1
00:00:18,524 --> 00:00:32,237
Translated by : Anisur Rahman
2
00:01:11,871 --> 00:01:14,271
চা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে, মি. লিন্ট ।
3
00:01:14,273 --> 00:01:15,640
দুঃখিত, স্যার লাইওনেল ।
4
00:01:15,642 --> 00:01:18,509
শীতের রাত বলে কথা,
তাছাড়া পাড় থেকে অনেক দূরে আছি ।
5
00:01:18,511 --> 00:01:20,810
শশশ ! কিছু শুনলে ?
6
00:01:20,812 --> 00:01:22,082
নাহ ।
7
00:01:23,115 --> 00:01:27,217
হ্যাঁ, সঠিক জায়গা ।
কজটা এখানেই করতে হবে ।
8
00:01:27,219 --> 00:01:28,855
ফাঁটিয়ে ব্যাকপাইপ বাজাব ।
9
00:01:40,265 --> 00:01:41,901
ভালোই ।
আচ্ছা, শুরু করা যাক ।
10
00:01:55,681 --> 00:01:58,382
এসবে কি কাজ হবে, স্যার ?
11
00:02:00,285 --> 00:02:03,420
লোকে বলে মিউজিক
বন্য প্রাণীদের শান্ত রাখে, মি. লিন্ট ।
12
00:02:03,422 --> 00:02:04,822
এখন হবে কিনা জানি না, স্যার ।
13
00:02:04,824 --> 00:02:06,723
হাতে ক্যামেরা আছে তো ?
যেকোন সময় লাগতে পারে ।
14
00:02:06,725 --> 00:02:08,492
আপনার সিটের নীচে, স্যার ।
15
00:02:08,494 --> 00:02:09,760
ভালো ।
16
00:02:09,762 --> 00:02:12,030
ক্লাবের বুড়োগুলোর মুখে কালি পড়বে
17
00:02:12,032 --> 00:02:14,267
যখন অকাট্য প্রমাণ দেখাতে পারব ।
18
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
আর্মিতে যোগ দিলেই ভালো হতো ।
19
00:02:29,414 --> 00:02:31,884
- স্যার লাইওনেল ?
- হুমম ?
20
00:02:32,518 --> 00:02:34,852
"ডারউইন্স ফিনসেজ" !
এটা সত্যিই আছে !
21
00:02:34,854 --> 00:02:37,420
আমি জানতাম ।
জানতাম এটা আছে ।
22
00:03:02,915 --> 00:03:06,317
ওহ, গায়ে জোরও আছে ।
তাই না ? হা-হা ।
23
00:03:06,319 --> 00:03:08,853
- একটু ধরতে পারবে ?
- ওয়া !
24
00:03:09,988 --> 00:03:11,389
আহ, ঠিক আছে ।
25
00:03:13,293 --> 00:03:14,628
ওহ !
26
00:03:16,129 --> 00:03:17,561
ওহ !
27
00:03:17,563 --> 00:03:20,396
একটু ডানেদিকে, প্লিজ ।
28
00:03:20,398 --> 00:03:22,032
না, না,
আমার ডানদিকে ।
29
00:03:22,034 --> 00:03:24,400
হয়েছে, হয়েছে ।
আমরা এখন কী বলতে পারি ?
30
00:03:24,402 --> 00:03:25,770
সাহায্য করুন !
31
00:03:25,772 --> 00:03:27,805
নাহ, মি. লিন্ট ।
এটা বাদে কী বলতে পারি ?
32
00:03:27,807 --> 00:03:29,507
হাত দিয়ে রক্ত পড়ছে !
33
00:03:29,509 --> 00:03:31,675
- আমরা কি বলতে পারি "চীজ" ?
- প্লিজ !
34
00:03:31,677 --> 00:03:33,012
কাছাকাছি উচ্চারণ ।
35
00:03:35,748 --> 00:03:38,017
ওহ !
36
00:03:39,419 --> 00:03:40,987
মানুষখেকো. হাহ ।
37
00:04:53,760 --> 00:04:56,930
ভয় নেই, মি. লিন্ট ।
কোন ক্ষতি হয়নি ।
38
00:04:57,363 --> 00:05:00,734
আহ !
39
00:05:10,644 --> 00:05:12,676
ধুত্তেরি ।
40
00:05:30,662 --> 00:05:32,532
আমি পদত্যাগ করছি !
41
00:05:33,065 --> 00:05:35,433
আমার পক্ষে এসব করা সম্ভব না ।
42
00:05:35,435 --> 00:05:38,768
তুমি প্রাগৈতিহাসিক
লেক দানবের মুখে ছিলে ।
43
00:05:38,770 --> 00:05:40,505
এমন কৃতিত্ব কজনের আছে বলো ?
44
00:05:40,507 --> 00:05:43,006
কারো নেই ।
কারণ সবাই মারা গেছে !
45
00:05:43,008 --> 00:05:44,941
ভেবেছিলাম তুমি শক্ত আছো ।
46
00:05:44,943 --> 00:05:48,813
এমন কথা বলতে পারলেন ?
হাজার হলেও আমি তো মানুষ !
47
00:05:48,815 --> 00:05:51,250
হ্যাঁ ।
দেড় বিলিয়ানর মতোই একজন মানুষ ।
48
00:05:51,851 --> 00:05:57,054
অপরপক্ষে, ওই প্রাণীটা
পৃথিবীতে একটাই । সেটা জানো ?
50
00:05:57,056 --> 00:05:59,756
ওহ, ভালো করেই জানি ।
51
00:05:59,758 --> 00:06:02,393
আপনার সাথে কেউ থাকবে না ।
52
00:06:02,395 --> 00:06:03,861
যেও না, মি. লিন্ট ।
53
00:06:03,863 --> 00:06:06,929
তোমাকে আর কেউ খাবে না ।
প্রমিস ।
54
00:06:06,931 --> 00:06:08,599
আগেও একথা বলেছিলেন ।
55
00:06:08,601 --> 00:06:11,669
অ্যাডভেঞ্চার কমিউনিটির কাছে
গ্রহণযোগ্যতা পেতে হলে,
56
00:06:11,671 --> 00:06:14,838
আমাকে অবশ্যই প্রমাণ দিতে হবে ।
57
00:06:14,840 --> 00:06:18,075
ক্যামেরার উপর
নির্ভর করাটা ভুল হয়েছিল ।
58
00:06:18,077 --> 00:06:20,977
আমরা আবার যাব ।
গিয়ে বাস্তব প্রমাণ নিয়ে আসব ।
59
00:06:20,979 --> 00:06:22,813
না, আমি আর যাচ্ছি না ।
60
00:06:22,815 --> 00:06:25,450
গেলে আপনি একাই যাবেন ।
61
00:06:25,452 --> 00:06:28,154
আহ ...
62
00:06:28,722 --> 00:06:30,123
চলেই গেলি, ভাই ।
64
00:06:51,577 --> 00:06:55,946
"পৌরাণিক প্রাণী সন্ধানী হিসেবে খ্যাত,
প্রিয় স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট,
65
00:06:55,948 --> 00:06:58,082
"প্রস্তাবটা আপনার হয়তো ভালো লাগবে ।
66
00:06:58,084 --> 00:07:01,618
"আমি আপনাকে স্যাচকুয়াশ নামক অনাবিষ্কৃত
67
00:07:01,620 --> 00:07:03,787
প্রাণীর সন্ধান দিতে পারি ।
68
00:07:03,789 --> 00:07:07,991
"নির্দেশিকা অনুসরণ করে ওয়াশিংটন অঙ্গরাজ্যের
পুরনো কেম্প ক্রিকে গেলেই ,
69
00:07:07,993 --> 00:07:09,660
"আপনি তাকে খুঁজে পাবেন ।
70
00:07:09,662 --> 00:07:12,464
"আমি সত্য কথা বলছি ,
আর ...
71
00:07:13,799 --> 00:07:15,936
আমার বিশ্বাস আপনিও সত্য কথা বলেন."
72
00:07:16,601 --> 00:07:18,171
হাহ ।
73
00:07:24,611 --> 00:07:26,744
পুরনো কেম্প ক্রিক । আমি জানতাম ।
হা-হা !
74
00:07:26,746 --> 00:07:29,313
খেলা শুরু হয়েছে !
75
00:07:29,315 --> 00:07:33,784
হা-হা ! শুরু হয়েছে ।
খেলা ... হুমম ।
76
00:08:05,685 --> 00:08:08,986
ও, তুই ।
তোর ভিতরে যাওয়া মানা ।
77
00:08:08,988 --> 00:08:11,020
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভালো,
ধন্যবাদ ।
78
00:08:11,022 --> 00:08:13,189
আমার সামনে সে বসে ছিল,
79
00:08:13,191 --> 00:08:16,193
তার শয়তানী রক্তচক্ষু আমার দিকে নিবিষ্ট ছিল ।
80
00:08:16,195 --> 00:08:20,330
বাতাসে কিছুই ছিল না ঘাসের শব্দ ছাড়া ।
81
00:08:20,332 --> 00:08:23,301
তারপর মুহূর্তেই
আমি হাটু গেড়ে বসলাম,
82
00:08:23,303 --> 00:08:25,470
হাত নিয়ে গেলাম পায়ের কাছে,
83
00:08:25,472 --> 00:08:29,138
ঊরুতে লুকানো পিস্তল বের করে,
84
00:08:29,140 --> 00:08:31,107
তার দুচোখের মাঝে তাক করলাম,
85
00:08:31,109 --> 00:08:33,944
আর যেখানে দাঁড়িয়ে ছিল
সেখানেই শুইয়ে দিলাম, "খেল খতম ।"
86
00:08:33,946 --> 00:08:35,345
কেমন লাগল, হুমম ?
87
00:08:35,347 --> 00:08:36,616
আদর্শ যুদ্ধ ।
88
00:08:37,082 --> 00:08:39,115
কপাল ভালো অস্ত্র ছিলো না তার কাছে ।
89
00:08:39,117 --> 00:08:41,085
তারপর কী হলো ?
90
00:08:41,087 --> 00:08:43,153
আহ, তখনও জঙ্গল থেকে বের হইনি ।
91
00:08:43,155 --> 00:08:45,089
কিছুপথ আসতে না আসতেই
92
00:08:45,091 --> 00:08:48,692
একটা প্রাণী আমার পথে দাঁড়িয়েছিল ।
সেটা হলো ...
93
00:08:48,694 --> 00:08:49,860
স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট !
94
00:08:54,600 --> 00:08:55,731
ভদ্রলোকেরা ...
95
00:08:55,733 --> 00:08:57,167
শিহরিত হত্তয়ার মতো খবর নিয়ে এসেছি ।
96
00:08:57,169 --> 00:08:59,836
আরে, দৈত্য শিকারী দেখি ।
97
00:08:59,838 --> 00:09:02,906
এই ক্লাব শুধু মেম্বারদের জন্য ।
98
00:09:02,908 --> 00:09:04,609
আবার কী হলো, ফ্রস্ট !
99
00:09:04,611 --> 00:09:07,543
লেক দানবের গল্প
শোনাতে আসলে নাকি ?
100
00:09:07,545 --> 00:09:09,513
আহ, লর্ড পিগট-ডান্সবে ।
101
00:09:09,515 --> 00:09:12,782
আমাদের দেখাও
লেকে কী প্রমাণ পেয়েছ ।
102
00:09:12,784 --> 00:09:16,820
দুঃখিত, আমি প্রমাণ আনতে ব্যর্থ হয়েছি ।
103
00:09:16,822 --> 00:09:18,089
আহ ...
104
00:09:18,091 --> 00:09:20,090
কিন্তু আমি অতীতের জন্য
শোক করতে এখানে আসিনি ।
105
00:09:20,092 --> 00:09:22,960
আমি এখানে আমার লোভ ধরানো প্রজেক্টের
106
00:09:22,962 --> 00:09:25,495
মোড়ক উন্মোচন করতে এসেছি,
ভদ্রলোকেরা ।
107
00:09:25,497 --> 00:09:27,297
আবার পাগলামি জুড়ে দিলো ।
108
00:09:27,299 --> 00:09:28,865
- বাদ দাও ।
- থামাও এসব ।
109
00:09:28,867 --> 00:09:35,205
- আমার কাছে বিশাল প্রাণীর ফুটপ্রিন্ট আছে ।
- ওহ !
111
00:09:35,207 --> 00:09:38,343
- ওটা বিগফুটের পায়ের ছাপ ।
- প্রাণীটা বড় মাপের ছিল ।
112
00:09:38,345 --> 00:09:43,213
রহস্যময় প্রাণীর ডজন ডজন
রিপোর্টের ভিতর এটা একটা ।
114
00:09:43,215 --> 00:09:45,148
- কিছু মনে না করলে ?
- ওহ ।
115
00:09:45,150 --> 00:09:47,951
বৃহৎ আকৃতির, লোমশ,
সোজা হয়ে হাটে ।
116
00:09:47,953 --> 00:09:49,119
মানুষও ও গরিলার কোনটা না,
117
00:09:49,121 --> 00:09:51,821
কিন্তু দুইটার মাঝের লিংক ।
118
00:09:53,025 --> 00:09:54,090
এটা অনেক নামে পরিচিত :
119
00:09:54,092 --> 00:09:55,993
স্কুকুম, রুগুরু,
120
00:09:55,995 --> 00:09:59,797
সিনাহাহা, লু পু ও’ইয়েস ।
121
00:09:59,799 --> 00:10:04,368
এটা পুরনো হকোমিলেমের
স্থানীয় ভাষায় এটাকে বলে ...
122
00:10:04,370 --> 00:10:07,870
- স্যাচকুয়াশ ।
- হেহ । ধরা সহজ নাহ ।
123
00:10:07,872 --> 00:10:11,374
সময়ের বিবর্তনে হারিয়ে যাওয়া প্রাণীকে
একপলক দেখার অফার দিচ্ছি তোমাদের ।
124
00:10:11,376 --> 00:10:13,277
আর প্রমাণ ... প্রমাণ ...
125
00:10:13,279 --> 00:10:17,248
যে মানুষের আদি পুরুষরা
কোন গালগল্প নয় ।
126
00:10:17,250 --> 00:10:19,715
বরং বাস্তব ও চরম সত্য
127
00:10:19,717 --> 00:10:22,386
আর নতুন বিশ্বে বসবাস করছে ।
128
00:10:22,388 --> 00:10:23,354
হা-হা !
129
00:10:23,356 --> 00:10:25,355
- খাঁটি নিগূঢ় থিওরি ।
- আগে কখনো শুনিনি !
130
00:10:25,357 --> 00:10:27,523
- ডাহা মিথ্যা কথা !
- কিন্তু ভেবে দেখুন ।
131
00:10:27,525 --> 00:10:31,161
মানুষের আদি পুরুষের অস্তিত্বের প্রমাণ,
মিসিং লিংক !
132
00:10:31,163 --> 00:10:34,096
না, স্যার,
ভাবনা চিন্তার কোন দরকার নেই ।
133
00:10:34,098 --> 00:10:35,766
- আহ ...
- চারপাশে দেখো ।
134
00:10:35,768 --> 00:10:39,605
তুমি বিশ্বসেরা অভিযাত্রিকদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছো ।
135
00:10:39,972 --> 00:10:42,639
এই ক্লাবের সদস্যরা সমুদ্র পাড়ি দিয়েছে,
136
00:10:42,641 --> 00:10:45,942
বুনো প্রাণী পোষ মানিয়েছে,
উঁচু পর্বতের চূড়ায় উঠেছে ।
137
00:10:45,944 --> 00:10:48,178
আমরা পাষণ্ডদের জবাই করে ...
138
00:10:48,180 --> 00:10:50,346
ব্রিটেনকে অন্ধকার থেকে ,
139
00:10:50,348 --> 00:10:52,682
আলোতে নিয়ে এসেছি ।
140
00:10:52,684 --> 00:10:57,220
আর তুমি, জনাব,
আমাদের সাথে মজা নিতে এসেছ ।
141
00:10:57,222 --> 00:10:59,322
না, না, না ।
আমি যোগ দিতে এসেছি ।
142
00:10:59,324 --> 00:11:01,258
আর এই প্রাণীকে আবিষ্কার করতে পারলে,
143
00:11:01,260 --> 00:11:03,192
এখানে আমার জায়গা পাকাপোক্ত হবে ।
144
00:11:03,194 --> 00:11:05,162
আচ্ছা,
তোমার কী মত বলো ?
145
00:11:05,164 --> 00:11:11,404
আমরা গরিলা নয় মানুষের বংশধর ।
147
00:11:17,076 --> 00:11:20,210
তাহলে আপনি ভুল জানেন ।
148
00:11:20,212 --> 00:11:22,079
কী ?
149
00:11:22,081 --> 00:11:24,715
আমার বিশ্বাস দুজনে যদি
হাতে হাত রেখে কাজ করি,
150
00:11:24,717 --> 00:11:27,450
- তাহলে আর কী লাগে ...
- আমাকে সে কী বলেছে ?
