01
00:01:11 --> 00:01:15
অনুবাদে অনাকাংখিত ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন,
সাবের কয়েক জায়গায় নিজের মতো করে অনুবাদ করেছি,
আশাকরি ভাবার্থের কোন পরিবর্তন হয়নি....

1
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
।। মুভির রানটাইম ১:৫৮:৪৬ মিনিট হলে +১৩.৯ সেকেন্ড সিংক করে নেবেন।।

2
00:01:21,019 --> 00:01:36,400
<b><i><u><font color="#92ff49">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></i></b> 
<b><i><font color="#3f9bff">Mahfuj Ahmed Tuhin</font></i></b>

3
00:01:37,020 --> 00:01:40,420
 বাবা, এই টিকেট কোথা থেকে আসে?
সেগুলি কি ইশ্বরের কাছ থেকে আসে?

4
00:01:40,460 --> 00:01:41,540
 না, মেশিন থেকে।

5
00:01:41,580 --> 00:01:43,100
 এগুলো মেশিননে কি করে আসলো?

6
00:01:43,140 --> 00:01:45,860
 এটার দায়িত্বে থাকা লোক এখানে রেখেছে।

7
00:01:45,940 --> 00:01:48,380
 - টিকেট কোথা থেকে আসে?
 - কাগজ থেকে।

8
00:01:48,420 --> 00:01:50,940
 - আমরা কাগজ কোথা থেকে পাই ?
 - গাছ থেকে

9
00:01:50,980 --> 00:01:54,180
 - গাছগুলি কোথা থেকে আসে?
 - ইশ্বরের কাছ থেকে।

10
00:01:54,220 --> 00:01:57,740
 তো, এই টিকেট গুলোও ইশ্বরের কাছ থেকে আসে।

11
00:02:00,140 --> 00:02:03,740
 তুমি ঠিকই বলছো! পড়ে দেখি
 ইশ্বরের তোমাকে কি বার্তা পাঠিয়েছেন! 

12
00:02:05,100 --> 00:02:08,420
 'সৌভাগ্য আমাদের চারদিকে ঘুরছে'

13
00:02:13,020 --> 00:02:14,340
 'এখান থেকেই এটার শুরু হয়েছিল ...'

14
00:02:14,380 --> 00:02:19,060
 '... সুইটির রূপকথার গল্প 
এবং মেশিনের থেকে বার্তা'

15
00:02:36,780 --> 00:02:40,020
তখন থেকেই এটার সাথে তার এক অবিচ্ছেদ্য বন্ধন শুরু হয়,

16
00:02:40,060 --> 00:02:42,420
যখন থেকে ওজন মাপার মেশিন তার ভাগ্য বলতে শুরু করে,

17
00:02:45,020 --> 00:02:48,300
আনন্দিত মেয়েদেরকেই সুন্দরী দেখায়।

18
00:02:59,900 --> 00:03:02,500
.

19
00:03:02,540 --> 00:03:06,060
 সবকিছু ভাগ করে নেওয়াতেই আসল খুশি।

20
00:03:06,220 --> 00:03:08,540
 আমরা হাসি দিয়ে যে কোনও কিছুই জিততে পারি।

21
00:03:15,540 --> 00:03:16,660
 বাবা!

22
00:03:17,020 --> 00:03:21,100
 আমাদের প্রিয়জনরা কখনই আমাদের ছেড়ে যায় না, 
তারা সবসময় আমাদের সাথে থাকে।

23
00:03:21,980 --> 00:03:24,620
 ভালবাসা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

24
00:03:34,100 --> 00:03:35,540
হেই, সুইটি আসছে।

25
00:03:35,620 --> 00:03:37,380
সে সুইটি নয় সে 'মুটকি'
ফ্যাটি=মোটা

26
00:04:03,980 --> 00:04:06,020
প্লিজ ঈশ্বর.

27
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
তুমি শুধু তুমিই
এটাই সৌন্দর্য!

28
00:04:25,340 --> 00:04:28,180
 আরেকটু
 তোমার নিঃশ্বাস ধরে রাখো।

29
00:04:28,220 --> 00:04:29,260
 আরেকটু..

30
00:04:29,340 --> 00:04:31,700
এই গাদা, তুই জিপ লাগাতে পারিস না,
এখনো নিচে রয়েছে?

31
00:04:31,740 --> 00:04:33,860
 এটি উপরে তোল.

32
00:04:33,900 --> 00:04:35,380
 তারাতারি কর

33
00:04:35,460 --> 00:04:36,660
 আমি পারবো না, ভাই।

34
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
 এক সপ্তাহ আগে তোর লেস্টনের সাইজ মেপেছিলাম ...

35
00:04:40,420 --> 00:04:42,660
আর তুই এরিমধ্যে 2 কেজি ওজন বাড়িয়ে ফেলেছিস।

36
00:04:42,700 --> 00:04:45,140
তুই জিমে কি করিস?

37
00:04:45,180 --> 00:04:47,420
 আমি নিশ্চিত ঐ ট্রেডমিল গুলো নষ্ট।
(Treadmill= "পা" দিয়ে চালিত ব্যায়ামের মেশিন)

38
00:04:47,460 --> 00:04:49,180
নাহলে আমি তোর মধ্যে কোনও পরিবর্তন দেখছি না কেন?

39
00:04:49,220 --> 00:04:51,860
 আমার ওজনের সমস্যা নয়
 এটা পোশাকের সমস্যা।

40
00:04:51,900 --> 00:04:53,540
তুই ভালোই উত্তর দিতে শিখে গেছিস।

41
00:04:53,580 --> 00:04:58,460
তোর সমস্ত বন্ধুরা বিয়ে করে সুখে আছে 
এবং তাদের সন্তানরা তাদের সাথে আঁকড়ে আছে।

42
00:04:58,500 --> 00:05:01,780
আর তুই বড় হয়ে
 এখনও আমার সাথে আঁকড়ে আছিস?

43
00:05:01,820 --> 00:05:03,780
 আমি মোটা না, মা ...

44
00:05:03,820 --> 00:05:05,220
 আমার স্বাস্থ্য একটু বেশি।

45
00:05:05,260 --> 00:05:07,900
তোমার কি মনে হয় কেবল
চিকন মহিলাদেরি বিয়ে হয়?

46
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
 আমি নিশ্চিত আমার জন্য
কোন প্রিন্স চার্মিংউইল আসবে।

47
00:05:10,460 --> 00:05:13,500
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
 আমি যেভাবে আছি তাতে আমি খুশি।

48
00:05:13,540 --> 00:05:16,460
 ওহ খোদা! সে বলছে
 সে নিজেকে নিয়ে অনেক খুশি।

49
00:05:16,500 --> 00:05:18,660
তোর কি মনে হয় কেবল খুশিই
তোকে ভাল স্বামী এনে দিবে?

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
 ম্যাডাম চিন্তা করবেন না।

51
00:05:20,940 --> 00:05:23,260
 সুইটি একজন ভাল এনআরআই স্বামী পাবে।

52
00:05:23,340 --> 00:05:26,700
কিন্তু সে যদি আপনার তৈরি পোশাক পরে থাকে
তাহলে সে সুযোগ জীবনেও পাবে না।

53
00:05:26,780 --> 00:05:29,940
তোমার মুখ বন্ধ করে
তার পোশাকে জিপটিও লাগিয়ে দাও।

54
00:05:30,220 --> 00:05:31,420
 ছোট মুখে বড় কথা বলা বন্ধ কর।

55
00:05:31,460 --> 00:05:34,820
তুমি কি মনে কর ছোট পোশাক পরলে আমাকে
আকারে আরও পাতলা করে তুলবে?

56
00:05:34,860 --> 00:05:38,220
 আমার বয়সের থেকে 'দিওয়ালিতে' বানিয়ে দেওয়া
 তোমার পোশাকের বয়স বেশি হয়ে গেছে।

57
00:05:38,260 --> 00:05:41,740
তোর পেট টান কর এবং শ্বাস ধরে রাখ।

58
00:05:41,780 --> 00:05:43,020
 আরেকটু...

59
00:05:43,060 --> 00:05:44,540
 আরেকটু...

60
00:05:44,580 --> 00:05:48,340
ইশ্বর সাহায্য করো!

61
00:05:52,940 --> 00:05:54,740
অন্য লোকের সামনে কিভাবে কথা বলতে হয়
তুমি কি সেটা জানো না?

62
00:05:54,820 --> 00:05:56,300
 তুমি আমাকে লজ্জিত করেছ.

63
00:05:56,340 --> 00:05:58,020
কীভাবে আমি তার খারাপ কাজের জন্য দোষারোপ করব?

64
00:05:58,060 --> 00:05:59,300
চুপ কর.

65
00:06:00,300 --> 00:06:01,580
তোমার ফোন বাজছে।

66
00:06:01,620 --> 00:06:06,660
তোর ভাই, ঐ বান্দর
আমার ফোনে মেসেজ করে করে আমাকে বিরক্ত করছে।

67
00:06:06,700 --> 00:06:07,580
 হ্যালো.

68
00:06:08,380 --> 00:06:10,100
 রাজেশ্বরী আইএএস বলছি।

69
00:06:10,420 --> 00:06:12,060
 হ্যাঁ, আমিই সেই পণ্যটি বিক্রি করি।

70
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
বলুন.

71
00:06:13,540 --> 00:06:17,540
 ছোটটি হ'ল 100 টাকা এবং বড়টি 150 টাকা।

72
00:06:18,340 --> 00:06:19,580
ডিসকাউন্ট?

73
00:06:19,740 --> 00:06:22,700
 আমরা অন্যদিনের মতো ডিস্কাউন্ট দিতে পারবো না।

74
00:06:22,780 --> 00:06:25,540
 উত্সব মরসুমে প্রচুর অফার আসবে।

75
00:06:25,580 --> 00:06:27,220
 এলে, আমাকে এই নাম্বারে কল করবেন।

76
00:06:27,540 --> 00:06:28,700
 'আইএএস' কী?

77
00:06:29,060 --> 00:06:34,060
 স্বতন্ত্র বিক্রয় এজেন্ট।

78
00:06:34,100 --> 00:06:35,540
 ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক!

79
00:06:36,500 --> 00:06:39,340
আরেকটু সড় না!
আমার বসার জায়গাই নেই।

80
00:06:39,380 --> 00:06:42,300
তুই একাই যদি পুরো আসন নিয়ে নিস
তাহলে আমি কোথায় বসব?

81
00:06:42,340 --> 00:06:43,420
 অপেক্ষা করো।

82
00:06:46,580 --> 00:06:53,020
 ওহ, দেবী! ইশ্বরিক মা।

83
00:06:53,860 --> 00:06:55,500
 থামো থামো.

84
00:07:01,020 --> 00:07:02,500
প্রণাম সোয়ামিজি....

85
00:07:04,580 --> 00:07:06,900
তুমি যদি এটিই ক্যাচ করতে না পারো, 
তাহলে কীভাবে তোমার মেয়ের জন্য 'ভালো ক্যাচ' ধরবে।
Good catch= ভালো বর

86
00:07:07,220 --> 00:07:08,580
 কেমন আছো রাজেশ্বরী?

87
00:07:09,300 --> 00:07:11,180
তোমার মেয়ের বিয়ে সম্পর্কে, তাইনা?

88
00:07:11,220 --> 00:07:13,540
 এটাইতো আমার জীবনের একমাত্র উদ্বেগ...

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,580
 সে আমি জানি...

90
00:07:15,580 --> 00:07:19,060
 আমি মাত্রই গ্রহের কথা বলেছি
সুইটির জন্ম চার্ট নিয়ে...

91
00:07:19,100 --> 00:07:20,420
 তারা কি বলেছে?

92
00:07:33,220 --> 00:07:36,460
 মঙ্গল তার জন্ম চার্টে 
খুব অশুভ পজিশনে রয়েছে।

93
00:07:36,620 --> 00:07:40,580
 এই বছর যদি সে বিয়ে করতে না পারে
তাহলে সে আর কখনই বিয়ে করতে পারবে না।

94
00:07:40,660 --> 00:07:41,500
সে কুমারীই থেকে যাবে।

95
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
 এর কি কোন প্রতিকার আছে?

96
00:07:43,820 --> 00:07:47,580
 একটি সাদা জন্মদাগ ওয়ালা একটি কালো গাভী 
অথবা, একটি সাদা জন্মদাগ ওয়ালা একটি কালো গাভী খুঁজে বের কর ...

97
00:07:47,620 --> 00:07:49,380
 এবং ছয় সপ্তাহ ধরে এটার পূজা করো।

98
00:07:49,420 --> 00:07:51,660
 এমন গরু আমি কোথায় পাব?

99
00:07:52,140 --> 00:07:55,140
 এরকম জন্মদাগ রয়েছে গাভী
 আমি কোথায় খুঁজে পাবো?

100
00:07:55,740 --> 00:07:58,100
 তুমি কাজটি না করেই
কিভাবে উত্তর আশা কর?

101
00:07:59,140 --> 00:08:01,180
 তাহলে তুমি এককাজ করো
আমার জায়গা তুমি বসো?

102
00:08:01,220 --> 00:08:04,180
 আমি চারপাশে খুঁজে তোমাকে গাভী এনে দিবো!

103
00:08:04,220 --> 00:08:06,020
 না আমি এরকম কিছু বলিনি।

104
00:08:06,140 --> 00:08:08,500
 এই অনুষ্ঠানের ছয় সপ্তাহ পর
গাভীটি আমার পায়ের কাছে সমর্পণ করবে।

105
00:08:08,540 --> 00:08:09,380
তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

106
00:08:09,420 --> 00:08:12,260
 ছয় সপ্তাহ পর, আপনি  যাতে আমাদের ঠকিয়ে
 গাভী নিয়ে পালিয়ে যেতে পারেন, তাইনা?

107
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
 বাজে কথা বলবি না।

108
00:08:14,180 --> 00:08:16,220
 সে না বুঝে বলে ফেলেছে।

109
00:08:16,260 --> 00:08:17,060
 ভাল.

110
00:08:17,100 --> 00:08:19,340
সে তোমার মেয়ে,
তুমিই তাকে বিয়ে দিতে পারবে।

111
00:08:19,380 --> 00:08:21,580
কিন্তু সে একটি স্ফীত টিউব
 তাকে পুলে ফেলে দাও ।

112
00:08:21,620 --> 00:08:24,220
 সে কখনই বিয়ে করবে না,
যাও, গরুর দেবীর কাছে প্রার্থনা কর।

113
00:08:24,260 --> 00:08:25,860
 তাকে শ্রদ্বা জানা।

114
00:08:25,940 --> 00:08:28,940
 আমাকে শ্রদ্ধা জানানো কি এত কঠিন?

115
00:08:29,140 --> 00:08:30,340
তুমি কি বিয়ে করতে চাও না?

116
00:08:30,380 --> 00:08:31,740
 দয়া করে তাকে ক্ষমা করে দিন।

117
00:08:32,100 --> 00:08:33,340
 ঠিক আছে সোয়ামি...

118
00:08:33,580 --> 00:08:36,540
আমি তোমাকে বের হওয়ার সময়ই
 তোমার মুখ ঢাকতে বলেছিলাম।

119
00:08:37,420 --> 00:08:39,900
তুই করিসনি।

120
00:08:39,980 --> 00:08:43,180
 মনে রেখ? এই বছর তোর
বিয়ে না হলে.

121
00:08:43,220 --> 00:08:44,500
কুমারী থেকেই মরবে।

122
00:08:44,540 --> 00:08:47,580
 তোমার যদি চিন্তায় হয় আমি কুমারী থেকেই মারা যাব
তাহলে আমার কাছে এর প্রচুর সমাধান আছে।

123
00:08:47,660 --> 00:08:51,900
খারাপ মেয়ে!
দেখ মায়ের সাথে কিভাবে কথা বলছে?

124
00:08:51,940 --> 00:08:55,220
তোর কাজ হলো ঠিক মতো
 ব্যায়াম করছে কিনা নিশ্চিত করা,

125
00:08:55,260 --> 00:08:57,100
 আমি এটা দেখবো।

126
00:08:57,180 --> 00:09:00,380
আচ্ছা, তুমি সোয়ামিকে জিজ্ঞেস করো
 আমার কুমারত্ব হারানোর কোনও উপায় আছে কিনা?

127
00:09:00,660 --> 00:09:02,740
কি প্রাপ্তবয়স্ক এর মতো কথা বলছে।

128
00:09:02,780 --> 00:09:04,300
 আজ ফিরে আয়
আমি কি করি দেখিস।

129
00:09:05,980 --> 00:09:07,620
 আপনি এখন খেতে চান?

130
00:09:07,660 --> 00:09:15,060
 এই মাসে খরচ হওয়ার পর,
 আমাদের হাতে 20,453 টাকা রয়েছে।

131
00:09:15,100 --> 00:09:17,180
 যদি আমাদের ঘরটি ভালোভাবে চালাতে হয় ...

132
00:09:17,220 --> 00:09:19,780
 তাহলে স্টোরেজ রুমের কয়েকটি জিনিসপত্র বিক্রি করতে হবে।

133
00:09:19,860 --> 00:09:21,700
 চলো খাই.

134
00:09:22,380 --> 00:09:23,460
নিচু।

135
00:09:23,540 --> 00:09:24,420
উপর।

136
00:09:24,820 --> 00:09:25,860
 নিচু।

137
00:09:35,380 --> 00:09:39,780
ম্যাডাম আপনার কেবল মুখই অনুশীলন করছে
আপনার শরীরের বাকী অংশটি কি নাড়াচাড়া করবে..

138
00:09:40,180 --> 00:09:42,100
আপনি যদি আপনার কোমর নাড়াচাড়া করেন
 তবেই না এটা কার্যকর হবে?

139
00:09:42,140 --> 00:09:43,100
 নিচু

140
00:09:43,300 --> 00:09:44,180
 উপর!

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,460
 নিচু

142
00:09:45,580 --> 00:09:46,540
উপর!

143
00:09:47,140 --> 00:09:48,700
 বাম ডান.

144
00:09:54,100 --> 00:09:55,820
 - হেই বেবি,
 - যা হতচ্ছাড়া...

145
00:09:55,900 --> 00:09:57,100
 ধন্যবাদ

146
00:09:58,620 --> 00:10:01,300
তোমাকে তো আগে কখনো 
জিমে অ্যাথ করতে দেখিনি?

147
00:10:01,340 --> 00:10:07,260
 আমি ইনার গার্মেন্টস নিয়ে একটি গবেষণা করেছি।

148
00:10:07,300 --> 00:10:09,820
তুমি কি নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছ?

149
00:10:09,900 --> 00:10:11,620
 আমি প্রচুর নতুন ধারণা পেয়েছি।

150
00:10:11,660 --> 00:10:13,100
 বসো.

151
00:10:14,340 --> 00:10:20,700
 এটি অনন্য এবং দৃষ্টিনন্দন 
তবে ব্যয়বহুল একবার দেখ!

152
00:10:20,740 --> 00:10:22,820
তোমার কাছে কি নতুন কোন স্টাইল নেই?

153
00:10:22,860 --> 00:10:25,620
 আমার কাছে আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ড রয়েছে।

154
00:10:25,940 --> 00:10:30,940
 এটি ফ্যাব্রিকবট থেকে তৈরি নয়
এটা একটি বিশেষ উপাদান দিয়ে তৈরি।

155
00:10:30,980 --> 00:10:32,340
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

156
00:10:32,420 --> 00:10:34,460
 আমিতো এটা মগবাজারে খুঁজলেই  পাবো।

157
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
তুমি কি উত্তেজনাপূর্ণ কিছু দেখাতে পারো না?

158
00:10:36,740 --> 00:10:39,020
 আমি কীভাবে তোমাকে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস দেখাবো?

159
00:10:39,060 --> 00:10:40,980
 আমার বন্ধু থাইল্যান্ড থেকে ইন্টারেস্টিং কিছু কিনে এনেছিল।

160
00:10:41,020 --> 00:10:43,220
 এটার উপরে আলো ছিল।

161
00:10:43,260 --> 00:10:47,260
তুমি এলেক্ট্রিক্যাল শক খাবে না?

162
00:10:47,300 --> 00:10:50,340
আরে বুদ্ধু! ঐ লাইটেই তার ডাবলের সৌভাগ্য হয়েছে!

163
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
 তার এখন যমজ হয়েছে।

164
00:10:51,420 --> 00:10:54,940
ঐ ধাক্কাটি তাত্ক্ষণিক তার স্বামীকে হতাশ করেছিল।

165
00:10:57,540 --> 00:11:00,900
হে ইশ্বর!  এই বিছানা থেকে তুমিই বড়।

166
00:11:00,940 --> 00:11:03,500
এখানে কে ব্যায়াম করছে?
তুমি নাকি সে?

167
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
 এইযে শিকারী!

168
00:11:04,620 --> 00:11:06,180
তুই যদি একথা মাকে বলার সাহস করিস...

169
00:11:06,220 --> 00:11:09,260
 আমি তাকে তোর ঐ অন্তর্বাসের পোশাক ব্যবসা সম্পর্কে বলে দিব।

170
00:11:10,140 --> 00:11:12,180
 এটাকে অন্তর্বাসের ব্যবসা বলো না।

171
00:11:12,220 --> 00:11:14,020
 এটাতে পরিশীলিত শব্দযুক্ত কর
এটাকে 'সফট পোশাক' ব্যবসায় বলো।

172
00:11:14,060 --> 00:11:14,860
ঊহ!

173
00:11:14,900 --> 00:11:16,100
তুই কি সফটওয়্যারের ব্যবসা করো?

174
00:11:16,140 --> 00:11:19,540
 হ্যাঁ এটা 'সফট ওয়্যার' ব্যবসা
আপনি কি কিনতে চান?

175
00:11:19,580 --> 00:11:21,020
ইডিয়ট, বের হ....

176
00:11:21,060 --> 00:11:22,380
তুমি ম্যাসেজ চালিয়ে যাও।

177
00:11:23,140 --> 00:11:24,900
শহরে 'সাইজ জিরো' ঝড় তুলছে।

178
00:11:24,980 --> 00:11:27,500
কোম্পানির প্রধান সত্যানন্দ ...

179
00:11:27,540 --> 00:11:30,620
যিনি দুবাইয়ে নতুন এবং সফল ওজন হ্রাস প্রোগ্রামটি পরিচালনা করে থাকেন।

180
00:11:30,660 --> 00:11:33,700
 তার নজর এখন ভারতের বাজারে।

181
00:11:33,740 --> 00:11:38,060
 'সাইজ জিরোর' প্রচারমূলক ভিডিওর
 টিউনের সুরে বুড়ো তরুণ সবাই নাচছে..

182
00:11:38,100 --> 00:11:41,220
 ইউটিউবে প্রকাশের এক ঘন্টার মধ্যেই
 এটি দশ লক্ষ বার দেখা হয়েছে।

183
00:11:41,260 --> 00:11:41,780
পুরাই আজগুবি।

184
00:11:41,860 --> 00:11:43,580
 চাঞ্চল্যকর এই ভিডিওটি উপস্থাপন করা হচ্ছে,
 কেবলমাত্র আপনাদের জন্য ...

185
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
"What did you say?"

186
00:11:46,300 --> 00:11:49,780
"A fat girl can't get hitched?"

