1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- এটা কেমন?
- আমি জানিনা

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
সাদা?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
এবং কাঠামো?

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- কালো
- ডাকটিকিট?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
গতবারের মতো

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
কোন কিছু লেখা নেই

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
না

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
আমি দুঃখিত হেনরিক!

9
00:00:48,601 --> 00:00:50,601
সাবটাইটেল -আহম্মেদ স্বপন

10
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
আপনি কি আপিল করবেন?

11
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
হচ্ছে টা কি?
এই বছরের মিডিয়া ইভেন্ট!

12
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না,মিকেল।
সেটি কাজে আসবে না।

13
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
এটাকে আর বড় বানানোর চেষ্টা করবেন না,
সেটিও কোন কাজে আসবে না।

14
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
মিকেল,আমরা কি কোন উদ্ধৃতি পেতে পারি?

15
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
মিকেল,আপনি কি আপিল করবেন?

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
হুম,আমি আপনার কাছে আবেদন করবো,ভিগো

17
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
আজ অবধি,মিষ্টার ব্লমকোভিষ্ট ভিকটিমদের পক্ষে লড়াই করে সফল হয়েছেন...

18
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
সাহসী সাংবাদিক খারাপ লোকটির বিরুদ্ধে যাচ্ছে।

19
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
আমি ঠিক জানিনা কেনো খারাপ পরিকল্পনা গুলো প্রমাণিত হয় না।

20
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
-যখন আপনি কোনো লোককে অপরাধী বলেছেন-
- আপনি যদি এই কথা বলতে চান -

21
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
মিকেল ব্লমকভিস্ট প্রচার পছন্দ করেন।

22
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
কারো বিরুদ্ধে মিথ্যা খবর প্রচার,কোনো সাংবাদিকের জন্য এর চাইতে বড় লজ্জার আর কিছু নেই।

23
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
মিথ্যা অপবাদ দেওয়ায় ১৬দফায় তাকে দোষী সাবস্ত করা হয়েছে।

24
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
আমি কি সেখান থেকেএকটা স্যান্ডউইচ পেতে পারি?
আর এক কাপ ব্ল্যাক কফি।

25
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
এই বছরের গোড়ার দিকে প্রকাশিত একটি নিবন্ধে,ব্লমকভিস্ট দাবি করেছেন ...

26
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
উইনারস্ট্রোম গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা এবং সভাপতি উইনারস্ট্রোম..

27
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
... পোল্যান্ডের শিল্প বিকাশের জন্য ব্যবহৃত রাষ্ট্রীয় তহবিল ...

28
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
...ডানপন্থী উস্তাস ক্রোয়েশিয়ার সাথে অস্ত্রের চুক্তিতে ব্যবহার করেছেন।

29
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
আমি মিস্টার ব্লমকভিস্টের বিরুদ্ধে নই।
তিনি খুবি ভালো একজন সাংবাদিক...

30
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
...আমি বিশ্বাস করি না এমন একজন ব্যাক্তির মন কুলষিত।

31
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
কিন্তু তিনি যা লিখেছেন তা সঠিক না

32
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
আর মিথ্যার বিরুদ্ধে জবাব না দিয়ে ছেড়ে দেওয়া যায় না।

33
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
আমাদের বাকি সবার মতো,সমস্ত সাংবাদিকদেরও  মেনে নিতে হবে

34
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
সব কর্মের পরিনতি আছে।

35
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
ব্লমকভিস্টকে ক্ষতিপূরণ এবং আদালতের সকল ব্যয়বাবাদ

36
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
ছয় লাখ সুইডিশ ক্রোনা দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

37
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
আমি কি এক প্যাকেট লাল মার্লবোরো পেতে পারি?
সাথে একটা লাইটার?

38
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
জি

39
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- কই থেকে আসলে?
-হাঁট ছিলাম আর চিন্তা করছিলাম

40
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- সিগারেট খাওনি?
- হুম,মাত্র একটা।

41
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
টিভি ফোর থেকে কল করছিলো,আমি বলে দিয়েছি এখনি আমরা কিছু বলতে চাই না...

42
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
... যতক্ষণ না সম্পূর্ণরূপে রায়টি পড়ছি।

43
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
ভালো,আর কেউ?

44
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
প্রতেক্যেই তোমাকে অপমানিত হতে দেখতে চায়।

45
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- সকাল থেকে কি ফোনেই ছিলে?
- এসবের জন্য আমিই দায়ী।

46
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- ওহ!তুমি কি এটা লিখেছ?
 - আমি এটা পড়েছি।আমি প্রকাশ করতে রাজি হয়েছি।

47
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- এক কথা নয়।
- আমাদের বিশ্বস্ততা এখনো শেষ হয়ে যায় নি।

48
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
আমার গিয়েছে।

49
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
আমি ক্লান্ত!

50
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
আমি বাড়ি যেতে চাই,কম্বলের নিচে আরাম করে এক সপ্তাহ ঘুমাতে চাই।

51
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
আমি গ্রেগারকে ফোন করে বলছি,আমি আজ বাড়ি ফিরছি না।

52
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
ধন্যবাদ!

53
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
আমাদের বোধ করি একটু অপেক্ষা করতে হবে।

54
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- তুমি তাকে ফোন করে কথা বলেছো,আর সে তোমাকে আশ্বাস দিয়েছে সে সহযোগিতা করবে, তাই তো?
- আমি সামান্য ভয় পাচ্ছি এর মানে এই নয় যে সে আসবে না।

55
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
এখানে কেউ তাকে খুব বেশী পছন্দ করে না।

56
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
আমার মনে হয় সে বাড়ী থেকে কাজ করলে সব থেকে ভালো হবে।

57
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
কিন্তু তুমি তাকে বলেছিলে,আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

58
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
আমি তাকে অনেকবার বলেছি,আমি তাকে ক্লায়েন্টের সাথে দেখা না করাই পছন্দ করি।

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
- তুমি তাকে পছন্দ করো?
- অনেক বেশী

60
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
আমার কাছে তাকে সব থেকে ভালো তদন্তকারী বলেই মনে হয়েছে,আপনি তার রিপোর্ট দেখলেই বুঝতে পারবেন।

61
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- কিন্তু?
- আমি উদ্বিগ্ন আপনি তাকে পছন্দ করবেন না

62
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- সে আলাদা
- কোন দিক দিয়ে?

63
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
সব দিক দিয়েই।

64
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
মিস স্যালেন্ডার চলে এসেছেন।

65
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
লিজবিথ

66
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
মিস্টার ড্রিক ফ্লোডা

67
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
আপনি কেমন আছেন?

68
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
রিপোর্টে কি কোন ভুল হয়েছে?

69
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
না,এতে মোটামুটি বিস্তারিতই ছিলো!

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
কিন্তু আমার আগ্রহ যা এর ভিতর নেই তাতে!

71
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- আর কোন কিছুই নেই
- তার সম্পর্কে আপনার কোন মতামত নেই,তাই না

72
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- আমাকে মতামত দেওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করা হয় নি।
- তো আপনার কোন মন্তব্য নেই?

73
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
আমার মতে তিনি পরিস্কার আছেন।

74
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
আপনি বলতে চাইছেন তিনি বিশুদ্ধ?

75
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
তিনি নিজেকে ব্যবসায়িক হিসাবে উপস্থাপন করেন,এটাই তার বড় সম্পদ।

76
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
আজকে দোষীসাব্যস্ত হবার পর হয়তো তার সম্পদের স্তম্ভ ভেঙ্গে যাবে।

77
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
এটা সত্য!সে নিজেকে নিজেই বোকা বানিয়েছে।

78
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
যদি এরকম টা ঘটে থাকে

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
আপনি কি তাকে সেট আপ করার পরামর্শ দিচ্ছেন?

80
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
এটা কখনই আমার কাজের অংশ নয়

81
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
তবে আপনি ঠিকি বলেছেন!

82
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
পেশাগত ভাবে সে নিজেকে বোকা বানিয়েছে

83
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
আর আর্থিক ভাবে নিজে কতটা বোকা হয়েছে?

84
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
রায়টি হবার পর তার  সঞ্চয় খালি হয়ে যাবে

85
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
-আমি কি যেতে পারি?
- একটু অপেক্ষা করো

86
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
আপনার প্রতিবেদনে অন্য একটি বিষয় বেশ হালকা ভাবে বলা আছে।

87
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
তার ব্যাক্তিগত জীবন

88
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
এমন কিছু আছে যা আপনি প্রকাশ করতে চাচ্ছেন না?

89
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না

90
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
এর মানে কি ধরে নেবো?হ্যা অথবা না

91
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
আমার মনে হয় মিস স্যালেন্ডার যা বুঝাতে চাইছেন তার সাথে আমি একমত,প্রতেক্যেরি অধিকার আছে ....

92
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...তার একান্ত ব্যাক্তিগত কিছু বিষয় গোপন রাখবার।এমনকি তারা তদন্তাধীন থাকলেও।

93
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
এই মামলার ক্ষেত্রে নয়...
আমার তার সম্পর্কে সমস্ত কিছু জানতে হবে...

94
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...যদি সে না বলে,আমার কাছে তা অনৈতিক মনে হবে।

95
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
বছরের পর বছর ধরে ম্যাগাজিনের...

96
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...সহ-সম্পাদকের সাথে তার যৌন সম্পর্ক ছিলো।
এটি তার বিবাহিত জীবন শেষ করে দিলেও তিনি তা চালিয়ে যান।

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
কখনো কখনো সে তার যো*নি চাটতো

98
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
সব সময় না,অনন্ত আমার তাই ধারনা

99
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
আপনি এটা অন্তর্ভুক্ত না করে ভালো করেছেন।

100
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
আমি জানি

101
00:08:58,485 --> 00:08:59,485
সাবটাইটেল -আহম্মেদ স্বপন

102
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
তোমার ভালো একজন আইনজীবী দরকার।
তোমাকে এখন তোমার বোনকে দরকার।

103
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- সে প্রস্তাব দিয়েছিলো
-তিনি ফিরিয়ে দিয়েছেন

104
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- সে হয়ত আশা করেছিলো
- ব্যবসা ও পরিবার এক সাথে মিশানো

105
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
-কখনই ভালো বুদ্ধি না
- আমি যেভাবেই হোক হারতাম

106
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
মিকায়েলের কোন ব্যাপার না,এটি সংবাদমাধ্যমের কাছে ওয়েননার্সট্রামের বার্তা ছিল,,

107
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
এবং এফএসএ (আর্থিক তত্ত্বাবধান কমিশন) বলে: প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না।

108
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
ফূর্তি করো

109
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
বাবা

110
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
নীলা,তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না

111
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- মা চিন্তিত 
- আমাকে নিয়ে?

112
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
না টাকা নিয়ে।

113
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
শুভ সন্ধ্যা

114
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
নিলা?তুমি কি করতেছো?

115
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
কিছু না

116
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
সত্যিই নাকি?

117
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
আমি এই বিষয়ে কোন কথা বলতে চাই না,কারন আমি জানি তুমি অনুমতি দিবে না।

118
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
কি সেটা?

119
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- নীলা
- জীবনের আলো

120
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
কিসের আলো?

121
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- হ্যালো?
- মিষ্টার ব্লমকোভিষ্ট

122
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
হ্যাঁ।
- ক্রিসমাস উদযাপনের মাঝখানে আপনাকে বিরক্ত করায় আমি দুঃখিত।

123
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
আমার নাম ড্রিক ফ্রোডা

124
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
আমি একজন আইনজীবী, আমি হেনরিক ভ্যাঙ্গারের পক্ষে কাজ করি।সম্ভবত আপনি তার নাম শুনেছেন?

125
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
জি জি, অবশ্যই।

126
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
তিনি আপনার সাথে একন্ত ব্যাক্তিগত ব্যাপারে কথা বলতে চান।

127
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
সাক্ষাৎ এর জন্য এটা খুবি বাজে সময়।

128
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
ওহ,আমি দুঃখিত,আসলে আমি নিজেও ক্রিসমাস ডিনার করতে বসছি।

129
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
না, না, আমি আসলে এটা বুঝাতে চাই নি।

130
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
আপনি আপনার সাম্প্রতিক আইনী সমস্যাগুলির কথা বলছেন তো।

131
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
যেটা আমাদেরকে অনেক বিনোদন দিচ্ছে।

132
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
আমি দুঃখিত?

133
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
মিষ্টার ওয়ার্নারস্ট্রোমের প্রতি মিষ্টার ভ্যাঙ্গারের একটু কম ভালোবাসাই রয়েছে।

134
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
-তাহলে আমাকে ফোন করতে বলুন
-কিন্ত তিনি আপনার সাথে সরাসরি কথা বলতে চান..

135
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...ব্যাক্তিগত ভাবে,যদি সম্ভব হয়,উত্তর দিকে আসেন।

136
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
- হেডস্টেড
- এটা সম্ভব নয়।

137
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
মিষ্টার ব্লমকোভিস্ট,তিনি স্টকহোমে যাবার জন্য অনেক বেশী বয়স্ক,দয়া করে

138
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
একটু বিনীতভাবে বিবেচনা করে দেখুন।

139
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
হেডস্টেট শীতকালের জন্য খুবি সুন্দর জায়গা

140
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
আমি আপনাকে এই নাম্বারে একটু পর ফোন করছি,ঠিক আছে?

141
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
সাধারনত আমি বাড়িতে থাকলে ঠান্ডা বিছানায় একা জেগে উঠি।

142
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
-আমি দুঃখিত
-তুমি কি করতেছো?

143
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- আমি একটি প্রেস রিলিজ লিখছি।
 - কি বললে...?

144
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
তুমি প্রকাশক হিসাবে এর দায়িত্ব গ্রহন করছো,এই ঘটনার জন্য মিষ্টার ওয়ানস্টোমের...

145
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
..যে ভাবমূর্তি নষ্ট হয়েছে তার জন্য অনুতপ্ত...

146
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...এবং আমার কোন মন্তব্য পাওয়া যায় নি।
- তুমি কি হাল ছেড়ে দিচ্ছো?

147
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
পাশ কাটাতে চাচ্ছি

148
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
এটা আমাকে অসুস্থ করে দেবে।

149
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
-হেডস্টেডে এই প্রথম আসলেন?
- এবং এটাই শেষবার।

150
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
ওহ,এভাবে বলবেন না।এটা বসন্তে দারুন সুন্দর।

151
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
আপনি বলেছিলেন এটা শীতকালে বেশী সুন্দর।

152
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
হুম এটা অস্বাভাবিক

153
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
ঠিক আছে,আমি ৪ঃ৩০মিনিটের ট্রেনে স্টকহোমে ফিরবো।

154
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
তুষারপাতে আটকা না পড়লে

155
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
মজা করলান-

156
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
আপনি চাইলে আজ রাতেই বাড়ি ফিরতে পারবেন।

157
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
স্বাগতম

158
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
ভিতরে আসুন

159
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
ভিতরে ভালো গরম।

160
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
আপনি কেমন আছেন?

161
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
তো

162
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?

163
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
আপনি দেশের বৃহত্তম শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলির একটি পরিচালনা করতেন।

164
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "অভ্যস্ত।"  এটাই সঠিক.
 - ওহ, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

165
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- আমাকে থাকতে হবে?
 - না

166
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
আমার দাদা রেলওয়ে ট্রাক গুলো তৈরি করেছিলে..

167
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
..যাতে করে ৪ঃ৩০মিনিটের ট্রনেই আপনি বাড়ী ফিরতে পারবেন।

168
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
আমরা একসাথে এই দেশের অগ্রগতির জন্য কাজ করছি..

169
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
আমরা ইস্পাত তৈরি করেছিলাম,কাঠের চেরাই করেছিলাম যা দিয়ে আধুনিক সুইডেন গড়ে উঠে।

170
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
এবং এখন তোমার কাছে আমাদের সব থেকে লাভজনক পণ্য কোনটি বলে মনে হয়?

171
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
সার

172
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
কোম্পানীর ক্রমবর্ধমান ক্ষতি নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই

173
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
কিন্তু অর্থর একটা সামান্জস্য করতেই হয়।

174
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
সময় কড়া নাড়ছে
আমার আসলে তোমার সাহায্য দরকার।

175
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
আমি--আমি এখানে কি করবো?

176
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
আনুষ্ঠানিক ভাবে তুমি আমার আত্মজীবনী লিখতে সাহায্য করবে।

177
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
কিন্ত তুমি সত্যিকার অর্থে যা করবে..

178
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...তা হলো একটা রহস্যর সমাধান,যেটা তুমি বেশ ভালো করে করতে পারবে।

179
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
তোমার সাম্প্রতিক আইনী জটিলতা সত্বেও

180
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
তুমি তদন্ত করবে চোর,কৃপন,ভারাটে গুন্ডা..

181
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...সব থেকে জঘন্য মানুষের দল যা তুমি আগে কখনোই দেখো নি।

182
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
আমার পরিবার

183
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
তুমি কি বসতে চাও?
প্রয়োজনে আমি তোমার জন্য জায়গাটা পরিস্কার করে দিতে পরি।

184
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- তুমি কি এটা তৈরি করেছো?
 - আমার জন্য কিছু আনছো?

185
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
আমি কেবল এটা আপডেট করি,পরিচালনা করি না।এতটুকু যথেষ্ট নয়।

186
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
একটা ধন্যবাদও দিলা না!

187
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
এই হলো হ্যারিয়েট

188
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
আমার ভাই রিচার্ডের নাতনী।

189
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
রিচার্ড প্রথম সারির একজন নাৎসী ছিলেন..

190
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
..সে জাতীয়তাবাদী সমাজতান্ত্রিক স্বাধীনতা লীগে ১৭বছর বয়সে যোগদান করে।

191
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
ফ্যাসিবাদীরা সর্বদা "স্বাধীনতা" শব্দটি চুরি করে,ব্যাপারটা সত্যি হাস্যকর তাই না?

192
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
ওহো,সারে চারটা,হা হা আমার মনে আছে,

193
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
যাইহোক,রিচার্ড নাৎসী শহীদ হিসাবে ১৯৪০ সালে মারা যান।

194
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
আসল মজাটাই হারিয়ে ফেলে,

195
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
কিন্ত নিয়মিত তার স্ত্রী মারগারেটা কে পেটানোর সুযোগ হাতছারা করেন এবং...

196
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
তাদের পুত্র গটফ্রিড।

197
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
আর এখন গটফ্রাইড,হ্যারিয়টের বাবা...