151
00:11:27,452 --> 00:11:28,918
মনে হয় সে আপনাকে ভুল বলেছে ।
152
00:11:28,920 --> 00:11:31,854
তোমার পঁচাকথা অনেক শুনেছি ।
153
00:11:31,856 --> 00:11:33,858
তোমার কথা মূল্যহীন ।
154
00:11:34,559 --> 00:11:38,095
আমার সব কথাই সঠিক ।
আপনি কী বলেন ?
155
00:11:40,799 --> 00:11:43,269
আমি একমত নই ।
156
00:11:43,769 --> 00:11:48,171
ওয়াদা করলাম
আমি এই প্রাণীর প্রমাণ নিয়ে আসব,
157
00:11:48,173 --> 00:11:51,474
যদি পারি,
তাহলে নিজের ভুল স্বীকার করে,
158
00:11:51,476 --> 00:11:54,045
আমাকে এখানের সদস্য করে নিবেন ।
159
00:11:54,047 --> 00:11:56,980
যাতে আমি আমার জায়গা
দখল করতে পারি ।
160
00:11:56,982 --> 00:12:01,787
এটা তোমার জায়গা নয় ।
আর তুমি ব্যর্থ হবে ।
161
00:12:02,222 --> 00:12:04,821
তাহলে বাজি ধরতে সমস্যা কিসের ?
162
00:12:11,329 --> 00:12:13,330
তাই হোক ।
163
00:12:13,332 --> 00:12:14,965
আপনি ওয়াদা করলেন ?
164
00:12:14,967 --> 00:12:16,635
হ্যাঁ ।
165
00:12:17,502 --> 00:12:19,235
তাহলে আমি এখন প্রস্তান করব ।
166
00:12:19,237 --> 00:12:21,805
আহ ...
হাতে অনেক কাজ আছে ।
167
00:12:21,807 --> 00:12:23,206
ধন্যবাদ ।
168
00:12:23,208 --> 00:12:25,744
আবার দেখা হবে, ভদ্রলোকেরা ।
169
00:12:31,183 --> 00:12:34,118
এসব অন্ধকার যুগের নমুনা, কলিক ।
170
00:12:34,120 --> 00:12:38,321
বিদ্যুৎ, নির্বাচন, বিবর্তন ...
171
00:12:38,323 --> 00:12:40,557
সভ্যতার পতনে হলো বলে ।
172
00:12:40,559 --> 00:12:43,326
আমার কথা মার্ক করো ।
আমাদের পায়ের নীচের মাটি ...
173
00:12:43,328 --> 00:12:47,230
এইসব নতুন চিন্তবিদের জন্য খসে পড়ছে ।
174
00:12:47,232 --> 00:12:48,831
এরা বিশ্বকে বদলে দেবে,
175
00:12:48,833 --> 00:12:51,067
যেখানে আমাদের মতো ব্যক্তিদের
কোন জায়গা থাকবে না ।
176
00:12:51,069 --> 00:12:52,536
কিন্তু হুজুর,
177
00:12:52,538 --> 00:12:56,205
ফ্রস্টের ফালতু অভিযান সচরাচর ব্যর্থ হয় ।
178
00:12:56,207 --> 00:12:58,041
হয়তো বাজিতে সে হেরে যাবে ।
179
00:12:58,043 --> 00:13:00,009
আমি কোন ঝুঁকিতে যাব না !
180
00:13:00,011 --> 00:13:04,181
না , আমাকে অবশ্যই
সভ্যদের পক্ষে দাঁড়াতে হবে ।
181
00:13:04,183 --> 00:13:07,283
কিন্তু সেটা কীভাবে করবেন, হুজুর ?
182
00:13:07,285 --> 00:13:09,085
ওকে মারার জন্য গুণ্ডা ভাড়া করব ।
183
00:13:09,087 --> 00:13:11,220
সাবাস ।
ভালো বুদ্ধি ।
184
00:16:09,101 --> 00:16:11,037
হ্যালো ?
185
00:16:12,103 --> 00:16:14,139
হুমম ।
186
00:16:33,092 --> 00:16:35,061
শশশ !
187
00:16:44,102 --> 00:16:45,604
থামো, প্লিজ !
188
00:16:48,340 --> 00:16:50,877
প্লিজ দাঁড়াও !
189
00:17:37,355 --> 00:17:38,620
এখনো বেঁধে আছে ।
190
00:17:42,061 --> 00:17:45,228
মাফ করবেন, মনে হয় ছোট কিছু একটা
আমার গলায় আটকে আছে ।
191
00:17:45,230 --> 00:17:47,263
এইতো ছাড়িয়ে গেছে ।
192
00:17:47,265 --> 00:17:52,903
বাদাম কিংবা গেছো ইঁদুর জাতীয় কিছু একটা ।
194
00:17:52,905 --> 00:17:56,606
আমি কি অপ্রাসঙ্গিক কিছু বলছি ?
সত্যি বলতে আমি কিছুটা নার্ভাস ।
195
00:17:56,608 --> 00:17:57,909
আমি ...
196
00:17:58,642 --> 00:18:00,377
আপনি সম্ভবত স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট ।
197
00:18:00,379 --> 00:18:01,680
হাই ।
198
00:18:08,720 --> 00:18:11,588
অবিশ্বাস্য ।
199
00:18:11,590 --> 00:18:13,389
তুমি কথা বলতে পারো ।
200
00:18:13,391 --> 00:18:16,761
হ্যাঁ ।
আমি লিখতেও পারি ।
201
00:18:17,396 --> 00:18:19,696
হাতের লেখা খুব ভালো না আমার ।
কারণ ...
202
00:18:19,698 --> 00:18:21,898
বিশ্রী হাত,
203
00:18:21,900 --> 00:18:23,599
মোটা আঙ্গুল । সবই তো জানেন ।
204
00:18:23,601 --> 00:18:25,502
তুমি কথা বলো কীভাবে ?
205
00:18:25,504 --> 00:18:27,137
ভালো প্রশ্ন ।
কথা বলি কীভাবে ।
206
00:18:27,139 --> 00:18:29,106
আসলে আমি প্রথমে দেখি ।
তারপর শুনি ।
207
00:18:29,108 --> 00:18:30,874
কিছু বিষয়ে গুরুত্বারোপ করি ।
208
00:18:30,876 --> 00:18:34,945
আমি বিভিন্ন জায়গা থেকে বইপত্র,
পত্রিকা চুরি করে শিখেছি ।
209
00:18:34,947 --> 00:18:37,214
ভ্যালির বৃদ্ধ ওঝা এই কাজে
আমাকে কিছুটা সাহায্য করেছে ।
210
00:18:37,216 --> 00:18:39,249
এছাড়া আমাকে
দাবা খেলাও শিখিয়েছে ।
211
00:18:39,251 --> 00:18:41,016
- স্মার্ট ওঝা ।
- ভুয়া কথা ।
212
00:18:41,018 --> 00:18:44,020
মানে, আমি সবসময় তাকে ক্যালাই ।
লোকটা বড্ড বদমায়েশ ।
213
00:18:44,022 --> 00:18:46,223
আর সে ধোঁকা দেয়, ধোঁকাবাজ ।
214
00:18:46,225 --> 00:18:48,826
যেমনটা কল্পনা করেছিলাম তুমি ঠিক তেমন ।
215
00:18:48,828 --> 00:18:51,928
লম্বা আট ফুট, বডি ৭০ ইঞ্চি,
216
00:18:51,930 --> 00:18:53,897
ওজন ৬৫০ পাউন্ড ।
217
00:18:53,899 --> 00:18:56,433
আসলে আমার ওজন ৬৩০ পাউন্ড ।
218
00:18:56,435 --> 00:18:59,136
লোমের কারণেই মনে হয় ওজন বেশি দেখায় ।
219
00:18:59,138 --> 00:19:01,905
এটা বিভ্রান্তিকর,
বলা যায় একধরনের ভাঁওতাবাজি ।
220
00:19:01,907 --> 00:19:04,573
ওহ ! পায়ের হাড়গুলো দেখো ।
221
00:19:04,575 --> 00:19:07,176
ওয়া, স্যার !
হাত সামলে !
222
00:19:07,178 --> 00:19:10,379
- আমি কি তোমার শরীর শুকতে পারি ?
- উমম, হ্যাঁ, নিশ্চয় ।
223
00:19:10,381 --> 00:19:11,881
আমি সম্প্রতি গোসল করেছি ।
224
00:19:11,883 --> 00:19:13,849
সম্প্রতি বলতে, দুই সপ্তাহ আগে
ছোট এক নদীতে গোসল করেছিলাম ।
225
00:19:13,851 --> 00:19:15,651
নদীর পানি পান করেননি তো ?
226
00:19:15,653 --> 00:19:17,754
অসাধারণ ।
227
00:19:17,756 --> 00:19:20,689
এক মিনিট ।
তুমি তখন আমার নাম ধরে ডেকেছিলে ।
228
00:19:20,691 --> 00:19:22,359
তুমি আমাকে চেনো কীভাবে ?
229
00:19:22,361 --> 00:19:24,729
চিঠিটা আমিই লিখেছি ।
230
00:19:27,365 --> 00:19:29,465
এটা তুমি লিখেছ ?
231
00:19:29,467 --> 00:19:32,467
তুমি আমাকে ডেকেছিলে এসে
তোমাকে আবিষ্কার করার জন্য ?
232
00:19:33,906 --> 00:19:35,772
ওহ, আবিষ্কার ...
না, না, না ।
233
00:19:35,774 --> 00:19:38,140
আমি ডেকেছিলাম
আমাকে সাহায্য করার জন্য ।
234
00:19:38,142 --> 00:19:39,879
এদিকে আসুন ।
235
00:19:43,814 --> 00:19:46,782
দুর্গন্ধ লাগলে তার জন্য
আমি দুঃখিত এবং লজ্জিত ।
236
00:19:46,784 --> 00:19:48,653
আমি কাউকে আপ্যায়ন করিনি ।
237
00:19:49,486 --> 00:19:50,788
কখনো ।
238
00:19:50,790 --> 00:19:53,057
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে ?
239
00:19:53,059 --> 00:19:55,861
আসলে আপনার ব্যাপারে আমি সবকিছু পড়েছি ।
240
00:20:00,865 --> 00:20:02,599
এখানের এটা আমার প্রিয় আর্টিকেল ।
241
00:20:02,601 --> 00:20:04,033
এখানে একটা ছবি থাকার কথা ছিল ।
242
00:20:04,035 --> 00:20:06,369
হ্যাঁ, তুমি যা পড় তার সবকিছু
বিশ্বাস করো না. তাই না ?
243
00:20:06,371 --> 00:20:07,905
পরের কথায় যাওয়া যাক, কী বলো ?
244
00:20:07,907 --> 00:20:11,442
তো, আমি বনবাদাড় চেনে
এমন কাউকে দরকার ছিল,
245
00:20:11,444 --> 00:20:13,877
যে আমার অস্তিত্বে বিশ্বাস করে,
246
00:20:13,879 --> 00:20:16,079
কিন্তু আমাকে
গুলি করবে না ।
247
00:20:16,081 --> 00:20:18,884
আপনি আমাকে গুলি করবেন না তো ?
248
00:20:20,186 --> 00:20:24,288
খুলে বলো তো,
তুমি আমার কাছে আসলে কী চাও ?
249
00:20:24,290 --> 00:20:26,656
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান ।
250
00:20:26,658 --> 00:20:29,128
আমি বড়ই একা ।
251
00:20:30,829 --> 00:20:33,362
আপনাদের জনসংখ্যা বাড়ছে ।
252
00:20:33,364 --> 00:20:35,099
কিন্তু আমাদের কমছে ।
253
00:20:35,834 --> 00:20:38,336
কমতে কমতে এখন আর কেউই নেই ।
254
00:20:39,004 --> 00:20:42,238
বছরের পর বছর বনের ভিতর হেটেছি,
কিন্তু কাউকে পাইনি ।
255
00:20:42,240 --> 00:20:44,073
আমার প্রজাতির কেউ বেঁচে নেই ।
256
00:20:44,075 --> 00:20:47,676
না কোন পরিবার ।
257
00:20:47,678 --> 00:20:49,247
না কেউ ।
258
00:20:50,247 --> 00:20:51,283
কিন্তু ...
259
00:20:52,184 --> 00:20:53,917
অনেক মাইল দূরে, পৃথিবীর অপর প্রান্তে,
260
00:20:53,919 --> 00:20:56,253
লোকে বলে এই প্রাণী থাকে ।
261
00:20:56,255 --> 00:20:57,786
তুষারমানব
262
00:20:57,788 --> 00:21:00,625
- ইয়েতি ?
- আর এটা দেখেন ।
263
00:21:01,092 --> 00:21:04,293
আমার মনে হয়
এই ইয়েতিরাই আমার কাজিন ।
264
00:21:04,295 --> 00:21:06,230
তারা আমার প্রজাতির ।
265
00:21:06,698 --> 00:21:08,665
আমি ওই ঠাণ্ডা জায়গায় গিয়ে
তাদের খুঁজে বের করতে চাই ।
266
00:21:08,667 --> 00:21:10,433
তাহলে ...
267
00:21:10,435 --> 00:21:14,306
বাকি জীবনটা একা কাটাতে লাগবে না ।
268
00:21:15,640 --> 00:21:17,342
আমাকে নিয়ে যেতে পারবেন ওখানে ?
269
00:21:18,142 --> 00:21:19,411
প্লিজ ?
270
00:21:21,313 --> 00:21:23,280
হিমালয়ে নিয়ে যেতে হবে ?
271
00:21:23,282 --> 00:21:25,215
আমি পারব না হয়েতো ।
272
00:21:25,217 --> 00:21:27,016
হ্যাঁ, আপনি পারবেন ।
আপনিই কেবল পারেন এটা করতে ।
273
00:21:27,018 --> 00:21:29,220
আপনি ...
আপনি বড় মনের মানুষ ।
274
00:21:31,055 --> 00:21:34,357
উমম, মানতেই হবে যে
এটা লোভ ধরানো প্রস্তাব ।
275
00:21:35,861 --> 00:21:37,159
তোমাকে বুঝতে হবে,
276
00:21:37,161 --> 00:21:40,663
আমার এখানে আসার উদ্দেশ্য ছিল
তোমার অস্তিত্বের প্রমাণ জোগাড় করা ।
277
00:21:40,665 --> 00:21:43,300
আমার সম্মান
এটার উপর নির্ভর করছে ।
278
00:21:43,302 --> 00:21:44,833
প্রমাণ ?
কোন ধরনের প্রমাণ ?
279
00:21:44,835 --> 00:21:47,337
আমার বিরোধীদের ভুল প্রমাণ করার জন্য
280
00:21:47,339 --> 00:21:48,839
তোমার অস্তিত্বের অখণ্ডনীয় তথ্যপ্রমাণ ।
281
00:21:48,841 --> 00:21:50,807
আহ, যেমন চুলের নমুনা,
একটা দাঁত,
282
00:21:50,809 --> 00:21:52,341
কেটে ফেলা নখ, তোমার মল ।
283
00:21:52,343 --> 00:21:54,843
আমার কাছে সবগুলোই আছে ।
তাহলে তো ডিল করতে কোন বাঁধা নেই ।
284
00:21:54,845 --> 00:21:56,346
তাহলে তো হয়েই গেলো ।
285
00:21:56,348 --> 00:21:59,983
যেখানে তোমার জায়গা,
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব ।
286
00:21:59,985 --> 00:22:03,821
তার বদলে,
আমার যা দরকার তা তুমি দিবে ।
287
00:22:03,823 --> 00:22:07,055
আমি একটার নয় বরং মিসিং লিংকের
288
00:22:07,057 --> 00:22:10,626
গোটা বংশপালার অস্তিত্ব প্রমাণ করব ।
289
00:22:10,628 --> 00:22:12,196
কল্পনা করো
তখন হেডলাইনটা কেমন হবে ।
290
00:22:12,198 --> 00:22:15,100
ওহ, ওয়াও ! আপনি কি আমাকে
নিয়ে যাওয়ার কথা বললেন ?
291
00:22:15,501 --> 00:22:18,301
অবশ্যই ।
আমি তোমাকে কথা দিলাম ।
292
00:22:18,303 --> 00:22:20,105
আচ্ছা, মানে কী এটার ?
293
00:22:21,038 --> 00:22:22,839
- কোনটার ?
- কথা দেওয়ার ।
294
00:22:22,841 --> 00:22:23,939
এটা তো ফিগার অফ স্পিচ ।
295
00:22:23,941 --> 00:22:26,010
ফিগার অফ স্পিচ কী ?
296
00:22:26,777 --> 00:22:30,949
বন্ধু আমার,
এখানে কথা মানে "বিশ্বাস"
298
00:22:32,684 --> 00:22:34,650
ওহ, তো, প্রমাণ কি এখনই লাগবে ?
299
00:22:34,652 --> 00:22:36,051
নাহ, পরে নিলেই ভালো হয় ।
300
00:22:36,053 --> 00:22:37,887
ওহ. আর ...
তোমাকে কী বলে ডাকব ?
301
00:22:37,889 --> 00:22:40,756
একসাথে পৃথিবীর অর্ধেকটা ভ্রমণ করব,
নাম ধরে ডাকা তো লাগবে ।
302
00:22:40,758 --> 00:22:43,859
আসলে আমাকে
নাম দেওয়ার মতো কেউ ছিল না ।
303
00:22:43,861 --> 00:22:45,594
হুমম.