187
00:11:49,980 --> 00:11:54,100
"A long winding route you may take,
but you'll get there, just you wait."

188
00:11:54,140 --> 00:11:58,940
"You could come
from anywhere..."

189
00:11:59,220 --> 00:12:04,540
"But just get your daughter
into that swanky place..."

190
00:12:04,620 --> 00:12:08,380
"And she'll get offers
at a steady pace"

191
00:12:23,620 --> 00:12:26,060
“Ladies, come shake you booties”

192
00:12:26,140 --> 00:12:28,460
“Babes, turn into hotties”

193
00:12:28,500 --> 00:12:30,980
“Ladies, just start afresh”

194
00:12:31,020 --> 00:12:33,620
“Babes, now just get hitched”.

195
00:12:35,620 --> 00:12:43,140
"Oh yes! You will slim down!"
Oh yes! Slim and sexy like me!

196
00:12:47,860 --> 00:12:52,740
"You'll reign 'Bollywood'
and 'Hollywood'..."

197
00:12:52,780 --> 00:12:55,980
"You'll become a super star."

198
00:12:58,060 --> 00:13:02,780
"From roly-poly you'll become
slim and svelte, girly..."

199
00:13:02,820 --> 00:13:07,300
"A few sizes down...
Will make you look young."

200
00:13:07,380 --> 00:13:09,820
"Zero zero
Size zero."

201
00:13:10,060 --> 00:13:16,900
"You'll get flashboard abs
in the blink of your eye."

202
00:13:16,980 --> 00:13:19,900
"Zero zero
Size zero."

203
00:13:19,940 --> 00:13:26,660
"You'll turn a 'super model'
within the snap of a finger"

204
00:13:26,700 --> 00:13:29,300
5,4,3,2,1
Go.

205
00:13:47,020 --> 00:13:48,100
Sorry.

206
00:13:59,300 --> 00:14:04,020
"No one falls for the one
with love handles."

207
00:14:04,060 --> 00:14:09,140
"A cylindrical shape will make
boys want to escape."

208
00:14:09,180 --> 00:14:11,500
"Hey! Mr Fatso, is there any
chair that's right for your size?"

209
00:14:11,540 --> 00:14:13,820
"Wherever you go, for your size
you pay a heavy price."

210
00:14:13,900 --> 00:14:16,580
"An extra large doorway and
an oversize car..."

211
00:14:16,620 --> 00:14:18,820
"Even before you can caress,
she becomes your 'ex'"

212
00:14:18,860 --> 00:14:21,260
“Mini Mini girl
Attractive Priya Honey”

213
00:14:21,300 --> 00:14:23,460
“Get into minis
Do the Shimmy Shimmy”

214
00:14:23,540 --> 00:14:26,140
“Hurry Hurry Hurry
But don't you worry”

215
00:14:26,220 --> 00:14:28,380
“We'll make you ready now
Get in everybody”.

216
00:14:28,420 --> 00:14:30,460
"Size zero."

217
00:14:30,500 --> 00:14:32,980
"Get size zero."

218
00:14:33,060 --> 00:14:34,820
"Get size zero."

219
00:14:35,820 --> 00:14:38,420
"You don't have to swim
to slim down."

220
00:14:38,500 --> 00:14:40,980
"You don't have to
workout to get shapely."

221
00:14:41,060 --> 00:14:43,180
"You don't have to
exercise to turn sexy."

222
00:14:43,260 --> 00:14:46,020
"Join us and that will do!"

223
00:14:48,020 --> 00:14:50,860
5...4
Everybody.

224
00:14:50,940 --> 00:14:53,460
"Zero zero
Size zero."

225
00:14:53,500 --> 00:15:00,500
"You'll get flashboard abs
in the blink of your eye."

226
00:15:00,620 --> 00:15:02,940
"Zero zero
Size zero."

227
00:15:03,020 --> 00:15:10,260
"You'll turn a 'super model'
within the snap of a finger."

228
00:15:17,460 --> 00:15:20,340
এখন আমাদের ভর্তি বন্ধ হয়ে গেছে
 পরবর্তী ব্যাচের সময় আসবেন।

229
00:15:21,980 --> 00:15:24,820
 এটা দেখ
20 কেজি কমাতে 200,000 টাকা।

230
00:15:24,860 --> 00:15:25,820
এটা পুরাই অপচয় মা!

231
00:15:25,860 --> 00:15:28,060
 ওজন কমাতে আমার এত টাকা খরচ করার দরকার নেই।

232
00:15:28,100 --> 00:15:30,580
 আমি টাকা হারাব, 
কিন্তু ওজন হারাবো না।

233
00:15:30,660 --> 00:15:31,420
চুপ কর.

234
00:15:31,460 --> 00:15:34,180
এটা বল যে তুই নিজের ওজন কমাতে চাস না,
বেশি টাকা খরচ এর দোষ দিবিনা।

235
00:15:34,220 --> 00:15:34,820
 ভান করবি না।

236
00:15:34,860 --> 00:15:36,500
 বরের পরিবার যে কোনও সময় এসে পড়বে।

237
00:15:36,540 --> 00:15:37,460
 তারাতারি কর.

238
00:15:38,980 --> 00:15:41,380
 এই ছেলেটা কোথায়?

239
00:15:42,860 --> 00:15:44,460
 টেনশন করনা।

240
00:15:44,540 --> 00:15:48,460
এবার বরকে ধরব।

241
00:15:48,500 --> 00:15:50,460
 আপনি 'লাড্ডু' ধরার চেষ্টা করছেন কেন?

242
00:15:50,500 --> 00:15:51,660
 আপনার না ডায়াবেটিস আছে।

243
00:15:51,700 --> 00:15:54,380
 বিয়ের আগ পর্যন্ত আপনার ঠিক থাকা উচিত।

244
00:16:01,980 --> 00:16:03,580
চল, আরেকটা তুলি।

245
00:16:03,660 --> 00:16:04,980
শয়তান মেয়েরা!

246
00:16:05,020 --> 00:16:06,140
তোমরা এখানে চ্যাটিং করছ,

247
00:16:06,220 --> 00:16:08,100
তুই বিউটি পার্লারে কেন যাস নি?

248
00:16:08,140 --> 00:16:09,100
 অলস মেয়েরা।

249
00:16:09,140 --> 00:16:10,100
 চিন্তা করবেন না আন্টি!

250
00:16:10,180 --> 00:16:12,420
 আমরা পার্লারে যাব এবং
 কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

251
00:16:12,460 --> 00:16:15,420
 তুমি কেন ফিরে আসবে?
তুমি তোমার বাড়িতে চলে যেও!

252
00:16:15,540 --> 00:16:18,660
বেচারি আম্মু, সে মনে করে আমার পরিবর্তে 
তারা তোকে পছন্দ করে ফেলতে পারে।

253
00:16:18,700 --> 00:16:19,620
হ্যাঁ, মা?

254
00:16:19,660 --> 00:16:22,860
 তুই যতটা কথা বলিস
 ততটা যদি ব্যায়াম করতি 

255
00:16:22,900 --> 00:16:24,140
তাহলে তোর ওজন কমাতে পারতি।

256
00:16:24,300 --> 00:16:26,780
 সোনার দামের মতো 
দিন দিন তোর ওজনও বাড়ছে।

257
00:16:26,820 --> 00:16:30,140
তোকে বিক্রি করে যদি আমি সোনার  চেইন কিনতে পারতাম
তাহলে আমি এই বাড়িটি বিক্রি করে দিতাম।

258
00:16:30,180 --> 00:16:31,420
রেডি হও.

259
00:16:32,020 --> 00:16:34,220
তো  এটাই ইউটিউবে শীর্ষে আছে।

260
00:16:34,260 --> 00:16:35,860
 এটা চমৎকার

261
00:16:36,420 --> 00:16:38,340
 যেকোন মুহুর্তে বরের পরিবার এসে পড়বে।

262
00:16:38,380 --> 00:16:40,300
তুই কি টয়লেটের ফ্লাশ ঠিক করেছিস?

263
00:16:40,340 --> 00:16:42,020
 চিন্তা করনা, আমি এটা ঠিক করে দেব।

264
00:16:44,900 --> 00:16:48,180
 আমি ঝাড়ু, মোছা, বাথরুম পরিষ্কার এমনকি সমস্ত কাজ করি।

265
00:16:48,220 --> 00:16:50,980
 সে যদি এসব করত তাহলে তার
 ওজন অনেকটা কমাতে পারত।

266
00:16:51,020 --> 00:16:53,260
 আমি কিছু বললে সেটাতো তুমি কানে নিবে না।

267
00:16:53,820 --> 00:16:57,700
 সে মশলাদার খাবারে অভ্যস্ত নয়
কিন্তু ব্যাপার না সে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

268
00:17:07,180 --> 00:17:10,180
 আমার ভাই আর তার শ্যালিকা এখানে আসতে পারেনি।

269
00:17:10,220 --> 00:17:15,780
 অভি যেহেতু এখানে কাজ করে
 তাই নীরাজা তাঁর জন্য কনের সন্ধান করছেন।

270
00:17:19,060 --> 00:17:22,740
 আমার মনে হয় বান্দরটি ফ্লাশ ঠিক করেনি।

271
00:17:22,780 --> 00:17:25,100
আজ বাড়িতে আসুক তাকে মজা বুজাবো।

272
00:17:25,620 --> 00:17:29,020
এইতো সে, আপনার ভবিষ্যত পুত্রবধূ।

273
00:17:32,380 --> 00:17:34,780
এটা নিন

274
00:17:38,140 --> 00:17:42,420
মোটা হওয়া সত্ত্বেও তাকে দেখতে সুন্দর দেখাচ্ছে।

275
00:17:43,180 --> 00:17:48,060
কমলা রঙের শাড়ি তার চেহারা একটু মোটা করে তোলে।

276
00:17:48,100 --> 00:17:51,860
 আমি তোমাকে না এই শাড়ি পরতে বারণ করেছিলাম?

277
00:17:51,940 --> 00:17:53,540
 চুপ থাকো.

278
00:17:53,620 --> 00:17:58,380
সুইটি যে রঙের পোশাকই পরে
তাতেই তাকে সুন্দর দেখায়।

279
00:18:02,340 --> 00:18:07,540
অভি ফ্লাশ কাজ না করলে একমগ জল ঢাল।

280
00:18:08,340 --> 00:18:11,380
এটা ভেঙে গেছে।

281
00:18:13,540 --> 00:18:16,260
অভি অনেক ভালো ছেলে 
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

282
00:18:16,300 --> 00:18:18,100
তার কোন খারাপ অভ্যাস নেই।

283
00:18:18,260 --> 00:18:19,660
হ্যাঁ, সে দেখতে দুর্দান্ত!

284
00:18:55,340 --> 00:18:57,740
সে আমার মেয়ে বলে
আমি তার গুণগান করছি না।

285
00:18:57,780 --> 00:18:59,780
আসলেই সুইটি খুব মেধাবী।

286
00:19:00,180 --> 00:19:01,620
বাবা..

287
00:19:01,700 --> 00:19:06,220
সে পাশেই একটি আন্তর্জাতিক হোটেলে ম্যানেজার হিসাবে কাজ করে।

288
00:19:08,900 --> 00:19:12,660
আমার মা সে বিয়ে করার জন্য 
তার মুখের উপর মিথ্যা কথা বলছে'

289
00:19:12,700 --> 00:19:14,500
'তবে এর কিছুটা সত্য'

290
00:19:14,540 --> 00:19:16,820
আমি পাঁচতারা হোটেলে আমার ক্যারিয়ার শুরু করি।

291
00:19:16,860 --> 00:19:20,260
কিন্তু পাঁচ মাসে একে একে তারাগুলো ঝড়ে গেল...

292
00:19:20,340 --> 00:19:25,700
আমি এখন কাছাকাছি ওয়ান-স্টার চাইনিজ রেস্তোঁরেন্টে কাজ করি।

293
00:19:27,140 --> 00:19:31,500
আপনি শহররের সেরা ড্রামস্টিক চিকেন খেতে চান
তাহলে চলে আসুন চুনকিং এক্সপ্রেসে।

294
00:19:32,340 --> 00:19:35,340
আমি তাকে বলেছি বিয়ের পরে কাজ বন্ধ করে দিতে।

295
00:19:35,380 --> 00:19:36,180
তাইনা রে মা....?

296
00:19:36,220 --> 00:19:37,660
রান্না নিয়ে কোন চিন্তা করবেন না।

297
00:19:37,700 --> 00:19:41,780
যখন সুইটি ব্রেকফাস্টেত জন্য পাস্তা তৈরি করবে,
তুমি এটার ঘ্রাণ শুকেই পুরো দিনটি কাটিয়ে দিতে পারবে।

298
00:19:42,820 --> 00:19:46,060
শুধু আমরাই কথা বলছি।

299
00:19:46,100 --> 00:19:48,620
 তাদের দু'জনকেও কথা বলার সুযোগ  দিই?

300
00:19:48,660 --> 00:19:51,620
ঠিক আছে, তোমরা একে অপরের সাথে কথা বলো..

301
00:19:51,660 --> 00:19:53,340
তুমি যাও বাবা.

302
00:20:03,340 --> 00:20:05,700
আহা...যেন স্বর্গে বানানো জুড়ি।

303
00:20:05,740 --> 00:20:07,260
দুজনের অনেক সুন্দর একটি জুড়ি হবে!

304
00:20:07,300 --> 00:20:10,340
আমি সুইটির উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি,

305
00:20:22,860 --> 00:20:24,780
ইন্ডিয়াতে বিদ্যুতের অনেক সমস্যা, তাই না?

306
00:20:31,340 --> 00:20:33,140
 'আমার ওজন 92 কিলো'

307
00:20:33,180 --> 00:20:35,420
'এর কারণে আমি অনেক স্বাস্থ্য সমস্যায় পড়েছিলাম'

308
00:20:35,460 --> 00:20:39,700
'ডায়টিং করেও মানুষের জ্বালাতন থেকে আমি রক্ষা পাইনি'

309
00:20:40,260 --> 00:20:41,740
হতচ্ছাড়ার রিমোট গেল কোথায়?

310
00:20:42,020 --> 00:20:48,380
 'কিন্তু এক সপ্তাহ ম্যাজিক বেল্ট
 ব্যবহারেই ফলাফল পেয়ে যাই'

311
00:20:48,420 --> 00:20:50,020
 এক সপ্তাহেই ফলাফল?

312
00:20:50,060 --> 00:20:52,020
এটা বেল্ট নাকি গ্রেন্ডার?

313
00:20:52,420 --> 00:20:54,780
এটা আমার একবার চেষ্টা করা উচিত!

314
00:20:56,620 --> 00:20:58,380
আমি তোমাকে বোঝাতে চাইনি!

315
00:20:58,500 --> 00:21:00,580
আমার মনে হয়না এটা আপনার দরকার।

316
00:21:01,140 --> 00:21:03,340
এটা ইয়া মোটা লোকদের জন্য।

317
00:21:03,380 --> 00:21:04,460
এইযে শুনুন!

318
00:21:05,100 --> 00:21:07,020
আমার স্লিম ফিগার নেই,

319
00:21:07,100 --> 00:21:08,540
 আমি রান্না করতেও জানি না।

320
00:21:08,580 --> 00:21:11,140
আমি যখন বিরক্ত হই
 তখন আমি ধূমপান করি।

321
00:21:11,220 --> 00:21:13,740
আমার যখন ভাল লাগে না,
তখন আমি টেরেসে ড্রিংক করি।

322
00:21:13,780 --> 00:21:16,820
 পাস্তা তৈরি তো দূরের কথা,
 আমি প্রতিদিনের খাবার রান্নাই করতে পারি না।

323
00:21:17,180 --> 00:21:21,420
আমার ব্লাউজ হ'ল তিন সাইজের
 ছোট সাইজের ব্লাউজ যে কোন সময় ফেঁটে যেতে পারে!

324
00:21:21,620 --> 00:21:23,340
তাছাড়া আসল কথা হলো

325
00:21:23,380 --> 00:21:25,860
আমি এখনই বিয়ে করতে আগ্রহী নই।

326
00:21:27,220 --> 00:21:28,740
আমাদের কি করা উচিৎ?

327
00:21:29,100 --> 00:21:31,380
আমিও এখন বিয়ে করতে আগ্রহী নই

328
00:21:31,420 --> 00:21:33,180
আমি এখানে এসেছি কারণ
 আমার বাবা-মা জোর দিয়েছেন।

329
00:21:33,300 --> 00:21:35,060
আসলে আমি একজন ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র নির্মাতা।

330
00:21:35,100 --> 00:21:36,180
সুপার.

331
00:21:36,220 --> 00:21:41,260
তো, আপনার কোন আয় নেই,
  আমার ওজন নিয়েও কোন উদ্বেগ নেই।

332
00:21:41,300 --> 00:21:44,580
আপনি সম্ভবত আমাদের থেকে বড় যৌতুক নেওয়ার প্ল্যান করছেন।

333
00:21:44,620 --> 00:21:47,820
কিন্তু দুঃখিত, আপনার সিনেমাটি ফ্লপ!

334
00:21:47,860 --> 00:21:51,580
আমি সিনেমা বানাই না
 আমি ডকুমেন্টারি বানাই!

335
00:21:51,860 --> 00:21:55,340
আমি মুভির ছেলেদের খুব বেশি বিশ্বাস করি না!

336
00:21:55,420 --> 00:21:57,460
আপনার ভিডিওগুলিতে আমার আগ্রহ নেই।

337
00:21:57,500 --> 00:22:02,300
আমাদের পরিবার আমাদের ঘোষণার জন্য উদগ্রীব হয়ে অপেক্ষা করছে।

338
00:22:02,340 --> 00:22:03,740
 এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

339
00:22:04,420 --> 00:22:06,340
 তাহলে এখন আমরা কি করবো?

340
00:22:07,460 --> 00:22:09,980
আসুন তাদেরকে গিয়ে বলি যে
আমরা উভয়ই এতে আগ্রহী না।

341
00:22:10,020 --> 00:22:11,100
হ্যা ঠিক আছে!

342
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
আমি তাদেরকে বলছি.

343
00:22:12,420 --> 00:22:13,420
ওয়েট...

344
00:22:13,820 --> 00:22:18,380
আমার কখনো কাউকে প্রত্যাখ্যান করার অভিজ্ঞতা হয়নি।

345
00:22:18,420 --> 00:22:20,660
সুতরাং, তাদেরকে আমি বলবো।

346
00:22:24,980 --> 00:22:27,780
তারা এতক্ষণ ধরে কথা বলছে
 সবকিছুই ভাল হবে।

347
00:22:27,820 --> 00:22:28,700
কি বলো?

348
00:22:28,740 --> 00:22:30,140
সবকিছুই ভাল হবে.

349
00:22:36,300 --> 00:22:37,860
ওহ খোদা!  তার কি হয়েছে?

350
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
আমি এই বিয়েতে আগ্রহী নই।

351
00:22:54,540 --> 00:22:56,340
এটা অনেক বড় অন্যায়।

352
00:22:56,420 --> 00:22:58,140
আমি কি চেয়েছিলাম?

353
00:22:58,220 --> 00:23:01,220
আপনি কেবল বরের সম্মতিকে "হ্যাঁ" বলাতে।

354
00:23:01,660 --> 00:23:03,540
আর কতদিন এভাবে চলবে?

355
00:23:03,620 --> 00:23:08,540
আমার স্বামী আমার কাছে দুটি অসহায় বাচ্চা
 এবং কিছু মূল্যহীন জিনিস রেখে গিয়েছিল।

356
00:23:08,620 --> 00:23:12,380
জিনিসগুলি নাহয় যেভাবেই হোক চলছে,
কিন্তু আমার মেয়েটিও অকেজো হয়ে যাচ্ছে।

357
00:23:12,420 --> 00:23:14,060
কেন তুমি এটা করলে?

358
00:23:14,140 --> 00:23:16,220
আমাকে বল.

359
00:23:16,300 --> 00:23:18,620
মা..তিনি কোনও সুপারহিরো নন,
 তিনি একজন সাধু।

360
00:23:18,660 --> 00:23:20,180
দূর হ...বান্দর!

361
00:23:20,220 --> 00:23:23,020
হায় ইশ্বর...আমি তোমাকে বলিনি!

362
00:23:23,060 --> 00:23:25,700
আমাকে তিন মাসের মধ্যে NRI জামাই পেতে। হবে।

363
00:23:25,740 --> 00:23:27,180
এটা আপনার দায়িত্ব।

364
00:23:47,100 --> 00:23:48,940
হ্যাপি এন্ডিংয়ে
বিশ্বাস করো।

365
00:24:00,340 --> 00:24:01,940
 - হাই সুইটি! 
- হাই!

366
00:24:04,180 --> 00:24:05,620
হাই, বেবি ডল!

367
00:24:06,100 --> 00:24:07,980
গতকাল কি হয়েছে?

368
00:24:08,020 --> 00:24:09,500
আমি বরকে 'না' বলে দিয়েছি।

369
00:24:09,540 --> 00:24:10,780
সত্যিই... কেন?

370
00:24:10,860 --> 00:24:12,220
সেকি বোরিং ছিল?

371
00:24:13,180 --> 00:24:15,060
 টাকওয়ালা  নাকি বেঁটে ছিল?

372
00:24:15,820 --> 00:24:17,700
তোরকি তার কাপড় পরা পছন্দ হয়নি?

373
00:24:19,020 --> 00:24:20,740
কি হয়েছিল? বল।

374
00:24:23,980 --> 00:24:26,580
তুই কিছু বলছিস না কেন?

375
00:24:26,660 --> 00:24:29,580
তোকে আজ অন্যরকম লাগছে।

376
00:24:29,740 --> 00:24:31,460
তুই কি ওজন কমিয়েছিস?

377
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
নাকি আমি চোখে ভুল দেখছি?

378
00:24:33,540 --> 00:24:35,100
 'সাইজ জিরো' ক্লিনিকটি অসাধারণ,

379
00:24:35,140 --> 00:24:37,540
তুই কেন এতে যোগদান করে
তোর ওজন কমাচ্ছিস না?

380
00:24:39,540 --> 00:24:40,820
চুংকিং এক্সপ্রেস।

381
00:24:40,860 --> 00:24:42,220
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

382
00:24:43,100 --> 00:24:45,020
শেফ ‘ ১টি স্কিজওয়ান নুডলস সাথে চিকেন’।

383
00:24:45,060 --> 00:24:46,220
 ঠিক আছে, আমি তৈরি করছি।

384
00:24:46,260 --> 00:24:48,900
সে এখানে নিয়মিত আসে
মনে হয় সে তার চাকরি হারিয়েছে।

385
00:24:48,940 --> 00:24:50,820
.

386
00:24:50,860 --> 00:24:52,140
 কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

387
00:24:52,180 --> 00:24:53,180
না ধন্যবাদ!

388
00:24:55,500 --> 00:24:56,660
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি স্যার?

389
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
একটি ইয়াকা মেন নুডলস।

390
00:24:57,740 --> 00:24:59,660
তাকে মাইর দেওয়া দরকার।

391
00:25:14,900 --> 00:25:16,460
তাড়াতাড়ি আয়, অভি
 আমরা দেরি করে ফেলেছি।

392
00:25:16,660 --> 00:25:18,180
হাই আন্টি, কেমন আছেন?

