,769
কোনো সমস্যা তৈরী করার জন্য না।

823
00:50:39,227 --> 00:50:40,644
আপনি যদি ওর কথা ভাবেন,

824
00:50:42,186 --> 00:50:43,894
তাহলে আপনার কথাও আমাকে ভাবতে হবে।

825
00:50:44,727 --> 00:50:47,227
আপনি আমাদের কাজটি করতে দিলে,
আমরা আপনাকে ৬০০ কোটি রুপি দেবো।

826
00:50:52,436 --> 00:50:53,436
কি হচ্ছে এসব?

827
00:50:54,457 --> 00:50:55,790
তুই কি জুয়া খেলা ছেড়ে দিয়েছিস?

828
00:50:56,102 --> 00:50:57,690
নাকি বেশি অর্থ হারাচ্ছিস?

829
00:50:58,019 --> 00:50:58,852
ছেড়ে দিয়েছি।

830
00:50:59,311 --> 00:51:00,810
কত লাগবে আপনার সেটা বলুন।

831
00:51:07,269 --> 00:51:08,936
মেয়েকে নিয়ে হাসপাতালে যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে।

832
00:51:09,102 --> 00:51:10,519
-দেখা হবে।
-ঠিক আছে, দেবা। আমরা চলে যাব।

833
00:51:15,769 --> 00:51:18,227
তুমি কি পাগল হয়েছো?
আমি তোমাকে কথা বলতে মানা করেছিলাম।

834
00:51:18,394 --> 00:51:19,810
প্রত্যেক মানুষেরই নিজের একটা দাম আছে।

835
00:51:20,810 --> 00:51:22,810
টাকা নিয়ে এরকম করে আগে কাউকে দেখিনি।

836
00:51:23,311 --> 00:51:25,227
জীবনে অনেক কিছুই প্রথমবার দেখতে হয়।

837
00:51:25,852 --> 00:51:26,840
চলো যাই।

838
00:51:40,394 --> 00:51:41,852
-হাই, ডাক্তার।
-হ্যালো, দেবা

839
00:51:42,019 --> 00:51:44,353
ওর শরীরটা ভালো যাচ্ছে না।
আপনি কি তাকে দেখবেন?

840
00:51:44,478 --> 00:51:45,769
ঠিক আছে।
দেখতে দিন।

841
00:51:45,906 --> 00:51:46,781
ধন্যবাদ।

842
00:51:46,852 --> 00:51:48,144
আমি আছি ওর সাথে।

843
00:51:53,102 --> 00:51:53,852
-হাই।
-হাই।

844
00:51:53,936 --> 00:51:54,936
আপনি এখানে কী করছেন?

845
00:51:55,316 --> 00:51:57,108
আমার মেয়ের শরীরটা ভালো যাচ্ছে না।

846
00:51:57,560 --> 00:51:58,894
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
আমি দেখে আসছি।

847
00:51:58,936 --> 00:51:59,769
ইয়াহ।

848
00:52:04,810 --> 00:52:06,560
দেবা, MK কল করেছিল।

849
00:52:06,769 --> 00:52:08,852
ওরা মুম্বাইতে আমাদের কন্টেইনার নামাতে মানা করে দিয়েছে।

850
00:52:21,644 --> 00:52:22,685
কল দিছে।

851
00:52:23,227 --> 00:52:24,269
আপনি শতবছর বাঁচবেন, স্যার।

852
00:52:24,353 --> 00:52:25,769
মিনিস্টার সাহেব সবেমাত্র আপনার কথাই বলছিলেন।

853
00:52:25,810 --> 00:52:28,186
আর আপনি কল দিয়ে বসলেন।
ওই লোডের ব্যাপারে....

854
00:52:31,102 --> 00:52:32,311
শেষবার বলেছিলাম আপনাকে।

855
00:52:32,478 --> 00:52:34,311
কেবলমাত্র আমাদের জাহাজ ছেড়ে দিলেই 
তোমার জাহাজ নামবে এখানে।

856
00:52:34,644 --> 00:52:36,269
আমাদের জাহাজ পাঠিয়ে কল দিবেন।

857
00:52:38,727 --> 00:52:40,019
কার্তিককে এখুনি আসতে বল।

858
00:52:40,061 --> 00:52:40,894
ঠিক আছে, ভাই।

859
00:52:44,602 --> 00:52:46,102
-তো তুমি এখন ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

860
00:52:46,436 --> 00:52:48,102
-স্কুলে যেতে পারবে বলে খুশি লাগছে?
-হ্যাঁ।

861
00:52:49,019 --> 00:52:50,644
চিন্তার কিছুই নেই।
শুধু একটু জ্বর।

862
00:52:50,852 --> 00:52:52,602
২-৩ দিন বিশ্রাম নিলেই সে ঠিক হয়ে যাবে।

863
00:52:53,061 --> 00:52:54,019
-ঠিক আছে।
-আসো, মা।

864
00:53:02,186 --> 00:53:03,311
কে ওই ম্যাডাম?

865
00:53:03,644 --> 00:53:04,685
ওরে বাবা!

866
00:53:05,442 --> 00:53:07,519
পিলগুলো কি স্মৃতিশক্তি নষ্ট করে দিলো নাকি!

867
00:53:07,769 --> 00:53:09,436
তুমি তাকে মাত্রই দেখলে? 
এরই মধ্যে ভুলে গেলে?

868
00:53:09,519 --> 00:53:12,977
বাসায় নতুন কাজের লোক রাখার ব্যাপারে কেমন হবে?

869
00:53:13,144 --> 00:53:13,977
ওহ, মেয়েটি?

870
00:53:14,019 --> 00:53:15,186
বাড়ি ফেরার পথে...

871
00:53:15,311 --> 00:53:16,727
এক লোকের হার্ট এটাক হয়েছিল,

872
00:53:16,810 --> 00:53:18,644
তিনি তাকে বাঁচাতে আমাদের সাহায্য চেয়েছিলেন।

873
00:53:18,894 --> 00:53:19,977
সে কি বিবাহিতা?

874
00:53:20,353 --> 00:53:21,269
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?

875
00:53:21,311 --> 00:53:23,478
তুমি যদি আমার জন্য কোনও ডাক্তার মেয়ের
কথা বলো, ভেবেছ আমি মোনাকে ভুলে যাবো?

876
00:53:23,519 --> 00:53:24,560
কোনো সম্ভাবনা নেই!

877
00:53:25,269 --> 00:53:27,227
এভাবে সিরিয়াস হয়ে তাকাচ্ছো কেন?

878
00:53:27,269 --> 00:53:28,311
আমার মনে হয় না সে এখনও বিবাহিত।

879
00:53:28,353 --> 00:53:29,144
ভিতরে ঢুকো।

880
00:53:29,227 --> 00:53:30,019
দেখা হবে।

881
00:53:30,227 --> 00:53:31,353
-বাই।
-বাই।

882
00:53:31,394 --> 00:53:32,269
দেখা হবে।

883
00:54:27,144 --> 00:54:27,727
হ্যালো।

884
00:54:27,810 --> 00:54:29,810
প্যাকেজটি লোড হয়ে গেলে আপনি
আমাকে ফোন করতে বলেছিলেন, স্যার।

885
00:54:30,644 --> 00:54:32,353
আমি আপনার পিএ'র সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।

886
00:54:33,644 --> 00:54:36,227
মনে হয় সে আপনার গোসলখানায় পড়ে আছে।

887
00:54:42,478 --> 00:54:43,519
দেবা, আমি....

888
00:54:43,769 --> 00:54:45,519
আপনি কয়েক হাজার মাইল দূরে।

889
00:54:46,311 --> 00:54:48,190
তবুও আমি আপনার ভয় অনুভব করতে পারছি।

890
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
ক্ষমতা থাকাটাই যথেষ্ট না,

891
00:54:52,894 --> 00:54:56,436
কে সেটা ব্যবহার করতে পারে
সে সম্পর্কে জেনে রাখা উচিত আপনার।

892
00:54:56,977 --> 00:54:58,394
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, দেবা।

893
00:54:58,685 --> 00:55:00,061
দয়া করে আমাকে এর থেকে সরিয়ে দিন।

894
00:55:00,155 --> 00:55:00,946
প্লিজ!

895
00:55:01,269 --> 00:55:02,519
আমার লোকেরা বাইরে অপেক্ষা করছে।

896
00:55:03,394 --> 00:55:04,769
তাদেরকে key card দিন আর চলে যান।

897
00:55:05,186 --> 00:55:06,685
যাওয়ার সময় মেয়েটাকে সাথে নিয়ে যান।

898
00:55:07,227 --> 00:55:08,227
বাই দ্যা ওয়ে...

899
00:55:08,519 --> 00:55:09,685
শুভ জন্মদিন!

900
00:55:22,602 --> 00:55:23,287
হ্যালো।

901
00:55:23,353 --> 00:55:24,144
হাই,গীতা।

902
00:55:24,269 --> 00:55:25,646
হাই। তুমি কী করছো?

903
00:55:25,727 --> 00:55:27,311
-কিছু না।
-তুমি কেমন আছো?

904
00:55:27,519 --> 00:55:28,936
-জ্বর চলে গেছে?
-চলে গেছে।

905
00:55:29,186 --> 00:55:31,269
তুমি বাড়িতে আসবে বলে এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

906
00:55:31,560 --> 00:55:33,019
-সামনের সপ্তাহে নিশ্চিত আসবো।
-দেবা, একটু বল।

907
00:55:33,061 --> 00:55:34,269
শহস্রা! হ্যালো!

908
00:55:35,436 --> 00:55:37,019
হাই, গীতা। আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি।

909
00:55:37,186 --> 00:55:38,353
তোমাকে দুপুরের খাবারের জন্য আসতে হবে।

910
00:55:38,436 --> 00:55:39,810
অবশ্যই। আমি এক ঘন্টার মধ্যে চলে আসবো।

911
00:55:40,353 --> 00:55:41,353
আচ্ছা, বাই।

912
00:55:48,478 --> 00:55:49,478


913
00:55:49,519 --> 00:55:50,727


914
00:55:51,436 --> 00:55:52,353


915
00:55:52,519 --> 00:55:54,685
-দুঃখিত! দেরি করে ফেলেছি?
-ঠিক আছে। আসো, বসো।

916
00:55:55,353 --> 00:55:57,894
খাবার রেডি কিন্তু পানি নেই।

917
00:55:58,602 --> 00:56:00,227
ওরা নিয়ে আসবে,মা। তুমি বসো।

918
00:56:00,394 --> 00:56:02,478
নিজের কাজ নিজে করলে ভুলের কি আছে,দেবা?

919
00:56:06,803 --> 00:56:08,929
মাত্র দুই মিনিট আগে তুমি যেই কথাটা বললে,

920
00:56:09,015 --> 00:56:10,307
দয়া করে সেটা আবার বলবে?

921
00:56:10,394 --> 00:56:12,186
আমি বলেছি নিজেদের কাজ
নিজেরা করাতে ভুলের কিছু নেই।

922
00:56:13,602 --> 00:56:15,311
-হ্যালো।
-বিনয়,তুমি কোথায়?

923
00:56:15,394 --> 00:56:16,977
-কী ব্যাপার?
-জলদি উপরে আসো।

924
00:56:17,102 --> 00:56:17,977
জলদি?

925
00:56:19,019 --> 00:56:19,894
কোনো সমস্যা?

926
00:56:19,936 --> 00:56:21,186
আমাকে রিমোটটা দাও।

927
00:56:21,977 --> 00:56:23,019
এটাতো এখানেই আছে।

928
00:56:23,311 --> 00:56:24,399
নাগাল পাচ্ছি না।

929
00:56:25,769 --> 00:56:27,061
রিমোট সম্পর্কে ভাবছিলে নাকি?

930
00:56:27,227 --> 00:56:28,186
একদম তাই।

931
00:56:28,311 --> 00:56:30,061
তুমি পানি এনে এখানে রাখতে গেলে কেন,

932
00:56:30,102 --> 00:56:32,186
আর নেয়ার জন্যেই বা এলে কেন?

933
00:56:32,311 --> 00:56:34,478
তোমার জন্যে এনে রাখিনি।

934
00:56:34,560 --> 00:56:36,353
-এখানে এনে রাখার একটা অজুহাত আছে।
-কিন্তু কেন?

935
00:56:36,727 --> 00:56:38,394
তোমাকে বলা মানে সময় নষ্ট।

936
00:56:38,519 --> 00:56:40,311
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

937
00:56:40,727 --> 00:56:41,602
নতুন কিছু না।

938
00:56:41,685 --> 00:56:43,353
সে তার মেডিকেলের পড়াশোনার ব্যাপারে কথা বলছে।

939
00:56:43,478 --> 00:56:45,001
নিজের সেটেলমেন্টের কথা বলছে।

940
00:56:49,353 --> 00:56:50,394
কোন শ্রেণীতে পড় তুমি?

