2
00:00:37,871 --> 00:00:40,456
ভেবেছেন ব্যাটম্যানের প্রত্যেকটি
গল্পই আপনি শুনেছেন?
3
00:00:40,832 --> 00:00:42,541
জোর দিয়ে বলতে পারি,
আপনি শোনেননি।
4
00:00:43,293 --> 00:00:47,877
নিজের চোখে সেটা না দেখলে
আমিও বিশ্বাস করতাম না!
6
00:00:48,006 --> 00:00:52,217
তবে এবার অতিরিক্ত কৌতুহল
বিল্লিটাকে মেরেই ফেলেছিল প্রায়!
7
00:00:52,510 --> 00:00:55,387
এটা বন্ধ করো, গ্রড! লাভ নেই!
তোমার খেল খতম!
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,514
না, আমি জয়ের দ্বারপ্রান্তে পৌছে গেছি!
9
00:00:57,724 --> 00:01:01,894
আমার এক্সপেরিমেন্টে এবার কোন
ঝামেলা করবে না বলে দিচ্ছি, ব্যাটমেন!
12
00:01:07,442 --> 00:01:08,442
ক্যাটওমেন, না!
16
00:01:56,991 --> 00:01:57,991
এসব কী?
17
00:02:01,037 --> 00:02:02,788
আমি কোথায়? কী ঘটলো?
19
00:02:17,720 --> 00:02:20,514
জাপানিজ ভাষা!
আরে, এটা তো আমি!
21
00:02:23,768 --> 00:02:24,768
হুম!
22
00:02:27,939 --> 00:02:29,523
ওইতো ওখানে! ধর ওকে!
23
00:02:29,607 --> 00:02:30,649
সামুরাই!
25
00:02:32,193 --> 00:02:35,154
থামো! আমার কথাটা শোনো! তোমাদের
কাউকে আঘাত করতে চাই না আমি!
27
00:02:38,408 --> 00:02:39,616
বেশ, মার খেতে চাইলে
আমারও আপত্তি নেই!
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,078
নিজের পরিচয় দাও!
29
00:02:44,706 --> 00:02:47,666
বাঁদুরের মতো বেশধারীকে একজনকে খুঁজে বের
করার জন্য আমাদের পাঠানো হয়েছে!
30
00:02:47,917 --> 00:02:50,544
আমাদের সম্রাট তাকে দেখামাত্র
হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন!
31
00:02:51,629 --> 00:02:53,422
উনি বাঁচতে দেবেন না!
32
00:02:53,923 --> 00:02:55,257
কে তোমাদের মনিব?
35
00:04:29,936 --> 00:04:31,478
কিছুই বুঝতে পারছি না!
36
00:04:32,188 --> 00:04:33,272
সবকিছু অফলাইনে আছে!
37
00:04:33,439 --> 00:04:35,482
তবে দেখে মনে হচ্ছে, এটা আদি জাপান!
38
00:04:37,819 --> 00:04:40,362
ওখানে হচ্ছেটা কী
আসলে বোঝা যাচ্ছে না!
39
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
কী?
41
00:05:00,091 --> 00:05:01,425
- জোকার!
- এত তাড়াতাড়ি!?
42
00:05:01,509 --> 00:05:02,759
ঠিক ধরেছ, ব্যাট!
43
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
এটা আমিই!
44
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
মর তুই!
46
00:05:10,018 --> 00:05:11,059
হাই!
48
00:05:12,937 --> 00:05:14,354
হার্লি কুইনও আছে দেখছি!
49
00:05:14,689 --> 00:05:16,857
ওহ, তবে তোমাকে কিন্তু
এটা মানতেই হবে...
50
00:05:17,066 --> 00:05:20,485
তোমাকে অনেক নাকানিচুবানি
খাইয়েছি আমরা, তাই না?
51
00:05:20,611 --> 00:05:24,031
যথেষ্ট হয়েছে! এবার কী
খেলা খেলছো, জোকার?
53
00:05:25,658 --> 00:05:30,74
তুমি এখনো শোনোনি? সবাইকে আমাকে
দাইরুকু টিন মাও বলে ডাকে! শয়তান রাজা!
55
00:05:30,830 --> 00:05:32,748
জাপানের সবচেয়ে ক্ষমতাধর লোক!
56
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
তবে, তুমি আমাকে...
57
00:05:35,543 --> 00:05:37,252
"লর্ড জোকার" বলেও ডাকতে পারো!
58
00:05:38,713 --> 00:05:41,131
ধুর, আমি আসলে কখনো
কোন সম্রাট হতে চাইনি!
59
00:05:41,215 --> 00:05:43,342
তোমাদের ভাষায়, সেভাবে
কখনো বাসনা ছিলোও না!
60
00:05:43,426 --> 00:05:47,220
তবে, জীবন যখন তোমাকে সময়ের ঘূর্ণিতে নিক্ষেপ
করে তখন তো সেটার সাথে মানিয়ে নিতে হবেই!
62
00:05:47,638 --> 00:05:49,514
বানরটাকে ধন্যবাদ দিতেই হবে!
63
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
ওর নির্বোধ যন্ত্রটা না থাকলে...
64
00:05:51,684 --> 00:05:53,018
এই ক্ষুদ্র জায়গাটা কখনোই...
65
00:05:53,102 --> 00:05:54,686
আমার বশে আসতো না!
66
00:05:54,771 --> 00:05:58,648
মানতেই হবে, এখানকার সুশিটা খেতে
আমার দারুন ভালো লাগে!
67
00:05:58,733 --> 00:06:00,901
সাথে সস থাকলে তো আরোও
খাসা লাগে খেতে!
71
00:06:12,997 --> 00:06:15,415
সমস্যাটা কি আমারই নাকি এখানে
আবহাওয়াটা আসলেই গরম?
73
00:06:18,961 --> 00:06:22,047
আহা, পালায় না খোকা! আমি যে
তোমার সবচেয়ে বড় ভক্ত?
75
00:06:25,134 --> 00:06:29,096
ওহ, বেচারা ব্যাটম্যান!
আর খেলতে চাও না?
76
00:06:30,390 --> 00:06:32,182
উফ, দেখো কী করেছ?
77
00:06:33,393 --> 00:06:37,062
পয়জন আইভি অনেক বেশী হতাশ হবে!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,064
হুম!
79
00:06:39,148 --> 00:06:43,151
তুমি কী জানো না ভক্তের সাথে
মারামারি করতে হয় না?
80
00:06:45,613 --> 00:06:47,197
তুমিই তো কখন থেকে এটা
সেটা ছুড়েই চলেছ! .
81
00:06:47,281 --> 00:06:49,574
কারণ, তুমি কোনটাকেই তোমাকে
আঘাত করতে দাওনি!
84
00:07:00,920 --> 00:07:03,004
মনে হচ্ছে তুমি অন্ধভক্তদের মধ্যে একজন...
85
00:07:03,089 --> 00:07:05,507
তো, এখন কী করতে চাও, জোকার?
87
00:07:07,927 --> 00:07:10,470
আমার হাতে এখনো
অনেকগুলো বিকল্প আছে!
88
00:07:10,930 --> 00:07:12,472
হার্লি এখনো আমার সাথেই আছে!
89
00:07:13,057 --> 00:07:16,184
আর আছে এক দল সামুরাই
যারা তোমাকে ঘিরে রেখেছে!
90
00:07:20,148 --> 00:07:22,357
একজনের বিরুদ্ধে সাতজন,
ব্যাপার না!
94
00:07:48,551 --> 00:07:51,344
আমাদের কি ওকে তাড়া
করা উচিত, লর্ড জে?
95
00:07:52,930 --> 00:07:54,431
আমার লোকেরা তো আছেই!
96
00:07:54,765 --> 00:07:56,808
চলো, এই চাঁদনী রাতটা
উপভোগ করা যাক!
99
00:08:01,397 --> 00:08:04,774
আমাদের হাতে অফুরন্ত সময় আছে!
101
00:08:10,656 --> 00:08:13,033
যাও, যাও! সে এখনো বেশি
দূরে যেতে পারেনি!
104
00:08:24,879 --> 00:08:26,004
ভয় পেয়ো না!
105
00:08:27,715 --> 00:08:30,300
বিড়ালের ডাক ছিল এটা!
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
ক্যাটওমেন?
107
00:08:32,720 --> 00:08:36,932
যখন জোকারের সামুরাইদের ছোটাছুটি করতে দেখলাম
বুঝেছিলাম, কেউ একজন কোন ঝামেলা করেছে!
109
00:08:37,433 --> 00:08:38,683
খুশি হলাম সেই কেউটা তুমি বলে!
110
00:08:39,143 --> 00:08:40,227
এখানে এলে কীভাবে?
111
00:08:40,853 --> 00:08:43,271
তোমার মতোই, গরিলা গ্রডের
টাইম মেশিনে করে।
112
00:08:43,523 --> 00:08:44,898
২ বছর পার হয়ে গেছে।
113
00:08:45,358 --> 00:08:47,067
এটা কীভাবে সম্ভব?
114
00:08:48,319 --> 00:08:51,363
টাইম জাম্পের আগে এগুলো ডাউনলোড
করেছিলাম, দেখি কোন কাজে আসে কিনা।
115
00:08:51,864 --> 00:08:53,782
তাহলে, তোমার ধান্দাটা কী, বাঁদর?
116
00:08:55,117 --> 00:08:56,910
আমাদের এখানে কেনো নিয়ে এলে?
117
00:08:57,119 --> 00:09:00,580
গোথাম সিটির সকল অপরাধীদের
এখানে জড়ো করেছি আমি!
118
00:09:00,957 --> 00:09:03,875
শুধু আমার সর্বশ্রেষ্ঠ
আবিষ্কারটাকে দেখানোর জন্য!
119
00:09:03,960 --> 00:09:05,252
রেড হুড, নাইটউইং বলছি!
120
00:09:05,336 --> 00:09:07,879
তদন্ত কাজে এসেছে! মনে হচ্ছে,
অপরাধীদের সম্মিলন ঘটেছে এখানে!
121
00:09:08,339 --> 00:09:10,507
হ্যাঁ, আমিও এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি!
122
00:09:11,551 --> 00:09:13,468
কিন্তু, মেয়রের পার্টি রাতে!
123
00:09:14,136 --> 00:09:15,220
আমি একা ছিলাম না।
124
00:09:15,805 --> 00:09:16,972
তারাও ছিল।
125
00:09:17,723 --> 00:09:20,058
নাইটউইং, রেড হুড...
126
00:09:20,142 --> 00:09:22,102
রেড রবিন এবং রবিন।
127
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
এখন ওরা তাহলে কোথায়?
128
00:09:24,605 --> 00:09:25,605
জানি না।
129
00:09:25,898 --> 00:09:27,357
ওদের কাউকেই আর দেখিনি।
130
00:09:28,150 --> 00:09:32,362
কিন্তু এখানে আসার পর গোথামের অপরাধীরা
পুরো জাপান জুড়ে ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছে!
131
00:09:33,030 --> 00:09:35,490
এখন চালু হবে, কুয়াক ইঞ্জিন!
132
00:09:35,783 --> 00:09:38,994
এখন থেকে আমি সময় এবং স্থানের প্রভু!
133
00:09:39,078 --> 00:09:41,329
এগুলো আমার ইচ্ছার অধীন!
135
00:09:49,880 --> 00:09:51,047
আর কোন ছবি নেই।
136
00:09:51,382 --> 00:09:53,049
বাকিটা শুধু অডিও ফাইল।
137
00:09:53,551 --> 00:09:56,636
ডেটা ট্রান্সফারের সময় গ্রডের মেশিনে
নিশ্চয়ই কোনো ঝামেলা হয়েছিল।
139
00:09:59,265 --> 00:10:02,309
বানরটা তো আমাদের
জ্বালিয়ে মারছে একেবারে!
140
00:10:02,935 --> 00:10:07,564
এবার আমার এক্সপেরিমেন্টে কোন
ঝামেলা করবে না বলে দিচ্ছি, ব্যাট...
141
00:10:09,734 --> 00:10:13,695
তাহলে, গ্রডের এক্সপেরিমেন্ট থেকে
লাভের গুঁড় খাচ্ছে জোকার!