198
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...অভস্ত্য ছিলো শোতে সব সময় সু-সময়ের বন্ধু হিসাবে কল করতো।

199
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- তারা এখনো এই নামেই ডাকে
- তাই নাকি?ঠিক আছে

200
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
তিনি ছিলেব ছদ্মবেশী ও দূর্দান্ত মাতাল

201
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
অন্য কথায় বললে,তিনি ছিলেন জন্মগত ভাবে পাকা সেলসম্যান,কোম্পানীর জন্য সে যা করতো..

202
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ এবং কোম্পানীর ক্লায়েন্টদের ডিনার করাতে বাহিরে নিয়ে যাওয়া।

203
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- হুম,কাউকে না কাউকে এগুলা করতে হয়
- ঠিক বলেছো

204
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
যাইহোক,তিনি ১৯৬৫ সালে মারা যান।

205
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
মাতাল অবস্থায় এই দ্বীপেই নিমজ্জিত অবস্থায় তাকে পাওয়া যায়।

206
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
তার স্ত্রী ইসাবেলা,যে কিনা মা হিসাবে একেবারে অযোগ্য ছিলো,,,

207
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...তার মৃত্যুর পর সে আরো অর্থহীন হয়ে পরে..

208
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...আর তখন থেকে আমিই তার বাচ্চাদের দেখাশোনা শুরু করি।

209
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
মার্টিন যে এখন ভ্যাঙ্গার প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করে,আর তাই আমি স্বেচ্ছায় অবসরে আসি।

210
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
হুম,আমি গুগলে তার সম্পর্কে পড়েছি

211
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
এবং হ্যারিয়েট

212
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
সে বুদ্ধিমতি ও কৌতুহলী

213
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
সফলতার জন্য যে কোন ব্যাক্তির ভিতর দারুন গুনের সমন্বয়।

214
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- এবং সুন্দরী 
- হুম

215
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
তার সাথে কি কিছু ঘটেছে?

216
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
পরিবারের মধ্যেই কেউ একজন হ্যারিয়ট কে হত্যা করে...

217
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...এবং গত ৪০বছর ধরে..

218
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
এই চিন্তা আমাকে পাগল করে চলছে।

219
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
এটা ছিলো ২৪শে সেপ্টেম্বর ১৯৬৬

220
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
শনিবার

221
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
হ্যারিয়টের বয়স তখন ১৬

222
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
আমার ভাইয়েরা

223
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
তাদের স্ত্রীরা,সন্তানেরা এবং নাতি-নাতনীরা

224
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
সবাই একত্রিত হয়েছিলো,

225
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
আমাদের জঘন্য বোর্ড মিটিং এবং নৈশভোজের জন্য।

226
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
ঐ দিনেই ইয়ট ক্লাবের শরৎকালীন কুচকাওয়াজও ছিলো!

227
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
হ্যারিয়ট ও তার কয়েকজন সহপাঠী মিলে শহরে তা দেখতে গিয়েছিলো।

228
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
সে আনুমানিক দুপুর দুইটার কিছু পরে ফিরে আসে।

229
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
সে বৈঠকখানায় আসে,আর আমার সাথে কথা বলতে চায়

230
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
তখন আমি ঠিক কি করছিলাম আমার সত্যি মনে নেই,

231
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...তবে অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কিছুই করছিলাম...

232
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
তাই আমি তাকে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে বলি।

233
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
আর এই কয়েক মিনিটের মধ্যেই কিছু একটা ঘটেছিলো।

234
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
এই দূর্ঘটনার সাথে হ্যারিয়টের কোন সম্পর্কই ছিলো না...

235
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...তবে,এখন মনে হয় এটাই সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

236
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
প্রত্যেকেই যার যার কাজকর্ম ফেলে সেখানে ভিড় করছিলো।

237
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
পুলিশ,অ্যাম্বুলেন্স,দমকলবাহিনী  ...

238
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
...সাংবাদিক,ফটোগ্রাফার,প্রতক্ষ্যদর্শীরা দ্রুত শহর থেকে চলে এসেছিলো...

239
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
...যেহেতু আমরা তখন দ্বীপে ছিলাম,তাই পুরো পরিবার দ্রুত আমাদের দিকে থেকে ব্রীজে গেলাম।

240
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
গাড়ির চালক ছিলো..

241
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
..আরোনসোন নামে এক ব্যাক্তি..

242
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
...তার মাথায় আঘাত লেগে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিলো...

243
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
আমরা পাগলের মতো তাকে ভিতর থেকে দ্রুত বের করার চেষ্টা করছিলাম..

244
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
......কারন ধাতব সরঞ্জামগুলি স্পার্ক করছিলো।

245
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
দুর্ঘটনার এক ঘন্টা পরে হ্যারিয়েট রান্নাঘরে ছিল।

246
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
আনা নিজে তাকে দেখেছিলো!

247
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
আচ্ছা,শেষমেষ আমরা বেচারা আরোনসন কে  তার গাড়ি থেকে বের করে হাসপাতালে পাঠালাম।

248
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
তারপর আমরা আমাদের দিক থেকে,,.

249
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
ধীরে ধীরে বাড়ীতে ফিরে আসি।

250
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
সূর্য অস্ত্র চলে যায়,সাথে সাথে উত্তেজনাও কমে যায়।

251
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
আমরা রাতের খাবার খেতে বসলাম।

252
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
তখনই আমি লক্ষ্য করি....

253
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
... হ্যারিয়েট সেখানে নেই।

254
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
এবং পরদিন সকালেও সে সেখানে ছিলো না।

255
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
আর তারপর

256
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
এমনকি পরবর্তী চল্লিশ বছরেও দেখা মিলে নাই।

257
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
সে আসলে আমাকে কি বলতে চেয়েছিলো?

258
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
কেনো আমি তার জন্য সামান্য সময় বের করলাম না?
কেনোই বা তার কথা শুনলাম না?

259
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- তার পালাবার মতো কি কোন পথ ছিলো?
-না,কারো নজর এড়িয়ে অসম্ভব।

260
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
দমকলকর্মীরা সারা রাত,,,

261
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
ব্রীজের উপর পাম্প নিয়ে কাজ করছিলো।

262
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
কেউ সাঁতার কেটে বা নৌকা নিয়েও যায় নি।

263
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
রবিবারে এপারের সব নৌকা শক্ত করে বাধা ছিলো।

264
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
বিশ্বাস করো,আমি নিজে গিয়ে দেখেছি।

265
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
-সে পানিতে পরে ডুবে যেতে পারে কি?

266
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
-না না,এখানে পানির স্রোত এতটা তীব্র না। কোনকিছু পরার সাথে তা ভেসেই উঠে।

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
অনেকটাই তার বাবার মতো।

268
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
বছর খানেক আগে সে যখন ডুবেছিলো..

269
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
..তখন তার দেহ দশ মিটারের বেশী ভেসে যায় নি।

270
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
ওহ না.কেউ তাকে হত্যা করেছে।

271
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
ঐ দিন দ্বীপে কেউ একজন ছিলো।

272
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
যথেষ্ট কাছের কেউ একজন,যে জানতো..

273
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
..সে আমার প্রতি জন্মদিনে কি উপহার দিতো।

274
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
এগুলো তার কাছ থেকেই এসেছে।

275
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
নতুবা তার খুনীর কাছ থেকে।

276
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
-এগুলার ব্যাপারে আর কে জানে?

277
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
-আমি,পুলিশ,হত্যাকারী...

278
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...আর এখন তুমি?

279
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
পুলিশের তদন্ত শেষ হবার পরে..

280
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
... আমি তদন্ত চালিয়ে গিয়েছি,সেখানকার সমস্ত তথ্য অধ্যায়ন করেছি।

281
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
আমি ঐ কয়েক দিনের ঘটনা যাচাই করে আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছি।

282
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
-আমি আপনার হতাশার কারন বুঝতে পারছি..

283
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...কিন্ত আপনি আমাকে যা করতে বলছেন,তাতে শুধু শুধু আপনার টাকা নষ্ট হবে।

284
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- আমরা এখানে তোমার ফি নিয়ে আলোচনা করছি না
 -তার দরকারও নেই।

285
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
ধন্যবাদ

286
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
আমি এমন কিছু মনে হয় না পাবো,যা আপনি গত ৪০বছরেও খুজে বের করতে পারেন নি।

287
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
ওহো তুমি এটা জানো না,তদন্ত করার জন্য তোমার তীক্ষ্ণ বুদ্ধি দ্বীপ্ত মন আছে।

288
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
তাই আমি তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি-

289
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
তুমি এই দ্বীপে চলে আসো।

290
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
সাগর পারে আমার দারুন সুন্দর একটা কর্টেজ আছে,সেখানে তুমি থাকতে পারো।

291
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
আমি যে সব উপদান পাঠাবো সেসব নিয়ে গবেষনা করো।

292
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
তুমি এমন কিছু খুঁজে বের করো যা আমার চোখে পরেনি

293
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
-আপনি আসলে আমাকে কি করতে বলছেন,আমার জীবন থেকে কর্মজীবন কে আলাদা করা এমন কিছু--

294
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
-আরে বাবা এটা শুধু একটা আরামদায়ক অবকাশ যাপন মনে করো।

295
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
সেই সমস্ত মানুষ কে এড়িয়ে চলার,একটা ভালো উপায়ও ভাবতে পারো।যাদের তুমি সত্যিই এখন এড়িয়ে চলতে চাও।

296
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
ক্ষতিপূরণ হিসাবে,আমি তোমার বেতন দ্বিগুণ দেব ...

297
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...কাজ শেষ করতে যত মাস সময় লাগুক না কেনো।

298
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
-আর যদি তুমি রহস্যর সমাধান করতে পারো তাহলে আমি এটা চারগুন বাড়িয়ে দেব
-মিস্টার ভ্যানঙ্গার-

299
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
আমার কথা শেষ হয় নি।
আমি তোমার কাছে আরো একটা প্রস্তাব রাখতে চাই

300
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
এমনিতেও তুমি অনেক ভালো আলোচক।

301
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
তুম যদি এর থেকেও বেশী কিছু চাও..

302
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...এবং যা দাম দিয়ে কেনা যায় না,
তো সেটি আমাকে দিতে দাও।

303
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
হান্স-এরিক উইনারস্ট্রোম।

304
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
সে আমার এখান থেকেই তার পেশাগত জীবন শুরু করে...

305
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
এবং বলতে পারো তখন থেকেই আমি বেশ আগ্রহ নিয়েই তার পরিকল্পনার উপর নজর রেখেছি।

306
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
তার সম্পর্কে তোমার ধারনা সঠিকই ছিলো।

307
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
তুমি শুধু তা প্রমাণ করতে পারো নি।

308
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
আমরা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ সংকটের মধ্যে পড়েছি আর তুমি কিনা আত্মজীবনী লিখতে যাচ্ছো।

309
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- তুমি আমাকে চাকরী থেকে বরখাস্ত করেছো,আমার তো কিছু একটা করা দরকার।
- তুমি নিজেই নিজেকে বরখাস্ত করেছো।

310
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
তোমাকে এখানে আমার পাশে দরকার,উত্তর মেরুতে না।

311
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
মিকেল তুমি কি জানো,ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে

312
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
-হুম মনে হচ্ছে সব দোষ আমার এবং আমি পালাচ্ছি,আসলেই তাই

313
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
উইনারস্ট্রোম আমার হাতে আত্মসমর্পণ এর সাদা পতাকা দেখতে চায়,যুদ্ধের লাল পতাকা নয়।

314
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
যদি আমাদের মাঝে কোন সমস্যার সৃষ্টি হয়,সেটি কিন্ত তাকে সন্তষ্ট করবে।

315
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
-এখানে তোমার আমার মাঝের সমস্যার ব্যাপার না

316
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
সে আমাদের পত্রিকা অফিসে তালা না ঝুলানো পর্যন্ত শান্ত হবে না।

317
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- তুমি আমাকে একা লড়াই করতে রেখে যাচ্ছো।
- ট্রেনে মাত্র চার ঘন্টার পথ।

318
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
আর এটা উত্তর মেরু না

319
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
-হেই,হেই!

320
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না,
দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।

321
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না,
দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন।

322
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
কি চাই?

323
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
দুধ?

324
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
সংযোগ প্রদান সম্ভব হচ্ছে না,
দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।

325
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
ওহ,আচ্ছা, এগুলোও দেন

326
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- আপনি মিষ্টার পামগ্রেনের মেয়ে?
- তার দেখাশোনা করি,তার কোন মেয়ে নেই।

327
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
দয়া করুন

328
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
তার মারাত্মক ভাবে মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ হয়েছে ...

329
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
..হয়তো তিনি নিজে নিজেই কিংবা স্ট্রোক করে নিচে পড়ে গিয়েছিলেন।

330
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
তার রক্তের চাপ এখনো অনেক বেশী।

331
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
আমি আশাবাদী তিনি জ্ঞান ফিরে পাবেন,তবে তা নিশ্চিত নয়।

332
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
এবং তিনি জ্ঞান ফিরে পেলেও

333
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
তার স্নায়বিক ক্ষতি হবার সম্ভবনাই বেশী।

334
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
-হায়,খোদা

335
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
-হাই,আমি গুন্নার

336
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
আপনার সেবায় নিয়োজিত।

337
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
-ওহ,আচ্ছা গুন্নার,ভিতরে আসো
-ঠিক আছে

338
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
-তুমি এগুলা ওখানে রাখো
-ঠিক আছে

339
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
আপনি কি লেখক?

340
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
আমি আপাদত মিষ্টার ভ্যাঙ্গারের জীবনী লিখছি।

341
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- আমি আপনাকে টেলিভিশনে দেখেছি
 - এটা দুর্ভাগ্যজনক.

342
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
আমার মনে হয় কোনো আইনী ঝামেলা!

343
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- জেল তো আর হয়নি,তাই না
- না

344
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
যদিও এটা খুব ব্যায়বহুল,তাই না?

345
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
শেষ,এটা সুস্বাদু!

346
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
এই পুরো দ্বীপটি আমার পরিবারের মালিকানাধীন।

347
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
তোমার সবচেয়ে নিকটতম প্রতিবেশী
 আমার ভাই হ্যারাল্ড ...

348
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...ও আরেকজন নাৎসি,তুমি বিশ্বাস করতে পারো!

349
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
একি পরিবারে দুইজন নাৎসি!

350
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
ওহ,হ্যা,সুন্দরভাবে বললে সে খুবি জঘন্য

351
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
তবে মনে হয় না তার দেখা পাবে,কারন সে একা থাকতে পছন্দ করে।

352
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
-সে ঐ দিন সেখানে ছিলো?
-বাস্তবেই সে ছিলো।

353
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
তার মেয়ে সিসিলিয়া ওখানে বাস করে।

354
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
তারা একে অপরের সাথে কথা বলে না।

355
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
এই দ্বীপে কেউ কি কারো সাথে কথা বলে?

356
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
আসলে,ইসাবেলা,হ্যারিয়টের মা,সে ওাখনে থাকে...

357
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...সে হ্যারল্ডের সাথে কথা বলে,এর একটা বিশেষ কারন হলো আমি আবার তার সাথে কথা বলি না।

358
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
ঠিক আছে

359
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
সিসেলিয়ার ভাই,বুর্জার সেখানে বাস করে

360
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
তিনি কার সাথে কথা বলেন না?

361
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
তোমার সাথে বলবে না সম্ভবত

362
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
তবে তুমিও তার সাথে কথা বলতে যেও না।সেও হ্যারাল্ডের মতোই অপ্রীতিকর হতে পারে।

363
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
জলদি বলুন কে কার সাথে কথা বলে আর না বলে,আমার তো মাথার তার ছিরে যাচ্ছে।

364
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
কি করে ভাবলে এটা সর্বদা একরকম থাকবে

365
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
খুব শ্রীঘ্রই তুমি আমাদের সবার সম্পর্কে খুব ভালো ভাবে জানতে পারবে,তাই আমি আগাম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

366
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
এখন,আমার বড় ভাতিজা মার্টিনের বাড়ি, হ্যারিয়টের চাচাতো ভাই।

367
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- কে তার সাথে কথা বলে?
- আমি তার সাথে কথা বলি.

368
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
সেই এখন কোম্পানী চালায়,আমার মনে হয় আমি তোমাকে বলেছিলাম।

369
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
কেউ হয়তো তার রাতের খারাবরের জন্য শিকারে নেমেছেন।সম্ভবত গুনার!

370
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
ওহ,হ্যাঁ,তার সাথে আমার আগেই দেখা হয়েছে।

371
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
হ্যারিয়ট যখন নিখোঁজ হয় তখন তার বয়স ছিলো ১৯.

372
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
যা হোক,সে ঔ দিকটায় থাকে।

373
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- এবং আপনি এখানে বাস করেন?
- দুঃখিত?

374
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
আপনার বাড়ী

375
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
ওহ,অবশ্যই

376
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
আপনি ঠিকি বলেছেন

377
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
যে ব্যক্তি গোয়েন্দা নিয়োগ করেছে...

378
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
......তাকে সর্বদা সন্দেহভাজনদের তালিকায় রাখা উচিত।

379
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
তার মা

380
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
কিন্ত খোজাখুজি করে কি পেলেন,দয়া করে বলুন

381
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
আমি আপনার কাছে হাত জোর করছি।

382
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
-আমি কখনই মৃতদেহ পাইনি,বিষয় টি সত্যি অবাক হবার মতো ছিলো?

383
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
পুরো দ্বীপটাতো আর খুরে দেখা সম্ভব নয়!

384
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
কিন্ত তন্নতন্ন করে খুজেও আমি কোন কারন পেলাম না।

385
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
এটা কি স্বতঃস্ফূর্ত ছিল?
নাকি হিসাব কষে করা হয়েছিল?

386
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
সে কি এমন কিছু জানতে পারে, যা কেউ চাইছিলো না সে জানুক?

387
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- এটা কি ব্যবসা সম্পর্কে ছিল?
 - ব্যবসা?ভাল,তিনি ১৬ বছর বয়সী ছিল।

388
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
-এবং খুবি বুদ্ধিমতি!

389
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
হেনরিক বলতেন,আমাকে সহ আরো অনেককেই,তিনি সহজেই অনুমান করতে পারেন,,

390
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...ভবিষ্যতে সেই কোম্পানী পরিচালনা করবে।

391
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
ঐ দিন প্যারেডে তিনি বন্ধুদের সাথে ছিলেন।

392
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
অসুস্থ বোধ করার বাহানায় সে তাড়াতাড়ি চলে আসে।

393
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
তবে তারা আমাকে জানায়,সে তাদের কাছ থেকেও গোপনে চলে এসেছিলো।

394
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
প্রধান যে জিনিসটা আমি শিখেছিলাম তা হলো কিশোরী মেয়েদের বোঝা খুবি কঠিন।

395
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
-হুম আমারো একটা মেয়ে আছে!
- তাহলে তো আপনি আরো ভালো জানেন

396
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
-আমি আপনাকে...