941
00:56:50,478 --> 00:56:51,311
৮ম শ্রেণী।

942
00:56:51,602 --> 00:56:53,394
সে চায় যে তার মেয়ে ডাক্তারী পড়ুক।

943
00:56:53,478 --> 00:56:55,102
কিন্তু মেয়ে তো অভিনেত্রী হতে চায়।

944
00:57:43,810 --> 00:57:46,394
গীতার ভাই উনার সরকারী চাকরী থেকে স্বেচ্ছায় অবসর নিয়েছে,

945
00:57:46,519 --> 00:57:48,727
যাতে অবসরের টাকা দিয়ে গীতাকে ডাক্তারী পড়াতে পারে।

946
00:57:48,936 --> 00:57:52,061
বিয়ে হয়ে গেলে তার পরিবারের কী হবে সেটা ভেবে,

947
00:57:52,227 --> 00:57:53,519
সে এখনো বিয়ে করেনি।

948
00:57:56,994 --> 00:57:58,202
-সুরি কাকা।
-বল মা।

949
00:57:58,266 --> 00:57:59,766
বিনয় তোমাকে একজনের খবরাখবর পাঠাবে।

950
00:57:59,810 --> 00:58:01,061
আমি জানি না তুমি সেটা কীভাবে করবে।

951
00:58:01,186 --> 00:58:02,936
আমাদের কোম্পানিতে তাকে একটি ভাল কাজ পাইয়ে দাও।

952
00:58:03,227 --> 00:58:05,394
ওর সব কিছু আমাকে পাঠাও,
বাকিটা আমি দেখে নিচ্ছি।

953
00:58:27,102 --> 00:58:28,102
ফোনটা দিচ্ছি উনাকে।

954
00:58:32,685 --> 00:58:33,394
এই!

955
00:58:33,894 --> 00:58:35,519
বিমানবন্দরের ব্যাপারটা নিয়ে,

956
00:58:36,061 --> 00:58:39,353
মুখ্যমন্ত্রী বা প্রধানমন্ত্রী কেউই আমার বিরুদ্ধে যাবে না।

957
00:58:41,302 --> 00:58:42,968
এটি আমার শেষ কল।

958
00:58:43,353 --> 00:58:44,810
তুই যদি আমাকে আবার ফোন করতে বাধ্য করিস,

959
00:58:45,102 --> 00:58:46,519
ফোন রিসিভ করার জন্যে তুই বেঁচে থাকবি না।

960
00:58:52,519 --> 00:58:55,061
আপনি হয়তো ভাবছেন ছোট একটা হুমকি দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি....

961
00:59:16,936 --> 00:59:18,602
এখনও কি সেটা সম্পর্কে ভাবছেন?

962
00:59:18,727 --> 00:59:20,269
দেবার কথা শুনুন।
বাদ দিন।

963
00:59:20,560 --> 00:59:21,560
এটা সম্ভব না।

964
00:59:21,644 --> 00:59:25,186
এটা ১০০ টাকার ব্যাপার না যে সহজেই বাদ দেবো।

965
00:59:25,519 --> 00:59:26,727
১৫০০ কোটির ব্যাপার।

966
00:59:27,144 --> 00:59:28,436
আপনার মনের মধ্যে শুধু টাকাই ঘুরপাক খাচ্ছে।

967
00:59:28,519 --> 00:59:31,311
যদি এটাকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যান,
তবে আপনার জন্য আমাদেরকে শোক পালন করতে হবে।

968
00:59:31,769 --> 00:59:32,727
আমার কথা শুনুন।

969
00:59:32,936 --> 00:59:34,644
দেবা যতক্ষণ পর্যন্ত এতে জড়িত ততক্ষণ এটি অসম্ভব।

970
00:59:34,936 --> 00:59:37,311
স্যার,ম্যাম বাড়িতে ২ কোটি পাঠানোর কথা বলছে।

971
00:59:38,436 --> 00:59:40,186
বিকেলের মধ্যে পেয়ে যাবে বলে দাও।

972
00:59:40,519 --> 00:59:43,353
ওই! এই বউ পালার জন্যে মন্ত্রীত্ব যথেষ্ট না।

973
00:59:43,478 --> 00:59:45,227
-আমাকে CM হতে হবে।
-তাইলে চেষ্টা করুন।

974
00:59:45,311 --> 00:59:46,102
হ্যালো, ম্যাডাম।

975
00:59:46,144 --> 00:59:47,727
স্যার বিকেলে পাঠিয়ে দেবেন।

976
00:59:47,977 --> 00:59:50,186
সিমহাচালাম নামে অনেক আগে একজন এম এল এ ছিল।

977
00:59:51,352 --> 00:59:52,494
জানেন আপনি উনাকে?

978
00:59:53,102 --> 00:59:54,311
এমন কিছুই নেই যে আমি জানি না।

979
00:59:54,602 --> 00:59:56,894
তিনি এখন ১৫ বছর ধরে এসবের বাইরে রয়েছেন।

980
00:59:56,977 --> 00:59:58,436
গতকাল রাতে আমাকে ফোন করেছিলেন।

981
01:00:00,353 --> 01:00:01,877
আপনি যা বললেন সেরকমই বলছিলেন উনি।

982
01:00:02,394 --> 01:00:03,916
দেবা যতক্ষণ জড়িত ততক্ষণ এটি অসম্ভব।

983
01:00:04,102 --> 01:00:05,394
যে কেউ বলবে এই কথা।

984
01:00:05,685 --> 01:00:07,977
কিন্তু উনার কথাগুলো একটু আলাদা রকমের ছিল।

985
01:00:09,144 --> 01:00:10,894
আপনি বলেছেন যতক্ষণ পর্যন্ত দেবা জড়িত ততক্ষণ এটি অসম্ভব।

986
01:00:12,353 --> 01:00:14,644
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে,
দেবা না থাকলে আমরা সবকিছু করতে পারবো।

987
01:00:17,269 --> 01:00:19,019
মুখ দিয়ে বলার মতো এতো সহজ না এটা।

988
01:00:19,144 --> 01:00:21,102
চেষ্টা ছাড়া কিছুই সহজে হয় না।

989
01:00:24,227 --> 01:00:25,353
কাকে কল করছ?

990
01:00:25,727 --> 01:00:27,769
বিদেশেও তার প্রচুর শত্রু আছে।

991
01:00:28,019 --> 01:00:29,019
তাদেরই একজনকে ফোন করছি।

992
01:00:36,289 --> 01:00:37,061
হ্যালো।

993
01:00:37,157 --> 01:00:39,590
আমি ওর ব্যবসায় হাত দিয়েছি আর ও
হাত দিয়েছে আমার লোকের উপর।

994
01:00:40,082 --> 01:00:41,810
-যখন আমরা ওর লোককে মারলাম...
-পুলিশ আসছে।

995
01:00:41,977 --> 01:00:44,353
-পুলিশ!
-আরে! সব মাল সরা।

996
01:00:44,478 --> 01:00:45,936
সব লুকিয়ে ফেল।

997
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
সব লুকা।

998
01:00:47,644 --> 01:00:48,894
বাক্সগুলাও সরা।

999
01:00:49,311 --> 01:00:50,560
ভিতরে আরও আছে।

1000
01:00:50,894 --> 01:00:51,894
এটা ওখানে রাখ।

1001
01:01:22,644 --> 01:01:23,719
সব জায়গায় তল্লাশী করো।

1002
01:01:27,407 --> 01:01:28,583
কি স্যার, এখানে কেন এসেছেন?

1003
01:01:29,227 --> 01:01:31,478
তুই মদি বিক্রি করছিস বলে আমাদের কাছে তথ্য আছে।

1004
01:01:31,685 --> 01:01:33,019
আপনি কি উড়িষ্যা থেকে এসেছেন?

1005
01:01:33,186 --> 01:01:34,810
এখানে মদ নিষিদ্ধ।
তাইনা রে?

1006
01:01:35,311 --> 01:01:38,227
একবার পেয়ে গেলে বুঝতে পারবি আমি কোত্থেকে এসেছি।

1007
01:02:04,186 --> 01:02:05,852
সব কিছু খুঁজেছি, স্যার।
কিচ্ছু পাইনি।

1008
01:02:05,977 --> 01:02:07,311
যাই হোক।
চল যাই।

1009
01:02:07,685 --> 01:02:10,019
আরে এই,আজকে তোর ভাগ্য ভালো।

1010
01:02:10,227 --> 01:02:12,602
একদিন তোর মুখোশ আমি খুলবোই।

1011
01:02:13,186 --> 01:02:14,560
আমরাও পরে দেখবো।

1012
01:02:14,810 --> 01:02:17,269
আগে আপনার বসকে গিয়ে বলুন আপনি
আমাকে হেনস্তা করতে ব্যর্থ হয়েছেন।

1013
01:02:17,560 --> 01:02:18,544
যান।

1014
01:02:23,636 --> 01:02:25,050


1015
01:02:36,144 --> 01:02:38,478
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
জানিই তো, তুই এখানে পুজার প্রসাদ খেতে আসিসনি।

1016
01:02:43,698 --> 01:02:44,573
কী?

1017
01:02:45,207 --> 01:02:47,791
নিজের পাপ ধোয়ার জন্যে এখানে এসেছো নাকি?

1018
01:02:48,345 --> 01:02:49,179
হ্যাঁ তাই।

1019
01:02:49,686 --> 01:02:50,936
তুমি কি পাপ করেছো?

1020
01:02:51,195 --> 01:02:52,542
এই যে তোমার সাথে কথা বলছি।

1021
01:02:53,000 --> 01:02:54,792
এটা কিন্তু বেশি হয়ে যাচ্ছে।

1022
01:02:55,791 --> 01:02:57,874
তুমি তো জানোই কলোনিতে আমার অনেক নামডাক আছে।

1023
01:03:04,457 --> 01:03:05,332


1024
01:03:09,483 --> 01:03:10,775
হে! আমার বাবা।

1025
01:03:11,732 --> 01:03:13,691
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা আমাদের আলাদা করে দেবে।

1026
01:03:14,027 --> 01:03:15,910
জানতাম না যে তিনি আমাদেরকে এতটা কাছে আনবেন।

1027
01:03:17,741 --> 01:03:18,616
-কাকা!
-আরে!

1028
01:03:18,943 --> 01:03:20,355
আপনার মেয়ে এখানে।

1029
01:03:22,731 --> 01:03:24,856
আমি কি উনাকে ডাকবো?
এসো গিয়ে কথা বলি।

1030
01:03:25,557 --> 01:03:26,766


1031
01:03:29,172 --> 01:03:30,256
তুমি কি বাচ্চাদের পছন্দ করো?

1032
01:03:30,381 --> 01:03:31,172
হ্যাঁ করি।

1033
01:03:31,728 --> 01:03:33,061
তাহলে বিয়ে করছো না কেন?

1034
01:03:33,589 --> 01:03:34,965
আগে তো আমাকে ভালবাসার মানুষকে খুঁজে পেতে হবে।

1035
01:03:35,839 --> 01:03:37,673
আমার মনে হয় তুমি তার সাথেই কথা বলছো।

1036
01:03:38,589 --> 01:03:40,048
কতজন মেয়েকে এই লাইনটি ব্যবহার করেছ?

1037
01:03:40,548 --> 01:03:41,422
দুই টা।

1038
01:03:41,631 --> 01:03:43,297
হুম। তারপর কী হলো?

1039
01:03:43,756 --> 01:03:44,589
কী হলো মানে?

1040
01:03:44,673 --> 01:03:45,965
প্রথম মেয়েটি আমাকে কষে এক চড় মারল।

1041
01:03:47,422 --> 01:03:48,798
আর দ্বিতীয় মেয়েটি?

1042
01:03:49,881 --> 01:03:50,923
কেবলই তো মনের কথা বললাম।

1043
01:03:51,297 --> 01:03:54,589
এখন শুধু, উত্তরের অপেক্ষায় আছি।

1044
01:04:18,232 --> 01:04:20,232
ও কেমন আর কি করে জানিস তো,মা?

1045
01:04:21,005 --> 01:04:22,111
জানি, বাবা।

1046
01:04:23,439 --> 01:04:25,232
কিন্তু, তুমি যেমনটা ভাবছো সেরকম কিছু না, বাবা।

1047
01:04:25,648 --> 01:04:27,107
সেরকম হলে তো কোনো সমস্যাই ছিলো না, মা।

1048
01:04:28,065 --> 01:04:30,648
আমি তোকে আগে থেকেই
আমার মতামত জানিয়ে দিচ্ছি।

1049
01:04:31,648 --> 01:04:33,606
তুই বললি যে তুই জানিস, সে কি করে।

1050
01:04:33,690 --> 01:04:35,648
তাহলে তুই এটাও জানিস যে, সেই কাজে ঝুঁকি কতোটা।

1051
01:04:37,232 --> 01:04:38,981
জীবনে চিন্তাভাবনা আসাটা স্বাভাবিক।

1052
01:04:39,981 --> 01:04:41,690
কিন্তু চিন্তাভাবনা নিয়ে জীবন কাটানো যায়না।

1053
01:04:42,564 --> 01:04:43,856
তুমি এসব কেন টানছো আবার?