393
00:25:20,220 --> 00:25:21,420
আপনি কেমন আছেন?

394
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
হাই!

395
00:25:29,500 --> 00:25:30,980
আমি তোমাকে 'না' বলে দিলাম না।

396
00:25:31,020 --> 00:25:32,180
তাহলে কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করছো?

397
00:25:32,220 --> 00:25:34,300
আন্টি নীরাজও আমাদের বন্ধু।

398
00:25:34,340 --> 00:25:37,820
মনে নেই?
তিনিই আমাদের একে অপরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন!

399
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
আমি তো মজা করছিলাম?
মজাও বুঝনা?

400
00:25:41,220 --> 00:25:44,340
আমি ডায়েটে আছি
 আমি শর্করা খাই না!

401
00:25:44,380 --> 00:25:48,300
এগুলো শর্করা নয়।
মাংসের কিমা দিয়ে তৈরি...

402
00:25:48,340 --> 00:25:49,980
 সমুচা..হেব্বি স্বাদ,
একটা খেয়েই দেখ!

403
00:25:50,020 --> 00:25:53,060
আমি সম্পুর্ন নিরামিষ 
আমি কেবল সালাদই খাই।

404
00:25:53,100 --> 00:25:54,660
তুমি জানো?
Keep it simple....

405
00:25:56,660 --> 00:25:58,060
 মিষ্টি?
কোন ভাবেই না !

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,460
আপনার কি ডায়াবেটিস আছে?

407
00:25:59,500 --> 00:26:02,180
 আমি কি দাদার কাছ থেকে
তোমাকে ট্যাবলেট এনে দিব?

408
00:26:02,740 --> 00:26:03,980
আমার ডায়াবেটিস নেই।

409
00:26:04,020 --> 00:26:05,780
 তৈলাক্ত খাবার খাওয়ার ফলে আয়ু কমে যায়।

410
00:26:05,820 --> 00:26:09,220
শরীরে মেদ জমে বিপদের সৃষ্টি করে এবং ...

411
00:26:09,260 --> 00:26:10,300
সত্যি?

412
00:26:10,340 --> 00:26:13,780
এটা তোমার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য।

413
00:26:13,820 --> 00:26:16,620
তুমি যদি এই ডায়েটটি অনুসরণ কর
তাহলে তুমি সহজেই 10 থেকে 15 কিলো ওজন কমিয়ে ফেলতে পারবে।

414
00:26:16,660 --> 00:26:20,340
আরে এগুলি আমার জন্য নিচ্ছি না,
এগুলো আমি মায়ের জন্য নিচ্ছি।

415
00:26:20,420 --> 00:26:23,660
কিছু মানুষকে এমনিতেই সুন্দর দেখায়
এমনকি সে যদি মাংসের তৈরি সমুচা খেলেও।

416
00:26:23,700 --> 00:26:24,780
সে এমনিতেই সুন্দর!

417
00:26:39,700 --> 00:26:41,820
আন্টি, বরং আপনারই ডায়েট করা উচিৎ।

418
00:26:41,860 --> 00:26:44,420
অভি, মজা করা বন্ধ করতো।

419
00:26:46,060 --> 00:26:48,660
ফিল্মে তোমার কাজ কেমন চলছে?

420
00:26:48,700 --> 00:26:50,660
আমি ফিল্ম বানাই না
 আমি ডকুমেন্টারি বানাই!

421
00:26:50,700 --> 00:26:52,420
আমি টয়লেট নিয়ে একটি ডকুমেন্টারি  তৈরি করছি।

422
00:26:50,700 --> 00:26:52,420
 আমি টয়লেটগুলিতে একটি তৈরি করছি।

423
00:26:52,460 --> 00:26:54,180
স্বাস্থ্যবিধি খুব গুরুত্বপূর্ণ।

424
00:26:54,500 --> 00:26:56,540
 টয়লেট নিয়ে ডকুমেন্টারি!

425
00:26:56,700 --> 00:27:00,140
 আমি জানতাম যে এমন কিছু একটা গড়বড় আছে
 যখন আপনি টয়লেটে অনেক সময় নিচ্ছিলেন।

426
00:27:00,220 --> 00:27:02,060
 কিছু একটা সমস্যা!

427
00:27:02,420 --> 00:27:04,620
 আপনার ভাই এতে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে সাহায্য করছে।

428
00:27:04,660 --> 00:27:05,980
 সেও?

429
00:27:06,060 --> 00:27:09,380
 তাকে বিশ্বাস করবেন না
সে আপনাকে গোল খাওয়াবে।

430
00:27:09,420 --> 00:27:10,940
 অভি, এখানে এসো!

431
00:27:11,300 --> 00:27:12,460
শীঘ্রই আসছি.

432
00:27:18,540 --> 00:27:20,460
 কি সুন্দর দৃশ্য!

433
00:27:21,300 --> 00:27:22,380
 ধন্যবাদ!

434
00:27:22,460 --> 00:27:25,060
 আমি জানি আমি এই এঙেল থেকে সুন্দর দেখতে।

435
00:27:25,100 --> 00:27:26,140
 এটা কি কোমল পানীয়?

436
00:27:26,180 --> 00:27:27,260
 আপনি কি পান করতে চান?

437
00:27:27,300 --> 00:27:28,500
 না ধন্যবাদ!

438
00:27:28,540 --> 00:27:29,380
দেরী হয়ে যাচ্ছে!

439
00:27:29,420 --> 00:27:31,740
 আমাকে যেতে হবে।
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি,

440
00:27:31,780 --> 00:27:34,060
দেরী হলে কি আপনার মা বকবে?

441
00:27:34,420 --> 00:27:37,620
 না, আমি সকাল 6 টায় পার্কে জগিং করি।

442
00:27:37,660 --> 00:27:39,860
 এত সকালে?

443
00:27:40,260 --> 00:27:42,220
 আসলে আগে আমি আরো সকাল 5 টা বাজতেই উঠে যেতাম!

444
00:27:43,860 --> 00:27:45,940
 আমিওতো ভোর চারটের সময় ঘুম থেকে উঠি,

445
00:27:45,980 --> 00:27:48,380
 আমি 3 টায় বিছানায় গেলেও
 4 টায় ঘুম থেকে উঠে যাই!

446
00:27:48,460 --> 00:27:51,340
 আমি সকালে লেট করে ঘুম 
থেকে উঠাকে ঘৃণা করি।

447
00:27:51,380 --> 00:27:56,660
 এমনকি আমি যদি একদিন জগিং না করি
তাহলে আমার শরীরের জয়েন্টগুলিতে ব্যথা হয়ে যায়।

448
00:27:56,700 --> 00:27:58,500
 তুমিও জগিং কর?

449
00:27:58,580 --> 00:28:00,860
 এটা কি রকম প্রশ্ন...
বসো।

450
00:28:02,620 --> 00:28:07,380
ছোটবেলায়, আমি প্রতিটি পার্কে জগিং করতাম
এমনকি তুমিও যে পার্কে যাও।

451
00:28:07,420 --> 00:28:09,860
 তাহলে তুমিও আগামীকাল সেখানে কেন আসছে না?
আমরা একসাথে জগিং করবো।

452
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
 এটা কি ডেটিং এর প্রস্তাব?

453
00:28:14,300 --> 00:28:15,500
 তুমি ঠিক আছ?

454
00:28:16,420 --> 00:28:17,860
ওয়েট আমাকে দেখতে দাও.

455
00:28:25,660 --> 00:28:28,020
 'তখন সময়টা ছিল সন্ধ্যা 9.5 মিনিট'

456
00:28:28,220 --> 00:28:30,420
 21 সেকেন্ডের মধ্যে ...

457
00:28:32,100 --> 00:28:35,460
 "যখন আমার দাদা তার প্রিয়' লাড্ডু' চুরি করেছেন

458
00:28:38,860 --> 00:28:43,380
 'সেই মুহূর্তে যখন জ্যোতি ১০ম বারের মতো তার প্রিয় সুগন্ধি স্প্রে করেছিল'

459
00:28:48,180 --> 00:28:51,420
 'সেই মুহূর্তে যখন মা ছবির নিচে দিয়া জ্বালাচ্ছিল'

460
00:28:54,140 --> 00:28:58,420
 'সেই মুহুর্তেই আমি আমার নিজের হার্ট বিট শুনছিলাম'

461
00:29:00,300 --> 00:29:01,620
 তাহলে 4টায় দেখা হবে!

462
00:29:01,660 --> 00:29:02,860
বাই!

463
00:29:21,420 --> 00:29:25,500
তোমাকে জঙ্গলির মতো দেখাচ্ছে কেন?

464
00:29:25,540 --> 00:29:27,220
 চুপ কর.

465
00:29:27,300 --> 00:29:30,860
 তবে, এই ফেসিয়ালে তোমাকে একেবারে উগান্ডার মেয়েদের মতো লাগছে।

466
00:29:31,060 --> 00:29:32,980
 সরো, ফ্যাটসো!

467
00:29:33,060 --> 00:29:35,140
 কাজের জন্য আমার ল্যাপটপটি ব্যবহার করতে হবে

468
00:29:35,180 --> 00:29:37,020
 আমার অনেক কাজ আছে, বেবি।

469
00:29:42,220 --> 00:29:44,900
 আমার কাছ থেকে তুমি কি গোপন করার চেষ্টা করছ? 
আমাকে দেখাও!

470
00:29:47,580 --> 00:29:50,940
তুমি ম্যাচের জন্য টস করছ
অথচ সেই ম্যাচ যা আগেই বাতিল হয়ে গেছে।

471
00:29:50,980 --> 00:29:53,340
 তার আশা বাদ দিয়ে দাও।

472
00:29:54,340 --> 00:29:55,980
দূর হ!

473
00:30:27,100 --> 00:30:29,140
 স্লোকোচ, পথ ছাড়ুন।

474
00:30:32,500 --> 00:30:34,940
আঙ্কেল, আপনার কি পেট্রল শেষ?

475
00:30:35,140 --> 00:30:36,620
যাও এখান থেকে!

476
00:30:41,740 --> 00:30:43,380
 হেই, কি হলো?

477
00:30:43,980 --> 00:30:47,860
 আমি ভেবেছিলাম আমার ওজন কমবে,
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে নিজের জীবনটাই হারাব।

478
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
 জগিং মানে দ্রুত দৌড়ানো নয়।

479
00:30:52,620 --> 00:30:55,060
 তাহলে, জগিং মানে কি কচ্ছপের
 মতো সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া?

480
00:30:55,100 --> 00:30:57,340
 না, জগিং একটি শিল্প।

481
00:30:57,380 --> 00:31:00,100
তোমার দম খুব দ্রুত বা খুব ধীর গতি হওয়া উচিত নয়।

482
00:31:00,140 --> 00:31:01,780
তোমাকে সঠিক স্তর বজায় রাখতে হবে।

483
00:31:01,820 --> 00:31:04,340
তুমি যদি এটা অতিরিক্ত করে ফেল
তাহলে তুমি উপরে চলে যাবে।

484
00:31:04,380 --> 00:31:09,340
 পরিসংখ্যানে আছে 90 শতাংশ হার্ট অ্যাটাক
 ভূল ব্যায়ামের কারণে হয়ে থাকে।

485
00:31:09,420 --> 00:31:12,820
 সুতরাং, তুমি তোমার শ্বাসের মাত্রা বজায় রেখে দৌড়াও ...

486
00:31:12,860 --> 00:31:14,580
 আমাকে ভাষণ দেওয়া বন্ধ কর!

487
00:31:14,940 --> 00:31:17,620
তোমার কাছ থেকে পালানোর মতো এনার্জি আমার নেই।

488
00:31:17,660 --> 00:31:19,100
তুমি জগিং চালিয়ে যাও।

489
00:31:19,140 --> 00:31:21,580
 ঠিক আছে, আমার আরও 10 রাউন্ড বাকি
 ততক্ষণ অপেক্ষা কর।

490
00:31:22,980 --> 00:31:24,100
 দশ রাউন্ড?

491
00:31:24,140 --> 00:31:28,460
 "তুমি যুবক এবং তোমার প্রাণবন্ত হাসি"।

492
00:31:28,540 --> 00:31:29,860
 আপনি কি খবরটি পড়েছেন?

493
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
 হ্যাঁ, আমি এটি পড়েছি।

494
00:31:31,340 --> 00:31:32,260
 মজাদার না, 

495
00:31:32,300 --> 00:31:33,420
দাদা...

496
00:31:35,300 --> 00:31:37,660
খাও,, খাও আমি মাকে বলব না।

497
00:31:37,940 --> 00:31:39,820
আমাকেও একটা দাও।

498
00:31:44,980 --> 00:31:46,780
 তুমি মাকে বলো না...

499
00:31:47,220 --> 00:31:48,500
 আমি বলে দেব.

500
00:31:49,620 --> 00:31:51,780
তুমি যদি আরেকটা না নাও।

501
00:32:12,060 --> 00:32:13,540
 আরও দু রাউন্ড।

502
00:32:18,420 --> 00:32:19,620
 Jalebi!

503
00:32:31,540 --> 00:32:32,860
ভালো করে দেখতো.

504
00:32:32,900 --> 00:32:35,980
ছবির মত কি আমার ওজন কমে গেছে?

505
00:32:36,260 --> 00:32:40,300
তুই তোর বাহু থেকে 10 গ্রাম মেদ কমিয়েছিস
আর মাথা থেকে 10 কিলো।

506
00:32:41,260 --> 00:32:42,820
 এসব করা বন্ধ কর।

507
00:32:42,860 --> 00:32:44,300
তুই দেখতে এমনিতেই ঠিক আছিস।

508
00:32:44,660 --> 00:32:45,940
 যথেষ্ট না.

509
00:32:45,980 --> 00:32:49,940
 কো-অর্ডিন্যাটর বলেছে আমাকে আরও 10 কিলো ওজন কমাতে হবে।

510
00:32:49,980 --> 00:32:53,180
তুই যদি আরোও ১০কিলো ওজন কমাস
তাহলে দেখতে কঙ্কালের মতো লাগবে।

511
00:32:53,260 --> 00:32:54,260
 মার্টিন!

512
00:32:54,300 --> 00:32:56,420
 - তুমি এটা কোথায় দিতে যাচ্ছো?
 - রায়পেটটা।

513
00:33:07,700 --> 00:33:10,380
তুই ফরচুন কুকির জন্য এতো পাগল কেন?

514
00:33:10,420 --> 00:33:12,500
 আমি পাগল নই 
আমি কেবল কিক'সের জন্য এটা করি।
(Kicks=আনন্দ বা খুশি অর্থে ব্যবহার হয়েছে)

515
00:33:12,580 --> 00:33:14,100
জলদি কর.

516
00:33:14,140 --> 00:33:15,300
 আমার পেট খারাপ.

517
00:33:15,380 --> 00:33:17,060
 এই সময়ে কেন আমাকে ডাকছিস

518
00:33:17,100 --> 00:33:20,820
 টয়লেট ব্যবহার করা
 নতুন সিনেমা দেখার লাইনের চেয়ে লম্বা।

519
00:33:20,860 --> 00:33:23,740
 আমরা অলস সময় পার করছি,
চল সেলফি তুলি?

520
00:33:27,900 --> 00:33:29,860
টেনশন কর না,
 রিল্যাক্স।

521
00:33:29,900 --> 00:33:31,380
 আমি ফিল চাই,

522
00:33:31,420 --> 00:33:32,580
রেডি..

523
00:33:32,620 --> 00:33:34,500
 সবাই 'ক্লিন ইন্ডিয়া' প্রচারের কথা বলছে।

524
00:33:34,540 --> 00:33:37,580
এদিকে প্রতি 10 টি বাড়ির জন্য 1 টি টয়লেট
 এটা সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?

525
00:33:37,620 --> 00:33:39,340
 আমি বেশ ভালো মনে করি.

526
00:33:39,420 --> 00:33:42,740
 যখন একজন লোক তার কাজ সারতে ব্যস্ত ...

527
00:33:42,780 --> 00:33:45,820
তখন আমি বন্ধুর সাথে মজা করে
 আমার সময় ব্যয় করি।

528
00:33:46,020 --> 00:33:47,660
 কি দুর্দান্ত?

529
00:33:48,780 --> 00:33:50,140
 তুমি এসব কেন  বলছ...হ্যাঁ?

530
00:33:50,180 --> 00:33:51,340
 তুমি কি জিম কেরি?

531
00:33:51,380 --> 00:33:53,260
 টয়লেট ব্যবহার নিয়ে
তুমি কেন এত উত্তেজিত হয়ে উঠছ!

532
00:33:53,300 --> 00:33:54,620
 ওটা একটু নিচে কর.

533
00:33:55,820 --> 00:33:58,620
আমি সঠিক আবেগ চাই!

534
00:33:58,660 --> 00:34:00,340
রেডি! 
কাম অন!

535
00:34:01,340 --> 00:34:04,580
 প্রতি 10 টি বাড়ির জন্য 1 টি টয়লেট
 এটা সম্পর্কে আপনি মনে কী করেন?

536
00:34:04,620 --> 00:34:07,260
 আপনি যখন তাড়াহুড়ো করে টয়লেট ব্যবহার করতে যাবেন ...

537
00:34:07,300 --> 00:34:10,420
 তখন দেখবে কেউ ভিতরে মনের সুখে গান গাইছে।

538
00:34:10,460 --> 00:34:16,380
 আপনি তাকে বাইরে আসার অনুরোধ করলেও,
সে বের হয়ে আসবেনা।

539
00:34:17,820 --> 00:34:19,060
 এটা কি ভালো হয়নি?

540
00:34:19,140 --> 00:34:20,380
 চমত্কার!

541
00:34:20,460 --> 00:34:22,700
তুমি তাকে ওভার এক্টিং করতে বলেছে?

542
00:34:22,740 --> 00:34:24,060
তুমি এটাকে ওভারটেকিং বলতে পার না।

543
00:34:24,180 --> 00:34:26,020
 এটাই বাস্তবতা.

544
00:34:26,060 --> 00:34:29,100
 আমরা বাকিগুলো আগামীকাল বাকী করব
 আজকের জন্য প্যাক আপ।

545
00:34:29,380 --> 00:34:30,980
 ব্রো, 
মারলন ব্র্যান্ডো স্যার?

546
00:34:32,100 --> 00:34:33,940
হেই,
তুমি এখানে কি করছ?

547
00:34:34,020 --> 00:34:36,340
 আমার ভাই আমাকে বলল
তুমি এখানে শুটিং করছ?

548
00:34:36,380 --> 00:34:38,220
তাই দেখার জন্য চলে এলাম।

549
00:34:38,300 --> 00:34:39,540
ও আমার বন্ধু.

550
00:34:39,580 --> 00:34:41,460
সে 'মিস ইন্ডিয়া' প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

551
00:34:41,500 --> 00:34:43,540
তোমার ছবিতে তাকে অভিনয়ের একটি চান্স দিচ্ছ না কেন?

552
00:34:43,580 --> 00:34:44,980
আমি সিনেমা পরিচালনা করি না।
ডকুমেন্টারি বানাই!

553
00:34:45,020 --> 00:34:46,180
বাদ দাও!

554
00:34:46,220 --> 00:34:47,820
 আমি 5 মিনিটের মধ্যে আসছি,
 ঠিক আছে?

555
00:34:50,020 --> 00:34:52,180
তুই কিভাবে এত সুদর্শন লোককে প্রত্যাখ্যান করতে পারলি?

556
00:34:52,220 --> 00:34:57,260
সে দেখতে সুদর্শন, তবে বেশ বিরক্তিকর।

557
00:34:57,340 --> 00:34:58,940
 টয়লেট ব্যবহার আপনার জন্মগত অধিকার।

558
00:34:59,020 --> 00:35:00,660
 স্বাধীনতার 60 বছর কেটে গেছে।

559
00:35:00,700 --> 00:35:03,860
কিন্তু এই প্রাথমিক সুবিধাটি এখনও
 সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছায় নি।

560
00:35:03,900 --> 00:35:06,140
 কেঊ কি এই সমস্যাটি দেখছে?

561
00:35:09,580 --> 00:35:11,300
 মিঃ NRI MGR..

562
00:35:11,340 --> 00:35:14,660
 মানুষ এরকম প্রতিশ্রুতিতে বিরক্ত।

563
00:35:14,700 --> 00:35:18,620
 যারা স্লামশেভে ছবি করেছে
 তারা আজ কোটিপতি হয়ে গেছে।

564
00:35:18,660 --> 00:35:22,220
কিন্তু এখানে বসবাসকারী লোকেরা
 কুকুরের মতো জীবনযাপন করছে।

565
00:35:22,420 --> 00:35:23,940
 আমি তাদের সবার মতো নই।

566
00:35:23,980 --> 00:35:25,700
 হয়তো আমার প্রচেষ্টায় কেঊ বদলাবে না ।

567
00:35:25,740 --> 00:35:27,100
 তবে এটা আমার মধ্যে পরিবর্তন আনবে।

568
00:35:27,140 --> 00:35:29,500
 আমি তাদের মধ্যে একজন ছিলাম
যে এই সমস্যা সম্পর্কে ভেবেছে।

569
00:35:29,540 --> 00:35:31,140
 আমি সেটা নিয়ে কিছু একটা করেছি।

570
00:35:31,180 --> 00:35:32,220
 এটাই আমার জন্য যথেষ্ট.

571
00:35:32,260 --> 00:35:34,180
 এটা আমার লক্ষ্য.. 

572
00:35:34,220 --> 00:35:37,260
 আজকাল অনেকে প্রচার আসতে
অনেক অপ্রয়োজনীয় কাজ করে থাকে।

573
00:35:37,300 --> 00:35:39,820
কিন্তু তুমি ক্যামেরার বাইরেও
 অনেক ভালো কাজ করছ।

574
00:35:39,900 --> 00:35:40,980
 খারাপ না!

575
00:35:41,020 --> 00:35:42,380
 আমি অভিভূত.

576
00:35:42,580 --> 00:35:45,780
 আমার নিজ উপায়ে, আমিও কয়েকটি জিনিস করি
 যা তুমি সমাজসেবা বলতে পার।

577
00:35:45,820 --> 00:35:46,580
নাইছ! 

578
00:35:46,620 --> 00:35:47,700
 কি ধরনের সেবা?

579
00:35:47,740 --> 00:35:49,460
 - তুমি এটা দেখতে চাও?
 - হ্যাঁ!

580
00:35:49,540 --> 00:35:51,420
 আসো..
 আমার 'পেছনে' বসো!

581
00:35:53,900 --> 00:35:55,180
 আমার কি হবে?

582
00:35:55,220 --> 00:35:57,660
তুই না বললি, তুই তোর ঠাকুরমাকে দেখতে যেতে চাস!

583
00:35:57,700 --> 00:35:59,740
 সেখানে চলে যা..
 সন্ধ্যায় তোর সাথে দেখা হবে।

584
00:35:59,780 --> 00:36:00,900
 ধন্যবাদ!

585
00:36:03,740 --> 00:36:07,700
 কি মিথ্যা রে বাবা!
আমার দাদী মারা গেছে 10 বছর হয়ে গেছে।।

586
00:36:15,380 --> 00:36:16,460
 দুঃখিত!