143
00:10:14,071 --> 00:10:17,157
সবাই জানে, লাভের গুঁড় শেষ
পর্যন্ত ওই ভোগ করে!
144
00:10:18,909 --> 00:10:20,619
কিন্তু, সেখানে তো একই
সময়ে আমরাও ছিলাম!
145
00:10:20,703 --> 00:10:22,162
তাহলে, এই ২ বছরের পার্থক্য কেনো?
146
00:10:22,246 --> 00:10:23,955
টাইম ট্রাভেল কীভাবে
কাজ করে কে জানে!
147
00:10:24,415 --> 00:10:27,334
গ্রড আমাকে দেরী করিয়ে দিয়েছিল, আর সেটা
টাইম ট্রাভেলকে নিশ্চয়ই প্রভাবিত করেছিল!
148
00:10:27,793 --> 00:10:31,046
কয়েক সেকেন্ডের কালক্ষেপন ২
বছরের পার্থক্য গড়ে দিল!
149
00:10:32,256 --> 00:10:36,301
সেলিনা, জানতে পারি সে রাতে
সেখানে তুমি কী করছিলে?
150
00:10:37,011 --> 00:10:39,596
শুধু বলতে পারি, এখানে এভাবে
চলে আসবো স্বপ্নেও ভাবিনি!
151
00:10:39,930 --> 00:10:43,266
আর্কহাম থেকে গরিলা গ্রডের পিছু নিয়েছিলাম
শুধু সে রাতে ওর দুরভিসন্ধি জানার জন্য।
152
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
ভেবেছিলাম, ভালো কিছু
পেলে চুরি করবো।
153
00:10:47,938 --> 00:10:48,938
আর অপরাধীগুলো?
154
00:10:49,523 --> 00:10:51,566
জোকারের মতো এরা সবাই
এখানে আসন গেড়ে বসেছে!
155
00:10:51,942 --> 00:10:56,404
তারা সেংগোকু ডাইমোয়োদের ধোঁকা দিয়ে তাদের
রাজ্য দখল করে নিজেরা ক্ষমতা কুক্ষিগত করেছে!
157
00:10:56,947 --> 00:10:58,156
সেংগোকু ডাইমোয়ো?
158
00:10:58,240 --> 00:10:59,366
ঠিক বলেছ।
159
00:10:59,617 --> 00:11:02,827
জাপানের এই সময়টা এর রাজ্যগুলোর
জন্য অন্ধকার যুগ হিসেবে পরিচিত ছিল!
160
00:11:03,329 --> 00:11:05,664
হ্যাঁ, গোথামের প্রত্যেক অপরাধী...
161
00:11:05,748 --> 00:11:08,041
জাপানকে দখলের জন্য
সর্বাত্নক চেষ্টা চালাচ্ছে।
162
00:11:08,584 --> 00:11:11,127
পেঙ্গুইন কাই রাজ্যটার
ক্ষমতা দখল করেছে।
163
00:11:11,212 --> 00:11:14,381
সে পাশের রাজ্য ইচিগোর বিরুদ্ধে
একের পর এক হামলা চালিয়েই যাচ্ছে...
164
00:11:14,632 --> 00:11:16,132
যেটা এখন শাসন করছে পয়জন আইভি।
165
00:11:16,342 --> 00:11:20,929
পিপীলিকার পাখা উঠে মরিবার তরে!
166
00:11:26,977 --> 00:11:29,771
তোকে বিষাক্ত তীর দিয়ে
মারবো, বুড়ো খাটাশ!
167
00:11:33,192 --> 00:11:36,486
নুতসু রাজ্যের ক্ষমতার
মসনদে আছে ডেথস্ট্রোক।
168
00:11:36,904 --> 00:11:38,571
আমার দুর্গ নির্মাণ শেষ হলে...
169
00:11:38,656 --> 00:11:41,700
পরবর্তী আঘাত হানবো আমি, হ্যাঁ!
170
00:11:42,868 --> 00:11:45,537
টু ফেস দখল করেছে ওমি রাজ্য!
171
00:11:45,621 --> 00:11:46,621
রাজধানীর কাছেই।
172
00:11:47,081 --> 00:11:48,957
সে এখন জোকারের বেতনভোগী চাকর!
173
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
দেখা যাক, আমার পরবর্তী
পদক্ষেপ কী হতে পারে?
174
00:11:56,716 --> 00:12:00,969
তবে, জাপানকে দখল করার খেলায় যে
সম্রাট এখন সবচেয়ে এগিয়ে আছে...
175
00:12:01,512 --> 00:12:02,679
সে হচ্ছে জোকার!
177
00:12:17,653 --> 00:12:20,989
তো, তারা এখন এই দেশের ক্ষমতা দখল
করে ইতিহাস নতুন করে লিখতে চাচ্ছে?
178
00:12:21,782 --> 00:12:24,492
গরিলা গ্রডকে খুঁজে বের করতে হবে।
ওর দেখা পেয়েছ এর মধ্যে?
179
00:12:24,827 --> 00:12:25,994
দেখিনি সেভাবে।
180
00:12:27,371 --> 00:12:29,789
তুমি আর আমি একই দলে
যোগ দিচ্ছি না কেন, ব্রুস?
181
00:12:29,874 --> 00:12:30,874
একই দলে যোগদান?
182
00:12:30,958 --> 00:12:34,252
আমি বাড়ি যেতে চাই!
২ বছর ধরে এখানে পরে আছি!
183
00:12:34,420 --> 00:12:36,463
ঠিক আছে, কিন্তু বেইমানী
করা যাবে না, সেলিনা।
184
00:12:37,381 --> 00:12:38,381
কসম!
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,259
আমাদের শুধু ওই টাওয়ারটায় যেতে হবে।
186
00:12:41,844 --> 00:12:44,471
গ্রডের টাইম মেশিন
ওখানে রেখেছে জোকার।
187
00:13:01,113 --> 00:13:02,739
এই মিশনারীর মতো সাজে
মন্দ লাগছে না!
188
00:13:03,199 --> 00:13:06,993
জাপানের এই সময়টাতে প্রচুর
খ্রিস্টান মিশনারী এসেছিল এখানে।
190
00:13:07,203 --> 00:13:09,829
পাশ্চাত্যের কারো কাছে সন্দেহজনক
লাগবে না তোমাকে এই বেশে থাকলে।
191
00:13:10,039 --> 00:13:12,957
- ব্যাট সিল দেওয়া টুপিটা দেখতে ভালোই লাগছে!
- ধন্যবাদ!
192
00:13:14,460 --> 00:13:16,002
তো, আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
193
00:13:16,170 --> 00:13:17,420
তোমাকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
194
00:13:17,588 --> 00:13:20,089
জোকার অদ্ভুত কোন কিছু করতে যাচ্ছে।
195
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
এটা কি কয়লা?
196
00:13:23,511 --> 00:13:26,095
তাহলে, জোকার ইতোমধ্যেই
টাইমলাইন বদলে দিচ্ছে!
197
00:13:27,640 --> 00:13:30,433
শিল্প বিপ্লব এত আগে শুরু হয়নি!
198
00:13:31,143 --> 00:13:33,853
জোকার ইতিহাসের তোয়াক্কা
করে নাকি সন্দেহ আছে!
199
00:13:34,313 --> 00:13:36,231
আমার ধারণা, জোকার যাই করুক,
200
00:13:36,690 --> 00:13:38,775
সে এটা ব্যবহার করবে শোগান
(জাপানের সর্বময় অধিকর্তা) হওয়ার জন্য।
201
00:13:38,901 --> 00:13:40,360
কিন্তু, শুধু জোকারই নয়...
202
00:13:40,736 --> 00:13:43,655
ইতিহাসকে নিরাপদ রাখতে হলে আমাদের গোথামের
সকল অপরাধীকে পরাজিত করতে হবে!
203
00:13:45,157 --> 00:13:46,324
আমাদের সেজন্য অস্ত্রের প্রয়োজন! .
204
00:13:46,951 --> 00:13:49,661
যদি কেউ আমাদের সাহায্য করতো!
205
00:13:50,037 --> 00:13:52,080
চা খাবেন, স্যার?
206
00:13:52,331 --> 00:13:54,207
অসংখ্য ধন্যবাদ!
207
00:13:58,087 --> 00:13:59,671
মানে, এটা কি ব্ল্যাক টি?
208
00:13:59,755 --> 00:14:01,589
বনের এই অংশে নিয়ে আসতে
যদিও বেশ কষ্ট হয়েছে...
209
00:14:01,674 --> 00:14:03,925
আশা করি, আপনার কাছে ভালো লাগবে।
210
00:14:04,301 --> 00:14:05,301
আলফ্রেড?
211
00:14:06,554 --> 00:14:09,889
এটা মিস সেলিনার আইডিয়া ছিল,
ক্ষমা করবেন আমাকে!
212
00:14:10,933 --> 00:14:13,434
এটা দেখতে যদিও একটু সেকেলে লাগছে...
213
00:14:14,103 --> 00:14:16,604
তবে, ব্যাটের বাহন হিসেবে
খারাপ না বলা চলে।
214
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
কী?
215
00:14:20,776 --> 00:14:22,819
আমাকে এসব কিছুই বলোনি,
বিশ্বাসই হচ্ছে না সেলিনা!
216
00:14:23,237 --> 00:14:26,364
জানি, আমি শুধু তোমাকে একটু
সারপ্রাইজ দেখতে চেয়েছিলাম!
217
00:14:26,824 --> 00:14:27,949
চিন্তার কোন কারণ নেই।
218
00:14:28,242 --> 00:14:31,160
এই বাহনকে বেশ ভালোভাবেই রক্ষণাবেক্ষণ
করা হয়েছে, মাস্টার ব্রুস!
219
00:14:31,537 --> 00:14:33,371
কিন্তু, একটা জিনিস বুঝলাম না!
220
00:14:34,498 --> 00:14:36,708
আলফ্রেড তো সে রাতে ব্যাট্মোবিলে ছিল!
221
00:14:37,084 --> 00:14:39,294
ভাগ্য ভালো, যে একে ওপরের
সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল।
222
00:14:39,753 --> 00:14:43,172
তুমি সেখানে পৌছবার কিছু মুহূর্ত
আগেই আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
223
00:14:43,465 --> 00:14:44,716
আর, তারপর আমি এখানে।
224
00:14:45,217 --> 00:14:48,803
আমার মতে, আপনাকে এটায় আরোহণ
করতে দেখে জোকার বেশ চমকে যাবে!
225
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
হুম, দেখা যাক।
226
00:14:50,431 --> 00:14:52,348
বলতে দ্বিধা নেই...
227
00:14:52,433 --> 00:14:55,977
মিস সেলিনা বনে আপনাকে খুঁজে পাওয়ায়
নিজেকে বেশ নির্ভার লাগছিল, মাস্টার ব্রুস!
228
00:14:56,061 --> 00:14:59,314
আমি জীবনে একবার হলেও এই
সুন্দর দেশটাতে আসতে চেয়েছিলাম!
229
00:14:59,398 --> 00:15:02,275
তবে, আমার সময়ে আসতে
পারলে বেশ ভালো হতো!
230
00:15:02,943 --> 00:15:06,195
ইতোমধ্যে অবশ্য রান্নার কিছু
নতুন রেসিপি খুঁজে পেয়েছি...
231
00:15:06,447 --> 00:15:08,823
মিসো (এক ধরনের মশলা) দিয়ে রান্না করা একটা
মাছ অপেক্ষা করছে আপনাদের জন্য!
233
00:15:10,117 --> 00:15:12,243
তুমি দেখছি একটুও বদলাওনি, বুড়ো বন্ধু
234
00:15:12,620 --> 00:15:15,538
মাছের এই পদটা খাওয়ার
জন্য আর তর সইছে না!
235
00:15:15,623 --> 00:15:18,416
বড়াই করছি ভাববেন না, স্যার!
কিন্তু, খেতে আসলেই দারুন লাগবে!
236
00:15:19,335 --> 00:15:20,376
সেটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই!
238
00:15:23,213 --> 00:15:24,213
নিচু হও!
239
00:15:26,175 --> 00:15:27,175
ফায়ার!