1054
01:04:44,065 --> 01:04:45,773
চলো ভালো একটি বর খুঁজে ওকে বিয়ে দিয়ে দেই।

1055
01:04:49,508 --> 01:04:51,633
স্বাধীনতার সাথে সাথে তোমার দিকনির্দেশনাও প্রয়োজন।

1056
01:04:52,124 --> 01:04:53,415
সেকারণেই আমি এসব বলছি, মা।

1057
01:04:53,600 --> 01:04:55,850
জীবনটা তোমার, সিদ্ধান্তও তোমার।

1058
01:04:56,192 --> 01:04:57,108
তোমার ইচ্ছা।

1059
01:05:09,306 --> 01:05:10,388
ভাই, ভাবি....

1060
01:05:12,733 --> 01:05:14,067
তোমার বাবা কী বললেন?

1061
01:05:14,441 --> 01:05:16,067
বাবা কী বলেছেন সেটা জানতে চাও?

1062
01:05:16,234 --> 01:05:17,858
আমি জানি তোমার বাবা কী বলেছেন।

1063
01:05:18,538 --> 01:05:19,997
আমি জানতে চাই তোমার মত কী?

1064
01:05:20,663 --> 01:05:23,580
মত জেনে কী হবে যখন তোমার করা কাজই ভালো না।

1065
01:05:25,747 --> 01:05:29,997
তুমি সবকিছু ছেড়ে দিলে আমার বাবা উনার নিজের
ইচ্ছেতেই আমাদেরকে বিয়ের পিঁড়িতে বসাবেন।

1066
01:05:32,788 --> 01:05:33,830
দেখো,গীতা..

1067
01:05:35,009 --> 01:05:36,550
আমাদেরকে আলাদা করেছে যেটা সেটা হচ্ছে....

1068
01:05:36,997 --> 01:05:38,039
তোমাকে বড় করা হয়েছে।

1069
01:05:38,622 --> 01:05:39,663
আমি নিজে বড় হয়েছি।

1070
01:05:40,164 --> 01:05:41,955
আমার জীবনে এখন অবধি কোনো উদ্দেশ্য ছিলো না।

1071
01:05:43,747 --> 01:05:45,997
সঠিক হোক বা ভুল, আমি এখন একটা ব্যবসা চালাচ্ছি।

1072
01:05:46,788 --> 01:05:48,288
অনেক লোকজন আমার উপর নির্ভরশীল।

1073
01:05:48,663 --> 01:05:49,872
আমি যেমন তোমাকে ছাড়তে পারবো না।

1074
01:05:51,205 --> 01:05:54,997
তেমন আমার লোকেদেরকেও ছাড়তে পারবো না,
সেটা তোমার জন্যে হলেও না।

1075
01:06:10,122 --> 01:06:11,136
কি হয়েছে রে?

1076
01:06:12,234 --> 01:06:15,400
তারা রাতের সাথে দিনেও ২ জন
কনস্টেবল নিয়োগ দিয়েছে।

1077
01:06:15,986 --> 01:06:18,320
গতকাল থেকে আমরা একটা গ্রাহকও পাইনি, জানিস?

1078
01:06:19,928 --> 01:06:21,345
এতদুর আসতে অনেক কষ্ট হয়েছে।

1079
01:06:22,339 --> 01:06:24,715
আমরা কেবল আমাদের কলোনিতে বিক্রি করছি
আর এতেই সে ২ জন পুলিশ নিয়োগ দিয়েছে ।

1080
01:06:25,262 --> 01:06:27,095
আমরা যদি পুরো ভায়জাগে বিক্রি করি
তাহলে সে কী করতে পারবে?

1081
01:06:27,252 --> 01:06:27,835


1082
01:06:27,960 --> 01:06:30,085
তোর কি মনে হচ্ছে না যে নিজের ক্ষমতার বাইরে কথা বলছিস?

1083
01:06:31,543 --> 01:06:34,002
একমাত্র টাকা কামাবার জন্যেই
আমরা এসব করছি, জানিস তো?

1084
01:06:37,747 --> 01:06:38,658
জানি।

1085
01:06:48,767 --> 01:06:50,641
এটা বিক্রি করতে পারলে
আমাদের লাইফ সেটেল হয়ে যাবে।

1086
01:06:51,007 --> 01:06:52,132
এত তাড়াতাড়ি না।

1087
01:06:52,486 --> 01:06:53,844
আগে পুলিশের নজর এড়াতে হবে,

1088
01:06:53,966 --> 01:06:56,300
মালামাল বিক্রি করে টাকা নিতে হবে।

1089
01:06:56,402 --> 01:06:57,610
অনেক কাজ আছে।

1090
01:06:59,901 --> 01:07:01,318
স্যার,গাড়িটি সবেমাত্র আমাদের পাশ পার হয়ে গেল।

1091
01:07:01,401 --> 01:07:02,609
আমরা ইতিমধ্যে অবস্থানে আছি।

1092
01:07:02,776 --> 01:07:04,277
কাছাকাছি থেকে অনুসরণ কর। ওভার।

1093
01:07:13,193 --> 01:07:13,943
এই!

1094
01:07:15,609 --> 01:07:16,752
পুলিশ!

1095
01:07:18,359 --> 01:07:19,611
ধেত্তেরী! ধরা খেয়েছি।

1096
01:07:21,818 --> 01:07:23,443
এই! এই! এই!
কী করছিস এসব?

1097
01:07:23,568 --> 01:07:24,943
সাবধানে!

1098
01:07:35,299 --> 01:07:36,758
লরির চালককে আগে যেতে বল।

1099
01:07:37,099 --> 01:07:38,932
জলদি! আগে যাও! যাও।

1100
01:09:00,036 --> 01:09:01,786
স্যার, ওদেরকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1101
01:09:08,443 --> 01:09:11,026
তোদের ব্যাপারে জানিনা রে,
কিন্তু যা হলো তাতে প্যান্টে মুতে দিছিলাম।

1102
01:09:11,193 --> 01:09:12,526
তুই শুধু সত্যি কথাই বলিস।

1103
01:09:12,609 --> 01:09:13,818
হ্যাঁ।

1104
01:09:26,408 --> 01:09:29,284
কিরে! আমি জানতাম তুই পালিয়ে এখানেই আসবি।

1105
01:09:29,455 --> 01:09:30,497
এজন্য আমি সোজা এখানেই এসেছি।

1106
01:09:31,158 --> 01:09:33,241
আমাদের সব টাকা দিয়ে আমরা
এক লড়ি ভর্তি মাল কিনেছিলাম।

1107
01:09:33,533 --> 01:09:35,367
কিন্তু ওরা লড়ির চালককে ঘুষ দিয়েছিল।

1108
01:09:44,212 --> 01:09:44,878
দেবা...

1109
01:09:49,837 --> 01:09:52,045
পাওয়ার ছাড়া একটা বাল্বও জলেনা।

1110
01:09:53,628 --> 01:09:57,003
তুই কীভাবে ভাবলি যে ব্যবসায় তুই জলে উঠবি?

1111
01:09:57,503 --> 01:09:58,795


1112
01:10:00,212 --> 01:10:02,795
হোঁচট খেলে যেমন ব্যথা পাওয়াটা স্বাভাবিক।

1113
01:10:04,445 --> 01:10:07,146
তেমনি তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নিলে উল্টা বাঁশও খেতে হয়।

1114
01:10:07,962 --> 01:10:08,962
সেরকমই হয়েছে।

1115
01:10:11,878 --> 01:10:13,586
এরপরে সাবধানে চলিস।

1116
01:10:30,503 --> 01:10:31,129
ইয়াহ।

1117
01:10:31,212 --> 01:10:33,333
কেভিন, আমি তোমার অ্যাকাউন্টে সব টাকা পাঠিয়েছি।

1118
01:10:33,545 --> 01:10:35,003
চিন্তা করো না, সবকিছু সেট করা আছে।

1119
01:10:35,118 --> 01:10:36,659
তোমার কাজ আজ রাতেই হয়ে যাবে।

1120
01:11:13,420 --> 01:11:14,254
হ্যালো, দেবা।

1121
01:11:14,586 --> 01:11:16,670
এই, কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।

1122
01:11:18,045 --> 01:11:19,087
যা বলি কর।

1123
01:12:03,129 --> 01:12:04,170
গাড়ী থেকে বের হ!

1124
01:12:10,414 --> 01:12:11,748
সিনেমাটি দেখে শেষ করার আগে....

1125
01:12:11,907 --> 01:12:14,115
খুঁজে বের কর যে কে আমাদের পিছু নিয়েছে আর কেন।

1126
01:12:35,670 --> 01:12:37,461


1127
01:12:47,409 --> 01:12:49,687


1128
01:13:13,302 --> 01:13:17,826
দেবা, আমাদেরকে অনুসরণ করার জন্যে
ওদেরকে টাকা দিয়ে ভাড়া করা হয়েছে।

1129
01:13:18,087 --> 01:13:19,254
আমার এই ব্যাপারে সন্দেহ হচ্ছে।

1130
01:15:14,503 --> 01:15:15,295
দেবা!

1131
01:15:15,670 --> 01:15:16,545
দেবা, উঠো!

1132
01:15:16,767 --> 01:15:17,641
দেবা উঠো!

1133
01:15:18,935 --> 01:15:19,643
দেবা!

1134
01:15:19,753 --> 01:15:20,670
দেবা, উঠো!

1135
01:15:21,584 --> 01:15:22,381
সাহায্য করুন!

1136
01:15:23,378 --> 01:15:24,254
সাহায্য করুন!

1137
01:15:25,336 --> 01:15:26,336
সাহায্য করুন।

1138
01:15:34,545 --> 01:15:35,420
দেবা!

1139
01:15:36,045 --> 01:15:36,936
দেবা!

1140
01:16:45,323 --> 01:16:46,198
সুরি কাকা....

1141
01:16:46,656 --> 01:16:47,790
চিন্তা করিস না মা,

1142
01:16:47,864 --> 01:16:49,073
সে ভাল হয়ে যাবে।

1143
01:16:49,573 --> 01:16:50,906
-অপারেশন হয়ে গেছে?
-এখনও চলছে।

1144
01:16:51,864 --> 01:16:53,114
অপারেশন করা হয়েছে।

1145
01:16:53,198 --> 01:16:54,698
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1146
01:16:54,864 --> 01:16:58,073
পরবর্তী ২৪ ঘন্টা ওকে পর্যবেক্ষণের সাথে রাখতে হবে।

1147
01:17:02,614 --> 01:17:03,507
কে করেছে?

1148
01:17:03,573 --> 01:17:04,656
এখনো জানতে পারিনি।

1149
01:17:22,757 --> 01:17:24,132
আমি গিয়ে কিছু খাবার নিয়ে আসছি।

1150
01:17:24,265 --> 01:17:25,015
অবশ্যই।

1151
01:17:33,406 --> 01:17:35,573
গীতা ম্যাডাম, আপনি গতকাল থেকে এখানে আছেন।

1152
01:17:35,993 --> 01:17:36,993
আমি ওর দেখাশোনা করবো।

1153
01:17:37,058 --> 01:17:38,392
আপনি কি বাড়িতে গিয়ে একটু ফ্রেশ হয়ে আসবেন?

1154
01:17:39,226 --> 01:17:40,030
না।

1155
01:17:40,600 --> 01:17:43,097
যখন সে জাগবে তখন আমাকে এখানে থাকতে হবে।

1156
01:17:43,949 --> 01:17:44,943
সমস্যা নেই।

1157
01:17:45,269 --> 01:17:46,102
ওরা কারা ছিল?

1158
01:17:46,158 --> 01:17:47,449
তারা দেবাকে কেনো মারতে চেয়েছিল?

1159
01:17:48,231 --> 01:17:49,106
আমি জানি না।

1160
01:17:49,241 --> 01:17:50,491
সে আসলেই খুব ভালো মানুষ।

1161
01:17:50,756 --> 01:17:52,298
আমার ধারণা, মানুষ সবসময় মানবতার পক্ষে থাকে না।

1162
01:17:52,439 --> 01:17:53,522
এজন্যেই হয়তো এসব হয়েছে।

1163
01:17:55,424 --> 01:17:57,299
আমি ১২ বছর ধরে তার হয়ে কাজ করছি।

1164
01:17:57,593 --> 01:17:59,176
অতীতে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে আমি জানি না।

1165
01:17:59,317 --> 01:18:00,942
সে যখন সহস্রার সাথে থাকে...

