00:00:00,000 --> 00:00:10,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:11,000 --> 00:00:20,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:21,000 --> 00:00:30,999 {\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:31,000 --> 00:00:37,999 {\c&H0809FF&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:38,000 --> 00:00:45,999 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 1 00:00:47,047 --> 00:00:50,007 অনেক বছর আগের কথা, এক ক্রিসমাস এর রাতে... 2 00:00:50,175 --> 00:00:52,635 আমি আমার ঘরে চুপচাপ শুয়ে ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম. 3 00:00:52,803 --> 00:00:55,138 একদম নিঃশব্দে আস্তে আস্তে শান্তভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছিলাম... 4 00:00:55,305 --> 00:00:58,599 এমনভাবে যেন নিঃশ্বাসের শব্দও না হয়. 5 00:00:58,767 --> 00:01:04,480 এভাবে প্রতি ক্রিসমাস এর রাতে আমি একটি বিশেষ শব্দের অপেক্ষায় থাকি. 6 00:01:04,815 --> 00:01:09,944 সেটা সান্তা ক্লজের স্লেজে বাধা ঘণ্টার শব্দ. 7 00:02:37,950 --> 00:02:41,577 এবার ঠিক আছে, পানি পান করেছ, পিপাসাও মিটেছে.... 8 00:02:41,745 --> 00:02:43,788 এবার চলো তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দিই. 9 00:02:43,956 --> 00:02:46,582 কিন্ত...কিন্ত... আমি তো... 10 00:02:49,253 --> 00:02:52,046 সান্তাকে বলিনি যে " আপনার বিদ্যুতগতিসম্পন্ন স্লেজ... 11 00:02:52,214 --> 00:02:56,050 ...দরকার যদি এক রাতে সব বাড়িতে পৌছাতে চান. আর সবাইকে গিফট দিতে হলে এমন... 12 00:02:56,218 --> 00:02:58,928 ...স্লেজ দরকার যেটা টাইটানিকের মত বিশাল". 13 00:02:59,096 --> 00:03:03,099 এই বুদ্ধি তোমার ভাই দিয়েছে? সে তোমার সাথে মজা করেছে, সান্তা আসলে শুধুই বিশ্বাস এর জন্য. 14 00:03:03,267 --> 00:03:06,936 সে বলেছে যে সে পুরো নিশ্চিত না. আর সে এও নিশ্চিত না যে সান্তা আসলে আছে কি নাই. 15 00:03:07,104 --> 00:03:10,147 অবশ্যই সান্তা আছে বাবা. সান্তা ততোটাই সত্য যতটা সত্য ক্রিসমাস. 16 00:03:10,315 --> 00:03:13,943 কিন্ত তুমি কি জানো,যদি বাচ্চারা জেগে থাকে তাহলে সে আসে না. 17 00:03:14,945 --> 00:03:16,779 তাই ঘুমিয়ে পড়. 18 00:03:17,656 --> 00:03:19,949 তুমি এখানে ঘুমিয়ে গেলেই ওখানে সান্তা আসবে. 19 00:03:20,117 --> 00:03:22,118 তাই চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়. 20 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 " স্টার্ক, ব্যারেন. 21 00:04:12,210 --> 00:04:14,712 জীবনের প্রতি তারা বিরক্ত. " 22 00:04:25,641 --> 00:04:27,892 এতো মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে. 23 00:04:28,060 --> 00:04:32,104 আর আগে সে সারারাত সান্তা ক্লজের অপেক্ষায় জেগে থাকত. 24 00:04:32,522 --> 00:04:35,858 বড় হওয়ার সাথে সাথে তার অভ্যাসও বদলাচ্ছে. 25 00:04:36,026 --> 00:04:37,944 দিন যে কিভাবে চলে যাচ্ছে বোঝাই যাচ্ছে না. 26 00:04:38,111 --> 00:04:41,614 হ্যা, অনেকটা জাদুর মত. 27 00:04:43,033 --> 00:04:45,368 ম্যারি ক্রিসমাস, সোনামণি. 28 00:04:52,834 --> 00:04:54,585 দেখো, লাইট নিভিয়ে শুয়েছে. 29 00:04:54,753 --> 00:04:57,922 এক্সপ্রেস ট্রেন চলে গেলেও টের পাবে না. 30 00:05:01,218 --> 00:05:03,636 "জাদুর মত"? 31 00:07:15,185 --> 00:07:26,195 সবাই কি ঘুমিয়ে পড়েছ! 32 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 তো? তুমি কি যাবে? 33 00:07:57,853 --> 00:07:59,061 কোথায়? 34 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 কোথায় আবার? সোজা নর্থ পোল এ. 35 00:08:01,565 --> 00:08:05,401 এটা "পোলার এক্সপ্রেস". 36 00:08:06,361 --> 00:08:08,070 নর্থ পোল এ? 37 00:08:09,573 --> 00:08:11,198 বুঝেছি 38 00:08:11,366 --> 00:08:12,741 একটু ধরো, প্লিজ. 39 00:08:12,909 --> 00:08:14,869 থ্যাঙ্ক ইউ. 40 00:08:15,537 --> 00:08:17,496 এটা কি তুমি? 41 00:08:19,291 --> 00:08:21,125 - হ্যা. - তো, এখানে লেখা আছে যে... 42 00:08:21,293 --> 00:08:25,963 ...এবছর তুমি চার্চে গিয়ে সান্তার সাথে কোনো ছবিই তোলনি এমনকি কোনো চিঠিও দাও নি. 43 00:08:26,131 --> 00:08:29,800 শুধু তোমার ছোট বোনকে বলেছ যে সান্তার জন্য বাইরে দুধ আর চকলেট রেখে আসো. 44 00:08:30,385 --> 00:08:32,636 মনে হচ্ছে এবছর তুমি সান্তার উপরে বেজায় নাখোশ. 45 00:08:32,804 --> 00:08:37,183 এত কি চিন্তা করছ? তোমার জায়গায় আমি হলে এতক্ষণে উঠে যেতাম. 46 00:08:39,978 --> 00:08:44,440 তাড়াতাড়ি কর, আমাকে আবার সঠিক সময়ে পৌছাতে হবে. 47 00:08:47,152 --> 00:08:49,486 পরে আবার আফসোস করো না. 48 00:09:49,839 --> 00:09:53,509 'চলছে গড়ি নর্থ পোল এ, মজার এই ট্রেন পোলার এক্সপ্রেস' 49 00:09:53,677 --> 00:09:56,679 ইয়াহু!! বাজছে শোন ঘন্টা টা ওই মধুর সুরে 50 00:09:56,846 --> 00:10:00,099 ডিং ডং ডিং ডং শব্দে এ মন উঠছে ভরে, চলছে গাড়ি... 51 00:10:00,267 --> 00:10:03,686 নর্থ পোল এ, জাদুর দেশে আমরা সবাই যাবো... 52 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 সান্তার সাথে অনেক মজা হবে, চলছে গাড়ি পোলার এক্সপ্রেস. 53 00:10:07,274 --> 00:10:10,859 চলছে গাড়ি নর্থ পোল এ, "ইয়ে!" 54 00:10:11,027 --> 00:10:13,279 যাদুর মত পৌছে যাবো সেথায়,ব্যাং ব্যাং ব্যাং ব্যাং 55 00:10:13,446 --> 00:10:15,698 বুম বুম বুম বুম শব্দে হেসে হেসে... 56 00:10:15,865 --> 00:10:19,034 যাদুর দেশে যাবো হারিয়ে যাবো... 57 00:10:19,202 --> 00:10:22,413 মজার মজার কত্ত কিছু পাবো... 58 00:10:22,580 --> 00:10:25,374 সান্তার সাথে অনেক মজা হবে... 59 00:10:25,542 --> 00:10:30,045 চলছে গাড়ি নর্থ পোল এ, এই যে গাড়ি পোলার এক্সপ্রেস. 60 00:10:32,841 --> 00:10:36,552 হেই ডুড, হ মামা তুমি, আচ্ছা বল তো এইটা কোন কিসিমের ট্রেন ? 61 00:10:38,346 --> 00:10:41,223 ট্রেন. হ্যাঁ, জানো এইটা কোন ধরনের ট্রেন? জানো মামা? 62 00:10:43,518 --> 00:10:44,727 অবশ্যই. 63 00:10:44,894 --> 00:10:47,062 এটা একটা জাদুর ট্রেন. 64 00:10:47,397 --> 00:10:50,524 - আর আমরা এতে করে নর্থ পোল এ যাচ্ছি. - এইটা তো আমিও জানি যে এইটা জাদুর ট্রেন. 65 00:10:50,692 --> 00:10:53,277 আর এটা বোল্ডউইন ২-৮-৪ এস৩ ঝাক্কাস মডেলের ট্রেন... 66 00:10:53,820 --> 00:10:58,365 ...আর এটা ১৯৩১ সালে বোল্ডউইন ওয়ার্কশপ এ তৈরি. আর এটার ওজন ৪৫৬,১০০ পাউন্ড... 67 00:10:58,533 --> 00:11:00,743 আচ্ছা আমরা কি আসলেই নর্থ পোল এ যাচ্ছি? 68 00:11:01,328 --> 00:11:03,245 - আরে, দেখ! - সেইরম না? 69 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 হলমার্ক! হলমার্ক! 70 00:11:11,755 --> 00:11:14,798 এইটা অনন্ত জলিল কিইনা নিছে. এই দোকানের সব গিফট আমার লাগবো. 71 00:11:14,966 --> 00:11:19,053 ক্রিসমাসের গিফট দিয়ে দেখ কি সুন্দর করে সাজিয়েছে! 72 00:11:25,143 --> 00:11:26,477 টিকিট চেক. 73 00:11:26,936 --> 00:11:29,063 টিকিট, প্লিজ. 74 00:11:29,230 --> 00:11:30,814 টিকিট. 75 00:11:33,985 --> 00:11:35,235 টিকিট, প্লিজ. 76 00:11:35,862 --> 00:11:37,780 পকেটে দেখো. 77 00:11:44,204 --> 00:11:46,789 অন্য পকেটেও থাকতে পারে. 78 00:12:03,890 --> 00:12:05,474 থ্যাঙ্ক ইউ, স্যার. 79 00:12:15,693 --> 00:12:17,069 হেই, চাপ আমি দেখি. 80 00:12:17,237 --> 00:12:18,904 থ্যাঙ্ক ইউ. 81 00:12:20,156 --> 00:12:23,283 এই এটা যাত্রীদের সাথে কথা বলার মাইক, খেলনা নয়. 82 00:12:23,451 --> 00:12:25,536 দেখছ মামা, এই ব্যাটা টিকিটে নকশা মারে. 83 00:12:25,703 --> 00:12:28,497 এই দেখো আমার টিকিটে কি চিত্রকলা বানাইছে. 