কিছুতো একটা করাই লাগে ।
304
00:22:45,596 --> 00:22:49,765
আমার কর্মচারী মি. লিমুয়েল লিন্টের
পদত্যাগ পত্র এখনো পকেটে আছে ।
305
00:22:49,767 --> 00:22:52,269
আমরা সহজেই
'ট' কে 'ক' করে দিতে পারি,
306
00:22:52,271 --> 00:22:54,637
তাহলেই মানানসই কভার স্টোরি পেয়ে যাব ।
307
00:22:54,639 --> 00:22:56,071
মি. লিংক ।
308
00:22:57,242 --> 00:22:59,576
মিসিং লিংকের মতো ।
309
00:22:59,578 --> 00:23:01,077
বাহ !
310
00:23:01,079 --> 00:23:02,445
এক মিনিট,
আমি কিছুই বুঝিনি ।
311
00:23:02,447 --> 00:23:04,981
ব্যাবসা করতে গেলে
অনেক কিছুই করতে হয় ।
312
00:23:04,983 --> 00:23:06,282
হ্যাঁ, স্যার ।
কোথা থেকে শুরু করতে পারি ?
313
00:23:06,284 --> 00:23:09,218
অ্যালডস ফোর্টনাইটের বাসায়
যাত্রা দিয়ে শুরু করতে পারি ।
314
00:23:09,220 --> 00:23:13,822
তার অকালমৃত্যু হওয়া আগ পর্যন্ত,
315
00:23:13,824 --> 00:23:15,792
আমরা দুজন একই কাজ করতাম ।
316
00:23:15,794 --> 00:23:18,561
মানুষটা একাধারে
প্রাণীবিজ্ঞানী, জাতীয় কবি,
317
00:23:18,563 --> 00:23:20,897
ব্লাকহীথ ফুটবল ক্লাবের হয়ে
ডিফেন্সে খেলত মাঝেমাঝে ।
318
00:23:20,899 --> 00:23:22,331
ওহ, লোকটার কাহিনী
আমার ভালো লেগেছে ।
319
00:23:22,333 --> 00:23:25,801
জীবনের অধিকাংশ সময়
পলায়নপর ইয়েতি খুঁজে ফিরেছে ।
320
00:23:25,803 --> 00:23:29,341
আর সবচেয়ে ভালো কথা হলো,
তখন সে একটা ম্যাপ এঁকেছিল ।
321
00:23:45,623 --> 00:23:48,257
- আচ্ছা, আমি কি একটা প্রশ্ন করতে ...
- হুমম ?
322
00:23:48,259 --> 00:23:51,261
ফোর্টনাইটের বিধবা স্ত্রী
সহজেই কি ম্যাপটা দিবে বলে মনে হয় ?
323
00:23:51,263 --> 00:23:54,430
পিনিক নিও না, মি. লিংক ।
অ্যাডেলিনাকে আমি সামলাব ।
324
00:23:54,432 --> 00:23:57,766
ও আচ্ছা ।
আপনারা কি একে অপরকে জানেন ?
325
00:23:57,768 --> 00:23:59,534
হু-হু !
326
00:23:59,536 --> 00:24:01,003
তুমি এটা আবার বলতে পারো ।
327
00:24:01,005 --> 00:24:03,305
আচ্ছা.
আপনারা কি একে অপরকে জানেন ?
328
00:24:03,307 --> 00:24:07,677
আমি এখানে বুঝিয়েছি
329
00:24:07,679 --> 00:24:10,647
যে আমরা শুধু পরিচিতই না ।
330
00:24:10,649 --> 00:24:11,781
ওহ ।
331
00:24:11,783 --> 00:24:13,185
ওহ...
332
00:24:13,717 --> 00:24:14,986
ওহ !
333
00:24:15,786 --> 00:24:20,090
এক সেকেন্ড, আমি বলেছি, "ওহ !"
যেন আমি আপনার কথা বুঝেছি, আসলে কিন্তু বুঝিনি ।
334
00:24:20,092 --> 00:24:22,059
বাদ দাও ।
এসব কথা পরে হবে ।
335
00:24:22,061 --> 00:24:24,459
আমরা খাওয়া দাওয়া করে একটু ঘুমাব ।
336
00:24:24,461 --> 00:24:26,564
হুউ ! আমি তোর পরিচিত না ।
337
00:24:28,300 --> 00:24:29,532
কি, এইখানে ?
338
00:24:29,534 --> 00:24:31,400
সমস্যা নেই ।
আমি এখানেই থাকব ।
339
00:24:31,402 --> 00:24:32,801
রাতে আমরা ছদ্মবেশে যাব,
340
00:24:32,803 --> 00:24:34,169
আর সূর্য উঠার আগেই চলে যাব ।
341
00:24:34,171 --> 00:24:36,039
- আমি ভিতরে যেতে পারব না ।
- খালি গায়ে নয় ।
342
00:24:36,041 --> 00:24:41,611
কমসে কম, একটু ঢেকে যাবে ।
344
00:24:41,613 --> 00:24:42,948
এটা পরো ।
345
00:24:45,483 --> 00:24:48,150
স্যার লাইওনেল,
এটায় কাজ হবে না মনে হয় ।
346
00:24:48,152 --> 00:24:50,454
আরে, সমস্যা নাই ।
ভিতরে যারা আছে সবাই অপরিচ্ছন্ন ।
347
00:24:50,456 --> 00:24:52,688
আর তাদের পায়ে পশম আছে ।
348
00:24:52,690 --> 00:24:54,392
ওরা তোমাকে চিনতেই পারবে না ।
349
00:25:08,340 --> 00:25:10,976
হুমম.
350
00:25:12,944 --> 00:25:14,346
ওহ ! ক্ষমা করবেন ।
351
00:25:23,921 --> 00:25:26,457
হুমম ।
352
00:25:32,630 --> 00:25:33,931
কী চাই আপনাদের ?
353
00:25:34,498 --> 00:25:36,599
হুমম ।
আমরা এখানে একরাত থাকতে চাই ।
354
00:25:36,601 --> 00:25:39,601
আর কড়া করে এক কাপ ধূসর চা
সাথে একটু দুধের সর ।
355
00:25:39,603 --> 00:25:42,207
দয়া করে বেশি কড়া করবেন না ।
ধন্যবাদ ।
356
00:25:44,676 --> 00:25:46,312
আমার কিছু লাগবে না ।
357
00:25:51,283 --> 00:25:53,351
লাইওনেল ফ্রস্ট
358
00:25:53,951 --> 00:25:56,019
আসলে স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট ।
359
00:25:57,221 --> 00:25:59,789
উম, সম্ভবত তুমি আমাকে
প্রতিকূল পরিবেশে ধরতে এসেছ ।
360
00:25:59,791 --> 00:26:01,757
প্রতিকূল পরিবেশেই কাজ করতে পছন্দ করি ।
361
00:26:01,759 --> 00:26:04,194
উইলার্ড স্টেঙ্ক ।
আপনার সাক্ষাতে খুশি হয়ে হলাম ।
362
00:26:04,196 --> 00:26:07,196
আহ, স্টেঙ্ক ।
তুই কী করিস তা আমার জানা আছে ।
363
00:26:07,198 --> 00:26:09,564
তুই পিছু নিয়ে, ফাঁদে ফেলে জবাই করিস
364
00:26:09,566 --> 00:26:11,900
এখান থেকে বোর্নিও পর্যন্ত সব দূর্বলদের ।
365
00:26:11,902 --> 00:26:13,735
এখানে তুই আমাকে অপমান করছিস ।
366
00:26:13,737 --> 00:26:16,105
আর আমার ধারণায়,
একজন ৩০ বছরের বেশি
367
00:26:16,107 --> 00:26:17,740
তোর থেকে গা ঢাকা দিয়ে আছে ।
368
00:26:17,742 --> 00:26:19,207
ওহ, তাই নাকি ?
369
00:26:19,209 --> 00:26:23,045
স্যাচকুয়াশ এসেছে তোকে কেলানোর জন্য,
মি. স্টেঙ্ক ।
370
00:26:23,047 --> 00:26:24,714
স্যাচকুয়াশ ? হাহ !
371
00:26:24,716 --> 00:26:28,318
তুই সফল হবি মনে করে থাকলে,
সেটা তোর ভুল ধারণা ফ্রস্ট ।
372
00:26:28,320 --> 00:26:31,353
শুনলি তো ? পাগলা কুত্তা ।
373
00:26:31,355 --> 00:26:32,557
উমম ।
374
00:26:47,572 --> 00:26:48,638
উফফ ।
375
00:26:48,640 --> 00:26:50,473
না, অসম্ভব ।
376
00:26:50,475 --> 00:26:52,841
ওহ, এটা সম্ভব । আর সেটাই হয়েছে ।
377
00:26:52,843 --> 00:26:54,744
তুই ব্যর্থ । আর আমি সফল ।
378
00:26:54,746 --> 00:26:56,411
উমম, কী সুন্দর ।
379
00:26:56,413 --> 00:26:59,916
উমম, এক মিনিট অপেক্ষা করুন ।
আমি বিব্রত বোধ করছি ।
380
00:26:59,918 --> 00:27:03,052
একটা কথাও বিশ্বাস করো না ।
তাহলে ওরা খুব শীঘ্রই তোমাকে বন্দী করবে,
381
00:27:03,054 --> 00:27:05,054
তোমার মাথা পাচিলে লটকিয়ে রাখবে,
382
00:27:05,056 --> 00:27:08,791
আর সম্ভবত
তোমার পা দিয়ে ছাতার লাঠি বানাবে ।
383
00:27:08,793 --> 00:27:11,026
কি ?
না, আপনি আসতে পারেন !
384
00:27:11,028 --> 00:27:13,731
এবার আমার ক্ষমতা দেখাতে হবে ।
385
00:27:14,198 --> 00:27:17,032
এটাই ভালো হবে ।
দুঃখজনকভাবে, স্যার লাইওনেল,
386
00:27:17,034 --> 00:27:19,101
আমার কাজটা সহজ করে দিলো
387
00:27:19,103 --> 00:27:20,503
যেটা কোন বোকাও করবে না ।
388
00:27:20,505 --> 00:27:22,338
- তাই ?
- তোকে আর এই প্রাণীকে
389
00:27:22,340 --> 00:27:25,074
সুশীল সমাজে যেতে
390
00:27:25,076 --> 00:27:28,511
বাঁধা দেওয়ার জন্য প্রচুর টাকা পেয়েছি ।
391
00:27:28,513 --> 00:27:29,512
কী কপাল আমার ।
392
00:27:29,514 --> 00:27:32,682
একদেনে দুই লিজেন্ডকে হাসিল করব ।
393
00:27:32,684 --> 00:27:33,851
ওহ, বিশ্বাস হয় না আমার ।
394
00:27:40,925 --> 00:27:41,925
হুমম ?
395
00:27:50,334 --> 00:27:51,434
আহ !
396
00:27:51,436 --> 00:27:52,438
আহ !
397
00:28:08,119 --> 00:28:09,455
আহ ! আহ !
398
00:28:15,526 --> 00:28:16,526
আহ !
399
00:28:38,882 --> 00:28:39,915
হাহ ।
400
00:28:56,434 --> 00:28:58,504
ওহ ! আহ !
401
00:29:00,671 --> 00:29:03,973
জানতাম পিগট-ডান্সবে
পাগলা কুত্তা পাঠাবে
402
00:29:03,975 --> 00:29:05,711
তার কুকর্ম হাসিলের জন্য ।
403
00:29:08,713 --> 00:29:10,879
কষ্ট নিস না, ফ্রস্ট ।
404
00:29:10,881 --> 00:29:12,115
- হাইয়া !
- আহ !
405
00:29:12,117 --> 00:29:14,082
এটা বাদে ।
406
00:29:16,854 --> 00:29:19,187
হাতের ওগুলো ছেড়ো না, মি. লিংক ।
407
00:29:19,189 --> 00:29:21,325
- আমি যাব আর আসব ।
- ঠিক আছে ।
408
00:29:26,864 --> 00:29:28,665
না, তুই যেতে পারবি না ।
409
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
ওহ !
410
00:29:48,285 --> 00:29:50,455
থাপ্পড় মারার জন্য দুঃখিত ।
411
00:29:53,257 --> 00:29:55,425
যাহ, পালিয়ে গেলো ।
412
00:29:55,427 --> 00:29:56,895
আহ !
413
00:29:58,330 --> 00:30:01,397
ধুত্তেরি. এবার তো
গোটা বাহিনী চলে আসবে ।
414
00:30:01,399 --> 00:30:04,099
সমস্যা নেই, মি. লিংক ।
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি ।
415
00:30:04,101 --> 00:30:08,638
মনে হচ্ছে পিগট-ডান্সবে
আমাকে ঠেকানোর জন্য উঠেপড়ে লেগেছে ।
416
00:30:08,640 --> 00:30:12,544
আমাদের যতদ্রুত সম্ভব
ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান্টা অ্যানাতে পৌঁছাতে হবে ।
417
00:30:14,446 --> 00:30:16,044
লর্ড পিগট-ডান্সবে !
418
00:30:16,046 --> 00:30:18,246
লর্ড পিগট-ডান্সবে, জরুরি টেলিগ্রাম !
419
00:30:18,248 --> 00:30:19,684
আপনার টেলিগ্রাম আছে ...
420
00:30:20,418 --> 00:30:21,986
স্টেঙ্কের পক্ষ থেকে ।
421
00:30:24,322 --> 00:30:27,023
না, অসম্ভব ।
422
00:30:27,025 --> 00:30:30,260
- না ... উমম.
- কেউ যেন এটা জানতে না পারে, ঠিক আছে ?
423
00:30:30,262 --> 00:30:32,394
- আমাদের ব্যাপক প্রচেষ্টা চালাতে হবে ।
- হ্যাঁ ।
424
00:30:32,396 --> 00:30:34,930
- সফল হতে দেওয়া যাবে না ফ্রস্টকে !
- এহ ?
425
00:30:34,932 --> 00:30:38,333
স্টেঙ্ককে খবর পাঠাও,
আর বলো কাজ চালিয়ে যেতে ।
426
00:30:38,335 --> 00:30:40,203
- আচ্ছা ।
- পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যেতে হলেও যেন যায় ।
427
00:30:40,205 --> 00:30:42,808
শুনলে আমার কথা ?
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে !
428
00:30:46,544 --> 00:30:49,011
খুব ভালো, কলিক ।
এখন আসো তাহলে ।
429
00:30:49,013 --> 00:30:52,014
- আসছি তাহলে ।
- হ্যাঁ, প্রস্থান করো ।
430
00:30:52,016 --> 00:30:53,616
আসছি তাহলে
431
00:30:53,618 --> 00:30:54,653
হুমম.
432
00:30:57,656 --> 00:30:59,291
সবাই উঠেছে !
433
00:31:04,361 --> 00:31:06,728
তো, মি. ফোর্টনাইট
আসলে কীভাবে মারা গিয়েছিল ?
434
00:31:06,730 --> 00:31:09,733
হিন্দু কুশের উপর তুষারে চাপা পড়েছিল ।
435
00:31:09,735 --> 00:31:11,636
- কিসে তাকে আঘাত করেছিল জানা যায়নি ।
- আউ !
436
00:31:12,269 --> 00:31:13,903
আমার মতে তুষারমানব তাকে আঘাত করেছিল ।
437
00:31:13,905 --> 00:31:16,472
তার অনুসন্ধান সে কখনো শেষ করেনি ।
সন্ধান চলাকালেই সে মারা যায় ।
438
00:31:17,842 --> 00:31:20,542
জায়গাটা খুব ছোট ছোট লাগছে ।
439
00:31:20,544 --> 00:31:22,343
আমার মাথা ঘুরছে ।
আমাকে কি ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে ?
440
00:31:22,345 --> 00:31:25,314
ওহ, নড়াচড়া করো না, মি , লিংক ।
কারো মনযোগ আকর্ষণ করা ঠিক হবে না ।
441
00:31:25,316 --> 00:31:27,582
আমি মানুষের চুরি করা
পোশাক পরতে অভ্যস্ত নই ।
442
00:31:27,584 --> 00:31:29,351
সবার সামনে
খালি গায়ে যেতে পারো না তুমি ।
443
00:31:29,353 --> 00:31:30,753
এটা অভদ্রতা ।
444
00:31:30,755 --> 00:31:33,388
হ্যাঁ, কিন্তু জাঙ্গিয়া চুরি করা কি ভদ্রতা ?
445
00:31:33,390 --> 00:31:35,324
এটা কিছুটা চুলকাচ্ছে ...
446
00:31:35,326 --> 00:31:37,193
সমস্যা নেই,
আমি ওটা উল্টো করে পরেছি ।
447
00:31:37,195 --> 00:31:39,494
কিন্তু এখানে খুবই গরম ।
আমার একটু বাতাস দরকার ।
448
00:31:39,496 --> 00:31:42,398
সমস্যা নেই ।
জানালাটা হালকা খুলে ...