1166
01:18:01,381 --> 01:18:02,798
তাকে খুবই উদ্বিগ্ন মনে হয়।

1167
01:18:03,268 --> 01:18:06,559
কিন্তু, আপনি উনার জীবনে আসার পর থেকে,
আমি ওর মুখে হাসি দেখতে পেয়েছি

1168
01:18:07,983 --> 01:18:09,275
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এরকম হবে।

1169
01:18:09,658 --> 01:18:11,033
আমি তার অনুভূতি সম্পর্কে জানি না।

1170
01:18:11,168 --> 01:18:13,043
তবে সহস্রা সত্যিই আপনাকে পছন্দ করে।

1171
01:18:16,325 --> 01:18:17,575
আমি জানি ওরা ভালো মানুষ।

1172
01:18:18,184 --> 01:18:20,851
ওরা আমাকে না জানিয়ে
আমার ভাইকে সাহায্য করেছে।

1173
01:18:21,559 --> 01:18:25,101
সহস্রার কারণেই ভাইয়া চাকরিটা
পেয়েছে আমি জানি সেটা।

1174
01:18:26,933 --> 01:18:27,964
ভগবানের আশির্বাদে,

1175
01:18:28,434 --> 01:18:30,105
আমি চাই যে, সে নিরাপদে ও সুস্থ থাকুক।

1176
01:18:32,976 --> 01:18:34,518
উনার অবস্থা এখন একটু ঠিক আছে।

1177
01:18:34,768 --> 01:18:36,143
-এখন আপনারা গিয়ে তাকে দেখতে পারেন।
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1178
01:18:36,226 --> 01:18:37,684
সহস্রা, চলো দেবাকে দেখতে যাই।

1179
01:19:01,650 --> 01:19:02,837
জানতে পেরেছিস তারা কারা?

1180
01:19:04,678 --> 01:19:05,219
না।

1181
01:19:05,313 --> 01:19:07,313
টানেলে যেই ছেলেগুলোকে ধরেছিলাম
তাদের ব্যাপারে সব চেক করেছি।

1182
01:19:08,152 --> 01:19:10,319
কেউ তোমাকে মারার জন্য
ভারত থেকে ওদেরকে ভাড়া করেছে,

1183
01:19:11,930 --> 01:19:14,138
ফোন বন্ধ থাকার কারণে আমি ট্রেস করতে পারিনি।

1184
01:19:16,846 --> 01:19:18,305
আমার মনে হচ্ছে এটি সিমহাচালামের কাজ।

1185
01:19:18,638 --> 01:19:19,680
মাফ করবেন।

1186
01:19:19,888 --> 01:19:20,971
সময় শেষ হয়ে গেছে।

1187
01:19:21,055 --> 01:19:22,305
আপনাদের এখনি চলে যেতে হবে।

1188
01:19:24,888 --> 01:19:25,821
এসো।

1189
01:19:31,680 --> 01:19:32,360
হ্যাঁ।

1190
01:19:32,513 --> 01:19:33,930
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছিল কেবল,

1191
01:19:34,805 --> 01:19:36,138
দেবা বিপদের বাইরে আছে।

1192
01:19:40,888 --> 01:19:43,013
টাকা বাঁচানোর জন্যে স্থানীয় গুন্ডা ভাড়া করলে।

1193
01:19:43,138 --> 01:19:44,555
আর সে কাজটা করতে পারলো না।

1194
01:19:45,221 --> 01:19:46,555
তুমি জমি জমি করে মরছিলে, তাইনা?

1195
01:19:46,638 --> 01:19:49,180
এখন এই ৭০০ একরে বড় করে নিজের সমাধি খনন করো।

1196
01:19:50,513 --> 01:19:52,055
বিমানবন্দরের অনুমতি দিলে পুরো জমিটা হারাতে হবে।

1197
01:19:52,596 --> 01:19:53,805
আর এখানে তুমি দেবার সাথে গন্ডগোল করছো,

1198
01:19:53,930 --> 01:19:56,388
সে আমাদের দুজনকেই নরকে পাঠাবে।

1199
01:19:56,513 --> 01:19:57,263
ঠিক আছে,ম্যাম।

1200
01:19:57,358 --> 01:20:00,297
-স্যার, ম্যাডাম কিছু জমি দেখেছেন...
-তাকে জিজ্ঞেস কর...জমি?

1201
01:20:00,875 --> 01:20:01,829
ভাগ!

1202
01:20:02,398 --> 01:20:04,638
হ্যালো ম্যাডাম, স্যার এখন খুবই রাগান্বিত।

1203
01:20:05,596 --> 01:20:06,846
এরকম সিরিয়াসভাবে তাকাচ্ছো কেন?

1204
01:20:07,096 --> 01:20:08,180
জ্বলছে নাকি, হাহ?

1205
01:20:10,263 --> 01:20:12,180
তার ভাগ্য ভালো ছিল তাই সেদিন বেঁচে গেছে।

1206
01:20:13,096 --> 01:20:14,221
প্রতিদিন তো আর রবিবার না।

1207
01:20:31,221 --> 01:20:32,471
আমাদের পুরো পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

1208
01:20:32,596 --> 01:20:33,263
স্যার...

1209
01:20:33,638 --> 01:20:34,263
কী?

1210
01:20:34,305 --> 01:20:35,805
দেবাকে আগামীকাল হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

1211
01:20:47,013 --> 01:20:49,888
-ইয়াহ।
-হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলে,
তুমিই হবে প্রথম ব্যক্তি যে তার হাতে মরবে।

1212
01:20:50,513 --> 01:20:53,166
তাকে হাসপাতাল থেকে মর্গে পাঠানোর ব্যবস্থা করো।

1213
01:20:54,638 --> 01:20:56,305
আমি ডিসচার্জের ব্যাপারে
আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে আসছি।

1214
01:21:50,388 --> 01:21:51,138
শীঘ্রই তার সাথে দেখা হবে।

1215
01:21:51,221 --> 01:21:53,471
আমি আর দেখতে চাই না,
কেবলমাত্র ওই আসবে, আমরা না।

1216
01:21:54,377 --> 01:21:55,627
তুই এতো বিরক্ত হচ্ছিস কেন, বাবজি?

1217
01:21:55,680 --> 01:21:57,263
হবো না মানে?
আমি এখানে ৬ মাস ধরে জেলে বন্দি ছিলাম।

1218
01:21:57,305 --> 01:21:58,937
মাঙ্গা নিশ্চয়ই আমার জন্য খুব চিন্তা করছে।

1219
01:22:00,013 --> 01:22:01,273
বেশি লাফালাফি করছিস তুই।

1220
01:22:01,346 --> 01:22:03,096
হ্যাঁ, করবোই তো।
আমাদের মধ্যে একটা বন্ধন আছে।

1221
01:22:03,305 --> 01:22:04,263
আমার মনে হয় এটা এক তরফা।

1222
01:22:04,346 --> 01:22:06,388
কে বলেছে তোকে?
সে কি বলেছে তোকে?

1223
01:22:06,430 --> 01:22:07,888
যদি সে বলে থাকে,আমি তাকে মেরে আবার জেলে যাব।

1224
01:22:07,971 --> 01:22:09,013
এই অটো! থামো!

1225
01:22:11,346 --> 01:22:13,346
-পুরাতন পোস্ট অফিসে যেতে কত নিবে?
-৭০ রুপি।

1226
01:22:13,680 --> 01:22:16,263
আমি ৬ মাস মাস কারাগারে ছিলাম
তাই বলে ভাড়া কত সেটা ভুলে যাইনি।

1227
01:22:16,346 --> 01:22:18,638
-যাই হোক,ভেতরে আয়।
-ওরে নিয়ে ওখানে আটকে রাখবো।

1228
01:22:19,153 --> 01:22:20,171
যাও।

1229
01:22:22,846 --> 01:22:23,638
ওই,

1230
01:22:24,346 --> 01:22:28,138
তুমি এই কলোনির সবার কষ্টের কথা ভাবতে,

1231
01:22:29,055 --> 01:22:34,055
তুমি জেলে গিয়েছিলে বলে আমরা
সত্যিই অনেক কষ্ট পেয়েছি।

1232
01:22:36,074 --> 01:22:38,157
তোমাকে ছাড়া আমরা কিইবা করতে পারতাম?

1233
01:22:38,680 --> 01:22:40,096
তোমরা যতক্ষণ আমার সাথে আছো
ততক্ষণ আমি ভালোই থাকব।

1234
01:22:40,180 --> 01:22:41,596
তোমাকে ভয় দেখাতে....

1235
01:22:41,846 --> 01:22:43,805
যখন তুমি ছিলেনা ওরা এখানে আবার এসেছিল।

1236
01:22:52,763 --> 01:22:54,721
ওরা আমাদেরকে কষ্ট দিক সমস্যা নেই,

1237
01:22:55,180 --> 01:22:56,513
আমরা শুধু চেয়েছিলাম যাতে তোমরা ভালো থাকো।

1238
01:22:57,096 --> 01:22:59,096
তাদের হাতে অনেক ক্ষমতা আছে রে।

1239
01:22:59,346 --> 01:23:00,721
তুমি কেন তাদের সাথে গণ্ডগোল করতে গেলে?

1240
01:23:09,346 --> 01:23:10,221
কী ওখানে?

1241
01:23:10,402 --> 01:23:11,715
-দুধ।
-দেখ তো।

1242
01:23:12,930 --> 01:23:14,825
চেক কিভাবে করে সেটা জানিস না,
এভাবে করে।

1243
01:23:18,096 --> 01:23:18,926
দেবা!

1244
01:23:20,013 --> 01:23:21,763
কি রে? তুই কি আমাদের মারতে চাচ্ছিস?

1245
01:23:22,734 --> 01:23:26,234
পুরানো অভ্যাস আর নতুন আসক্তি এতো সহজে ছাড়া যায় না।

1246
01:23:26,619 --> 01:23:28,869
আমি এখানে সেটাই নিশ্চিত করতে এসেছি।

1247
01:23:29,601 --> 01:23:32,059
তোরা জানিস যে তোদেরকে কি করতে হবে, তাইনা?

1248
01:23:32,721 --> 01:23:35,805
এবার আর তোদেরকে কোনো শর্তে জেল থেকে ছাড়া হবে না।

1249
01:23:36,513 --> 01:23:37,388
চল রে যাই!

1250
01:23:43,596 --> 01:23:44,221
দেবা!

1251
01:23:44,388 --> 01:23:46,138
আমাদেরকে যে ড্রাইভার ধোঁকা দিয়েছিল তাকে পেয়েছি।

1252
01:23:52,346 --> 01:23:53,209
আমাকে ছেড়ে দাও।

1253
01:23:57,846 --> 01:23:59,471
ভগবানকে বিশ্বাস করতে হলে ভক্তির দরকার হয়,

1254
01:24:00,275 --> 01:24:01,650
কিন্তু মানুষের উপর বিশ্বাস করতে হলে,

1255
01:24:02,221 --> 01:24:03,358
দরকার হয় সাহসের।

1256
01:24:03,596 --> 01:24:04,763
আমার ভুল ছিল, দেবা।

1257
01:24:04,836 --> 01:24:06,377
একেবারেই না। তোর দোষ ছিল না।

1258
01:24:06,805 --> 01:24:08,403
সবাই এসব টাকার জন্যেই করে,

1259
01:24:08,798 --> 01:24:10,048
সেটা আমাদের চোরাচালানই হোক,

1260
01:24:11,180 --> 01:24:12,919
বা ওদেরকে তোর তথ্য দেয়াটাই হোক।

1261
01:24:16,096 --> 01:24:17,805
দেবা,আমার কথা শোনো।

1262
01:24:18,596 --> 01:24:20,596
তোর মুখ থেকে বের হওয়া
পরের কথা গুলো নির্ধারণ করবে,

1263
01:24:21,177 --> 01:24:24,385
তুই এখান থেকে জীবিত হেঁটে যাবি
নাকি চার কাঁধে লাশ হয়ে।

1264
01:24:25,055 --> 01:24:27,221
তাই, বিচারবুদ্ধি দিয়ে সিদ্ধান্ত নে।

1265
01:24:28,221 --> 01:24:30,555
কাল রাতে মালবাহী ট্রেনে
৪ কন্টেইনার ভর্তি মাল আসবে,

1266
01:24:30,680 --> 01:24:33,010
যার মালিক হচ্ছে এম এল এ, দেবা।

1267
01:24:34,138 --> 01:24:36,689
ওর তথ্য সঠিক না হওয়া পর্যন্ত 
ওরে এখানে আটকে রাখ।

1268
01:24:37,055 --> 01:24:38,174
সত্যি বলছি,দেবা।

1269
01:24:38,430 --> 01:24:39,263
ওরে নিয়ে যা তোরা।

1270
01:24:39,430 --> 01:24:40,263
চল!

1271
01:26:00,148 --> 01:26:01,796
এই,সংকেত পাল্টে দে রে।

1272
01:26:48,388 --> 01:26:50,794
এই,তুই যদি চাস আমি এটা ব্যবহার না করি,

1273
01:26:51,096 --> 01:26:52,471
তাইলে এখান থেকে বের হয়ে যা।

1274
01:27:24,680 --> 01:27:25,346
বাবা...