84 00:12:28,832 --> 00:12:34,503 "L-E." এর মানে কি কে জানে? - পরবর্তি স্টপেজ, ১১৩৪৪ এডব্রোক. 85 00:12:35,713 --> 00:12:38,215 আমরা যেখানে যাচ্ছি শুধুমাত্র এই ট্রেনই সেখানে যেতে পারে. 86 00:12:55,066 --> 00:12:56,942 তো? তুমি যাবে? 87 00:12:57,444 --> 00:12:58,861 ধুররর, সবাইরে একই প্রশ্ন. 88 00:12:59,028 --> 00:13:02,489 আমারেও জিগাইছে, আচ্ছা শেষ যাত্রী তো তুমি হওয়ার কথা. 89 00:13:02,657 --> 00:13:04,867 কোথায় আবার? সোজা নর্থ পোল এ, যাবে? 90 00:13:05,034 --> 00:13:07,870 আর এটা "পোলার এক্সপ্রেস". 91 00:13:11,082 --> 00:13:13,041 পরে আবার আফসোস করো না. 92 00:13:41,613 --> 00:13:45,157 হেই, ওই ছেলেটা ট্রেনে উঠতে চাচ্ছে. 93 00:13:45,950 --> 00:13:48,076 আসো! 94 00:13:50,288 --> 00:13:52,080 তাড়াতাড়ি! 95 00:13:58,463 --> 00:13:59,922 আমাদেরকে ট্রেনটা থামাতে হবে. 96 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 - কিন্ত আমি তো জানি না কিভাবে থামায়. - ইমারজেন্সি ব্রেক টান দাও! 97 00:14:32,580 --> 00:14:35,457 হেই, ইমারজেন্সি ব্রেক কে টেনেছে?!! 98 00:14:35,625 --> 00:14:37,042 ও. 99 00:14:37,210 --> 00:14:38,961 তুমি? 100 00:14:39,462 --> 00:14:44,299 তুমি হয়তো জানো না যে, এটা শুধুমাত্র জরুরী অবস্থাতেই টানতে হয়. 101 00:14:44,801 --> 00:14:49,221 তুমি তো মনে হয় এটাও ভুলে গেছ যে কালকেই ক্রিসমাস ডে. 102 00:14:49,389 --> 00:14:53,475 আর আমাকে এই জন্য সঠিক সময়ে পৌছাতে হবে এর কোনো বিকল্প নেই. 103 00:14:53,643 --> 00:14:57,604 তাই, ক্রিসমাস হয়তো তোমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে... 104 00:14:57,772 --> 00:15:01,233 ...কিন্ত আমার মত লোকেদের জন্য ভীষণ গুরুত্বের! 105 00:15:01,401 --> 00:15:02,901 কিন্ত... কিন্ত... 106 00:15:03,069 --> 00:15:06,655 ওই ছেলেটাকে ওঠানোর জন্যই ও ট্রেন থামিয়েছে. 107 00:15:09,033 --> 00:15:12,327 ঘটনা কি সত্যি? জেন্টেলম্যান. 108 00:15:16,833 --> 00:15:18,792 গুড... 109 00:15:19,085 --> 00:15:22,754 তারপরেও তোমাদের মনে করিয়ে দেই যে আমি খুব নিয়মমাফিক চলা মানুষ. 110 00:15:22,922 --> 00:15:25,173 আর আমি কখনোই লেট লতিফ ছিলাম না... 111 00:15:25,341 --> 00:15:28,093 ...আর আজকে দেরী করে হতেও চাই না. 112 00:15:28,261 --> 00:15:32,264 যাও, এখন সবাই নিজ নিজ সিটে বসো! 113 00:15:35,310 --> 00:15:37,352 থ্যাঙ্ক ইউ. 114 00:15:41,190 --> 00:15:42,691 এটেনশন প্লিজ. 115 00:15:42,859 --> 00:15:47,362 এখন সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে আমরা এখন খাবার পরিবেশন করব,আপনাদের কে কে খেতে চান? 116 00:15:47,530 --> 00:15:50,490 - আমি! আমি! আমি! - তো শুরু হোক পেট পুজো. 117 00:15:59,042 --> 00:16:00,542 - গরম, গরম - ওহ, আমরা এনেছি 118 00:16:00,710 --> 00:16:02,669 - গরম, গরম - নাও খেয়ে নাও 119 00:16:02,837 --> 00:16:05,589 - গরম, গরম - নিয়ে এলাম 120 00:16:05,757 --> 00:16:07,049 হট চকোলেট গরম, গরম 121 00:16:07,216 --> 00:16:08,967 - ওহ, আমরা নিয়ে এলাম - গরম, গরম 122 00:16:09,135 --> 00:16:10,886 - নাও খেয়ে নাও - গরম, গরম 123 00:16:11,054 --> 00:16:13,347 পেট ভরে খাও 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,058 - হট চকোলেট - আমাদের শুধু এটাই চাওয়া... 125 00:16:16,225 --> 00:16:18,101 ঠান্ডা যেন না হয় খাওয়া 126 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 তার আগেই মজা করে চালান করো তোমাদের পেটে 127 00:16:20,104 --> 00:16:22,898 - খাবে তোমরা - হট চকোলেট 128 00:16:27,737 --> 00:16:29,738 - গরম, গরম - ওহ, আমরা এনেছি 129 00:16:29,906 --> 00:16:31,281 - গরম, গরম - নিয়ে এলাম 130 00:16:31,449 --> 00:16:33,742 - গরম, গরম - পেট ভরে খাও 131 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 হট চকোলেট গরম, গরম 132 00:16:35,995 --> 00:16:37,746 - নিয়ে এসেছি - গরম, গরম 133 00:16:37,914 --> 00:16:39,706 - পেট ভরে খাও - গরম, গরম 134 00:16:39,874 --> 00:16:42,000 ওহ, আমরা এনেছি 135 00:16:42,168 --> 00:16:44,753 - হট চকোলেট - তোমাদের কাছে একটাই চাওয়া 136 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 ঠান্ডা যেন না হয় খাওয়া 137 00:16:46,839 --> 00:16:50,592 ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগে 138 00:16:50,760 --> 00:16:52,511 খেয়ে ফেলো আগেভাগে 139 00:16:52,679 --> 00:16:55,722 মজা করে খাও হট চকোলেট 140 00:16:56,474 --> 00:16:58,183 - গরম, গরম - নাও খেয়ে নাও 141 00:16:58,351 --> 00:17:00,102 - গরম, গরম - পেট ভরে খাও 142 00:17:00,269 --> 00:17:02,062 - গরম, গরম - আমরা এনেছি 143 00:17:02,230 --> 00:17:03,897 - গরম, গরম - পেট ভরে খাও 144 00:17:04,232 --> 00:17:05,774 - গরম, গরম - কোন কথা নেই 145 00:17:07,151 --> 00:17:08,568 - খাও মজা করে - গরম, গরম 146 00:17:08,736 --> 00:17:10,946 হট চকোলেট 147 00:17:26,421 --> 00:17:29,381 দোস্ত, কখনো মন্টেজুমার নাম শুনছ... 148 00:17:29,549 --> 00:17:33,135 ...মন্টে ভাই এক বসায় পঞ্চাশ কাপ চকোলেট মাইরা দিতেও দ্বিধা করত না. 149 00:17:33,302 --> 00:17:36,972 আর কালো চকোলেট লাল করার জন্য মন্টে ভাই মরিচের গুড়া মেশাইত. 150 00:17:37,140 --> 00:17:40,517 - বুঝলা? ঝাল হট চকোলেট!! - তুই নিশ্চয় শিখর ধাওয়ানের ভক্ত, তাও গুল মারস ক্যা? 151 00:17:40,685 --> 00:17:43,478 - এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - ওই ছেলেটার জন্য. 152 00:17:43,646 --> 00:17:48,024 - আমার মনে হয় আসন ছেড়ে ওখানে যাওয়া উচিত হবে না. - আর তুমি এর জন্য কোনো বিপদেও পড়তে পারো... 153 00:17:48,192 --> 00:17:51,319 ...কেননা দুই বগির মাঝখানে জয়েন্টের জায়গাটা জাদুর আর ওটা সবার জন্য থাকে না. 154 00:17:51,654 --> 00:17:53,071 আমার মনে হয় ঠিক থাকবে. 155 00:17:53,239 --> 00:17:55,657 তুমি কি নিশ্চিত? 156 00:18:04,500 --> 00:18:08,628 পিছনে যে বাচ্চাটা বসে আছে সে কি কিছু খায় নি? 157 00:18:10,590 --> 00:18:12,841 তো চলো তার জন্য কিছু নিয়ে যাই. 158 00:18:16,804 --> 00:18:19,389 সাবধানে যাও সাবধানে. 159 00:18:23,019 --> 00:18:24,519 ওহহো, ও তো টিকিট ফেলে গেছে. 160 00:18:24,687 --> 00:18:27,063 আর এটা পাঞ্চও হয় নি. 161 00:18:28,399 --> 00:18:31,067 আরে তুমি কি করছ? এতে সবার বিপদ হতে পারে! 162 00:21:02,303 --> 00:21:05,180 স্যরি, মাই লেডি. 163 00:21:05,348 --> 00:21:08,892 আমি মনে হয় তোমার টিকিট পাঞ্চ করতে ভুলে গেছি. 164 00:21:09,060 --> 00:21:10,894 তাই না? 165 00:21:12,855 --> 00:21:15,857 আমি টিকিট আমার সিটেই রেখে গিয়েছিলাম. 166 00:21:16,442 --> 00:21:18,360 - কিন্ত এখন আর পাচ্ছি না. - তার মানে... 167 00:21:18,861 --> 00:21:20,779 ...তুমি বলছ যে তোমার টিকিট হারিয়ে ফেলেছ? 168 00:21:20,947 --> 00:21:22,864 আসলে টিকিটটা ও হারায়নি. 169 00:21:23,991 --> 00:21:25,825 আমি হারিয়েছি. 170 00:21:26,452 --> 00:21:29,537 আমি ওটা আপনাদেরকে দিতে গিয়েছিলাম. 171 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 কিন্ত ওটা বাতাসে আমার হাত থেকে ছুটে গেছে. 172 00:21:36,170 --> 00:21:37,420 তুমি আমার টিকিট নিতে পারো. 173 00:21:39,674 --> 00:21:45,720 এই টিকিট হস্তান্তরযোগ্য নয়. 174 00:21:46,472 --> 00:21:47,722 ইয়ং লেডি... 175 00:21:47,890 --> 00:21:50,976 ...তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে. 176 00:22:00,695 --> 00:22:04,447 তুমি কি জানো এখন কি হবে? উনি এখন ওকে ট্রেন থেকে ছুড়ে ফেলে দেবেন. 177 00:22:04,615 --> 00:22:07,575 সম্ভবত খুব নির্জন আর দুর্গম এলাকায় ফেলবেন. 178 00:22:07,743 --> 00:22:11,287 এরকমই হয়, আর ওকে তিনি পরের স্টেশনেও নামিয়ে দিতে পারেন. 179 00:22:11,455 --> 00:22:14,708 আর সেক্ষেত্রে ট্রেন স্লো করে হতে পারে, কিন্ত উনি আর ট্রেন থেমাবেন বলে মনে হয় না. 