397
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...এটা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে চাই?

398
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
-সে বড়দিনের আগে হেনরিকের কাছ থেকে এটি পেয়েছিলো।

399
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
আমি যতবার বলতে পারি তার থেকে বেশীবার আমি এটা পড়েছি

400
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
আমি প্রতিটা পৃষ্টার সাথে পরিচিত।

401
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- এটার শেষ পৃষ্টাটা আমাকে কৌতূহলী করে তুলেছে
- যেমন টা আমাকে করেছিলো

402
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
-কিছু নামের তালিকা, সংখ্যা,আর এসবের কিছু তাৎপর্য অবশ্যই আছে ।

403
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
-সব গুলোই স্থানীয় ফোন নম্বর।

404
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
প্রথমটি একজন মহিলার,মার্গোট ...

405
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
... যার মা ছিলেন মাগদা,তিনি হারিয়্যাটকে চেনেন  বিষয়টি অস্বীকার করেছিলেন।

406
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
চতুর্থ, আর.এল.,
 রোসমারি লারসনের ...

407
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...একজন বৃদ্ধ মহিলা,যিনি কয়েক বছর আগে মারা গেছেন।

408
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
অন্য তিনটি নাম্বারের সাথে যোগাযোগের কোন মাধ্যম আমি খুজে পাইনি।

409
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
-আপনি যে জিনিসগুলি বরং ভুলে যাবেন তা আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছি,আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

410
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
আমি কখনো ভুলবো না

411
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
এটা আমার রেবেকা কেস।

412
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
আমি জানি না এটা কি।

413
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
প্রত্যেক পুলিশ সদস্যের মন বিষন্ন হওয়ার জন্য কমপক্ষে একটি অমীমাংসিত মামলা থাকে।

414
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
আমাদের সময় টর্স্টেনসন নামে একজন অফিসার ছিলেন।

415
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
বছরের পর বছর তিনি এই রেবেকা মামলা নিয়ে কাজ করেছেন।

416
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
মামলার নথিপত্র গুলো বাইরে বের করা,সেগুলি বারবার অধ্যায়ন করা।

417
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
আমাদের তখন বয়স কম ছিলো,আমরা তাকে নিয়ে হাসাথাট্টা করতাম।

418
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
এবং সেটাও কি কোনো মেয়ের নিখোঁজ হবার মামলা ছিলো?

419
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
না না না,এজন্য আমি এটি উল্লেখ করি নাই।

420
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
আমি একজন পুলিশ সদস্যের অনুভূতির কথা বলছি।

421
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
বেচারা টর্স্টেনসন এটি কখনো সমাধান করতে পারে নি।

422
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
এবং তিনি এটি হাত ছাড়াও করেন নি

423
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
তো মিঃপামগ্রেন কি করছেন?

424
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
শুনেছি তার স্ট্রোক হয়েছে
 কোন ধরণের?

425
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
এটা ভয়ানক.

426
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
এখন,আপনি এই সুরক্ষা সংস্থায় ঠিক কী করেন?

427
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
কফি বানাই,মেইল বাছাই করি

428
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
কিন্ত আপনি সেখানে স্থায়ী না

429
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
পার্ট টাইম তাও ধারাবাহিক নয়

430
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
জুলাই এবং আগষ্ট মাসে কি তাদের কোনো মেইল বা কফির প্রয়োজন হয় নি?

431
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
-সেখানে কত বেতন পান?
-যথেষ্ট

432
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
কত ভাড়া দেন?

433
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
আমি আমার ভাড়া নিয়মিতই পরিশোধ করি।

434
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
এবং শেষ কবে আপনি দেরি করে এসেছিলে?

435
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
কখনোই না।

436
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
আপনি কি ভাবেন, ভ্রুতে ঐজিনিস গুলোর জন্য আপনাকে আর্কষনীয় লাগে?

437
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
এটাই হলো সমস্যা

438
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
বাধ্যবাধকতা এবং

439
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
পামগ্রেনের অভিভাবকত্ব ও তার আর্থিক ব্যবস্থাপনার মধ্যে একটি পার্থক্য ছিল।

440
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
-কোন পার্থক্য ছিলো না।এটা পরিষ্কার ভাবেই তিনি জানতেন,আমি নিজেই নিজের আর্থিক পরিচলানা করতে পারি।

441
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
-এটা আমার কাছে পরিষ্কার হলো না

442
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- আমি বাচ্চা মেয়ে নই
- তা নন তবে এক সময় ছিলেন

443
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
এবং তখন আর এখনের মধ্যে...

444
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
.....আপনি সেন্ট স্টিফেনের কর্মী হিসবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন যেখানে অবিরত...

445
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...সহিংস আগ্রাসন প্রদর্শন করেছেন।

446
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
এবং আপনি চারটি পালক বাড়ির সাথে মানিয়ে নিতে ব্যর্থ হয়েছেন ...

447
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
... নেশার জন্য দু'বার, মাদকের জন্য দু'বার গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো ...

448
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...... আবার একজন মানুষের মুখে বোতল দিয়ে হামলার জন্য একবার আটক হয়েছিলেন।

449
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
এবং এসব খুব বেশী দিন আগের ঘটনা নয়।

450
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
মিঃপামগ্রিনের সাথে কাজের সুবাধে মনে হলো আপনি বদলে গেছেন..

451
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
....কিন্ত যখন আমি এসব দেখলাম...

452
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
... আপনি এখন আমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে আছেন তা আর নাই বলি...

453
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...আমার মনে হয় না আপনি নিজেকে সুধরিয়েছেন।

454
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
সুতরাং, পুরানা বুড়ো মিঃ পামগ্রেনের দিন শেষ।

455
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
এখন থেকে আপনাকে একটা নিদিষ্ট মাসিক ভাতা দেওয়া হবে।

456
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
আপনি আমার কাছে আপনার সব খরচ-পাতির বিল জমা দিবেন।

457
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
যদি হিসাব ঠিকমতো না মিলাতে পারেন, তবে আমি ধরে নিবো এগুলা মাদকের প্রভাবেই হচ্ছে।

458
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
আমার বয়স যখন দশ তখন থেকে নিজেই নিজেকে দেখভাল করছি।

459
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
-এই রাজ্য আপনার দেখভাল করছে।

460
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
মিস স্যালেন্ডার,দয়া করে আমার দিকে তাকান, এটি গুরুত্বপূর্ণ।

461
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
যেহেতু আপনার আচর-আচরণ এখানে বিস্তৃতভাবে নথিবদ্ধ ...

462
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
....সুতরাং আমি যদি আপনার বিকল্প কাউকে নিয়োগ দেই,তাতে তেমন কেউ অবাক হবে না..

463
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
... খুব নিখুঁত ব্যবস্থা
 আমি স্রেফ রূপরেখা করেছি।

464
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
আপনি কি হাসপাতালে ভর্তি হতে পছন্দ করবেন?

465
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- মিকেল?
- জি

466
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- আমি লিভ
- ওহ,হাই

467
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
আমরা বোধহয় একই জায়গায় যাচ্ছি,সুতরাং উঠে পড়ুন,,

468
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
হায় ঈশ্বর!বাঁচালেন,ধন্যবাদ!

469
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
অর্ধেক পাহাড়ের উপর মৃত্যুর দুয়ার থেকে আমি তাকে নিয়ে আসলাম।

470
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- আমি তো ভয়ই পেয়ে গেছিলাম।
- যে কারো জন্যই পর্বত আহরন করা কষ্টের।

471
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- আমার আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিলো, ভিতরে আসুন।
 - ধন্যবাদ, মার্টিন

472
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
হেনরিক আপনার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।

473
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
-না,না,জুতা এখানেই রাখুন
- মার্টিন?দারুন সুগন্ধ।

474
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
-আমরা কি পান করবো?
- জায়গাটা কি দারুন,বাহিরে একবার দেখো!

475
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
আমি গোটবার্গে কোম্পানির পেট্রোকেমিক্যাল বিভাগে কাজ করতাম।

476
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
যখন এটি বিক্রি হয়ে গেলো,আমি তাদের সাথেই গেলাম।

477
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
এটা ছিলো খুবি বাজে একটা দিন।

478
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
আমি হংকং এ থাকি,তবে পারিবারিক অনুষ্টানে যোগদানের জন্য স্টকহোমে আসি।

479
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
এবং আমি যখনি আসি তখন এখানে এসে মার্টিনের সাথে কয়োকটা দিন কাটাই।

480
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- সে শুধু হরিণের মাংস খাওয়ার জন্যই আসতে চায়।
- শুধু তাকে কেনো দোষ দিচ্ছেন?এটা সত্যিই দারুন!

481
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
কোন কিছু খোলা আছে,
আপনার কি ওয়াইন টা পছন্দ হয়েছে...

482
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...না কি অন্য কিছু এনে দেবো?
- না না,এটা ঠিক আছে।

483
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
আপনি এখন একটি বই লিখছেন,
 মার্টিন বললো।

484
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- হুম,হেনরিকের জীবনী।
 - আমি হেনরিককে ভালবাসি,তিনি বেশ আর্কষনীয়।

485
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
মার্টিনও তাই।

486
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
পুরাতন সুইডেন থেকে নতুন সুইডেন তারা একসাথে আছে।

487
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
হু,তারা একসাথে।

488
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
আপনি হ্যারিয়ট সম্পর্কে জানেন, তাই না?

489
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- আপনি জানেন না?
- জি,আমি জানি।

490
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
তাদের পরিবার এটি নিয়ে কথা বলতে চায় না,কিন্ত এটিতো আার ঝাড়ু দিয়ে কার্পেটের নিচে ধুলা রাখতে পারার মতো নয়।

491
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- কি পারে না?
 - হ্যারিয়েট

492
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
-আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলি।

493
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
-আমরা এটা নিয়ে এখনি কথা বলি।

494
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
লিভ আমার পাগল পরিবার সম্পর্কে সমস্ত কিছুই জানে।

495
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- সে কারণেই সে কখনই আমাকে বিয়ে করবে না।
 - এটাও একটা কারণ।

496
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
-আমি এই ব্যাপারটা বইতে পড়তে চাই না।

497
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
বাকি সব কিছু ঠিক আছে।
হ্যারিয়ট তো অবশ্যই।

498
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
আপনি জানেন তারপরেই সবকিছু পাল্টে যায়

499
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
শুধু আমাদের পরিবার নয় কোম্পানিরও  অনেক কিছু পরিবর্তন হয়।

500
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- কেন?
 - আমরা নর্ডিয়া বা এরিকসন নই,

501
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
তবে আমরা এখনও দেশের বৃহত্তম পারিবারিক মালিকানাধীন সংস্থা।

502
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
আমাদের ভালো সময়ে প্রায় ৪০হাজার কর্মচারী ছিলো।

503
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
এখন প্রায় তার অর্ধেক।

504
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
আর এই ধীরেধীরে ব্যবসায় গতি নিচে নামর কারন আমার বোনের মৃত্যু

505
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
এটি হেনরিকের উদ্যোগী মনোভাবকে ভেঙে দেয়...

506
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
এবং তার হৃদয়।

507
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- আপনি ঘটনার দিন সেখানে ছিলেন?
- আমি পরে পৌছাই...

508
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...সেতুতে দূর্ঘটনার পর সাড়ে চারটার ট্রনে।

509
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- আমি এটা ভাল জানি।
 - এক ভয়ানক দিন।

510
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
এবং পরের দিন, আপনি জানেন?

511
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
সন্ধান করছে,খুঁজে পাচ্ছে না। উফ আরো খারাপ.

512
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
এই ঘটনা,মিকেল,আপনার বইয়ের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে।

513
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
আমি সমাজ কল্যাণ থেকে একটি কল পেয়েছি।

514
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
আমার নতুন অভিভাবক নিয়োগ করা হয়েছে।

515
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
-হাই
-হ্যালো

516
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করে একটু খোজ নেই।

517
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- আমি সেসিলিয়া
- ওহ,হ্যা,আসুন না, ভিতরে আসুন

518
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
আমি আপনাকে এক কাপ কফি দেই?

519
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
না,ধন্যবাদ

520
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
আমরা আমাদের পরিবারের উপর এসব বই লেখা লেখির ব্যাপারটা নিয়ে খুব অস্বস্তিতে আছি।

521
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
-এটা কিন্ত আপনাদের পরিবার নিয়ে নয়,এটা কেবলমাত্র হেনরিক ও তার কোম্পানী নিয়ে।

522
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
আমি যেমন টা বলেছি

523
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
কারো কুচক্রী মুখোশ উন্মোচন করাটা আমার উদ্দেশ্য নয়।

524
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
যেটি নিয়ে আদালতে হাজির হয়েছিলেন তার মতো নয়

525
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
হ্যা,সেটির মতো নয়

526
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
তার মানে সত্যিই,এখানে আপনি হ্যারিয়টের কি হয়েছে তা খুঁজে বের করতে আসেন নি।

527
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
আমি এই ধরনের একটি নাটকীয় ঘটনা উপেক্ষা করতে পারি না,তবে,না,এটি কোনো ভাবেই আমার প্রধান লক্ষ্য নয়।

528
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
গুন্নার যে বাক্সগুলি এখানে নামিয়ে দিয়েছিলো..

529
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...সেগুলি কোথায়,পায়খানার ভিতর নাকি?
সেগুলি কি হেনরিকের তদন্তের জন্য ছিলো না?

530
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
আমি মাঝে মাঝে ভাবি,কে বেশী পাগল,আমার নাৎসি বাবা না আমার উন্মাদ চাচা।

531
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
যেহেতু আমরা তার কথা বলছি ...

532
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...আপনি তাকে বড় করেছেন, তিনি কেমন ছিলেন?

533
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
হ্যারিয়ট কেমন ছিলেন?

534
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- আমি নিশ্চিত হেনরিক আপনাকে একটা ধারনা দিয়েছে
- সে তখন আমার বয়সী ছিলো,

535
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
আর আমার মতোই কিশোরী মেয়েদের সম্পর্কে কমই জানতেন।

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
আপনি তো সমবয়সী

537
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
আমার বোন অনিতা
 বয়সে তার কাছাকাছি ছিল।

538
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
সবার চাইতে হ্যারিয়ট কে সেই ভালো চিনতো,আপনার উচিৎ তার সাথে কথা বলা

539
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
-অবশ্যই আমি তার কথা বলতে চাই,তিনি কোথায়?
 - আমার ধারনা সে এখন লন্ডনে।

540
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
আপনি জানেন না,আপনার বোন কোথায় থাকে?

541
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
আমার সাথে তার গত কয়েক বছর দেখা হয় নি,সত্যি বলতে আমরা কখনই একত্রিত হই নি।

542
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- আমি এই মন্তব্যে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।
 - সে এই জায়গাটি আমার চেয়ে বেশি ঘৃণা করে।

543
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
সে এখান থেকে লন্ডনে চলে যায়,এই তো

544
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
এমনকি বড়দিনে শুভেচ্ছা কার্ডও কোনদিন পাঠায় নি,দেখা করতেও আসেনি।

545
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
আমি তাকে খুজে বের করবো

546
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
যদি আপনি এটা করেন,এবং আমাদের সম্পর্কে তার সাথে কথা বলতে যান...

547
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
..আর সে যদি আপনাকে জাহান্নামে যেতে বলে তবে অবাক হবেন না।

548
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
আপনার নিশ্চয় ব্যাকআপ আছে,কি নাই?

549
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
-বাসায় একটা হার্ড ড্রাইভ আছে।

550
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
-ঠিক,আছে খুবি ভালো কারন এটা খতম।

551
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
-তোমার কি কখনও যৌন সংক্রমণ হয়েছে?

552
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
আর শেষ কবে এইচ.আইভি পরীক্ষা করিয়েছো?

553
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
গত মাসে তোমার কতজন শয্যাসঙ্গী ছিলো?

554
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
তাদের ভিতর পুরুষ কতজন?

555
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
কতৃপক্ষের নির্দেশ,আমাকে এই বিষয় গুলো জিজ্ঞেস করতেই হবে,আসলে স্বাস্থ্যর ব্যাপার বুঝতেই পারছো।

556
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
আপনার যা খুশি লিখুন।

557
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
ভালো কথা তোমার এত দামী কম্পিউটার দরকার কেনো?

558
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- কাজ করার জন্য
- কফি বানাতে,মেইল বাছাই করতে!

559
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- আপনার এটা জিজ্ঞেসা করা উচিৎ নয়,আমি আমার টাকা নিয়ন্ত্রণ করতে জানি।
- হুম তো করো

560
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
তোমাকে সামাজিক হতে হবে,মানুষের সাথে মিশতে হবে।

561
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
তুমি কি সেটা পারবে?

562
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
আমরা এখন থেকেই শুরু করি না কেন?

563
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
আমার সাথে শুরু করতে কি কোন আপত্তি আছে?

564
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
তুমি আমার জন্য কিছু করো,
আমি তোমার জন্য কিছু করবো।

565
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
সাধারণ মানুষ এটাই করে।

566
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
আমি চাই কম্পিউটার টা তোমার হোক।

567
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
অনুভব করো

568
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
এটা গ্যাবাডিন

569
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
চেইন টা খুলো

570
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
এবং..

571
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
এবং...

572
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
আমি অল্পকথা পছন্দ করি।

573
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
এটা প্রায় জাগ্রত হচ্ছে।

574
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
-অনিতা ভ্যাঙ্গার

575
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- ঐদিকে
- ধন্যবাদ

576
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
মাফ করবেন!

577
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
আমার সম্ভবত অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়া উচিৎ ছিলো।

578
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
না,ঠিক আছে

579
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- দয়া করে বসুন!
- ধন্যবাদ!

580
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- মিকেল
-মিকেল,আপনি কেমন আছেন?

581
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
আপনি কেমন আছেন?

582
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
-তো,আপনি বিনিয়োগ এর জন্য পরামর্শ চাইছেন?

583
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
-যদি আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা থাকতো,তাহলে অবশ্যই চাইতাম।

584
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
দুঃখিত,আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না।

585
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
আমি আপনার চাচা হেনরিকের জীবনী লিখছি,আর এই কারনেই আমার এখানে আসা।

586
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
আমার সাথে তার বিশ বছরের বেশী সময় ধরে যোগাযোগ নেই

587
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
আসলে এর চেয়ে আরো বেশীই হবে

588
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
আমার বোনের সাথে,এমনকি পরিবারের কারো সাথেই আমার যোগাযোগ নেই।

589
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
যেহেতু আমি বেশীর ভাগ লেখাই পুরোনে সময়কালের লিখছি,,,

590
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...সুতরাং আপনার স্মৃতি গুলো যুক্তিসঙ্গত হতে হবে

591
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
আমি জানি না কোথায় শুরু করব,
 যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে ..