240
00:15:30,179 --> 00:15:32,138
শালাকে এবার পেয়েছি!
242
00:15:37,811 --> 00:15:38,895
এটা আবার কী?
243
00:15:38,979 --> 00:15:39,979
সবাই, দ্রুত ছড়িয়ে পরো!
244
00:15:40,105 --> 00:15:41,689
জোকারের ব্যবস্থা আমি করছি!
245
00:15:42,107 --> 00:15:44,192
সেলিনা, আলফ্রেডের খেয়াল রেখো!
246
00:15:44,568 --> 00:15:45,568
চিন্তা করো না!
250
00:16:06,632 --> 00:16:08,007
ব্যাটম্যান আসছে!
251
00:16:08,092 --> 00:16:09,884
কী বললে?
252
00:16:09,969 --> 00:16:12,470
ব্যাট্ম্যান ওর ব্যাট্মোবিলে করে আসছে!
254
00:16:16,809 --> 00:16:19,018
নিশানা করো! ফায়ার!
255
00:16:21,021 --> 00:16:23,648
ও আমাদের গানম্যান আর
কামানগুলোকে পিষে সামনে এগোচ্ছে!
256
00:16:23,732 --> 00:16:27,944
এবং, খুব দ্রুত গতিতে আসছে এই
খেলনা গাড়িটার মতো করে!
258
00:16:30,364 --> 00:16:32,865
ব্যাট্মোবিল ছাড়া ও কিছুই না!
259
00:16:32,950 --> 00:16:35,118
একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়!
260
00:16:40,165 --> 00:16:41,165
ভালো চেষ্টা!
261
00:16:45,129 --> 00:16:48,548
আরে, ব্যাটম্যান! সেই পুরনো
চৌম্বকীয় বাম্পারের কৌশল!
262
00:16:48,632 --> 00:16:50,800
সবসময় খুব চালাকি করো
নিজের প্রযুক্তি ব্যবহার করে।
263
00:16:51,218 --> 00:16:53,928
হার্লি, আর্কহাম দুর্গের ঘুম ভাঙাও!
264
00:16:54,346 --> 00:16:57,223
কিন্তু, পুডিং, এটার কাজ
তো এখনো শেষ হয়নি!
265
00:16:57,307 --> 00:16:58,975
এটা ব্যাটম্যান!
266
00:16:59,059 --> 00:17:01,436
ওর জন্যই আমরা এটা বানিয়েছি!
267
00:17:02,104 --> 00:17:03,229
ঠিক বলেছ!
270
00:17:11,447 --> 00:17:13,823
প্রস্তুত হও, জোকার।
273
00:17:35,012 --> 00:17:37,305
এটা আবার কী?
274
00:17:38,474 --> 00:17:39,640
এটা পাগলামি!
276
00:17:43,062 --> 00:17:46,022
ঘুঘু দেখেছ! ঘুঘুর ফাঁদ দেখোনি?
277
00:17:46,231 --> 00:17:49,150
এবার বুঝবে কত ধানে কত চাল!
278
00:17:49,485 --> 00:17:52,195
ছুড়ে মারো!
279
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
আসছে!
280
00:17:59,453 --> 00:18:00,745
এখন আমার পালা।
281
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
আমি আসছি তোর কাছে!
282
00:18:08,670 --> 00:18:10,838
বাহ, গেট উড়িয়ে দিয়েছ!
283
00:18:10,923 --> 00:18:13,466
আচ্ছা, আমিও সাহায্যের
হাত বাড়িয়ে দিচ্ছি!
285
00:18:16,386 --> 00:18:20,473
এখন তোমাকে সুদ্ধ তোমার প্রিয়
খেলনা গাড়িটাকে পিষে মারবো!
286
00:18:21,183 --> 00:18:22,225
আজ নয়!
288
00:18:32,111 --> 00:18:34,821
ভালো খেল দেখিয়েছ, বন্ধু!
289
00:18:34,905 --> 00:18:36,030
নিশানা করো!
290
00:18:36,115 --> 00:18:38,199
তোমাকে এত ভালো
লাগে কেন জানো?
291
00:18:38,325 --> 00:18:39,992
তোমাকে বোঝাটা বেশ সহজ!
293
00:18:45,124 --> 00:18:48,209
এবার আটকা পরেছ চান্দু,
আমার সবচেয়ে প্রিয় মুহূর্ত এটা!
294
00:18:48,293 --> 00:18:49,752
এত খুশি হোস না।
296
00:19:08,147 --> 00:19:10,356
সব শেষ, জোকার! সাথে তুইও!
297
00:19:10,524 --> 00:19:13,609
নাহ, মনে হয় না ঠিক বলছো!
300
00:19:21,243 --> 00:19:22,577
কী ভয়ানক!
301
00:19:22,661 --> 00:19:26,831
তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো অথবা চাইলে নিচে
পরে থাকা ওই মা আর শিশুটাকে বাঁচাতেও পারো!
302
00:19:27,124 --> 00:19:28,499
তোমার ইচ্ছা, ব্যাট!
303
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
না!
306
00:19:52,858 --> 00:19:54,859
বেন!
307
00:19:56,403 --> 00:19:58,029
বেন! তুমি কী করে...
310
00:20:29,436 --> 00:20:30,853
এই লড়াইটা তোমার নয়!
313
00:20:40,948 --> 00:20:42,031
যাও, দ্রুত!
315
00:20:43,992 --> 00:20:45,451
আরো শক্তির প্রয়োজন!
316
00:20:48,956 --> 00:20:50,706
দাঁড়াও!, না!
318
00:21:00,759 --> 00:21:02,718
যান, পালান! আমি এটাকে সামলাচ্ছি!
319
00:21:02,886 --> 00:21:05,888
এটা সামলা!
322
00:21:14,189 --> 00:21:17,733
বেচারা ব্যাট! সবসময় একই
কৌশলে বোকা বনে যায়!
323
00:21:17,818 --> 00:21:20,861
ও যে এত আহাম্মক ভাবতেই কষ্ট লাগছে!
324
00:21:20,988 --> 00:21:23,906
সাধারণ মানুষদের বাঁচাতে সবসময়
নিজের জীবনের ঝুঁকি নেয়!
325
00:21:23,991 --> 00:21:26,909
যদি ওদেরকে মরতে দিয়ে আমার পিছু নিতে..
326
00:21:27,035 --> 00:21:30,579
হয়তো, এরকম করুণ পরিস্থিতিতে
তুমি পরতে না!
327
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
আমার কোনো আফসোস নেই।
328
00:21:32,874 --> 00:21:34,875
আচ্ছা, এখন কী করবো?
329
00:21:35,043 --> 00:21:36,460
ওখানে মরার মতো শুয়ে থাকবে...
330
00:21:36,545 --> 00:21:38,296
নাকি আমাকে আরেকটু বিনোদন দেবে?
331
00:21:38,380 --> 00:21:41,590
তোকে বিনোদত দিতে আসিনি এখানে।
332
00:21:42,009 --> 00:21:43,843
আবারও ভুল বললে!
333
00:21:44,177 --> 00:21:45,970
তোমার সবগুলো খেলনা ভেঙে গেছে...
334
00:21:46,054 --> 00:21:49,015
এখন পরবর্তী কর্মপন্থা নিয়ে
তোমার ভাবা উচিত!
335
00:21:49,099 --> 00:21:52,435
আহ, যদি তোর বন্ধুরা আশেপাশে
থাকতো আর এসে "হাই বলতো!?
336
00:21:52,519 --> 00:21:54,437
উহ...পুডিং, দেখো!
339
00:22:00,152 --> 00:22:03,738
আরে বাল, আমি তো মজা করছিলাম!
341
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
এরা কারা? নিনজা ব্যাটম্যান?
343
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
আমরা এসে গেছি!
348
00:22:38,273 --> 00:22:39,607
নাইটউইং, রেড রবিন...
349
00:22:40,067 --> 00:22:41,442
আর কে কে টাইম ট্রাভেল করেছে?
351
00:22:42,903 --> 00:22:44,153
রেড হুড এবং রবিনও!
352
00:22:44,571 --> 00:22:46,572
তবে, রেড হুড বর্তমানে
একটা গোপন মিশনে আছে...
353
00:22:46,656 --> 00:22:48,866
অন্য অঙ্গরাজ্যগুলোতে কী ঘটছে
সেটা খুঁজে বের করতে।
354
00:22:49,618 --> 00:22:50,785
আলফ্রেড আর ক্যাটওমেন?
355
00:22:51,286 --> 00:22:52,286
দুঃশ্চিন্তার প্রয়োজন নেই।
356
00:22:52,496 --> 00:22:53,871
রবিন ইতোমধ্যেই ওদের খুঁজতে গিয়েছে।
357
00:22:54,331 --> 00:22:55,498
চলে আসবে যে কোন মুহূর্তে।
358
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
আর, উনি?
359
00:22:58,960 --> 00:23:00,628
ব্যাটম্যান, আমি এন।
360
00:23:00,879 --> 00:23:02,755
আমরা এখানে আসার পর উনি
আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন।
361
00:23:03,173 --> 00:23:04,632
এই নিনজা ক্ল্যানের নেতা হচ্ছেন উনি।
362
00:23:05,592 --> 00:23:06,717
নিনজা ক্ল্যান?
363
00:23:07,552 --> 00:23:09,387
আমরা হিডার ব্যাট ক্ল্যান।
364
00:23:09,971 --> 00:23:12,723
আমাদের জীবন পরিচালিত হচ্ছে
এক পৌরাণিক আদর্শ অনুযায়ী...
365
00:23:22,734 --> 00:23:26,445
কিংবদন্তিতে আছে, যখন
দেশ পাপাচারে পূর্ণ হয়ে যাবে...
366
00:23:26,530 --> 00:23:29,865
একজন বাদুরবেশী বিদেশী
নিনজা আবির্ভূত হবে..
367
00:23:30,242 --> 00:23:32,451
এবং আমাদের ভূমি পুনরুদ্ধার করবে..
368
00:23:32,744 --> 00:23:36,414
ব্যাট ক্ল্যান, আমরা আমাদের পুরোটা জীবন
এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি।
369
00:23:36,748 --> 00:23:39,041
এই চিহ্নটাকে নিজেদের পতাকা বানিয়েছি!
370
00:23:39,209 --> 00:23:42,128
ভাগ্য এখন আমাদের হাতে!
371
00:23:49,386 --> 00:23:51,303
অবশেষে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি!
372
00:23:51,763 --> 00:23:54,348
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ একজন যোদ্ধা!
373
00:23:54,516 --> 00:23:55,558
লর্ড ব্যাটম্যান!
377
00:24:31,136 --> 00:24:32,511
জায়গাটা তো দারুন লাগছে!
378
00:24:32,888 --> 00:24:34,346
হুম, তবে কতক্ষণের জন্য?
379
00:24:35,390 --> 00:24:37,808
ব্যাট্মোবিল, ব্যাটউইং, ব্যাটসাইকেল।
380
00:24:38,894 --> 00:24:41,520
সবকিছু জোকারের হাতে ধ্বংস হয়েছে।
381
00:24:43,064 --> 00:24:46,650
অস্ত্রশস্ত্র না থাকলে লড়বো কীভাবে?
382
00:24:50,155 --> 00:24:51,155
ব্যাটম্যান।
383
00:24:51,615 --> 00:24:53,032
মোকিচি আপনার জন্য একটি
বার্তা নিয়ে এসেছে!
384
00:24:53,116 --> 00:24:54,116
মোকিচি?
385
00:24:54,201 --> 00:24:56,452
শুনতে অদ্ভুত শোনালেও রবিন এখানে
এই বানরের সাথে বন্ধু পাতিয়েছে!
386
00:24:56,620 --> 00:24:58,078
ও আসলেই বেশ চালাক!
387
00:24:58,288 --> 00:24:59,872
আমি যা বলি সবকিছু বোঝে!
389
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
এটা কী?
390
00:25:03,335 --> 00:25:05,461
ও বলছে, ও এটা পেয়েছে পাহাড়ে
থাকা কোন একজনের কাছ থেকে।
391
00:25:07,756 --> 00:25:09,006
ইংরেজি ভাষায় লেখা!
392
00:25:11,384 --> 00:25:12,468
গ্রড পাঠিয়েছে!