180 00:22:14,875 --> 00:22:16,084 থামাবেন না? 181 00:22:16,252 --> 00:22:19,087 তাহলে তো আমাকেই থামাতে হবে. 182 00:22:19,255 --> 00:22:21,506 না না আর ওই ভুল করো না. 183 00:22:52,997 --> 00:22:54,748 ওরা কোথায় গেল? 184 00:22:55,166 --> 00:22:56,833 উনি ওকে কি করেছেন? 185 00:22:57,001 --> 00:22:59,961 চুপ করে থেক না, মেয়েটা অনেক বড় বিপদে আছে. 186 00:23:37,583 --> 00:23:44,172 হেই! 187 00:23:44,340 --> 00:23:48,051 দাঁড়াও! আমি তোমার টিকিট পেয়েছি! 188 00:23:50,513 --> 00:23:52,013 হেই! 189 00:23:53,224 --> 00:23:54,516 দাঁড়াও! 190 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 তোমার টিকিট আমার কাছে! 191 00:24:33,472 --> 00:24:35,390 কাউকে খুজছ নাকি? 192 00:24:35,558 --> 00:24:37,559 হ্যাঁ, একটা মেয়েকে . 193 00:24:38,269 --> 00:24:39,769 একটা মে..হা হা হা.? 194 00:24:45,192 --> 00:24:47,152 সবাই মেয়ে খোজে কেন? 195 00:24:48,070 --> 00:24:49,821 আসলে তার টিকিটটা আমার কাছে. 196 00:24:49,989 --> 00:24:53,491 গুড, দেখি তো কেমন টিকিট? 197 00:24:53,659 --> 00:24:58,246 আরে, এতো একদম নতুন,অফিসিয়াল জেনুইন টিকিট. 198 00:24:58,414 --> 00:25:01,916 তুমি এটা ভালো করে হেফাজত করে রাখো, ইয়ং ম্যান. 199 00:25:02,084 --> 00:25:03,501 তোমার মত থাকতে... 200 00:25:03,669 --> 00:25:06,337 আমি আমার মুল্যবান জিনিস এখানে লুকিয়ে রাখতাম. 201 00:25:06,505 --> 00:25:08,673 এই ১৩ নাম্বার সাইজের জুতার তলায়. 202 00:25:08,841 --> 00:25:11,092 আর আমার অভিজ্ঞতা থেকে বুঝেছি যে এর চেয়ে সেফ জায়গা শরীরে আর নেই. 203 00:25:12,469 --> 00:25:14,596 অবশ্য ওগুলো আমি কখনোই ওখানে রাখতাম না. 204 00:25:14,763 --> 00:25:16,014 মানে টিকিট আর কি. 205 00:25:16,182 --> 00:25:17,765 আমি টিকিট ছাড়াই ভ্রমণ করি. 206 00:25:17,933 --> 00:25:22,770 কেননা যখনই আমার ঘুরতে ইচ্ছে করে তখন আমি এই ট্রেনের ছাদে এসে বসি. 207 00:25:22,938 --> 00:25:24,981 ও বলাই হয় নি, আমিই এই ট্রেনের মালিক. 208 00:25:25,149 --> 00:25:29,611 এখানে বসলে নিজেকে আসলেই সম্রাট মনে হয়. হ্যাঁ, পোলার এক্সপ্রেসের সম্রাট. 209 00:25:29,778 --> 00:25:35,867 আর আরো বলি আমিই নর্থ পোলের সম্রাট! 210 00:25:37,620 --> 00:25:39,913 ওহহো, আমি অথিতি সৎকারই করিনি?বসো বসো. 211 00:25:40,080 --> 00:25:41,748 আরাম করে বসো. 212 00:25:41,916 --> 00:25:44,250 হেই, একটু গরম কফি চলবে নাকি? 213 00:25:44,418 --> 00:25:49,964 গরম সতেজতা. এই শীতের রাতের জন্য খুব প্রয়োজন. 214 00:25:59,850 --> 00:26:01,851 গড ব্লেস ইউ. 215 00:26:03,646 --> 00:26:05,980 আমি তো ভাবতাম সান্তা? 216 00:26:06,148 --> 00:26:09,817 - সান্তা? - হ্যাঁ, নর্থ পোলের সম্রাট তো সান্তাই, তাই না? 217 00:26:09,985 --> 00:26:13,196 তার মানে এই লোক? 218 00:26:28,337 --> 00:26:33,007 আচ্ছা বলো এই লোকের ব্যাপারে তুমি কি ভাবো? 219 00:26:33,175 --> 00:26:34,509 তাকে নিয়ে তোমার এখন কি চিন্তাধারা. 220 00:26:36,804 --> 00:26:38,846 আসলে, আমি... 221 00:26:39,014 --> 00:26:41,140 আমি বিশ্বাস করতে চাই. 222 00:26:42,017 --> 00:26:45,061 - কিন্ত... - কিন্ত বোকা বনতে চাও না তাই তো. 223 00:26:45,229 --> 00:26:48,314 কোনো ধরনের ধোঁয়াশার ভিতরে থাকতে চাও না. 224 00:26:48,482 --> 00:26:52,694 কোন স্বপ্নের মাঝে থাকতে চাও না, যেটা ঘুম থেকে ওঠার পরই গায়েব. 225 00:26:52,861 --> 00:26:56,990 মোটকথা কোনো বিভ্রম এর ভিতরে থাকতে তুমি রাজি নও. 226 00:27:00,828 --> 00:27:03,871 যা দেখবে সেটাই বিশ্বাস করবে. 227 00:27:04,373 --> 00:27:05,832 আমি কি ঠিক বলেছি? 228 00:27:06,875 --> 00:27:09,335 কিন্ত এই ট্রেনের ব্যাপারটা কি? 229 00:27:10,963 --> 00:27:12,380 কোন ব্যাপার? 230 00:27:12,548 --> 00:27:15,508 মানে আমরা কি আসলেই নর্থ পোল এ যাচ্ছি? নাকি এটাও একটা স্বপ্ন... 231 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 ...কোনটা ঠিক? 232 00:27:17,177 --> 00:27:19,470 কোনটা ঠিক? 233 00:27:20,431 --> 00:27:24,851 কিন্ত আপনি নিশ্চয় বলবেন না যে এটাও স্বপ্ন? 234 00:27:25,060 --> 00:27:28,646 এটা তুমিই বলে দিয়েছ, আমি বলিনি. 235 00:27:32,735 --> 00:27:36,154 চলো, মেয়েটাকে খোঁজা যাক. 236 00:27:42,411 --> 00:27:44,537 আচ্ছা আরেকটা ব্যাপার. 237 00:27:45,789 --> 00:27:47,957 তুমি কি ভুতে বিশ্বাস করো? 238 00:27:51,670 --> 00:27:53,546 এটাও সত্যি. 239 00:27:56,216 --> 00:27:57,717 দাড়ান. 240 00:28:00,137 --> 00:28:09,896 দাড়ান! 241 00:28:14,860 --> 00:28:16,444 আমাকে জাগতে হবে. 242 00:28:16,612 --> 00:28:18,654 হ্যাঁ, আমাকে এখনই জাগতে হবে. 243 00:28:18,989 --> 00:28:22,241 ওঠো, ওঠো, জাগো. 244 00:28:22,493 --> 00:28:24,660 জেগে ওঠো! 245 00:28:40,260 --> 00:28:43,721 পিচ্চি! 246 00:28:43,889 --> 00:28:46,099 পিচ্চি, স্বপ্নের জগত থেকে বেরিয়ে আসো! 247 00:28:46,266 --> 00:28:47,809 জেগে ওঠো, পিচ্চি! 248 00:28:47,976 --> 00:28:51,771 পোলার এক্সপ্রেস এর ওপরে ঝিমিয়ে চলতে পারবে না. 249 00:28:52,731 --> 00:28:54,607 মজা তো মাত্র শুরু হলো. 250 00:28:57,319 --> 00:28:59,278 আসো পিচ্চি, আমার ঘাড়ে উঠে বসো. 251 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 আমার হ্যাট আঁকড়ে ধরো. 252 00:29:03,909 --> 00:29:06,411 ঐ মেয়েটাকে সম্ভবত ইঞ্জিন রুমে পাওয়া যাবে. 253 00:29:07,079 --> 00:29:10,998 - আর আমাদেরকে এই বরফে স্কেটিং করে সেখানে যেতে হবে. - ইঞ্জিন রুমে? 254 00:29:11,834 --> 00:29:15,169 হ্যাঁ, ইঞ্জিন, ইঞ্জিন রুমে যেতে হবে. 255 00:29:15,337 --> 00:29:18,548 সুড়ঙ্গ আসার আগেই পৌছাতে হবে. 256 00:29:18,715 --> 00:29:20,383 কেন? 257 00:29:20,551 --> 00:29:23,177 খালি প্রশ্নের পর প্রশ্ন. 258 00:29:23,595 --> 00:29:27,932 কারণ হলো নিরাপত্তার জন্য, কেননা ট্রেনের ছাদ... 259 00:29:28,100 --> 00:29:30,977 ...আর সুড়ঙ্গের ছাদের মাঝে মাত্র এক ইঞ্চি ফাঁকা. 260 00:29:31,145 --> 00:29:33,020 বুঝেছ? 261 00:29:36,150 --> 00:29:39,193 আর এক কিলো আগালেই আমরা পাহাড় থেকে নামতে থাকবো. 262 00:29:40,028 --> 00:29:41,696 তখন খুব মজা হবে. 263 00:30:04,887 --> 00:30:06,596 জলদি উপরে চলে আসো পিচ্চি! 264 00:30:06,763 --> 00:30:09,056 এই স্কি স্টিক ধরে আসো. 265 00:30:44,760 --> 00:30:47,261 সুড়ঙ্গ থেকে বাচার একমাত্র উপায় হলো. 266 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 যখন আমি বলবো "জাম্প"... 267 00:30:52,351 --> 00:30:56,270 ...তুমি লাফ দেবে! 268 00:31:19,086 --> 00:31:22,255 তুমি,আমি তো ভেবেছিলাম তোমাকে ট্রেন থেকে ফেলে দিয়েছে... 269 00:31:22,631 --> 00:31:25,466 - আর তুমি ট্রেন চালাচ্ছ? - ওনারা আমাকে বসিয়ে রেখে গেছেন. 270 00:31:25,634 --> 00:31:29,053 - আর ইঞ্জিনিয়াররা লাইট চেক করতে গিয়েছেন. - এই যে লাইট, সাবধানে ধর. 271 00:31:29,221 --> 00:31:30,888 আচ্ছা ধরমু, দে আগে. 272 00:31:33,016 --> 00:31:34,517 ধরছি. 273 00:31:37,229 --> 00:31:40,731 - কিভাবে চালায় তুমি জানো? - জিলাপির মত সোজা, এদিকে আসো. 274 00:31:40,899 --> 00:31:43,359 এই বড় হাতলটা হলো, থ্রটল. 275 00:31:43,527 --> 00:31:45,653 আর এই ছোটটা, ব্রেক. 276 00:31:45,821 --> 00:31:48,698 আর এগুলো হাইড্রোলিক প্রেসার. 277 00:31:48,865 --> 00:31:51,450 আর এই দড়িটা হলো বাঁশি. 