587
00:36:16,500 --> 00:36:17,860
 - রাস্তা খারাপ! 
- ঠিক আছে!

588
00:36:21,300 --> 00:36:22,340
 এসো।

589
00:36:23,860 --> 00:36:25,260
 এত পোস্টার!

590
00:36:25,300 --> 00:36:27,220
 এটা রেস্টোরেন্ট নাকি সিনেমা হল?

591
00:36:27,260 --> 00:36:31,060
 আমার বস চায়নিজ সিনেমার জন্য পাগল।

592
00:36:31,100 --> 00:36:31,980
হেই!

593
00:36:32,020 --> 00:36:35,380
 এমনকি আমি যদি তাজমহলও বানাই
তাতেও তুমি আমার ভুল খুঁজবে, আমার সবকিছুই তোমার কাছে ভুল!

594
00:36:35,420 --> 00:36:37,140
 - আমি কি তোমাকে তাজমহলের কথা বলেছি?
 - সেটা কর নি।

595
00:36:37,180 --> 00:36:39,660
কিন্তু তুমি না বললে
তুমি জন্মদিনে কিছু চাও না।

596
00:36:39,700 --> 00:36:41,100
 এটা দেখ.

597
00:36:41,220 --> 00:36:42,540
 এটায় কাজ করবে নাকি।

598
00:36:42,620 --> 00:36:43,700
আমাকেই কি সবকিছু অনুভব করতে হবে।

599
00:36:43,740 --> 00:36:44,900
 আমাকেই কি সব বলতে হবে?

600
00:36:44,940 --> 00:36:47,180
তোমার দিকে তাকাতেও
আমার রাগ হচ্ছে...

601
00:36:47,340 --> 00:36:49,460
 আমার আর ভুল হবে না!

602
00:36:49,500 --> 00:36:50,900
 আমি সত্যিই দুঃখিত!

603
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
 দুঃখিত!

604
00:36:52,060 --> 00:36:53,580
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা কর.

605
00:36:58,340 --> 00:37:02,060
ভালবাসা দেখানোর হাজারো উপায় আছে।

606
00:37:03,780 --> 00:37:05,020
 দুঃখিত সোনা!

607
00:37:05,060 --> 00:37:06,460
 আমি আর রাগ করব না।

608
00:37:06,500 --> 00:37:07,740
 এটাতো অসাম....

609
00:37:10,300 --> 00:37:11,700
 সামাজিক সেবা!

610
00:37:32,940 --> 00:37:40,500
"As you open your eyes ever so slowly,
dreams are born."

611
00:37:41,780 --> 00:37:49,420
"And a flower blossoms in the
wide, white expanse of your eyes."

612
00:37:50,820 --> 00:37:55,220
"The gentle breeze wants
to know your name."

613
00:37:55,260 --> 00:37:59,580
"And thy name is 'smile', I say."

614
00:37:59,660 --> 00:38:04,300
"Fragrance from a lone flower
can bring little joy."

615
00:38:05,420 --> 00:38:14,420
"So, dear learn the magic that turns
the lone flower into a blossoming garden."

616
00:38:14,740 --> 00:38:23,140
"Your smile can change the world."

617
00:38:23,380 --> 00:38:32,180
"Your smile can bring
the skies into my fold."

618
00:38:49,900 --> 00:38:57,900
"Every second of every passing
minute brims with joy."

619
00:38:58,540 --> 00:39:06,900
"The moment your heart realises
that, time stands still."

620
00:39:11,820 --> 00:39:20,780
"Let dreams fill our eyes,
and let them become a reality."

621
00:39:22,100 --> 00:39:31,460
"Let our hearts swing with the
sweet caress of the wind."

622
00:39:31,500 --> 00:39:39,500
"Thoughts of you bring out the rainbow."

623
00:39:40,180 --> 00:39:48,300
"Thoughts of you changes life anew."

624
00:40:16,940 --> 00:40:20,180
তোমার যদি কোন সমস্যা থাকে
আমি কুকি দিয়েই ঠিক করে দিতে পারবো।

625
00:40:20,260 --> 00:40:21,700
 সব ঠিক হয়ে যাবে!

626
00:40:21,860 --> 00:40:22,980
 এটা আশ্চর্যজনক.

627
00:40:23,060 --> 00:40:25,860
তুমি কীভাবে এই ভাগ্য কুকির ধারণাটি পেলে?

628
00:40:25,940 --> 00:40:28,700
লজিক তোমাকে কেবল 'A to Z'পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে,

629
00:40:28,740 --> 00:40:31,660
কিন্তু কল্পনার কোনও সীমা নেই।

630
00:40:32,140 --> 00:40:34,500
 এটা ছিল আমার বাবার ছোট্ট গোপন রহস্য।

631
00:40:34,540 --> 00:40:35,740
 এটা অসাধারণ!

632
00:40:35,780 --> 00:40:36,740
 স্যার, আপনার অর্ডার!

633
00:40:36,780 --> 00:40:38,300
 - ধন্যবাদ 
-ধন্যবাদ!

634
00:40:39,940 --> 00:40:41,620
সরি! 
না!

635
00:40:41,820 --> 00:40:44,500
 এখন 8 টা বাজে 
আমি এখন কার্বস খাবো না।

636
00:40:44,540 --> 00:40:46,700
সে আমি জানি
 এগুলো কার্বস নয়।

637
00:40:46,740 --> 00:40:48,700
 এটা 'পনির বাটার মাসালা'

638
00:40:48,740 --> 00:40:49,980
খেয়ে দেখ.

639
00:40:51,620 --> 00:40:52,780
 হাই সিমরান!

640
00:40:52,900 --> 00:40:53,980
 হ্যাঁ!

641
00:40:54,300 --> 00:40:55,940
 ঠিক আছে, আমি আসছি।

642
00:40:56,820 --> 00:40:57,900
 বাই, 
দেখা হবে!

643
00:40:58,620 --> 00:40:59,580
 দুঃখিত!

644
00:40:59,620 --> 00:41:02,380
 আমাকে এখন গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে যেতে হবে।

645
00:41:03,100 --> 00:41:05,060
 রাত ৮ টার পর গুরুত্বপুর্ন মিটিং হু....

646
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
 এটা একটি এনজিওর সাথে মিটিং.. 

647
00:41:07,500 --> 00:41:09,940
 আমি আমার ডকুমেন্টারির জন্য  সিমরান নামের
একটি মেয়ের সাথে দেখা করেছিলাম।

648
00:41:09,980 --> 00:41:11,780
সে তাদের এনজিওতে কাজ করে।

649
00:41:11,860 --> 00:41:12,740
 দেখা হবে!

650
00:41:12,780 --> 00:41:15,500
 কমপক্ষে, এটার স্বাদতো
টেস্ট করে যাও।

651
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
 কেন নয়?
এটা মাখনে ভাসছে।

652
00:41:17,740 --> 00:41:18,860
 অন্যকোন সময়.

653
00:41:18,900 --> 00:41:21,740
নিয়মানুসারে, আমি রাত ৮ টার পরে কার্বস খাই না।

654
00:41:21,780 --> 00:41:23,220
পরে দেখা হবে,
বাই...

655
00:41:30,180 --> 00:41:31,500
 রাত ৮ টার পরে...

656
00:41:31,540 --> 00:41:33,500
 আমি অবাক হই
সেকি রাত ৮ টা পরে নিঃশ্বাস নেয়!

657
00:41:33,540 --> 00:41:36,100
 রাত ৮ টা বেজে গেছে এই কাজ করবে না, সেই কাজ করবে না!

658
00:41:36,180 --> 00:41:38,180
 ভাবছি রাত ৮ টার পরে 
সে কি করে?

659
00:41:40,460 --> 00:41:44,260
 বিয়ের পরে কী হবে?
 রাত ৮ টার পর সেকি করবে না?

660
00:41:46,420 --> 00:41:49,220
 রাজি, 
তোমাকে খুশি খুশি লাগছে কেন?

661
00:41:49,260 --> 00:41:50,900
 ব্যাপার কি?

662
00:41:52,020 --> 00:41:53,660
 সে সুন্দর, তাই না?

663
00:41:54,460 --> 00:41:56,140
 এইতো কনেও এসেছে।

664
00:41:56,860 --> 00:41:57,740
 কি?

665
00:41:57,780 --> 00:41:59,100
 এসে বরের ছবিটি দেখ।

666
00:41:59,140 --> 00:42:00,420
তাকে খুব স্মার্ট দেখাচ্ছে।

667
00:42:00,580 --> 00:42:02,420
তুই কি এখন খুশী?

668
00:42:03,060 --> 00:42:05,500
বিয়ের ক্ষেত্রে কখনও দেরি করা উচিত নয়।

669
00:42:05,540 --> 00:42:06,860
 আমি অবিলম্বে এটা সেরে ফেলবো।

670
00:42:07,340 --> 00:42:09,340
 পরের মাস তোমার জন্য ব্যস্ততা।

671
00:42:09,380 --> 00:42:10,860
তুমি বিদেশী বর পেয়েছ।

672
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
 কি ভারী ক্যাচ!
তোমার চেয়ে ভারী, নিজে একবার দেখ!

673
00:42:14,140 --> 00:42:16,820
 নিজে দেখে বল, তোমার কি তাকে পছন্দ হয়েছে?

674
00:42:17,180 --> 00:42:19,100
তোমারা সবাই কি করছ?

675
00:42:19,140 --> 00:42:20,820
তোর মুখ খোল.

676
00:42:20,900 --> 00:42:22,940
ইশ্বর তোকে আশীর্বাদ করেছেন।

677
00:42:22,980 --> 00:42:27,260
 বর আমেরিকার খুব সফল ব্যবসায়ী।

678
00:42:27,700 --> 00:42:31,540
বৈবাহিক ওয়েবসাইট তোমার ছবি দেখে
তোমাকে পছন্দ করেছে।

679
00:42:31,620 --> 00:42:34,340
 এইমাত্র তারা আমাকে কল করে
 এনগেজমেন্ট এর কথা বলেছে।

680
00:42:34,420 --> 00:42:37,260
 কে আমার ছবি ওয়েবসাইট দিয়েছে?

681
00:42:37,380 --> 00:42:39,060
সেটা বড় কথা নয়?

682
00:42:39,100 --> 00:42:41,500
 বড় কথা হলো
বর বিদেশ আসেছে।

683
00:42:41,540 --> 00:42:43,860
 প্রিন্স চার্মিং এখানে ঘোড়ায় চড়েনি আসেনি তো কি হয়েছে।

684
00:42:43,900 --> 00:42:45,660
 ইন্টারনেট থেকে তো এসেছে।

685
00:42:45,700 --> 00:42:48,340
ইশ্বর, ইন্টারনেটের মঙ্গল করুন!

686
00:42:48,380 --> 00:42:51,860
 আমি তোকে আরেকটি 'লাড্ডু' খাওয়াবো
 আমি জানি তুই মিষ্টি পছন্দ করিস।

687
00:42:51,980 --> 00:42:54,580
এত দিন অপেক্ষা করছি 
এজন্যই আমরা ভাল জোট পেয়েছি।

688
00:42:55,780 --> 00:43:00,180
 আমার সুইটির জন্য একটি মিষ্টি ...

689
00:43:01,300 --> 00:43:04,020
 দাদা, আমি তোমাকে আবারও বলছি

690
00:43:04,100 --> 00:43:06,980
 আমি ঐ বিদেশি ছেলেকে
 কখনও বিয়ে করব না।

691
00:43:09,220 --> 00:43:11,460
তুমি যদি এটা না চাও
তাহলে তাই হবে।

692
00:43:11,500 --> 00:43:12,460
 এটা কিভাবে?

693
00:43:12,540 --> 00:43:16,540
 তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে
সে নিজেই এই প্রস্তাব প্রত্যাখান করবে।

694
00:43:16,580 --> 00:43:18,300
 আমাকে নিয়ে মজা করা বন্ধ কর, দাদা

695
00:43:18,340 --> 00:43:22,700
তুমি বন্ধ করলে
আমিও বন্ধ করব। 

696
00:43:22,980 --> 00:43:24,380
কাম অন, এবার হাসো।

697
00:43:27,740 --> 00:43:28,780
 এটা নাও.

698
00:43:56,660 --> 00:43:58,580
 - হাই! 
- হাই!

699
00:43:59,380 --> 00:44:01,660
তোমার গুরুত্বপূর্ণ কাজটি হয়েছে?

700
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
 কোনটি?

701
00:44:02,660 --> 00:44:03,700
 এনজিও মিটিং।

702
00:44:03,740 --> 00:44:07,140
 ওটা বেশ ভালই গেছে,
 সিমরান খুব সহায়ক ছিল।

703
00:44:07,620 --> 00:44:09,100
 সিমরান!

704
00:44:09,180 --> 00:44:11,420
. 

705
00:44:11,460 --> 00:44:13,900
 আমি নিশ্চিত তুমি ভালই সহায়ক পেয়েছ।

706
00:44:13,940 --> 00:44:16,260
 আমাদের অনেক কিছুই মিল আছে।

707
00:44:16,340 --> 00:44:17,780
সে খুব ফিটনেস ফ্রিক।

708
00:44:17,820 --> 00:44:19,980
তাছাড়া সে প্রচুর সামাজিক কাজও করে।

709
00:44:20,100 --> 00:44:22,780
 দেখ, আমরা তার কথা বলছি 
আর সে আমাদের সামনে ।

710
00:44:48,020 --> 00:44:50,180
 - হাই!
 - হাই আভি!

711
00:44:50,260 --> 00:44:51,860
 সুইটি, ও হলো সিমরান!

712
00:44:51,940 --> 00:44:53,100
হাই!
হাই সুইটি!

713
00:44:53,500 --> 00:44:55,580
 - তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো!
-আমারও ভালো লেগেছে!

714
00:44:55,620 --> 00:44:57,380
 ঠিক আছে, অভি আমি যাচ্ছি।

715
00:44:57,420 --> 00:44:58,500
 আজ অনেক ব্যস্ততা আছে..

716
00:44:58,900 --> 00:45:01,300
 কীর্তির বিয়েতে যেতে হবে
আর আমার অনেক কাজ বাকি আছেI

717
00:45:01,340 --> 00:45:02,660
 আমাকে কেনাকাটা করতে হবে।

718
00:45:02,700 --> 00:45:03,380
 ঠিক আছে!

719
00:45:03,420 --> 00:45:05,140
হেই, আমি সিমরানকে বলছিলাম,

720
00:45:05,180 --> 00:45:07,460
সেও যদি কীর্তির বিয়েতে আসে
তাহলে ভালই হবে।

721
00:45:07,500 --> 00:45:08,380
 কিন্তু সে অস্বস্তি বোধ করছে।

722
00:45:08,420 --> 00:45:09,740
তুমিও তাকে আসতে বলনা?

723
00:45:09,780 --> 00:45:11,380
 আমি ওখানে কাউকে চিনি না।

724
00:45:11,460 --> 00:45:12,940
 আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করব না।

725
00:45:12,980 --> 00:45:14,620
 সে ঠিকই বলছে.

726
00:45:14,660 --> 00:45:16,300
 কেন? 
আমি সেখানে থাকবো

727
00:45:16,340 --> 00:45:17,780
তুমি আসছ, এটাই!

728
00:45:17,820 --> 00:45:19,540
আমি ব্যস্ত থাকব।

729
00:45:19,580 --> 00:45:21,060
 কাম অন, সিমরান!

730
00:45:21,820 --> 00:45:23,780
 ঠিক আছে, আমি আসব!

731
00:45:31,540 --> 00:45:33,820
কিন্তু অনুষ্ঠানের যাওয়ার জন্য
 আমার কাছে কোন কাপড় নেই।

732
00:45:33,860 --> 00:45:35,300
 সুইটি শপিং করছে।

733
00:45:35,340 --> 00:45:36,820
 আমরাও তার সাথে যোগ দিতে পারি।

734
00:45:36,860 --> 00:45:38,060
 ওহ সত্যি!

735
00:45:38,140 --> 00:45:41,580
 সিমরানের সহযোগিতায় বস্তি পরিষ্কার
 প্রচারণায় এনজিও যোগ দিয়েছে।

736
00:45:41,660 --> 00:45:45,540
সে আমার ডকুমেন্টারিতেও
আমার সাথে কাজ করতে আগ্রহী।

737
00:45:45,580 --> 00:45:49,140
সে পরের সপ্তাহে বস্তিতে একটি টয়লেট-পরিষ্কারের 
ক্যাম্পেইন আয়োজন করছে।

738
00:45:49,180 --> 00:45:50,740
সে খুব সচেতন।

739
00:45:50,780 --> 00:45:54,060
 'দেখতে ঐশ্বরিয়া রাইয়ের মতো
আর হৃদয় মাদার তেরেসার মতো'

740
00:45:54,140 --> 00:45:55,820
 'অভিশাপ! শাঁকচুন্নি তুই যেন ইবোলায় মারা যাস '

741
00:45:55,860 --> 00:45:58,620
সে এজন্যই লন্ডন থেকে এখানে এসেছে।

742
00:45:59,820 --> 00:46:02,940
তুমি টয়লেট পরিষ্কার করতে লন্ডন থেকে এখানে এসেছ!

743
00:46:02,980 --> 00:46:05,860
পরিষ্কার করার জন্য কি
ওখানে কোন টয়লেট নেই?

744
00:46:06,780 --> 00:46:07,740
গুড জোক্স!

745
00:46:07,780 --> 00:46:10,580
 চলো, বিকেলে কেনাকাটা করতে যাই।

746
00:46:10,660 --> 00:46:12,220
 - এসো, যাই! 
- দেখা হবে!

747
00:46:13,380 --> 00:46:15,300
 এই ট্র্যাক্টটি শুনে দেখো,
তোমার পছন্দ হবে।

748
00:46:15,340 --> 00:46:16,540
 এটা দাও.

749
00:46:17,060 --> 00:46:17,940
দারুন!

750
00:46:18,020 --> 00:46:18,820
নাইছ!

751
00:46:18,860 --> 00:46:21,620
এখানে আসার জন্য বাবুরা
তাদেরকে কেন ভিসা দেয়?

752
00:46:23,300 --> 00:46:24,420
এখন আমাকে সত্যটি বলো.

753
00:46:24,460 --> 00:46:26,780
 তুমি যুক্তরাজ্য থেকে এখানে আসার দুটি কারণ হতে পারে।

754
00:46:26,820 --> 00:46:29,140
 হয় তুমি তোমার চাকুরী হারিয়েছ
নয়তো প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছ।

755
00:46:29,220 --> 00:46:30,500
এরকম সস্তা চিন্তা আসলো!

756
00:46:30,540 --> 00:46:33,820
 এখানে কি কেউ কখন সমাজসেবা করতে আসতে পারে না?

757
00:46:34,540 --> 00:46:37,340
 আমি এখানটা অনেক পছন্দ করি

758
00:46:39,980 --> 00:46:42,060
 আমি এখনও এখানে আমার অস্থিত খুঁজছি

759
00:46:42,140 --> 00:46:43,620
 আমারও একটা পছন্দ ছিল

760
00:46:43,660 --> 00:46:48,060
 একটা ভাল বেতনের চাকরি ডকুমেন্টারি তৈরি 
আর টয়লেট পরিষ্কার সচেতনতার প্রচারণা।

761
00:46:48,100 --> 00:46:51,580
 আমার বাবা-মার আমার এই পছন্দটি ভালো লাগেনি।

762
00:46:51,620 --> 00:46:53,740
 তাই তারা আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

763
00:46:54,300 --> 00:46:57,380
 কেবলমাত্র যারা তোমার কেয়ার করে
তারাই তোমার প্রতি ক্ষিপ্ত হয়।

764
00:46:58,020 --> 00:47:02,180
 আমার বাবা-মা কখনও আমার কেয়ার করেনি,

765
00:47:04,060 --> 00:47:08,140
 আমার বিশ্বাস এ যাত্রায়
 তুমি এটা দেখতে পাবে।

766
00:47:08,220 --> 00:47:09,340
 ওহ তাই নাকি!

767
00:47:09,380 --> 00:47:10,820
 তুমি কীভাবে জানলে?

768
00:47:12,020 --> 00:47:13,660
 কারণ এখানে তোমার সাথে আমি আছি!

769
00:47:35,900 --> 00:47:37,500
 আভি, তুমি কি একটু লাগিয়ে দেবে...

770
00:47:37,740 --> 00:47:38,740
 হ্যাঁ!

771
00:47:46,620 --> 00:47:47,900
গর্জিয়াসস...!

772
00:47:48,060 --> 00:47:49,380
 - পরেরটি! 
- হ্যাঁ!

773
00:47:49,420 --> 00:47:50,420
 ঠিক আছে!

774
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
 তুমি কি তাকে চেক করেছ?

775
00:47:57,380 --> 00:48:01,140
 শুনেছি বেশিরভাগ পাগল মেয়েরা
 বিদেশ থেকে এখানে এসে ...

776
00:48:01,180 --> 00:48:03,220
 এনজিওতে যোগ দেয়।

777
00:48:03,620 --> 00:48:05,620
 আমি সিমরানকে বুঝাতে চাইনি।

778
00:48:05,660 --> 00:48:07,380
 এটা সবাই বলে।

779
00:48:07,420 --> 00:48:09,060
সেতো সোনার মতো খাঁটি।

780
00:48:09,100 --> 00:48:12,180
 এটাই লেটেস্ট স্টাইল।

781
00:48:15,820 --> 00:48:17,260
 খুব সুন্দর!

782
00:48:18,300 --> 00:48:21,060
 এটা আমার ভালভাবে ফিট করবে না
 আপনার কাছে কি 'ছোট' সাইজ আছে?

783
00:48:21,100 --> 00:48:22,740
 আমি আপনাকে 'অতিরিক্ত বড়' সাইজ দেই?

784
00:48:22,780 --> 00:48:25,300
 বড় সাইজ!
আপনার স্ত্রীকে দিন

785
00:48:25,340 --> 00:48:27,980
 আমি 'ছোট' থেকে' মিডিয়াম ' সাইজ পরি।

786
00:48:28,060 --> 00:48:29,820
 এটাই 'মিডিয়াম' সাইজ।

787
00:48:29,860 --> 00:48:31,500
 তাহলে তো এটা অবশ্যই আমার সাইজের হবে 
এটা আমাকে ট্রাই করতে দিন।

788
00:48:31,540 --> 00:48:32,020
 না!

789
00:48:32,100 --> 00:48:34,420
 করবেন না! 
এটা আপনি ট্রাই করলে ফেঁটে যাবে।

790
00:48:34,460 --> 00:48:38,820
তুমি বড়-কোমরের স্টাইল চেষ্টা কর
এটা তোমার শরীরের সাথে মানাবে।

791
00:48:38,860 --> 00:48:40,740
তুমি দেখতে মোটা তো।

792
00:48:41,220 --> 00:48:42,780
 ওহ সত্যিই!

793
00:48:42,820 --> 00:48:44,540
 'সে কে, আমাকে ফ্যাশন টিপস দেওয়ার?'

794
00:48:44,580 --> 00:48:46,620
 'এই পোশাকে তাকে তো ক্লাউনিনের মতো দেখাচ্ছে'

795
00:48:46,900 --> 00:48:48,020
 ধন্যবাদ!