449
00:31:42,400 --> 00:31:45,068
... দাও ।
450
00:31:45,070 --> 00:31:46,535
ওহ, এখন ভালো লাগছে ।
451
00:31:57,314 --> 00:31:58,848
এদিক দিয়ে আসুন, প্লিজ
452
00:31:58,850 --> 00:32:01,215
অনেকদিন হলো
ম্যাডাম গেস্টের দেখা পাননি ।
453
00:32:01,217 --> 00:32:04,654
হ্যাঁ. আমিও তার মতো ।
হয়তো আমার থাকার গুহা দুর্গন্ধ বলে ।
454
00:32:04,656 --> 00:32:06,892
তুমি এখানে একটু অপেক্ষা করবে ?
455
00:32:07,658 --> 00:32:09,961
কার্পেটের উপর নাক ঝেড়ো না যেন ।
456
00:32:16,168 --> 00:32:17,966
আপনি নাক ঝাড়েন ?
457
00:32:17,968 --> 00:32:19,869
তো,
অনুমান করে দেখি ঠিক হয় কিনা
458
00:32:19,871 --> 00:32:24,807
তুমি প্লান করেছ
সারা বিশ্ব ভ্রমণ করে হিমালয়ে যাবে,
459
00:32:24,809 --> 00:32:28,244
লিজেন্ডারি এই প্রাণীটা খুঁজে পাওয়ার জন্য ।
460
00:32:28,246 --> 00:32:30,012
সেটা করার জন্য,
ম্যাপটা তোমার দরকার
461
00:32:30,014 --> 00:32:33,448
যেটা আমার প্রাণের স্বামী
হাতের মুঠোয় ধরে রেখেছিল
462
00:32:33,450 --> 00:32:35,819
যখন লোকে তাকে পাহাড়ে থাকা
463
00:32:35,821 --> 00:32:38,221
বরফের ভিতর থেকে বের করেছিল ।
464
00:32:38,223 --> 00:32:39,791
হ্যাঁ, ঠিকই অনুমান করেছ ।
465
00:32:41,159 --> 00:32:44,929
তুমি কি আমাকে এটাই বলতে এসেছ ?
466
00:32:46,296 --> 00:32:47,929
আমি কোনকিছু বলতে বাদ রেখেছি ?
467
00:32:47,931 --> 00:32:49,633
সে তোমার বন্ধু ছিল ।
468
00:32:50,334 --> 00:32:52,869
ওহ, অবশ্যই ।
আমার ভাইয়ের মতো ছিল ।
469
00:32:52,871 --> 00:32:55,737
আর তার দাফনে তুমি যাওনি ।
470
00:32:55,739 --> 00:32:58,407
সবসময় বিদায় জানানো হয়ে ওঠেনা ।
471
00:32:58,409 --> 00:33:01,578
তুমি আর অ্যালডস ...
তোমাদের মধ্য কী এমন হয়েছিল ?
472
00:33:01,580 --> 00:33:05,548
ওহ, অ্যাডেলিনা ।
আমি মনে করি উত্তরটা তুমি জানো ।
473
00:33:05,550 --> 00:33:07,617
আমাদের দুজনের মধ্য ঝগড়া হয়েছিল, লাইওনেল ।
474
00:33:07,619 --> 00:33:10,552
অ্যালডস যেভাবে আমার পাশে ছিল
তুমি কখনোই সেভাবে ছিলে না ।
475
00:33:10,554 --> 00:33:12,388
হ্যাঁ,
ভাগ্য আমাকে ধোঁকা দিয়েছিল ।
476
00:33:12,390 --> 00:33:14,926
আহ ! তোমার দিকে তাকাতেও
ঘেন্না লাগছে আমার ।
477
00:33:17,294 --> 00:33:19,427
- ওই তো ।
- ওই তো ?
478
00:33:19,429 --> 00:33:21,730
ওটাই তো কথা, অ্যাডেলিনা ।
479
00:33:21,732 --> 00:33:25,137
চিন্তিত হওয়ার কোন কারণ নেই ।
আল্লাহর কী আবেগী সৃষ্টি জীব ।
480
00:33:25,504 --> 00:33:29,438
পুরনো স্মৃতি আকড়ে ধরে
এই পড়ো বাড়িতে,
481
00:33:29,440 --> 00:33:32,342
তোমাকে বন্দী থাকতে দেখে খারাপ লাগে ।
482
00:33:32,776 --> 00:33:37,047
মনে হয় যেন খাঁচায় বন্দী মনমরা পাখি ।
483
00:33:40,584 --> 00:33:41,917
আগে তো তুমি ছিলে ...
484
00:33:41,919 --> 00:33:45,855
রোমাঞ্চকর মন মাতানো সুন্দরী রমণী ।
485
00:33:45,857 --> 00:33:46,621
- থামো !
- আউ !
486
00:33:46,623 --> 00:33:48,624
এমন কথা বলো কীভাবে ?
487
00:33:48,626 --> 00:33:50,493
মনে করো
আমি কিছু বুঝি না, তাইনা ?
488
00:33:50,495 --> 00:33:52,294
স্বার্থের কারণেই তুমি এখানে এসেছ ।
489
00:33:52,296 --> 00:33:55,263
আর ভেবেছ আমাকে চাপা মারবে
490
00:33:55,265 --> 00:33:56,999
আর আমি তোমার সব কথা মানব ।
491
00:33:57,001 --> 00:33:59,202
উমম ... হ্যাঁ ।
492
00:33:59,204 --> 00:34:00,936
- না !
- না ।
493
00:34:00,938 --> 00:34:02,605
তো, আমি কি আরেকবার সুযোগ পেতে পারি ?
494
00:34:02,607 --> 00:34:04,741
তুমি আগের মতোই আছো ।
495
00:34:04,743 --> 00:34:08,376
স্বার্থপর, লিজেন্ডারি প্রাণী সন্ধানী ।
496
00:34:08,378 --> 00:34:10,680
বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে ।
497
00:34:10,682 --> 00:34:12,847
অ্যাডেলিনা,
তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ ।
498
00:34:12,849 --> 00:34:15,984
আমি জানি তোমার কাছে
তোমার স্বামীর সম্পত্তি কতটা দামী ।
499
00:34:15,986 --> 00:34:20,256
আমি কখনোই ধাপ্পাবাজি করে ম্যাপটা নিতে চাইনি ।
501
00:34:20,258 --> 00:34:22,725
আদৌ না ।
আমি এটা টাকা দিয়ে নিব ।
502
00:34:26,997 --> 00:34:27,930
দুর হ !
503
00:34:27,932 --> 00:34:29,164
কেটে পড়ো, মি. লিংক ।
504
00:34:30,367 --> 00:34:32,334
- Salga de mi casa!
- উমম ...
505
00:34:32,336 --> 00:34:34,903
Fuera! Fuera de mi casa!
506
00:34:34,905 --> 00:34:35,974
Váyase!
507
00:34:42,079 --> 00:34:44,345
আমরা কি এখানে থামব ?
508
00:34:44,347 --> 00:34:46,015
আমি বলতে চাচ্ছি.
এটা তো বেআইনী কাজ ।
509
00:34:46,017 --> 00:34:48,919
সমস্যা নেই মি. লিংক ।
এটা আমেরিকা ।
510
00:34:49,521 --> 00:34:50,722
এটা পরে নাও ।
511
00:34:54,825 --> 00:34:56,791
হেই, স্যার লাইওনেল, দুঃখিত ।
512
00:34:56,793 --> 00:34:58,796
আপনার কাছে বড় সাইজের আছে ?
513
00:34:59,597 --> 00:35:01,763
তাহলে এটা পরে দৌড়ানো যেত ।
514
00:35:01,765 --> 00:35:04,399
মাথায় পরো ।
এটা মুখ ঢাকার জন্য ।
515
00:35:04,401 --> 00:35:06,102
আমরা এখানে কৌতুক করতে আসিনি ।
516
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
মোজা নিয়ে আর কোন কথা নয় ।
517
00:35:13,910 --> 00:35:16,514
এই নাও দড়ি ।
দেয়ালের উপর দিয়ে ছুড়ে মারো ।
518
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
এটা কী করলে ?
519
00:35:23,354 --> 00:35:26,120
আহ, সমস্যা কী ?
দড়িটা তো দেয়ালের উপর দিয়েই ছুড়ে মারলাম ।
520
00:35:26,122 --> 00:35:27,490
আমি তো সম্পূর্ণটা ছুড়তে বলিনি ।
521
00:35:27,492 --> 00:35:29,358
আপনি তো একপাশ হাতে রাখতেও বলেননি ।
যা বলেছেন তাই করেছি ।
522
00:35:29,360 --> 00:35:31,359
- তুমি কি বলো না এমন কথা ?
- অবশ্যই আমি বলি ।
523
00:35:31,361 --> 00:35:33,695
এখনই তো বললাম ।
শুনলেন না ?
524
00:35:33,697 --> 00:35:35,363
এখন আমরা কী করব ?
525
00:35:35,365 --> 00:35:37,666
আপনি বললেন বলেই
আমি দড়িটা ছুড়ে মারলাম ।
526
00:35:37,668 --> 00:35:39,702
এটা ছুড়ে মারতে বাদ রাখলে কেন ?
527
00:35:39,704 --> 00:35:41,206
ঠিক আছে ।
528
00:35:42,072 --> 00:35:43,941
ওহ
529
00:35:48,380 --> 00:35:49,581
আচ্ছা, এসব বাদ দাও ।
530
00:35:50,014 --> 00:35:52,182
তোমাকে দেয়ালে উঠে আমাকে টেনে তুলতে হবে ।
531
00:35:52,717 --> 00:35:54,283
আমি কিন্তু বেয়ে উঠতে পারদর্শী নই ।
532
00:35:54,285 --> 00:35:57,022
ওহ, দয়া করে উঠো । তুমি পারবে ।
দেখো তোমার হাত কত লম্বা ।
533
00:35:59,222 --> 00:36:00,991
হুমম
ভালো বুদ্ধি বের করেছেন ।
534
00:36:01,392 --> 00:36:02,660
ভালো বুদ্ধি বের করেছেন ।
535
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
ঠিক আছে ।
536
00:36:16,072 --> 00:36:17,539
উমম-হুমম ।
537
00:36:21,613 --> 00:36:23,615
আহ ...
538
00:36:31,588 --> 00:36:33,691
আহ ! না ! উহ ! আহ !
539
00:36:38,361 --> 00:36:39,628
সাবাস ।
540
00:36:39,630 --> 00:36:41,162
ধন্যবাদ ।
541
00:36:48,238 --> 00:36:49,738
ওহ ,
তাড়াতাড়ি করো ।
542
00:36:49,740 --> 00:36:52,006
তুমি অনেক শব্দ করছ ।
543
00:36:55,646 --> 00:36:57,649
আহ ! আউ !
544
00:36:58,182 --> 00:36:59,182
সেজন্য দুঃখিত ।
545
00:37:07,724 --> 00:37:09,858
- আউ
- তুমি কি এটা তুলতে পারবে ?
546
00:37:09,860 --> 00:37:12,461
- পারব মনে হয় ।
- তাহলে এটা জানালার কাছে নিয়ে যাও,
547
00:37:12,463 --> 00:37:14,195
আর ঝোপের ভিতর ফেলে দাও ।
548
00:37:14,197 --> 00:37:15,900
আমি দেখছি কেউ আসছে কিনা ।
549
00:37:38,189 --> 00:37:40,024
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি ?
550
00:37:40,490 --> 00:37:41,657
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, প্লিজ ।
551
00:37:43,227 --> 00:37:44,660
প্রায় হয়ে গেছে ।
552
00:37:44,662 --> 00:37:46,361
থামো ।
553
00:37:46,363 --> 00:37:47,364
থামো ।
554
00:37:47,932 --> 00:37:50,265
- কেন, কোন সমস্যা আছে ?
- তার চেয়ে বরং তুমি সিঙ্গা বাজাও,
555
00:37:50,267 --> 00:37:52,466
আর "স্টার-স্প্যাঙ্গলড" গানটা গাও ।
556
00:37:52,468 --> 00:37:54,905
সিঙ্গা থাকলে আপনার এই কথাটাও রাখতাম ।
557
00:37:55,273 --> 00:37:56,905
আর আফসোস
আমি গানটা পারি না ।
558
00:37:56,907 --> 00:37:58,541
এক মিনিট ।
আসলে আপনি রাগ করে সিঙ্গা বাজাতে বলেছেন ।
559
00:37:58,543 --> 00:38:00,943
আমি বুঝে ফেলেছি, মিস্টার ।
আমি বুঝে ফেলেছি ।
560
00:38:00,945 --> 00:38:02,380
আমি জানতাম !
561
00:38:02,914 --> 00:38:05,850
- তুই ভয়ঙ্কর চোর !
- উপযুক্ত খেতাব ।
562
00:38:06,251 --> 00:38:07,649
ওহ !
563
00:38:12,389 --> 00:38:14,358
লাইওনেল !
564
00:38:17,128 --> 00:38:18,863
এইতে পেয়েছি !
565
00:38:43,753 --> 00:38:45,887
লাইওনেল ফ্রস্ট !
566
00:38:45,889 --> 00:38:47,323
আমি জানি ছদ্মবেশে এটা তুই ।
567
00:38:47,325 --> 00:38:48,423
ওহ !
568
00:38:48,425 --> 00:38:50,658
আমি জানতেও চাই না
তুই এটা কোথায় পেয়েছিস ।
569
00:38:50,660 --> 00:38:52,361
আমরা নানের কাছ থেকে ছিনতাই করেছি ।
570
00:38:52,363 --> 00:38:54,965
ওহ, ইশ্বর ।
মনে হয় তুমি ভুল বুঝছ ।
571
00:38:55,666 --> 00:38:56,932
হ্যাঁ, এটা আমিই ।
572
00:38:56,934 --> 00:38:58,867
তুমি কীভাবে বুঝলে ?
573
00:39:07,177 --> 00:39:10,713
আমার স্বামীর ম্যাপ ফিরিয়ে দে ।
574
00:39:10,715 --> 00:39:11,912
অ্যাডেলিনা,
আমি মনে করি ...
575
00:39:11,914 --> 00:39:14,184
হাহ ?
576
00:39:16,887 --> 00:39:19,657
আমি ছাড়া
আরো একজন তোমাকে গুলি করছে ।
577
00:39:20,057 --> 00:39:22,827
তুমি কি তার জিনিসও চুরি করেছ ?
578
00:39:28,298 --> 00:39:29,631
ওহ ...
579
00:39:29,633 --> 00:39:30,802
আহ !
580
00:39:35,740 --> 00:39:37,872
আমাদের এসব করার সময়ই নেই ।
581
00:39:37,874 --> 00:39:39,441
আমাকে হিমালয়ে যেতে হবে ,
582
00:39:39,443 --> 00:39:41,609
- আর সেজন্য তোমার ম্যাপটা দরকার ।
- সবুর করো ।
583
00:39:41,611 --> 00:39:44,512
ধুত্তেরি, অ্যাডেলিনা ।
এটা তোমার এমন কী কাজে লাগবে ?
584
00:39:44,514 --> 00:39:45,881
তুমি আমকে একটা কথা বলেছিলে ।
585
00:39:45,883 --> 00:39:48,383
মনমরা পাখিটার খাঁচা ভেঙ্গে ...
586
00:39:49,787 --> 00:39:52,821
বাইরে আসার এটাই তো সময় ।
587
00:39:52,823 --> 00:39:56,524
- অ্যাডেলিনা ?
- ঠিকই শুনেছ, স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট ।
588
00:39:56,526 --> 00:39:57,858
আর তোমার বড়, লোমশ ...
589
00:39:57,860 --> 00:40:00,294
- এক মিনিট, এটা কে ?
- পরে বলব ।
590
00:40:00,296 --> 00:40:02,664
সে যাই হোক ।
কথা হলো, আমিও যাব তোমার সাথে ।
591
00:40:04,135 --> 00:40:06,033
এক্ষেত্রে আমার
কিছুই বলার নেই, আছে কি ?
592
00:40:06,035 --> 00:40:08,372
- আবার জিগায় ।
- ঠিক আছে, ভালো কথা ।
593
00:40:09,106 --> 00:40:11,773
জলদি করো !
আমাদের ট্রেনে উঠতেই হবে !
594
00:40:11,775 --> 00:40:13,912
- হাহ ?
- ট্রেন চলে যাচ্ছে !
595
00:40:15,746 --> 00:40:16,847
ওহ !
596
00:40:17,814 --> 00:40:19,347
কি ?
আমরা তো মিস করব ।
597
00:40:19,349 --> 00:40:22,252
প্লানের পরিবর্তন ।
আগে ভিলেনকে পথ থেকে সরাতে হবে ।
598
00:40:22,854 --> 00:40:24,522
না, না,
পালাবি কোথায় ।
599
00:40:26,423 --> 00:40:29,591
আমার সাথে আসো ।
আমাদের বিকল্প পথ খুঁজতে হবে ।
600
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
দেরী করা যাবে না ।
601
00:40:44,041 --> 00:40:46,807
হিয়া ! হিয়া !