278 00:31:52,119 --> 00:31:53,828 হুইসেল. 279 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 তাইলে একটু বাজিয়ে দেখি? 280 00:31:59,376 --> 00:32:02,378 অনেক আগ থেকে আমার এটা বাজানোর শখ. 281 00:32:05,924 --> 00:32:09,093 ধইরা থাক, শালা একদম নড়িস না! 282 00:32:10,262 --> 00:32:11,304 দেখ ভাই! 283 00:32:23,525 --> 00:32:26,986 ট্রেন থামাও! ট্রেন থামাও! 284 00:32:28,030 --> 00:32:29,864 ট্রেন থামাও! 285 00:32:32,826 --> 00:32:34,535 ট্রেন থামাও? 286 00:32:34,703 --> 00:32:37,371 ওনারা ট্রেন থামাতে বলেছেন. 287 00:32:37,539 --> 00:32:39,999 - ব্রেক কোনটা? - ওনারা বলেছিলেন যে এটা ব্রেক. 288 00:32:40,167 --> 00:32:41,876 - কারা? - ইঞ্জিনিয়াররা. 289 00:32:42,085 --> 00:32:46,672 - ইঞ্জিনিয়ার? ব্রেকের মত তো এটা মনে হচ্ছে. - না, উনারা এটার কথাই বলেছিলেন. 290 00:32:46,840 --> 00:32:50,676 তুমি সিওর তো? 291 00:32:57,768 --> 00:33:00,478 ব্রেক টানো! 292 00:33:00,687 --> 00:33:02,563 ট্রেন থামাও! 293 00:33:19,915 --> 00:33:21,874 তুষার হরিণ? 294 00:33:24,419 --> 00:33:28,297 পোলার এক্সপ্রেস যদি টাইমমত না পৌছায় তাহলে কাল ক্রিসমাসই হবে না. 295 00:33:28,465 --> 00:33:31,759 এই কথাটা কি আমি একাই বুঝতেছি? 296 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 তুমি, এর পিছনে নিশ্চয় তোমার হাত আছে. 297 00:33:34,888 --> 00:33:38,766 তুমি বাসা থেকে চিন্তা করে আসছ যে পোলার এক্সপ্রেসকে নর্থ পোল এ পৌছাতে দেবে না? 298 00:33:38,934 --> 00:33:40,518 দেখুন. 299 00:33:41,770 --> 00:33:43,437 ক্যারিবু জ্যাম?! 300 00:33:44,272 --> 00:33:48,025 খাইসে!! কমছে কম এক লাখ হবে, এর চেয়ে কয়েক লাখ বেশীও হইবার পারে. 301 00:33:48,193 --> 00:33:51,278 এগুলারে সরাইতে কয়েক দিন লাইগা যাইবো. 302 00:33:51,446 --> 00:33:55,491 মাম্মা মিয়া, খাইছে আমারে. - হ কাহা সময় তো লাগবোই. 303 00:33:55,659 --> 00:33:58,119 - তার উপরে জ্যাম. - তাও ট্রেন লাইনের উপ্রে. 304 00:33:58,286 --> 00:33:59,620 - এহন কি করুম. - আয় ঘাস কাটি. 305 00:33:59,788 --> 00:34:02,998 - আচ্ছা বাদ দে আয় ব্রি টানি. - আচ্ছা এই অবস্থায়ও তর ব্রি টানতে মুঞ্চাইলো.ও.ও. 306 00:34:45,417 --> 00:34:49,837 প্রবলেম সলভড, এবার আস্তে আস্তে আগাও. 307 00:35:35,801 --> 00:35:37,718 আমরা অনেক দ্রুত যাচ্ছি. 308 00:35:37,886 --> 00:35:40,763 ইঞ্জিনিয়ারকে বলো আস্তে চালাতে. 309 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 আস্তে চালান. 310 00:35:49,606 --> 00:35:52,358 স্পীড কমান! 311 00:35:57,405 --> 00:36:00,449 কিয়ের স্পীড কমামু, পিনই তো ছুইটা গেছে. 312 00:36:00,617 --> 00:36:01,909 - কি ছুটছে? - পিন. 313 00:36:02,077 --> 00:36:04,245 - কই? - এইখানে. 314 00:36:04,412 --> 00:36:05,955 - ওহ, নো. - ওহ, নো. 315 00:36:06,998 --> 00:36:09,917 - ওরা কথা শুনতে পায় নি মনে হয়. - শুনতে পায় নি? 316 00:36:13,421 --> 00:36:15,840 কোনো সমস্যা হয়েছে মনে হয়. জলদি সেফটি বারের নিচে যাও 317 00:36:18,218 --> 00:36:19,885 সব ঠিক আছে তো? এখন কি হবে? 318 00:36:20,053 --> 00:36:24,515 ইঞ্জিনরুমে সামান্য সমস্যা হতে পারে... 319 00:36:24,683 --> 00:36:27,852 ...তাই এই গতি বেড়েছে হয়তো, আমরা এখন সেদিকে কান দেব না... 320 00:36:28,019 --> 00:36:31,188 ...আমরা এখন এই রুটের সবচেয়ে কঠিন পথটুকুপাড়ি দিতে যাচ্ছি... 321 00:36:31,356 --> 00:36:35,192 ...আর এটা কিছুটা ভয়ংকর হওয়াটাই স্বাভাবিক... 322 00:36:35,360 --> 00:36:38,863 ...তাই এখন ইঞ্জিনরুমের চিন্তা না করে নিজেদের কথা ভাবাই ভাল ... 323 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 ...তাই আমি তোমাদের বলবো... 324 00:36:42,868 --> 00:36:45,119 ...শক্ত করে ধরে থাকো. 325 00:37:05,307 --> 00:37:07,141 - পিন. - পিন. 326 00:37:26,828 --> 00:37:30,539 হায় ঈশ্বর, রাস্তায় তো বরফ জমেছে. 327 00:37:52,938 --> 00:37:55,105 ধরে থাকো, ধরে থাকো, না, না. 328 00:37:56,024 --> 00:37:58,150 আসো, আস্তে করে পা দাও. 329 00:37:58,318 --> 00:38:01,528 আসো বাবু, ঠিক করে পা দাও. 330 00:38:03,990 --> 00:38:06,450 এই এখানে পা রাখো, এখানে. 331 00:38:08,995 --> 00:38:10,287 ছোট্ট এডভেঞ্চার, তাই না? 332 00:38:10,455 --> 00:38:12,873 শাবাশ বেটা, চমৎকার দেখিয়েছ. 333 00:38:33,979 --> 00:38:36,730 বামে যাও, বামে যাও. 334 00:38:40,568 --> 00:38:44,071 গুড, হাঁফছেড়ে বাচা গেলো. 335 00:38:46,449 --> 00:38:49,159 কোন কোম্পানির বিয়ার খাইছিলা, মাইক? 336 00:38:52,288 --> 00:38:53,747 দেখুন. 337 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে! 338 00:39:07,387 --> 00:39:08,971 ডান দিকে ঘুরাও. 339 00:39:27,449 --> 00:39:28,866 ওদিকে দেখুন. 340 00:39:31,578 --> 00:39:32,911 রাস্তা. 341 00:39:33,079 --> 00:39:34,496 একদম সোজা. 342 00:39:40,336 --> 00:39:41,462 সোজা. 343 00:39:47,302 --> 00:39:48,302 বামে. 344 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 হালকা ডানে. 345 00:39:58,688 --> 00:39:59,938 বরাবর. 346 00:40:03,068 --> 00:40:04,443 একটু বামে. 347 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 আবার একটু ডানে. 348 00:40:11,659 --> 00:40:13,494 পিছনে দেখো. 349 00:40:14,788 --> 00:40:17,372 - আমার জুতা. - তোমার টিকিট উড়ে যাচ্ছে. 350 00:40:17,540 --> 00:40:19,416 এটা আমার না তোমারটা. 351 00:40:19,584 --> 00:40:21,418 - আমার টিকিট? - হ্যাঁ. 352 00:40:21,586 --> 00:40:23,712 ডানে, উঠে যাও, বামে. 353 00:40:24,047 --> 00:40:26,465 ডানে, বামে. 354 00:40:30,512 --> 00:40:31,845 ডানে. 355 00:40:32,180 --> 00:40:33,472 বামে. 356 00:40:33,640 --> 00:40:35,015 ডানে. 357 00:40:35,183 --> 00:40:37,142 ডানে, বামে. 358 00:40:40,855 --> 00:40:42,147 - ওহ, নো! - ওহ, নো! 359 00:40:44,359 --> 00:40:46,193 সাবধানে লাইনে ওঠো! 360 00:40:57,247 --> 00:40:59,164 যাক, বাচা গেল. 361 00:41:01,543 --> 00:41:03,085 থ্যাঙ্ক ইউ. 362 00:41:03,253 --> 00:41:06,547 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি টিকিট ফিরে পেয়েছি. 363 00:41:07,090 --> 00:41:09,716 এখানে মনে হলো টিকিটের কথা হচ্ছে? 364 00:41:11,719 --> 00:41:15,139 তো, পেয়েছ, গুড. টিকিট প্লিজ. 365 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 থ্যাঙ্ক ইউ. 366 00:41:27,277 --> 00:41:31,196 - "L-E"? - সবজান্তা শমশেরের টিকিটেও তো এটাই লিখেছিলো. 367 00:41:46,129 --> 00:41:48,714 দেখে দেখে আসো. ট্রেন এখানে অনেক উঁচুতে উঠছে 368 00:41:48,882 --> 00:41:51,258 আর এখানেও বরফে ছাদ পিচ্ছিল হয়ে আছে. 369 00:41:52,427 --> 00:41:54,970 তাই সাবধানে এগোতে হবে, বলেছিলাম না? 370 00:41:55,138 --> 00:42:00,267 অনেক বছর আগে, এই ট্রেনে আমার প্রথম ট্রেন জার্নিতে... 371 00:42:00,435 --> 00:42:02,352 ...আমি এইভাবে ছাদ থেকে বরফে পিছলে পড়ে যাচ্ছিলাম. 372 00:42:02,520 --> 00:42:05,939 কিন্ত একটা লোহার হাতল দেখে আঁকড়ে ধরলাম কিন্ত সেটাও ভেঙ্গে গেলো, আর আমি পড়ে গেলাম. 373 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 কিন্ত তারপরেও আমি ট্রেন থেকে বাইরে পড়িনি. 374 00:42:10,695 --> 00:42:12,946 কেউ কি আপনাকে বাঁচিয়েছিল? 375 00:42:13,114 --> 00:42:15,115 হয়তো কিছু একটা. 376 00:42:17,994 --> 00:42:19,286 সেটা কি ফেরেশতা. 377 00:42:20,205 --> 00:42:21,872 হতে পারে. 378 00:42:22,040 --> 00:42:24,124 দাঁড়ান,দাঁড়ান. 379 00:42:24,959 --> 00:42:28,128 সে দেখতে কেমন ছিলো?আপনি কি তাকে দেখেছিলেন? 380 00:42:29,255 --> 00:42:33,133 না, জনাব. বলা হয় "যা দেখা যায় তাতে বিশ্বাস করো ... 