397
00:25:49,256 --> 00:25:51,006
দারুন লাগছে!
398
00:25:51,466 --> 00:25:57,972
গরিলা এবং মানুষ দুজনেই গোসলের সময়ে
লম্বা হাই ফেলে কেনো বলতে পারো, ব্যাট?
400
00:25:59,391 --> 00:26:02,017
পানির উষ্ণতা তোমারও
ভালো লাগতে পারে।
401
00:26:02,852 --> 00:26:04,562
না, আমি এখানেই ঠিক আছি।
402
00:26:05,689 --> 00:26:07,982
তোমাকে দেখে সেভাবে আমার
লাজুক মনে হয়নি কখনো...
403
00:26:08,066 --> 00:26:11,402
তবে, সবসময় নিজের চেহারাটা লুকিয়ে
রেখেছ মুখোশের আড়ালে।
404
00:26:11,486 --> 00:26:13,779
তুমি নিশ্চিত যে আসবে না?
406
00:26:16,700 --> 00:26:20,160
আমার মনে হয় না তুমি আমাকে এখানে
আসার আমন্ত্রন জানিয়েছ শুধুমাত্র
গরম জলে স্নান করার জন্য।
408
00:26:20,954 --> 00:26:22,663
এত অধৈর্য্য!
409
00:26:23,123 --> 00:26:24,498
তো, কী আশা করেছিলে তুমি?
410
00:26:24,749 --> 00:26:26,917
আমরা এই ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছি
শুধুমাত্র তোমার জন্য, গ্রড।
411
00:26:27,460 --> 00:26:30,170
কেনো তুমি টাইম মেশিনটা বানালে?
412
00:26:30,880 --> 00:26:34,174
প্রশ্নটার ধরন দেখে মনে হচ্ছে জিজ্ঞেস
করছো কেন গরিলাটা রাস্তা পার হলো!
413
00:26:34,551 --> 00:26:35,634
কারণ, আমার ইচ্ছা হয়েছে তাই!
414
00:26:36,219 --> 00:26:38,929
গোথামের অপরাধীরা ছিল আমার গিনিপিগ!
415
00:26:41,141 --> 00:26:43,684
ওদেরকে দূরে কোথাও
সরিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম!
416
00:26:43,768 --> 00:26:45,936
যেন, গোথামকে নিজের মুঠোয়
পুরে নিতে পারি আমি।
417
00:26:46,730 --> 00:26:48,230
সফলও হয়েছিলাম।
418
00:26:48,481 --> 00:26:50,816
এই কুয়াক ইঞ্জিন ছিল আমার
সবচেয়ে সেরা আবিষ্কার!
419
00:26:50,984 --> 00:26:53,861
কিন্তু, তুমি বাড়া ভাতে ছাই
দেওয়ায় আজ আমরা এখানে!
420
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
কীভাবে হয় সেটা?
421
00:26:55,155 --> 00:26:57,948
সে রাতে যা ঘটেছিল তার
জন্য আমরা দুজনেই দায়ী।
422
00:26:59,993 --> 00:27:02,661
বাড়িতে ফিরতে হলে আমাদের একে
অপরের সাহায্য প্রয়োজন।
423
00:27:03,455 --> 00:27:04,830
কী বলো, ব্যাটম্যান?
424
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
টোপ হিসেবে আমি থাকবো।
425
00:27:06,958 --> 00:27:08,876
জোকারের মনোযোগ কেড়ে নেওয়ার
জন্য এটাই হচ্ছে সর্বোত্তম পন্থা।
427
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
বেশ!
430
00:27:41,618 --> 00:27:44,703
অনেকটা সময় পরে আবারও দেখা
হয়ে গেল আমার প্রিয় গরিলা গ্রড!
431
00:27:44,954 --> 00:27:47,206
দেখে মনে হচ্ছে, বেশ ভালোই
মানিয়ে নিয়েছ এই জায়গাটায়!
432
00:27:47,374 --> 00:27:51,168
আচ্ছা, আমি জানি এটা
সাধারণ কোন দেখাসাক্ষাৎ না।
433
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
ব্যাটম্যান কোথায়?
434
00:27:52,796 --> 00:27:55,714
এখানে আসলে কয়েকদিন হলো মাত্র,
আর এখনই বলতে গেলে রাজ করছো!
435
00:27:55,965 --> 00:28:00,386
এটা এমন কী ব্যাপার?
আমার চাকচিক্য দেখে বলছ, তাই না?
437
00:28:00,679 --> 00:28:03,806
কল্পনা করো, পুরো দেশটা
হাঙ্গামার মধ্যে ডুবে আছে।
438
00:28:03,890 --> 00:28:06,892
একটা ভূমির প্রতিটা ইঞ্চি
দুঃখ আর কষ্টে পরিপূর্ণ!
439
00:28:08,228 --> 00:28:12,773
বলতেই হবে, সকল মানুষের মধ্যে তুমিই
একমাত্র কুয়াক ইঞ্জিনের ফায়দা লুটেছ!
441
00:28:12,899 --> 00:28:15,693
ধুর, এসব আজেবাজে কথাবার্তা
আর ভালো লাগছে না, গ্রড!
442
00:28:15,860 --> 00:28:19,154
বলছি শোনো, ব্যাটম্যানের বদলে
তোমাকে জানে ছেড়ে দেব।
443
00:28:19,322 --> 00:28:20,572
ও কোথায়?
446
00:28:24,536 --> 00:28:25,661
এখানেই।
448
00:28:30,542 --> 00:28:32,626
আমরা তোমাকে ঘিরে ফেলেছি, জোকার!
450
00:28:34,045 --> 00:28:35,170
তাই বুঝি?
455
00:28:54,149 --> 00:28:55,232
না!
456
00:28:55,608 --> 00:28:57,860
আমাদেরকে বোকা ভেবেছিলে?
457
00:28:57,944 --> 00:29:00,279
আমরা জানতাম, তোমার
পানির নিচে লুকিয়ে আছো!
458
00:29:00,405 --> 00:29:02,740
এটা খুবই লজ্জার যে তাদের
সবাইকে মরতে হতোই!
459
00:29:03,158 --> 00:29:05,367
তো, তুমিও কেনো তাদের
সাথে মরছো না?
460
00:29:08,538 --> 00:29:09,663
হয়তো অন্য কোন সময়ে।
462
00:29:18,381 --> 00:29:21,341
তোমাকে মরতেই হবে!
465
00:29:28,892 --> 00:29:31,894
তুমি তোমার প্রতিপক্ষকে ছোট
করে দেখেছ, জোকার!
466
00:29:33,229 --> 00:29:34,813
যেমনটা তুমি সবসময় করো!
467
00:29:35,190 --> 00:29:37,566
কিন্তু কীভাবে? আমরা
তোমাদের মেরে ফেলেছিলাম!
468
00:29:40,361 --> 00:29:42,321
কখনো টোপের ব্যাপারে শোনোনি?
488
00:31:20,795 --> 00:31:24,590
কখনো ভাবিওনি, আমাকে ধরার জন্য তুমি
একটা কথা বলা বানরের সাহায্য নেবে!
489
00:31:24,674 --> 00:31:26,800
তোমাকে নিয়ে আমি লজ্জিত, ব্যাটম্যান!
490
00:31:27,427 --> 00:31:30,137
প্রয়োজন নেই, আমি এরকমই!
491
00:31:30,513 --> 00:31:34,433
তাই? সতর্ক থেকো! সে যখন আমায়
বাঁশ দিয়েছে, তোমাকেও দেবে!
493
00:31:38,354 --> 00:31:41,356
আমরা একে ওপরকে বিশ্বাস করেছি
ভাবতেই বেশ ভালো লাগছে।
494
00:31:41,733 --> 00:31:42,941
অসংখ্য ধন্যবাদ।
495
00:31:43,234 --> 00:31:45,444
কিন্তু, এই দুনিয়ায় বিশ্বাসের
কোন মূল্যই নেই।
496
00:31:46,696 --> 00:31:50,073
এখন তোমরা আমার কব্জায়!
497
00:31:50,366 --> 00:31:52,993
ব্যাট ক্ল্যান, ওদের শেষ করে ফেলো!
499
00:31:58,499 --> 00:32:00,918
তোমার শয়তানী মনের দাসত্ব
আমরা করবো না।
500
00:32:01,002 --> 00:32:04,296
আমরা আমাদের শরীর এবং
মনকে নিয়ন্ত্রনে সিদ্ধহস্ত।
501
00:32:04,589 --> 00:32:05,756
তাইতো দেখছি।
502
00:32:06,257 --> 00:32:08,508
তাহলে, সবাই নিশ্চিহ্ন হয়ে
যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নাও!
505
00:32:20,563 --> 00:32:21,563
ওখানে দেখো!
506
00:32:27,987 --> 00:32:28,987
টু ফেস!
507
00:32:29,781 --> 00:32:32,324
তুমি আর টু ফেস মিলে দল
বানিয়েছ, গরিলা গ্রড?
508
00:32:33,326 --> 00:32:35,535
ঠিকই ধরেছ, রেড রবিন।
509
00:32:37,455 --> 00:32:41,124
গরিলা গ্রড যে সবসময় দুই ধাপ
এগিয়ে থাকে জানো না?
510
00:32:46,339 --> 00:32:47,422
আমাদের জাহাজ!
511
00:32:47,507 --> 00:32:48,507
না!
512
00:32:51,678 --> 00:32:54,888
এই অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের মূল্য
কীভাবে চোকাবো, ক্যাটওমেন?
513
00:32:57,684 --> 00:33:00,310
ওহ, আমি ভেবেছিলাম
এটা তোমার প্রয়োজন!
514
00:33:00,728 --> 00:33:03,105
এটা তুমি কোথায় পেলে?
515
00:33:03,398 --> 00:33:05,816
হার্লি কুইনের সাথে ফাইটের
সময় এটা ছিনিয়ে নিয়েছি!
516
00:33:06,359 --> 00:33:09,236
এটা তোমার সুদৃশ্য কুয়াক
মেশিনের একটা অংশ, তাই না?
517
00:33:10,321 --> 00:33:11,947
বিনিময়ে তুমি কী চাও?
518
00:33:12,907 --> 00:33:14,533
আমাকে ভবিষ্যতে নিয়ে যাও।
520
00:33:16,995 --> 00:33:17,995
এটা একটা চুক্তি।
521
00:33:18,830 --> 00:33:21,039
ভেবেছিলাম, আমরা একসাথে
ধান্দা করতে পারবো।
522
00:33:26,921 --> 00:33:28,171
জাহাজটাকে আমাদের পরিত্যাগ করতে হবে!
523
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
এখুনি!
524
00:33:32,010 --> 00:33:33,677
জোকার?
525
00:33:34,012 --> 00:33:36,054
আমাকে খুঁজছ, ব্যাট?
527
00:33:39,267 --> 00:33:40,267
এরকম করো না, জোকার!
528
00:33:41,602 --> 00:33:44,604
আমাদের যেতে হবে! জাহাজটা
আর বেশিক্ষণ টিকবে না!
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,939
অন্যদেরকে সাথে নাও, যাও!
530
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
তুমি কী করবে?
531
00:33:47,400 --> 00:33:49,359
আমি আছি।
ও আটকা আছে।
532
00:33:49,444 --> 00:33:51,820
শুনে ধন্য হলাম, ব্যাটম্যান!
533
00:33:51,904 --> 00:33:54,197
আমরা একসাথে তেমন
যথেষ্ট সময় কাটাইনি।
534
00:33:54,282 --> 00:33:56,074
এতই ব্যাস্ত ছিলাম আমরা!
535
00:33:56,325 --> 00:33:58,493
সত্যি বলছি, যদি টু ফেস
তোমায় মেরে ফেলতো...
536
00:33:58,578 --> 00:34:00,162
আমি নিজেকে ক্ষমা
করতে পারতাম না!
537
00:34:00,538 --> 00:34:02,622
ব্যাটম্যানকে খুন করার
জন্য দাবীদার হচ্ছি আমি!
538
00:34:02,707 --> 00:34:03,915
আমি হচ্ছি জোকার!
539
00:34:04,000 --> 00:34:06,084
তুমি বদ্ধ উন্মাদ!