1275
01:27:26,055 --> 01:27:28,138
রাতের ট্রেনে যেসব মাল আসার
কথা ছিলো সব চুরি হয়ে গেছে।

1276
01:27:34,399 --> 01:27:36,648
পৃথিবীতে এমন কিছুই নেই
যেটা টাকা দিয়ে কেনা যায় না,

1277
01:27:37,232 --> 01:27:38,481
টাকাকেও টাকা দিয়ে কেনা যায়।

1278
01:27:39,023 --> 01:27:40,440
এ কারণেই টাকা এত মূল্যবান।

1279
01:27:41,190 --> 01:27:42,815
এখানে ওর অফারের থেকে বেশি আছে।

1280
01:27:43,940 --> 01:27:45,648
আপনি শুধু নিশ্চিত করেন যে আপনার
লোকেরা যাতে আমাদের পথে না আসে।

1281
01:27:46,565 --> 01:27:48,107
তাহলে টাকা আপনার পথে আসতে থাকবে।

1282
01:27:50,731 --> 01:27:51,565
হ্যালো।

1283
01:27:51,648 --> 01:27:53,440
কমিশনার, আমি সিমহাচালাম।

1284
01:27:54,731 --> 01:27:58,357
রাতে ট্রেনে করে আসা আমার মাল
আরাকু থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।

1285
01:27:58,898 --> 01:28:01,315
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে ওই হারামিটাই কাজটা করেছে।

1286
01:28:01,565 --> 01:28:04,357
আমি সন্ধ্যার মধ্যে আমার মাল ফিরে পেতে চাই।

1287
01:28:04,815 --> 01:28:06,648
স্যার! কাজটা এত সহজ না।

1288
01:28:06,940 --> 01:28:07,940
এক কাজ করুন...

1289
01:28:08,023 --> 01:28:10,690
পুলিশ স্টেশনে এসে মালামাল হারিয়ে
যাওয়ার একটা অভিযোগ দায়ের করুন,

1290
01:28:10,898 --> 01:28:12,481
আমরা ভালোভাবে পদক্ষেপ নেবো।

1291
01:28:17,940 --> 01:28:22,815
ট্রেনে কিসের মাল ছিল সেটা জানার পরেও মাল চুরি হয়েছে বলে
কমিশনার থানায় অভিযোগ করতে বলেছে এর মানে,

1292
01:28:24,124 --> 01:28:25,957
সে তার পক্ষ বদলিয়েছে।

1293
01:28:26,315 --> 01:28:28,440
পডিথল্লি,আমার কথা শোন,

1294
01:28:40,159 --> 01:28:42,576
কথামতো পডিথল্লিই পানিপথে
আসা সব কাজ নিয়ন্ত্রণ করে।

1295
01:28:43,038 --> 01:28:45,663
কলোনিতে আমি যাদেরকে সাহায্য করি,
সবাইকে সে কাজ থেকে বহিষ্কার করেছে।

1296
01:28:46,345 --> 01:28:48,053
আর একই নামের অন্যদেরকে নিযুক্ত করেছে।

1297
01:28:50,065 --> 01:28:51,690
কিরে, নিজের দলবল নিয়ে যাচ্ছিস কোথায়?

1298
01:28:51,773 --> 01:28:53,190
আপনি আমাদের লোকদের বের করে দিয়েছেন কেন?

1299
01:28:53,315 --> 01:28:54,773
আমার ইচ্ছা। তাই বের করেছি।

1300
01:28:54,815 --> 01:28:55,606
কি করবি?

1301
01:28:55,648 --> 01:28:57,065
তাদেরকে কাজে নেয়া না পর্যন্ত আমি এখানেই থাকবো।

1302
01:29:13,565 --> 01:29:14,606
তোমার সমস্যা কি?

1303
01:29:14,690 --> 01:29:15,606
কিছু না, স্যার।

1304
01:29:15,731 --> 01:29:17,274
ভিতরে জরুরি দরকার বলে আমরা জানতে পেরেছি।

1305
01:29:17,440 --> 01:29:19,648
তাই আমরা এখানে আমাদের লোকদেরকে দেখতে এসেছি।

1306
01:29:19,940 --> 01:29:21,065
এরকম কিছুই হয়নি।

1307
01:29:21,148 --> 01:29:22,773
তাহলে আমাদের লোকদেরকে ডাকুন।
আমরা ওদেরকে দেখে চলে যাবো।

1308
01:29:22,857 --> 01:29:24,857
আপনি ওদেরকে দেখতে পারবেন না, 
তারা কেউ এখানে নেই।

1309
01:29:24,940 --> 01:29:25,982
সে মিথ্যা বলছে, স্যার।

1310
01:29:26,023 --> 01:29:27,565
রেজিস্টার বলছে তারা এখানে আছে,স্যার।

1311
01:29:27,857 --> 01:29:28,857
আপনিও দেখতে পারেন।

1312
01:29:39,303 --> 01:29:40,040
এসব কী?

1313
01:29:40,119 --> 01:29:42,577
আমি ওদের স্বাক্ষর নিয়ে টাকা নিয়েছি,স্যার।

1314
01:29:42,785 --> 01:29:43,619
ভালো করেছো।

1315
01:29:44,148 --> 01:29:45,773
সে তোমাকে চালাকির সাথে ফাঁসিয়েছে।

1316
01:29:45,940 --> 01:29:47,399
কমিশনারের সমর্থন রয়েছে তার সাথে।

1317
01:29:47,570 --> 01:29:49,528
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই সমস্যাটি
ওর সাথে নিষ্পত্তি করে ফেলুন।

1318
01:29:49,898 --> 01:29:51,440
কী বালের মতো কাজটা করলে?  আসো।

1319
01:29:52,898 --> 01:29:54,648
ভাই, আমরা কি একটু একা কথা বলতে পারি?

1320
01:29:59,606 --> 01:30:01,357
আমি জানি এসব তোমার পরিকল্পনা।

1321
01:30:01,523 --> 01:30:03,440
আমি চাই এটা এখানেই শেষ হয়ে যাক।

1322
01:30:03,648 --> 01:30:04,606
তোমার কী চাই?

1323
01:30:04,731 --> 01:30:06,731
-আমাদের লোকদের চাকরি স্থায়ী করুন।
-স্থায়ী?

1324
01:30:07,274 --> 01:30:09,232
-আমাকে সমর্থন করার জন্য তারা তাদের চাকরি হারিয়েছে।
-হ্যাঁ।

1325
01:30:09,274 --> 01:30:11,274
এখন ওদের একটু লাভ হওয়াটা কি ঠিক না?

1326
01:30:11,399 --> 01:30:13,315
এরকম করলে আমার প্রতিমাসে
৭০০০০ করে লোকসান হবে।

1327
01:30:14,148 --> 01:30:14,857
ওহহো!

1328
01:30:14,940 --> 01:30:17,648
এখন, ধরুন আপনি বন্দরের চুক্তিটি পুরোপুরিভাবে
হারিয়ে ফেললেন। এতে কত লোকসান হবে?

1329
01:30:18,815 --> 01:30:21,107
ধরুন,আপনি এই মামলার জন্য জেলে গেলেন।
আপনার কত লোকসান হবে?

1330
01:30:22,606 --> 01:30:24,773
ভাবুন, নিখোঁজ হওয়া লোকদের
পরিবারগুলোকে আপনার ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

1331
01:30:24,857 --> 01:30:25,857
তাহলে আপনার কতো লোকসান হবে?

1332
01:30:25,898 --> 01:30:27,148
এই লোকসানের তুলনায়,

1333
01:30:27,232 --> 01:30:29,274
মাসে ৭০০০০ হাজার লোক হওয়া ভালো।
ওদেরকে নিয়ে আসুন,

1334
01:30:29,565 --> 01:30:30,773
আমি ওদের আংগুলের ছাপ নিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি।

1335
01:30:30,815 --> 01:30:32,523
এটাই তো,
আপনার অনেক বুদ্ধি।

1336
01:30:34,065 --> 01:30:35,523
আমাদের মামলায় বলা হয়েছে যে,তারা নিখোঁজ রয়েছে।

1337
01:30:35,648 --> 01:30:36,523
তাহলে কীভাবে ওরা এখানে আসবে?

1338
01:30:36,565 --> 01:30:38,148
তাই, আপনি যদি আমাকে কাগজগুলি দেন...

1339
01:30:38,606 --> 01:30:40,940
আমি আংগুলের ছাপ নিয়ে আপনাকে পাঠিয়ে দেবো।

1340
01:30:41,523 --> 01:30:42,274
দেখা হবে,স্যার।

1341
01:30:43,222 --> 01:30:45,113


1342
01:30:50,937 --> 01:30:53,896
কমিশনার প্রতিটা বিপদ থেকে দেবাকে বাঁচাচ্ছেন।

1343
01:30:55,010 --> 01:30:58,427
কমিশনারকে বদলি করিয়ে দিলে
আমরা দেবার কিছু করতে পারতাম।

1344
01:30:59,399 --> 01:31:01,773
ওই দিনগুলো ছিল কে এল পালের
বিশ্ব শান্তির জন্যে ভ্রমণের দিন,

1345
01:31:02,982 --> 01:31:04,606
যেহেতু কমিশনার আমাদের পক্ষে ছিলেন…

1346
01:31:04,982 --> 01:31:06,565
আমাদের ব্যবসাও ভালো চলছিল।

1347
01:31:37,232 --> 01:31:39,815
বিশাখাপাটনামের যে কারোর মদের
দরকার হলে আমাদের কাছেই আসতে হবে,

1348
01:31:40,687 --> 01:31:42,187
মালামাল পরিচালনা করা আমার দায়িত্ব।

1349
01:31:42,357 --> 01:31:44,898
ডেলিভারির কাজটা তোরা দেখবি।

1350
01:31:54,274 --> 01:31:57,982
ব্যবসা বৃদ্ধি পাচ্ছিলো,আমরা উপলব্ধি করতে
পারছিলাম যে, টাকা অনেক রঙ নিয়ে আসে।

1351
01:32:31,783 --> 01:32:35,111
যে লোকেরা সুযোগ পেয়েও তাঁর বিরুদ্ধে দাঁড়ায়নি
তারা এখন আমাদের কাছে আসতে শুরু করেছে...

1352
01:32:35,900 --> 01:32:38,401
আর আমি ভাবছিলাম যারা আমার কাছে সাহায্যের
জন্যে আসতেছে আমি তাদেরকে সাহায্য করি।

1353
01:32:38,789 --> 01:32:41,295
কিন্তু ওরা এসব কিছু ওদের উপর
বিদ্রোহ ভেবে ভুল করেছিল।

1354
01:32:42,610 --> 01:32:44,444
ভাই, তারা গীতার জন্য একটি বিয়ের সম্বন্ধ দেখেছে।

1355
01:32:45,027 --> 01:32:45,735
কী?

1356
01:32:45,819 --> 01:32:47,652
মাঙ্গা আমাকে বললো!
তুমি কি জানো বর কে?

1357
01:33:01,569 --> 01:33:02,861
সে কোন স্কুল পড়ে?

1358
01:33:02,986 --> 01:33:04,819
সে স্কুলে পড়ে না,
সে কলেজে পড়ে।

1359
01:33:04,902 --> 01:33:06,027
ওহ,এত তাড়াতাড়ি?

1360
01:33:06,485 --> 01:33:09,527
তাড়াতাড়ি না, দুই বছর আগে থেকেই সে কলেজে যাচ্ছে।

1361
01:33:09,610 --> 01:33:10,485
আহ হাহ?

1362
01:33:16,680 --> 01:33:19,222
বাবা,আমার এতগুলো বিয়ে করার পর
মনে হচ্ছে ওই'ই হচ্ছে সেরা পাত্রী।

1363
01:33:20,444 --> 01:33:22,485
-এই বিয়ে ২ বছর টিকবে।
-আপনারা এখানে এসেছেন কেন, স্যার ?

1364
01:33:23,944 --> 01:33:25,444
আমি তাকে শ্বশুড় বাড়ির
রাস্তা দেখানোর জন্য এসেছি।

1365
01:33:25,569 --> 01:33:26,527
সে কী করেছে, স্যার?

1366
01:33:26,569 --> 01:33:27,986
এটি তার ৫ তম বিবাহ হতে চলেছে।

1367
01:33:28,027 --> 01:33:31,069
এতো লাজুক হয়ে বসে আছিস
মনে হচ্ছে প্রথম বিয়ে করতে এসেছিস?

1368
01:33:31,361 --> 01:33:32,444
আয়,যাওয়া যাক।

1369
01:33:32,527 --> 01:33:34,694
আমি একটু এইটা করে আসি, স্যার।

1370
01:33:34,819 --> 01:33:37,027
এই জায়গায় দুর্গন্ধ ছড়াবি কেন?
আয়, সরাসরি স্টেশনেই যাই।

1371
01:33:37,361 --> 01:33:38,569
আয়,চল যাই।

1372
01:33:48,319 --> 01:33:49,902
তুমি আমার সংগী হবে বলে তোমাকে ছাড়িয়েছিলাম।

1373
01:33:49,986 --> 01:33:51,361
কিন্তু তুমি তো আমার পিঠ পিছে মেরেছো,ভাই।

1374
01:33:52,569 --> 01:33:54,777
আমি সেখানে বিয়ে বন্ধ করে হিরোগিরি দেখাতে যাইনি...