796
00:48:52,780 --> 00:48:53,740
 আমি এটাই ট্রাই করবো.

797
00:49:09,780 --> 00:49:11,540
 - আমি এটাই নিব। 
- ওকে ম্যাডাম!

798
00:49:11,580 --> 00:49:12,980
 - ধন্যবাদ!
 - স্বাগতম!

799
00:49:13,820 --> 00:49:15,620
 সুইটি, তোমার এতক্ষণ লাগছে কেন?

800
00:49:15,660 --> 00:49:18,380
তুমি কি পোশাকটিকে নতুন করে তৈরি করার চেষ্টা করছ?

801
00:49:30,140 --> 00:49:31,380
 এটা প্যাক করুন!

802
00:49:38,500 --> 00:49:41,060
 আমি সিমরানের সাথে ট্যুরে যাচ্ছি।

803
00:49:41,100 --> 00:49:44,540
সে বেশ কয়েকটি এনজিওর মাধ্যমে
 আমার 'ক্লিন ইন্ডিয়া' প্রচারকে সমর্থন করেছে।

804
00:49:44,620 --> 00:49:47,620
 অভির, 'ক্লিন ইন্ডিয়া' প্রচারণা খুব উত্তেজনাপূর্ণ

805
00:49:47,660 --> 00:49:49,980
 আমিতো এর জন্য স্লোগানও বানিয়ে রেখেছি।

806
00:49:50,060 --> 00:49:52,180
 'You don't need go
 to the moon to poop'

807
00:49:52,220 --> 00:49:53,220
 এটা ভাল!

808
00:49:53,300 --> 00:49:54,860
 - তাই না?
 - ধন্যবাদ!

809
00:49:54,900 --> 00:49:57,580
 'You don't need go
 to the moon to poop'

810
00:50:01,180 --> 00:50:06,060
 দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিজেই ইন্ডিয়ার
সকল টয়লেট পরিষ্কার করে দেবে,

811
00:50:06,100 --> 00:50:08,740
তোমাকে পেয়ে ইন্ডিয়া গর্বিত!

812
00:50:08,780 --> 00:50:09,740
পরে দেখা হবে।

813
00:50:09,780 --> 00:50:10,860
বাই!

814
00:50:12,500 --> 00:50:14,180
 - ব্যাগটি আমি নিই! 
- ঠিক আছে!

815
00:50:31,700 --> 00:50:34,700
 'তোমার প্রেমিক শুধুই তোমার'

816
00:51:02,140 --> 00:51:05,940
 'এই প্রথমবার আমার হৃদয় বাতাসের সাথে ভাঁসছিল'

817
00:51:07,340 --> 00:51:12,580
 'সেই মুহুর্তে ডলি আইসক্রিমের জন্য চিনুর গালে চুমু খেল'

818
00:51:15,260 --> 00:51:20,020
 'সেই মুহুর্তে ছেলেরা যখন মেয়েদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছিল'

819
00:51:21,660 --> 00:51:25,780
 'সেই মুহুর্তে কনে লজ্জা পেয়েছিল
কারণ বর ঠাট্টা করছিল'

820
00:51:31,780 --> 00:51:36,140
 'মেশিনটির বার্তাটি সত্য হয়ে ঊঠে
আর আমি বুঝে গেলাম আমার প্রিন্স চার্মিং এসে গেছে'

821
00:51:38,740 --> 00:51:40,780
 ভালু, সাবধানে টাই বাঁধো।

822
00:51:41,300 --> 00:51:42,500
 এখানে না.

823
00:51:42,660 --> 00:51:44,060
 এই পাশে.

824
00:51:53,100 --> 00:51:57,420
"A wedding's such a joyful occasion
The sound of the 'Melam' reverberates."

825
00:51:57,460 --> 00:52:01,900
"The melody from the
'Nagaswaram' resonates."

826
00:52:01,980 --> 00:52:06,180
"A wedding's such a joyful occasion
Colours come to life."

827
00:52:06,220 --> 00:52:10,620
"Blushing and gushing is our bride."

828
00:52:10,700 --> 00:52:14,900
"As the sound of music
hits the higher note."

829
00:52:14,940 --> 00:52:19,060
"Our groom wants to join in and dance."

830
00:52:19,540 --> 00:52:23,860
"A wedding's such a joyful occasion
The sound of the 'Melam' reverberates."

831
00:52:23,900 --> 00:52:28,020
"The melody from the
'Nagaswaram' resonates."

832
00:52:36,900 --> 00:52:41,220
"The 'Mehendi' adorns my hand."

833
00:52:41,300 --> 00:52:45,660
"And you adorn my heart."

834
00:52:45,780 --> 00:52:50,180
"In your vivid, colourful love."

835
00:52:50,220 --> 00:52:54,660
"I embellish myself and rejoice."

836
00:52:54,700 --> 00:52:59,140
"Unheard melodies I hear now."

837
00:52:59,180 --> 00:53:03,860
"In the blink of my
eye, a dream appears."

838
00:53:03,940 --> 00:53:11,940
"And in that sweet dream
I dwell, all day long."

839
00:53:17,140 --> 00:53:21,500
"A wedding's such a joyful occasion
The aroma of fresh ghee, lingering."

840
00:53:21,540 --> 00:53:25,780
"The mouth-watering
food is so tempting."

841
00:53:25,820 --> 00:53:30,340
"A wedding's such a joyful occasion
With heady fragrances you are bowled over."

842
00:53:30,380 --> 00:53:34,780
"With spices and condiments,
your senses are taken over."

843
00:53:34,820 --> 00:53:39,100
"Let love light up your heart."

844
00:53:39,140 --> 00:53:43,220
"Let happiness light up one and all."

845
00:53:43,260 --> 00:53:47,900
"A wedding's such a joyful occasion
The aroma of fresh ghee, lingering."

846
00:53:47,940 --> 00:53:52,140
"The mouth-watering food is so tempting."

847
00:54:09,860 --> 00:54:18,620
"Uttering your name brings new feelings
and for that I yearn."

848
00:54:18,660 --> 00:54:27,100
"Like a bee in a pot of honey,
in your love, I drown."

849
00:54:27,140 --> 00:54:31,660
"Sensations so new, because of you."

850
00:54:31,700 --> 00:54:36,540
"Will you become the very
existence of my life?"

851
00:54:36,620 --> 00:54:40,300
"That's my only question to you."

852
00:54:40,380 --> 00:54:44,980
"I know you want to ask
that question too?"

853
00:54:49,380 --> 00:54:54,020
"The groom's heart flutters,
the night is all that matters."

854
00:54:54,060 --> 00:55:00,740
"The bride is all eager,
nothing to match her fervour."

855
00:55:02,660 --> 00:55:11,420
"She bolts the door
and that jolts the groom."

856
00:55:11,460 --> 00:55:15,940
"He pretends to be brave
She acts like she's coy."

857
00:55:15,980 --> 00:55:20,100
"To cuddle and speak, he languishes
But with just a kiss she finishes."

858
00:55:20,180 --> 00:55:24,940
"He pretends to be brave
She acts like she's coy."

859
00:55:29,420 --> 00:55:38,140
"To be touched by you just once
is my reason to exist."

860
00:55:38,180 --> 00:55:46,820
"To hear you say how tender I am
is what I wait for."

861
00:55:46,860 --> 00:55:51,420
"My lips, wonder what a kiss is."

862
00:55:51,500 --> 00:55:56,220
"When they meet yours, they'll know."

863
00:55:56,260 --> 00:55:59,700
"That is the day I will celebrate."

864
00:55:59,740 --> 00:56:04,340
"Falling in love, I will celebrate."

865
00:56:33,020 --> 00:56:35,460
 তোর বোনের বিয়েতে তুমি কীভাবে গোলমাল করতে পারিস?

866
00:56:35,500 --> 00:56:36,580
 মা!

867
00:56:36,660 --> 00:56:39,940
 লন্ডনের পরিবার সুইটির ছবি দেখে তাকে পছন্দ করেছে।

868
00:56:39,980 --> 00:56:42,900
কিন্তু এই ছবিটি এডিট করা।

869
00:56:42,940 --> 00:56:43,900
এই দেখ.

870
00:56:43,940 --> 00:56:48,020
সে ফটো এডিট করে সুইটিকে পাতলা দেখিয়েছে।

871
00:56:51,220 --> 00:56:55,940
 বরের পরিবার যদি এই বিষয়টি জানতে পারে
তাহলে তো লজ্জায় আমি মরেই যাব।

872
00:56:55,980 --> 00:56:57,980
 চিন্তা করনা
ইশ্বর সাহায্য করবে।

873
00:56:58,100 --> 00:57:00,020
ইশ্বর সাহায্য করবে না!

874
00:57:00,060 --> 00:57:01,740
 আমাকে নিজেই কিছু করতে হবে।

875
00:57:01,780 --> 00:57:04,300
 যাই হোক না কেন, আমাদের এই বরকে হাতছাড়া করা চলবে না।

876
00:57:04,340 --> 00:57:07,900
 আমি আগামীকাল থেকেই
 তাকে 'সাইজ জিরো' জিমে পাঠাচ্ছি।

877
00:57:07,980 --> 00:57:12,700
 সুইটিইকেও তো আমাদের জিজ্ঞেস করতে হবে
সেকি চায়?

878
00:57:12,740 --> 00:57:14,660
 এটা আমার মেয়ের বিয়ের ব্যাপার..

879
00:57:14,700 --> 00:57:16,540
কারো মতামত বিবেচনা করার 
আমার দরকার নেই।

880
00:57:16,580 --> 00:57:18,420
 আমি কারও কথা শুনতে চাইনা।

881
00:57:18,460 --> 00:57:21,660
 সুইটিকে 'সাইজ জিরো'জিমে যেতে হবে 
এটাই ফাইনাল।

882
00:57:21,740 --> 00:57:22,980
 এটাই!

883
00:57:23,580 --> 00:57:25,620
 এই বিয়ে হওয়ার এটাই একমাত্র উপায়!

884
00:57:25,660 --> 00:57:27,660
 অন্যরা কি ভাববে সে সম্পর্কে
 আমি মাথা ঘামাই না।

885
00:57:27,700 --> 00:57:31,900
 মা ঠিকই বলছেন, দাদা
 আমি আর তার বোঝা হতে চাই না।

886
00:57:32,860 --> 00:57:35,340
 কোনও প্রিন্স চার্মিং আমার জন্য আসেনি!

887
00:57:35,420 --> 00:57:38,300
 আমার মনে হয় না
 ওজন না কমালে আমার বিয়ে হবে!

888
00:57:39,180 --> 00:57:42,260
 আমি 'সাইজ জিরো' তে যোগ দেব, দাদা

889
00:57:43,700 --> 00:57:46,700
 তোমরা আমার জন্য যাকে পছন্দ করবে
আমি তাকেই বিয়ে করব।

890
00:58:58,980 --> 00:59:00,100
 - হাই! 
- হাই!

891
00:59:00,140 --> 00:59:01,700
 - "সাইজ জিরো" প্রোগ্রামে স্বাগতম!
 - স্বাগতম!

892
00:59:01,740 --> 00:59:03,300
 - নতুন ভর্তি? 
- হ্যাঁ!

893
00:59:03,340 --> 00:59:04,420
 ঠিক আছে!

894
00:59:04,620 --> 00:59:05,860
 এই ফর্মটি পূরণ করুন!

895
00:59:07,100 --> 00:59:08,180
এটা দেখতো.

896
00:59:10,740 --> 00:59:13,540
 ওজন দ্রুত হ্রাস করার কি কোন উপায় আছে?

897
00:59:13,860 --> 00:59:15,700
 হ্যাঁ, ম্যাম আমাদের কাছে আছে।

898
00:59:15,740 --> 00:59:18,340
 আমরা কি কিস্তিতে ফি দিতে পারবো?

899
00:59:27,900 --> 00:59:34,220
 আজকাল, লোকেরা কিস্তিতে সবকিছু পরিশোধ করছে এমকি যৌতুকও।

900
00:59:43,340 --> 00:59:45,180
শুধু এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে আমাদের টাকা নিরাপদ আছে ...

901
00:59:45,260 --> 00:59:48,820
 মহাত্মা গান্ধী বলেছিলেন, 'বিশ্বাসই সেখানেই শুরু 
যেখানে বিশ্বাসই সবকিছু'

902
00:59:49,900 --> 00:59:53,180
 আপনি যদি আমাদের বিশ্বাস না করেন,
তাহলে আপনি এখানে কেন এসেছেন?

903
00:59:53,620 --> 00:59:55,380
এত উত্তর তো
আপনি নিজেই!

904
00:59:55,420 --> 00:59:58,140
 আমি 'সাইজ জিরো' ক্লিনিকের মালিক সত্যানন্দ।

905
00:59:58,220 --> 00:59:59,100
হ্যালো স্যার.

906
00:59:59,140 --> 01:00:00,180
 কোন সন্দেহ?

907
01:00:00,220 --> 01:00:02,540
 আমি ভাবছি এটা ঝুঁকিপূর্ণ কিনা ...

908
01:00:03,060 --> 01:00:04,740
হ্যাঁ, এটাতে খুব ঝুঁকি আছে।

909
01:00:04,820 --> 01:00:08,220
 চোখের পলকে আপনার মেয়ে
 ফুলের মতো সুন্দর হয়ে উঠবে।

910
01:00:08,260 --> 01:00:09,500
 এটা কি ঝুঁকি নয়?

911
01:00:09,540 --> 01:00:13,100
 পুরুষরা যখন তাকে বিয়ে করার জন্য প্রতিযোগিতা করবে
সেটা কি ঝুঁকি নয়?

912
01:00:13,180 --> 01:00:16,900
 এই প্রিয় মেয়েটি যখন রাস্তায় হেঁটে যাবে,
আর ছেলেরা তাকে অনুসরণ করবে ...

913
01:00:16,940 --> 01:00:18,820
সেটা কি ঝুঁকি নয়।

914
01:00:18,860 --> 01:00:21,100
 - ও আমার মেয়ে, সুইটি.
- হ্যালো!

915
01:00:21,140 --> 01:00:23,220
এক মাসের ভিতরেই তার বিয়ে চূড়ান্ত।

916
01:00:23,260 --> 01:00:24,580
 বর হলো এনআরআই।

917
01:00:24,620 --> 01:00:27,980
 সে এখন মোটা হয়ে গেছে 
আমি চাই পাতলা হয়ে উঠুক।

918
01:00:28,020 --> 01:00:28,740
 এটা কি সম্ভব?

919
01:00:28,780 --> 01:00:32,500
 কবি কান্নদাসন বলেছিলেন, 'যখন তুমি তোমার মনকে দৃঢ় করবে
 তখন তুমি এভারেস্ট পর্বতও জয় করতে পারবে'।

920
01:00:32,540 --> 01:00:35,900
ক্যারল এই মেয়েটিকে 'এক্সপ্রেস ওজন হ্রাস' প্রোগ্রামে তালিকাভুক্ত কর।

921
01:00:35,980 --> 01:00:36,860
 ঠিক আছে, স্যার!

922
01:00:36,900 --> 01:00:38,540
 আমি কি কোন ডিস্কাউন্ট পেতে পারি ...?

923
01:00:38,580 --> 01:00:39,820
 রাজস্বরী ম্যাডাম!

924
01:00:39,860 --> 01:00:42,980
 আপনি যা চান তা খেতে পারেন,
 আপনি ব্যায়াম করেন না ...

925
01:00:43,020 --> 01:00:44,500
 আপনার ওজন কমে যাবে বলে।

926
01:00:44,540 --> 01:00:47,780
ইশ্বর এটা মানতে পারেন
কিন্তু আমি পারি না।

927
01:00:47,860 --> 01:00:49,340
প্লিজ, ডিস্কাউন্ট সম্পর্কে কোন কথা বলবেন না।

928
01:00:49,420 --> 01:00:52,180
 আমার কাছে এখন 25,000 টাকা আছে..

929
01:00:52,220 --> 01:00:55,220
 বাকি টাকা আমি দু'এক দিনের মধ্যেই দিয়ে দেব।

930
01:00:55,260 --> 01:00:56,620
 ঠিক আছে!

931
01:00:56,740 --> 01:01:00,060
টাকা খুব বেশি কিছু নয় কিন্তু
 আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আপনার মেয়েকে কতটা ভালবাসেন।

932
01:01:00,140 --> 01:01:01,460
আপাতত এটাতেই চলবে।

933
01:01:01,500 --> 01:01:02,540
 এক মিনিট!

934
01:01:04,380 --> 01:01:05,820
হে ইশ্বর!

935
01:01:06,140 --> 01:01:08,580
 অর্থ হ'ল লক্ষ্মী, 
আমাদের সম্পদের দেবী।

936
01:01:08,620 --> 01:01:10,140
তুমি ফর্মে স্বাক্ষর করেছ?

937
01:01:10,220 --> 01:01:12,500
 আমি তোমাকে তোমার ব্যক্তিগত
 প্রশিক্ষক সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

938
01:01:12,540 --> 01:01:13,500
 এসো।

939
01:01:15,060 --> 01:01:21,860
 এটা যখন আমাদের কোমরে স্পন্দিত হয়,
তখন এটাতে আমাদের চর্বি গলে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়।

940
01:01:22,460 --> 01:01:23,420
 এটা সুন্দর না?

941
01:01:23,460 --> 01:01:25,180
 - ববি! 
- হ্যালো স্যার!

942
01:01:25,580 --> 01:01:27,660
 উনি তোমার ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক।

943
01:01:27,740 --> 01:01:29,460
 - ববি! 
- এক মিনিট

944
01:01:29,500 --> 01:01:30,540
 মেশিন বন্ধ কর।

945
01:01:30,580 --> 01:01:31,980
 এটা বন্ধ হচ্ছে না, স্যার ...

946
01:01:32,060 --> 01:01:33,780
 বন্ধ কর.

947
01:01:34,260 --> 01:01:35,580
 - দুঃখিত, কিছু হয়নি!

948
01:01:35,660 --> 01:01:38,940
 এটা লন্ডন থেকে আমদানি করা হয়েছে,
 তবে "এটা মেড ইন চায়না"।

949
01:01:38,980 --> 01:01:43,060
 বিদেশী ভাষায় নির্দেশিকা থাকার কারণে তাঁর সমস্যা হয়েছে।

950
01:01:43,140 --> 01:01:45,740
 আমার নাম ববি।

951
01:01:45,780 --> 01:01:49,860
 আপনার মেদ গলে যাবে এবং ...

952
01:01:49,900 --> 01:01:52,380
 উনি ওজন কমাতে চান না, 
উনার মেয়ে।

953
01:01:52,420 --> 01:01:53,420
 উনি তোমার প্রশিক্ষক।

954
01:01:53,460 --> 01:01:54,500
 আসুন স্পা দেখা যাক।

955
01:01:54,540 --> 01:01:55,540
 ঠিক আছে, স্যার.

956
01:01:58,980 --> 01:02:00,300
 তুমি কি করছো?

957
01:02:00,340 --> 01:02:02,620
 আমি এখানে ওজন কমাতে এসেছি।

958
01:02:02,660 --> 01:02:03,980
 - কোথাকার
-পেটের.

959
01:02:04,500 --> 01:02:06,140
তোমার পেট হলো 'জলের ট্যাংক'।

960
01:02:06,180 --> 01:02:08,940
এই 10টি মেশিনও তোমার ওজন কমাতে পারবে না।

961
01:02:12,100 --> 01:02:14,660
তুই এখানে কি করছিস, কুমড়ো পটাস?

962
01:02:15,020 --> 01:02:16,260
 আমি প্রোগ্রামে ভর্তি হয়েছি।

963
01:02:16,300 --> 01:02:19,300
 কোনটিতে?

964
01:02:19,540 --> 01:02:20,980
 এক্সপ্রেস! 
গুড!

965
01:02:21,020 --> 01:02:22,220
 সে আমার বন্ধু.

966
01:02:22,260 --> 01:02:25,940
 এসপ্তাহে, আমি সরঞ্জাম সম্পর্কে কথা বলব।

967
01:02:25,980 --> 01:02:27,020
 মনোযোগ দিয়ে শুনো.

968
01:02:27,100 --> 01:02:28,140
 বুঝেছো?

969
01:02:28,220 --> 01:02:30,620
 এই যন্ত্রটি ইন্দোনেশিয়া থেকে আমদানি করা হয়েছে।

970
01:02:30,660 --> 01:02:32,900
 একে বলা হয় ‘টিকল-টিকলো-টিকল’।

971
01:02:32,940 --> 01:02:36,620
 এই মেশিনটি তোমাকে সুড়সুড়ি দিয়ে তোমার সব মেদ ঝড়িয়ে দেবে।

972
01:02:38,140 --> 01:02:39,860
"সাইজ জিরো" ম্যাজিক প্রোটিন শেক!

973
01:02:39,940 --> 01:02:43,780
 এর এক গ্লাস পান করলে
তোমার ফ্যাটটি অদৃশ্য হয়ে যাবে।

974
01:02:43,860 --> 01:02:45,900
 এটি তোমার মুখে রাখো।

975
01:02:59,140 --> 01:03:00,300
 সুইটি!

976
01:03:02,580 --> 01:03:03,860
তুমি এখানে কি করছ?

977
01:03:03,940 --> 01:03:05,220
 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

978
01:03:05,260 --> 01:03:06,700
 'সাইজ জিরো' কেন?

979
01:03:06,740 --> 01:03:09,300
তুমি এই তাত্ক্ষণিক ওজন হ্রাস প্রোগ্রাম সম্পর্কে কিছু জানো?

980
01:03:09,380 --> 01:03:11,900
 আমি ওজন হ্রাস সম্পর্কে কিছুই জানি না

981
01:03:12,020 --> 01:03:15,900
 আমি কেবল জানি যে আমার মতো কাঊকে
কেউ পছন্দ করে না।

982
01:03:16,020 --> 01:03:17,900
 সেই একমাত্র মানুষ যে আমাকে পছন্দ করে, হ্যাঁ বলেছে কারণ ...

983
01:03:17,940 --> 01:03:20,140
সে আমার ফটোশপ করা ছবি দেখেছিল।

984
01:03:20,940 --> 01:03:23,580
তুমি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে পারতে।

985
01:03:23,620 --> 01:03:25,380
হঠাৎ করে কেন এরকম ব্যবহার করছ?

986
01:03:25,420 --> 01:03:27,140
তুমি কি এটা বন্ধুর সাথে ভাগ করতে পারো না?

987
01:03:27,180 --> 01:03:29,620
 আভি, আমি বন্ধু চাই না।

988
01:03:30,100 --> 01:03:33,180
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছ 'সাইজ জিরো' কেন?

989
01:03:33,580 --> 01:03:34,660
 আমি বিরক্ত

990
01:03:35,260 --> 01:03:37,940
 আমি সারাক্ষণ শুধু বন্ধু হতে হতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

991
01:03:48,820 --> 01:03:56,500
"Why do you seek beauty,
oh, swan?"

992
01:04:02,700 --> 01:04:07,380
"Even with those wings
and such splendour."

993
01:04:07,500 --> 01:04:12,260
"In the eyes of the beholder."

994
01:04:12,300 --> 01:04:21,300
"You peck to find beauty."