381 00:42:33,509 --> 00:42:38,639 আর কখনো কখনো পৃথিবীর আসল সত্যগুলো আমরা দেখতে পাই না". 382 00:42:44,479 --> 00:42:46,813 পরিত্যক্ত আর ফেলনা জিনিস. 383 00:42:47,982 --> 00:42:51,985 সাবধানে হাঁটো, এই পুরনো খেলনাগুলো একটু বেশীই নষ্ট... 384 00:42:52,153 --> 00:42:56,490 ...সারা দুনিয়ায় খেলনা বিতরণ করে এগুলো বেচে গিয়েছিলো. 385 00:42:56,991 --> 00:43:01,161 - এগুলো এখানে রেখেছেন কেন? - বস হয়তো এগুলো পুণরায় ব্যবহারের ধান্দা করছেন. 386 00:43:01,329 --> 00:43:04,706 এগুলো ফেলে দেওয়ার বদলে হয়তো তিনি আবার ব্যবহারের চিন্তাই পছন্দ করেছেন. 387 00:43:05,416 --> 00:43:10,504 তিনি এগুলোকে "রিবাইসাইক্লিং" বা কিছু একটা বলে থাকেন. 388 00:43:12,757 --> 00:43:15,175 আমার তো কান্না পাচ্ছে... 389 00:43:15,343 --> 00:43:18,512 ...এই খেলনা গুলোকে এভাবে পড়ে থাকতে দেখে. 390 00:43:19,305 --> 00:43:23,517 এই ভাঙাচোরা আর নষ্ট পাপেট আর নোংরা ফিতাগুলো... 391 00:43:23,685 --> 00:43:27,980 ...পরিচালনা করার লোক নেই.অবশ্য আমরা খবর পেয়েছি... 392 00:43:28,147 --> 00:43:32,484 ...যে নর্থ পোলে কিছু লোক আছে যারা আঙ্গুলের কারুকাজে এই পাপেট গুলো দিয়ে খেলা দেখাতে পারে. 393 00:43:32,652 --> 00:43:35,195 ওহহো, এখানে দেখছি ডাবল লক. 394 00:43:46,582 --> 00:43:50,043 তুমি দেখতে আমার দোস্তের লাহান. 395 00:43:50,211 --> 00:43:52,587 এরশাদ! 396 00:43:52,755 --> 00:43:54,923 লে.জে.হু.মু. এরশাদ 397 00:43:55,091 --> 00:43:58,427 নর্থ পোল, সান্তা ক্লজ, এই ট্রেনের... 398 00:43:58,594 --> 00:44:02,514 ...পুরাটাই ধোঁয়াশা, এটা পুরা ধোঁয়াশায় ঢাকা নৌকার মত. 399 00:44:02,682 --> 00:44:05,267 আর, আমি তো জানি তুমি কে. 400 00:44:05,435 --> 00:44:08,061 তুমি একজন সন্দেহবাতিকগ্রস্থ. 401 00:44:08,229 --> 00:44:10,772 তুমি অবিশ্বাসী, তুমি কখনো বিশ্বাস করো না! 402 00:44:10,940 --> 00:44:14,109 তুমি সন্দিঘ্ন! তুমি অবিশ্বাসী! 403 00:44:31,210 --> 00:44:34,129 তুমি মিস কইরালছ মামা. আমরা পিছলা পাহাড় থাইকা নামলাম... 404 00:44:34,297 --> 00:44:38,675 বরফের লেকের উপ্রে দিয়া গেলাম. কিন্ত আমার মনে হইছে এইগুলা চোখের ভুল. 405 00:44:38,843 --> 00:44:41,762 অয় কইলো যে ট্রেন আসলেই বরফের উপ্রে দিয়া গেছে. মাগার আমি কইছি ইম্পসিবল... 406 00:44:41,929 --> 00:44:44,639 কারন লাইন ছাড়া ট্রেন চলবো না... আবার কই যাও মামা? 407 00:44:59,155 --> 00:45:02,115 408 00:45:02,283 --> 00:45:05,452 409 00:45:05,620 --> 00:45:08,789 410 00:45:09,248 --> 00:45:11,792 411 00:45:12,418 --> 00:45:15,545 412 00:45:15,713 --> 00:45:18,715 413 00:45:19,217 --> 00:45:24,971 414 00:45:25,765 --> 00:45:28,934 415 00:45:29,102 --> 00:45:32,312 416 00:45:32,480 --> 00:45:35,649 417 00:45:35,817 --> 00:45:39,361 418 00:45:39,529 --> 00:45:45,575 419 00:45:45,743 --> 00:45:52,124 420 00:45:52,917 --> 00:45:59,005 421 00:45:59,549 --> 00:46:05,345 422 00:46:06,180 --> 00:46:08,682 423 00:46:08,850 --> 00:46:11,935 424 00:46:12,103 --> 00:46:19,192 425 00:46:19,360 --> 00:46:22,446 426 00:46:22,613 --> 00:46:25,490 427 00:46:25,658 --> 00:46:28,869 428 00:46:29,036 --> 00:46:32,038 429 00:46:32,582 --> 00:46:36,042 430 00:46:36,210 --> 00:46:39,004 431 00:46:39,172 --> 00:46:56,146 432 00:47:07,658 --> 00:47:09,117 দেখো. 433 00:47:11,787 --> 00:47:13,788 উত্তরের রঙধনু. 434 00:47:16,626 --> 00:47:18,668 হেই, থ্রি মাস্কেটিয়ার্স. 435 00:47:19,879 --> 00:47:21,671 আমরা মাত্র এই স্থান পার হচ্ছি. 436 00:47:21,839 --> 00:47:27,260 ৬৬°৩৩' ডিগ্রি কোনে সুমেরু অঞ্চল. 437 00:47:27,428 --> 00:47:30,764 আর দেখেছ? ওই যে দূরে আলো দেখা যাচ্ছে. 438 00:47:31,682 --> 00:47:36,144 ওগুলো দেখে মনে হচ্ছে যে দিগন্তের ওপার থেকে বরফ ঢাকা সমুদ্রের ওপর দিয়ে ভেসে আসছে. 439 00:47:37,438 --> 00:47:39,439 ওই যে... 440 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 ...ওখানেই নর্থ পোল. 441 00:47:47,156 --> 00:47:49,991 442 00:47:50,159 --> 00:47:53,328 443 00:47:53,496 --> 00:47:56,456 444 00:47:56,624 --> 00:47:59,960 445 00:48:00,127 --> 00:48:03,255 446 00:48:03,422 --> 00:48:06,633 447 00:48:06,801 --> 00:48:09,803 448 00:48:09,971 --> 00:48:13,181 449 00:48:13,349 --> 00:48:16,476 450 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 451 00:48:19,146 --> 00:48:22,148 452 00:48:27,154 --> 00:48:30,073 আমরা পৌছে গেছি, পাঁচ মিনিট আগেই. 453 00:48:30,241 --> 00:48:32,117 আগেই পৌছে গেছি. 454 00:48:57,560 --> 00:48:59,853 এখানে তো লিলিপুটদের থাকার কথা ছিল. কোথায় লিলিপুটরা? 455 00:49:00,021 --> 00:49:01,688 কই, কোথায়? কোথায় লিলিপুটরা? 456 00:49:01,856 --> 00:49:04,190 তারা সবাই এখন শহরে মাঝখানে জড়ো হচ্ছে. 457 00:49:04,358 --> 00:49:08,153 সেখানেই সান্তা ক্রিসমাসের প্রথম গিফট কাউকে দেবেন. 458 00:49:09,030 --> 00:49:11,489 কে সেই প্রথম গিফট পাবে? 459 00:49:11,657 --> 00:49:15,535 তাকে তিনি তোমাদের মাঝ থেকে বেছে নেবেন. 460 00:49:18,748 --> 00:49:21,541 - দেখো. - লিলিপুট! 461 00:49:52,406 --> 00:49:54,741 লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান. 462 00:49:54,909 --> 00:49:57,619 দুই লাইন ধরে দাঁড়াবে প্লিজ. 463 00:49:57,787 --> 00:50:00,580 ছোটরা সামনে দাঁড়াবে আর বড়রা পিছনে. 464 00:50:01,082 --> 00:50:04,709 অথবা যাদের জন্মদিবস আগে তারা সামনে আর বাকিরা পিছনে. 465 00:50:04,877 --> 00:50:07,796 কোন ঠেলাঠেলি করবে না. আবার বেশি ফাঁকা হয়েও দাঁড়াবে না. 466 00:50:07,963 --> 00:50:09,881 মধ্যরাত শুরু হতে মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি. 467 00:50:10,049 --> 00:50:13,635 ওই মিয়া কি কন?পাঁচ মিনিট আগেও তো কইলেন আর মাত্র চার মিনিট বাকি. 468 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 একদম ঠক ধরেছ. দুই লাইনে দাঁড়াও জলদি 469 00:50:16,764 --> 00:50:18,890 - এক,দুই. - এক্সকিউজ মি. 470 00:50:19,058 --> 00:50:21,518 - কোন সমস্যা? - ও কি যাবে না? 471 00:50:24,271 --> 00:50:26,981 কেউ সান্তাকে না দেখে ফিরবে না. 472 00:50:28,109 --> 00:50:31,319 লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, একে অপরের হাত ধরার কোনো দরকার নেই... 473 00:50:31,487 --> 00:50:34,948 - চলো. ... কিন্ত যতক্ষণ এভাবে থাকবে লাইন ভাঙবে না... 474 00:50:35,116 --> 00:50:37,492 ...আর কোথাও যাবে না. 475 00:50:47,128 --> 00:50:50,630 - আসো, তুমিও আমাদের সাথে চলো. - হ্যাঁ, চলো. 476 00:50:52,550 --> 00:50:57,011 বাদ দাও, আমার ক্রিসমাস কখনোই ভালোভাবে কাটে না. 477 00:50:57,179 --> 00:50:59,806 কিন্ত ক্রিসমাস খুবই চমৎকার আর আনন্দের দিন. 478 00:50:59,974 --> 00:51:03,601 এটা সবাইকে আনন্দময় করে, আর পরিবার আর বন্ধুবান্ধব নিয়া ভাবার সময় দেয়. 479 00:51:03,769 --> 00:51:08,565 মানুষ ঘরবাড়ী খুব ভালোভাবে সাজায়. আর সান্তা সবার বাড়িতে গিয়ে ক্রিসমাস ট্রির নিচে গিফট রেখে আসে. 480 00:51:10,484 --> 00:51:12,235 কিন্ত ক্রিসমাস... 481 00:51:12,820 --> 00:51:14,696 ...আমার ক্ষেত্রেই কখনো ভালো কাটে না. 482 00:51:16,490 --> 00:51:20,201 দেখো আমরা জানিনা যে তোমার ক্রিসমাস ভালো কাটে না খারাপ কাটে... 483 00:51:20,369 --> 00:51:23,496 ...কিন্ত আজ রাত ক্রিসমাস ইভ তাই একা থেকো না 484 00:51:25,166 --> 00:51:26,708 চলো আমাদের সাথে. 