আত্মহত্যার চেষ্টা করছ!?
540
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
ওহ, সেটাই তো তোমাকে কখন
থেকে বলার চেষ্টা করছি, বুদ্ধু ব্যাট!
541
00:34:09,255 --> 00:34:11,590
আমি নরকে পার্টি করবো!
543
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
জোকার, না!
544
00:34:17,847 --> 00:34:19,347
না!
545
00:34:30,193 --> 00:34:31,943
শেষ পর্যন্ত এটার পরিসমাপ্তি ঘটলো।
551
00:35:34,924 --> 00:35:36,424
সংস্কারের কাজ প্রায় শেষ!
552
00:35:36,926 --> 00:35:38,426
অন্য ডাইমিয়োদের সাথে যোগাযোগ করো।
553
00:35:38,719 --> 00:35:41,221
জিগোকুকোহারা, নরকের প্রান্তরে যুদ্ধ হবে!
554
00:35:41,389 --> 00:35:42,806
দেখা যাক, কে হয় শোগান!
556
00:35:45,643 --> 00:35:47,394
আর, আমরা বাড়ি যাচ্ছি কবে?
557
00:35:47,854 --> 00:35:49,729
খুব শীঘ্রই।
558
00:35:50,273 --> 00:35:53,775
আমাদের এখনো বাকি তিনটি
পাওয়ার কনভার্টারের দরকার...
559
00:35:53,860 --> 00:35:56,153
যেগুলো পেঙ্গুইন, পয়জন আইভি
এবং ডেথস্ট্রোকের কাছে আছে।
560
00:35:56,737 --> 00:36:00,198
তারপর, কুয়াক ইঞ্জিনের কাজ সম্পূর্ণ হবে
এবং আমরা সময় এবং কালের
মধ্য দিয়ে যাত্রা করতে পারবো।
561
00:36:00,867 --> 00:36:03,201
মাফ করবে, একটু সরে দাঁড়াবে?
563
00:36:05,621 --> 00:36:08,039
কলা খাওয়াটা কী একটু
কেমন দেখায় না?
564
00:36:08,291 --> 00:36:10,625
নর্তকীর পায়ে ঘুঙুর থাকবে
নাতো কার পায়ে থাকবে?
566
00:36:33,941 --> 00:36:36,151
আপনি এখনো আমাদের মাঝে
আছেন দেখে স্বস্তি পাচ্ছি, মাস্টার ব্রুস!
567
00:36:36,986 --> 00:36:38,153
কতক্ষণ অচেতন ছিলাম?
568
00:36:39,030 --> 00:36:40,113
পুরো দুইদিন, স্যার।
569
00:36:41,574 --> 00:36:42,574
বুঝলাম।
570
00:36:44,785 --> 00:36:45,785
আচ্ছা, এটা কী?
571
00:36:46,204 --> 00:36:47,662
এন এটা নিয়ে এসেছে, স্যার।
572
00:36:48,539 --> 00:36:54,377
সে বলেছে, ব্যাট ক্ল্যানের ঐতিহ্যবাহী মুখোশ
এর যোগ্য মালিকের কাছেই থাকা উচিত!
574
00:37:19,028 --> 00:37:20,070
আমার কাছে কিছুই ছিল না।
575
00:37:20,738 --> 00:37:22,155
কোন বাহন কিংবা অস্ত্র নেই।
576
00:37:24,283 --> 00:37:26,034
নিজের পরিচয় ভুলে গিয়েছিলাম আমি।
577
00:37:27,286 --> 00:37:29,913
ব্যাটম্যান কে? কেই বা তার
প্রযুক্তিগুলোকে নষ্ট করেছে?
578
00:37:31,874 --> 00:37:34,668
আমি মরিয়া হয়ে গ্রডের
দলে যোগ দিয়েছিলাম।
579
00:37:36,921 --> 00:37:40,340
অনেকে নিহত এবং আহত হয়েছে,
কারণ আমি ছিলাম অন্ধ।
580
00:37:40,591 --> 00:37:43,176
গ্রড বেইমানি করলেও আসলে নিজের
সাথে নিজেই বেইমানি করেছি।
581
00:37:45,012 --> 00:37:47,973
তারপরও তারা আমায় "মাস্টার"
বলে ডেকেই যাচ্ছে।
582
00:37:48,683 --> 00:37:49,808
তো, এখন তাহলে কী করবে?
583
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
শুধুই ঝিম মেরে পরে থাকবে?
584
00:37:51,811 --> 00:37:53,979
আমি সবসময় যেটা করি, লড়াই করবো।
585
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
আমি ভুল ছিলাম।
586
00:37:56,607 --> 00:37:57,857
ভেবেছিলাম, আমার কাছে কিছুই নেই।
587
00:37:58,276 --> 00:37:59,651
কিন্তু, যা ভেবেছি তার চাইতে
অনেক কিছু আছে।
588
00:38:00,403 --> 00:38:04,155
আমার মন আছে, আছে দেহ, আছে সাহস...
589
00:38:07,952 --> 00:38:08,994
আর আছো তোমরা।
590
00:38:10,246 --> 00:38:11,538
সেটাই যথেষ্ট।
591
00:38:19,630 --> 00:38:21,881
এই সময় আর স্থানের কিছু নিজস্ব নিয়ম নীতি রয়েছে।
592
00:38:22,591 --> 00:38:25,760
এবং, যদি আমরা জিততে চাই শেষ আরেকটা
মরণ খেলা খেলতেই হবে ওদের সাথে।
593
00:38:27,138 --> 00:38:30,348
কথা দিচ্ছি, আমার প্রতি ওদের আস্থার
এতটুকু অমর্যাদা করবো না।
594
00:38:32,852 --> 00:38:34,936
আমরা নিনজাদের মতো প্রশিক্ষণ নেবো।
595
00:38:36,647 --> 00:38:39,441
যা আছে আমাদের সেটাই হবে অস্ত্র।
596
00:38:40,484 --> 00:38:44,779
তাদের কিংবদন্তীগাথাকে সত্যে
রূপান্তরিত করবো আমি।
598
00:38:51,996 --> 00:38:54,456
নিনজাদের লড়াইয়ের কৌশল বেশ কার্যকরী!
599
00:38:54,665 --> 00:38:58,251
যদি ওদের মার্শাল আর্ট স্কিলের সাথে আধুনিক
লড়াই আর কৌশলের মিশ্রণ করা যায়...
601
00:38:58,336 --> 00:38:59,753
গ্রড কিছু বুঝে উঠার আগে
খেলা শেষ হয়ে যাবে।
602
00:38:59,837 --> 00:39:01,588
যদি ওরা ওদের খেলনা দূর্গ নিয়ে
আক্রমণ করতে আসে...
603
00:39:01,797 --> 00:39:05,216
আমরাও আমাদের যা কিছু আছে তা
দিয়েই তাদের পাল্টা জবাব দেবো।
605
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
কাজ হবে তো?
606
00:39:06,594 --> 00:39:09,387
ননজাদের কামারের প্রতিভা অতুলনীয়!
607
00:39:09,764 --> 00:39:13,725
তাদের অস্ত্রের সক্ষমতার জুড়ি নেই যেটার কার্যকারীতা
একবিংশ শতাব্দীর অস্ত্রগুলোর সাথেও তুলনা দেয়া যায়।
610
00:39:17,021 --> 00:39:19,689
এখানকার বন্য লড়াই
হবে অন্য রকম।
611
00:39:19,774 --> 00:39:21,691
তাই হাই প্রোটিন ডায়েটের
পরিকল্পনা করছি আমি।
612
00:39:21,776 --> 00:39:24,152
শূকরের মাংস চলবে আজ রাতে, স্যার?
613
00:39:24,403 --> 00:39:25,528
আলবৎ চলবে, আলফ্রেড।
614
00:39:25,654 --> 00:39:30,450
গম পাওয়া গেলে তা দিয়েই আমরা
সুস্বাদু রুটি বানাতে পারবো।
616
00:39:30,534 --> 00:39:32,077
জানেন, তারা কী বলে?
617
00:39:32,161 --> 00:39:34,329
খালি পেটে যুদ্ধে জয়
লাভ করা যায় না!
618
00:39:34,538 --> 00:39:35,789
দারুন বলেছ!
619
00:39:35,873 --> 00:39:38,208
ব্যাটম্যান, মোকিচি আরেকটা বার্তা এনেছে।
620
00:39:38,459 --> 00:39:39,542
রেড হুড খুঁজে পেয়েছে ওদের?
621
00:39:39,752 --> 00:39:41,086
- হ্যাঁ।
- আমি রওনা দিচ্ছি।
624
00:40:19,959 --> 00:40:21,042
মাফ করবেন?
625
00:40:21,252 --> 00:40:23,586
আমি কি এক পেয়ালা পানি পেতে পারি, প্লিজ?
626
00:40:24,088 --> 00:40:25,922
ওহ, অবশ্যই!
628
00:40:28,968 --> 00:40:30,844
আপনি নিশ্চয়ই বেশ ক্লান্ত!
629
00:40:35,558 --> 00:40:39,102
একজন বৌদ্ধ ভিক্ষুর ভ্রমণের জন্য এরকম
একটা উষ্ণ দিন সুবিধাজনক নয়।
631
00:40:45,651 --> 00:40:46,776
আমি তোর হাত ভেঙে ফেলবো!
634
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
- থামুন! দয়া করে থামুন!
- না!
635
00:40:52,950 --> 00:40:55,160
যদি তুই তোর চেহারা না দেখাস,
আমি ওর হাত ভেঙে ফেলবো!
637
00:40:57,204 --> 00:40:59,122
আচ্ছা, আচ্ছা!
638
00:40:59,540 --> 00:41:01,291
জানতাম, তুই বেঁচে আছিস জোকার!
640
00:41:05,838 --> 00:41:08,923
ওরা বলেছিল, তোরা মারা গেছিস
কিন্তু সেটা আমি বিশ্বাস করিনি।
641
00:41:09,508 --> 00:41:11,551
তাই তোদের খুঁজে বেরিয়েছি!
642
00:41:12,261 --> 00:41:13,261
জোকার?
643
00:41:13,804 --> 00:41:15,722
কেন বারবার আমাকে
এই নামে ডাকছেন?
644
00:41:16,307 --> 00:41:18,141
স্বীকার কর!
645
00:41:18,434 --> 00:41:20,935
না! না! আমার সোনা!
646
00:41:21,270 --> 00:41:24,105
না, না! আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
647
00:41:25,399 --> 00:41:27,192
তোর মনে হয় আমি এত বোকা?
648
00:41:27,818 --> 00:41:31,821
আমাকে বিশ্বাস করতে বলিস যে
জোকার কৃষিকাজ বেছে নিয়েছে?
650
00:41:32,031 --> 00:41:33,031
সোনা?
651
00:41:33,908 --> 00:41:36,034
তুইও হার্লি কুইন!
653
00:41:39,246 --> 00:41:41,164
আমার কাছে তোর কিছু পাওনা আছে।
654
00:41:41,582 --> 00:41:44,501
দয়া করে ছেড়ে দিন আমাদের! ছেড়ে দিন!
657
00:41:57,473 --> 00:41:59,098
আমি বুঝতেই পারছি না!
658
00:41:59,975 --> 00:42:01,893
আপনি যেটা ভেবেছেন
সেই ব্যাক্তি আমি নই।
659
00:42:02,144 --> 00:42:04,145
যদি এখনো অস্বীকার করিস...
661
00:42:22,748 --> 00:42:24,415
রেড হুড, থামো!
662
00:42:25,668 --> 00:42:28,336
ব্যাটম্যান, এখানে কী করছো?
663
00:42:29,421 --> 00:42:30,547
আমারও একই প্রশ্ন।
664
00:42:31,966 --> 00:42:34,592
আমি শুনেছি, তুমি জোকার
আর হার্লিকে খুঁজে পেয়েছ।
665
00:42:34,677 --> 00:42:38,096
কৃষকদের দেয়া বর্ণনা
তাদের সাথে মিলেছে।
666
00:42:51,819 --> 00:42:53,695
তো তোমার কিছুই মনে নেই।
667
00:42:54,238 --> 00:42:55,321
না!