1375
01:33:55,319 --> 01:33:58,598
শুধু দেখবেন যে, বিয়েটা যেন আপনার দেয়া 
ওর প্রতি স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ না করে।

1376
01:33:59,027 --> 01:34:02,569
ওর জন্য ভালো একটা পাত্র খুঁজুন,
যে ছেলে ওর ভালো খেয়াল রাখবে।

1377
01:34:03,735 --> 01:34:05,569
যৌতুকের ব্যবস্থা আমি করে দেবো....

1378
01:34:07,111 --> 01:34:09,735
আমরা দুজনেই চাই ও সুখে থাকুক।

1379
01:34:10,610 --> 01:34:11,527
দেখা হবে।

1380
01:34:25,152 --> 01:34:25,944
এই!

1381
01:34:29,819 --> 01:34:30,777
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

1382
01:34:31,152 --> 01:34:32,527
আমার কাছে আছে। 
এখানে এসো।

1383
01:34:33,735 --> 01:34:34,861
তোমার কাছে বন্দুক নেই?

1384
01:34:45,777 --> 01:34:47,694
ওর সাথে লেগে থাকলে, তোমরাও বিয়ে
করতে পারবে না, যাও এখান থেকে।

1385
01:34:48,444 --> 01:34:50,777
সাবধানে, এটা সিনেমার বন্দুক না।
আসল এটা।

1386
01:34:50,944 --> 01:34:51,694
চল।

1387
01:34:54,194 --> 01:34:55,027
কী বলেছিলে?

1388
01:34:55,527 --> 01:34:58,278
তোমার থেকে ভালো বর খুঁজে বিয়ে করতে।

1389
01:34:59,576 --> 01:35:01,410
তুমি আমার খরচ সামলাবে?

1390
01:35:02,861 --> 01:35:04,610
আর সারাজীবন আমি ওকে সহ্য করবো?

1391
01:35:05,752 --> 01:35:08,319
তুমি যদি আমার সুখ সম্পর্কে এতটাই চিন্তিত হও,

1392
01:35:09,902 --> 01:35:12,319
তুমি কি জানোনা আমাকে কে সুখে রাখতে পারবে?

1393
01:35:13,111 --> 01:35:14,278
-আমার কথা শোনো।
-এই!

1394
01:35:14,944 --> 01:35:16,485
বন্দুক কে ধরে আছে?

1395
01:35:18,194 --> 01:35:19,694
তাহলে চুপ করে যা বলি শোনো।

1396
01:35:20,853 --> 01:35:24,274
নিজের প্রেমিকাকে বিয়ে করলে সেটা বেশি
মাহাত্ম্যের কাজ হবে, সেটা তোমার মনে হয় না?

1397
01:35:28,470 --> 01:35:29,637
আমাকে কী করতে হবে বলো তুমি?

1398
01:35:31,127 --> 01:35:32,529
আমাকে বিয়ে করো!

1399
01:35:50,886 --> 01:35:51,886
চুমু খেতে চাচ্ছো?

1400
01:35:55,962 --> 01:36:05,728


1401
01:36:07,111 --> 01:36:16,178


1402
01:36:33,065 --> 01:36:38,965


1403
01:36:40,394 --> 01:36:44,061


1404
01:36:44,275 --> 01:36:47,708


1405
01:36:47,864 --> 01:36:51,398


1406
01:36:51,646 --> 01:36:54,879


1407
01:36:55,354 --> 01:37:00,425


1408
01:37:02,339 --> 01:37:11,336


1409
01:37:13,498 --> 01:37:22,464


1410
01:37:39,650 --> 01:37:43,084


1411
01:37:43,431 --> 01:37:46,660


1412
01:37:47,012 --> 01:37:54,285


1413
01:37:54,464 --> 01:37:57,698


1414
01:37:58,124 --> 01:38:00,937


1415
01:38:01,710 --> 01:38:05,640


1416
01:38:12,613 --> 01:38:20,692


1417
01:38:23,764 --> 01:38:31,898


1418
01:39:18,262 --> 01:39:19,137
আরে, সেশু।

1419
01:39:19,470 --> 01:39:20,220
তুই এখানে?

1420
01:39:20,304 --> 01:39:21,553
এসব বলার সময় এখন নেই।

1421
01:39:21,720 --> 01:39:23,678
দেবা! এই জায়গাটা তোর জন্য আর নিরাপদ না,

1422
01:39:23,897 --> 01:39:25,204
আমাদেরকে এখনই যেতে হবে।

1423
01:39:25,400 --> 01:39:26,234
চল যাই।

1424
01:39:27,304 --> 01:39:29,359
তোর মোবাইল ফোন বন্ধ করে ফেল।

1425
01:39:57,048 --> 01:39:58,048
বন্ধ বলছে।

1426
01:39:58,440 --> 01:39:59,191
চল যাই।

1427
01:40:43,166 --> 01:40:44,315
জানতে পেরেছো কোথায় সে?

1428
01:40:44,607 --> 01:40:46,006
বারবার কল দিতে হবে না।

1429
01:40:46,220 --> 01:40:47,428
আমি এই কাজই করছি।
রাখো।

1430
01:40:47,928 --> 01:40:49,137
ধুর বাল!

1431
01:40:49,678 --> 01:40:51,762
ওরে এবার মরতেই হবে।

1432
01:40:52,115 --> 01:40:53,636
নইলে আমি মন্ত্রীত্ব আর জীবন দুইটাই হারাবো।

1433
01:40:54,053 --> 01:40:57,012
একটা কাজ করুন...মন্ত্রীত্বটা রেখে তারপর মরে যান।

1434
01:40:58,137 --> 01:41:00,304
-এটাই আমার মনের কথা ছিল, স্যার।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1435
01:41:01,048 --> 01:41:02,678
তুমি এখানে আমার স্ত্রীর বলাতে এসেছিলে, তাই না?

1436
01:41:05,262 --> 01:41:07,386
সে অবশ্যই তার সহযোগীদের সাথে যোগাযোগ করবে।

1437
01:41:08,357 --> 01:41:09,732
আমাদের লোকদের সতর্ক থাকতে বলে দাও।

1438
01:41:11,249 --> 01:41:12,377
ফোন ট্যাপ করতেছো তো, তাইনা?

1439
01:41:12,791 --> 01:41:13,729
হ্যাঁ।

1440
01:41:37,053 --> 01:41:39,386
সরকার তাদের জন্যে জমির অনুমোদন দিয়েছিল, বাবু।

1441
01:41:39,829 --> 01:41:43,996
এম এল এ সিমহাচালাম তাদেরকে বাড়ি তৈরী করে দেয়ার
প্রতিশ্রুতিতে ওদের থেকে সই নিয়েছিল।

1442
01:41:44,283 --> 01:41:47,324
এখন তিনি বলছেন যে, জমিগুলি তারই।

1443
01:41:47,509 --> 01:41:50,259
তাদের জমি ফিরিয়ে দিতে
আপনার সাহায্য করা উচিত,বাবু।

1444
01:41:53,179 --> 01:41:54,511
আমি যা বলি সেগুলো করুন।

1445
01:41:58,467 --> 01:42:00,675
সিমহাচালামের লোকেদের
জায়গা খালি করে দিতে বলিস।

1446
01:42:00,792 --> 01:42:01,834
যদি না করি?

1447
01:42:04,908 --> 01:42:06,658
যা দেখেছিস সেটা গিয়ে ওদেরকে বল।

1448
01:42:07,116 --> 01:42:08,449
অন্যথায়, তোর অবস্থাও এরকম
করতে আমাকে আসতে হবে।

1449
01:42:19,599 --> 01:42:21,557
আমাদের জমি নিয়ে ঝামেলা করছে,

1450
01:42:21,641 --> 01:42:23,349
ওর সাথে একবার বসে কথা বলা দরকার।

1451
01:42:25,134 --> 01:42:26,259
বাড়িতে আসতে বলিস।

1452
01:42:26,342 --> 01:42:27,592
উহু, সে আসবেনা, স্যার।

1453
01:42:27,759 --> 01:42:29,259
শুধু শুধু সময় নষ্ট হবে।

1454
01:42:29,367 --> 01:42:30,951
সে এতটাই ক্ষমতাশালী?

1455
01:42:31,259 --> 01:42:32,759
আমি বললে বিশ্বাস করবেন না।

1456
01:42:32,842 --> 01:42:34,050
ওর এখন অনেক ক্ষমতা, স্যার।

1457
01:42:38,243 --> 01:42:40,134
ভয় কাকে বলে একবার তাকে দেখাতে হবে।

1458
01:42:44,342 --> 01:42:45,092
কী হয়েছে, সোনা?

1459
01:42:45,175 --> 01:42:46,092
একটা তোলো।

1460
01:43:08,009 --> 01:43:08,839
কী?

1461
01:43:09,134 --> 01:43:10,050
আবার তুলবো?

1462
01:43:15,938 --> 01:43:17,021
কী হচ্ছে?

1463
01:43:18,255 --> 01:43:23,032
মানে,মেয়ের নাম রাখবো নাকি
ছেলের নাম সেটাই দেখছিলাম।

1464
01:43:23,921 --> 01:43:25,254
এত জলদির কি আছে?

1465
01:43:25,800 --> 01:43:26,967
এত তাড়াতাড়ি না।

1466
01:43:27,925 --> 01:43:29,259
মাত্র ৬ মাসই তো আছে।

1467
01:43:31,276 --> 01:43:31,901
হাহ?

1468
01:43:34,300 --> 01:43:35,009
ওই?

1469
01:43:35,369 --> 01:43:36,386
সত্যি?

1470
01:43:43,302 --> 01:43:44,273
হ্যালো।

1471
01:44:18,110 --> 01:44:19,776
রাতে যখন বাজার থেকে ওরা ফিরছিল...

1472
01:44:19,869 --> 01:44:23,077
সিমহাচালামের লোকেরা মাংগা আর
মহেশকে অপহরণ করে নিয়ে যায়।

1473
01:44:25,143 --> 01:44:26,868
আজ সকালে মঙ্গাকে বাড়িতে পাঠিয়েছে,

1474
01:44:27,485 --> 01:44:29,148
তবে মহেশের কী করেছে তা আমরা
এখনও জানতে পারি নি।

1475
01:44:29,619 --> 01:44:30,523
দেবা!

1476
01:44:31,370 --> 01:44:32,620
আমাদের মহেশ...

1477
01:45:17,180 --> 01:45:19,172
মহেশকে যারা মেরেছে তাদেকে এখনই চাই।

1478
01:45:30,685 --> 01:45:32,602
আমি জানি তোর সাথে আরও তিন জন ছিল।

1479
01:45:33,300 --> 01:45:34,439
তাদের নাম বল।

1480
01:45:35,175 --> 01:45:36,384
তাহলে আমি তোকে যেতে দেবো।

1481
01:45:41,185 --> 01:45:41,935
এই!

1482
01:45:52,685 --> 01:45:53,810
বলতেছি, বলতেছি।

1483
01:45:55,384 --> 01:45:57,467
শ্রীনু, ভাসু আর আখিল।

1484
01:46:00,938 --> 01:46:02,055
ছেড়ে দে ওকে...

1485
01:46:02,800 --> 01:46:06,217
ভুলে গেছিলাম,
মেরে তারপর ছেড়ে দে।

1486
01:46:40,860 --> 01:46:41,876


1487
01:46:45,675 --> 01:46:49,243
আশা করি তুই বুঝতে পেরে গেছিস আমাদের
সাথে লাগলে এলে এর পরিণতি কি হবে।

1488
01:46:50,300 --> 01:46:54,009
এরকম কাজ আবার করলে
ওদের জায়গায় তুই ঝুলে থাকবি।

1489
01:47:09,550 --> 01:47:12,080
এই সেশু,আমরা চুপ করে বসে আছি অনেকদিন হলো।

1490
01:47:13,217 --> 01:47:14,634
কিন্তু এখন শিকারে যাওয়ার সময়।

1491
01:47:15,467 --> 01:47:17,768
যতক্ষণ আমরা নিষ্ক্রিয় থাকবো
ততক্ষণ অপরাধী নিজেকে দেখা দেবে না।

1492
01:47:19,102 --> 01:47:20,228
এক কাজ কর।

1493
01:47:57,838 --> 01:47:58,575
হ্যালো।

1494
01:47:58,884 --> 01:48:00,416
সুরি, আমি সেশু।

1495
01:48:00,800 --> 01:48:02,259
দেবা আমার কাছে নিরাপদে আছে।

1496
01:48:03,463 --> 01:48:04,275
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

1497
01:48:04,370 --> 01:48:05,912
আমরা তার জন্য চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

1498
01:48:06,185 --> 01:48:07,060
তোরা এখন কোথায়?