592
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
আচ্ছা,আমি সংক্ষেপ করে দিচ্ছি,আমি আসলে ১৯৬০ সালের...

593
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...সেই ঘটনাটা সম্পর্কে জানতে চাই,যা আপনি জানেন,যেটা হেনরিকের জীবনের সবকিছু পরিবর্তন করে দেয়।

594
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
হ্যারিয়েট।

595
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
আমি তার সম্পর্কে  যা কিছু জানি,তার কাছে সবি বলেছি কি জানি নাম লোকটার,

596
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
মরেল

597
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
তখন আমার স্মৃতিচারন বেশ ভালো ছিলো।

598
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
আমি আসলে শুধুই সেই ঘটনা সম্পর্কে জানতে চাইছি না।

599
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
আমি একটি পরিষ্কার ধারণা পেতে চাই হ্যারিয়ট আসলে কেমন ছিলেন?

600
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
সে তছনছ হয়ে গিয়েছিলো

601
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
ঠিক,সমস্ত ভ্যাঙ্গার সন্তানদের মতো,সত্যিই,..

602
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
পাগল মা

603
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
মাতাল বাবা

604
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
কমপক্ষে তার বাবা নাজি ছিলো না।

605
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
-সে কি মারধর করতো?
- আমার বাবা?

606
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
না,তার

607
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
আমি কখনো দেখিনি,তবে আপনি বলতে পারেন কিছু একটাতো চলতো।

608
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
কিছু দিন সে একা একা থাকতো

609
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
এবং তার পরের মিনিটেই সে মেকাপ নিতে বসতো..

610
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
..এবং সবথেকে আটোসাটো সুয়েটার পরতে যেটা তার স্কুলের ছিলো।

611
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
আর তারপর সে ধর্মযাজকদের মতো পবিত্র বাইবেল পাঠ করতো।

612
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
কোন ভ্যাঙ্গারি কোল কালেই ধর্মভীরু ছিলো না,আপনি কল্পনা করতে পারেন?

613
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
তিনি স্পষ্টতই খুব অসন্তুষ্ট ছিলেন।

614
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- আপনার কি মনে হয় তার সাথে কি ঘঠেছে?
- সবাই এটা জানে

615
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
আপনি কখনো চিন্তা করেন নি কে বা কেনো?

616
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
আমি যা জানি তা হলো,তার জন্য সত্যিই আমার অনেক কষ্ট অনুভব হয়।

617
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
আমি ১৮বছর বয়সে পালিয়ে এসেছি,
আর কখনো ফিরে যাই নি।

618
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
এবং সেও একি কাজ করেছে।

619
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
কিন্তু তিনি ১৮-তে তা করেননি

620
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
জনাব,ব্রুম্যান,আমি লিজবেথ স্যালান্ডার

621
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
দয়াকরে,একটু অপেক্ষা করো

622
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
লিজবেথ,তোমাকে তো দেখাই যায় না,ভালো আছো তো?

623
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
ভালো আছি,আমি দুঃখিত আপনার সাথে দেখা করতে পারিনি,আসলে আমার অনেক কাজ ছিলো।

624
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
কোন সমস্যা?

625
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
না,না,উদ্বিগ্ন হবার মতো কিছু হয় নি

626
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
আসলে,আমার আরো একবার অগ্রীম বেতন দরকার

627
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
আমি কি আজ রাতে আপনার অফিসে আসতে পারি?

628
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
আমি রাতে অফিস করি না,লিজবেথ।

629
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
তার চাইতে তুমি আমার বাসায় চলে আসছো না কেন?তোমার সাথে কলম আছে?

630
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
আমার কলমের দরকার হয় না।
ঠিকানা কি?

631
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
এটা...

632
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
-কে?
-আমি

633
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
লিজবেথ

634
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
ভিতরে আসো

635
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- তেমার পছন্দ হইছে?
- এটা সুন্দর

636
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
এটা বাসা

637
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
তো এবার কিসের জন্য তোমার টাকার প্রয়োজন?

638
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
খাবার

639
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
কেমন আছো?

640
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
তুমি দেখা করতে আসছো আমি খুবি খুশী হয়েছি।

641
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
আমি শুধু আমার টাকা চাই

642
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
ঠিক আছে,দেখি তোমাকে সহয়তা করতে পারি কিনা।

643
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
দাড়াঁন

644
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
কোন সমস্যা?

645
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
আমি শুধু জানতে চাই...

646
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...খাবারের টাকার জন্য কি সবসময় এটা আমাকে করতে হবে?

647
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
তুমি যখন রেগে যাও তখন সত্যি অনেক সুন্দর লাগে।

648
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি

649
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
তুমি কি  পুট*** মা** পছন্দ করো?

650
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
বিশ্বাস হ'ল প্রত্যাশিত জিনিসের নিশ্চয়তা ...

651
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
...বিশ্বাস হলো অদৃশ্যতার প্রমান।
বিশ্বাসের দ্বারাই আমরা বুঝতে পারি...

652
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
...এই পৃথিবী ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন।

653
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।
-আমি নিজেই যেতে পারবো।

654
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
তুমি নিশ্চিত?

655
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- ভিতরে গরম কিছুর ব্যবস্থা আছে?
- না

656
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
মিকেলের অনুপস্থিততে আপনার ম্যাগাজিনের যদি আর্থিক সমস্যা..

657
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
..হয়ে থাকে,তবে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

658
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- আমরা কাজ চালিয়ে নিচ্ছি
- আপনি নিশ্চিত?

659
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
কতদিন কাজ চালাতে পারবেন বলে মনে করেন?

660
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
ছয় মাস?

661
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
হুম এটা ঠিক শোনাচ্ছে

662
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
আমি পত্রিকার ব্যবাসার সাথে জড়িত ছিলাম

663
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
..৫০ এর দশকে আমরা ছয়টি দৈনিক পত্রিকার মালিক ছিলাম।
 - এখনও আমরা একটার মালিক।

664
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
- দ্যা কুরিয়ার,এই শহরেই চলছে।
- যা আমার ভাগ্নে বার্গারকে চালাতে দিয়েছি...

665
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...কারন সে আর কোন কিছু করতে পারছিলো না।

666
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
তো একজন পার্টনার নেওয়ার ব্যাপারে আপনার মতামত কি?

667
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
ঠিক আছে,আসলে আমরা আগে কখনোই এটা নিয়ে চিন্তা ভাবনা করিনি।

668
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
আমরা আমাদের স্বাধীনতা কে বেশী মূল্য দেই।

669
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
স্বাধীনতা প্রকাশ অনেকটাই বিজ্ঞাপনদাতাদের উপর নির্ভরশীল।

670
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
আপনার কাছে যতটুকু আছে,তাই ধরে রাখুন।
বিষয়বস্তুর নিয়ে আমাদের খুব একটা মাথা ব্যাথা নেই।

671
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
মাফ করবেন?আমি কি কিছু মিস করেছি?

672
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
আমরা পত্রিকায় বিনিয়োগ এর ব্যাপারে কথা বলছি।

673
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- আমি বুঝতে পারছি কিন্ত কেনো?
- লোভে পড়ে করছি না এ ব্যাপারে নিশ্চিত থাকেন।

674
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
আমি সত্যিই লজ্জিত এমন একটা বাজে সময়ের ভিতর মিকেল কে আপনার কাছ থেকে দুরে সরানোর জন্য।

675
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
..কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত করছি এটি করা সঠিক এবং নৈতিক বলে মনে হচ্ছে।

676
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
এটি একটি কারণ।  এবং...

677
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
এবং...?

678
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
আমার বন্ধুদের শত্রু আমার শত্রু।

679
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
কতদিন ধরে তুমি এটা নিয়ে তাদের সাথে আলোচনা করছো?

680
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
আমি না,তারাই আমাকে গতকাল ফোন করে এখানে আসতে বলেছিলো।

681
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- তুমি আমাকে জানাওনি কেনো?
- তুমি জঙ্গলে থাকো তাই

682
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- আমি বোধহয় এতটা বোকা হবার যোগ্য নই?
- আমি শুধু শুনতে চেয়েছিলাম তারা কি বলে

683
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
তারা শুরু করার আগে আমি না করে দেবো

684
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
ঠিক আছে,আমি এখন বলছি এটি খুবি বাজে সিদ্ধান্ত।

685
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
তুমি তো শুনলেই আমি তাদের বলেছি হাতে ছয় মাস সময় আছে,আমি মিথ্যা বলেছি।

686
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
টাকা ছাড়া আমরা তিন মাসেই শেষ হয়ে যাবো।

687
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
কিন্ত তুমি তাদের পারিবার সম্পর্কে জানো না,তারা গুষ্টিশুদ্ধ পাগল।

688
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
আমরা তাদের পরিবারে বিয়ে করতে যাচ্ছি না।

689
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
যদি আমরা এটা করি,তাহলে সেটাই করা হবে।

690
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
সুতরাং তুমি না বলতে চাও, না বলো।

691
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
৫০পারসেন্ট কোনকিছু করার চাইতে ১০০পারসেন্ট কোন কিছু না করাই ভালো।

692
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- মিকেল?
- কি?

693
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
আমি কাল সকালে এই জঘন্য দ্বীপ ছেড়ে চলে যাবো।

694
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- তো?
- তো তুমি বিছানায় আসবে কি আসবে না?

695
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
এইগুলির একটিতে কত খরচ হয়?

696
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
প্রায়৩০০০

697
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
এটা কিন্ত সত্যিই অনেক কষ্টের

698
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
তুমি প্রস্তুত

699
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
ভ্যাঙ্গার কোম্পানি মিলিনিয়াম পত্রিকার নিয়ন্ত্রণ নিতে বেশ আগ্রহী....

700
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
...যা বিশেষজ্ঞদের মতে,আর্থিক সমস্যার কারনে..

701
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
মিলেনিয়াম একটি দুর্দান্ত ম্যাগাজিন।আমরা মনে করি এটি এখনো অবমূল্যায়িত।

702
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
আমাদের সাথে ব্যবসা করার এটা ভালো সুযোগ।

703
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
হুম আরো একটা কারন যদিও আছে,আমি ফালতু লোক পছন্দ করি না

704
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
আপনি মিঃ উইনারস্ট্রোম এর কথা বলছেন?

705
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
আমি তাদের সবাইকে বলছি যারা তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করার চেষ্টা করে।

706
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
মিষ্টার উইনারস্ট্রোম যদি আবার চেষ্টা করতে চান ...

707
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
... তিনি নিজেকে এমন একটি সংস্থার সাথে লড়াই করতে আবিস্কার করবেন,যারা তার সাথে লড়াই এর উচিৎ জবাব দিতে যোগত্যা রাখে।

708
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
আমি সবসময় হেনরিক ভ্যাঙ্গারকে শ্রদ্ধা করি।
 তিনি একজন বড় মাপের মানুষ এবং ভদ্রলোক।

709
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
তবে সেও এখন বেশ বয়স্ক ..

710
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
একজন মিথ্যাবাদী কে সমর্থন করার পিছনে এটি একটি কারন হতে পারে।

711
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
তিনশ বিশ

712
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
বাল

713
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
বর্তমান সংরক্ষণাগারটি সিডিতে রয়েছে।

714
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
পুরানো জিনিস, এখনও নেতিবাচক।

715
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
আসলে কোন সময়ের নথিপত্রে আপনি আগ্রহী

716
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
সেপ্টেম্বর ১৯৬৬

717
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
ধন্যবাদ

718
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
এটি কি হ্যারিয়েট ভ্যাঙ্গার সম্পর্কে কিছু?

719
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
এই সম্পর্কে কথা বলার জন্য তুমি বয়সে অনেক তরুনী

720
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
এখানে সবাই তার সম্পর্কে জেনেই বড় হয়

721
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
আমরা অপরিচিত লোকদের থেকে সাবধান থাকতে শিখেছি।

722
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- লিজবেথ 
- আমার ভাড়া দিতে হবে

723
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
কিছু টাকার দরকার।

724
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
ওহ,ভিতরে আসো

725
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
শেষবার তোমার সাথে ওরকম করার জন্য সত্যই আমি দুঃখিত!

726
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
আমিও!

727
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
যাক তুই বেঁচে আছিস

728
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
এটা চিনতে পারছিস?গতবার আমার সাথে ছিলো,আমি এইখানেই বসচ্ছিলাম,মনে আছে?

729
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
আর এই বোতাম,দেখতে পারছিস?এটা কিন্তু মামুলী বোতাম না...

730
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
এটি একটি প্রশস্ত ফাইবার-অপটিক্স লেন্স।

731
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
আমার মনে হয় এখানে আরো একটা ব্লো..জ* ঘটতে যাচ্ছে

732
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
যা সত্যিই খুব বিরক্তিকর

733
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
তবে তুই চুতিয়া কতটা অসুস্থ তা বুঝতে আমি ভুল করেছি।

734
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
ঠিক আছে,এখানে যা ঘঠবে শুরু করা যাক

735
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
মনোযোগ দে

736
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
আমার দিকে তাকা

737
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
তুই একবার আবার বসতে পারিস..

738
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
... কিছু সময়ের জন্য,আমি স্বীকার করছি।
আমরা তারপর আমার ব্যাংকে যাবো..

739
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...এবং তাদের তুই বলবি,এখন থেকে আমি একাই টাকা তুলতে পারবো।

740
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
মাথা নাড়া,তারপর থেকে তুই আর কোন দিন আমার সাথে যোগাযোগ রাখবি না।

741
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
প্রতি মাসে তুই একটা মিটিং এর প্রতিবেদন তৈরি করবি,যে মিটিং  আসলে কখনই হবে না।

742
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
এটিতে তুই বর্ণনা করবি যে,আমি কতটা ভাল কাজ করি।

743
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
আমি কীভাবে "মিশুক" হয়ে উঠছি, তারপরে তুই আমার..

744
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
.. অযোগ্যতার ঘোষণাটি প্রত্যাহারের জন্য আদালতের সাথে আলোচনা করবি।

745
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
আর যদি তুই ব্যার্থ হইস,তাহলে করনা ভাইরাসের মতো এই ভিডিও ইটারনেটে ছড়িয়ে যাবে।

746
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
বুঝলে মাথা ঝাঁকা

747
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
যদি আমার সাথে কোন কিছু ঘটে,যদি আনার গাড়ির দূরঘটনা হয়...

748
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
..কিংবা যদি তুই আমাকে গাড়ি দিয়ে চাপা দেওয়ার চেষ্টাও করিস,তাহলে এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাইরাল হয়ে যাবে।

749
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
বুঝে থাকলে মাথা ঝাঁকা।

750
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
গাব্রাডিন প্যান্ট

751
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
আমি তোর বাসার চাবি গুলো নিয়ে যাচ্ছি কারন মাঝে মাঝে এসে তোর খবর নিবো।

752
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
আর যদি আমি তোর এখানে কোন মেয়ে মানুষ পাই,তা ঐ মাইয়া নিজে আসুক আর না আসুক..

753
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
না,তখন আর ভিডিও না

754
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
তোকে সোজা খুন করবো

755
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
আমি যা বলছি তাতে কি তোর কোন সন্দেহ আছে?

756
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
সারা জীবন যে রিপোর্ট গুলি আমার পিছু পিছু ছুটে চলছে ওগুলাকেও কি সন্দেহ করিস?

757
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
তারা কি বলে?
যদি সোজা বাংলায় বলতে হয়

758
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
তারা বলে আমি উন্মাদ

759
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
না,এটা ঠিকি আছে,তুই মাথা ঝাঁকাতে পারিস, কেনোনা এটা সত্য।

760
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
হ্যাঁ আমি উন্মাদ

761
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
মাথা নাড়া!

762
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
আমি জানি এই  নিয়মগুলি মেনে চলা তোর  পক্ষে কঠিন হতে পারে।

763
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
সব কিছু থেকে বিরত থাকাই আসল কাজ।

764
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
আর তাই আমি তোর জন্য কিছুটা সহজ করে দেই।

765
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
চুপ করে শুয়ে থাক

766
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
আমি আগে কখনো এই কাজ করিনি।

767
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
আর রক্ত তো বের হবেই।

768
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- হাই
- হাই

769
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
তুমি এখানে কি করো?

770
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
স্কেললেফতেয়ায় যাচ্ছিলাম,যাত্রাবিরতিতে কয়েক ঘন্টা তোমার সাথে কাটাতে আসলাম।

771
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
স্কেলেফতেয়ায় কি জন্য?

772
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
বাইবেল ক্যাম্প

773
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
ওহ,আচ্ছা

774
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
আমি ধর্মান্ধ নই

775
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
ঠিক আছে,তুমি যা করতে চাও করো

776
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
প্রত্যেকেরই কিছুনা কিছুতে বিশ্বাস করা দরকার।

777
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
যদি ঈশ্বর না হয়ে থাকে

778
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
আমি সেটা বলি নাই

779
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
তোমার জীবনে কি ঘঠছে সেটি বুঝবার জন্য আমি খুব একটা যোগ্য নই।

780
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
আমি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, আমি কখনই চাই না তুমি আমার কাছে কিছু গোপন করো।

781
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...কারন তুমি মনে করো আমি হয়তো সেটা শুনবো না

782
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
আমি ঠিক তাই করি

783
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
তোমার অবশ্যই আমাকে দেখতে আসা উচিৎ ছিলো

784
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- আমি দুঃখিত
- না ঠিক আছে

785
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

786
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
বিদায়-

787
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
-দেখা হবে
-হুম

788
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
ধন্যবাদ

789
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
ওহ, ক্যাথলিকদের উপর খুব বেশি কঠোর হবে না।

790
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- কি? 
 - নিবন্ধ যেটা তুমি লিখছো।

791
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
ওহ,আমি ক্যাথলিকদের সম্পর্কে কোনো নিবন্ধ লিখছি না।

792
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
তোমার টেবিলের উপর বাইবেল রাখা ছিলো

793
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
আমি তোমাকে ভালোবাসী

794
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
একজন মহিলা যিনি মাধ্যম বা জাদুকর..

795
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
..তাকে পাথর মেরে হত্যা করা হবে।

796
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
কবুতর যদি পাপীর নৈবেদ্য হয় ...

797
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
... পুরোহিত তার মাথাটি ছিঁড়ে ফেলবে, ডানা আটকে দেবে ..

798
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
... এবং এটি বেদীর উপরে পোড়াবে।

799
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- হ্যালো
- গোয়েন্দা মোরেল সাহেব আমি মিকেল ব্লোমকোভিস্ট।

800
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
হা,বলুন,কেমন আছেন?