485 00:51:27,251 --> 00:51:29,043 আমরা একসাথে থাকবো. 486 00:51:41,140 --> 00:51:42,766 ওহ, নো. 487 00:51:50,816 --> 00:51:52,692 ভয় পেয়ো না কিছু হবে না. 488 00:51:55,029 --> 00:51:57,155 হলেও হতে পারে! 489 00:51:59,033 --> 00:52:03,119 ইমারজেন্সী ব্রেক টানো. 490 00:52:06,832 --> 00:52:10,627 এখানে কোনো ব্রেক নাই, আমি দেখতে পাচ্ছি না! 491 00:52:17,134 --> 00:52:19,719 ব্রেক টানছ না পিচ্চি. 492 00:52:19,887 --> 00:52:23,556 কি ব্যাপার, এক কাপ স্যুপ চলবে নাকি? 493 00:52:52,169 --> 00:52:53,253 আমরা মারা যাচ্ছি! 494 00:53:00,261 --> 00:53:02,178 আমরা ঘুরছি. 495 00:53:27,955 --> 00:53:29,914 শুনতে পাচ্ছ? 496 00:53:30,499 --> 00:53:31,791 বেল. 497 00:53:33,168 --> 00:53:35,545 - কিসের বেল? - স্লেজের বেল. 498 00:53:35,713 --> 00:53:38,131 - স্লেজের বেল? - তুমি শুনতে পাচ্ছ না? 499 00:53:39,466 --> 00:53:42,010 মনে হচ্ছে ওই সুড়ঙ্গ থেকে আসছে. 500 00:53:47,558 --> 00:53:49,684 আমাদের ওদিকে যাওয়াই উচিৎ হবে. 501 00:53:58,152 --> 00:53:59,694 আসো. 502 00:54:31,894 --> 00:54:33,478 কি হলো? 503 00:54:33,979 --> 00:54:36,648 - কি হয়েছে? - আসো 504 00:54:48,661 --> 00:54:49,661 আসো 505 00:54:59,463 --> 00:55:01,255 আমরা হারিয়ে গিয়েছি 506 00:55:11,225 --> 00:55:12,642 হ্যা 507 00:55:13,894 --> 00:55:16,813 - হ্যা,আমি শুনতে পাচ্ছি -আমিও 508 00:55:16,981 --> 00:55:21,067 - আমি কিছুই শুনতে পারছি না - ওকে, চল এই নিচের রাস্তাটা দিয়ে যাই 509 00:55:21,235 --> 00:55:22,443 তুমি কি নিশ্চিত? 510 00:55:27,032 --> 00:55:28,282 অবশ্যই 511 00:55:34,081 --> 00:55:36,582 আমি কেন কিছু শুনতে পাচ্ছি না? 512 00:55:39,169 --> 00:55:41,796 নিঃশব্দে নিচে নামবে 513 00:55:50,931 --> 00:55:52,265 আচ্ছা 514 00:55:55,269 --> 00:55:56,811 ওকে 515 00:55:57,730 --> 00:55:59,856 র‍্যাপিং হলের চিফ ফোন করেছিলেন... 516 00:56:00,024 --> 00:56:02,608 - শেষ গিফট টাও র‍্যাপিং হয়ে গেছে। - ঠিকমতো হয়েছে তো? 517 00:56:02,776 --> 00:56:06,696 হুম, লাল ছোপওয়ালা চকলেট কালারের পেপার আর সবুজ সাত নাম্বার ফিতা দিয়ে প্যাক করেছে। 518 00:56:06,864 --> 00:56:10,158 সাত নাম্বার ফিতা? এখন তো আমাদের কাজ শেষ করে যাওয়ার কথা? 519 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 ওরা নিচে বসে কি উল্টাপাল্টা ভাবছে? ওরা পাগল না মাথা খারাপ? 520 00:56:13,954 --> 00:56:16,205 - আচ্ছা, ওটা কোথায় যাচ্ছে? - এটা আমেরিকা যাচ্ছে। 521 00:56:16,373 --> 00:56:18,583 গ্র্যান্ড র‍্যাপিডস, মিশিগান. 522 00:56:19,126 --> 00:56:22,128 আরে এটা তো আমার এলাকা, আমি গ্র্যান্ড র‍্যাপিডস এ থাকি 523 00:56:27,426 --> 00:56:30,470 পাইছি এক রমাকান্ত রে, ঠিক যা ভাবছিলাম। 524 00:56:30,637 --> 00:56:33,556 ব্যাপার না ঠিক হয়ে যাবে, অপরাধ কি? 525 00:56:33,724 --> 00:56:37,018 আপাতদৃষ্টিতে দেখা যাচ্ছে, ওরা নিউ জার্সির কিছু বাচ্চা... 526 00:56:37,186 --> 00:56:39,604 ...মিলে ওর বোনের চুলে চুইংগাম লাগিয়েছে। 527 00:56:40,481 --> 00:56:43,524 নিউ জার্সি?সে কি ওই ছেলেটা নাকি যে... 528 00:56:43,859 --> 00:56:48,696 ...গত বছর তার টিচারের চেয়ারে চুইংগাম লাগিয়েছিল? - না, স্যার, এই ছেলেটার না স্টিভেন। 529 00:56:49,865 --> 00:56:52,825 তো আমরা এখন কি করবো স্যার? বসকে খবর দেব? 530 00:56:52,993 --> 00:56:55,995 নাকি ওর এবারের ক্রিসমাস গিফট বাতিল করবো? 531 00:57:02,836 --> 00:57:08,549 আমি কিছুই করিনি 532 00:57:10,886 --> 00:57:13,346 দেখো, ছেলেটা... মোটকথা হলো এটা ক্রিসমাস, তাই না? 533 00:57:13,972 --> 00:57:15,681 ওকে এবারের মত একটা সুযোগ দেয়া যাক। 534 00:57:15,849 --> 00:57:18,142 কিন্ত, ওকে আগামী বছরের রেড লিস্টে রাখো। 535 00:57:18,852 --> 00:57:20,978 ঠিক আছে, বন্ধুরা। 536 00:57:21,188 --> 00:57:24,273 কাজ বন্ধ করো,এ বছরের জন্য এতটুকুই এনাফ। 537 00:57:24,441 --> 00:57:28,986 - বস, আমরা কি ক্যাপসুলে করে যাবো? - অফকোর্স আমরা ক্যাপসুলে চড়ে যাবো। 538 00:57:29,154 --> 00:57:32,323 সময়মত স্কয়ারে পৌঁছানোর জন্য এটাই একমাত্র উপায়। 539 00:57:32,491 --> 00:57:35,743 - চলো - জানোই তো সময় অনেক মুল্যবান। 540 00:57:36,370 --> 00:57:39,122 রেডি, উঠে পড় 541 00:57:40,541 --> 00:57:43,209 গুড, চলো। 542 00:57:57,766 --> 00:57:59,600 চলো উঠি 543 00:58:01,061 --> 00:58:03,187 কিন্ত আমরা এর ব্যাপারে কিছুই জানি না 544 00:58:38,098 --> 00:58:40,933 আওয়াজ টা শুনতে পাচ্ছ? 545 00:58:42,269 --> 00:58:43,895 না 546 00:58:45,522 --> 00:58:48,024 আমাদের সম্ভবত ওই তীর চিহ্ন ফলো করা উচিৎ 547 00:59:02,289 --> 00:59:04,749 আমি ভেবেছিলাম বের হওয়ার রাস্তা এদিকে। 548 00:59:04,917 --> 00:59:07,126 আমরা তো সব মিস করে ফেলব। 549 00:59:17,137 --> 00:59:18,763 হেই, দেখো। 550 00:59:20,224 --> 00:59:21,766 একটা গিফট 551 00:59:26,104 --> 00:59:29,106 এটা আমার এলাকায় যাচ্ছে, কোনো এক বিলির কাছে। 552 00:59:29,274 --> 00:59:34,862 - আমার নাম বিলি। - ঠিকানা ১১৩৪৪ এডব্রোক এভিনিউ। 553 00:59:35,030 --> 00:59:36,906 এটা আমার ঠিকানা 554 00:59:44,706 --> 00:59:46,290 আসো 555 01:00:46,393 --> 01:00:47,727 দেখো 556 01:00:49,271 --> 01:00:52,732 এখানে লেখা " ম্যারি ক্রিসমাস বিলি, মি. সি এর পক্ষ থেকে" 557 01:00:53,734 --> 01:00:58,112 মনে হচ্ছে আমি জানি এখানে কি আছে, আমি আজীবন এগুলোর একটা চেয়েছিলাম। 558 01:00:59,072 --> 01:01:01,407 দাঁড়াও, থামো, থামো, দেখো। 559 01:01:03,493 --> 01:01:05,619 কিন্ত আমি... 560 01:01:05,787 --> 01:01:07,621 এটাই নিয়ম। 561 01:03:08,535 --> 01:03:10,202 কেউ আমাকে টেনে ধরেছে। 562 01:03:10,370 --> 01:03:12,079 আমার পা ধরে ফেলেছে। 563 01:03:12,622 --> 01:03:13,998 আমি ছুটতে পারছি না। 564 01:03:14,541 --> 01:03:17,460 আরেক হাত দাও,আরেক হাত দাও। 565 01:03:17,836 --> 01:03:20,171 - পারবো না - ওকে, তিন গুনবো 566 01:03:20,338 --> 01:03:23,466 এক,দুই,তিন। 567 01:03:24,217 --> 01:03:26,218 - দেখো - এখনো ধরে আছে। 568 01:03:26,386 --> 01:03:29,722 আবার তিন গুনবো, এক,দুই,তিন। 569 01:03:33,059 --> 01:03:34,560 - তুমি! - হেই ডুড! 570 01:03:34,728 --> 01:03:36,770 - তুমি এখানে কি করছ? - তোমরা যা করছ তাই করছি 571 01:03:36,938 --> 01:03:40,524 আমার গিফটগুলো চেক করছি, লিস্টের সব ঠিকঠাক আছে কিনা। 572 01:03:40,692 --> 01:03:43,611 আমি একটা গিফট পেয়েছি। এর আগে একটা ছেড়া আন্ডারওয়্যার পাইছিলাম, ডুড। 573 01:03:43,778 --> 01:03:45,404 দেখো। 574 01:03:53,955 --> 01:03:56,165 তুমি এখন নিচে নামা শুরু করতে পারো... 575 01:03:56,333 --> 01:03:58,584 মানে অবশ্যই টাইমমত তোমাকে নামতেই হবে। 576 01:04:10,764 --> 01:04:14,183 এখনো পাঁচ মিনিট বাকি,মনে হয় টাইমমত পৌছে যাবো। 577 01:04:14,351 --> 01:04:16,977 অবশ্যই, মাগার এক ঘন্টা ধইরা পাঁচ মিনিটই বাকি আছে। 578 01:04:17,145 --> 01:04:20,731 অফুরন্ত সময়, নিশ্চিত ঘড়ি নষ্ট, নাইলে সময় যায় না কিল্লিগা 579 01:04:20,899 --> 01:04:24,652 একটা কথা বলবো? মনে হয় আমরা পৌছাতে পারবো না। 580 01:04:27,072 --> 01:04:30,199 হয়তো আমি শুধুই একজন রেলের টি.টি. কিন্ত আমিও... 581 01:04:30,367 --> 01:04:33,160 ...রেলের চাকায় পাম দেই না, আমিও ভালোই বুঝতে পারছি যে তোমাদের হাওয়াই জাহাজ ... 582 01:04:33,328 --> 01:04:38,832 ...এই অনুষ্ঠানের দৃশ্যই পাল্টে দিয়েছে, তাই পূর্ণতার জন্য তোমাদের আরো বরাবর আসা দরকার! 583 01:04:39,000 --> 01:04:41,460 আরেকটু বরাবর! 584 01:04:42,170 --> 01:04:45,130 সোজা, প্লিজ. আরেকটু উপরে প্লিজ. 585 01:04:46,132 --> 01:04:48,300 ইয়া জিংগা লা লা! 