602
00:40:46,809 --> 00:40:48,943
নিউ ইয়র্ক থেকে,
আমরা লন্ডনে গমন করব,
603
00:40:48,945 --> 00:40:52,113
তারপর সহজেই ট্রেনে করে
ইউরোপ মহাদেশ পাড়ি দিয়ে আসব.
604
00:40:52,115 --> 00:40:54,383
ইন্ডিয়া ভিতর দিয়ে
এইখান থেকে,
605
00:40:54,385 --> 00:40:57,486
কিছুদূর পায়ে হেঁটে গেলেই
হিমালয়ের পাদদেশে পৌঁছাব,
606
00:40:57,488 --> 00:41:00,823
তারপর আমাদের চূড়ান্ত গন্তব্য : শ্যাংগ্রি-লা ।
607
00:41:00,825 --> 00:41:03,758
শ্যাংগ্রি-লা ?
608
00:41:03,760 --> 00:41:07,562
না. আমি বিশ্বাস করি না !
ওহ, আল্লাহ ! তাহলে তো ...
609
00:41:07,564 --> 00:41:10,164
ওহ, আল্লাহ !
বিশাল ব্যাপার স্যাপার !
610
00:41:10,166 --> 00:41:12,401
এটা হতেই ... পারে না ।
611
00:41:12,403 --> 00:41:13,938
আসলে শ্যাংগ্রি-লা কী জিনিস ?
612
00:41:14,805 --> 00:41:17,439
এটা কি কোন জায়গার নাম ?
613
00:41:18,843 --> 00:41:21,376
জায়গাটাকে
অনেক নামে ডাকা হয় :
614
00:41:21,378 --> 00:41:23,577
শামভালা, আগাথা,
615
00:41:23,579 --> 00:41:25,146
নীলিমা চন্দ্রের উপত্যকা ।
616
00:41:25,148 --> 00:41:29,453
স্থানীয় লোকেরা এটাকে বলে
অসাধারণ সৌন্দর্যের জায়গা ।
617
00:41:30,021 --> 00:41:33,622
দুনিয়াবী এক জান্নাত
যেখানে বৃদ্ধ হয় না কেউ ।
618
00:41:33,624 --> 00:41:35,990
আসলে অ্যালডস বিশ্বাস করত,
619
00:41:35,992 --> 00:41:37,825
গল্পটা পুরোপুরি সত্য নয় ।
620
00:41:37,827 --> 00:41:41,696
তার বিশ্বাস ভ্যালিতে
যারা থাকত তারা বৃদ্ধ হতো
621
00:41:41,698 --> 00:41:44,936
কিন্তু তাদের কোন বিবর্তন হতো না ।
622
00:41:45,336 --> 00:41:46,901
আদিম মানুষ ।
623
00:41:46,903 --> 00:41:49,506
- আমার মতো ?
- তোমার মতো ।
624
00:41:50,441 --> 00:41:52,374
হ্যাঁ ।
হ্যাঁ, এটা সঠিক ।
625
00:41:52,376 --> 00:41:55,510
ইয়েতিদের অনাবিষ্কৃত সভ্যতা,
626
00:41:55,512 --> 00:41:59,247
লোকচক্ষুর অন্তরালে
সমৃদ্ধি নিয়ে বিরাজ করছে ।
627
00:41:59,249 --> 00:42:03,218
পুরোপুরি আষাঢ়ে গল্প মনে হলেও,
সে কিছু তো একটার পিছনে ছুটছিল ।
628
00:42:03,220 --> 00:42:06,655
আমি তার দেখানো
পথ অনুসরণ করে
629
00:42:06,657 --> 00:42:08,289
ক্লাবের সদস্যপদ লাভ করব ।
630
00:42:08,291 --> 00:42:11,760
কিন্তু ম্যাপে শ্যাংগ্রি-লা যাওয়ার
কোন পথ দেওয়া নেই ।
631
00:42:11,762 --> 00:42:14,597
শুধু গামুর পথ নির্দেশনা দেয়া আছে ?
গামু কী ?
632
00:42:14,599 --> 00:42:16,698
'কি' নয়, 'কে' ।
633
00:42:16,700 --> 00:42:20,334
পৌরাণিক উপত্যকার সঠিক লোকেশন
যেটাকে বিলুপ্ত মনে করা হয়েছিল,
634
00:42:20,336 --> 00:42:22,271
- কিন্তু অ্যালডস খুঁজে পেয়েছিল ...
- অ্যালডস, অ্যালডস ।
635
00:42:22,273 --> 00:42:24,205
- থামো, এখন আমার পালা ।
- হ্যাঁ, বলো ।
636
00:42:24,207 --> 00:42:26,441
অ্যালডস গামু নামের একজন
পথ প্রদর্শককে খুঁজে পেয়েছিল
637
00:42:26,443 --> 00:42:28,876
যে কিনা পাহাড়ের ভিতরের
গোপন রাস্তাগুলো চিনত ।
638
00:42:28,878 --> 00:42:32,080
অ্যালডস বিশ্বাস করত
শ্যাংগ্রি-লা খুঁজে পাওয়া গেলে,
639
00:42:32,082 --> 00:42:34,048
আমরা ইয়েতি খুঁজে পাব ।
640
00:42:34,050 --> 00:42:36,651
হ্যাঁ, মি. লিংক ।
এবং তারপর ...
641
00:42:36,653 --> 00:42:40,387
শেষমেষ তুমি তোমার
হারানো ভাইদের সাথে মিলবে ।
642
00:42:40,389 --> 00:42:43,959
আমি মনের দিক থেকে শান্ত লোক ।
643
00:42:43,961 --> 00:42:46,061
কিন্তু কিছু কি মনে করবেন ...
644
00:42:46,063 --> 00:42:48,562
যদি আনন্দে একটু গর্জন করি ?
645
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
গর্জন করে আনন্দ পেয়েছি ।
646
00:42:56,807 --> 00:42:59,709
হ্যাঁ, তবে বেশি আবেগী
হওয়ার দরকার নেই ।
647
00:43:00,177 --> 00:43:03,577
আমি ভাবিনি যে মিসিং লিংক
খুঁজে পাওয়া সম্ভব ।
648
00:43:03,579 --> 00:43:07,515
আর এখন তুমি
আমার চোখের সামনে ।
649
00:43:07,517 --> 00:43:09,350
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার ।
650
00:43:10,488 --> 00:43:13,524
বছরের পর বছর,
আমার স্বামী এটা খুঁজেছে ।
651
00:43:14,557 --> 00:43:16,057
হায়, আজ যদি ...
652
00:43:16,059 --> 00:43:18,160
সে তোমাকে দেখতে পারত ।
653
00:43:18,162 --> 00:43:20,164
হুমম ।
আহা, বেচারা অ্যাডেলিনা ।
654
00:43:20,597 --> 00:43:22,731
তার মানে এই নয়
আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি ।
655
00:43:22,733 --> 00:43:26,434
কোন মানেই হয় না এমন আচরণের ।
656
00:43:30,474 --> 00:43:32,173
কাহিনী কী জানেন ?
এখন আমি একটু বাদিকে চেপে যাব ।
657
00:43:32,175 --> 00:43:34,108
আর জানালা দিয়ে
অনেকক্ষণ বাইরে তাকিয়ে থাকব ।
658
00:43:36,947 --> 00:43:38,315
আহ !
659
00:43:42,218 --> 00:43:45,220
ওহ, আমি হতবাক । দেখো ...
ওটা কি আকাশ ?
660
00:43:45,222 --> 00:43:48,524
হিয়া ! হিয়া !
661
00:44:10,847 --> 00:44:14,282
- ওহ, তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো ।
- একটু অপেক্ষা করো ।
662
00:44:14,284 --> 00:44:16,651
দেখছ না বেচারা মি. লিংক
উঠতে ভয় পাচ্ছে ?
663
00:44:16,653 --> 00:44:20,622
ওহ, বিশ্বাস করো,
ভয় পাওয়ার অনেক কিছু বাকি আছে ।
664
00:44:20,624 --> 00:44:22,457
মানে ?
665
00:44:22,459 --> 00:44:24,459
ওহ, অ্যাডেলিনা ।
666
00:44:24,461 --> 00:44:27,229
পরিষ্কারভাবে বলে রাখি ।
667
00:44:27,231 --> 00:44:29,398
গুণ্ডারা আমাদের পিছু নিয়েছে
668
00:44:29,400 --> 00:44:32,533
তারা আমাদের সহজে ছাড়বে না ।
বুঝেছ তুমি ?
669
00:44:32,535 --> 00:44:35,137
এখনও যে পিছনে লেগে আছে
তাতে কোন সন্দেহ নেই ।
670
00:44:35,139 --> 00:44:38,240
আমাদের ধরতে পারলেই,
সে তোমাকে গুলি করে মারবে, চামড়া খুলবে,
671
00:44:38,242 --> 00:44:40,242
আর তোমার চামড়া দিয়ে শীতবস্ত্র বানাবে ।
672
00:44:40,244 --> 00:44:42,977
আর যদি এমনটা হয়,
তাহলে ...
673
00:44:42,979 --> 00:44:46,148
তাহলে বাজি জেতার
কোন উপায় থাকবে না আমার ।
674
00:44:46,150 --> 00:44:48,249
লাইওনেল !
675
00:44:48,251 --> 00:44:50,387
স্বার্থপর ।
676
00:45:05,836 --> 00:45:09,104
স্টেঙ্ক তাদের ফলো করে
লন্ডনগামী কার্গোয় উঠেছে ।
677
00:45:09,106 --> 00:45:11,874
বলেছে, আপনার কাছে সে তাদেরকে
ডেলিভারি করবে, ডট-ডট-ডট,
678
00:45:11,876 --> 00:45:14,274
জীবিত বা মৃত, বিস্ময় চিহ্ন ।
679
00:45:14,276 --> 00:45:17,445
ট্রেনিংপ্রাপ্ত কুত্তা লেলিয়ে দিয়েছি ।
বন্দর কতৃপক্ষকে ঘুষ দিয়েছি ।
680
00:45:17,447 --> 00:45:20,247
জাহাজ ঘাটে থামলেই
681
00:45:20,249 --> 00:45:22,149
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে ।
682
00:45:29,959 --> 00:45:31,693
হুমম ।
683
00:45:40,137 --> 00:45:42,273
ভিতরে আসো ।
684
00:45:43,573 --> 00:45:45,707
Qué es lo que quiere
éste ahora?
685
00:45:45,709 --> 00:45:47,912
একটু 'শান্তি-উপহার' হলে কেমন হয় ?
686
00:45:51,247 --> 00:45:53,383
তুমি কিছু মনে না করলে
আমার সমস্যা নেই ।
687
00:45:54,619 --> 00:45:57,919
হ্যাঁ, ভাবলাম মনটা কিছুটা
হলেও হালকা হবে হয়তো ।
688
00:45:57,921 --> 00:45:59,387
আমার মন ?
689
00:45:59,389 --> 00:46:02,423
আমার মন ভালোই আছে ।
690
00:46:02,425 --> 00:46:06,528
কিন্তু মি. লিংক ?
তার মনটা তো বেদনায় ছেয়ে আছে ।
691
00:46:06,530 --> 00:46:09,231
তোমাকে সে অনেক বড় ভাবে, লাইওনেল ।
692
00:46:09,233 --> 00:46:10,733
তোমার প্রতি তার অগাদ বিশ্বাস ।
693
00:46:10,735 --> 00:46:13,734
আর তুমি তার সাথে
জঘন্য আচরণ করো ।
694
00:46:13,736 --> 00:46:16,939
জঘন্য আচরণ কখন করলাম ?
695
00:46:16,941 --> 00:46:18,474
তুমি তাকে
লাঠি দিয়ে খোঁচা মেরেছ ।
696
00:46:18,476 --> 00:46:20,774
তাকে দিয়ে চাকরের মতো
ব্যাগ বহন করিয়েছ ।
697
00:46:20,776 --> 00:46:23,945
- বলেছ তার শরীর ভেজা কুকুরের মতো দুর্গন্ধ ।
- হ্যাঁ, এটা আমি স্বীকার করছি ।
698
00:46:23,947 --> 00:46:27,082
তুমি মি. লিংকের চেয়ে
নিজেকে বেশি কেয়ার করেছ ।
699
00:46:27,084 --> 00:46:28,919
অ্যাডেলিনা,
এটা মোটেই সত্য নয় ।
700
00:46:29,387 --> 00:46:31,488
তুমি আমাকে
এই ধরনের মানুষ মনে করো ?
701
00:46:31,921 --> 00:46:33,256
হ্যাঁ ।
702
00:46:33,823 --> 00:46:35,258
ওহ,
এখন একটু শান্ত হও ...
703
00:46:39,162 --> 00:46:41,532
তোমাকে তো শান্ত মনে হচ্ছেনা ।
704
00:46:42,099 --> 00:46:44,198
সম্ভবত ভিন্ন গন্তব্যে চলার
705
00:46:44,200 --> 00:46:46,503
... সময় এসেছে ।
706
00:46:50,707 --> 00:46:53,276
অসাধানণ আইডিয়া ।
আমি এমনটা ভাবিনি ।
707
00:46:56,146 --> 00:46:57,281
Hmm?
708
00:47:02,720 --> 00:47:04,352
দেখো তাকে ।
709
00:47:04,354 --> 00:47:08,289
তার আশা ভরসা
সব তোমার হাতে, লাইওনেল ।
710
00:47:08,291 --> 00:47:09,826
কথা বলো তার সাথে ।
711
00:47:11,829 --> 00:47:12,794
কাজটা তুমি করতে পারবে ?
712
00:47:12,796 --> 00:47:15,298
এখনই যাও,
নয়তো জাহাজ থেকে ফেলে দেবো ।
713
00:47:15,731 --> 00:47:16,731
যাও ।
714
00:47:34,017 --> 00:47:36,553
ওহ. স্যার লাইওনেল ।
আমি, আহ ...
715
00:47:37,053 --> 00:47:38,756
একটু মুক্ত বাতাস নিচ্ছিলাম ।
716
00:47:40,923 --> 00:47:43,258
উমম ...
তোমাকে, উমম,
717
00:47:43,260 --> 00:47:44,996
ক্ষতবিক্ষত মনে হচ্ছে , মি. লিংক ।
718
00:47:46,829 --> 00:47:49,263
স্যার লাইওনেল,
আপনি কখনো এমন কিছু চেয়েছিলেন
719
00:47:49,265 --> 00:47:53,336
যেটা পেতে অনেক
ব্যাথা বেদনা সইতে হয়েছিল ?
720
00:47:54,338 --> 00:47:57,707
হুমম ...
চেয়েছিলাম ।
721
00:47:58,441 --> 00:48:00,378
সত্যি বলতে, এখনও চাই ।
722
00:48:01,512 --> 00:48:04,048
যতদূর মনে পড়ে,
আমি ...
723
00:48:05,249 --> 00:48:07,749
আমি সকল সম্রাজ্যের ভিতর
724
00:48:07,751 --> 00:48:10,220
সেরা অভিযাত্রিক হতে চেয়েছিলাম ।
725
00:48:10,988 --> 00:48:13,591
কিন্তু, সেটা আর হয়ে উঠেনি ।
726
00:48:14,557 --> 00:48:15,691
এখনও হয়ে উঠোন ।
727
00:48:15,693 --> 00:48:16,992
কিন্তু কোন একদিন হবে ।
728
00:48:16,994 --> 00:48:21,329
হ্যাঁ, কোন একদিন মানুষ
আমার কর্মের কথা স্মরণ করবে
729
00:48:21,331 --> 00:48:23,599
আর আমার নাম সবাই জানবে ।
730
00:48:23,601 --> 00:48:25,300
অবশ্যই তারা জানবে ।
731
00:48:25,302 --> 00:48:27,401
ইতিহাসের পাতায় আপনার নাম
732
00:48:27,403 --> 00:48:29,269
সর্বশ্রেষ্ঠ অভিযাত্রিক হিসেবে লেখা থাকবে ।
733
00:48:29,271 --> 00:48:32,409
নাহ,
সর্বশ্রেষ্ঠ হতে পারব না ।
734
00:48:34,543 --> 00:48:36,845
কমপক্ষে আপনার
735
00:48:36,847 --> 00:48:38,379
নিজস্ব একটা নাম তো আছে ।
736
00:48:38,381 --> 00:48:40,617
আমার কাছে "মি. লিংক"
কোন নাম বলেই মনে হয় না ।
737
00:48:41,450 --> 00:48:44,822
তাহলে সম্ভবত
আমরা সেটার সমাধান করতে পারি ।
738
00:48:46,289 --> 00:48:49,289
- মানে ?
- একটা নাম বেছে নাও ।
739
00:48:49,291 --> 00:48:53,095
এমন নাম
যে নামের বিশেষ মর্যাদা আছে তোমার কাছে ।
740
00:48:53,097 --> 00:48:54,197
হ্যাঁ, হতে পারে ...