801
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
এখোনো হেডস্টেট জমে বরফ হয় নি,আমি আশা করি এটা আপনার মঙ্গলের জন্য

802
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
আপনার কি মনে আছে আপনি রেবেকা কেসের কথা বলেছিলেন

803
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
আপনি কি তার শেষ নামটা মনে করতে পারবেন?

804
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
অবশ্যই মনে আছে কিন্ত এর সাথে কি কোন কিছুর সম্পর্ক আছে?

805
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
- সম্ভবত নেই
 - জ্যাকবসন রেবেকা জ্যাকবসন

806
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
তাকে কিভাবে খুন করা হয়েছিলো?

807
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
তার মাথা কেটে নেওয়া হয়েছিলো।

808
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
তার হাত পা টুকরো করে আলদা করা এবং তাকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিলো।

809
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
তবে এই সব কিছুই ঘটেছিলো ১৯৪০এর দশকে

810
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
- আপনি কি কিছু খুজে পেয়েছেন?
 -আমি আপনাকে পরে ফোন করছি

811
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
কেনো-?

812
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- এটা হেনরিক?
 - আমরা কথা বলছিলাম.

813
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
সে তার হাত নিয়ে বুকে ঘষার পরপরি মাটিতে পরে যায়।

814
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- কি মনে হয়,তিনি ঠিক আছেন?
 - আমি সত্যই জানি না।

815
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
-আপনি বরং যান
-আমি দুঃখিত
-পরে কথা হবে

816
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
শুভ সন্ধ্যা

817
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
তিনি কেমন আছেন?

818
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
ভাল, ভাল খবর তিনি বেঁচে গেছেন।

819
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
এখন যে পরবর্তীতে কি হয়,এটাই দেখবার বিষয়

820
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- তিনি নিবিড় পর্যবেক্ষনে আছেন।
 - ঠিক আছে।

821
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- আমি কি তাদের একটি পেতে পারি?
 - আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?

822
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- ছোট স্কচ
 - অবশ্যই

823
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
ধন্যবাদ

824
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
আমি স্বার্থপরের মত কথা বলা পছন্দ করি না,
কিন্ত হেনরিক আমাকে কিছু একটা দেবার প্রতিশ্রুতি করেছিলেন...

825
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...যখন আমি এটি করতে রাজি হই
- উইনারস্ট্রোম

826
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
হেনরিকের কাছে আসলে তার কি এমন জিনিস আছে এটা আমার জানা দরকার,বিশেষ করে এখন যদি..

827
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
যদি সে মারা যায়?

828
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
-ভালো,এটা সত্যিই স্বার্থপরতা
-আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি

829
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
আমি জানি না তার কাছে কি এমন আছে

830
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
এবং সে আপনাকে বলতেও পারবে না,তার এখন যে অবস্থা, তাই ...

831
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
তার সাথে কিছু ঘটলে আমি কাকে প্রতিবেদন জমা দেবো,তা নিয়েও আমরা আলোচনা করিনি।

832
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
ওহ,আপনি অবশ্যই সেটা আমাকে দিবেন

833
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
তবে আমরা দুজনেই জানি যে এরকম কিছুই ঘটবে না, তাই না?

834
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- না,না, আমরা তা জানি না
- কি বলতে চান?

835
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
 - আপনি মজা করছেন.

836
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
আপনি কি খুজে পেয়েছেন?

837
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
শেষবার যখন নিশ্চিত না হয়ে আমি প্রতিবেদন জানিয়েছি,,

838
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
..আমি আমার সমস্ত টাকা পয়াসা হারিয়েছি

839
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
গবেষনা করার জন্য আমার একজন সহকারী দরকার।আপনি এটির অনুমোদন দিতে পারবেন?

840
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
হ্যা,আপনার নজরে কি এমন কেউ আছে?

841
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- আমি কাউকে খুজে বের করবো.
- আমি খুব ভালো একজন কে চিনি

842
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
সে আপনার সবকিছুই জানে

843
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
মানে কি?

844
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
ঠিক আছে,আপনি ভাবেন না যে আমরা কারো অতীত ইতিহাস না জেনেশুনে  ...

845
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...তাকে কাজের জন্য ভাড়া করি।

846
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
আমি সেটা পড়তে চাই?

847
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
মিষ্টার ফ্রোড আপনার প্রতিবেদনটি আমার সাথে শেয়ার করে নেওয়ার পক্ষে যথেষ্ট সদয় ছিলেন।

848
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
তদন্তকারীর নাম।
 এটাই কি তার নাম, হ্যাঁ?

849
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
দেখুন, আমি তার কোনও রেকর্ড খুঁজে পাচ্ছি না এবং আমি এটিতে বেশ ভাল।

850
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- তার নাম কি তাতে কি কিছু আসে যায়?
 - আমি যদি তার সাথে কথা বলতে চাই, হ্যাঁ

851
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- এটা নীতির বিরুদ্ধে।
 - আপনি নিশ্চিত?

852
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
এটা অনেকটাই আপনার খবরদাতাদের মতই,আশা করি আপনি বুঝবেন।

853
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
ঠিক আছে

854
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
আপনার জন্য এখানে একটি নাম লিখছি

855
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
আমার বোন

856
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
সে আমার আইনজীবীও বটে।

857
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
সেই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

858
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
এখানে এমন জিনিস রয়েছে যা কেবলমাত্র এক জায়গা থেকে আসতে পারে।

859
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
আপনি তার কোনও রেকর্ড না পাওয়ার কারণ হ'ল তার রেকর্ডগুলি সিল করা হয়েছে।

860
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
-সে গোপনে রাজ্যর সেবায় নিয়োজিত। 
-যে কোন কিছু করতে পারবে?

861
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
তার জীবন এমনিতেই ঝামেলাপূর্ন

862
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
দয়া করে আর ঝামেলা বারাবেন না

863
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
কে ওখানে?

864
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
মিকেল ব্লোমকোভিস্ট

865
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- আসলে আমি এখনো ঘুম থেকে উঠিনি
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

866
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
দয়া করে

867
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
হাই,তোমার এবং আমার একটু কথা বলা উচিৎ, 
আমি সামান্য সকালের নাস্তা...

868
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
আমি দুঃখিত,আমি বুঝতে পারিনি তোমার সাথে কেউ আছে

869
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

870
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
আমি সেই লোক,যাকে তুমি আমার বন্ধু-বান্ধবের চাইতেও ভালো জানো।

871
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
তুমি কিছু কাপড় কেনো পরে আসছো না,আর হ্যা তোমার বান্ধবীর থেকেও বিদায় নিয়ে নাও

872
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
আমাদের কথা বলা দরকার।

873
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
আমি দুঃখিত,তোমাকে চলে যেতে হবে।

874
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
ঠিক আছে

875
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
তুমি কি চাও আমি থাকি?

876
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
না

877
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
-বিদায়
-বিদায়

878
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
বিদায়

879
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
-দুঃখিত
-না ঠিক আছে

880
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
আমার মনে হুট করে এভাবে এসে আপনাকে আমি ঘাবরে দিয়েছি।

881
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
আপনি যদি আমাকে স্পর্শ করেন,আমি ভয় দেখানোর চেয়ে আরও বেশি কিছু করব।

882
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
তার প্রয়োজন হবে না।

883
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
তোমার প্রতিবেদনটি খুবি বিস্তারিত ছিলো।

884
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- তবে আমার জন্য,খুব একটা আনন্দদায়ক ছিল না।
 - এটা আনন্দের জন্য ছিলে না।

885
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
যখন আমি মানুষের জন্য লিখি,তখন পাঠকদের বিনোদন দেওয়ার চেষ্টা করি।

886
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
উইনারস্ট্রোম খুব একটা বিনোদনের ছিলো না।

887
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
তোমার বস,আরমানস্কি ...

888
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...হ্যা,তিনি আমাকে বলেছেন যে,তুমি কেবল সেই চাকরী করো যাতে তোমার আগ্রহ থাকে....

889
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...সুতরাং আমর এখন তোমাকে পটানো উচিৎ!

890
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
তুমি কি বসবেও না?

891
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
সে এটাও বলেছে যে,তুমিই একজন যে কিনা চাকরিটা সংবেদনশীল জেনেও তা করো।

892
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
তিনি শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন"সংবেদনশীল ",আমি আসলে বলবো অবৈধ..

893
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...কারন তুমি যখন আমার কম্পিউটার হ্যাক করেছিলে সেটা অবৈধ ছিলো।

894
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
না,না,আমি সেসব নিয়ে কিছু করতে আসি নি,আমি করতে পারতাম তবে করবো না।

895
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
তাহলে আমি কেনো এসেছি,আমি আসলে তোমাকে একটা গল্প বলতে চাই...

896
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...আর যদি এটা তোমাকে আনন্দ দেয়,তাহলে হয়তো তুমি আমার গবেষনায় আরো বেশী সহয়তা করতে পারবে।

897
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
আর যদি না হয়,তবে আমি বাসনপত্র ধুয়ে চলে যাবো এবং তুমি আর কখনো আমাকে দেখতে পাবে না

898
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
এখন তোমার এটা খাওয়া উচিৎ।

899
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
কি ধরনের গবেষণা?

900
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
লিজবেথ..ওহ,আমি কি তোমাকে লিজবেথ বলে ডাকতে পারি?

901
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
আমি চাই তুমি আমাকে একজন মহিলার হত্যাকারীকে ধরতে সাহায্য করো।

902
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
আমি শুধু একজন কে পেয়েছি আর.জে..

903
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
রেবেকা জ্যাকবসন।
 আমার একেবারে ধারণা নেই ...

904
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...বাকিরা কারা?
 বা  কীভাবে তারা একজন..

905
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...১৬বছরের কিশোরীর মৃত্যুর সাথে জড়িত।
কিন্ত তারা কোথাও না কোথাও,

906
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
আমাদের যা করতে হবে তা হলো খুজে বের করা তারা কারা এবং তাদের সাথে কি ঘটেছিলো....

907
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
এবং এই আয়াতগুলির সাথে সমস্ত কিছুর সম্পর্ক রয়েছে।

908
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- তুমি কি করতেছো?
- অনুসন্ধান শুরু করতে যাচ্ছি

909
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- আপনি চাইলে কথা চালিয়ে যেতে পারেন।
- তোামর কি এগুলা পড়ার দরকার নেই?

910
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
মাথায় ঢুকিয়ে নিয়েছি।

911
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
হেই মিঞাও!

912
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
তুমি ভিতরে ঢুকলে কিভাবে?

913
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
৪০বছরেরও বেশী সময় হয়ে গেলো আমার কাছে কেউ মাগদা সম্পর্কে জানতে চায় নি।

914
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
তোমার মতো একজন মেয়ে এই রকম একটা ভয়াবহ হত্যাকান্ডর ব্যাপারে কেনো জানতে চাও?

915
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- এটাতে আমার আগ্রহ আছে।
- তাই নাকি?

916
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
তার স্বামী প্রথম সন্দেহভাজন ছিল।

917
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
স্বামীরাই সবসময় প্রথম ও শেষ সন্দেহভাজন হয়

918
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
তবে এবার তা হয় নি,আমরা তার প্রতিবেশীর দিকেও সন্দেহ করলাম।

919
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
তারপর একজন ভবোঘুরে

920
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
আপনি যখন নিজেকে অপরিচিত মনে করেন, এটি সময়ের বিষয়

921
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...আপনি জিপ্সি হওয়ার আগে  আপনি জানেন এটি আপনি কখনোই সমাধান করতে পারবেন না

922
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
ঠিক কীভাবে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?

923
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- মিস...?
- স্যালেন্ডার

924
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
মিস স্যালেন্ডার,আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,যদি আমি জিজ্ঞেসা করি শেষ খাবার কখন খেয়েছিলেন?

925
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
আমার সহ্য ক্ষমতা ভালো,আমি ওজন বাড়াতেও চাই না।

926
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমি আপনাকে এখন যা দেখাতে যাচ্ছি...

927
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
..তা খালি পেটে দেখাই ভালো।

928
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
যদি কোন লোক একটি ভেড়া উৎসর্গ করে,এটি অবশ্যই  দাগহীন ভেড়ী হতে হবে।

929
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
সে তার মাথায় হাত রাখবে...

930
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
..জবাই করবে এবং রক্ত বেদীর উপর ফেলবে..

931
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
..তাহলেই তার পাপমোচন হবে।

932
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
-তিনি কেমন আছেন?
-তার অপারেশন দরকার..

933
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...কিন্ত এখানে ডি এন আর(শ্বাস নেওয়ার যন্ত্র)নেই।সুতরাং তার পরিবার কেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে...

934
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...ঙ্গান ফিরে আসুক আর না আসুক অপারেশন করাবে কি না

935
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
এবং সিদ্ধান্ত গ্রহনের ক্ষেত্রে তারা খুব একটা ভালো না।

936
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
তো মিস সালান্ডার এর মতামত কি?

937
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
সে রাজি হয়েছে,আপনার কি মনে হয় আমি তাকে দেখতে যেতে পারবো?

938
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
আমি শেষবার যখন দেখছিলাম তখন সে ঘুমিয়ে ছিলেন,দাড়াও আমি দেখে আসি,

939
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- ধন্যবাদ
- দেখার দরকার নাই।

940
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
তাকে তার জিনিসপত্র গুছিয়ে চলে যেতে বলো।

941
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- মা,দয়াকরে চুপ থাকো।
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না

942
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
ইসাবেলা,মিঃ ব্লমকভিস্ট হেনরিকের হয়ে কাজ করে।

943
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- আমাদের তাকে একটা সুযোগ দেয়া উচিৎ 
- বোকার মতো কথা বলবে না,বিরজার

944
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
আমরা সবাই জানি হেনরিক কি চায়।
আমরা কি তাই করবো নাকি?

945
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
হেনরিক সেখানে তার জীবনের জন্য লড়াই করে যাচ্ছে,এটিই তার শেষ প্রয়োজন।

946
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
মাফ করবেন,মিসেস ভ্যাঙ্গার,এখানে ধূমপান করা নিষেধ।

947
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
স্টকহোমে ফিরে যান

948
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
যখন আমাদের পারিবারিক ইতিহাস লেখার দরকার হবে

949
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
..আমরা জানি কাকে ডাকতে হবে।

950
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
ঠিক আছে,ধন্যবাদ

951
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
এই দিকে,মিস

952
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
যদি কোনো মহিলা নিজ থেকে কোনো জন্তুর কাছে যায়..

953
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
..এবং শুয়ে থাকে তবে ঐ মহিলা ও  জন্তু দুজন কেই হত্যা করতে হবে।

954
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
তাদের রক্ত তাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হবে।

955
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
আমার পরিবার সত্যিই অসহ্যকর

956
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
আর এই জন্যই প্রতিষ্ঠান এমন ডুবতে বসেছে।

957
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
আমি আমার মায়ের ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি।

958
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
আমি এতে অভ্যস্ত.

959
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
এখানে তোমার সাথে তার কোন ঝামেলা নেই।
এটা হেনরিক ও তার ভিতরকার ব্যাপার।

960
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
আসলে বাবার মৃত্যুর পর থেকে তার পাগলামীটা বেরে যায়,তিনি এত বেশী পরিমান পান করা শুরু করেন..

961
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
তার এই খারাপ অবস্থা দেখে হেনরিক আমাকে ও আমার বোনকে তার থেকে দুরে সরাই নেন..

962
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
আর তাকে দ্বীপের ওপর পাশে..

963
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
আমাদের পুরানা বাড়ীতে নির্বাসনে পাঠিয়ে দেন।

964
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
সে তাকে ক্ষমা করে নি

965
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
আপনার অবশ্যই থাকা উচিৎ

966
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
কিছু সমাধান করার ক্ষেত্র হেনরিকের জন্য আপনিই সর্বশেষ সুযোগ।

967
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
যে কোন উপায়ে মামলাটির সমাধান করুন।

968
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
আমি আমার মাকে দূরে রাখব।

969
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
কিন্তু দয়াকরে দ্রুত

970
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
অবশ্যই

971
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
লিসবিথ

972
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- আমি নিয়ে আসতে পারি
- না ঠিক আছে

973
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- মার্টিন ভ্যানগার
- কেমন আছেন?

974
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
ভালো

975
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- আপনার গার্লফ্রেন্ড,নাকি...?
- সহকারী

976
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
অসংখ্য ধন্যবাদ

977
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
-শুভরাত্রি 
-শুভরাত্রি

978
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
বাসা খুজে পেতে কি কোন সমস্যা হয়েছে?

979
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
শহরের সবাই জানে আপনি কে এবং কোথায় আছেন।

980
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
এটা আরামদায়ক,তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি তোনাকে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দেই।

981
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
না

982
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
আমার মোটর সাইকেল ছিলো,কিছু পুরস্কার ও জিতেছিলাম।

983
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
আমি জানি

984
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
হ্যারিয়েটের তালিকা থেকে পাঁচটি মামলা।

985
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
এবং আরও পাঁচটি তিনি মিস করেছেন।
 তিনজন আমি নিশ্চিত।

986
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
রেবেকা প্রথম ছিলেন,
 আপনি যেমন ভেবেছিলেন ঠিক তেমন

987
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
দ্বিতীয়,এম.এইচ..,হলেন ম্যারি হলম্বার্গ।কলমার একজন যৌনকর্মী...

988
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...১৯৫৪ সালে খুন হন,যা লেভিটিকাসের বিশ পৃষ্টার আঠারো নাম্বার লাইনের সাথে মিলে যায়।

989
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
যখন কোন পুরুষ কোন স্ত্রী লোকের মাসিকের সময় তার সাথে শুয়ে..

990
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...তাকে উলঙ্গ করার চেষ্টা করে তাহলে তার  নিদিষ্ট স্থানের পর্দা...

991
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...সরে রক্তের ঝর্ণা প্রবাহিত হবে।

992
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
ধর্ষন ও ছুরিকাঘাত, তবে মৃত্যুর কারন স্যানেটারি ন্যাপকিন দিয়ে দম বন্ধ হয়ে যাওয়া।

993
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- ঠিক আছে
- আর.এল.রাকেল লুন্ডে ১৯৫৭

994
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
একজন পরিছন্নতা মহিলা কর্মী এবং খন্ডকালীন হাত দেখে থাকতেন।

995
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
শক্ত করে কাপড় দিয়ে বাধা,শ্বাসরোধ,ধর্ষন এবং মাথা পাথর দিয়ে থেথলানো।

996
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
লিভিটিকাস এর বিশ পৃষ্টার সাতাইশ নাম্বার লাইন।

997
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
একজন মহিলা যে আত্মা হাজির করার মাধ্যম বা জুদুকর..