586 01:05:03,650 --> 01:05:05,192 উড়ন্ত বামুন. 587 01:05:05,360 --> 01:05:08,153 ওরা বিশেষ ট্রেনিং প্রাপ্ত.তাই বাচ্চারা, কখনোই এটা বাড়িতে ট্রাই করবে না. 588 01:05:08,321 --> 01:05:10,281 হাড়গোড় পুরা নেহারি হয়ে যাবে. 589 01:05:10,448 --> 01:05:11,699 পৌছানোর সব আশা শেষ. 590 01:05:51,948 --> 01:05:53,574 হাহ পুরাই কামাক্ষা. 591 01:06:03,376 --> 01:06:06,211 গেট আউট, চোর-পুলিশের দল. 592 01:06:06,630 --> 01:06:09,798 - পার্টি খতম হুয়া, আভি নিকলো. - আমি তো অগো খুইজা আনতে গেছিলাম. 593 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 আমরা ভুলে এখানে পড়ে গেছি. 594 01:06:12,052 --> 01:06:15,763 বেমালুম চেপে যাও. আমরা ভালোভাবেই জানি তোমরা কখন এখানে পড়েছ. 595 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 আসো, জলদি বের হও. 596 01:06:19,225 --> 01:06:22,936 আসো,আসো, দ্রুত বের হও.পা চালাও, এই ভাবে. 597 01:06:23,104 --> 01:06:26,357 নো প্রবলেম. আসো.পা দেখো, এই ভাবে. 598 01:06:32,238 --> 01:06:35,574 কেউ ব্যাথা পাবে না, এভাবেই আদর করে তোমাদেরকে নামিয়ে দেব. 599 01:06:35,742 --> 01:06:39,078 - সহজ ব্যাপার. কেননা, আমি জানি... - তুমি কি জানো, সবজান্তা? 600 01:06:39,412 --> 01:06:42,915 তোমারে টাকলা ভাষার সাব দিয়া শাকিব খানের মুভি দেখানো উচিৎ ছিলো. 601 01:06:43,291 --> 01:06:47,586 কিন্ত আজ ক্রিসমাস,তাই শুধু পিছলা খাওয়াইয়াই ছাইড়া দিলাম. 602 01:06:47,754 --> 01:06:48,754 হেই. 603 01:06:51,299 --> 01:06:52,633 ফিরে এসে ধন্য করলেন, স্যার. 604 01:06:55,762 --> 01:06:57,137 এবার তোমার পালা. 605 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 ভালো করে দেখো. 606 01:06:58,723 --> 01:07:00,641 সাবধানে. 607 01:07:00,809 --> 01:07:02,893 কি খেল দেখালেন, ম্যাম. 608 01:07:03,061 --> 01:07:05,437 আবার দেখতে পেয়ে কৃতার্থ বোধ করছি. 609 01:07:07,315 --> 01:07:10,067 দুনিয়া উদ্ধার করে এলেন নাকি মহারাজ? 610 01:07:10,235 --> 01:07:13,821 আমি এটা দেখে রাখবো. 611 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 এটা খুব ভালো হাতেই থাকছে. 612 01:07:16,282 --> 01:07:18,951 আস্থা রাখো. 613 01:07:47,355 --> 01:07:50,983 614 01:07:51,151 --> 01:07:54,695 615 01:07:54,863 --> 01:07:58,615 616 01:07:58,783 --> 01:08:02,453 617 01:08:02,620 --> 01:08:04,329 618 01:08:04,497 --> 01:08:08,167 619 01:08:08,334 --> 01:08:28,020 620 01:08:32,525 --> 01:08:36,904 621 01:08:50,293 --> 01:08:53,420 ওই বেলগুলোর সাউন্ড অনেক সুন্দর না? 622 01:10:09,622 --> 01:10:11,164 ওই তো উনি! ওই যে তিনি! 623 01:10:11,332 --> 01:10:12,583 কোথায়? 624 01:10:12,750 --> 01:10:15,127 আমি দেখতে পেয়েছি. উনি ওইপাশে. 625 01:10:15,295 --> 01:10:38,984 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না. 626 01:10:39,152 --> 01:10:41,945 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না. 627 01:11:44,550 --> 01:11:48,053 সন্দেহবাদী! সন্দেহবাদী! 628 01:11:51,641 --> 01:11:56,103 ওকে. 629 01:11:58,606 --> 01:12:04,861 আমি বিশ্বাস করছি. 630 01:12:33,975 --> 01:12:36,268 তুমি এইমাত্র কি বললে? 631 01:12:40,565 --> 01:12:43,442 আ.আ.. আমি বিশ্বাস করছি. 632 01:12:47,739 --> 01:12:49,781 আমি বিশ্বাস করছি. 633 01:12:51,659 --> 01:12:55,912 আ... আমি বিশ্বাস করছি যে এটা আপনার. 634 01:12:57,540 --> 01:12:59,124 খুব ভালো... 635 01:13:00,960 --> 01:13:02,210 থ্যাঙ্ক ইউ. 636 01:13:02,378 --> 01:13:05,630 - আমি, আমি, আমাকে নিন, সান্তা. - আরে আরে কি করছ? থামো. 637 01:13:05,798 --> 01:13:08,884 - আমাকে, আমাকে,প্রথম গিফট দিন. - শশশশশশ. 638 01:13:09,052 --> 01:13:11,011 ইয়ং ম্যান... 639 01:13:11,179 --> 01:13:13,013 ...সহিষ্ণু হও. 640 01:13:13,181 --> 01:13:17,851 আর নম্রতা আর ত্যাগের চাদর জড়িয়ে নাও, তুমি মহান হবে. 641 01:13:18,019 --> 01:13:19,644 ইয়েস, স্যার. 642 01:13:20,980 --> 01:13:23,273 এইযে তুমি, ইয়ং লেডি... 643 01:13:23,441 --> 01:13:25,150 সিদ্ধান্তের আপোষহীন নেত্রী. 644 01:13:25,318 --> 01:13:29,237 আত্মবিশ্বাস আর উদ্যমে বলীয়ান. 645 01:13:29,989 --> 01:13:31,615 ক্রিসমাস এর উদ্যম. 646 01:13:34,452 --> 01:13:35,994 মঙ্গলজনক কাজ করতেই থাকো. 647 01:13:37,413 --> 01:13:39,039 থ্যাঙ্ক ইউ. 648 01:13:39,999 --> 01:13:41,625 আর বিলি. 649 01:13:43,127 --> 01:13:44,836 তুমি বিলিই তো? 650 01:13:46,672 --> 01:13:49,216 ভালোই কিছু নতুন বন্ধু বানিয়ে নিয়েছ দেখছি. 651 01:13:51,928 --> 01:13:53,470 ইয়েস স্যার, সবই আপনার আশীর্বাদ. 652 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 শুকরিয়ার বিষয়. 653 01:13:56,057 --> 01:13:58,517 কেননা ভালো বন্ধুত্বের চেয়ে শ্রেষ্ঠ গিফট আর হতেই পারে না. 654 01:14:01,521 --> 01:14:04,439 আর এই মর্মে ঘোষণা করা যাচ্ছে যে... 655 01:14:08,861 --> 01:14:11,363 ...এই ছেলেটাকে মঞ্চে নিয়ে যাও. 656 01:14:48,860 --> 01:14:50,443 তো... 657 01:14:50,611 --> 01:14:53,613 ...তুমি ক্রিসমাস গিফট হিসাবে কি চাও? 658 01:14:53,781 --> 01:14:55,657 আমি. 659 01:14:55,825 --> 01:14:57,242 হ্যা, তুমি. 660 01:15:11,757 --> 01:15:14,593 হ্যা, চমৎকার. 661 01:15:17,430 --> 01:15:19,931 দারুন ইচ্ছা. 662 01:15:26,731 --> 01:15:30,525 ক্রিসমাস এর প্রথম গিফট! 663 01:15:45,082 --> 01:15:48,835 এই বেলটা ক্রিসমাস এর স্বর্গীয় প্রতীক আর স্পৃহা... 664 01:15:49,003 --> 01:15:51,546 ...ঠিক যেমনটা আমি. 665 01:15:53,382 --> 01:15:54,883 শুধু মনে রাখবে... 666 01:15:55,051 --> 01:15:57,802 ...ক্রিসমাস এর একটি সত্যিকারের প্রতীক... 667 01:15:57,970 --> 01:16:00,305 ...তোমার হৃদয়ে গাঁথা আছে. 668 01:16:11,817 --> 01:16:13,652 ম্যারি ক্রিসমাস. 669 01:16:15,696 --> 01:16:18,531 এটাকে সুন্দরভাবে হেফাজত রেখো. 670 01:16:38,427 --> 01:16:43,306 হেই, হেই ডুড, তোমার তো পুরাই কপাল খুইল্লা গেছে. 671 01:17:05,538 --> 01:17:08,164 টান, ধুমকেতু, টান, বাছা! 672 01:17:11,335 --> 01:17:13,545 প্রেন্সার, গুড গার্ল. 673 01:17:18,175 --> 01:17:20,427 ঝাক্কাস, ডন্সার. 674 01:17:52,251 --> 01:17:56,546 এই তো, টান ড্যানিয়েল,প্রিন্স আর ডানকান,দ্রুত টান. 675 01:18:05,389 --> 01:18:08,475 মনে হচ্ছে আমি সবকিছু স্বপ্নে দেখছি. 676 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 এই সব কিছু...? 677 01:18:10,603 --> 01:18:13,563 এ সব কিছু স্বপ্ন নয় তো? 678 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 না. 679 01:18:27,578 --> 01:18:29,996 চলো সোজা উপরের দিকে, একদম দেয়ালের উপর দিয়ে পৃথিবীর দিকে. 680 01:18:30,164 --> 01:18:35,001 জোরে চলো, জোরে চলো, জোরে. 681 01:19:07,493 --> 01:19:10,370 পোলার এক্সপ্রেস এর যাত্রীরা সবাই ট্রেনে উঠে পড়ো! 682 01:19:10,538 --> 01:19:12,455 ওয়ান, টু, ওয়ান, টু, থ্রি, গো. 683 01:19:12,623 --> 01:19:16,501 চলো রক এন্ড রোলের দুনিয়ায়... 684 01:19:16,669 --> 01:19:18,837 685 01:19:19,004 --> 01:19:22,882 686 01:19:23,050 --> 01:19:25,718 687 01:19:25,886 --> 01:19:28,221 কাম অন, বাটুল. 688 01:19:41,277 --> 01:19:43,695 টিকিট দেখাও.পরেরজন রেডি রাখো. 689 01:19:43,863 --> 01:19:46,406 সবসময় ভিটামিনযুক্ত খাবার খাবে, ভুলবে না যেন. 690 01:19:46,574 --> 01:19:48,366 টিকিট প্লিজ. 691 01:19:48,534 --> 01:19:51,828 আর প্রতিবার খাওয়ার পরে ব্রাশ করতে ভুলবে না যেন. 692 01:19:54,957 --> 01:19:57,375 আর মা-বাবার যত্ন নিবে. 