668
00:42:56,282 --> 00:42:59,284
অতীতের কোনো কিছুই
আমাদের মনে নেই!
669
00:42:59,368 --> 00:43:02,912
আমরা এত দূরে পাহাড়ের পাদদেশে
এসেছি শুধু শান্তিতে একটু বাঁচার জন্য!
670
00:43:03,372 --> 00:43:06,541
আমার স্ত্রী আর আমি এই
মাঠ এক সাথে চাষ করেছি!
672
00:43:08,627 --> 00:43:09,627
বুঝলাম!
673
00:43:09,712 --> 00:43:11,671
ওদের কথায় বিভ্রান্ত হয়ো না, ব্যাটম্যান!
674
00:43:12,006 --> 00:43:13,840
তারা এখনো তাদের
পুরনো ধান্দাতেই আছে!
675
00:43:14,466 --> 00:43:15,883
আমি এতটা নিশ্চিত নই, রেড হুড!
676
00:43:18,762 --> 00:43:20,972
আমি আমার বন্ধুর ব্যবহারে দুঃখিত!
677
00:43:30,941 --> 00:43:34,736
যখন আমি ক্ষেতে কাজ করি,
নিজেকে পবিত্র মনে হয়!
678
00:43:35,195 --> 00:43:38,531
মনে হয়, আমার ভেতরের অশুভ
কোন সত্ত্বাকে কেউ শুষে নিচ্ছে
679
00:43:38,616 --> 00:43:40,450
আমাকে দুনিয়ায় বেঁচে
থাকতে সাহায্য করছে!
680
00:43:40,618 --> 00:43:45,663
শুনতে একটু অদ্ভুত লাগলেও, আমার স্ত্রী আর
আমি সবসময়ই বলি আমাদের পুনর্জন্ম হয়েছে!
682
00:43:47,082 --> 00:43:49,917
সোনা, এসো! একবার দেখে যাও! ?
683
00:43:51,086 --> 00:43:53,921
ফসলের শীষ দেখা যাচ্ছে, দেখে যাও!
684
00:43:55,049 --> 00:43:58,009
- মাটিতে নতুন জীবনের নিশানা বের হচ্ছে!
- ফসলের শীষ, মজা করছো নাতো?
685
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
যথেষ্ট হয়েছে।
686
00:43:59,762 --> 00:44:02,639
এটা আলাদা। এর আগেও তারা
আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
687
00:44:03,223 --> 00:44:05,433
তার চোখে সেই পাগলামোপনা আর নেই...
688
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
যদি আমার মতো ওকেও তুমি চিনে থাকো...
689
00:44:07,144 --> 00:44:09,479
সে কখনোই তার ব্যক্তিসত্ত্বার
এই অংশটুকু লুকাতে পারে না।
690
00:44:10,064 --> 00:44:12,023
এটাই তাকে অন্যদের
থেকে আলাদা করেছে।
693
00:44:25,579 --> 00:44:26,579
ওহ, সোনা!
00:44:29,208 --> 00:44:32,043
আমরা পেরেছি! অবশেষে ফসল জন্মাচ্ছে!
696
00:44:34,755 --> 00:44:35,838
ব্রুস...
697
00:44:36,965 --> 00:44:39,008
সে জোকার নয়। অন্তত,
এখন থেকে আর নয়।
698
00:44:40,177 --> 00:44:42,303
বিস্ফোরণে দুজনেই তাদের স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে।
699
00:44:42,763 --> 00:44:44,138
ওদের আর বিরক্ত করার দরকার নেই।
700
00:44:44,306 --> 00:44:45,348
তুমি বলছো এসব!
701
00:44:45,808 --> 00:44:49,060
কুয়াক ইঞ্জিন আবারও সক্রিয় হলে
ওদের আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।
703
00:44:50,145 --> 00:44:51,979
তবে, এখনকার মতো ওদের শুধু
নজরদারীতে রাখলেই চলবে।
704
00:44:53,565 --> 00:44:54,941
তারা কারো কোন
ক্ষতি করবে না আর।
706
00:44:58,529 --> 00:45:00,363
চলো, রেড হুড, যাওয়া যাক।
708
00:45:03,325 --> 00:45:04,575
তোমার কথা সত্যি হলেই হয়!
711
00:45:44,825 --> 00:45:46,367
নির্মাণ কাজ সমাপ্ত!
712
00:45:47,286 --> 00:45:52,331
সময় এসেছে সবকিছু ভেঙে চুরে আবারও
কুয়াক ইঞ্জিনকে আগের চেহারায় নিয়ে যাওয়ার।
714
00:45:53,751 --> 00:45:56,127
আর্কহাম দূর্গ, জেগে উঠো!
720
00:46:32,915 --> 00:46:35,875
হিংস্র বানরটা শেষ পর্যন্ত মাঠে নেমেছে।
721
00:46:35,959 --> 00:46:40,046
আমাদের অস্ত্রশস্ত্র এবার
বের করা যাক।
723
00:46:42,549 --> 00:46:45,885
উড়ো, ট্রজান বার্ডম্যান দুর্গ!
724
00:46:46,136 --> 00:46:48,095
প্রসারিত করো তোমার ডানা!
725
00:46:48,555 --> 00:46:51,599
আমি এই বেহেশতকে
ধ্বংস হতে দেবো না...
726
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
সেইসব যান্ত্রিক মানুষদের দ্বারা!
727
00:46:54,228 --> 00:46:56,354
জুরোকু প্ল্যান্ট পয়জন দূর্গ...
728
00:46:57,189 --> 00:47:00,483
যাও, ওদেরকে মাটির সাথে মিশিয়ে দাও!
729
00:47:02,778 --> 00:47:04,070
দারুন তো!
730
00:47:04,446 --> 00:47:08,074
অবশেষে জাপানের শক্তিশালী অধিকর্তা
কে সেটা আমরা জানতে পারবো।
731
00:47:08,742 --> 00:47:12,745
গাজুকু শারাস দূর্গ তোদের
সবাইকে উড়িয়ে দেবে!
732
00:47:12,996 --> 00:47:13,996
ফায়ার!
733
00:47:16,208 --> 00:47:19,794
যুদ্ধের সময়, সবাইকে মুদ্রার
একটা টুসকি দিয়েই মারা যাবে!
734
00:47:20,128 --> 00:47:22,672
নরকের প্রান্তরে শত্রুরা অবস্থান করছে!
735
00:47:23,006 --> 00:47:25,341
টু ফেসের দূর্গ তাদের
সাথে মোলাকাত করবে!
736
00:47:25,509 --> 00:47:27,677
এবং, জাপানের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
737
00:47:49,741 --> 00:47:51,075
চা টা খেতে ভালো হয়েছে, আলফ্রেড!
738
00:47:52,327 --> 00:47:53,327
ধন্যবাদ!
739
00:47:55,038 --> 00:47:56,998
সকল ডাইমোয়োদের দূর্গ
যাত্রা শুরু করেছে!
740
00:47:57,374 --> 00:47:58,374
এটাই আমাদের সুযোগ!
741
00:48:00,002 --> 00:48:02,336
ওদের সবাইকে মারার জন্য
আর তর সইছে না!
742
00:48:04,256 --> 00:48:07,258
তাহলে "নরকের প্রান্তর" নামটা
আসলেই মর্যাদা পাবে!
743
00:48:08,886 --> 00:48:09,886
তবে, মূল কথা হচ্ছে...
744
00:48:09,970 --> 00:48:12,680
কনভার্টার গুলো আর কুয়াক ইঞ্জিন
এক জায়গাতেই পাওয়া যাবে!
745
00:48:14,266 --> 00:48:15,349
এটাই শেষ!
746
00:48:16,184 --> 00:48:20,688
আমাদের একমাত্র সুযোগ ওদের
পরাজিত করে গোথামে ফিরে যাওয়ার!
748
00:48:23,191 --> 00:48:28,404
মনে রেখো, মেশিনগুলো যত বড়ই
হোক না সেগুলো চালাচ্ছে মানুষই।
750
00:48:28,947 --> 00:48:33,200
আমরা মেশিনের ভেতরের মানুষটাকে হারাতে
পারলে আমাদের হাতে ভালো সুযোগ থাকবে!
752
00:48:34,202 --> 00:48:35,328
এন ঠিক বলেছে।
753
00:48:35,871 --> 00:48:38,289
এখন আমি আমার দায়িত্ব
সম্পর্কে বুঝতে পারছি।
754
00:48:38,707 --> 00:48:40,583
আমি আর ব্যাটম্যান নই।
755
00:48:41,293 --> 00:48:43,878
ব্যাট ক্ল্যান আমাকে যা মনে
করে আমি সেটাই হবো।
756
00:48:44,254 --> 00:48:46,005
আমি হবো তাদের আকাঙ্ক্ষিত সেই ত্রানকর্তা!
757
00:48:46,590 --> 00:48:50,551
আমি হবো কিংবদন্তীতুল্য সেই নিনজা
যে এই ভূমিতে শান্তি বয়ে আনবে!
758
00:48:50,802 --> 00:48:51,928
আমি হবো...
759
00:49:11,698 --> 00:49:12,698
ফায়ার!
761
00:49:19,456 --> 00:49:22,959
এই পেঙ্গুইন যেভাবে আগাচ্ছে মনে
হচ্ছে সাগরে সাঁতার কাটছে!
762
00:49:23,460 --> 00:49:25,670
এবার এটা মরণ কামড় দেবে!
763
00:49:25,754 --> 00:49:30,091
তুই পক্ষী মানব দেখ এবার!
এই শিকড় তোকে পিষে মারবে!
764
00:49:30,258 --> 00:49:32,385
আমি তোকে মাছি মারার
মতো পিষে মারবো!
767
00:49:36,640 --> 00:49:38,724
ট্রজান বার্ডম্যান দূর্গ।
768
00:49:38,934 --> 00:49:43,562
রূপান্তরিত হচ্ছে ঐশ্বরিক এক দানবীয়রূপে!
769
00:49:43,981 --> 00:49:45,648
এই খেলা দুজন খেলতে পারবে!
770
00:49:46,441 --> 00:49:48,359
জুরোকু প্ল্যান্ট পয়জন দূর্গ...
771
00:49:48,652 --> 00:49:51,404
পরিণত হচ্ছে বিষাক্ত
ফুলের এক দানবীয়রুপে!
773
00:49:59,663 --> 00:50:01,622
গাকুজু শারাসো দূর্গ।
774
00:50:01,748 --> 00:50:04,458
১০০ টা কামানের গোলা
নিক্ষেপ করবে একই সাথে!
775
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
ফায়ার!
778
00:50:20,017 --> 00:50:21,934
খারাপ না!
780
00:50:33,488 --> 00:50:36,657
গরিলা গ্রড, ওক আমার হাতে ছেড়ে দাও!
781
00:50:41,121 --> 00:50:42,997
ফুডো অমোতে টু ফেস দূর্গ..
782
00:50:43,081 --> 00:50:46,250
রূপান্তরিত হচ্ছে দুমুখো দানব্রুপে!
784
00:50:51,465 --> 00:50:52,923
ওদিকে দেখো!
785
00:50:53,175 --> 00:50:54,842
বিশালাকৃতির রোবট!?
786
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
ব্যাটম্যান, এখন কী করবো?
787
00:51:10,192 --> 00:51:12,276
মাস্টার, ওদের আমাদের হাতে ছেড়ে দিন!
788
00:51:12,986 --> 00:51:14,028
ওদেরকে নরক দেখিয়ে দাও!
789
00:51:18,200 --> 00:51:19,366
আমাদের পেছনে।
790
00:51:20,494 --> 00:51:22,745
আমরা একটা পাথুরে জায়গায় আটকা পরেছি!
791
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
চলো!
794
00:51:52,567 --> 00:51:55,069
আমি তোমার আনুগত্যকে
সম্মান জানাচ্ছি, টু ফেস।
795
00:51:55,487 --> 00:51:58,781
অবশ্যই, যতক্ষণ না কয়েন
আমাকে অন্য কিছু বলছে!
796
00:52:03,078 --> 00:52:05,371
টেল, আমি স্থির থাকবো।
হেড, আমি অগ্রসর হবো।
797
00:52:06,081 --> 00:52:07,623
তোমার ভাগ্যের কারিশমা
শেষ হয়ে এসেছে!