998
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...তাকে পাথর নিক্ষেপ করে হত্যা করা হবে।

999
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- আমি সাধারণত বাইরে ধূমপান করতে পছন্দ করি।
 - সারা উইট,১৯৬৪

1000
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
ধর্মযাজকের মেয়ে,নিজের বিছানার সাথে শক্ত করে বাধা

1001
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
ধর্ষন,আগুন দগ্ধ যা তার বাড়ি পুড়িয়ে ছাই করে দেয়।

1002
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
লিভিটিকিস একুশ পৃষ্টা লাইন নয়

1003
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"একজন পুরোহিতের কন্যা,যে বেশ্যা হয়ে নিজেকে অপবিত্র করে তোলে...

1004
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...তার পিতাকে অপমান করে এবং তাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হবে"।

1005
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
ম্যাগদা লোভিসা সিজবার্গ,১৯৬০

1006
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
শস্যাগার-এ পাওয়া যায়এবং খামার সরঞ্জামের সাহায্যে ধর্ষণ করা হয়।

1007
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
পরবর্তী গোশালাতে একটি গলা কাটা গরু পরে ছিলো।

1008
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
এর রক্ত তার উপর ছড়িয়ে ছিলো

1009
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
লিভিটিকস পৃষ্টা বিশ লাইন ষোলো 
"যদি কোনো মহিলা কোন জন্তুর সাথে শুয়ে থাকে...

1010
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...তুমি মহিলা ও জন্তুটিকে হত্যা করবে এবং তাদের রক্ত একে অপরের সাথে মিশে যাবে"।

1011
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
লিয়া পারসন,১৯৬২

1012
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
তাদের পোষা প্রাণীর দোকানে তার বোনকে পাওয়া যায়।ধর্ষণ,মারধর

1013
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
হত্যাকারী খাঁচার প্রানীগুলে ছেড়ে দেয় এবং মাছের একুরিয়াম ভেঙ্গে রেখে যায়

1014
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
তার ভিতর একটা টিয়া পাখি ছিলো

1015
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
পরবর্তী, ইভা গুস্তাভসন,১৯৬০

1016
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
ধর্ষণ,গলা টিপে হত্যা,এবং তার ঘারের পাশে একটি পোড়া কবতুর শক্ত করে বাধা

1017
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
লেনা অ্যান্ডারসন, ১৯৬৭..একজন শিক্ষার্থী। ছিনতাই, ছুরিকাঘাত, ছিন্নভিন্ন--

1018
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
-ঠিক আছে
-আমি এখনো শেষ করিনি

1019
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
ঠিক আছে,আমরা একজন সিরিয়াল হত্যাকারীর সন্ধান করছি...

1020
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
... তবে দ্বীপে বসবাসরত কিশোরীর সাথে তার কী সম্পর্ক থাকতে পারে?

1021
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
তিনিও তাকে খুঁজছিলেন।

1022
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
ধর্ষণ,নির্যাতন, আগুন

1023
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
প্রানী,ধর্ম

1024
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- আমি কি কিছু বাদ দিলাম?
- নামগুলো

1025
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
তারা সকলেই বাইবেলের

1026
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
প্রথম মহিলা,বেশ্যা,কুমারী মেরি।

1027
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
রেবেকা,সারা সবাই বাইবেলের পুরাতন খন্ডে আছে

1028
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
যার অর্থ তারা সকলেই ইহুদী।

1029
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
ভ্যাঙ্গারদের ন্যায্য অংশের চেয়ে বেশি যে জিনিস রয়েছে তা হ'ল ইহুদী বিদ্বেষী মনোভাব।

1030
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
তাদের মধ্যে সেখানে একজন আছে।

1031
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
আমি সোফাতেই ঘুমাতে পারবো

1032
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
ঠিক আছে

1033
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
ঠিক

1034
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
ওঁ, হ্যাঁ, এখানে কোথাও একটি বিড়াল থাকতে পারে।

1035
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
-শুভ রাত্রি
-রাত

1036
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
হ্যারিয়েটের নাম নেই।

1037
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
কোথায় নেই?

1038
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- ইহুদি
 - না

1039
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- তুমি কি করছো?
 - আপনার নোট পড়ছি

1040
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
সেগুলো সাংকেতিক ভাবে লেখা

1041
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
অনুগ্রহ করে কফি খাওয়ান

1042
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
ঠিক আছে

1043
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
তারপরে আমরা তোমার কি কাজ আর আমার কি কাজ তা নিয়ে..

1044
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করবো।

1045
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
প্যারেডের ছবি গুলো থেকে আপনি যা আবিষ্কার করেছেন তা সত্যি দারুন।

1046
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
ধন্যবাদ

1047
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- খুব খারাপ,এখানে তার কোন ছবি নেই
- কার?

1048
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
তার

1049
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
একটু দেখি... দুঃখিত

1050
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
হুম ঠিক আছে

1051
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
এটা কেটে দেই।

1052
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
না,না এইটা না

1053
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
হ্যা এটাই সেটা

1054
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
কোথায় গেলো বাল?নিচে আছে,তাই না?ঠিক আছে,হা এটাই

1055
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
এবং...

1056
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
সেখানে কিছু একটা লেখা?

1057
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "এন এর মতো কিছু একটা," আর-এস-জে"
- মনে হয় নরোজ

1058
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
আর-আই-এফ এর মতো কিছু

1059
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"কাঠমিস্ত্রী"

1060
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
ভালো,আমাদের এখন একজন কাঠমিস্ত্রিকে খুজে বের করতে হবে।

1061
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
বাল!

1062
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
কাঠমিস্তির দোকানটি অনত্র চলে গেছে।আমি ঠিক জানি না সে এখানে কাজ করতো কি না...

1063
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...কিন্ত যদি সে করে থাকে,তবে সম্ভবত সে এখানে হার্ডওয়ারের জন্য আসত।

1064
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
দুঃখিত,আমি তাকে চিনতে পারছি না।

1065
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
ভালো,আমি অন্যকোথাও থেকে খোজ শুরু করবো।

1066
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
আমি কোন গোয়েন্দা নই,তবে ১৯৬৬ সালে আমি একটি বৃদ্ধাশ্রম চালানো শুরু করি।

1067
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
এটা ব্রানলুন্ডের সন্তান

1068
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
আপনি কি বলতে পারেন ঐ ছেলেকে আমি কোথায় পাবো?

1069
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
কবরস্থানে তার বাবার পাশে

1070
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
বছর খানেক আগে সে একটি নির্মাণ সাইটে দুর্ঘটনায় মারা যায়।

1071
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
তবে...

1072
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
... সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে।
 তাঁর বিধবা।

1073
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
আপনি কি বলতে পারেন তাকে কোথায় পাবো?

1074
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
দয়া করে হাইলাইট করা পথে গাড়ি চালান।

1075
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
১৯৬৬সালে, আপনি আপনার স্বামীর সাথে হেডেস্টেডে ছিলেন।

1076
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
এগুলা কে তুলেছিলো?

1077
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
একজন স্থানীয় ফটোগ্রাফার।

1078
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
আপনি সেদিনও ছবি তুলেছিলেন...

1079
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
.যদি আশ্চর্যজনক ভাবে সেই ছবি গুলো আপনার সংগ্রহে থাকে,তবে আমি একটু দেখতে চাই

1080
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
আশ্চর্যজনক ভাবে থাকার কি আছে,সেগুলো আমাদের হানিমুনের ছবি ছিলো।

1081
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
কিন্ত কেনো?

1082
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
এই মেয়েটি,এখানে,বড় ছবিতে আপনি ভালো ভাবে দেখতে পাবেন।

1083
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
দেখেন,এই যে আপনি।
ছবিটা তোলার পরে...

1084
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...সে রাস্তার ওপাশে কিছু একটা দেখছিলো,সে খুন হয়েছিলো

1085
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
কি সাংঘাতিক!

1086
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- এটা দেখেন
- ধন্যবাদ

1087
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
আমি যদি এটার একটা কপি নেই আপনার কি আপত্তি আছে?

1088
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
না

1089
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
মিঃ আরমানস্কির অনুমোদন ছাড়া আমি আপনাকে এই জিনিসগুলির একটিও দিতে পারি না।

1090
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
তো তাকে ফোন দিন।

1091
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
পরের বার,অবশ্যই সঠিক কাগজপত্র নিয়ে আসবেন।

1092
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
তুমি কোন জন?

1093
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
নিচে দিন

1094
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
আপনার যৌনজীন কেমন যাচ্ছে?

1095
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
আপনার শেষ প্রতিবেদনের জন্য আমি খুব একটা পাত্তা দিইনি।

1096
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
এটি যেমন তেমন ভাবে করা,মনে হয়েছে এতে আপনার মন ছিলো না।

1097
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
এটা,ভালে ভাবে শেষ করতে পরের মাসে কিছুটা উৎসাহর দরকার

1098
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
কথা বলবি না,আমি তোর কন্ঠ শুনতে আসি নি,শুধু মাথা নাড়া

1099
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
তুই ঘুষটুস দিয়ে এমন একজন সাইকোলজিষ্ট খুজে নের কর..

1100
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...যে শপথ করে বলবে আমি সম্পূর্ণ সুস্থ আছি।

1101
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
আর হ্যা ট্যাটু অপসারন ওয়েবসাইট দেখা বন্ধ কর।

1102
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
না হলে আমি আবার এটা একে দিবো..

1103
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...একদম এইখানে।

1104
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
-দাঁত পরিস্কারের সুতা?
-হুম

1105
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
তুমি এটাকে জীবাণুমুক্ত করছো,ঠিক?

1106
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
আমরা কি টেপ বা অন্যকিছু ব্যবহার করতে পারি না?

1107
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
না

1108
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
কি?

1109
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
ধন্যবাদ,ঈশ্বর!

1110
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- পান করো
- ঠিক আছে

1111
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
সাবধানে,এটা আমার চোখ

1112
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- নড়াচড়া করো না
- তুমি ডাক্তার না

1113
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- তোমার ভেজা কাপড় খুলে ফেল।
 - কি?

1114
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
ঠিক আছে,ধন্যবাদ

1115
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
হ্যাঁ,মনে হয় এটি রক্তপাত বন্ধ করে দিয়েছে।

1116
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
যদিও এটা প্রচুর ব্যাথা করছে।

1117
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
পাগল হয়ে যাবো

1118
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
মানে পাগলামী,এটা মাথা নষ্ট করা ব্যাথা

1119
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
তুমিঠিক আছো,তুমি ঠিক আছো,ঠিক আছো

1120
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
হায় ঈশ্বর, কি অসহ্য ব্যাথা

1121
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
কান্ডজ্ঞানহীন
মানে ঐ লোকগুলি--

1122
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
কেউ আমাকে গুলি করছে,মানে আমি বলতে চাইতেছি এটা কোন দূর্ঘটনা না।

1123
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
এখন তোমাকে কেউ গুলি করবে না।

1124
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
তুমি বুঝতেছো,আমি নিশ্চিত এটা খুবি বাজে কাজ হবে?

1125
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
কেনো?

1126
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
আমি বয়োজ্যেষ্ঠ এবং আমরা এক সাথে কাজ করি..

1127
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
আমি সবসময়ই এক রাতের প্রেমের কাজ করি।এটাই আপনাকে করতে হবে।

1128
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
ঠিক আছে,তুমি বিশ্বাস করো আর নাই করো এসব ব্যাপারে আমি কিছু নিয়ম মানি।

1129
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
আপনার কথা বলা বন্ধ করা দরকার

1130
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
ধুর বাল

1131
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
তুমি কি চাও আমি জানালা খুলে দেই?

1132
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- আপনার সাথে কাজ করতে আমার ভালো লাগে
- তোমার সাথে কাজ করতে আমারো ভালো লাগে

1133
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- গুলিটি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছে
- এটা গুন্নারের কাজ নয়

1134
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
যদি সে তাকে গুলি করতো,তবে তিনি এখানে জীবিত থাকতেন না।

1135
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
এখানে অনেক শিকারী রয়েছে,তারা যে কোন সময় যে কোন দিকে গুলি চালায়।

1136
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
বা সে ঠিক আছে,ড্রিক।যদি সে হয়?

1137
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
এটা থামাতে হবে

1138
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
আপনি কি তদন্ত বন্ধ করতে চান,মিকেল?

1139
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
দেখুন,আমার কাছে পুলিশের রিপোর্ট, কিছু ছবি..

1140
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...হেনরিকের নোটবুক,আমার নিজের সংগ্রহ করা তথ্য,লিজবেথের তদন্ত রিপোর্ট রয়েছে।

1141
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
আমার কাছে যা নেই তা হ'ল ভ্যানগার ইন্ডাস্ট্রিজ রেকর্ডস যা আমি চাই।

1142
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- কেন?
 - তুমি এটা অনুমোদন করবে?

1143
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
ব্যাক্তিগত কর্পোরেট রিপোর্ট এর কি অবস্থা?
কত দিনের ভিতর হাতে পাবো?

1144
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
হেনরিক আমাকে বলেছিলেন আমার কাজের ক্ষেত্রে যেখানে প্রবেশ দরকার ও যা যা দরকার তার সবি আমি পাবো!

1145
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- উনি এটা বুঝাতে চান নি
- আমাদের গোপনীয় চুক্তি স্বাক্ষর হয়েছে।

1146
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
এক মিনিট

1147
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
আমার মনে হয় হেনরিক রাজি হবে।

1148
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
নিজের থেকে নিজেকে রক্ষা করতেই তিনি আমাকে নিযুক্ত করেছেন,এটা একধরনের পাগলামী।

1149
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
আমরা আসলে গোপন করছি টা কি?

1150
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
১২০বছর ব্যবসায়ের পরে,সম্ভবত অনেক কিছু

1151
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
যদি এটিই শেষ করতে হয় তবে তার অনুমতি নেওয়া উচিত।

1152
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
আমরা কি খুজছি?

1153
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
ভ্যাঙ্গার ইন্ডাস্ট্রি এবং...

1154
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
.. যে শহরগুলিতে মহিলাদের হত্যা করা হয়েছিলো তাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে কিনা?

1155
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
এবং ফ্রোড সম্পর্কে সব কিছু।

1156
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
আপনার বাবা সেদিন ছবিগুলো তুলছিলেন যা কেউ দেখেনি।

1157
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- আমি এগুলি একবার দেখতে চাই।
 - সুতরাং তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1158
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- আমি ভাবছিলাম যে আপনি এটি করতে পারেন কিনা।
 - আমি তার সাথে কথা বলি না।

1159
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
আমার মামলায় সাহায্যর জন্য যদি একটু ব্যতিক্রম করতেন

1160
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
আপনি কি তার সাথে একই ঘরে থাকতে ভয় পান?

1161
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
আমি বলছি না যে আপনার পাওয়া উচিৎ  নয়।

1162
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
তাহলে আপনি আমাকে সাহায্য করবে না?

1163
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
দুঃখিত

1164
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
দয়া করুন?

1165
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- আপনার কি কাজ শেষ?
 - আমার জানা দরকার ১৯৪৯ থেকে১৯৬৬ সাল পর্যন্ত সব কারখানার...

1166
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
... অফিস এবং প্রকল্প গুলো কোথায় ছিলো।

1167
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- ইতিমধ্যে আপনাকে সব কিছুই দেয়া হয়েছে।.
- না,এগুলোতে নেই।

1168
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
সহায়ক সংস্থা,অংশীদারিত্ব বা সরবরাহকারীদের কিছুই নেই

1169
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- আপনাকে এগুলা ছাড়াই করতে হবে
-মিষ্টার ফ্রোডা বলেছিলেন,,আমার অনুমতি আছে..

1170
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...যে কোন কিছু চাইবার যা আমার দরকার,আমার এখন এগুলা লাগবে।
- আপনার কেবল এই তলায় প্রবেশের অনুমতি আছে

1171
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
তাকে ফোন করুন

1172
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
আমার সাথে দেখা করার জন্য,ধন্যবাদ

1173
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
আরে ভিতরে আসো

1174
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
-চা?
-না ঠিক আছে

1175
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
সোভেন ওলভ লিন্ডহোম।

1176
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
আমি

1177
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
সুদর্শন

1178
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
বার্জার ফুরুগার্ড

1179
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
আমি

1180
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
পার ইংডাহল।

1181
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
তবে আপনার আগ্রহ আমার আরও খাঁটি ফটোগ্রাফি কাজের প্রতি।

1182
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
বন্ধুরা, সম্পর্ক,এই ধরণের ছবি

1183
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
দয়াকরে

1184
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
ব্লম নাকি ব্লুম

1185
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
ব্লমকোভিষ্ট

1186
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
আমি একা থাকতে পছন্দ করি না

1187
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
কারো জন্যই আমার দরজা বন্ধ নয়

1188
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
ধন্যবাদ

1189
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
তবুও কেউ এসব ছবি দেখার জন্য আসে না।

1190
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
ভালো

1191
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...সম্ভবত আপনার সব কিছু নতুন করে সাজাতে হবে।

1192
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
অতীত আড়াল করুন

1193
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
চকচকে পাতলা বার্নিশের নিচে

1194
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
অনেকটা IKEA টেবিলের মতো?

1195
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
আমি তাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে সৎ।

1196
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- পরিবার?
 - সুইডেন

1197
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
ল্যান্ডস্কেপ

1198
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
কিছু সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্য সেখানে?

1199
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
ইনি কে?

1200
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
অস্পষ্ট দেখা যাচ্ছে

1201
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
আমি বলতে পারি না।

1202
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
ওহ, এটি গটফ্রাইডের ছেলে।

1203
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- এটাই মার্টিন।
 - হ্যাঁ

1204
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
সুদর্শন কিন্তু অকেজো যুবক।
 বাবার মতো।

1205
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
তার বাবার মতো!

1206
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- আমরা বন্ধ করবো
- আমার প্রায় শেষ!

1207
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- আমার দেরি করে বন্ধ করবার অনুমতি নেই
- আমার আছে

1208
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
এবং আমাকে সব জায়গায় প্রবেশের এমনকি তালাবদ্ধ সবকিছু খুলে দেখার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1209
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
প্রয়োজনে ফ্রোডকে ফোন করুন।

1210
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
দাড়োয়ানের কাছে চাবি গুলো রেখে চলে যান।

1211
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
জলদি

1212
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
বাল!

1213
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
মার্টিন?

1214
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
মিকেল

1215
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
হাই

1216
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
সান্ধ্যকালীন হাটাহাটি?

1217
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
হ্যা,ঠিক ধরেছেন,আমি..