741
00:48:54,764 --> 00:48:56,597
সেটা তোমার
পরিচিত কারো নাম হতে পারে ।
742
00:48:56,599 --> 00:48:59,401
যে তোমার এখানে ছুঁয়েছিল ।
743
00:48:59,403 --> 00:49:00,501
আমার বুটলিতে ।
744
00:49:00,503 --> 00:49:02,370
অন্তরে, তোমার অন্তরে ।
745
00:49:02,372 --> 00:49:03,841
ওহ, বুঝলাম ।
746
00:49:06,209 --> 00:49:08,577
কয়েক বছর আগে,
747
00:49:08,579 --> 00:49:11,780
কমবয়সী খনিজসন্ধানীরা বনে থাকতে এসেছিল
748
00:49:11,782 --> 00:49:14,450
উুঁচু পাহাড়ী নদীতে ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য ।
749
00:49:15,251 --> 00:49:17,051
একদিন তারা
আমার গুহার কাছে এসেছিল,
750
00:49:17,053 --> 00:49:18,954
আমি তখন
বেরি ফল কুড়াচ্ছিলাম ।
751
00:49:18,956 --> 00:49:22,126
আর তারা আমাকে দেখেছিল,
আর সেখানেই দাঁড়িয়েছিল ।
752
00:49:22,726 --> 00:49:24,358
আর যখন আমি
তাদের দিকে তাকিয়েছিলাম,
753
00:49:24,360 --> 00:49:27,562
তারা চিৎকার করেনি,
অন্যদের মতো দৌড়ে পালায়নি
754
00:49:27,564 --> 00:49:30,834
তারা শুধু মুচকি হাসি দিয়েছিল ।
755
00:49:31,235 --> 00:49:34,537
সেই হাসি আমার কাছে
আমার সবকিছু মনে হয়েছিল ।
756
00:49:34,938 --> 00:49:36,004
খুব ভালো ।
757
00:49:36,006 --> 00:49:38,776
আর ওই খনিজসন্ধানীর নাম কী ছিলো ?
758
00:49:39,742 --> 00:49:40,744
সুজান ।
759
00:49:41,912 --> 00:49:43,378
সুজান ?
760
00:49:43,380 --> 00:49:46,347
হ্যাঁ, সুজান ।
এটাই আমার নাম হবে ।
761
00:49:46,349 --> 00:49:48,316
সেই খনিজসন্ধানী তাহলে মেয়ে ছিল ।
762
00:49:48,318 --> 00:49:49,718
হ্যাঁ, সেটাই ।
763
00:49:49,720 --> 00:49:52,456
এটা তাহলে মেয়েদের নাম ।
764
00:49:53,155 --> 00:49:54,157
Uh-huh.
765
00:49:55,526 --> 00:49:57,258
আচ্ছা , হ্যাঁ ...
766
00:49:57,260 --> 00:49:59,829
উমম ... নামটা বেশ মানিয়েছে ।
767
00:50:00,530 --> 00:50:02,330
আর এখন ...
768
00:50:02,332 --> 00:50:03,997
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে ।
769
00:50:03,999 --> 00:50:07,501
আমাদের অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে,
কিন্তু শুনে রাখো,
770
00:50:07,503 --> 00:50:09,370
আমরা হিমালয়ে পৌঁছাব,
771
00:50:09,372 --> 00:50:13,207
আর ইয়েতিদের হারিয়ে যাওয়া
শ্যাংগ্রি-লা সভ্যতা খুঁজে বের করব ।
772
00:50:13,209 --> 00:50:16,080
আমরা তোমার জন্য
উপযুক্ত জায়গা খুঁজে বের করব ।
773
00:50:19,916 --> 00:50:21,117
শুভ রজনী, আহ ...
774
00:50:21,785 --> 00:50:22,820
সুজান ।
775
00:50:27,222 --> 00:50:28,222
সুজান ।
776
00:50:34,396 --> 00:50:39,536
ওয়াও, বলতেই হচ্ছে,
স্বার্থহীন একটা কাজ করলাম ।
777
00:50:40,336 --> 00:50:41,870
অ্যাডেলিনা ? সমস্যা কী ?
778
00:50:41,872 --> 00:50:44,571
নির্বাক হয়ে গেলে নাকি ?
779
00:50:44,573 --> 00:50:47,175
স্টেঙ্ক !
ওকে ছেড়ে দে ।
780
00:50:47,177 --> 00:50:49,343
- তোর দুশমনি আমার সাথে ।
- Mm-hmm.
781
00:50:49,345 --> 00:50:51,681
হাত উপরে তুলে
আত্মসমর্পণ কর ।
782
00:50:52,081 --> 00:50:54,548
- হাহ ?
- ওয়া. না ।
783
00:50:54,550 --> 00:50:55,852
ছেড়ে দে ...
784
00:50:58,555 --> 00:51:00,789
আহ !
আমার শিকার নিয়ে ছিনিমিনি খেলিস না !
785
00:51:00,791 --> 00:51:03,224
লাইওনেল, সাবধান !
তোমার হাত সরাও !
786
00:51:03,226 --> 00:51:04,226
আমার উপর থেকে সর !
787
00:51:12,602 --> 00:51:15,606
হেই, তোকে বলছি !
তার গায়ে হাত লাগাবি না !
788
00:51:16,972 --> 00:51:18,108
ওহ !
789
00:51:25,182 --> 00:51:27,485
বাঁচাও !
790
00:51:30,887 --> 00:51:32,452
এবার তোকে বাগে পেয়েছি ।
791
00:51:39,262 --> 00:51:42,530
আমি পৌঁছাতে পারছি না !
792
00:51:42,532 --> 00:51:44,832
লাইফবয় ! লাইফবয় !
793
00:51:44,834 --> 00:51:47,267
- লাইফবয় ছুড়ে মারো !
- ঠিক আছে ।
794
00:51:47,269 --> 00:51:48,972
আহ !
795
00:52:14,863 --> 00:52:16,164
ধ্যাৎ ...
796
00:52:16,166 --> 00:52:17,200
আহ !
797
00:52:17,668 --> 00:52:19,700
আমিও তোকে একটু বাগে পেয়েছি ।
798
00:52:19,702 --> 00:52:21,204
কী ?
799
00:52:24,707 --> 00:52:26,876
হায় আল্লাহ ।
800
00:52:31,948 --> 00:52:33,117
আমি এসেছি ।
801
00:52:33,749 --> 00:52:35,785
এখানে ।
802
00:52:38,088 --> 00:52:40,124
বাঁচাও !
803
00:52:42,624 --> 00:52:44,291
একটু ধরে থাকতে পারবে ?
804
00:52:44,293 --> 00:52:45,660
আমি ধরেই আছি !
805
00:52:47,564 --> 00:52:49,099
এসে গেছি !
806
00:53:04,981 --> 00:53:06,948
ওহ !
807
00:53:34,177 --> 00:53:35,613
ইয়াহ !
808
00:53:36,213 --> 00:53:37,281
আহ !
809
00:53:51,227 --> 00:53:52,695
হাহ ?
810
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
দৈত্য !
811
00:53:55,532 --> 00:53:57,999
আর দৈত্যটা
অসহায় নারীকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে !
812
00:53:58,001 --> 00:53:59,867
- দৈত্য ?
- অসহায় ?
813
00:53:59,869 --> 00:54:01,738
- ধরো তাদের !
- চলো !
814
00:54:11,148 --> 00:54:13,816
এদিকে আসো !
815
00:54:15,119 --> 00:54:19,187
ওহ, আর মি. লিংক,
ট্রাউজার পরে নাও, প্লিজ ।
816
00:54:19,189 --> 00:54:20,357
ভালো ছেলের মতো ।
817
00:54:25,928 --> 00:54:29,664
ধুর ছাই ।
বসের কানে গেলে খবর আছে ।
818
00:54:42,211 --> 00:54:44,814
তুমি কি নিশ্চিত, মি. স্টেঙ্ক ?
819
00:54:45,381 --> 00:54:48,149
অবশ্যই.
সে হারিয়ে যাওয়া জগতের কথা বলছিল ।
820
00:54:48,151 --> 00:54:51,385
সবচেয়ে বড় পায়ের প্রাণীদের জগত ।
821
00:54:51,387 --> 00:54:53,923
না !
822
00:54:54,756 --> 00:54:57,457
আমি সেটা হতে দিব না ।
823
00:54:57,459 --> 00:54:59,693
এটা মানুষের জন্য লজ্জাজনক !
824
00:54:59,695 --> 00:55:02,296
সভ্য সমাজের জন্য ধিক্কার !
825
00:55:03,599 --> 00:55:09,172
প্রয়োজনে আমি নিজেই নামব এই খেলায় ।
826
00:55:11,273 --> 00:55:13,843
সবকিছু বিবেচনা করে বুঝলাম
বস বিষয়টা ভালোভাবে নিয়েছেন ।
827
00:55:14,443 --> 00:55:17,778
পিছিয়ে পড়ো না, মি. লিংক ।
828
00:55:17,780 --> 00:55:19,280
পিছনেই পতিপক্ষের লোকজন,
829
00:55:19,282 --> 00:55:21,316
পিছিয়ে পড়লেই ধরা খাব ।
830
00:55:21,318 --> 00:55:25,155
উপরে পৌঁছে
আমরা প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উপভোগ করব ।
831
00:55:28,258 --> 00:55:31,195
আহ ...
ফিরে আসার সময় কি নৌকাটা লাগবে ?
832
00:56:26,349 --> 00:56:30,450
পৃথিবীতে অনেক সুন্দর জিনিস আছে ।
833
00:56:30,452 --> 00:56:32,021
হ্যাঁ ।
834
00:56:35,459 --> 00:56:37,892
ওহ, লাইওনেল, দেখো ।
835
00:56:37,894 --> 00:56:40,330
ওহ, অসাধারণ ।
836
00:56:40,831 --> 00:56:43,898
আগের মতোই, তাই না ?
837
00:56:43,900 --> 00:56:44,934
হ্যাঁ ।
838
00:56:45,501 --> 00:56:49,169
অবশ্য স্যাচকুয়াশ নতুন করে যোগ হয়েছে ।
839
00:56:52,842 --> 00:56:55,642
বেচারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে ।
840
00:56:57,113 --> 00:56:58,845
অনেক পথ পাড়ি দিয়েছে ।
841
00:56:58,847 --> 00:57:01,351
আমি মনে করি
আমরা সবাই দিয়েছি ।
842
00:57:11,727 --> 00:57:14,063
ওহ !
843
00:57:14,831 --> 00:57:16,164
শুভ সকাল ।
844
00:57:16,166 --> 00:57:18,533
- Mm-mm-mm.
- ওহ, লাইওনেল ।
845
00:57:18,535 --> 00:57:20,533
আদিম প্রাণী, চাপ দিওনা ।
846
00:57:20,535 --> 00:57:22,338
আমার হাত অবশ হয়ে গেছে ।
847
00:57:23,006 --> 00:57:25,638
তো, কী খবর ?
আমরা কি প্রায় চলে এসেছি ?
848
00:57:25,640 --> 00:57:27,108
প্রায়, সুজান, প্রায় চলে এসেছি ।
849
00:57:27,110 --> 00:57:29,611
আমরা শীঘ্রই তোমাকে
প্রাণবন্ত তুষারে নিয়ে যাব
850
00:57:29,613 --> 00:57:32,914
যেখানে বিশাল, লোমশ গরিলা-মানব আছে ।
তুমি শুধু দেখতে থাকো ।
851
00:57:32,916 --> 00:57:35,519
ওয়াও,
তাহলে তো অসাধারণ জায়গা ।
852
00:57:58,707 --> 00:58:00,343
এইতো, চলে এসেছি ।
853
00:58:01,110 --> 00:58:03,146
কিন্তু, লাইওনেল ...
854
00:58:05,514 --> 00:58:07,080
আমরা এখান থেকে কোথায় যাব ?
855
00:58:07,082 --> 00:58:08,950
সোনা,
এখান থেকে স্থানীয় রীতিনীতি
856
00:58:08,952 --> 00:58:14,123
আর নৃবিজ্ঞানের উপর
আমার দক্ষতাকে কাজে লাগাব ।
858
00:58:15,758 --> 00:58:17,992
ইংরেজি পারেন ?
859
00:58:17,994 --> 00:58:21,361
হ্যাঁ. হ্যালো ? হ্যালো ?
শুনছেন, স্যার ।
860
00:58:21,363 --> 00:58:26,635
আপিনি কি আমাদের
গামুর কাছে নিয়ে যেতে পারবেন ?
861
00:58:27,037 --> 00:58:28,336
কথা বোঝেননি ?
862
00:58:28,338 --> 00:58:31,004
গা ... মু ?
863
00:58:31,006 --> 00:58:33,610
ইংলিশম্যান এসেছে দেশের বাইরে ।
864
00:58:34,410 --> 00:58:35,577
নাহ ।
865
00:58:35,579 --> 00:58:36,945
এটা কিন্তু একটু অভদ্রতা হয়ে গেল ।
866
00:58:36,947 --> 00:58:38,646
এটা অভদ্রতা ।
867
00:58:38,648 --> 00:58:42,350
হেহ. আমরা হিমালয়ের
দুর্গম পথ ধরে হাটছি, মি. লিংক ।
868
00:58:42,352 --> 00:58:44,519
এটা স্রেফ স্থানীয় অভিবাদন জানানোর পদ্ধতি ।
869
00:58:44,521 --> 00:58:45,521
ওহ ।
870
00:58:46,088 --> 00:58:47,655
দেখা হয়ে খুশি হলাম !
871
00:58:48,724 --> 00:58:49,759
সাবধানে থাকবেন ।
872
00:58:55,999 --> 00:58:57,631
গামুকে খুঁজছেন ?
873
00:58:57,633 --> 00:58:59,033
উনি আমার দাদী ।
874
00:58:59,035 --> 00:59:00,470
আমি আপনপদের নিয়ে যাচ্ছি ।
875
00:59:05,142 --> 00:59:08,209
একটা কথা বলে রাখি,
তিনি অতিথি পছন্দ করেন না ।
876
00:59:08,211 --> 00:59:11,912
কারণ তিনি বুড়ো হয়ে গেছেন
আর একা থাকতে পছন্দ করেন ।
877
00:59:11,914 --> 00:59:13,615
মূ ।
878
00:59:15,151 --> 00:59:19,019
আর যাই করেন না কেন, দয়া করে,
879
00:59:19,021 --> 00:59:21,655
চিকেন নিয়ে
কোন কথা বলবেন না ।
880
00:59:21,657 --> 00:59:23,758
- চিকেন ?
- হ্যাঁ ।
881
00:59:23,760 --> 00:59:25,693
কখনোই চিকেন নিয়ে কথা বলবেন না ।
882
00:59:25,695 --> 00:59:27,126
- বলবই না ।
- আমরা বুঝেছি ।
883
00:59:27,128 --> 00:59:29,098
বুঝেছি,
চিকেন বলা যাবে না । চুপ ।
884
00:59:41,378 --> 00:59:43,611
আহ, শুভেচ্ছা নিন, শ্রদ্ধেয় গামু ।
885
00:59:43,613 --> 00:59:46,314
- দেখা হয়ে ধন্য হলাম ।
- মাথায় চিকেন কেন ?
886
00:59:46,316 --> 00:59:48,114
সে কী বলছে ?
887
00:59:48,115 --> 00:59:48,984
দাদী ।
888
00:59:49,002 --> 00:59:51,002
তারা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে ।
889
00:59:51,004 --> 00:59:53,004
আমাদের অতিথিদের চা অফার করো ।
890
00:59:53,006 --> 00:59:54,006
নাতনী.
891
00:59:54,007 --> 00:59:56,007
এক চিমটি লবণ আনতে দেরি করছ কেন ?
892
00:59:57,160 --> 01:00:00,097
হুমম, আপনাদের দাওয়াত নিতে বলছেন ।
893
01:00:22,818 --> 01:00:24,050
সরি, এটা কী জিনিস ?
894
01:00:24,052 --> 01:00:25,855
ইয়াকের মাংস ।
895
01:00:26,289 --> 01:00:27,789
অসংখ্য ধন্যবাদ ।
মাংস খাই না আমি ।
896
01:00:27,791 --> 01:00:29,990
মানে, আমি শূকরের মাংস,
কাঠবিড়ালি আর চিকেন খাই ।
897
01:00:29,992 --> 01:00:31,526
না, না, চিকেন না ।
মাছ খাই, মাছ ।
898
01:00:31,528 --> 01:00:35,032
মেজবানের সম্মান রাখো, মি. লিংক ।
খেয়ে নে ।
899
01:00:42,305 --> 01:00:44,638
উমম, সুস্বাদু ।
900
01:00:52,782 --> 01:00:54,448
উমম ।
901
01:00:56,352 --> 01:00:57,387
গামু ...
902
01:00:58,088 --> 01:01:00,290
আমরা হয়তো এখন চা খেতে পারি ।
903
01:01:04,193 --> 01:01:06,796
এটা ইয়াকের মাখন থেকে তৈরী ।
904
01:01:07,296 --> 01:01:09,664
উমম, ইয়াকের তৈরী না এমন কিছু আছে ?