798
00:52:08,166 --> 00:52:12,795
তোকে দু টুকরো করে ফেলবো, গ্রড!
799
00:52:16,049 --> 00:52:19,093
সম্ভাব্যতার ধর্ম বোঝাটা
তেমন কঠিন নয়!
801
00:52:21,054 --> 00:52:22,930
শুধু কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
802
00:52:25,225 --> 00:52:26,225
চলো!
803
00:52:33,400 --> 00:52:35,276
সোজা আর্কহাম দূর্গের দিকে চলো!
805
00:52:42,075 --> 00:52:43,075
সাবধান!
806
00:52:56,047 --> 00:52:57,464
কানের পাশ দিয়ে গুলিটা গেছে!
809
00:53:19,571 --> 00:53:21,405
অনেক খেলাধূলা হয়েছে!
810
00:53:22,157 --> 00:53:25,284
এবার আসল কাজে ফেরা যাক!
816
00:54:05,784 --> 00:54:07,201
কী করছ তুমি এখন?
817
00:54:07,452 --> 00:54:11,580
গোথামের সকল অপরাধী এখন
আমার মনের কারাগারে বন্দী!
818
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
তারা যেটা জানে না...
819
00:54:16,211 --> 00:54:20,089
এসব দূর্গ নির্মাণে আমি ওদের
প্ররোচিতও করেছিলাম!
820
00:54:20,924 --> 00:54:22,800
কোত্থেকে তারা এসবগ প্রযুক্তি পাবে?
821
00:54:23,093 --> 00:54:25,344
তারা শুধু একটা বোর্ড
গেমের কিছু ঘুটি মাত্র!
822
00:54:25,512 --> 00:54:28,889
জাপানের রাজ্যগুলোর মতো!
823
00:54:30,225 --> 00:54:31,684
বাড়িতে ফেরার জন্য
এত কিছু করেছ?
824
00:54:32,352 --> 00:54:34,144
আসল ব্যাপারটা এবার খুলেই বলি...
825
00:54:36,147 --> 00:54:38,190
তুমি কোথাও যাচ্ছ না?
826
00:54:38,692 --> 00:54:41,610
আমি এই দেশ শাসন করবো...
827
00:54:41,695 --> 00:54:45,030
আর, একে বানরের স্বর্গরাজ্যে
রূপান্তরিত করবো।
828
00:54:45,115 --> 00:54:47,574
এবং, পৃথিবীর ইতিহাস নতুন করে লিখবো।
837
00:55:24,946 --> 00:55:26,113
আমরা ফিরে এসেছি! We're back!
838
00:55:27,115 --> 00:55:28,991
আমি উপহার দিতে ভালোবাসি!
839
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
কিছু বুড়োটার জন্য,
কিছু বাচ্চাগুলোর জন্য!
840
00:55:32,037 --> 00:55:34,288
কোনো বিনিময় নেই!
842
00:55:36,708 --> 00:55:38,542
- জোকার!
- এ হতেই পারে না!
843
00:55:39,085 --> 00:55:40,294
হাই, ব্যাট!
844
00:55:40,503 --> 00:55:44,465
তোমার বোঝা উচিত যে আমাকে
ছেড়ে দেয়াটা তোমার উচিত হয়নি!
848
00:55:53,183 --> 00:55:55,976
পার্টিতে আসতে তুমি কখনোই
খুব একটা দেরী করো না!
849
00:55:56,144 --> 00:55:57,144
ঠিক?
851
00:55:59,814 --> 00:56:03,233
হাই, পুঁচকে বিল্লি!
852
00:56:03,443 --> 00:56:07,237
নদীতে আমাদের ভালোই
চমকে দিয়েছিলে, গ্রড!
853
00:56:07,322 --> 00:56:09,907
কিন্তু, এখন আমাদেরও চমক দেয়ার সময় এসেছে।
854
00:56:10,116 --> 00:56:11,658
প্যারালাইসিসের অবস্থাটা চিরস্থায়ী না...
855
00:56:11,826 --> 00:56:13,994
তবে, আমরা ভাবছি ডোজের
পরিমাণটা বাড়াবো!
856
00:56:14,329 --> 00:56:16,455
আইভির কাছে সবচেয়ে সেরা
গাছটা আছে, কি মনে হয়?
857
00:56:16,539 --> 00:56:18,582
বদমাশ!
858
00:56:18,750 --> 00:56:21,335
উহুম, বেশি উত্তেজিত হয়ো না!
859
00:56:21,795 --> 00:56:23,253
চাইলেও বেশি একটা নড়াচড়া
করতে পারবে না!
860
00:56:23,338 --> 00:56:25,339
তুমিও, পুঁচকে বিল্লি!
862
00:56:28,802 --> 00:56:32,721
এখন গল্পে টুইস্ট আসছে, গ্রডের পরিকল্পনা
নিজের করে নিয়েছে জোকার!
863
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
সায়োনারা!
866
00:56:41,189 --> 00:56:42,189
ব্যাটম্যান!
872
00:57:03,545 --> 00:57:05,546
হিরো হওয়াটা খুব কঠিন!
874
00:57:17,058 --> 00:57:18,308
তোমরা ঠিক আছো?
875
00:57:19,644 --> 00:57:22,396
আমার আগে গ্রডকে বাঁচিয়েছ
সেটা লক্ষ্য যে করিনি ভেবো না!
876
00:57:23,148 --> 00:57:25,065
ধন্যবাদ, ব্যাটম্যান।
877
00:57:26,109 --> 00:57:28,444
তোমার মারদাঙ্গা মনোভাবে ওই গ্যাস
বেশি প্রভাব ফেলতে পারেনি দেখছি!
878
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
আমাদের সাথে এখনো আছো
বলে খুশি হলাম, ক্যাটওমেন!
880
00:57:35,410 --> 00:57:36,493
এখন কী করবে, পুডিং?
881
00:57:36,661 --> 00:57:39,621
মনে হচ্ছে, এটা এখনো
তাদের ব্রেইনের সাথে সংযুক্ত...
882
00:57:39,706 --> 00:57:43,375
বেশ, এখন তাহলে একটু মন
নিয়ে খেলা করা যাক!
883
00:57:47,088 --> 00:57:49,006
গোথামের অপরাধীরা...
884
00:57:50,425 --> 00:57:53,510
এক হও!
885
00:58:42,310 --> 00:58:47,648
দশে মিলে করি কাজ,
হারি জিতি নাহি লাজ!
886
00:58:47,732 --> 00:58:50,317
লর্ড জোকার!
888
00:59:01,162 --> 00:59:03,372
আরোও বিশাল্কৃতির হয়েছে ওটা!
889
00:59:04,624 --> 00:59:08,293
এই কম্বিনেশনটা আমার ধারণার
চাইতেও দারুন হয়েছে, গরিলা গ্রড!
890
00:59:09,921 --> 00:59:12,422
একমাত্র জোকারেরই অধিকার
রয়েছে এই দেশ শাসন করার!
891
00:59:12,757 --> 00:59:13,840
এখন দেখা যাক...
892
00:59:14,092 --> 00:59:17,386
এই সুপার রোবট কেমনতর নারকীয়
অবস্থার সৃষ্টি করতে পারে!
894
00:59:24,477 --> 00:59:26,270
দ্রুত, সবাই এখান থেকে সরে পড়ো!
899
00:59:46,124 --> 00:59:47,124
রবিন!
902
00:59:55,341 --> 00:59:56,800
গরিলা গ্রড!
904
00:59:59,387 --> 01:00:01,930
বেশ সহজেই কিস্তিমাত হয়ে গেল!
এখন কী করা যায়?
906
01:00:11,024 --> 01:00:12,274
ইশ, একটা ঘুম যদি দিতে পারতাম!
907
01:00:15,903 --> 01:00:16,987
এখন কী করা যায়?
908
01:00:17,447 --> 01:00:18,780
সে বেশ গুরুতরভাবে আহত হয়েছে!
910
01:00:21,159 --> 01:00:22,159
এই নাও।
912
01:00:25,204 --> 01:00:26,622
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।
913
01:00:30,918 --> 01:00:33,295
এটা দিয়ে আমার বানরের আর্মিকে
নিয়ন্ত্রন করতে পারবে।
914
01:00:35,423 --> 01:00:37,633
জোকারকে পরাজিত করার
জন্য তাদের ব্যবহার করো।
915
01:00:41,346 --> 01:00:43,889
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
সামান্য ঋণ পরিশোধের চেষ্টা।
916
01:00:44,766 --> 01:00:48,185
ওয়াদা করছি, এবার কোনো
বেইমানি করবো না।
918
01:00:54,233 --> 01:00:57,361
ব্যাটম্যান, বাঁশিটা আমাদেরকে দিন, প্লিজ?
919
01:00:57,904 --> 01:00:59,780
মোকিচি আর আমি জানি কী করতে হবে।
925
01:01:15,797 --> 01:01:16,797
কী?
926
01:01:17,340 --> 01:01:18,757
বানর!?
927
01:01:26,808 --> 01:01:28,850
লাখ লাখ!
929
01:01:45,702 --> 01:01:48,745
ওদের অনুভব করতে পারছি!
আমার শরীর বেয়ে ওরা উঠছে!
930
01:01:49,580 --> 01:01:52,165
ছাড়! ছেড়ে দে!
932
01:01:55,169 --> 01:01:56,169
ওরা স্থির থাকতে পারছে না!
934
01:01:58,131 --> 01:01:59,131
মোনমি!
935
01:01:59,507 --> 01:02:01,633
এটা আবার কে?
936
01:02:01,718 --> 01:02:02,718
ঠিক বলেছ!
937
01:02:02,802 --> 01:02:04,553
বিরক্তিকর!
942
01:02:34,792 --> 01:02:37,919
বদমাশগুলো ঐক্যবদ্ধ হলে
আমরাও পারি সেটা!
944
01:02:39,505 --> 01:02:40,881
অনেক সহ্য করেছি বানরের কিচকিচানি!
945
01:02:41,215 --> 01:02:43,091
তোদের ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
946
01:02:55,563 --> 01:02:57,856
সকলের তরে সকলে আমরা!
প্রত্যেকে মোরা পরের তরে!
947
01:02:58,691 --> 01:03:01,359
তাদের মিলিত শক্তি মিলে এই
দানব সামুরাইতে রূপান্তরিত হয়েছে!
948
01:03:01,819 --> 01:03:04,446
এখন বানরদের ঐশ্বরিক
শক্তির সাক্ষী হও সবাই!
949
01:03:04,822 --> 01:03:08,366
তারা সবাই মিলে এখন একটা ঝটকা দেবে!
951
01:03:17,168 --> 01:03:18,627
অপ্রত্যাশিত!
952
01:03:18,711 --> 01:03:19,753
চলো!
953
01:03:19,837 --> 01:03:21,463
রোবটটা মাটিতে পরে থাকা অবস্থাতেই
ওটার হেস্তনেস্ত করতে হবে!
954
01:03:21,881 --> 01:03:23,256
- ঠিক!
- মোকিচি!
955
01:03:23,341 --> 01:03:24,758
বাঁশিটা আমি তোমার কাছে রেখে দিচ্ছি!
957
01:03:26,302 --> 01:03:28,220
ব্রুস, আমিও তোমার সাথে আছি।
958
01:03:28,805 --> 01:03:31,181
হার্লি কুইনকে মজা দেওয়ার সময় এসেছে!
959
01:03:32,850 --> 01:03:33,850
চলো!
960
01:03:34,143 --> 01:03:36,978
দুইবার ধোঁকা দেয়ার পরও যে লোক
একটা মেয়েকে ক্ষমা করে দেয়
তাকে তো ভালোবাসাই যায়!
962
01:03:39,106 --> 01:03:41,691
বানরের ষষ্ঠি পূজো করবো এবার!
964
01:03:47,907 --> 01:03:52,202
তোমার পতন নয়, কীভাবে ঘাড়ত্যাড়া
করে উঠে দাঁড়াও সেটাই মূখ্য!
966
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
বেশ!
967
01:04:01,003 --> 01:04:03,129
বানরের চেয়েও ভালো প্রতিপক্ষ পেলাম!