1218
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
-কেমন আছেন?
-ভালো

1219
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
আমি বাড়ি যাওয়ার পথে হাসপাতালে থামলাম।

1220
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
হেনরিক আপনাকে জিজ্ঞেস করতে বললেন

1221
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
কি সেটা?

1222
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
ভিতরে আসুন,আমি আপনার জন্য একটা প্যাক তৈরি করি।

1223
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
হ্যালো মার্টিন

1224
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
ওহো দরজা বন্ধ করুন,বাহিরে বেশ ঠান্ডা বাতাস

1225
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- আপনার কি হলো?
- কখন?

1226
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
এই মাত্র

1227
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
মনে হলো চারদিক অন্ধকার হয়ে আসলো।

1228
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
আপনার কাছে টর্চলাইট নেই?
আমি আপনাকে একটা দিতে পারি

1229
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
আমি একটু অন্যমনস্ক ছিলাম,এই আর কি

1230
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
তো তদন্ত কেমন চলছে?

1231
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- বলার মতো নতুন তেমন কিছু নেই
-নেই?

1232
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
ড্রীক তো বললো মেয়েটা অনেক চালাক।

1233
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
হয়তো সে কিছু না কিছু বের করে ফেলবে।

1234
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
হয়তো

1235
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
এটার জন্য ধন্যবাদ

1236
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
-তো,তিনি কি বলেছেন?
-কি?

1237
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
আপনি না বললেন হেনরিক আমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেসা করতে বলেছেন?

1238
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
-ওহ,আমি তো আপনাকে তা বলেছি
-কি?

1239
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
-তদন্ত কেমন চলছে?
-ওহ,আচ্ছা!

1240
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
এটাই তার প্রশ্ন ছিলো

1241
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
আপনি কি শিকার করেন?

1242
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
চলেন একদিন একসাথে শিকার করতে বের হই।

1243
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
অবশ্যই

1244
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
বলার মতো নতুন কোন তথ্যই নেই?

1245
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
না,কোনো কিছুই নেই

1246
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- আপনাকে বেশ চিন্তিত মনে হচ্ছে
- নাহ

1247
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
না মানে,হাঁটাহাঁটির পর বাড়ী ফেরার তারা ছিলো হয়তো

1248
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
জি,ঐ আর কি,,

1249
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
নিশ্চয় আপনার বান্ধবীর সাথে ডিনার করতে।

1250
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
সহকারী

1251
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
বন্দুক সাথে থাকলে আমাদের কপাল খুলে যাবে

1252
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
-দুঃখিত,বুঝলাম না?
- যখন আমরা শিকারে যাবো।

1253
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
বন্দুক একটা ছুরির থেকে বেশী কাজে দেয়

1254
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
আমি আপনাকে কিছু দেখাই

1255
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
মদের গ্লাসটা হাতে নিন

1256
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
আর আমার ছুরিটা জায়গা মতো রাখুন

1257
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
ডানদিকে

1258
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
হাই,আপনার বার্তা দিয়ে রাখুন,আমি আপনাকে,,

1259
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
আপনি জানেনা কাউকে গুলি করার চাইতেও কঠিন কাজ কি?

1260
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
লক্ষবস্তু ভুল করা।

1261
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
কেবিনের ভিতরে  গুলি চালানোটা কিন্ত দুর্দান্ত ছিলো

1262
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
তবে সেটি কাজে আসেনি,তাই আমি এখানে

1263
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
মিকেল অবশ্যই সেটি কাজে আসছে বিধায় আপনি এখানে আছেন।

1264
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
ভিতরে

1265
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
আপনার মদ তো সবে পরে গেছে

1266
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
আপনি শুধু বাড়িতে যান নি কেন?

1267
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
আমি কি?

1268
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
কিভাবে করলেন এটা?

1269
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
কি পেলেন?

1270
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
আমাদের আলেচনা করা উচিৎ নতুবা এভাবেই চলতে দিতে পারি।

1271
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
আমি একটা ছবি পাই...

1272
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
..যা কেউ আগে দেখেনি।

1273
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
আপনাকে

1274
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
একটি ইউপসালা প্রিপ স্কুল ব্লেজার পরা।

1275
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
তাতে কি প্রমাণিত হয়?

1276
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
আপনি সেদিন কোথায় ছিলেন সে সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলেন।

1277
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- মিথ্যা আমি বলেছি!
- অতবা সময়

1278
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
তাতে কি?মানুষ সব সময়ই মিথ্যা বলে।

1279
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
ছবিতে আরো দেখা যায় যে আপনি এবং লেনা অ্যান্ডারসন ছিলেন স্কুলের সহপাঠী।

1280
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
লীনা...

1281
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
এটা বহুতদিন আগের কথা

1282
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
সেই ছবিটা এখন কোথায়?
আপনার টেবিলে অনান্য বালছালের সাথে রেখে আসছেন নাকি?

1283
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
তার একটি কপি আমার ল্যাপটপে রাখা আছে।আরো এক কপি আছে...

1284
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...সুরক্ষিত ওয়েব সাইটে।
- সুরক্ষিত ওয়েব সাইট।

1285
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
মিথ্যা কথা

1286
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
ঐ মেয়েটা কতটুকু জানে?

1287
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
আশা করি আপনি যতটুকু জানেন তার থেকে বেশী না।

1288
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
ভালো ব্যাপারটা এবার জমবে।

1289
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
সে কোথায়?

1290
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
স্টকহোম,আজ সকালেই গিয়েছে।

1291
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
আবারো মিথ্যা!

1292
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
সে এখন আমাদের অফিসে আছে পুরাতন বাল ছালের তথ্য সংগ্রহ করতে।

1293
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
আমাদের আর্কাইভ ম্যানেজার আমাকে ফোন করেছিলেন।

1294
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
তিনি এই মেয়ে লিসবেথের সাথে খুব উদ্বিগ্ন ছিলেন।

1295
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
নামটা কিন্ত আমার চরম লাগছে

1296
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
লিসবেথ

1297
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
তো যখন লিসবেথ ওখান থেকে বের হবে,আমি আমার নিরাপত্তারক্ষির কাছ থেকে ফোন পেয়ে যাবো...

1298
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...যাতে আমি তাকে অভ্যর্থনা জানাতে আপনার কর্টেজে থাকতে পারি।

1299
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবার জন্য কি বলে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।

1300
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
হেই,

1301
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
তো!আপনি কি জানতে চান?

1302
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
আপনিতো সাংবাদিক, আমাকে প্রশ্ন করুন।

1303
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
মেয়েগুলোর সাথে আসলে আমি কি করি?

1304
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
এটা একটা ভালো প্রশ্ন!

1305
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
ঠিক আছে,আগে,আমরা যা করছি তা করি:

1306
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
বসুন,আরাম করুন,পানীয় পান করুন।

1307
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
এই অংশটা আমার ভীষন পছন্দের

1308
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
যখন দুজনেই জানে তাদের মধ্য যে কোন একজন মারা যাবে তা সত্বেও এক সাথে আড্ডা দেয়।

1309
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
তারপরে আমি তাদের সমুদ্রের পারে অনেক দুরে মুক্ত করে দেই।

1310
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
আমার বাবার মতো নয়, যিনি তাদের ছড়িয়ে ছিটিয়ে রেখেছিলেন ...

1311
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...সব জায়গায় পুরষ্কার জেতা ট্রফি গুলের মতো,আপনি যদি আমাকে বলেন তাহলে বলবো এটা মোটেও ভালো ছিলো না।

1312
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
তবে সে অভদ্র ও উদ্ভট ছিলো।

1313
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
সত্যি বলতে,তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছিলেন।

1314
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
আপনি কখনই তুচ্ছ প্রষুক্তিবিদ হতে পারবেন না।

1315
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
তার মতো এত বেশী পরিমানে মদ পান করতে পারবেন না।

1316
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
এটি করতে শৃঙ্খলা লাগে।

1317
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
এটা হাজারটা বিস্তারিত বিষয় নিয়ে একটা বিজ্ঞান।

1318
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
পরিকল্পনা করা,তা বাস্তবায়ন করা

1319
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
এটা অনেকটা পরিষ্কার করার মতো

1320
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
আমি মনে করি আপনাকে আমার কিছু বলতে হবে না...

1321
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...আপনি নিজেই এখানে একটা বড় সরো ঝামেলা তৈরি করবেন?

1322
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
আমার একটা ব্যাপার জানার ছিলো

1323
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
মানুষ কেন যে তার অনুমান করার শক্তির উপর বিশ্বাস করে না।

1324
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
তারা যখন বুঝতে পারে কোন বিপদ আছে..

1325
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
..কেউ না কেউ খুব কাছাকাছি তাদের পিছন পিছন হাঁটছে।

1326
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
আপনার যখন মনে হলো কিছু একটা গন্ডগোল আছে!

1327
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
তখন আপনি এই বাড়ীর ভিতর প্রবেশ করলেন কেনো?

1328
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
আমি কি আপনাকে জোড় করেছি?
আপনাকে কি টেনে এনেছি?না।

1329
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
আমি শুধু সামান্য পানীয় পানের প্রাস্তব করি

1330
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
এটা বিশ্বাস করা কঠিন,পাপের ভয়..

1331
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
..মৃত্যুর ভয়ের চেয়েও শক্তিশালী হতে পারে তবে আপনি কি জানেন?

1332
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
তারা সর্বদা স্বেচ্ছায় আসে।

1333
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
তারপরে তারা যখন এখানে বসে।

1334
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
তারা বুঝতে পারে সবশেষ,ঠিক আপনার মতো।

1335
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
আবার অনেকেই মনে করে তাদের এখনো সুযোগ আছে।

1336
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"আমি যদি সঠিক কথাটি বলি।

1337
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
আমি যদি ভদ্র হয়ে থাকি তবে

1338
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
আমি যদি কাঁদি,যদি আমি ভিক্ষা করি "।

1339
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
এবং আমি যখন দেখি তাদের মুখ থেকে বাঁচার আশা অশ্রু হয়ে ঝড়ে পড়ছে,,

1340
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
ঠিক যেমনটা এখন আপনার মুখ হতে পড়ছে..

1341
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
তখন আমি নিজেকে কঠিন হতে..

1342
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
অনুভব করতে পারি।

1343
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
তবে আমি এবং আপনি এর থেকে আলাদা নই,কারন আমাদের দুজনেরই জিদ আছে।

1344
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
আমার সন্তুষ্টির জন্য..

1345
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
..আরো তয়ালে দরকার।

1346
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
আপনি হয়তো শুনে অবাক হবেন..

1347
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...যখন উপরে আপনি আমার এবং লিভের সাথে বসে হরিণের মাংস দিয়ে ডিনার করছিলেন..

1348
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
..তখন আমি খুব স্বাভাবিক ভাবে নিচে এসে...

1349
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
..ইরিনাকে এখানে,এই খাঁচায় নামিয়ে ছিলাম।

1350
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
ইরিনা কে, আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

1351
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
ঠিক আর একটি মেয়ে।

1352
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
শুধুই একজন অভিবাসী বেশ্যা

1353
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- কে তাদের মিস করবে?
- তোমার বোনের মতো

1354
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
কি?

1355
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
আপনার ছোট বোন হারিয়্যাট,সেও নিছক একটা মেয়েই ছিলো

1356
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
আপনি তাকে খুজে পেয়েছেন?

1357
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
তার সাথে কি করছেন?

1358
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
তাকে আপনি মেরে ফেলছেন।

1359
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
আপনি অকেজো চোদা গোয়েন্দা।

1360
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
আপনার সাথে কথা বেশ কঠিন?
ভালো,আপনার সাথে কথা বলতে বলতে ক্লান্ত

1361
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
আগে কখনো আমি এখানো কোন পুরুষ মানুষ কে নিয়ে আসি নি।

1362
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
সত্যি বলতে,আমি কখনো কোন পুরুষ কে স্পর্শই করিনি...

1363
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...একমাত্র আমার বাবা ছাড়া।

1364
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
এটা আমাদের দায়িত্ব

1365
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
হ্যারিয়ট ও আমার।

1366
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
হেই

1367
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
ওখানে বন্দুক 
টিভির উপর বন্দুক রাখা আছে

1368
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- আমি কি তাকে হত্যা করতে পারি?
 - হ্যাঁ

1369
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
একজন ২৩বছর বয়সী....

1370
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...কীভাবে রাজ্যের সেবাদাসী হয়?

1371
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
আমি মানসিকভাবে অক্ষম এবং দৈনন্দিন জীবন পরিচালনা করতে পারি না।

1372
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
কখন থেকে এসব জানতে পারো?

1373
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
আমার বয়স যখন১২

1374
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
১২বছর বয়সে তোমার সাথে কি ঘটেছিলো?

1375
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
ওহ আমি দুঃখিত,আমি বোধ হয় অনধিকারচর্চা করে ফেলছি।

1376
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
আমি বাবাকে জীবিত পুড়িয়ে..

1377
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
..হত্যাকরার চেষ্টা করি।

1378
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
তার প্রায় চল্লিশ শতাংশ পুড়ে যায়

1379
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
আমি কফি বানিয়ে নিয়ে আসি।

1380
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
-এটা কে?
-হ্যারিয়ট

1381
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
আমি এটা মার্টিনের বেসমেন্টে পুরাতন জিনিসপত্রর ভিতর পেয়ছি।

1382
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
না মানে মার্টিন কাউকে হত্যা করার কথা গোপন করেনি

1383
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
কিন্ত যখন আমি তাকে হ্যারিয়টের কথা জিজ্ঞেসা করি,সে দ্বিধায় পরে যায়!

1384
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
সে আমার উপর রেগে যায় কেনোনা আমি তাকে বলছিলান না যে,হ্যারিয়টের সাথে ঠিক কি ঘটেছে?

1385
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
সে তাকে হত্যা করে নি।

1386
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
তার বাবও এটা করেনি,কারন তিনি এক বছর আগে মারা গিয়েছিলেন

1387
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
যদি সে কোনওভাবে পালানোর ব্যবস্থা করে?

1388
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
আমি বলছি যদি...

1389
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
....সে এখনো বেঁচে আছে..

1390
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
... তবে এই পরিবারে কেবলমাত্র একজন ব্যক্তি যিনি জানেন তিনি কোথায় আছেন।

1391
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
আরে বাল,বাল,,, বাল

1392
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
তোমার পালা

1393
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
ঠিক আছে

1394
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
ধরো

1395
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
হাই আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

1396
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
আপনি কি চান?

1397
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- কেউ কি আপনাকে ফোন করেনি?
- কোন ব্যাপারে?

1398
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
আপনার চাচাতো ভাই মার্টিন

1399
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- তার কি হয়েছে?
- সে গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছে...

1400
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...গত বৃহস্পতিবার।তার আত্মার শান্তি কামনায় হেডস্টিডে একটা স্মরনসভার আয়োজন করা হয়েছে।

1401
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
এসব স্মরনসভায় আমার কোনো আগ্রহ নেই।

1402
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- ভালো,আমি বুঝতে পেরেছি
- আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?

1403
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
এই আর কি,আপনি আপনার পরিবারের কথা ততটা চিন্তা করেন না।

1404
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- দেখুন,আমি কেবল ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিৎ
 - এখন আমি জানি.

1405
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
কি হলো?

1406
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
মনে হয় ঠিক আছে

1407
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
সে লাইনে আসছে

1408
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
এবং অনলাইন কেনাকাটা করছে

1409
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
সে এখনো তাস খেলতেছে?

1410
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
-সে কাউকে ফোনও করেনি?
-না

1411
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
আমরা কি তার মোবাইল ফোনও দেখতে পাবো?

1412
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
আমি নিশ্চিত ছিলাম, তিনি আমাদের তাঁর কাছে নিয়ে যাবে।

1413
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
তোমার হাত আমার শার্টের ভিতর ঢুকাও।

1414
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
হ্যারিয়ট কে না ডাকার শুধুমাত্র একটাই কারন আছে

1415
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
সে পারবে না,কারন হ্যারিয়ট মারা গেছে।

1416
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
আমি এটাই ভাবছিলাম --

1417
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- এক সেকেন্ড চুপ থাকো
- ঠিক আছে

1418
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
তুমি কি জানি বলছিলে?

1419
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
আমি কেবল ভাবছিলাম,অন্য একটি সম্ভাবনাও থাকতে পারে।

1420
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
ঠিক আছে,অবশ্যই আমরা পারবো

1421
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
এখন আবার কি?

1422
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
মারা যাবার আগে,আপনার ভাই আমাকে একটি হুকে ঝুলিয়েছিলো...

1423
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...হ্যারিয়ট

1424
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
ফুলগুলো তাহলে আপনিই পাঠিয়েছিলেন।

1425
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
হুম আমিই পাঠিয়েছিলাম

1426
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
আমরা সুইডিশ ফ্যামিলি রেজিস্ট্রিতে পেয়েছি যে অনিতা বিবাহিত ছিল।

1427
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- কিন্তু পরিবার কখনই জানত না,তারা কি জানতো?
 - না

1428
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
সুতরাং আমি অনুমান করছি যে সে তার বিবাহিত-পাসপোর্টে এসেছিল ...

1429
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
... এবং আপনি তার কুমারী নামটি পাসপোর্ট এ ব্যবহার করেছেন..

1430
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
না,আসলে,এটা অন্য উপায়ে করা

1431
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
সে ভেবেছিলো আমি যদি নিজে স্পেনসারের সাথে ভ্রমন করি তাহলে তা বেশী নিরাপদজনক হবে।

1432
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
এই ব্যাপারে তার কি মতামত ছিলো?

1433
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
তেমন কিছুই না,সে শুধু তাকে পাগলের মতো ভালেবাসতো।

1434
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
সে তাকে বলেছিলো"যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো,তবে তুমি এটি করবে এবং কোন কারন জানতে চাইবে না।

1435
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
আর সে কখনো জিজ্ঞেসা করেনি।

1436
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
এবং তারা দুজনেই বিশ বছর আগে মারে গিয়েছে।

1437
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
গাড়ী দূর্ঘটনায়

1438
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
আপনি এটাও খুজে বের করেন।

1439
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
এটা কি আপনি?

1440
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
আমার বয়স যখন ১৪,তখন সে আমাকে প্রথম রেপ করে।

1441
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
মার্টিন

1442
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
না,আমার বাবা

1443
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
সে মারা যাবার পর থেকে মার্টিন শুরু করেছিলো।

1444
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
-আপনি কাউকে কিছু বলেন নি কেনো?
-আমি আমার মা কে জানিয়েছিলাম।

1445
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- হেনরিক অবশ্যই কিছু একটা করতেন।
- আমি তাকে প্রায় বলতে চাইতাম

1446
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
কিন্ত আমি যা করেছি,তার জন্য ভীষন ভয় পেয়েছিলাম।

1447
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- আমি...
- কিছুই বুঝতে পারছেন না,তাই না?