905
01:01:09,666 --> 01:01:11,465
ইয়াক আমাদের জীবন ।
906
01:01:11,467 --> 01:01:15,169
ইয়াক আমাদের দুধ, মাংস, কাপড় দেয় ।
ইয়াক আমাদের বন্ধু ।
907
01:01:15,171 --> 01:01:17,271
ইয়াক মানে মদের গন্ধ ।
908
01:01:17,273 --> 01:01:19,106
আর গন্ধটা মজাদার ও বটে ।
909
01:01:19,108 --> 01:01:22,008
- ওহ, চা না ওটা ।
- ওটা তাহলে কী ?
910
01:01:22,010 --> 01:01:25,314
গোবর ।
আমরা জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করি ।
911
01:01:26,515 --> 01:01:27,881
ইয়াক ?
912
01:01:27,883 --> 01:01:29,115
ইয়াক, অবশ্যই ।
913
01:01:33,689 --> 01:01:34,724
কুকি খাবে ?
914
01:01:37,227 --> 01:01:38,825
খাওয়া উচিত না আমার ।
915
01:01:38,827 --> 01:01:42,198
কিন্তু খেতে দারুণ লাগছে ।
916
01:01:44,066 --> 01:01:45,334
উমম !
917
01:01:46,501 --> 01:01:49,202
গামু,
অনুমতি দিলে কিছু কথা বলি,
918
01:01:49,204 --> 01:01:51,539
আমরা হাজার হাজার মাইল পাড়ি দিয়েছি
919
01:01:51,541 --> 01:01:54,008
পাহাড়ে হারিয়ে যাওয়া এক জায়গার সন্ধানে ,
920
01:01:54,010 --> 01:01:56,546
আমার মতে জায়গাটা আপনার চেনা ।
921
01:01:56,979 --> 01:02:00,049
অনেকে জায়গাটাকে বলে ...
শ্যাংগ্রি-লা ।
922
01:02:00,650 --> 01:02:04,050
জায়গাটা হারিয়ে যায়নি ।
923
01:02:04,052 --> 01:02:07,656
এটা লুকানো আছে ।
লুকানো আছে পছন্দের কাছে ।
924
01:02:08,224 --> 01:02:13,294
সম্ভবত একটা লোক
এটা খুঁজতে গিয়ে হারিয়ে গিয়েছিল ।
925
01:02:13,296 --> 01:02:14,995
তাহলে আপনি জানেন ?
926
01:02:14,997 --> 01:02:17,597
হ্যাঁ, আমি জানি ।
927
01:02:17,599 --> 01:02:20,968
আর এটাও জানি
জায়গাটা মানুয়ের জন্য নয় ।
928
01:02:20,970 --> 01:02:23,303
তোমার জন্য নয় ।
929
01:02:23,305 --> 01:02:24,541
না ।
930
01:02:26,108 --> 01:02:27,874
ওটা আমার জন্য ।
931
01:02:30,079 --> 01:02:32,412
- উমম ...
- তুমি দাদীকে মেরে ফেলেছ !
932
01:02:32,414 --> 01:02:34,854
জলদি , জলদি !
কেউ তাকে জীবন ফিরে পাওয়া কিস দাও !
933
01:02:37,285 --> 01:02:38,822
কাজটা করার জন্য তুমিই উপযুক্ত ।
934
01:02:39,822 --> 01:02:40,954
আমার নিশ্বাস কেমন ?
935
01:02:51,166 --> 01:02:54,470
তুমি তাকে আবার মেরে ফেলেছ !
936
01:02:56,104 --> 01:02:58,273
আমি ভুল করেছিলাম ।
937
01:02:58,673 --> 01:03:03,077
ওকে ওর প্রজাতির সাথে
মেলানোর জন্য তোমাকেই দরকার ।
938
01:03:03,079 --> 01:03:04,546
তাহলে আপনি আমাদের পথ দেখাবেন ?
939
01:03:04,914 --> 01:03:07,247
হাঁটতে পারি না আমি ।
940
01:03:07,249 --> 01:03:10,517
নিয়ে যাবে তো আমার নাতনি ।
941
01:03:55,298 --> 01:03:57,164
দুর হ ! বেরিয়ে যা !
942
01:03:57,166 --> 01:03:58,733
দুর হ আমার বাড়ি থেকে !
943
01:03:58,735 --> 01:04:00,367
আমি ভালোমুখে জিজ্ঞাসা করেছি ,
944
01:04:00,369 --> 01:04:03,035
দ্বিতীয়বার কিন্তু জিজ্ঞাসা করব না আমি ।
945
01:04:03,037 --> 01:04:05,106
তাদের কী বলেছ আমাদের সেটা বলো !
946
01:04:06,376 --> 01:04:09,876
ওহ, মি. স্টেঙ্ক,
তুমি তো ভুল করছ ।
947
01:04:09,878 --> 01:04:13,650
অবলা বৃদ্ধাকে ভয় দেখানো উচিত না ।
948
01:04:14,349 --> 01:04:15,716
তাহলে চিকেনে গুলি করি ?
949
01:04:15,718 --> 01:04:17,450
কোন চিকেন ?
950
01:04:17,452 --> 01:04:21,388
না ! ভয় দেখাতে হবে
তার নিষ্পাপ নাতিকে ।
951
01:05:03,898 --> 01:05:05,301
এখানে !
952
01:05:21,284 --> 01:05:22,385
ওহ !
953
01:05:27,289 --> 01:05:28,655
আউ !
954
01:05:33,128 --> 01:05:34,093
ওহ !
955
01:05:34,095 --> 01:05:35,463
আহ !
956
01:05:50,113 --> 01:05:51,981
ওহ ! ভ্রাতা ।
957
01:07:22,537 --> 01:07:25,775
পরিচয় দাও নিজেদের ।
958
01:07:26,242 --> 01:07:27,677
স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট ।
959
01:07:28,043 --> 01:07:32,012
অনুমতি থাকলে জিজ্ঞাসা করি,
আপনি কীভাবে এতো সুন্দর ইংরেজি বলেন ?
960
01:07:32,014 --> 01:07:34,448
যেভাবে তুমি বলো সেভাবে.
961
01:07:35,718 --> 01:07:38,084
শিক্ষিত বলে বলতে পারি ।
962
01:07:38,086 --> 01:07:40,421
কীভাবে বুঝলে যে আমি
ইয়েতিদের ভাষায় কথা বলছি না ?
963
01:07:40,423 --> 01:07:41,988
কারণ ...
964
01:07:41,990 --> 01:07:44,158
দেখুন , আমি জানি না আমাদের
কোথায় নিয়ে আসা হয়েছে ।
965
01:07:44,160 --> 01:07:47,660
যেখানে আছো সেখানে
থাকতে কী কোন সমস্যা আছে ?
966
01:07:47,662 --> 01:07:49,296
আপনি কি প্রশ্ন দিয়েই কথা বলেন ?
967
01:07:49,298 --> 01:07:52,265
আমি জানি না । জানি কী ?
968
01:07:52,267 --> 01:07:53,800
আমারও একটা
প্রশ্ন আছে আপনার কাছে ।
969
01:07:53,802 --> 01:07:56,736
আপনি আমাদের বল্লমের আগায় করে
এখানে নিয়ে আসলেন কেন ?
970
01:07:56,738 --> 01:07:59,773
অতঙ্ক ছড়ানোর জন্য অস্ত্র ব্যবহার করি না আমরা ।
নিজেদের প্রতিরক্ষার জন্য ব্যবহার করি ।
971
01:07:59,775 --> 01:08:01,608
আপানার শুকনা কথায় চিড়া ভিজবে না ।
972
01:08:01,610 --> 01:08:04,378
- তুমি বিচক্ষণতার সাথে কথা বলো ।
- আমি সরাসরি কথা বলি ।
973
01:08:04,380 --> 01:08:05,912
কথা তো একই ।
974
01:08:05,914 --> 01:08:07,814
একটা সত্য কথা বলি ।
975
01:08:07,816 --> 01:08:10,785
আমরা যশ-খ্যাতি বা ধন-রত্ন খুঁজতে আসিনি ।
976
01:08:10,787 --> 01:08:13,120
আমরা এখানে মন্দির লুঠ করতে
977
01:08:13,122 --> 01:08:14,890
কিংবা অরাজকাতা সৃষ্টি করতে আসিনি ।
978
01:08:15,457 --> 01:08:17,527
আমরা কিছুই চাই না আপনার কাছে ।
979
01:08:18,093 --> 01:08:20,063
তাহলে আসলে কেন এখানে ?
980
01:08:24,400 --> 01:08:26,167
আমার কারণে ।
দুঃখিত ।
981
01:08:28,271 --> 01:08:30,203
ওহ, দেখো কে এসেছে ।
982
01:08:30,205 --> 01:08:32,273
গ্রাম্য কাজিন ।
983
01:08:32,275 --> 01:08:35,342
ঘাড়লাল ।
984
01:08:35,344 --> 01:08:36,877
আসলে ...
985
01:08:36,879 --> 01:08:38,477
সরি, আসলে ...
986
01:08:38,479 --> 01:08:41,282
আমার মতে বড়জোর এটা ...
আমি মনে করি এটা মরিচা রংয়ের ।
987
01:08:41,284 --> 01:08:44,251
সবাই বলে লাল ।
আমার মতে বড়জোর লালচে বাদামি ।
988
01:08:44,253 --> 01:08:47,386
হলুদ রঙের গাঢ়তা আমার মধ্য একটু বেশি ।
আমি গাঢ় হলদে রংয়ের ।
989
01:08:47,388 --> 01:08:50,157
উমম,
দেখতেই তো পাচ্ছেন ...
990
01:08:50,159 --> 01:08:54,327
যাই হোক, আমি ভেবে দেখলাম
হয়তো আমার জায়গা আছে আপনাদেরই মাঝে ।
991
01:08:54,329 --> 01:08:56,032
এদিকে আসো ।
992
01:09:07,809 --> 01:09:10,511
তো, এটাই সেই শ্যাংগ্রি-লা ।
993
01:09:10,513 --> 01:09:11,912
রূপকথা সত্য হলো ।
994
01:09:11,914 --> 01:09:16,018
শ্যাংগ্রি-লা ?
আমাদের দেওয়া নাম না এটা ।
995
01:09:16,552 --> 01:09:18,118
আমরা এটাকে বলি ...
996
01:09:21,656 --> 01:09:24,157
চমৎকার ।
মানে কী এটার ?
997
01:09:24,159 --> 01:09:25,795
"দূরে থাকো । আমরা তোমাকে ঘৃণা করি ।"
998
01:09:26,495 --> 01:09:29,798
এই উপত্যকা নির্ভেজাল মহার্ঘ ।
999
01:09:30,398 --> 01:09:33,303
আর সবসময় থাকবে ।
1000
01:09:34,536 --> 01:09:38,504
আমাদের মাঝে তোমার কোন জায়গা নেই ।
1001
01:09:39,976 --> 01:09:43,209
কিন্তু আপনারা আমার প্রজাতির,
আপনারা আমার ... পরিবার ।
1002
01:09:43,211 --> 01:09:46,415
না ।
আমার তা মনে হয়না ।
1003
01:09:46,982 --> 01:09:48,916
আমার মনে হচ্ছে,
অর্ধেক পৃথিবী ভ্রমণ করে ...
1004
01:09:48,918 --> 01:09:52,720
নিজ প্রজাতির সন্ধানে আসা তোমার উচিত হয়নি ।
1005
01:09:53,120 --> 01:09:57,925
মানুষ জীবন, আশা ও স্বপ্ন ধ্বংসকারী ।
1006
01:09:57,927 --> 01:10:01,095
মানুষ পৃথিবীর রহস্যের কথা বলে,
1007
01:10:01,097 --> 01:10:05,832
কিন্তু সেটাকে দেখে
যেগ্যতা প্রমাণের মাধ্যম হিসেবে ।
1009
01:10:05,834 --> 01:10:08,302
কথাটা কিন্তু খারাপ বলেনি ।
1010
01:10:08,304 --> 01:10:13,274
তোমরা যে গোপন রহস্য দেখেছ,
সেটা আমাদের, শুধুই আমাদের ।
1011
01:10:13,276 --> 01:10:17,444
আমাদের পবিত্র উপত্যাকার সত্যতা সম্পর্কে
বহির্বিশ্ব কখনোই জানতে পারবে না ।
1013
01:10:17,446 --> 01:10:19,812
আমরা সেটা
হতে দিতে পারি না ।
1014
01:10:19,814 --> 01:10:21,480
আমাদের সে মেরে ফেলবে !
1015
01:10:21,482 --> 01:10:22,582
মেরে ফেলব ?
1016
01:10:22,584 --> 01:10:25,284
আমরা দৈত্য নই যে মেরে ফেলব ।
1017
01:10:25,286 --> 01:10:26,352
ওহ !
1018
01:10:26,354 --> 01:10:28,288
তাও ভালো ।
1019
01:10:28,290 --> 01:10:31,257
এক মিনিটের আগে মনে করছিলাম
আপনি হয়তো আমাদের মেরেই ...
1020
01:10:31,259 --> 01:10:35,596
ওদের নিক্ষেপ করো জনশূন্য
আর দুর্বিষহ হতাশার অবিধ্বংসী নরকে ।
1022
01:10:35,598 --> 01:10:37,230
সরি, কী বললেন আপনি ?
1023
01:10:37,232 --> 01:10:42,435
ওখানে তোমরা তোমাদের বাকি জীবন
নিজেদের পাপের প্রায়শ্চিত্ব করে কাটাবে ।
1025
01:10:42,437 --> 01:10:43,736
আমাদের আটকে রাখার
কোন অধিকার নেই আপনার ।
1026
01:10:43,738 --> 01:10:45,638
এটা নির্মমতা !
1027
01:10:45,640 --> 01:10:47,677
এটা আত্মরক্ষা ।
1028
01:10:52,313 --> 01:10:54,316
শয়তানের বাচ্চারা সব !
1029
01:11:30,620 --> 01:11:33,756
ওহ, এই জায়গাটা জঘন্য ।
1030
01:11:35,223 --> 01:11:36,690
হ্যাঁ ।
1031
01:11:36,692 --> 01:11:39,559
ক্লাবের সবাই আমাকে নিয়ে
আবার হাসাহাসি করবে ।
1032
01:11:39,561 --> 01:11:41,796
তুমি ক্যারিয়ার নিয়ে ভাবছ ।
1033
01:11:41,798 --> 01:11:43,398
তাকাও তার দিকে ।
1034
01:11:45,099 --> 01:11:46,334
দেখো !
1035
01:11:48,771 --> 01:11:51,805
তার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেছে,
আর তুমি ...
1036
01:11:51,807 --> 01:11:53,809
তুমি শুধু নিজের কথাই বলছ ।
1037
01:11:54,608 --> 01:11:55,976
আর আমার স্বপ্নের কী হবে ?
1038
01:11:55,978 --> 01:11:58,310
তোমার কী স্বপ্ন?
ওই ফালতু ক্লাবের সদস্য হওয়া ?
1039
01:11:58,312 --> 01:12:01,782
ওই লোকগুলো তোমাকে
পছন্দ করে না, সম্মান করে না ।
1040
01:12:01,784 --> 01:12:04,253
তারা তোমার বিশ্বাসে বিশ্বাসী না ।
1041
01:12:04,719 --> 01:12:08,355
তাহলে কেন ?
তাদের মতো হতে চাও কেন ?
1042
01:12:08,357 --> 01:12:09,792
কারণ ...
1043
01:12:10,425 --> 01:12:12,428
তারা বলে আমি পারি না ।
1044
01:12:13,995 --> 01:12:16,629
তোমার আর সুজারে মধ্যে কোন পার্থক্য নেই,
1045
01:12:16,631 --> 01:12:19,501
এমন জায়গায় থাকতে চাও
যেটা তোমাদের উপযুক্ত নয় ।
1046
01:12:20,936 --> 01:12:22,905
এসব তুমি বুঝবে না ।
1047
01:12:25,874 --> 01:12:27,675
একটা কথা কী জানো, লাইওনেল ?
1048
01:12:27,677 --> 01:12:31,343
আমি সবসময় মনে করতাম
তুমি যে লিজেন্ডদের ধাওয়া করে বেড়াও,
1049
01:12:31,345 --> 01:12:34,213
তার চেয়ে মানুষকেই বেশি কেয়ার করো,
কিন্তু সেটা ছিল ভুল ধারণা ।
1050
01:12:34,215 --> 01:12:37,786
স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট তো শুধু
একটা লিজেন্ডকেই কেয়ার করে ।
1051
01:12:39,220 --> 01:12:40,988
সেটা কি ইউনিকর্ন ?
1052
01:12:41,557 --> 01:12:44,659
এক মিনিট ।
তুমি কি বলছ আমি শুধু নিজেকেই কেয়ার করি ?
1053
01:12:45,093 --> 01:12:48,160
তুমি সারাজীবন নিজেকেই কেয়ার করেছ ।
1054
01:12:48,162 --> 01:12:52,300
সেজন্যই কেউ থাকে না তোমার সাথে ।
1055
01:12:52,902 --> 01:12:54,570
তুমি আমার সম্পর্কে ভুল জানো ।
1056
01:12:54,937 --> 01:12:57,471
আমাকে যতটা ভাবো
ততটা খারাপ না আমি ।
1057
01:12:57,473 --> 01:12:58,975
প্রমাণ করো ।
1058
01:12:59,575 --> 01:13:03,944
তুমি প্রমাণের কথা বলো,
কিন্ত আওড়াও ফাঁকা বুলি ।
1059
01:13:03,946 --> 01:13:06,445
মহান স্যার লাইওনেল কোথায় ?