1499
01:48:07,217 --> 01:48:08,518
আমি তোকে পরে বলব।

1500
01:48:08,792 --> 01:48:10,292
তুই কি জানতে পেরেছিস
কারা আক্রমণ করেছিল?

1501
01:48:10,675 --> 01:48:12,050
না। এখনও জানতে পারিনি।

1502
01:48:12,425 --> 01:48:13,300
খোঁজখবর নিচ্ছি।

1503
01:48:13,425 --> 01:48:14,509
নিতে থাক।

1504
01:48:14,634 --> 01:48:16,134
আমি তোকে পরে কল করবো।

1505
01:48:16,967 --> 01:48:18,268
সেশু! সেশু! হ্যালো!

1506
01:48:29,150 --> 01:48:30,283
মাফ করবেন...

1507
01:48:30,425 --> 01:48:30,967
জি?

1508
01:48:31,009 --> 01:48:33,217
আমার গাড়িতে একটু সমস্যা হয়েছে,
আপনি কি আমাকে একটু নামিয়ে দিতে পারবেন?

1509
01:48:33,297 --> 01:48:34,463
অবশ্যই।
আসুন।

1510
01:48:34,518 --> 01:48:35,767
উহু। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1511
01:48:56,259 --> 01:48:57,509
তুই কি সুরিকে ফোন করেছিলি?

1512
01:48:58,300 --> 01:49:00,518
আমি করেছিলাম।
কে করেছে সে এখনো জানেনা।

1513
01:49:01,842 --> 01:49:03,050
আমাকে অন্য ফোন দে।

1514
01:49:10,389 --> 01:49:11,097
হ্যালো।

1515
01:49:11,342 --> 01:49:12,217
এই!

1516
01:49:12,467 --> 01:49:14,717
আমি লোকেশন শেয়ার করে দিচ্ছি,
এখনি এখানে চলে আয়।

1517
01:49:14,935 --> 01:49:16,310
ঠিক আছে,ভাই।
চল যাই।

1518
01:49:18,759 --> 01:49:19,736
ঠিক আছে।

1519
01:49:24,342 --> 01:49:26,532
এই! একটু আগে সুরির কাছে একটা কল এসেছিল।

1520
01:49:26,977 --> 01:49:29,430
দেখ এটি কোথায় থেকে করা হয়েছে, 
কল ট্রেস করে লোকেশন বের কর।

1521
01:49:29,706 --> 01:49:30,736
জলদি!

1522
01:49:37,939 --> 01:49:40,231
জীবনের অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো,
সব একসাথে আসে।

1523
01:49:41,000 --> 01:49:43,180
আর সেই মূহুর্তে জানতে পারলাম আমি বাবা হতে যাচ্ছি।

1524
01:49:44,349 --> 01:49:47,500
বাবু আমাদের ব্যবসা সম্পর্কে জানতে পেরে গিয়েছিল।

1525
01:49:48,357 --> 01:49:50,229
আর তাই সে মদের উপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করলো।

1526
01:49:50,550 --> 01:49:52,717
পুরো জেলা জুড়ে মদের দোকানের লোকগুলো 
টেন্ডার ভরার কথা ঘোষণা করে দিলো।

1527
01:49:52,837 --> 01:49:55,736
যে কেউ এটিকে নিয়ন্ত্রণ করে ব্যবসা করতে পারবে।

1528
01:49:56,159 --> 01:49:58,409
আমরা অনুষ্ঠানের প্রস্তুতিতে ব্যস্ত ছিলাম....

1529
01:49:58,885 --> 01:50:00,953
আর ব্যবসার থেকে বড় চিন্তার বিষয় ছিলো উনি।

1530
01:50:01,342 --> 01:50:02,900
সে অন্যরকমের এক বুদ্ধি আটতে থাকলো।

1531
01:50:08,509 --> 01:50:11,259
-এই! ওকে গাড়িতে তোল।
-কারা তোরা?

1532
01:50:15,849 --> 01:50:20,474
ভিশাখাপাটনামের সকল মদের ব্যবসার জন্যে
আপনারা টেন্ডার জমা দিতে এখানে একত্রিত হয়েছেন,

1533
01:50:20,634 --> 01:50:22,550
আপনাদের নিলামগুলো এই বাক্সে রাখুন।

1534
01:50:23,717 --> 01:50:26,759
এই! একমাত্র শুধু আমরাই নিলামের বাক্সে কাগজ রাখবো।

1535
01:50:26,842 --> 01:50:27,675
বুঝেছো?

1536
01:50:27,759 --> 01:50:29,134
এটা ঠিক নয়, স্যার।

1537
01:50:30,467 --> 01:50:31,967
এটিই সঠিক নিয়ম। জায়গায় বস।

1538
01:50:33,829 --> 01:50:35,995
এই! আমরা কারা জানা আছে সেটা?

1539
01:50:36,967 --> 01:50:39,470
আমাদের বিরুদ্ধে নিলামে
কাগজ রাখার সাহস আছে কারোর?

1540
01:51:04,563 --> 01:51:07,550
টেন্ডার জমা দেওয়া থেকে আমাদের দূরে রাখতে...

1541
01:51:08,257 --> 01:51:10,255
তারা ঐদিনই সুরিকে অপহরণ করে।

1542
01:51:16,759 --> 01:51:20,717
আমাদের বিরুদ্ধে টেন্ডার জমা
দেয়ার আস্পর্ধা, এখানে আছে কারোর?

1543
01:51:30,175 --> 01:51:32,259
আমি বাড়িতে় পৌছানোর আগে যদি সুরি না পৌছে,

1544
01:51:34,498 --> 01:51:35,869
আমি সরাসরি তোর জায়গায় যাবো।

1545
01:51:44,829 --> 01:51:46,088
-মাফ করবেন।
-হ্যাঁ?

1546
01:51:46,119 --> 01:51:47,361
আপনি কি এদের কাউকে দেখেছেন?

1547
01:51:50,036 --> 01:51:52,547


1548
01:52:40,009 --> 01:52:41,300
বল।
কে পাঠিয়েছে?

1549
01:52:42,509 --> 01:52:43,550
-তোদেরকে কে পাঠিয়েছে?
-থাম!

1550
01:52:45,427 --> 01:52:46,510
তোদেরকে কে পাঠিয়েছে?

1551
01:52:47,961 --> 01:52:49,169
তোদেরকে কে পাঠিয়েছে?

1552
01:52:52,229 --> 01:52:53,563
কেভিন পাঠিয়েছে ওদেরকে।

1553
01:52:54,842 --> 01:52:56,425
আমার মনে হয় এর পেছনে ও শুধু একাই না।

1554
01:52:57,592 --> 01:52:59,818
গ্যাস স্টেশনে দাঁড়িয়ে তুই সুরির
সাথে এক ফোন দিয়ে কথা বলেছিলি।

1555
01:53:00,467 --> 01:53:02,263
আমি মৌরিয়াকে অন্য এক ফোনে কল দিয়েছি।

1556
01:53:02,925 --> 01:53:04,425
ওরা যদি মৌরিয়ার ফোন ট্যাপ করে থাকতো,

1557
01:53:04,842 --> 01:53:06,134
সরাসরি ওরা এখানেই আসতো।

1558
01:53:06,884 --> 01:53:08,675
কিন্তু ওরা গ্যাস স্টেশনে গিয়েছে,

1559
01:53:08,842 --> 01:53:10,342
মানে ওরা সুরির ফোন ট্যাপ করেছিল।

1560
01:53:10,688 --> 01:53:12,438
আমার মনে হয় উপর থেকে
কেউ কোনো প্ল্যান করছে।

1561
01:53:13,675 --> 01:53:15,759
তাহলে কেভিন কেন তার লোক পাঠালো?

1562
01:53:17,800 --> 01:53:19,029
চল তাকে গিয়েই জিজ্ঞাসা করি।

1563
01:53:19,425 --> 01:53:20,175
চল যাই।

1564
01:53:39,734 --> 01:53:40,794
হাই,কেভিন।

1565
01:53:56,776 --> 01:53:57,318
হ্যালো।

1566
01:53:57,443 --> 01:53:59,272
এখনি ওদেরকে সাথে নিয়ে পালা ওখান থেকে,

1567
01:53:59,467 --> 01:54:00,384
ঠিক আছে,দেবা।

1568
01:54:12,453 --> 01:54:13,703
-হ্যালো।
-কতদূরে আছিস তুই?

1569
01:54:13,828 --> 01:54:16,244
দেবা,আমরা তোর বলা জায়গার দিকেই যাচ্ছি।

1570
01:54:17,026 --> 01:54:18,276
১০ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌছে যাবো।

1571
01:54:18,453 --> 01:54:19,472
সাবধানে।

1572
01:55:38,175 --> 01:55:39,300
তোমরা চলে যাও।

1573
01:55:41,050 --> 01:55:42,073
কী হয়েছে,স্যার?

1574
01:55:43,592 --> 01:55:46,284
এম এল এর চেয়ার এবার দেবার
কোনো লোকের কাছে যেতে পারে।

1575
01:55:46,589 --> 01:55:47,464
তাই কি?

1576
01:55:50,259 --> 01:55:52,487
যদি এটি সত্য হয়, আমাদের জীবনে দূর্দশা নেমে আসবে।

1577
01:55:53,675 --> 01:55:55,259
আমরা এখন কী করবো?

1578
01:55:56,259 --> 01:55:59,198
এটা বদলাতে হলে ওকে মারতে হবে।

1579
01:56:01,009 --> 01:56:02,217
আদি'কে ফোন কর।

1580
01:56:02,550 --> 01:56:03,467
ঠিক আছে।

1581
01:56:08,636 --> 01:56:09,970
সামনের নির্বাচনে,

1582
01:56:10,095 --> 01:56:12,678
আমাদের এলাকা থেকে রাজা বাবু দাঁড়াবে।

1583
01:56:12,822 --> 01:56:14,072


1584
01:56:23,547 --> 01:56:25,963
গোটা কয়েক লোক জড়ো হওয়াতে,

1585
01:56:27,261 --> 01:56:29,704
নিজেদেরকে রাজনীতির নেতা মনে করেছিস?

1586
01:56:33,919 --> 01:56:36,945
রাজনীতিতে আমাদেরকে অনেক পাপ কাজ করতে হয়।

1587
01:56:50,095 --> 01:56:51,178
চিন্তা করিস না।

1588
01:56:51,565 --> 01:56:52,983
শীঘ্রই তাকেও তোর কাছে পাঠাচ্ছি।

1589
01:59:02,324 --> 01:59:03,993
এই,পালা রে!

1590
02:00:10,502 --> 02:00:12,918
আমরা আমাদের বাচ্চাকে প্রথমবার বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

1591
02:00:13,585 --> 02:00:15,210
মন্দির হয়ে গেলে ভালো হবে।

1592
02:00:15,293 --> 02:00:16,418
ঠিক আছে, চল।

1593
02:00:25,877 --> 02:00:27,043
-আপনারা যান।
-আচ্ছা।

1594
02:00:46,632 --> 02:00:48,424
তোমার হয়তো কষ্ট লাগছে অনেক।

1595
02:00:48,752 --> 02:00:49,996
আমি ওকে ঘুরিয়ে নিয়ে আসছি।

1596
02:00:50,543 --> 02:00:51,488
ঠিক আছে?

1597
02:01:10,274 --> 02:01:11,578


1598
02:02:31,168 --> 02:02:33,531
এই মৃত্যুর জন্যে দায়ী সবাইকেই আমার চাই।

1599
02:02:58,835 --> 02:03:00,293


1600
02:03:12,210 --> 02:03:12,958
-বল।
-স্যার,

1601
02:03:12,983 --> 02:03:14,497
দেবা CI আর পাডিথাল্লিকে মেরে ফেলেছে।

1602
02:03:14,585 --> 02:03:16,460
বাইরে বের হবেন না,
দীপক কোথায়?

1603
02:03:35,072 --> 02:03:35,998
আপনারা দাঁড়ান এখানে।

1604
02:04:36,829 --> 02:04:39,188
আমরা ওর সব গেস্ট হাউজে ওকে খুঁজে দেখেছি,

1605
02:04:39,377 --> 02:04:40,418
কোথাও পাইনি।

1606
02:04:40,835 --> 02:04:42,668
তোর ভয়ে মনে শহর ছেড়ে পালিয়েছে।

1607
02:04:43,252 --> 02:04:44,168
তবুও,

1608
02:04:44,460 --> 02:04:45,418
খুঁজতে থাক।

1609
02:04:45,752 --> 02:04:46,877
ওকে খুঁজে পেতেই হবে....

1610
02:04:47,793 --> 02:04:49,252
ওকে আমার হাতেই মরতে হবে।

1611
02:04:57,740 --> 02:04:58,802
একটু পানি নাও, বাবা।

1612
02:04:59,037 --> 02:05:00,131
না, লাগবেনা।

1613
02:05:00,865 --> 02:05:02,365
আমি চলে যাচ্ছি,
আমার মেয়ে....