995
01:04:22,060 --> 01:04:24,700
"You, foolish girl."

996
01:04:28,540 --> 01:04:33,940
"Deep within your heart..."

997
01:04:34,020 --> 01:04:37,060
"Lies your spring of beauty."

998
01:04:41,100 --> 01:04:46,180
"Why seek beauty, oh, swan?"

999
01:04:55,820 --> 01:04:57,620
 আপনি কি সুইটি?

1000
01:04:57,660 --> 01:04:59,540
 সুইটি ...

1001
01:05:00,420 --> 01:05:02,860
জ্যোতি কি হয়েছে?

1002
01:05:06,220 --> 01:05:07,980
হেই , এটা বন্ধ কর।

1003
01:05:08,660 --> 01:05:10,140
 এটা তুমি কি করছ?

1004
01:05:10,180 --> 01:05:13,180
 মানুষকে মৃত্যু থেকে বাঁচাতে একাজ করতে হয়,
তাদেরকে হত্যা করার জন্য নয়।

1005
01:05:13,220 --> 01:05:14,420
জ্যোতির কী হয়েছে?

1006
01:05:14,460 --> 01:05:15,940
 আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।

1007
01:05:15,980 --> 01:05:18,180
ওজন হ্রাস প্রোগ্রাম শরীরকে হাইড্রেট করে।

1008
01:05:18,220 --> 01:05:20,340
 তাই প্রচুর পরিমাণে পানি পান করতে হবে,

1009
01:05:21,620 --> 01:05:22,780
 আমার মনে হয় সে ঠিক আছে।

1010
01:05:22,820 --> 01:05:24,860
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

1011
01:05:24,900 --> 01:05:27,020
 আর তোমরা সবাই শুনো।

1012
01:05:27,060 --> 01:05:30,060
বেশি করে পানি পান করবে।.

1013
01:05:33,620 --> 01:05:38,300
"বিউটি কন্টেস্ট"এক সপ্তাহের মধ্যে শুরু হয়ে যাবে
 আমি কি ততদিনে ছাড়া পাবো?

1014
01:05:38,860 --> 01:05:42,220
"বিউটি কন্টেন্স" গুরুত্বপূর্ণ নয়
 তোর সুস্থ হওয়াই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1015
01:05:42,660 --> 01:05:46,820
তুই শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবি
তারপর আমরা চিকেন বিরিয়ানি পার্টি দেব।

1016
01:05:49,020 --> 01:05:52,140
এটা 'Fate-borring' শেক এর কারণে হয়েছে।

1017
01:05:52,340 --> 01:05:55,460
 তাত্ক্ষণিকভাবে ওজন কমিয়ে আনতে।

1018
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
 তারা প্রচুর অবৈধ ওষুধ ব্যবহার করে।

1019
01:05:57,540 --> 01:06:00,060
 এটার প্রভাব সরাসরি কিডনিতে পড়ে।

1020
01:06:00,220 --> 01:06:02,820
 আপনার মেয়ে এটা কতদিন ধরে ব্যবহার করছে?

1021
01:06:02,860 --> 01:06:04,140
 প্রায় তিন মাস ধরে..

1022
01:06:05,260 --> 01:06:08,500
এই প্রজন্মের মেয়েরা তাত্ক্ষণিক সমাধান চায়
এটাই আসল সমস্যা।

1023
01:06:08,540 --> 01:06:10,660
তাত্ক্ষণিকভাবে স্বামীর সন্ধান করতে হবে,
গাড়ি কিনতে হবে,

1024
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
এক সপ্তাহের মধ্যে ডিভোর্স চাই,
এক সপ্তাহের মধ্যে ওজন হ্রাস চাই।

1025
01:06:14,420 --> 01:06:16,580
 তার একটি কিডনি নষ্ট হয়ে গেছে।

1026
01:06:16,700 --> 01:06:19,380
 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার সার্জারি করা দরকার।

1027
01:06:19,820 --> 01:06:22,500
 'ফ্যাট বার্নার' কিছু লোকের মারাত্নক ক্ষতি করে।

1028
01:06:22,620 --> 01:06:23,980
 আশা করি, সে ভাগ্যবান।

1029
01:06:37,540 --> 01:06:38,620
ফ্যাট বার্নারের কারণে ...

1030
01:06:38,660 --> 01:06:39,900
Excuse me..

1031
01:06:40,140 --> 01:06:42,580
 এখানে কি হচ্ছে?

1032
01:06:42,620 --> 01:06:43,980
 সুইটি কি হয়েছে ...

1033
01:06:45,060 --> 01:06:49,460
 জ্যোতি অসুস্থ হওয়ার কারণ 
আপনি তাকে 'ফ্যাট বার্নারের 'মতো অবৈধ দিয়েছেন..

1034
01:06:49,740 --> 01:06:51,860
 চিকিত্সক তাকে দ্রুত সার্জারি করতে বলেছে!

1035
01:06:51,900 --> 01:06:53,700
 প্লিজ, গুজব ছড়াবে না।

1036
01:06:53,740 --> 01:06:55,260
 শুধু শুধু গুজব ছড়াবে না।

1037
01:06:55,300 --> 01:06:56,580
 আমাদের এটা সার্টিফাইড ক্লিনিক...

1038
01:06:56,700 --> 01:06:59,260
তুমি জানো, এটা একটি  ইন্টারন্যাশনাল সার্টিফাইড ক্লিনিক।

1039
01:06:59,300 --> 01:07:01,380
জাহান্নামে যাক আপনার সার্টিফাইড!

1040
01:07:01,540 --> 01:07:06,060
 আপনার বিজ্ঞাপন দাবি করে যে
 আপনি কয়েক দিনের মধ্যেই ওজন কমিয়ে দিতে পারেন।

1041
01:07:06,100 --> 01:07:08,420
 এটাতে আরেকটি 'শর্ত যুক্ত" করুন।

1042
01:07:08,500 --> 01:07:10,580
 বলুন, আপনি কিডনি এবং লিভারও হারাতে পারেন।

1043
01:07:10,620 --> 01:07:14,020
 'এই পৃথিবীতে মানুষ হিসাবে জন্মগ্রহণ করা ভাগ্যের ব্যাপার' বলে মন্তব্য করেছেন কবি ভারতীয়ার।

1044
01:07:14,460 --> 01:07:18,260
কিন্তু আমি বলছি, মোটা ব্যক্তির পক্ষে দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়াই যথেষ্ট সুভাগ্যের ব্যাপার।

1045
01:07:18,340 --> 01:07:22,260
কিন্তু চিকিত্সকরা বলেছেন
 আপনিই জ্যোথির গুরুতর অবস্থার জন্য দায়ী।

1046
01:07:22,460 --> 01:07:25,740
তাই জ্যোথির হাসপাতালের ব্যয় আপনাকেই বহন করতে হবে।

1047
01:07:25,780 --> 01:07:27,580
 এইতো আসল কথা বেরিয়েছে...

1048
01:07:28,260 --> 01:07:30,460
 আমিও ভাবছিলাম আসল সমস্যাটি কী।

1049
01:07:30,500 --> 01:07:33,580
তুমি কি কেবল টাকার জন্য এই অভিনয় করছ?
তুমি আমাকে এটা সরাসরি বলতে পারতে।

1050
01:07:33,620 --> 01:07:34,980
তার কেবল টাকার প্রয়োজন।

1051
01:07:35,020 --> 01:07:37,980
তোমার মতো লোকদের জন্য 
আমরা ফর্মে একটি ধারা অন্তর্ভুক্ত করেছি।

1052
01:07:38,020 --> 01:07:41,260
 এটা হ'ল, এই ওজন হ্রাস পোগ্রামের কারণে আমার শরীরের ...

1053
01:07:41,380 --> 01:07:45,380
 যেকোন পরিস্থিতির জন্য আমি নিজেই দায়ী ...

1054
01:07:45,420 --> 01:07:48,980
 ক্লজ 8 এর ধারা অনুযায়ী ...

1055
01:07:49,020 --> 01:07:53,140
তুমি তোমার নিজ সম্মতিতে সাক্ষর করছ।

1056
01:07:54,300 --> 01:07:57,260
 জ্যোথি কিভাবে অসুস্থ হয়েছে
সেটা আমি কীভাবে জানব ...?

1057
01:07:57,300 --> 01:07:59,460
 এটা আমার প্রোগ্রামের কারণে হয়েছে
নাকি গর্ভনিরোধক বড়ির কারণে হয়েছে...

1058
01:07:59,500 --> 01:08:01,300
সে একজন "বিউটি কুইন" হতে চেয়েছিল।

1059
01:08:01,340 --> 01:08:05,100
 আপনার মতো পুরুষরা মহিলাদের ধর্ষণ করে 
আর তার জন্য দোষারোপ করা হয় মহিলাদের।

1060
01:08:05,140 --> 01:08:07,260
সাবধানে কথা বলো।

1061
01:08:07,540 --> 01:08:09,780
 আমি কি তোমাকে পোগ্রামে যোগ দিতে ইনভাইট করেছিলাম?

1062
01:08:09,820 --> 01:08:16,060
 কে আমাকে অনুরোধ করেছিল তোমার ওজন কমিয়ে দিতে 
 যাতে তুমি কোনও NRI কে বিয়ে করতে পারো?

1063
01:08:16,140 --> 01:08:17,700
 এটা তুমি নাকি আমি?

1064
01:08:17,740 --> 01:08:21,180
কে আমার কাছে মিনতি করেছিল
মুটকি মেয়েকে পাতলাতে পরিণত করার জন্য?

1065
01:08:21,220 --> 01:08:22,740
লেজি, লেজি...

1066
01:08:22,820 --> 01:08:23,940
 তারা কষ্ট করতে চায় না।

1067
01:08:23,980 --> 01:08:25,700
 তারা একটি সহজ উপায় চায়।

1068
01:08:26,340 --> 01:08:28,100
তাই এখানে কোন অভিযোগ করার সু্যোগ নেই।

1069
01:08:28,140 --> 01:08:29,420
প্লিজ, যার যার কাজ করুন।

1070
01:08:29,460 --> 01:08:31,420
 যান, তোমাদের ওজন হ্রাস উপর ফোকাস করুন।

1071
01:08:31,460 --> 01:08:33,860
 কাম অন গাইজ ...
যাও.. যাও....

1072
01:08:46,780 --> 01:08:49,540
 বাবা মিথ্যা বলেছিল কেন, দাদা?

1073
01:08:52,460 --> 01:08:57,580
সে বলেছিল যতবার আমি ব্যর্থ হব,
এটা আরও উচ্চতায় পৌঁছাতে সহায়তা করবে।

1074
01:08:58,900 --> 01:09:03,820
কিন্তু সত্যটি হ'ল, যতবার আমি ব্যর্থ হই,
আমি কেবল আরও বেশি পিছলে যাই..

1075
01:09:05,060 --> 01:09:06,900
 আমি আর যুদ্ধ করতে পারি না,

1076
01:09:08,260 --> 01:09:11,100
 আমি হেরে গেছি, দাদা!

1077
01:09:11,140 --> 01:09:12,940
 তোমার কি মনে আছে 
তোমার বাবা আর তুমি ...

1078
01:09:13,020 --> 01:09:18,140
 ওজন মাপার মেশিন থেকে টিকেট তুলতে রেলওয়ে স্টেশন যেতে,

1079
01:09:19,140 --> 01:09:20,460
 আমার মনে আছে।

1080
01:09:21,580 --> 01:09:25,820
 ঐ মেশিন সবসময় বলে দিত
আমার ওজন আমার ভাগ্যের সাথে সম্পৃক্ত।

1081
01:09:26,820 --> 01:09:28,420
কিন্তু আমি কখনই সেটা বুঝতে পারি নি।

1082
01:09:29,100 --> 01:09:30,500
 এই সেই টিকিট।

1083
01:09:31,220 --> 01:09:35,060
তোমার বাবা আমাকে এটা তোমাকে  দিতে বলেছিল
যখন তোমার এটার প্রয়োজন হবে ।

1084
01:09:38,460 --> 01:09:39,940
 এর মধ্যে তো কিছুই নেই।

1085
01:09:40,100 --> 01:09:45,900
এখানে কিছুই নেই,
তোমাকেই তোমার ভাগ্য খুঁজে নিতে হবে।

1086
01:09:47,780 --> 01:09:51,300
তোমার বাবা তোমাকে জানাতে চেয়েছিল
 ভবিষ্যতে তুমি কি করতে পারো।

1087
01:09:51,340 --> 01:09:54,820
এই টিকেটের মাধ্যমে সে তোমাকে এই বার্তাই দিয়েছে।

1088
01:09:54,860 --> 01:09:58,700
 এই মুহুর্ত থেকে, তোমাকে তোমার  ভাগ্য খুঁজে নিতে হবে।

1089
01:09:58,780 --> 01:10:01,420
তোমার ভবিষ্যত কী হবে
সেটা তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1090
01:10:01,500 --> 01:10:02,500
 তুমি এটা বুঝতে পেরেছ?

1091
01:10:02,900 --> 01:10:04,060
অল দ্যা বেস্ট...

1092
01:10:16,500 --> 01:10:18,380
তুমি কি একটু দাঁড়াবে?

1093
01:10:19,540 --> 01:10:21,060
যা ওখানে গিয়ে দাঁড়া!

1094
01:10:32,740 --> 01:10:36,460
 আমাদের ফটো দেখে বিশ্বাস করা উচিৎ হয়নি
তারা এগুলো 'ফটো-শপড' করেছে।

1095
01:10:37,900 --> 01:10:41,820
 কত অবমাননাকর! আমার ছেলেকে ফাঁদে ফেলার জন্য
আপনি কিভাবে এ চিট করতে পারলেন?

1096
01:10:41,860 --> 01:10:44,940
 আমরা আপনাকে কোন প্রতারণা করার পরিকল্পনা করিনি।

1097
01:10:45,020 --> 01:10:49,220
 আমার ছেলে আপনাকে ভুল করে পুরানো ছবি পাঠিয়ে দিয়েছে।

1098
01:10:49,300 --> 01:10:51,380
সে এখন 'সাইজ জিরো' জিমে যায়..

1099
01:10:51,420 --> 01:10:54,140
 আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে ওজন কমিয়ে ফেলবে...

1100
01:10:54,180 --> 01:10:57,460
 আমি আপনাকে ছবিতে দেখতে বলছি না।

1101
01:10:57,500 --> 01:10:58,820
 সে নিশ্চয়ই ভুল করেছে।

1102
01:10:58,860 --> 01:11:01,620
 তবে এখন আমাদের মেয়েটি 
আপনার সামনেই সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

1103
01:11:01,700 --> 01:11:03,620
 এটা কোন প্রতারণা নয়।

1104
01:11:03,660 --> 01:11:05,020
 অবশ্যই এটা প্রতারণা...

1105
01:11:05,060 --> 01:11:07,540
ছবি দেখে আমরা লন্ডনের থেকে এখানে এসেছি।

1106
01:11:07,580 --> 01:11:10,500
 আপনি কেবল এনআরআই বর চান বলে 
আপনার এতো বড় মিথ্যা বলা উচিৎ হয়নি!

1107
01:11:10,540 --> 01:11:13,900
ভুলে শুধু ছবিই পাঠিয়েছেন এটা মিথ্যা বলেছেন,
 নাকি আপনার মেয়ের ইতিমধ্যে আরেক বিয়েও হয়েছে?

1108
01:11:14,500 --> 01:11:18,140
 বাড়ির কর্তাতো নেই,
কি করে বিশ্বাস করবো।

1109
01:11:20,300 --> 01:11:24,140
আন্টি, আপনি অনেক রেগে গেছেন
একটু ঠান্ডা হোন।

1110
01:11:27,220 --> 01:11:28,820
 ওহ খোদা!

1111
01:11:29,500 --> 01:11:30,860
 তুমি কি করছো?

1112
01:11:32,100 --> 01:11:34,660
 আপনি কি এখানে কোন গরু দেখতে এসেছেন?

1113
01:11:35,300 --> 01:11:37,980
 তাহলে আপনি এতো বকবক করছেন কেন,
যেন এখানে গরু কিনতে এসেছেন?

1114
01:11:38,060 --> 01:11:39,420
 আপনার যদি আমাকে পছন্দ না হয়
তাহলে আমাকে "না" বলবেই পারতে।

1115
01:11:39,460 --> 01:11:41,020
 আপনারা কি দাঁড়াতে পারেন?

1116
01:11:41,700 --> 01:11:44,020
 মেয়ে মোটা হওয়ার কারণে
 তাকে প্রত্যাখ্যান করবেন?

1117
01:11:44,060 --> 01:11:47,860
 বিয়ের পরে যদি সে মোটা হয়ে যায়
 তাহলে কি তাকে তালাক দিয়ে দেবেন?

1118
01:11:48,660 --> 01:11:54,220
মেয়েরা যদি এই কারণে ছেলেদের প্রত্যাখ্যান করে
তাহলে বেশিরভাগ ছেলেদেরকে সাধুসন্নাসী হয়ে থাকতে হবে।

1119
01:11:54,260 --> 01:11:56,980
নিজের ইচ্ছায় এখান থেকে যাবেন
নাকি আমাকে বলতে হবে?

1120
01:11:58,060 --> 01:12:00,460
 ওই গ্লাসটি আমাদের।

1121
01:12:00,540 --> 01:12:01,820
 এটা এখানে রাখুন।

1122
01:12:01,860 --> 01:12:02,980
 ধন্যবাদ.

1123
01:12:10,380 --> 01:12:11,540
গুডমর্নিং...

1124
01:12:14,460 --> 01:12:15,620
 মা.

1125
01:12:29,660 --> 01:12:31,060
হেই সুইটি...

1126
01:12:34,100 --> 01:12:36,060
সুইটি,
সুইটি

1127
01:13:04,620 --> 01:13:05,420
 মা!

1128
01:13:06,980 --> 01:13:09,460
 আমি কী কোন ভুল করেছি,
কেন আমার সাথে এমন করছ?

1129
01:13:09,500 --> 01:13:11,340
 বাবা আপনি কি আপনার ট্যাবলেটগুলো খেয়েছেন?

1130
01:13:11,580 --> 01:13:13,620
 মা, কেন ছেলেমানুষি করছ?

1131
01:13:13,820 --> 01:13:17,340
ঐ বান্দরটি কোথায় উধাও হয়েছে?

1132
01:13:18,620 --> 01:13:20,900
দাদু আমি কী কোন ভুল করেছি?

1133
01:13:20,980 --> 01:13:24,900
 কেউ মাকে অপমান করছে
সেটা কি আমি দাঁড়িয়ে দেখতে পারি?

1134
01:13:25,500 --> 01:13:31,780
 অবিবাহিত মেয়ে যখন ঘরে থাকে
 কেবল সেটাই আমাকে অপমান করতে পারে।

1135
01:13:31,860 --> 01:13:36,100
কিন্তু আমার কাছে অন্য লোকের চেয়ে
 আমার মেয়েই সবচেয়ে বেশি ঝামেলার।

1136
01:13:36,740 --> 01:13:39,940
 মা, আমি ভেবেছিলাম 
আমি তোমার মেয়ে,

1137
01:13:40,780 --> 01:13:42,580
 আমি জানতাম না,
আমি তোমার 'ঝামেলা'!

1138
01:14:12,340 --> 01:14:13,220
 ধন্যবাদ!

1139
01:14:13,260 --> 01:14:14,460
 আমি কার্বস খাই না।

1140
01:14:14,500 --> 01:14:17,100
 এটা কার্বস নয়,
সুস্বাদু 'জালেবি'।

1141
01:14:17,220 --> 01:14:18,860
 'জালেবি' তোমাকে মানায় না।

1142
01:14:19,100 --> 01:14:23,500
কোন এক বুদ্ধিমান ব্যক্তি একবার বলেছিলেন,
 'জালেবিতে' নাকি সমস্ত সমস্যার সমাধান রয়েছে!

1143
01:14:30,580 --> 01:14:34,220
 জ্যোতির কথা শুনেছি
সে এখন কেমন আছে?

1144
01:14:35,580 --> 01:14:37,860
 কীভাবে তুমি'সাইজ জিরোর'
 পাল্লায় পড়েছিলে?

1145
01:14:37,900 --> 01:14:39,620
তুমি কিভাবে এই বোকামি করতে পারো?

1146
01:14:39,660 --> 01:14:41,020
তুমি কত স্মার্ট?

1147
01:14:41,860 --> 01:14:43,340
 আমি স্মার্ট নই

1148
01:14:43,780 --> 01:14:46,780
 আমি সেই বোকা লোকদের মধ্যে একজন 
যে তাদের জালে ধরা পড়েছিল।

1149
01:14:46,820 --> 01:14:50,100
 আমি যখন প্রতিদিন আয়নার দিকে তাকাই,
তখন এটি আমাকে যন্ত্রণা দেয় যে আমি সুন্দর নই।

1150
01:14:50,140 --> 01:14:52,380
 আমি যতবার টিভি বা সিনেমা দেখি,

1151
01:14:52,460 --> 01:14:57,460
 এটা আমাকে অবাক করে
 কেন আমি পাতলা হলাম না!

1152
01:15:00,060 --> 01:15:05,780
 আমি সবসময় মনে করতাম
 মোটা এবং পাতলা এসব কিছুনা।

1153
01:15:06,180 --> 01:15:07,860
 এটা  আমার বোকামি ছিল।

1154
01:15:07,900 --> 01:15:09,020
তোমার ইচ্ছায়.

1155
01:15:09,060 --> 01:15:10,740
 তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছ।

1156
01:15:11,540 --> 01:15:13,700
 কিন্তু তুমি আমার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছ।

1157
01:15:16,420 --> 01:15:19,100
 আমাদের খুব বেশি সময় নেই।

1158
01:15:19,340 --> 01:15:22,460
 জ্যোথির মতো যেন আর
 কারো সাথে এটা না হয়।

1159
01:15:22,700 --> 01:15:25,380
 আমাদেরকে এই জালিয়াতি ফাঁস করতে হবে।

1160
01:15:25,980 --> 01:15:27,900
 আমাদের অবশ্যই এটা সম্পর্কে কিছু করা উচিত।

1161
01:15:29,860 --> 01:15:33,220
 চিকিত্সকরা বলছেন অবৈধ 'ফ্যাট বার্নার' কারণে ...

1162
01:15:33,300 --> 01:15:36,140
 জ্যোতির কিডনি নষ্ট হয়েছে।

1163
01:15:36,180 --> 01:15:39,540
 আমাদেরকে মিলেমিশে অবশ্যই
তাদেরকে প্রকাশে আনতে হবে।

1164
01:15:39,620 --> 01:15:42,340
 না, সুইটি! 
আমি খুব খুশি

1165
01:15:42,700 --> 01:15:45,700
 তাদের কারণে আমি আমার 15 কিলো ওজন কমাতে পেরেছি।

1166
01:15:45,780 --> 01:15:49,420
 দুঃখিত, সুইটি!  আমি যদি তোমার সাথে যোগদান করি
তাহলে আমি কোনও টাকাই ফেরত পাব না।

1167
01:15:49,500 --> 01:15:51,820
 আমি কেবল আমার ওজনই ফিরে পাব।

1168
01:15:51,860 --> 01:15:55,500
অনেক দিন পর আমি 10 কিলো ওজন কমিয়েছি।

1169
01:15:55,780 --> 01:15:59,420
 এটা উদযাপন করতে আমার
স্বামী আমাকে নিয়ে ইউরোপে বেড়াতে যাচ্ছে।

1170
01:15:59,460 --> 01:16:01,220
 আমি কি ফিরে এসে
 এসম্পর্কে কথা বলতে পারি?