1060
01:13:06,447 --> 01:13:10,186
কোথায় তার প্রমাণ ?
কোথায় তার যোগ্যতার প্রমাণ ?
1061
01:13:11,153 --> 01:13:13,990
আমি মনে করি
মহান স্যার লাইওনেল ফ্রস্ট ...
1062
01:13:14,755 --> 01:13:16,491
পুরাণ ।
1063
01:13:37,345 --> 01:13:40,079
হিসাব মেটানোর সময় হয়েছে, সুজান ।
1064
01:13:40,081 --> 01:13:43,150
তোমাকে কথা দিয়েছিলাম
তোমার উপযুক্ত জায়গায় নিয়ে যাব,
1065
01:13:43,152 --> 01:13:45,485
আর আমি কথা দিয়ে কথা রাখি ।
1066
01:13:45,487 --> 01:13:49,124
রাণী ঠিকই বলেছে ।
এটা তোমার জায়গা নয় ।
1067
01:13:49,691 --> 01:13:52,260
এখন উঠো ।
আমরা চলে যাচ্ছি ।
1068
01:14:01,937 --> 01:14:04,841
আমাকে এখন শক্ত করে ধরো ।
1069
01:14:05,374 --> 01:14:06,972
আপনি কি নিশ্চিত ?
1070
01:14:06,974 --> 01:14:08,409
উমম,
অ্যাডেলিনা কিন্তু দেখছে ।
1071
01:14:08,411 --> 01:14:11,644
কি ? না, না ।
আমাকে গর্তের উপরে ছুড়ে মারো ।
1072
01:14:11,646 --> 01:14:14,881
আহ, আমার পক্ষে
আপনি একটু বেশি ভারী হয়ে যাচ্ছেন ।
1073
01:14:14,883 --> 01:14:17,383
কে বলেছে ?
গায়ের সর্বশক্তি দিয়ে ছুড়ে মারো ।
1074
01:14:22,590 --> 01:14:25,325
ওহ, আমি আগেই বলেছিলাম ।
1075
01:14:25,327 --> 01:14:26,493
আবার করা যাক ।
1076
01:14:33,000 --> 01:14:37,372
ওহ !
1077
01:14:38,540 --> 01:14:42,141
অ্যাডেলিনা, নীচে কিছু ফেলো ।
1078
01:14:45,613 --> 01:14:47,247
দড়ি হলে ভালো হয় ।
1079
01:14:47,249 --> 01:14:50,318
আরো তিনটা হলে
ছোটখাট একটা সিঁড়ি বানানো যেত ।
1080
01:14:53,789 --> 01:14:55,291
ওহ, অসাধারণ লগছে ।
1081
01:15:03,330 --> 01:15:04,366
ওহ, না !
1082
01:15:10,371 --> 01:15:11,907
উমম ...
1083
01:15:12,607 --> 01:15:13,909
সুন্দর জায়গা ।
1084
01:15:14,442 --> 01:15:16,044
আহ !
1085
01:15:16,845 --> 01:15:20,046
অপরাধীরা পালিয়ে যাচ্ছে !
1086
01:15:20,048 --> 01:15:21,815
তাদের আটক করো !
1087
01:15:23,818 --> 01:15:24,920
আহ !
1088
01:15:47,642 --> 01:15:49,074
কোমরে এটা বাধো ।
1089
01:15:49,076 --> 01:15:51,811
আমাদের সামনে বিপদ আছে ।
তাড়াতাড়ি করো !
1090
01:15:51,813 --> 01:15:54,249
সম্ভবত আমার গিট ঠিকঠাক লাগেনি ... আহ !
1091
01:16:02,357 --> 01:16:04,658
তোমার যাত্রা এখানেই শেষ, ফ্রস্ট ।
1092
01:16:05,827 --> 01:16:08,428
আমি তোমাকে
আর সামনে যেতে দিব না ।
1093
01:16:08,430 --> 01:16:09,495
নিজেকে দেখ শালা ।
1094
01:16:09,497 --> 01:16:13,466
গরিলা আর নারীর সাথে
হাত ধরাধরি করে আছিস ।
1095
01:16:13,468 --> 01:16:16,970
তুই কখনো
আমাদের মতো হতে পারবি না ।
1096
01:16:16,972 --> 01:16:19,041
একদম ঠিক কথা ।
কখনো পারব না আমি ।
1097
01:16:19,573 --> 01:16:22,141
আর না পারলেও
আমার কিছু যায় আসে না ।
1098
01:16:22,143 --> 01:16:23,976
আমি সিদ্ধান্ত পাল্টেছি ।
1099
01:16:23,978 --> 01:16:26,279
আমি বিবর্তিত হয়েছি ।
1100
01:16:26,281 --> 01:16:30,117
কী ? হেহ !
অসম্ভব ।
1101
01:16:30,119 --> 01:16:32,185
অবশ্যই তুই আমাদের মতো হতে চাস ।
1102
01:16:32,187 --> 01:16:34,221
আমরা মহান মানব !
1103
01:16:34,223 --> 01:16:37,193
আমরা পৃথিবীর আদল দিয়েছি !
1104
01:16:38,660 --> 01:16:40,660
হাস্যকর ...
1105
01:16:40,662 --> 01:16:42,294
একসময় আমি এটাই ভাবতাম ।
1106
01:16:42,296 --> 01:16:46,434
কিন্তু এখন ...
এখন ভাবি পৃথিবীই আমাদের আদল দিয়েছে ।
1107
01:16:47,001 --> 01:16:48,301
ডায়লগটা জোস ছিল কিন্তু, তাই না ?
1108
01:16:48,303 --> 01:16:49,872
ডায়লগটা কেউ লিখে রাখো ।
1109
01:16:50,339 --> 01:16:52,471
- এই যে ভাই. হাতেরটা কি ধার দেওয়া যাবে ...
- হুমম ?
1110
01:16:52,473 --> 01:16:58,613
তুমি কি এই জন্তুটার জন্য
সবকিছু দূরে ঠেলে দিবে ?
1112
01:16:59,247 --> 01:17:01,517
হ্যঁ ।
হ্যঁ, আমি সেটাই করব ।
1113
01:17:02,084 --> 01:17:04,851
আর তোকে জানিয়ে রাখি
যে ওর একটা নাম আছে ।
1114
01:17:04,853 --> 01:17:06,386
সুজান ।
1115
01:17:06,388 --> 01:17:09,056
এই জন্তুটা জঘন্য !
1116
01:17:09,058 --> 01:17:11,423
ওর ভিতর যতটা মনুষ্যত্ব আছে
তোর মধ্য তার সিকিভাগও নেই ।
1117
01:17:11,425 --> 01:17:13,226
আর আসল কথা হলো,
সে আমার বন্ধু ।
1118
01:17:13,228 --> 01:17:16,997
যেটা তোর মতো ব্যক্তিদের ব্যক্তিদের
সাহচর্য পাওয়ার চেয়েও রড় প্রাপ্য ।
1119
01:17:16,999 --> 01:17:19,399
আর তুই যদি এখনও ভাবিস
যে তাকে আঘাত করবি,
1120
01:17:19,401 --> 01:17:22,502
তাহলে তার আগে তোকে
আমাকে আঘাত করতে হবে ।
1121
01:17:22,504 --> 01:17:24,538
আর আমাকে ।
1122
01:17:24,540 --> 01:17:25,538
হ্যাঁ, আর আমাকে ।
1123
01:17:25,540 --> 01:17:28,644
- তুমি এটা করো না ।
- ওহ, হ্যাঁ । ঠিক ।
1124
01:17:29,178 --> 01:17:30,976
গুলি করো ...
তাদের গুলি করো ।
1125
01:17:41,255 --> 01:17:46,993
তোমার মিসিং লিংক
আর হারানো সভ্যতা তুমি সাথে রাখো ।
1127
01:17:46,995 --> 01:17:48,627
তুমি তাদের সাথে থাকো ।
1128
01:17:59,540 --> 01:18:04,476
কেউ জানবে না তুমি
এখানে কী পেয়েছিলে ।
1129
01:18:04,478 --> 01:18:09,716
আর কেউ তোমার
নাম মনে রাখবে না ।
1130
01:18:14,557 --> 01:18:16,189
আহ, হুজুর ?
1131
01:18:16,191 --> 01:18:19,825
সমতা বজায় থাক !
1132
01:18:21,129 --> 01:18:25,064
সভ্যতা মজবুত হোক !
1133
01:18:27,068 --> 01:18:29,435
তুই খারাপ লোক ।
1134
01:18:32,807 --> 01:18:35,244
দৌড়াও ।
1135
01:18:36,644 --> 01:18:38,147
হাহ ?
1136
01:18:39,113 --> 01:18:40,814
হায়রে কপাল ।
1137
01:18:45,920 --> 01:18:47,155
ওহ !
1138
01:18:47,790 --> 01:18:49,122
ওহ, না, না !
1139
01:19:07,040 --> 01:19:09,878
আহ !
কেন আমি সবসময় ঝুলে থাকি ?
1140
01:19:11,280 --> 01:19:13,046
আমরা মরে গিয়েছি ?
1141
01:19:13,048 --> 01:19:14,650
এখনো মরো নাই ।
1142
01:19:15,616 --> 01:19:18,385
মনে হচ্ছে তোর সুদিন শেষ, ফ্রস্ট ।
1143
01:19:18,387 --> 01:19:21,320
এখন তো বরফ ও গলতে শুরু করেছে ।
1144
01:19:21,322 --> 01:19:22,888
আমাদের মেরে ফেলে লাভ নেই, স্টেঙ্ক ।
1145
01:19:22,890 --> 01:19:24,091
পিগট-ডান্সবে মরে গেছে ।
1146
01:19:24,093 --> 01:19:26,492
এখন আর বিষয়টা টাকার উপর নেই ।
1147
01:19:26,494 --> 01:19:29,662
এখন শুধুই অসার, আত্মকেন্দ্রিক অহংকার ।
1148
01:19:29,664 --> 01:19:33,434
দেখো, স্টেঙ্ক ।
অহংকার কিন্তু পতনের মূল ।
1149
01:19:34,068 --> 01:19:35,771
এক মিনিট,
আমি তো এটা জানি ।
1150
01:19:36,170 --> 01:19:38,238
আজ কি মঙ্গলবার ?
1151
01:19:43,210 --> 01:19:45,481
হাহ !
1152
01:19:46,714 --> 01:19:47,714
আহ !
1153
01:19:58,526 --> 01:19:59,695
Wha...?
1154
01:20:07,169 --> 01:20:08,169
আহ !
1155
01:20:18,347 --> 01:20:21,250
সুজান, পাড় ধরার চেষ্টা করো !
1156
01:20:34,062 --> 01:20:35,430
ওহ !
1157
01:20:38,866 --> 01:20:40,335
আমি বেড় পাচ্ছি না !
1158
01:21:12,500 --> 01:21:13,501
ইয়েস ।
1159
01:21:26,915 --> 01:21:29,285
হায় হায় !
1160
01:21:40,161 --> 01:21:41,764
আহ !
1161
01:22:15,930 --> 01:22:17,732
ব্রিজের উপর যে কথাগুলো বলেছিলেন
1162
01:22:18,633 --> 01:22:20,499
সেজন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ ।
1163
01:22:20,501 --> 01:22:22,537
আহ, ওটা তেমন কিছু না ।
1164
01:22:23,604 --> 01:22:24,604
ঠিক আছে ।
1165
01:22:29,978 --> 01:22:31,714
তো, এখন কী করবে ?
1166
01:22:37,184 --> 01:22:38,353
আমি ...
1167
01:22:39,054 --> 01:22:40,455
আমি জানি না ।
1168
01:22:41,255 --> 01:22:46,560
আহ,
আমি নতুন কর্মচারীর খোঁজে আছি ।
1169
01:22:46,562 --> 01:22:48,028
পার্টনার ।
1170
01:22:48,030 --> 01:22:49,363
আহ, পার্টনারের খোঁজে আছি ।
1171
01:22:49,365 --> 01:22:51,297
তোমার তো
চেনাজানা কেউ নেই, তাই না ?
1172
01:22:51,299 --> 01:22:53,231
আপনি চাইলে
আমি খোঁজ নিয়ে দেখব ।
1173
01:22:53,233 --> 01:22:56,604
হয়তো গ্রামের ওই লোকটা ।
সে কি ভালো হবে ?
1174
01:22:57,304 --> 01:23:00,106
যেহেতু তোমার কেউ নেই
তাই তোমাকে চাচ্ছিলাম ।
1175
01:23:00,108 --> 01:23:02,342
আমি ?
1176
01:23:02,344 --> 01:23:05,145
সুবহানাল্লাহ !
হ্যাঁ, আমি একমত ।
1177
01:23:05,147 --> 01:23:08,117
অবশ্যই ! আমি একমত !
1178
01:23:10,384 --> 01:23:11,686
হুমম ।
1179
01:23:15,756 --> 01:23:16,858
দেখো !
1180
01:23:35,844 --> 01:23:38,511
তোর স্বপ্নরাজ্য গোল্লায় যাক !
1181
01:23:38,513 --> 01:23:39,945
চলে আসো, মি. লিংক ।
1182
01:23:39,947 --> 01:23:42,817
- গায়ের আগাছা ছাটাই কর গিয়ে !
- যথেষ্ট হয়েছে ।
1183
01:23:43,585 --> 01:23:45,150
আর তোর উচ্চারণ বিদিখিস্তি !
1184
01:23:45,152 --> 01:23:48,387
ওদের ক্ষমা করো, মি. লিংক ।
ক্ষমা করতে শেখো ।
1185
01:23:56,630 --> 01:23:58,765
তুমি পৃথিবীটা দেখেছ ।
1186
01:23:58,767 --> 01:24:01,470
এটার প্রতি মুহূর্ত মনে রাখবে, সুজান ।
1187
01:24:02,536 --> 01:24:04,939
আর তুমি কী দেখলে অ্যাডেলিনা ?
1188
01:24:06,275 --> 01:24:08,076
আমি প্রমাণ দেখলাম ।
1189
01:24:14,249 --> 01:24:17,350
দেখলাম মহান স্যার লাইওনেলকে ।
1190
01:24:17,352 --> 01:24:19,555
কিন্তু আমি আরো বেশি দেখাতে চাই ।
1191
01:24:20,554 --> 01:24:23,256
এখন নিজের অ্যাডভেঞ্চারে যাওয়ার সময় ।
1192
01:24:23,258 --> 01:24:27,763
না তোমার জন্য, না অ্যালডসের জন্য.
এমনকি তোমার জন্যেও না, সুজান ।
1193
01:24:28,196 --> 01:24:29,698
শুধু আমার জন্য ।
1194
01:24:30,365 --> 01:24:31,900
বিদায়, ভদ্রলোকেরা ।
1195
01:24:36,504 --> 01:24:38,640
আপনি কি কিস করতে চেয়েছিলেন ?
1196
01:24:41,108 --> 01:24:43,476
আসলে আমারও এমন হয়েছিল ।
না মানে, হয়নি ।
1197
01:24:43,478 --> 01:24:47,346
কিন্তু আমি চিন্তা করি
আমার সাথেও তো এটা হতে পারত ।
1198
01:24:56,023 --> 01:24:57,058
ওহ
1199
01:25:03,196 --> 01:25:04,832
পেয়েছি , মি. লিংক !
1200
01:25:07,602 --> 01:25:09,101
ফিজি মৎসমানব !
1201
01:25:10,472 --> 01:25:13,205
মি. লিংক,
এটা শতাব্দীর সেরা আবিষ্কার প্রমাণের ক্ষেত্রে
1202
01:25:13,207 --> 01:25:15,541
জীবদেহের রসায়নিক উপাদান
সরবরাহ করতে পারে ।
1203
01:25:15,543 --> 01:25:17,376
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
শ্যাংগ্রি-লা শতাব্দীর সেরা আবিষ্কার ।
1204
01:25:17,378 --> 01:25:20,346
- না, না. অ্যাটল্যানটিস ।
- সত্যি বলছেন ?
1205
01:25:20,348 --> 01:25:22,448
সত্যি বলছি. কসম খেয়ে বলছি ।
1206
01:25:22,450 --> 01:25:24,050
আর তুমিও জানো আমি আমার ...
1207
01:25:24,052 --> 01:25:25,351
কথা রাখেন, হ্যাঁ, জানি ।
1208
01:25:27,821 --> 01:25:30,556
দেরি করো না, বন্ধু আমার ।
অ্যাডভেঞ্চার অপেক্ষা করছে ।
1209
01:25:30,558 --> 01:25:31,891
হা-হা !
1210
01:25:31,893 --> 01:25:33,729
কী আনন্দ !
1211
01:25:34,463 --> 01:25:36,997
গোসলের পোশাকটা
নেয়ার সময় আছে ? নেই ?