693 01:19:57,543 --> 01:19:59,169 অল রাইট, তুমি, টিকিট দেখাও. 694 01:20:07,052 --> 01:20:09,637 "Lean. " এইডার আবার মানে হয় নাকি? 695 01:20:09,805 --> 01:20:12,098 "Lean" সম্ভবত চার অক্ষরের শব্দ. 696 01:20:12,266 --> 01:20:14,517 আর আমি পাঁচ অক্ষর পাঞ্চ করেছি. 697 01:20:16,729 --> 01:20:19,564 হেই মিয়া, আপনে কি কইতে চান আমি মূর্খ ছে...? 698 01:20:19,732 --> 01:20:22,984 স্যরি কাকু, "learn" লিখেছেন, ভুলে মিসটেক হয়ে গেছে. 699 01:20:23,152 --> 01:20:25,069 যাক শিখেছ মনে হচ্ছে. 700 01:20:25,237 --> 01:20:26,613 টিকিট. 701 01:20:43,422 --> 01:20:44,923 এটা একটু স্পেশাল টিকিট. 702 01:20:45,090 --> 01:20:46,591 খাইসে. 703 01:20:46,759 --> 01:20:51,054 তো তোমার কি বিশ্বাস হয় যে আমরা তোমাকে নিরাপদে সহি সালামতে ঘরে পৌছে দিতে পারবো? 704 01:20:53,140 --> 01:20:54,891 ড্যাম শিওর. 705 01:20:55,059 --> 01:20:56,559 আমাকে তো... 706 01:20:57,811 --> 01:20:59,854 ...বটেই আমার বন্ধুদেরকেও. 707 01:21:02,608 --> 01:21:03,816 টিকিট. 708 01:21:12,368 --> 01:21:15,453 লিখেছেন "lead" এটা টিন, লেড এই টাইপ কিছু ? 709 01:21:15,621 --> 01:21:18,289 আমার এটাও মনে হচ্ছে আমি "lead"(লিড) পাঞ্চ করেছি. 710 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 যেমন "leader" "leadership" এই টাইপ কিছু. 711 01:21:20,584 --> 01:21:22,794 "পথ দেখাও" 712 01:21:22,962 --> 01:21:25,171 সবাই আপনাকে অনুসরণ করবে,ম্যাম. 713 01:21:28,050 --> 01:21:29,342 ওহ, বুঝলাম. 714 01:21:29,510 --> 01:21:32,470 প্রশ্নকারী ইয়ং ম্যান. 715 01:21:32,972 --> 01:21:34,389 টিকিট. 716 01:21:44,441 --> 01:21:46,651 লেখা আছে... 717 01:21:46,902 --> 01:21:48,528 আমাকে বলার প্রয়োজন নেই. 718 01:21:59,415 --> 01:22:01,791 - চলো আমাদেরকে বেল দেখাবে. - হ, দেখাও ডুড. 719 01:22:01,959 --> 01:22:04,669 - কই দেখাও, দেখাও. - আমাদেরকে বেলটা দেখাও. 720 01:22:04,837 --> 01:22:07,005 হ্যা, সবাইকে দেখাও. 721 01:22:14,305 --> 01:22:16,014 খাইছে, হারিয়ে ফেলেছি. 722 01:22:17,266 --> 01:22:20,101 - কোথায়? - আমি খুজে পাচ্ছি না. 723 01:22:20,269 --> 01:22:22,854 আমি সান্তার স্লেজ বেল হারিয়ে ফেলেছি. 724 01:22:23,022 --> 01:22:24,856 হারিয়ে ফেলেছ? 725 01:22:26,191 --> 01:22:27,525 চিন্তা করো না. 726 01:22:27,693 --> 01:22:30,111 - আমরা... আমরা খুঁজে বের করব. - হ্যা, আমরা খুঁজে বের করব.. 727 01:22:30,279 --> 01:22:32,614 হ্যা, আমরা তোমাকে সাহায্য করব, আমরা সবাই. 728 01:22:32,781 --> 01:22:35,617 তাহলে চলো, এখনই সবাই মিলে খুঁজে আনি. 729 01:22:45,127 --> 01:22:46,878 অনেক দেরী হয়ে গেছে. 730 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 খায়ালা কাশেম, এখন আবার দেরী, ধ্যাত. 731 01:22:51,884 --> 01:22:53,551 ধুর,খেলুম না. 732 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 আমরা দুঃখিত. 733 01:23:40,766 --> 01:23:44,769 ১১৩৪৪ এডব্রোক. 734 01:23:44,937 --> 01:23:50,400 পরবর্তী স্টপেজ, ১১৩৪৪ এডব্রোক. 735 01:23:57,700 --> 01:23:59,617 হেই ডুড, কই যাও? 736 01:24:00,619 --> 01:24:01,744 বাড়িতে. 737 01:24:01,912 --> 01:24:05,498 ওহ, ওকে, ম্যারি ক্রিসমাস. 738 01:24:10,546 --> 01:24:13,464 আমার জন্য ট্রেনটা থামানোয় ধন্যবাদ. 739 01:24:19,304 --> 01:24:20,930 ক্রিসমাস অনেক সুন্দর কাটুক. 740 01:24:23,016 --> 01:24:25,518 দেখে নামো প্লিজ. 741 01:24:27,146 --> 01:24:29,147 আর ম্যারি ক্রিসমাস. 742 01:24:46,165 --> 01:24:47,457 দেখো. 743 01:24:50,127 --> 01:24:53,004 সান্তা অলরেডি বিলির বাড়িতে এসে চলেও গেছে. 744 01:24:55,799 --> 01:24:58,551 দেখ, দেখ, সান্তা এটা রেখে গেছেন! 745 01:24:58,719 --> 01:25:00,303 অলৌকিক না? 746 01:25:00,471 --> 01:25:11,397 দুর্বোধ্য অলৌকিক. 747 01:25:57,736 --> 01:26:00,029 আমি বেলটার জন্য দুঃখিত. 748 01:26:00,614 --> 01:26:03,282 ওটা আসলেই স্পেশাল প্রেজেন্ট ছিলো. 749 01:26:03,450 --> 01:26:05,201 সমস্যা নেই, তোমার মনে আছে উনি কি বলেছিলেন. 750 01:26:05,369 --> 01:26:07,662 এটার উদ্যম তোমার সাথে থাকবে. 751 01:26:08,330 --> 01:26:09,789 হ্যা. 752 01:26:10,958 --> 01:26:13,835 আচ্ছা, আবার দেখা হবে. 753 01:26:16,421 --> 01:26:17,964 তো... 754 01:26:18,590 --> 01:26:20,216 ...আসি, আবার দেখা হবে. 755 01:26:21,093 --> 01:26:22,593 আবার দেখা হবে. 756 01:26:36,400 --> 01:26:38,901 সাবধানে নামো, বাছা. 757 01:26:40,153 --> 01:26:41,404 ধন্যবাদ. 758 01:26:41,572 --> 01:26:44,115 উঁহু, তোমাকে ধন্যবাদ. 759 01:26:45,868 --> 01:26:47,660 এই ট্রেনের ব্যাপারে একটা কথা বলি: 760 01:26:47,828 --> 01:26:49,912 এটা কোথায় যাবে সেটা কোনো বিষয় না. 761 01:26:50,080 --> 01:26:54,125 আসল ব্যাপার হচ্ছে এটাতে ভ্রমন করার ইচ্ছা করা. 762 01:27:11,101 --> 01:27:12,602 ম্যারি ক্রিসমাস! 763 01:27:16,315 --> 01:27:17,523 হ্যা? 764 01:27:18,650 --> 01:27:23,195 ম্যারি ক্রিসমাস! 765 01:28:31,723 --> 01:28:36,102 ভাইয়া ওঠো, ওঠো সান্তা এখানে এসেছিলেন,সান্তা এখানে এসেছিলেন. 766 01:28:36,269 --> 01:28:37,937 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 767 01:28:38,105 --> 01:28:41,440 মা, বাবা, তাড়াতাড়ি এখানে আসো! 768 01:28:41,608 --> 01:28:44,610 সান্তা এখানে এসেছিলেন,সান্তা গিফট রেখে গেছেন! 769 01:28:44,778 --> 01:28:48,698 আম্মু,আব্বু, দেখ! উনি কতগুলো গিফট দিয়ে গেছেন! 770 01:28:48,865 --> 01:28:51,409 দেখ একটা ট্রেন! 771 01:29:07,801 --> 01:29:13,305 পুরাই আনন্দনীয় অবস্থা,এটা আমার জীবনের সেরা ক্রিসমাস. 772 01:29:13,473 --> 01:29:15,766 দাঁড়াও, দেখ. 773 01:29:17,060 --> 01:29:18,936 এখানে আরেকটা গিফট. 774 01:29:20,480 --> 01:29:22,356 এখানে তোমার নাম লেখা. 775 01:29:51,344 --> 01:29:53,846 আমার স্লেজের পা দানিতে পেলাম. 776 01:29:54,014 --> 01:29:56,682 তোমার পকেটটা ভালোভাবে সেলাই করে নিও. 777 01:29:56,850 --> 01:29:58,100 মিস্টার. সি 778 01:30:08,153 --> 01:30:11,322 ওয়াও, কি চমৎকার বেল. কে পাঠিয়েছে? 779 01:30:11,490 --> 01:30:13,532 - সান্তা. - সান্তা? 780 01:30:13,700 --> 01:30:15,326 আসলেই? 781 01:30:16,369 --> 01:30:18,788 - ওহ, নষ্ট মনে হচ্ছে. - কি এটা? 782 01:30:19,831 --> 01:30:21,332 বাতিল মাল. 783 01:30:22,459 --> 01:30:24,627 ওহ, এটার জন্য মন খারাপ করো না. 784 01:30:29,174 --> 01:30:32,301 চলো, বাবারা, আমাদের দেরী হয়ে যাবে. 785 01:30:40,352 --> 01:30:43,854 একটা সময় আমার প্রায় সব বন্ধুরাই এটার মিষ্টি শব্দ শুনতে পেত. 786 01:30:44,022 --> 01:30:48,067 কিন্ত আস্তে আস্তে এই বেল তাদের সবার জন্য নিঃশব্দ হয়ে গেল. 787 01:30:48,235 --> 01:30:53,531 এমনকি সারাহ, আমার ছোট বোন, সেও একদিন ক্রিসমাসে এই বেলের মিষ্টি মধুর আওয়াজ থেকে বঞ্চিত হলো. 788 01:30:53,698 --> 01:30:55,366 কিন্ত আমার বয়স বাড়লেও... 789 01:30:55,534 --> 01:30:57,910 ...এই বেল এখনো আমার জন্য বাজে. 790 01:30:58,078 --> 01:31:02,164 কারণ শুধু বিশ্বাসীরাই এই বেলের মিষ্টি আওয়াজ শুনতে পায় . 01:31:05,078 --> 01:32:02,164 Translated by: Mahiuddin Taki 791 01:32:03,047 --> 01:33:59,164 অনুবাদকের ফেসবুক আইডি Facebook.com/Mahiuddin.Mustafa 791 01:34:10,534 --> 01:39:00,910 আরও অন্যান্য মুভির বাংলা সাব এর জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ 791 01:35:10,534 --> 01:39:00,910 Bangla Subtitle