1614
02:05:03,170 --> 02:05:04,349
তোমার হাতে মেয়েকে দেয়া যাবে না।

1615
02:05:05,755 --> 02:05:07,380
তোমাকে ইতিমধ্যে আমার মেয়েকে দিয়েছি।

1616
02:05:08,349 --> 02:05:09,958
এখন,আমি তোমাকে আমার নাতনিকে দেবো না।

1617
02:05:16,195 --> 02:05:17,726
আপনি আমাকে বিশ্বাস করে
আপনার মেয়েকে দিয়েছিলেন,

1618
02:05:19,859 --> 02:05:21,039
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

1619
02:05:25,747 --> 02:05:27,958
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে আপনার
নাতনী আমার সাথে নিরাপদেই থাকবে।

1620
02:05:29,379 --> 02:05:30,809
কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি,বাবা?

1621
02:05:32,631 --> 02:05:33,795
আমি সব ছেড়ে দেবো।

1622
02:05:36,193 --> 02:05:38,826
আমি আমার মেয়েকে এই বিপদ থেকে
অনেক দূরে কোথাও নিয়ে যাবো।

1623
02:05:45,317 --> 02:05:47,294
আমরা এখনও আমাদের
মেয়ের মৃত্যু শোকে কাতর।

1624
02:05:48,733 --> 02:05:49,990
সেও অনেক কষ্ট পাচ্ছে।

1625
02:05:54,502 --> 02:05:55,728
সাবধান থেকো,বাবা।

1626
02:06:03,758 --> 02:06:05,175
দেবা,সুরির ফোন।

1627
02:06:09,785 --> 02:06:10,493
হ্যাঁ,বল।

1628
02:06:10,579 --> 02:06:12,163
সিমহাচালামের সাথে আমার ফোনে কথা হয়েছে।

1629
02:06:12,986 --> 02:06:15,403
আমরা যেরকমটা ভেবেছিলাম,
এর পেছনের সব কারণ হচ্ছে ও।

1630
02:06:16,287 --> 02:06:18,173
সে গীতা আর সহস্রাকে অপহরণ করেছে।

1631
02:06:18,744 --> 02:06:20,552
তাদেরকে ফেরত দেওয়ার পরিবর্তে সে তোকে চায়....

1632
02:06:21,296 --> 02:06:22,254
কি করবো?

1633
02:06:24,507 --> 02:06:25,465
আসতেছি।

1634
02:07:11,658 --> 02:07:12,892
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1635
02:07:13,502 --> 02:07:15,502
সিমহাচালাম আমাকে ফোন করে
এখানে দেখা করতে বলেছে।

1636
02:07:16,669 --> 02:07:17,835
সে তোকে কল করেছে?

1637
02:07:18,377 --> 02:07:19,294
হ্যাঁ।

1638
02:07:24,627 --> 02:07:26,502
আমি কি এমন সত্য প্রকাশ করবো যা কেউ জানে না?

1639
02:07:29,044 --> 02:07:31,252
সিমহাচালামের নিখোঁজের ১০ দিন পর,

1640
02:07:41,669 --> 02:07:43,252
দেখে মনে হচ্ছে আপনি কোথাও যাচ্ছেন।

1641
02:07:50,544 --> 02:07:52,085
দেবা, আমার কথা একবার শোনো।

1642
02:07:52,710 --> 02:07:56,169
আমার জায়গায় তুই থাকলে তুই কি কথা শুনতি?

1643
02:08:29,378 --> 02:08:31,044
তোর উপর আমার কখনোই সন্দেহ ছিল না।

1644
02:08:31,652 --> 02:08:33,902
কিন্তু যখন তুই বললি সিমহাচালাম নিজে তোকে কল করেছে,

1645
02:08:35,450 --> 02:08:37,492
আমি তখন থেকেই তোর উপর নজর রাখা শুরু করি।

1646
02:08:39,889 --> 02:08:41,431
আমি সিমহাচালাম বলছি,

1647
02:08:41,931 --> 02:08:43,771
দেবা জীবিত থাকা অবস্থায়,
তুমি এ কাজ কখনো করতে পারবে না।

1648
02:08:45,014 --> 02:08:46,556
তাকে মেরে ফেলেটাই একমাত্র সমাধান।

1649
02:08:47,056 --> 02:08:48,931
আমি তোমাকে বলছি কী করতে হবে।

1650
02:08:49,093 --> 02:08:50,510
আগামীকাল মন্ত্রীর সাথে দেখা করবে।

1651
02:08:50,641 --> 02:08:52,141
তার অবস্থা এখন ঠিক আছে।

1652
02:08:52,862 --> 02:08:55,849
সে যদি একবার বেঁচে যায়,
আমাদের সকলকে মেরে ফেলবে।

1653
02:08:57,538 --> 02:08:59,967
সঞ্জয়, আমার ফোনের শেষ কলটি ট্রেস কর।

1654
02:09:00,558 --> 02:09:01,826
দেবা সেই জায়গায়তেই আছে।

1655
02:09:02,683 --> 02:09:04,183
কেভিন আবার ব্যর্থ হয়েছে।

1656
02:09:04,558 --> 02:09:06,099
সে মুখ খুললে আমরা সমস্যায় পড়ব।

1657
02:09:07,100 --> 02:09:08,225
তাই আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1658
02:09:08,350 --> 02:09:10,451
সুরি,ডাক্তার আর মেয়েটি আমাদের হেফাজতে রয়েছে।

1659
02:09:10,600 --> 02:09:11,560
ঠিক আছে।

1660
02:09:15,979 --> 02:09:16,812
দেবা...

1661
02:09:17,534 --> 02:09:19,201
সিমহাচালাম এইমাত্র আমাকে কল করেছিল।

1662
02:09:20,200 --> 02:09:21,957
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছিস তুই।

1663
02:09:25,507 --> 02:09:26,991
আমি কোনো ভুল করিনি রে।

1664
02:09:28,633 --> 02:09:29,486
করেছিস তুই।

1665
02:09:29,781 --> 02:09:31,771
আমাদের পক্ষ থেকে আমি কেন দাঁড়াচ্ছি না?

1666
02:09:32,575 --> 02:09:33,283
খারাপ ধারণা।

1667
02:09:33,335 --> 02:09:34,960
আমাদের থেকে আরো বেশি
যোগ্য লোক ওখানে আছে।

1668
02:09:35,242 --> 02:09:36,200
আমার গায়ে লেগেছিল।

1669
02:09:36,406 --> 02:09:37,840
শুধু ওই ব্যাপারটাই না।

1670
02:09:37,926 --> 02:09:39,218
এই যে কালেক্টর সাহেব,
এখানে কেন এসেছেন?

1671
02:09:39,303 --> 02:09:41,631
আমি এখানে এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
দেবার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1672
02:09:41,750 --> 02:09:43,389
দেবাকে বলা আর আমাকে বলা একই কথা।

1673
02:09:43,540 --> 02:09:44,457
বলুন কী হয়েছে?

1674
02:09:44,572 --> 02:09:46,531
তোমাকে দিয়ে কাজটা হলে
আমি এখানে আসলাম কেন,

1675
02:09:46,657 --> 02:09:48,074
আমার পিএ কেই পাঠাতাম।

1676
02:09:48,156 --> 02:09:49,406
দেবা ভিতরে আছে।

1677
02:09:52,239 --> 02:09:53,493
কী হয়েছে রমেশ বাবু?

1678
02:09:53,864 --> 02:09:55,239
আমাকে এই টাকার বক্সটা
দেবা স্যারকে দিতে হবে।

1679
02:09:55,324 --> 02:09:56,824
দেবা শহরে নেই।
আমার কাছে দিয়ে যান।

1680
02:09:56,882 --> 02:09:57,992
যখন সে আসবে আমি ওকে দিয়ে দেবো।

1681
02:09:58,165 --> 02:09:59,749
তোমার কাছে দিলে সেই টাকা কী করবে,
সেটা দেবা আমাকে বলে দিয়েছে।

1682
02:10:00,322 --> 02:10:01,864
আড়াই লাখ আছে,দেবাকে দিয়ে দিও।

1683
02:10:01,906 --> 02:10:02,656
ঠিক আছে।

1684
02:10:03,535 --> 02:10:05,327
আমার মনে হয় পুরো শহর
এখন তার সম্পর্কে জানে।

1685
02:10:05,489 --> 02:10:06,864
-এই সুরি,তুই কি ক্লাবে যাচ্ছিস?
-হ্যাঁ।

1686
02:10:07,072 --> 02:10:08,697
-তোর সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
-কী?

1687
02:10:09,072 --> 02:10:11,072
ক্লাব থেকে তোর করা ধারের টাকা
দেবা শোধ করে দিয়েছে।

1688
02:10:11,215 --> 02:10:13,923
তোকে যেনো ঢুকতে না দেয় এজন্য সে,
ক্লাবের মালিককে ভয় দেখিয়ে এসেছে।

1689
02:10:14,676 --> 02:10:16,343
আমরা এই ব্যবসা একসাথে শুরু করেছিলাম।

1690
02:10:16,600 --> 02:10:17,850
আমরা লাভও সমানভাবে ভাগ করেছি।

1691
02:10:18,281 --> 02:10:19,614
কিন্তু তুই হয়ে গেলি দেবা,

1692
02:10:19,777 --> 02:10:21,195
আর আমরা থেকে গেলাম দেবার সহকর্মী।

1693
02:10:21,764 --> 02:10:22,819
রাগ হলো আমার।

1694
02:10:22,889 --> 02:10:24,341
রাগ যা যা করতে বলেছে আমি তাই তাই করেছি।

1695
02:10:24,787 --> 02:10:27,407
আমি তোমাকে এতটা রাজনৈতিক ক্ষমতা
প্রদান করবো যা তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা।

1696
02:10:28,162 --> 02:10:29,412
কিরে,তুই বাড়িতে যাচ্ছিস?

1697
02:10:29,579 --> 02:10:30,371
হ্যাঁ।

1698
02:10:30,496 --> 02:10:31,621
আমাকে নামিয়ে দে।

1699
02:10:40,287 --> 02:10:41,912
এটি লাগানোর ৩০ মিনিটের মধ্যেই বিস্ফোরণ ঘটবে।

1700
02:10:42,079 --> 02:10:43,787
ওই সময়ে সে যেন ভেতরে থাকে নিশ্চিত হয়ে নিও।

1701
02:10:56,850 --> 02:11:00,056
তোর জন্য লাগানো বোমা থেকে গীতা মারা গেল।

1702
02:11:00,794 --> 02:11:06,034
অবশেষে আজকে আমি প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ পেলাম।

1703
02:11:07,447 --> 02:11:09,252
এই সময়টা আর ফিরে আসবে না।

1704
02:11:10,416 --> 02:11:11,361
এই,

1705
02:11:29,333 --> 02:11:31,806
সঞ্জয়, সুরির বলা জায়গাতেই যাচ্ছি আমরা।

1706
02:11:32,314 --> 02:11:33,751
মন্ত্রী ইতিমধ্যে রাস্তায়ই আছেন।

1707
02:11:42,909 --> 02:11:44,576
তুই এত বছর আমার সাথেই ছিলি,

1708
02:11:46,117 --> 02:11:48,159
দেবা কি জিনিস সেটা তুই
এখনো বুঝে উঠতে পারিসনি।

1709
02:11:49,952 --> 02:11:52,160
তুই ভেবেছিস তোর ফোন করাতে
আমি এখানে ছুটে এসেছি?

1710
02:11:52,726 --> 02:11:54,220
ওদেরকে অপহরণ করার পর...

1711
02:12:05,744 --> 02:12:07,401
এটা কোনো পেশা নয় রে।

1712
02:12:08,014 --> 02:12:10,839
দায়িত্ব ভাগ করে নিয়ে অবসর নেয়া।

1713
02:12:11,808 --> 02:12:13,339
এই ক্ষেত্রে অবসর মানে....

1714
02:12:13,956 --> 02:12:16,485
অবসরের পর তার জায়গা
নেয়ার জন্যে কেউ থাকবে না।

1715
02:12:17,668 --> 02:12:19,347
তুই আমার অবস্থান আর ক্ষমতা চেয়েছিলি,

1716
02:12:20,199 --> 02:12:21,540
কিন্তু আমি চাই...

1717
02:12:22,448 --> 02:12:23,995
এটা শেষ করতে।

1718
02:12:48,926 --> 02:12:49,950
কী হয়েছে?

1719
02:12:59,061 --> 02:12:59,894
-পঙ্কজ।
-হ্যাঁ।

1720
02:12:59,942 --> 02:13:01,371
দেবা তোর জন্যে একটা উপহার পাঠিয়েছে।

1721
02:13:10,403 --> 02:14:59,292
<font color="red">অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
এফ আর সজীব।