1171
01:16:11,140 --> 01:16:13,300
 হাই বন্ধুরা,
 কি হচ্ছে?

1172
01:16:14,460 --> 01:16:16,700
 জ্যোতির পরিস্থিতি শুনে
সিমরানের খারাপ লেগেছে।

1173
01:16:16,780 --> 01:16:18,580
তাই সে আমাদের সাহায্য করতে চায়।

1174
01:16:19,380 --> 01:16:20,300
 ধন্যবাদ

1175
01:16:20,620 --> 01:16:23,460
 আমি পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কে ডকুমেন্টারি 
 ফিল্ম বানাতে ভারতে এসেছিলাম।

1176
01:16:23,500 --> 01:16:28,700
কিন্তু আমি বুঝতে পারলাম
আগে আমাদের মানসিকতার পরিষ্কার দরকার।

1177
01:16:29,060 --> 01:16:32,220
সমস্যা 'সাইজ জিরো' ক্লিনিকের নয়
সমস্যা সত্যানন্দনের মানসিকতার।

1178
01:16:32,500 --> 01:16:35,060
 সমস্যাটি এমন লোকদের সাথে হয়েছে
 যারা বাস্তবতার মুখোমুখি হতে চায় না।

1179
01:16:35,100 --> 01:16:38,660
 এই ক্লিনিকগুলো মানুষের নিরাপত্তাহীনতার সুবিধা গ্রহণ করে,

1180
01:16:38,700 --> 01:16:42,540
 আমি বুঝতে পারি না 
ঐ পাগলগুলো তাত্ক্ষণিকভাবে স্লিম হতে চায় কেন।

1181
01:16:45,860 --> 01:16:47,180
সরি সুইটি...

1182
01:16:47,780 --> 01:16:49,340
 আমি তোমাকে বোঝাতে চাইনি...

1183
01:16:58,340 --> 01:17:00,220
 আমাদেরকে মানুষের মানসিকতা পরিবর্তন করতে হবে...

1184
01:17:00,260 --> 01:17:01,420
 এটা কিভাবে সম্ভব?

1185
01:17:04,540 --> 01:17:06,500
 আমরাও এরকম ভিডিও আপলোড করতে পারি।

1186
01:17:08,420 --> 01:17:09,700
 এটা দুর্দান্ত...

1187
01:17:09,740 --> 01:17:11,180
 আমার মনে হয় এটা কাজ করবে।

1188
01:17:11,220 --> 01:17:12,180
তোমার কি মনে হয় 
এটা কাজ করবে?

1189
01:17:12,220 --> 01:17:14,060
 হ্যাঁ, অবশ্যই কাজ করবে।

1190
01:17:14,380 --> 01:17:15,420
সবই ঠিক আছে।

1191
01:17:15,620 --> 01:17:18,020
কিন্তু আমরা কীভাবে 'সাইজ জিরো'সাথে কম্পেক্ট করব?

1192
01:17:18,060 --> 01:17:19,860
আমাদের খেলায় তাদেরকে পরাজিত করতে হবে।

1193
01:17:20,540 --> 01:17:22,980
 আমাদের আরও বেশি করে প্রচারণা
 করতে হবে।

1194
01:17:45,900 --> 01:17:49,060
"Blazers without trousers,
a brook without water..."

1195
01:17:49,100 --> 01:17:50,740
"A costume without the person..."

1196
01:17:50,780 --> 01:17:53,700
"Why have you come to be that?"

1197
01:17:54,900 --> 01:17:57,860
"A soggy 'Dosa',
a dull lifeless sound..."

1198
01:17:57,900 --> 01:17:59,620
"A moustache without the face..."

1199
01:17:59,660 --> 01:18:02,660
"Why have you come to be that?"

1200
01:18:03,700 --> 01:18:05,780
"A pound of sweet jaggery..."

1201
01:18:06,740 --> 01:18:08,940
"A pot of tasty honey..."

1202
01:18:09,540 --> 01:18:11,100
"A pound of sweet jaggery..."

1203
01:18:11,140 --> 01:18:12,620
"A pot of tasty honey..."

1204
01:18:12,660 --> 01:18:18,340
"A vase full of flowers in full bloom...
You and I can get to be."

1205
01:18:20,860 --> 01:18:23,380
"A well-endowed body,
do you want to own?"

1206
01:18:23,420 --> 01:18:25,820
"Or do you want to be a bag of bones?"

1207
01:18:25,860 --> 01:18:28,420
"Do you want kissable,
chubby cheeks?"

1208
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
"Or be a skeleton, oh, so meek?"

1209
01:18:31,060 --> 01:18:36,260
"Do you want to be a hottie
who's curvy?"

1210
01:18:36,300 --> 01:18:41,580
"Or look thin and lanky?"

1211
01:18:41,900 --> 01:18:44,460
"'Size Sexy' is the new trend"

1212
01:18:44,500 --> 01:18:46,780
”That is the order of the day”.

1213
01:18:46,820 --> 01:18:52,140
"Say bye to the old 'Size Zero', honey"

1214
01:18:52,180 --> 01:18:54,660
"'Size Sexy' is the new trend."

1215
01:18:54,700 --> 01:18:57,220
"Be plump and walk carefree."

1216
01:18:57,260 --> 01:19:02,900
"The whole world will be yours,
wait and see!"

1217
01:19:13,300 --> 01:19:15,900
"Back then we looked for brides whose
ideals were sky-high."

1218
01:19:15,940 --> 01:19:18,260
"But today, it's the size that
matters, sigh!"

1219
01:19:18,380 --> 01:19:20,740
"Their smile, their sweet nature
is what mattered."

1220
01:19:20,780 --> 01:19:23,500
"But today, if there's no beauty,
it'll all be shattered."

1221
01:19:23,700 --> 01:19:26,460
"There's no more an ideal man
for the ideal woman!"

1222
01:19:26,500 --> 01:19:29,140
"Everything's beautiful
There are no rules to reckon."

1223
01:19:29,180 --> 01:19:34,420
"If you stay true to yourself, that's
the most glamorous way to be!"

1224
01:19:35,500 --> 01:19:38,100
"'Size Sexy' is the new trend"

1225
01:19:38,140 --> 01:19:40,500
”That is the order of the day”.

1226
01:19:40,540 --> 01:19:45,820
"Say bye to the old 'Size Zero', honey"

1227
01:19:45,860 --> 01:19:48,140
"'Size Sexy' is the new trend."

1228
01:19:48,180 --> 01:19:50,780
"Be plump and walk carefree."

1229
01:19:50,860 --> 01:19:56,220
"The whole world will be yours,
wait and see!"

1230
01:20:11,140 --> 01:20:14,980
 আমার বন্ধু, জ্যোতি সাইজ জিরোর
 "Silm is beautyfull" এর ভূয়া ট্রিটমেন্টের কারণে...

1231
01:20:15,060 --> 01:20:16,740
আজ তার কিডনি হারাতে বসেছে।

1232
01:20:16,820 --> 01:20:20,820
 এই প্রচেষ্টা একসাথে করা হয়েছে যাতে 
আর কোন লোক এর শিকার হতে না পারে।

1233
01:20:20,860 --> 01:20:25,340
 আপনার যদি এই ভিডিওটি পছন্দ হয়ে থাকে তাহলে 
আমাদের মৃত্যুশজ্জা বন্ধুকে সহায়তা করতে এগিয়ে আসুন।

1234
01:20:26,660 --> 01:20:30,140
 'সাইজ সেক্সি' এর ভাইরাল হওয়া নতুন ভিডিওটি ...

1235
01:20:30,220 --> 01:20:32,820
 'সাইজ জিরো' ধারণার বিরুদ্ধে গেছে

1236
01:20:32,860 --> 01:20:35,740
 আসুন আমরা শুনে আসি
ওডিয়েন্সরা এর সম্পর্কে কী বলে...

1237
01:20:35,780 --> 01:20:38,020
গত সপ্তাহে আমার হবু বরের মায়ের সাথে দেখা হয়েছিল।

1238
01:20:38,100 --> 01:20:43,500
 তারা আমাকে ওজন কমানোর উপদেশ দিয়েছিল। 

1239
01:20:43,540 --> 01:20:47,780
 আমি তাদের পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করে
বলেছি 'সাইজ সেক্সি' ই ভালো!

1240
01:20:51,540 --> 01:20:56,580
 মেয়েদের চর্মসার হওয়া উচিত নয়
 তারা আপনার মতো কিছুটা নিবিড় হওয়া উচিত ...

1241
01:20:57,060 --> 01:21:00,060
 'সাইজ সেক্সি' কী সেটা আমি জানি না
 তবে গানটি দুর্দান্ত ছিল।

1242
01:21:04,540 --> 01:21:10,340
 আমাদের আগেকার নায়িকারা চর্মসার ছিল না
 তারা নিবিড় আর অনেক কিউট ছিল।

1243
01:21:10,420 --> 01:21:13,940
'সাইজ জিরোর' ফ্যাট বার্নারের কারণে
 আমার দুটো কিডনিই নষ্ট হয়েছে।

1244
01:21:14,220 --> 01:21:16,220
 তাদের শাস্তি পাওয়া উচিৎ..

1245
01:21:17,940 --> 01:21:19,860
 আমাদেরকে একসাথে এই লড়াই লড়তে হবে।

1246
01:21:19,900 --> 01:21:23,140
 'সাইজ জিরো' কে "না" বলুন
এবং 'সাইজ সেক্সি' কে "হ্যাঁ" বলুন।

1247
01:21:24,100 --> 01:21:27,940
 দেখুন স্যার,তারা 'সাইজ-জিরো' কে নিয়ে 
কি সব আজেবাজে বলছে...

1248
01:21:27,980 --> 01:21:29,420
 মিডিয়াও তাদের পক্ষে।

1249
01:21:29,460 --> 01:21:30,780
 এটা বন্ধ করার কি সহজ উপায় নেই!

1250
01:21:30,820 --> 01:21:34,460
 বন্ধু আর শত্রু, মিডিয়া এবং রাজনীতি,
কখনো চিরস্থায়ী হয়না।

1251
01:21:34,780 --> 01:21:37,540
 একটু জোড় করো
তুমি শয়তানকেও বাইবেল পড়াতে পারবে।

1252
01:21:39,060 --> 01:21:41,220
- 'নিজাম' নিরঞ্জন কে ডাকো
- কাকে ডাকবো।

1253
01:21:41,260 --> 01:21:42,660
 'নিজাম' নিরঞ্জন।

1254
01:21:43,140 --> 01:21:48,860
 আপনার সবার প্রিয় অনুষ্ঠান, 'আমি দিব্যি করে বলছি'

1255
01:21:49,220 --> 01:21:50,420
 আজকের পর্বে ...

1256
01:21:50,460 --> 01:21:55,980
 আমাদের অতিথি, মিস সৌন্দর্য এখানে
 "সাইজ জিরোর" ভুল সম্পর্কে কথা বলবেন,

1257
01:21:56,580 --> 01:21:58,300
 মিঃ সত্যানন্দ এখানে এই বিষয় নিয়ে কথা বলছেন,

1258
01:21:58,340 --> 01:22:01,700
 'To be fate is a pain
Size Zero is a gain'

1259
01:22:01,980 --> 01:22:08,020
'স্লিমিং সেন্টার'-এ যোগ দিয়ে
ওজন কমানো ভুল কেন, আমাদেরকে বলুন?

1260
01:22:08,060 --> 01:22:09,900
 ওজন কমানো ভুল না।

1261
01:22:09,940 --> 01:22:12,340
 ওজন কমানোর জন্য তাদের পদ্ধতিগুলো ভুল।

1262
01:22:13,220 --> 01:22:15,300
 'ফ্যাট বার্নার' এর মতো পদ্ধতি...

1263
01:22:15,460 --> 01:22:18,020
নো, নো, ভূল কি শুদ্ধ
শ্রোতারা সেটা বলবে।

1264
01:22:18,060 --> 01:22:20,220
 আসুন আমরা এটা তাদের মুখেই শুনি,

1265
01:22:20,540 --> 01:22:23,060
 আমার একটি ছোট, মধ্যবিত্ত পরিবার।

1266
01:22:23,140 --> 01:22:25,900
কিন্তু আমাদের ছেলেটি আমাদের
 উপর বিশাল বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

1267
01:22:25,980 --> 01:22:28,340
 'অটোরিকশা' চালকরা তাকে নিতে অস্বীকার করতো ...

1268
01:22:28,380 --> 01:22:31,220
 তারা তাকে স্কুলে ট্রাকে করে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিত।

1269
01:22:31,260 --> 01:22:37,020
 তিনি আমাদেরকে উদার ছাড় দিয়েছেন 
এবং আমার ছেলেকে একটি সাধারণ জীবনযাপন করতে সহায়তা করেছেন।

1270
01:22:39,940 --> 01:22:41,220
 এটা একটি পরিকল্পিত নাটক।

1271
01:22:41,260 --> 01:22:43,220
 তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে

1272
01:22:44,300 --> 01:22:46,020
 আমি বলছি না ওজন কমানো ভুল।

1273
01:22:46,060 --> 01:22:47,580
 কিন্তু আপনি যে পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করেন সেটা ভুল।

1274
01:22:47,620 --> 01:22:51,380
আকারে পাতলা হওয়াই স্বাস্থ ভালো বুঝায় না।

1275
01:22:51,420 --> 01:22:54,700
 আপনি কি বুঝেন নি তারা কি বুঝতে পেরেছে।

1276
01:22:54,740 --> 01:22:58,580
তাদের মধ্যে কেউ কেউ মনে করে আপনি এখানে এসেছেন ...

1277
01:22:58,660 --> 01:23:02,900
 শুধুমাত্র রাতারাতি বিখ্যাত হয়ে উঠতে।

1278
01:23:02,940 --> 01:23:04,380
 এ সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

1279
01:23:05,060 --> 01:23:07,580
 আমি বুঝতে পারছি 
এটা পুরোটাই একটি নাটক।

1280
01:23:07,660 --> 01:23:09,620
 আর আপনি এই পুরো নাটকটি সাজিয়েছেন না?

1281
01:23:09,660 --> 01:23:15,180
 'আকাশ আমার মাথার উপরে ভেঙে পড়লেও আমার কোনও ভয় নেই'

1282
01:23:15,260 --> 01:23:18,780
 আমি তাকে আমার বোন মনে করি
 আমি বুঝতে পারছি না কেন সে এরকম আচরণ করছে।

1283
01:23:18,820 --> 01:23:21,700
 'সাইজ জিরো' এই পরিবারকে খুশি করেছে?
এটা কি ভুল!

1284
01:23:22,660 --> 01:23:25,500
আপনারা যদি মনে করেন এটা ভুল
তাহলে আমাকে পাথর ছুঁড়ে মারুন।

1285
01:23:25,980 --> 01:23:29,420
 আর যদি ভাবেন যে আমি একজন ভাল মানুষ, 
তাহলে আপনার আমাকে ভালবাসায় সিক্ত করুন।

1286
01:23:41,660 --> 01:23:48,940
 প্রচারে আসতে এটা ছিল একটি স্টান্ট ...
 সত্যটি প্রকাশিত হয়েছে।

1287
01:23:48,980 --> 01:23:51,100
 আপনাদের সাথে আগামী সপ্তাহে আবার দেখা হবে।

1288
01:23:51,140 --> 01:23:54,740
 ততদিন আমি নিজাম নিরঞ্জন আপনাদেরকে জানাই "বাই"......

1289
01:23:57,620 --> 01:24:00,820
 এভাবে তুমি কতদিন আত্মগোপন করে থাকবে?

1290
01:24:02,700 --> 01:24:05,020
 আমি জানতাম না তুমি কাপুরুষ।

1291
01:24:05,420 --> 01:24:09,220
 সেই সাহসী মেয়েটি কোথায়
 যে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল?

1292
01:24:09,540 --> 01:24:11,740
 আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করিনি
তুমি প্রত্যাখ্যান করেছ!

1293
01:24:46,700 --> 01:24:52,420
”Hail the dissolving soul”

1294
01:24:52,460 --> 01:24:55,940
”Hail the merging hearts”

1295
01:24:58,260 --> 01:25:04,060
”Hail the lusty feelings”

1296
01:25:04,100 --> 01:25:08,260
”Make the two bodies into one”.

1297
01:25:12,780 --> 01:25:14,500
 এটাই?

1298
01:25:15,100 --> 01:25:16,780
 আরে, না ...

1299
01:25:27,020 --> 01:25:28,980
 সুইটি, থামো।

1300
01:25:36,220 --> 01:25:37,460
 কি হলো?

1301
01:25:45,780 --> 01:25:47,020
 কেমন লাগছে?

1302
01:25:48,380 --> 01:25:51,740
 আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি
তিনি বলেছেন যে চিন্তার কিছু নেই।

1303
01:25:52,220 --> 01:25:56,380
আমি ভেবেছিলাম 'সাইজ জিরো' আমার স্বপ্ন পূরণ করবে।

1304
01:25:56,620 --> 01:26:00,780
 আর কোনো মেয়ের সাথে এটা হবে না।

1305
01:26:01,020 --> 01:26:02,740
 এটা প্রতিজ্ঞা কর.

1306
01:26:12,020 --> 01:26:13,260
প্রতিজ্ঞা করছি।

1307
01:26:16,380 --> 01:26:18,580
 এটা অন্যায়, 
এটা আর কারো সাথে হওয়া উচিত নয়।

1308
01:26:18,620 --> 01:26:20,540
 আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।

1309
01:26:22,540 --> 01:26:26,140
 প্রত্যেক খারাপ লোকেরই শত্রু  থাকে।

1310
01:26:26,820 --> 01:26:27,740
 কিছু বুঝলাম না?

1311
01:26:28,020 --> 01:26:31,900
 এই "সাইজ জিরো"ক্লিনিকের ব্যবসা বাড়লে কে ক্ষতিগ্রস্ত হবে?

1312
01:26:36,740 --> 01:26:38,700
 ফিটনেস শিল্পের প্রায় সবাই।

1313
01:27:03,580 --> 01:27:06,180
 খুবই চিত্তাকর্ষক, গাইজ
 ভাল উপস্থাপনা।

1314
01:27:07,260 --> 01:27:09,460
 আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!

1315
01:27:09,940 --> 01:27:11,260
ধন্যবাদ তো তোমাকে
 আমার দেওয়া উচিত!

1316
01:27:11,300 --> 01:27:14,900
 এ রকম উদ্ভাবনী কর্মসূচিতে অংশ নেওয়া আনন্দের বিষয়...

1317
01:27:17,100 --> 01:27:21,820
 আমি তোমার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত...

1318
01:27:22,580 --> 01:27:24,980
 আপনাদের দুজনের সাথেই আমি
 কাজ করতে মুখিয়ে রয়েছি!

1319
01:27:25,460 --> 01:27:26,820
 আসার জন্য ধন্যবাদ।

1320
01:27:28,220 --> 01:27:29,820
 সত্যিই তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1321
01:27:29,900 --> 01:27:32,100
 আমি অনেকবার তোমার ভিডিও দেখেছি,

1322
01:27:33,180 --> 01:27:34,900
 আমি সত্যিই তোমার অনেক বড় ভক্ত।

1323
01:27:34,940 --> 01:27:36,300
থ্যাংক ইউ...

1324
01:27:45,580 --> 01:27:47,500
 আমি সিমরানকে কথা দিয়েছিলাম
  তাকে সিনেমা দেখতে নিয়ে যাব।

1325
01:27:47,580 --> 01:27:49,020
 সে আমাকে মেরেই ফেলবে।

1326
01:27:50,820 --> 01:27:52,380
 - আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে
 - কি?

1327
01:28:22,740 --> 01:28:24,100
 আমি দুঃখিত সিমরান!

1328
01:28:24,940 --> 01:28:27,020
 আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে পারিনি।

1329
01:28:27,620 --> 01:28:31,500
 আমাকে বিশ্বাস কর! 
আমি তোমারর জন্য সময় বের করার চেষ্টা করেছি..

1330
01:28:32,300 --> 01:28:37,500
 আমি এতেই খুশি যে
তুমি এতটা 'চেষ্টা' করেছ।

1331
01:28:37,740 --> 01:28:39,540
 সিমরান, বিশ্বাস করো।

1332
01:28:39,580 --> 01:28:40,780
 এটা আর হবেনা,

1333
01:28:40,820 --> 01:28:42,260
 আমি এটা ঠিক করে নেব.

1334
01:28:43,180 --> 01:28:47,180
 একটি মেশিন ঠিক করা যায় হৃদয়কে নয়...

1335
01:28:52,940 --> 01:28:58,220
 আমি ক্যাম্পেইন সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত আইডিয়ার কথা বলছি
আর তুমি প্রেম নিয়ে কথা বলছ!

1336
01:28:59,140 --> 01:29:03,940
 আমি সত্যিই সিমরানের ভালবাসতে  চাই 
কিন্তু কীভাবে জানি না।

1337
01:29:03,980 --> 01:29:06,340
 আমি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেব?
কোন উপায় আছে?

1338
01:29:07,020 --> 01:29:09,660
 প্রচুর উপায় আছে,
শেখর কল করছে।

1339
01:29:09,700 --> 01:29:11,100
 এটা নিয়ে আমরা পরে আলোচনা করবো?

1340
01:29:14,020 --> 01:29:15,300
 হাই সেখর

1341
01:29:15,580 --> 01:29:17,020
 আমিই তোমাকে কল করতে চলেছিলাম।

1342
01:29:17,060 --> 01:29:18,220
 কাল অ্যাড শ্যুট আছে।

1343
01:29:18,260 --> 01:29:19,900
 তুমি এলে ভাল লাগবে।

1344
01:29:20,220 --> 01:29:21,660
 "Get fit..
don't quit"

1345
01:29:21,740 --> 01:29:24,980
পোস্টার গার্ল ‘সৌন্দর্য’এই নতুন প্রোগ্রাম শুরু করেছে।

1346
01:29:25,020 --> 01:29:26,700
সর্বত্র তার কথাই শোনা যাচ্ছে।

1347
01:29:26,740 --> 01:29:27,900
 অপেক্ষা করুন 
এবং দেখতে থাকুন।

1348
01:29:27,940 --> 01:29:29,860
স্পনসর বাই পিভিপি স্পোর্টস ।

1349
01:29:30,300 --> 01:29:33,900
 আপনার মেয়ে খুব বিখ্যাত হয়ে উঠেছে এসম্পর্কে আপনি কি বলবেন?

1350
01:29:34,060 --> 01:29:38,100
 একটি অবিবাহিত মেয়ে কীভাবে এটা করতে পারে?
সে পরিবারকে লজ্জিত করেছে।

1351
01:29:38,220 --> 01:29:40,940
 সে কি করে এরকমভাবে নাচতে পারে!