1448
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
প্রথমবার ঘটনাটি ঘটার এক বছর পরে..

1449
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
..আসলে ঐ বছর অনেকবারি সে এই কাজ করে..

1450
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
..এক রাতে আমার বাবা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি মাতাল হয়েছিলেন ...

1451
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
এবং তিনি যে নারীদের হত্যা করেছেন তা নিয়ে বড়াই করতে শুরু করেন।

1452
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
তিনি বাইবেল থেকে আয়াত গুলো উদ্ধৃত করতে করতে আমার জামা টেনে ছিড়তে থাকেন।

1453
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
তিনি আমার গলায় একটি বেল্ট বেঁধেছিলেন।

1454
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।

1455
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
কোনমতে আমি বাড়ীর বাহিরে চলে আসি।

1456
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
আমি ডকের দিকে নিচে নেমে (ফেরি ঘাট)যাই।

1457
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
টলতে টলতে সেও আমার পিছন পিছন সেখানে আসে।

1458
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
আমি তার সাথে রুমের ভিতর ছোট জায়গায় লড়াই করতে পারিনি...

1459
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
...কিন্তু বাড়ীর বাহিরে...

1460
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
... আমি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলাম,একজন ফালতু মাতালের সঙ্গে মোকাবেলা করতে।

1461
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
যখন সব শেষ হয়ে গেলো...

1462
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
..যখন উপরে দেখি,সেখানে মার্টিন দাড়িয়ে আমার দিকে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে আছে।

1463
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
এবং তখনি বুঝে যাই আমি এক শয়তানের বদলী হিসাবে আরেক শয়তানের নজরে পরেছি।

1464
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
মাস দুয়েক পরে হেনরি মার্টিনকে ইউপসালায় স্কুলে পাঠিয়েছিলেন।

1465
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
এবং আমি ভেবেছিলাম যে সম্ভবত,আমার দুঃস্বপ্নের দিন অবশেষে শেষ হয়ে গেলো।

1466
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
এবং তারপর আমি তাকে দেখি কুচকাওয়াজের দিন ...

1467
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
..রাস্তার ওপাড়ে।

1468
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
এবং আমি বুঝে যাই যে এটি কখনই শেষ হবে না।

1469
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
তাহলে কীভাবে পালালেন?

1470
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
আনিতা,সেই...

1471
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
তার পরামর্শেই আমি সব কিছু ফেলে রেখে যাই।

1472
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
আমি যদি কিছু নিয়ে যাই তবে পুলিশ সন্দেহ করতে পারে যে আমি এখনও বেঁচে আছি।

1473
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
সবাই যখন রাতের খাবার খাচ্ছে,আমি তখন তাদের থেকে মাত্র বিশ মিটার দুরে ছিলাম।

1474
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
আমি সেখানে সারা রাত কাটাই,ততক্ষনে চারিদিকে আমাকে খোজা শুরু হয়ে গিয়েছিলো।

1475
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
সকালে,সে আমাকে নিতে আসে

1476
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
আমি ঐ ব্রীজটিতেই বড় হয়েছি,যা আমার বাড়ীর রাস্তার সাথে সংযুক্ত ছিলো...

1477
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
.কিন্ত সেই মূর্হতে আমার ভাবনায় ছিলো শুধু..

1478
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...যদি আমি পুলিশের চোখ ফাকি দিয়ে...

1479
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
...এটি পার হয়ে যেতে পারি...

1480
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
...তাহলে হয়তো আমি নিরাপদ থাকবো।

1481
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
এবং আমি ছিলাম

1482
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
যতক্ষণ না আপনি প্রকাশ করেছেন।

1483
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
আপনি এখনো নিরাপদ।

1484
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
আপনি কিভাবে পালালেন?

1485
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
আমাকেও কেউ একজন বাচিঁয়েছে

1486
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
-এখন কেমন আছেন?
-আমি ভালো আছি

1487
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
ধন্যবাদ,আনা

1488
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম..

1489
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
..তুমি কিছু খুজে বের করতে পারো আর না পারো

1490
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
তো,তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

1491
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
এটা কে?

1492
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
হ্যালো,হেনরিক!

1493
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
I barely remember Wennerstr�m
working here, much less being fired

1494
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
How could you?
It was such a long time ago...

1495
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...which is kind of more to the point than
the money he embezzled from you.

1496
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
You're referring
to the statute of limitations...

1497
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...but I had no idea this is what
Henrik was holding out.

1498
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
If I had, I never would've let him
bring you up here.

1499
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
সে আপনাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করছিল না।

1500
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
সে জানতো ঘটনার ৩৫বছর পর আপনি কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবেন না।

1501
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- I like Henrik, but he knows that.
- A man's reputation means something.

1502
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
সে বিশ্বাস করে।  সে ভেবেছিল যে আপনি ওয়েনার্সটারমকে ধ্বংস করতে পারবেন ...

1503
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
... জন সম্মুখে আদালতে।
 - জন সম্মুখে  আদালতে ...

1504
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...মানুষের খারাপ আচরন সবাই উপভোগ করে
- তিনি বয়স্ক মানুষ

1505
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
তিনি আমাকে একটি প্লেটে ওয়েনারস্ট্রোম এর মৃতদেহ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1506
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
এখনতো প্লেট ও নাই

1507
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
-এটা দিয়ে আমার কোন কাজই হবে না
- হ্যা,তা ঠিক

1508
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
উইনারস্ট্রোমের সাথে কি হয়েছে?

1509
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
সে তোমাকে কিভাবে পেলো?

1510
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
আমি একটা বোকাচো* আমি বেনামী উৎস থেকে খবর পেয়েছিলাম...

1511
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
..আমি নিশ্চিত নই তবে মনে হয় সে ওয়ানস্ট্রোমের দলাল ছিলো।

1512
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
পুরাটাই ভুয়াছিলো

1513
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
যা তিনি সহজেই আদালতে প্রমাণ করেছিলেন।

1514
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
আপনি তো খুব জোড় গলায় বলেছিলেন যে,আমি যেভাবে আপনার উপর নজর রেখেছিলাম,,

1515
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...তা অবৈধ এবং অনৈতিক ছিলো।ওয়েনস্ট্রোমের উপর নজর রাখাও কি আপনার কাছে একি রকম বলে মনে হয়?

1516
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- বলে যাও
- তার উপড় আমি ব্যক্তিগত ভাবে কিছু কাজ করেছি..

1517
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...আপনি আমাকে ভাড়া করার আগে।
আমি এসবের দিকে ভালোভাবে নজর দিতে পারিনি...

1518
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
....কারন আপনি এবং আপনার বালের ভ্যাঙ্গার..

1519
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
..আমাকে ব্যাস্ত রেখেছিলেন।

1520
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
তারপরো আমার কাছে কিছু থাকতে পারে!

1521
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
তোমার কাছে কিছু থাকতে পারে?

1522
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
সম্ভবত

1523
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
তারা রাশিয়ায় অস্ত্র ও মাদক বিক্রয়..

1524
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...এবং অপরাধ সিন্ডিকেট থেকে অর্থ পাচার করে।

1525
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
এবং এই অর্থ সবার একাউন্টেই যেতো তবে ৫শতাংশ থাকতো তার নিজের কাছে।

1526
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
অবশিষ্ট অর্থ কেম্যান দ্বীপপুঞ্জের অ্যাকাউন্টগুলিতে চলে যায়।

1527
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- এবং এসব তুমি কিভাবে জানলে?
- অনন্ত এইবার তুমি জানতে চেয়ো না।

1528
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
আমি এই বারই জানতে চাই।

1529
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
আমি তার কম্পিউটারে প্রবেশ করেছিলাম..

1530
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
..এবং তার হিসাবরক্ষক ও আইনজীবীর।
- তুমি এসব কি ভাবে করলে?

1531
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
আমি কোম্পানির ভিতরের গোপন সংবাদ দাতার মাধ্যমে জেনেছি।

1532
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- না তুমি এভাবে জানো নি
- তাহলে তুমি কি বলতে চাও?

1533
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
আর তুমি আামকে কি বলবে?

1534
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
ঠিক আছে,এটি নির্ভর করে যদি তুমি সত্যই জানতে চাও।

1535
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
আমি চাই,
মিকেল তুমি কিভাবে এসব করলে?

1536
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
অার্থিক সাংবাদিক মিষ্টার মিকেল ব্লোমকোভিষ্ট..

1537
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
যিনি গত বছর  একটি আপত্তি জনক মামলায়..

1538
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
...স্টকহোমের আদালতে দোষীসাব্যস্থ হয়েছিলেন..

1539
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
...মনে হয় না তিনি ভুল থেকে শিক্ষা গ্রহন করেছেন।

1540
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
অথবা শিক্ষা নিয়েছেন।

1541
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
মিলেনিয়াম ম্যাগাজিনের বর্তমান সংস্করণে তিনি একই সংস্থার বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলছেন...

1542
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
....যারা গত বছর তার বিরুদ্ধে মামলা পরিচালনা করেছিলেন।সেই উইনারস্ট্রোম গ্রুপ..

1543
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
এই অপরাধ মূলক কর্মকান্ড

1544
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
বিশ্বব্যাপি ছড়িয়ে পরার আগে..

1545
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
সে এখন কি করবে?

1546
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
তিনি বলবেন এটি  ব্যক্তিগত শত্রুতার কারনে হয়েছে,তাই কিছুই কার্যকর হবে না।

1547
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
পুলিশ তদন্ত করবে,এফ আই তদন্ত করবে।

1548
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
এটা আদালতে যাবে।
 হয়তো সে কারাগারে যাবে।

1549
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
তাই মনে হয়?

1550
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
সম্ভবত না

1551
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
তারা এটা করবে না

1552
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
কোন সমস্যা?

1553
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- আসলে কি ভাবে যে বলি,,
- বলো আমাকে

1554
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
আমার কিছু টাকা ধার দরকার

1555
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
পঞ্চাশ হাজার!

1556
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
আসলে টাকা খাটানোর জন্য একটা সুযোগ পেয়েছি,এটি খুবি ভালো ও নিরাপদ বিনিয়োগ।

1557
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
-আমার মনে হয় না,আমার কাছে ৫০হাজার টাকা আছে
-আছে,

1558
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
তোমার দুই একাউন্ট মিলে ৬৫হাজার টাকা আছে।

1559
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
এটা করার জন্য আমি দুঃখিত

1560
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
আমি ওয়াদা করছি তুমি সময় মতো টাকা ফেরত পেয়ে যাবা

1561
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
ঠিক আছে

1562
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
ঠিক আছে

1563
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
তুমি কি কফি খাবে?

1564
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
এই অভিযোগ গুলো আগের বারের মতোই তথাকথিত সাংবাদিকদের কাছ থেকে এসেছে..

1565
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
...যে গুলো ততটাই হাস্যকর যতটা অসত্য।

1566
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
মিষ্টার ব্লকোভিস্টকে আমি আবারো আদালতে দেখার অপেক্ষায় রয়েছি।

1567
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
তার কাছে যে সব প্রামানাদি আছে সে ব্যাপারে আপনার মন্তব্য?

1568
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
সব কিছুই তার মন গড়া

1569
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
জালিয়াতি সুরক্ষা অফিস অবশ্য মিসৃটার ওয়ানস্ট্রোমের মত এতটা নিশ্চত নয়।

1570
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
মিঃ ব্লমকভিস্ট যা অভিযোগ করেছেন তার যৎসামান্যও যদি সত্য প্রমাণিত হয় ...

1571
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
..তবে তার বিরুদ্ধে শুধু সুরক্ষার তদন্ত নয়...

1572
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
....সুসংঘটিত অপরাধ তদন্ত ও হবে।

1573
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
মিষ্টার ব্লমকোভিস্ট তার খবরদাতার নাম বলেন নি।

1574
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
এবং আমরা তাকে জোর করতেও পারিনা,তবে হা আমরা খুজে দেখতে পারি।

1575
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
- শুরুটা কোথা থেকে?
-মিষ্টার উইনারস্ট্রোমের নিকটতম..

1576
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
কর্পোরেশনের অভ্যন্তরীন কারো কাছেই কেবোল..

1577
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
....এ জাতীয় তথ্য থাকতে পারে।

1578
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
মিঃ উইনারস্ট্রোমের কোন মন্তব্য পাওয়া যায় নি..

1579
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
..তবে প্রশ্নর উওর দিতে পারায় আমি কৃতজ্ঞ।

1580
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
-তিনি কোথায়?
- বাসাতেই আছেন হয়তো

1581
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
-না, সে নেই।
 তিনি কি দেশ ছেড়েছেন?

1582
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
আমার তা মনে হয় না

1583
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- ঠিক আছে,ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ

1584
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
ডল্ডার গ্র্যান্ডে স্বাগতম,মিস।
দয়া করে আমি কি আপনার পাসপোর্ট টা দেখতে পারি?

1585
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
সিকিউরিটি এক্সচেঞ্জ কমিশনের প্যানেলে...

1586
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
...উপস্থিত না হতে পারায় ...

1587
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
...উইনারস্ট্রোম গ্রুপের সি.ই.ওর বিরুদ্ধে একটি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।

1588
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি তিনি সুইডেন ত্যাগ করে..

1589
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
...ব্যাক্তিগত বিমানে গত সপ্তাহেই প্যারিসে অবতরণ করেছেন।

1590
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
তিনি এখনও আছেন কিনা, আমরা জানি না।

1591
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
তিনি এখন যে কোনও জায়গায় থাকতে পারেন।

1592
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
ধন্যবাদ

1593
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
কেম্যান দ্বীপপুঞ্জের ব্যাংক অফ ক্রোনেনফিল্ডে আমার অ্যাকাউন্ট রয়েছে।

1594
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
আমি সেগুলো ট্রান্সফার করে বন্ড এ রুপান্তর করতে চাই।

1595
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- স্বাভাবিকভাবেই, আপনার কাছে ক্লিয়ারিং কোড রয়েছে।
 - স্বাভাবিকভাবে.

1596
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
আপনি কতগুলি অ্যাকাউন্ট স্থানান্তর করবেন?

1597
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
ত্রিশ

1598
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- এটি করতে সময় লাগবে।
 - আপনি ৪ শতাংশ কমিশন পাবেন।

1599
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- আমি করব.
 - তাহলে সময় নষ্ট করবেন না।

1600
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
বার্বাডোসে ছুটি কাটাতে আসা একজন সুইডিশ পর্যটক...

1601
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
..বলেছেন পলাতক ফিন্যান্সার হ্যান্স-এরিক ওয়েনার্সটারম কোথায় তিনি জানেন:

1602
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
এখানে,এই ক্যারিবিয়ান দ্বীপের রাজধানী, ব্রিজটাউনে।

1603
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
কোটিপতি হিসাবে বিশ্বাস করে পুলিশ এই ছবি প্রকাশ করেছে।

1604
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
এর মধ্যে কয়টা আপনি ডিপোজিটের জন্য রূপান্তর করতে চান?

1605
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
পঞ্চাশ টাই,আলাদা পাঁচটা একাউন্টে

1606
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
হুম,এটা সঠিক দেখাচ্ছে

1607
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
যে লোকটিকে এখন সুইডেনের চার্লস পঞ্জি হিসাবে ডাকা হচ্ছে...

1608
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
...দেশের জন্য তার কাছে অর্থ না থাকলেও..

1609
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
..নিজের জন্য কেনার মতো পর্যাপ্ত টাকা তার আছে।

1610
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
আন্তর্জাতিক ব্যাংকিং সমিতি অনুসারে,

1611
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
মিলিনিয়াম পত্রিকায় নিবন্ধন প্রকাশের..

1612
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
... এক সপ্তাহ পরে উইনারস্ট্রোম..

1613
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
কেম্যান দ্বীপপুঞ্জের ক্রোনেনফিল্ডে ব্যাংক একাউন্ট খালি করা শুরু করে।

1614
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
সেই অর্থ,প্রায় দুই বিলিয়ন ইউরো..

1615
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
...জুরিখের স্থানীয় কিছু সংঘবদ্ধ চক্রের মাধ্যমে..

1616
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
..বিভিন্ন একাউন্টে ছড়িয়ে দেয়।

1617
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- হেই
- হেই

1618
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- তোমার থেকে যে টাকা ধার নিয়েছিলাম।
- এত জলদি?

1619
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
ধন্যবাদ

1620
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
ধন্যবাদ

1621
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
না,আমি ছেড়ে দিয়েছি

1622
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
ভালো বিনিয়োগ ছিলো?

1623
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
হুম ঠিকঠাক ছিলো আরকি

1624
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
তো এরপর কি করবে?

1625
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
মেয়ের কাছে যাবো

1626
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
ঠিক আছে

1627
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে

1628
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
বড় দিন চলে আসলো আবার

1629
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
খুব তাড়াতাড়ি দেখা হবে

1630
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
মিঃ উইনারস্ট্রোম মানহানীর মামলায় জিতেছে ..

1631
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
তোমার ফোন আসছে।

1632
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
আমি আমাদের মিটিং মিস করেছি।

1633
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
আপনার এটা অনুভব করা উচিৎ নয়,আপনি কেনো করবেন।

1634
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
আমি সব সময় আপনার মাথা ব্যাথার কারন।

1635
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
কখনই সুসংবাদ নিয়ে আসি না,সবসময় কোন না কোন সমস্যা।

1636
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
এবার আমি সুসংবাদ নিয়ে এসেছি।

1637
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
আমি একজন বন্ধু বানিয়েছি।

1638
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
মানে, আপনি যদি অনুমতি দেন

1639
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
আমি খুশি

1640
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
মারবেলা কর্তৃপক্ষের একজন ব্যক্তি নিশ্চিত করেছেন যে ...

1641
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
... পলাতক হ্যান্স-এরিক উইনারস্ট্রোম এর মাথায় পরপর তিনটি গুলি করা হয়েছে...

1642
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
...পুলিশের ধারনা কোন গ্যাং দ্বারা তার মৃতুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

1643
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
উইনারস্ট্রোমের বিষয়ে তদন্ত ...

1644
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
... এখন বিশ্বব্যাপী অপরাধ সংগঠনগুলির কাছে জল্পনা-কল্পনার বিষয়ে পরিণত হবে।

1645
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
তাদের মধ্যে কে তাকে সুইডিশ সরকারের আগে আবিষ্কার করেছিলেন?

1646
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
উইনারস্ট্রোম তার অতিরঞ্জত জীবনের শেষ দিন কাটিয়েছেন...

1647
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- এটা ভালো
- তোমার বাবা?

1648
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- একজন বন্ধু 
- অবশ্যই একজন ভালো বন্ধু