968
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
হার্মি, আমাদের মেহমান এসেছে!
970
01:04:07,760 --> 01:04:10,053
ওদেরকে উষ্ণ চুম্বন দিয়ে
অভ্যর্থনা জানাবে না?
971
01:04:10,137 --> 01:04:11,346
আবার জিগায়!
973
01:04:20,356 --> 01:04:21,356
সবাই নিচু হও!
976
01:04:43,588 --> 01:04:45,463
- রবিন!
- না!
979
01:05:02,857 --> 01:05:04,983
মালিক, আপনার সেবায় নিয়োজিত!
980
01:05:11,365 --> 01:05:14,534
ধুর বাল, আবার? বাদুড় দুই চোখে দেখতে পারি না আমি!
981
01:05:15,620 --> 01:05:19,247
যা, যা! যা ভাগ বাঁদুরের বাচ্চা!
985
01:05:38,225 --> 01:05:39,351
ব্যাটম্যান!?
987
01:05:52,031 --> 01:05:54,783
সাক্ষী হও, আমাদের ব্যাট দেবতা
আমাদের সামনেই দাঁড়িয়ে!
989
01:05:58,704 --> 01:06:01,790
ব্যাটম্যান, হার্লি!
991
01:06:03,334 --> 01:06:06,336
নরকের আগুনে পুড়ে মর সব!
993
01:06:24,021 --> 01:06:25,313
আমরা আসছি!
997
01:07:08,983 --> 01:07:12,068
সময় হয়েছে হিসেব চোকাবার,
সবসময়ের জন্য
01:07:20,953 --> 01:07:22,746
পার্টি শেষ, পেঙ্গুইন!
1002
01:07:32,381 --> 01:07:34,090
আমি বলি কি, ডেথস্ট্রোক...
1003
01:07:35,259 --> 01:07:37,052
প্রথম শটটা আমিই করি...
1004
01:07:38,429 --> 01:07:40,597
তোমার মুখের বাকি
অংশটাও উড়িয়ে দিচ্ছি!
1005
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
চেহারা সামলে রাখো!
1006
01:07:44,185 --> 01:07:48,104
পয়জন আইভি, তুমি কোন
সত্যিকারের প্ল্যান্ট নও, জানো?
1008
01:07:51,650 --> 01:07:53,943
তুমি দেখছি আবার পুরনো
রূপে ফিরে গিয়েছ!
1009
01:07:54,570 --> 01:07:57,781
ভেবেছিলাম, তুমি স্মৃতিশক্তি হারিয়েছ, জোকার!
1010
01:07:58,908 --> 01:08:00,283
হ্যাঁ, সেটার ব্যাপারে বললে...
1011
01:08:00,576 --> 01:08:03,495
আমি স্মৃতিশক্তি হারিয়েছিলাম!
ভদ্রলোক ছিলাম তখন!
1013
01:08:05,039 --> 01:08:06,289
কী হাস্যকর!
1014
01:08:06,874 --> 01:08:08,458
কিন্তু, আমাকে এটা করতে হতোই।
1015
01:08:09,543 --> 01:08:11,628
এর মাধ্যমেই একমাত্র আমি
একমাত্র উঠে দাঁড়াতে পারতাম।
1016
01:08:11,712 --> 01:08:13,463
আমি নিজেকে সম্মোহিত করে
বিশ্বাস করিয়েছিলাম যে...
1017
01:08:13,547 --> 01:08:16,132
আমি অন্য কেউ। দেখলে,
তুমিও সেটা বিশ্বাস করেছ!
1018
01:08:16,759 --> 01:08:21,304
আর, এই ছোট্ট ফুলটা ছিল আমার সম্মোহন
কাটিয়ে পুরনো রূপে ফেরার মোক্ষম অস্ত্র!
1019
01:08:24,475 --> 01:08:27,811
আমরা পেরেছি!
শেষ পর্যন্ত ফসল জন্মাচ্ছে!
1022
01:08:37,863 --> 01:08:40,073
হার্লি, রেডি হও!
1023
01:08:40,449 --> 01:08:43,326
আর তর সইছে না, জনাব জে!
1025
01:08:57,216 --> 01:08:59,425
দেখলে, বীজ বুনলে...
1026
01:08:59,510 --> 01:09:01,928
সেটা থেকে ফসল হলে
দেখতে কী সুন্দর লাগে!
1027
01:09:03,097 --> 01:09:06,516
মাটির কাছে ফিরে যাওয়া,
নিজের হাত নোংরা করাটা ভালো!
1028
01:09:06,642 --> 01:09:09,352
ফ্রেঞ্চরা এটাকে বলে
"Nostalgie de la boue. "
1029
01:09:09,478 --> 01:09:11,354
কাদামাটিতে রোমান্স
1030
01:09:11,730 --> 01:09:15,525
তোমাকে মানতেই হবে,
জোকটা বেশ ভালো ছিল।
1032
01:09:21,157 --> 01:09:24,784
তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার একমাত্র
উপায় ছিল নিজেকে ধোঁকা দেওয়া।
1033
01:09:25,077 --> 01:09:28,621
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা যাকে বলে।
1036
01:09:35,462 --> 01:09:38,173
অবশেষে তোমার মৃত্যুর
সময় ঘনিয়ে এসেছে!
1038
01:09:42,094 --> 01:09:43,344
পুডিং, না!
1041
01:09:50,394 --> 01:09:52,562
মেয়ে বনাম মেয়েতে রেস্লিং
খেলার সময় হয়েছে!
1043
01:10:24,720 --> 01:10:26,804
সাবধান, উল্টোপাল্টা কিছু করো না!
1044
01:10:27,389 --> 01:10:29,057
সব শেষ, আইভি! তুমি হেরে গেছ!
1047
01:10:49,370 --> 01:10:51,496
ঠিকমতো ওষুধ খাও, পিচ্চি বিল্লি...
1048
01:10:51,789 --> 01:10:53,456
আর, বলো "শুভ রাত্রি!"
1051
01:11:34,415 --> 01:11:38,167
তোর বকবকানি শুনতে শুনতে
আমার মাথা ধরে গেছে!
1053
01:11:55,644 --> 01:11:56,644
ব্রুস।
1055
01:12:23,922 --> 01:12:26,299
তোমাকে যে আমি কী করবো, ব্যাট্ম্যান?
1056
01:12:26,383 --> 01:12:29,844
তুমি আমার শখের দৈত্যকার
রোবট দূর্গটা ধ্বংস করে দিয়েছ!
1057
01:12:30,220 --> 01:12:32,513
এর শাস্তি তো তোমাকে পেতেই হবে!
1058
01:12:33,390 --> 01:12:36,059
চলো, এবার লড়াইটা শেষ করি, জোকার!
শুধু তুমি আর আমি!
1059
01:12:36,685 --> 01:12:37,977
আনন্দের সাথে!
1060
01:12:38,187 --> 01:12:42,398
এত কষ্ট করে আদি জাপানে এলাম
আর তরবারি নিয়ে খেলবো না?
1062
01:12:42,983 --> 01:12:44,734
ঠিক, ব্যাট?
1063
01:12:45,152 --> 01:12:47,195
তোমাকে হতাশ করবো না আমি!
1064
01:12:57,414 --> 01:13:00,541
খারাপ না, আমার সব স্বপ্নই সত্যি হচ্ছে! .
1065
01:13:01,794 --> 01:13:04,337
- সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগছে!
- বিরক্ত হয়ো না!
1066
01:13:04,630 --> 01:13:06,672
তুমি আমাকে উত্তেজিত করে তুলেছ!
1068
01:13:09,802 --> 01:13:11,969
ওয়াও! ভালো ছিল এটা!
1069
01:13:16,934 --> 01:13:19,227
তুমি এর চেয়েও ভালো লড়তে পারো!
1070
01:13:20,396 --> 01:13:25,108
তোমাকে শুধু একটু মাথাটা খাটিয়ে মোক্ষম
জায়গায় আঘাত করতে হবে। মনে হচ্ছে,
খুব বেশি অনুশীলন করোনি!
1073
01:13:29,530 --> 01:13:32,073
আমি তোমার শরীর থেকে
মাথাটা আলাদা করে...
1074
01:13:32,157 --> 01:13:33,574
নিজেকে উপহার দেবো!
1075
01:13:36,412 --> 01:13:38,204
তোমার কাছে দারুন লাগবে এটা!
1077
01:13:39,790 --> 01:13:41,374
আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে, জোকার!
1080
01:13:54,805 --> 01:13:56,764
হিরো হওয়াটা বেশ কঠিন, তাই না?
1081
01:14:00,853 --> 01:14:04,730
তোমার বুকের পাটা নেই আমাকে
হত্যা করার! ঠিক বলেছি, ব্যাট?
1082
01:14:08,277 --> 01:14:09,318
আমার পরীক্ষা নিয়ো না!
1084
01:14:14,450 --> 01:14:16,325
দেখলে, আমাকে মারতে পারবে না তুমি!
1086
01:14:26,545 --> 01:14:32,091
হিরোরা তাদের কাজ শেষ
করতে পারে না...
1087
01:14:34,136 --> 01:14:36,179
তবে, আমি পারি!
1088
01:14:36,722 --> 01:14:39,098
দেখো, কী জোশ মজা করছি আমরা!
1089
01:14:39,725 --> 01:14:40,892
ব্যাটম্যান!!
1098
01:15:36,615 --> 01:15:38,533
তোমার ভালো লেগেছে, তাই না?
1102
01:16:15,195 --> 01:16:16,696
এখনো লঢ়াই শেষ হয়নি!
1110
01:16:57,696 --> 01:17:01,240
অবশেষে লড়াইটা শেষ হলো, ব্যাটম্যান!
1113
01:17:06,997 --> 01:17:09,498
সব কিছু দেখেও বিশ্বাস হচ্ছে
না তোমার, জোকার!
1120
01:18:08,100 --> 01:18:10,351
ছেড়ে দাও! আমার হাত ছেড়ে দাও!
1121
01:18:11,019 --> 01:18:13,062
তুমি সেটা পারবে না, না?
1125
01:18:20,779 --> 01:18:25,950
ইতিহাস খ্যাত ব্যাটমেন
আসলে কোনো হিরো নয়!
1130
01:19:02,988 --> 01:19:04,613
সবাইকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
1131
01:19:05,407 --> 01:19:08,701
অবশ্যই। আমাদের দেশ যেভাবে
চলছে এখন সেভাবেই চলবে।
1132
01:19:09,286 --> 01:19:11,662
আমাদের জন্য যা করেছেন তা
কখনোই ভুলবো না আমরা!
1133
01:19:14,040 --> 01:19:16,625
ধন্যবাদ তোমাকে, মোকিচি!
দারুন সাহায্য করেছ তুমি!
1135
01:19:19,671 --> 01:19:22,381
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
তোমাকে কখনোই ভুলবো না আমি।
1138
01:19:59,419 --> 01:20:01,128
কুয়াক ইঞ্জিন চালু করো!
1140
01:21:31,177 --> 01:21:32,177
মাস্টার ব্রুস।
1141
01:21:34,598 --> 01:21:37,433
আজ রাতের জন্য এটা লাগবে আপনার।
1143
01:21:39,394 --> 01:21:40,769
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1144
01:21:41,521 --> 01:21:43,480
মেয়রকে অপেক্ষায় না
রাখলেই ভালো হবে।
1145
01:21:44,107 --> 01:21:45,274
গাড়ি রেডি?
1146
01:21:45,984 --> 01:21:48,777
হ্যাঁ, তবে এটা একটু ক্লাসিক্যাল।
1149
01:21:57,871 --> 01:22:01,165
বলুন তো, এই দুর্লভ বস্তুটা
কোথা থেকে পেয়েছেন?
1150
01:22:03,335 --> 01:22:05,252
একটা জায়গায় ঘুরতে
গিয়েছিলাম, সেখানে পেয়েছি।
1151
01:22:05,795 --> 01:22:09,673
আমি সবসময় আমার চোখ কান
খোলা রাখি এসব পুরাকীর্তির জন্য।
1153
01:22:23,271 --> 01:22:27,191
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে খালি
হাতে দেখতে চাওনি!