1352
01:29:41,460 --> 01:29:45,140
 আমি কখনই ভাবিনি আমার মেয়ে
 আমার সাথে এটা করবে।

1353
01:29:49,260 --> 01:29:50,380
 তুমি ঠিক আছ?

1354
01:29:50,620 --> 01:29:52,340
 মা আমার উপর খুব রেগে আছেন!

1355
01:29:52,860 --> 01:29:55,700
 আমি জানি না কীভাবে মাকে খুশি করবো।

1356
01:29:55,740 --> 01:29:58,740
 খুশি? 
তিনি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করবেন।

1357
01:30:00,460 --> 01:30:03,260
তোমার মতো নিঃস্বার্থদের খুঁজে পাওয়া খুবই বিরল।

1358
01:30:03,460 --> 01:30:05,980
তুমি জানো তুমি স্পেশাল
 আমাদের সকলকে গর্বিত করেছ।

1359
01:30:08,860 --> 01:30:09,940
তুমি জানো.

1360
01:30:09,980 --> 01:30:12,260
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছুই জানতাম...
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগেই...

1361
01:30:12,300 --> 01:30:15,500
তুমি আমাকে অস্বীকার করলেও 
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতাম না।

1362
01:30:25,700 --> 01:30:27,420
 - হাই।
-হাই

1363
01:30:28,260 --> 01:30:29,420
 দুঃখিত।

1364
01:30:29,460 --> 01:30:34,180
 সেখর আর আমি ক্যাম্পেইনের জন্য
 বিশেষ অতিথিদের আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছি।

1365
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
 তাই দেরি হবে.

1366
01:30:35,780 --> 01:30:37,860
তোমার সাথে কাল দেখা হবে।
বাই...

1367
01:30:41,620 --> 01:30:43,380
 - আমরা কি যাব? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই

1368
01:30:43,460 --> 01:30:45,060
 - দেরি করার জন্য দুঃখিত। 
- কোন ব্যাপার না।

1369
01:30:45,140 --> 01:30:46,220
 আসো

1370
01:31:03,860 --> 01:31:08,100
 আমি শুনে এতটাই স্বস্তি পেয়েছি
যে সে বিয়ে করার ব্যাপারে রাজি হয়েছে।

1371
01:31:08,660 --> 01:31:10,900
কিভাবে তোমাদের দেখা হয়েছিল?

1372
01:31:11,420 --> 01:31:16,940
 আমাদের টয়লেটের কাছে 
প্রথম দেখা হয়েছিল, মনে আছে?

1373
01:31:17,100 --> 01:31:18,940
 এটা অনেক মজার ছিল

1374
01:31:19,060 --> 01:31:22,620
 আমি ভেবেছিলাম সে একজন ঝাড়ুদার
কারন তাকে ঝাড়ু  হাতে দেখেছিলাম।

1375
01:31:22,980 --> 01:31:25,420
 তাদের বল, অভি।

1376
01:31:26,020 --> 01:31:30,300
 আমার যখন প্রথমবার সুইটির সাথে দেখা হয়,
তখন বুঝতে পারি আমাদের কোন সংযোগ রয়েছে...

1377
01:31:36,580 --> 01:31:39,260
 আমি সুইটি নই, 
আমি সিমরান।

1378
01:31:45,020 --> 01:31:48,660
 এটা নাও! 
তুমি অপেক্ষা করো।

1379
01:31:48,700 --> 01:31:49,980
 এটা আপনার বন্ধুদেরও দিবেন।

1380
01:31:50,020 --> 01:31:53,260
 আপনারা সকলে এলে অনুশীলন করে মজা করতে পারবো।

1381
01:31:53,860 --> 01:31:56,700
 এই লিফলেট কাগজের নৌকা
 বানানোর জন্য দেওয়া হয়নি।

1382
01:31:56,740 --> 01:31:58,060
 এটা পড়,,
আর সাহায্যের জন্য সেখানে এসো।

1383
01:31:58,140 --> 01:31:59,620
এখানে পড়া থামাও।

1384
01:31:59,820 --> 01:32:02,820
 এই পার্ক পুরাই বিরক্তিকর!

1385
01:32:02,860 --> 01:32:04,260
 আমার কথা শোন.

1386
01:32:04,300 --> 01:32:06,420
 আমাদের পরবর্তী স্টপ হবে
 মহিলা কলেজের সামনে।

1387
01:32:06,500 --> 01:32:09,140
 এটাই আমার আদেশ!
আর আমার আদেশই আইন হয়ে যায়।

1388
01:32:09,180 --> 01:32:13,180
 কেন, তুই তাদের কাছে এভাবে
 নির্লজ্জভাবে ব্যবসা করতে চাস?

1389
01:32:13,300 --> 01:32:16,020
 আরও রেজিস্ট্রেশন নেওয়ার জন্য কাজ কর!

1390
01:32:16,060 --> 01:32:17,820
 এটা বেশ ভাল আইডিয়া.

1391
01:32:17,860 --> 01:32:20,100
পঞ্চাশ জন এ পর্যন্ত নিবন্ধন করেছে।

1392
01:32:20,180 --> 01:32:21,260
 এটা ভালো.

1393
01:32:21,340 --> 01:32:23,500
 সিমরান কোথায়?

1394
01:32:24,660 --> 01:32:29,900
 তার বাবা-মা এখানে এসেছিলেন
তাদের সাথে আমার দেখা হয়েছে ...

1395
01:32:29,940 --> 01:32:31,780
 আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে পছন্দ করেছে...

1396
01:32:32,500 --> 01:32:33,580
অল দ্যা বেস্ট...

1397
01:32:34,860 --> 01:32:37,780
 সুইটি, আসলে তুমি জানো 
আমি কী চাই ...

1398
01:32:38,300 --> 01:32:41,060
"A pound of sweet jaggery...

1399
01:32:41,180 --> 01:32:43,700
A pot of tasty honey..."

1400
01:32:44,220 --> 01:32:47,300
"A pound of sweet jaggery...
A pot of tasty honey..."

1401
01:32:47,340 --> 01:32:53,300
"A vase full of flowers in full bloom...
You and I can get to be."

1402
01:33:00,900 --> 01:33:03,100
হাই, সুইটি...

1403
01:33:03,340 --> 01:33:05,380
 আমি তোমার অনেক বড় ভক্ত।

1404
01:33:06,420 --> 01:33:07,660
 আসলে...

1405
01:33:09,540 --> 01:33:10,700
বিশাল বড় ...

1406
01:33:15,060 --> 01:33:20,540
 সুইটি আসলে, আমি মিষ্টি অনেক পছন্দ করতাম,
কিন্তু তোমাকে দেখার পর থেকে আর মিষ্টি ভাল লাগেনা,

1407
01:33:20,580 --> 01:33:21,820
 আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

1408
01:33:22,780 --> 01:33:30,060
তুমি যদি এই 'লাড্ডু'-এর সাথে আমাকে গ্রহণ কর,
তাহলে আমার জীবনটি মিষ্টিময় হয়ে যাবে।

1409
01:33:30,140 --> 01:33:31,940
প্লিজ সুইটি,

1410
01:33:32,020 --> 01:33:34,340
 আমাদের কিছু কাজ আছে।

1411
01:33:34,420 --> 01:33:36,780
আপনি চলে যান!
সুইটির সাথে আমার কথা আছে...

1412
01:33:36,820 --> 01:33:40,100
 সুইটি, আমি আমার বাবা-মার সাথে কথা বলেছি,
 তারা তোমাকে পছন্দ করেছে,

1413
01:33:40,140 --> 01:33:42,260
 আমি নিশ্চিত যে তোমার বাবা-মাও
 আমাকে দেখে পছন্দ করবেন।

1414
01:33:42,300 --> 01:33:44,340
 আমি খুবই উত্তেজিত,
 তাহলে কি করব?

1415
01:33:45,740 --> 01:33:48,820
 আমরা কখন তোমার বাড়িতে এসে
তোমার হাত চাইতে পারি?

1416
01:33:48,900 --> 01:33:52,100
 এই অনন্য ক্যাম্পেইন সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

1417
01:33:52,180 --> 01:33:57,180
 কারণটি ভুলে যাবেন না! 
এটা জ্যোথিকে বাঁচানোর জন্য ক্যাম্পেইন।

1418
01:33:57,780 --> 01:33:59,420
 আমাকে ভুল বুঝবেন না।

1419
01:33:59,660 --> 01:34:02,140
 আমরা কি আমাদের টাকা দিয়ে
 জিততে পারি না?

1420
01:34:02,220 --> 01:34:03,620
 অন্যথায়, আমাদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে।

1421
01:34:03,660 --> 01:34:06,340
 এখন আমি যদি এটা করি 
তাহলে সবাই ভাববে সে ঠিক ছিল!

1422
01:34:06,540 --> 01:34:10,540
 মিডিয়া মুহুর্তেই আমাদের ব্যবসা বন্ধ করে দেবে।

1423
01:34:11,220 --> 01:34:13,700
 এই সস্তা কৌশলে আমি ভয় পাই না।

1424
01:34:14,060 --> 01:34:17,060
দেখি কোথাকার জল কোথায় গিয়ে গড়ায়।

1425
01:34:29,940 --> 01:34:31,140
 এসব কি?

1426
01:34:32,380 --> 01:34:33,420
Hello everybody....

1427
01:34:33,460 --> 01:34:36,380
 আসুন, সবাই চারপাশে দাঁড়িয়ে যান।

1428
01:34:38,260 --> 01:34:41,180
অভিষেক এটা কিসের জন্য সেট আপ করা হয়েছে?

1429
01:34:41,220 --> 01:34:43,020
আমাদেরকে সহজ ভাষায় বুঝিয়ে বলবেন?

1430
01:34:43,100 --> 01:34:46,740
 এই সমস্ত সাইকেলটি কেন্দ্রের বিশাল চাকাতে সংযুক্ত।

1431
01:34:47,020 --> 01:34:50,140
 যখন সবাই সাইকেল চালাবে,
তখন কতটুকু শক্তি উত্পন্ন হয়েছে সেটা স্ক্রিনে দেখাবে।

1432
01:35:04,740 --> 01:35:06,500
 সবাই একসাথে...

1433
01:35:15,020 --> 01:35:20,220
 চাকাটি ঘোরার সাথে সাথে পর্দায় থাকা 
ওভার-ওয়েট ফিগারের ওজন হ্রাস পাবে।

1434
01:35:30,180 --> 01:35:34,380
 স্ক্রিন আপনাকে জানিয়ে দেবে
কি পরিমাণ ক্যালোরি আপনি জ্বালিয়েছেন।

1435
01:35:35,260 --> 01:35:40,420
 আপনার সাইকেল যত দ্রুত চলবে,
তত দ্রুত ওজন হ্রাস পেয়ে স্বাস্থ্যকর হয়ে ওঠবেন।

1436
01:36:07,260 --> 01:36:08,580
 হাই, বন্ধুরা

1437
01:36:09,340 --> 01:36:12,300
 আপনার ভাবছেন এই 50,000 কি?

1438
01:36:12,620 --> 01:36:19,540
কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি এখানে
 সেই 50,000 এর মানে আমাদের বলবেন..

1439
01:36:19,580 --> 01:36:21,020
 চলুন দেখি.

1440
01:36:22,420 --> 01:36:23,900
 হাই, নামাস্তে...

1441
01:36:24,540 --> 01:36:25,660
৫০০০০..

1442
01:36:25,700 --> 01:36:32,780
 এটি কেবল ক্যালোরির গণনা নয়,
 একটি জীবন বাঁচাতে আপনার উপার্জিত টাকার পরিমাণ।

1443
01:36:33,940 --> 01:36:37,020
 ভুক্তভোগী জ্যোতি,"সাইজ জিরো" ক্লিনিকের ভুয়া ট্রেইনে...

1444
01:36:37,100 --> 01:36:39,740
হাসপাতালে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।

1445
01:36:39,820 --> 01:36:44,060
 পিভিপি স্পোর্টস আপনার জ্বালানো প্রতিটি ক্যালরির জন্য এক টাকা করে অবদান রেখে,

1446
01:36:44,100 --> 01:36:48,180
জ্যোথির অস্ত্রোপচারের ব্যয় বহন করতে এগিয়ে এসেছে.... 

1447
01:36:48,260 --> 01:36:51,220
জীবন বাঁচাতে একটি চেক লিখে দেওয়া...

1448
01:36:51,260 --> 01:36:54,420
 আমাদের যেকারো পক্ষে সবচেয়ে সহজ কাজ।

1449
01:36:54,460 --> 01:36:59,580
কিন্তু এই ক্যাম্পেইনের উদ্দেশ্য হলো সচেতনতা তৈরি।

1450
01:36:59,660 --> 01:37:04,100
 এটা কেবল আমাদের কষ্টে-উপার্জিত টাকা ব্যাপার নয়।

1451
01:37:04,180 --> 01:37:09,260
এটা যাতে আবার ঘটতে না পারে  
তার জন্য আমাদের সবাইকে রুখে দাঁড়াতে হবে..

1452
01:37:09,300 --> 01:37:13,460
 ঘামের প্রতিটি ফোঁটা জ্যোতির 
জীবন বাঁচাতে পার্থক্য গড়ে দেবে।

1453
01:37:13,500 --> 01:37:16,100
So, Get fit...
don't quit...

1454
01:37:35,620 --> 01:37:38,580
"Life is a circle."

1455
01:37:38,620 --> 01:37:42,780
"There's no beginning, no end."

1456
01:37:42,900 --> 01:37:50,140
"Let's come together
to reach our destiny."

1457
01:37:50,180 --> 01:37:55,980
"The peak is far away
Let's take the first step."

1458
01:37:57,300 --> 01:38:03,100
"The harvest is a long time away
Let's sow the seeds, our dreams."

1459
01:38:04,100 --> 01:38:07,900
"The battles we need to win
are the ones waged within."

1460
01:38:07,940 --> 01:38:11,620
"Your enemies you'll find
deep within you."

1461
01:38:11,660 --> 01:38:14,300
"In this circle of life..."

1462
01:38:14,340 --> 01:38:16,900
"you are the chariot
and the charioteer."

1463
01:38:16,940 --> 01:38:18,940
"You are the path and
you are the pace."

1464
01:38:19,020 --> 01:38:22,180
"If beads of sweat and toil
fuel your course..."

1465
01:38:22,220 --> 01:38:26,260
"victory will be yours, of course"

1466
01:39:20,620 --> 01:39:23,980
 আমি তোমাকে বলেছিলাম না
 এই খেলা বেশিক্ষন চলবে না।

1467
01:39:24,060 --> 01:39:26,380
 স্টেশনারি সাইকেল দিয়ে
 কি আর করতে পারবে?

1468
01:39:26,580 --> 01:39:28,020
 খেলা শেষ।

1469
01:39:29,420 --> 01:39:31,420
 আমরা গত চার দিন ধরে সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছি।

1470
01:39:31,460 --> 01:39:33,020
 কিন্তু, আমরা অর্ধেক লক্ষ্যমাত্রা মেটাতে পারি নি।

1471
01:39:33,060 --> 01:39:34,140
 এটা নিছক সময়ের অপচয়।

1472
01:39:34,220 --> 01:39:37,980
সাইক্লিংয়ের কারণে আমার পেশীগুলো অবশ হয়ে যাচ্ছে।

1473
01:39:38,060 --> 01:39:39,100
 এটা কাজ করবে না।

1474
01:39:39,140 --> 01:39:40,580
 আমাদের আরো বেশি প্রচারণার দরকার।

1475
01:39:40,620 --> 01:39:43,580
 আমাদেরকে আরো বেশি সচেতনতা তৈরি করতে হবে
এবং মানষকে উদ্বুদ্ধ করতে হবে।

1476
01:39:43,620 --> 01:39:45,500
 জ্যোথির অস্ত্রোপচারের খুব বেশি সময় বাকি নেই।

1477
01:39:45,540 --> 01:39:46,660
 চিন্তা করো না, সুইটি।

1478
01:39:46,740 --> 01:39:48,780
 এমনকি আমরা যদি লক্ষ্যটি পূরণ করতে নাও পারি ...

1479
01:39:48,860 --> 01:39:51,100
 জ্যোথির অস্ত্রোপচারের ব্যয় আমি বহন করব।

1480
01:39:51,180 --> 01:39:53,340
সে ভালো হয়ে যাবে,
আমি কথা দিচ্ছি।

1481
01:39:53,940 --> 01:39:55,180
 ধন্যবাদ।

1482
01:39:55,300 --> 01:39:57,820
কিন্তু, এই প্রচারণাটি শুধু জ্যোথির জন্য নয়।

1483
01:39:58,260 --> 01:40:02,220
 এটা সমস্ত নিরীহ লোকদের জন্য
যার এই জাতীয় ফাঁদে ট্র্যাপড।

1484
01:40:02,740 --> 01:40:04,260
 আমাদেরকে জয়ী হতেই হবে!

1485
01:40:05,060 --> 01:40:06,780
 দেখো, মা এখানে আসছে!

1486
01:40:25,340 --> 01:40:27,700
 আমি গতকাল জ্যোতি দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

1487
01:40:29,380 --> 01:40:34,380
 এটা তুইও হতে পারতি ভেবে
 আমি বুঝতে পারলাম আমি কতটা বোকা।

1488
01:40:35,540 --> 01:40:37,980
 আমার মা সবসময় আমাকে উত্সাহ দিতেন।

1489
01:40:38,020 --> 01:40:42,220
তিনি সবসময় বলতেন 
আমি যেকোন কিছু করতে সক্ষম।

1490
01:40:42,300 --> 01:40:44,380
 তিনি মনে করতেন
 আমার পক্ষে কিছুই করা অসম্ভব নয়।

1491
01:40:44,580 --> 01:40:47,180
 তিনি সবসময় আমার পাশে ছিলেন।

1492
01:40:47,260 --> 01:40:50,140
 পুরো পৃথিবী তার বিরুদ্ধে থাকলেও
সে কারো পরোয়া করত না।

1493
01:40:51,260 --> 01:40:55,420
তোর বাবা মারা যাওয়ার পর এটাই
 আমাকে জীবন পরিচালনা করতে সাহায্য করেছিল।

1494
01:40:57,300 --> 01:41:00,300
কিন্তু, আমি মা হিসাবে ব্যর্থ হয়েছি...

1495
01:41:00,460 --> 01:41:05,220
 আমার মা আমাকে যে আত্মবিশ্বাস দিয়েছিলেন
সেটা আমি তোকে দিতে ব্যর্থ হয়েছি।

1496
01:41:06,340 --> 01:41:07,780
 আমাকে ক্ষমা করে দে.

1497
01:41:14,900 --> 01:41:17,700
 সুইটি 'সাইজ জিরো' এর মালিককে ছাড় দেওয়া যাবেনা। 

1498
01:41:17,780 --> 01:41:19,500
 আমরা তোমার সাথে আছি!

1499
01:41:20,740 --> 01:41:24,300
 তোকে সমর্থন দিতে আমি আমার সমস্ত সহকর্মীকে নিয়ে এসেছি।

1500
01:41:56,140 --> 01:42:03,420
"Let the fire in your eyes
ignite your muscles"

1501
01:42:03,500 --> 01:42:06,500
”Life is high and low
How far will you go?”

1502
01:42:06,540 --> 01:42:10,220
”Want to fly, want to show?
Then step out of your door”.

1503
01:42:10,420 --> 01:42:17,980
"Let the zeal in your heart
take over your legs"

1504
01:42:18,100 --> 01:42:21,420
”Set off your worries
and sweat our your soul”

1505
01:42:21,460 --> 01:42:25,260
”You still got her off
and you can be a lot more”.

1506
01:42:56,740 --> 01:42:58,100
 জ্যোতি কোন হাসপাতালে আছে?

1507
01:42:58,180 --> 01:43:00,820
'জ্যোতি বাঁচাও' ক্যাম্পেইরে অপ্রত্যাশিত বিকাশ।

1508
01:43:00,860 --> 01:43:03,420
 কিন্তু এখন জ্যোতি বলছে
 তার কিডনি 'সাইজ জিরো' এর কারণে নষ্ট হয় নি ...

1509
01:43:03,500 --> 01:43:07,620
সে নাকি দেশীয় ওষুধ দ্বারা,
তার ওজন হ্রাস করতে চেয়েছিল।

1510
01:43:07,700 --> 01:43:10,220
এবিষয়ে "সাইজ জিরো" এর মালিক মি. সত্যানন্দন এখানে বিবৃতি দেবেন।

1511
01:43:15,660 --> 01:43:17,220
 এক মিনিট, প্লিজ.

1512
01:43:19,780 --> 01:43:23,420
যুদ্ধে সবকিছু ন্যায্য।

1513
01:43:24,500 --> 01:43:25,740
 এখানে কেবল জয়ই মূখ্য কথা!

1514
01:43:27,180 --> 01:43:29,180
 "জ্যোতি বাঁচাও" প্রচারণা।

1515
01:43:29,740 --> 01:43:35,140
 আপনারা সবাই এটা জানেন যে 
এই প্রচারণাটি একটি সস্তা কৌশল ছিল ...

1516
01:43:35,220 --> 01:43:38,740
 একটি সস্তা কৌশল ছিল 
 যারা আমার অবনতি দেখতে পেতে চায়।

1517
01:43:40,660 --> 01:43:42,900
যেই দেশে মহাত্মা গান্ধীর জন্ম হয়েছে ...

1518
01:43:42,980 --> 01:43:45,900
 আমার বিশ্বাস এখানে সত্যই প্রাধান্য পাবে।

1519
01:43:46,780 --> 01:43:48,020
 আজ, আমি যাচ্ছি ...

1520
01:43:48,060 --> 01:43:51,980
 জ্যোতি, তাত্ক্ষণিক সন্তুষ্টির সাথে মানুষ আর কী চায়,

1521
01:43:52,380 --> 01:43:55,940
নগদ টাকা...

1522
01:43:56,300 --> 01:44:00,380
ওই সাইক্লিং ক্যাম্পেইন তোমাকে
 কোনভাবেই সহায়তা করতে পারবে না।

1523
01:44:00,780 --> 01:44:02,820
 মিডিয়া যদি এটার থেকে আকর্ষণীয় কোন হেডলাইন পেয়ে যায় ...

1524
01:44:02,860 --> 01:44:05,260
 তখন তারা তোমার কথা ভুলে যাবে,

1525
01:44:06,140 --> 01:44:10,180
 আমাদের মধ্যে কোনও ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই।

1526
01:44:10,940 --> 01:44:14,220
 আমার কোম্পানির দেওয়া 'ফ্যাট বার্নার' এর কারণে তুমি আজ অসুস্থ...

1527
01:44:14,260 --> 01:44:15,340
আমি তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1528
01:44:16,620 --> 01:44:19,180
 এখানে ১ কোটি টাকা আছে।

1529
01:44:19,260 --> 01:44:21,220
তুমি জীবনেও এতো টাকা দেখতে পেতে না।

1530
01:44:21,260 --> 01:44:25,180
আমার কথা শুনো! এটা রাখো,
আর তোমার বয়ান প্রত্যাহার করে নাও।

1531
01:44:25,220 --> 01:44:27,980
 আমি জানি তুমি বিটিউটি কুইন' হতে চাও 
'আমি এটা দেখবো।

1532
01:44:28,340 --> 01:44:29,980
 বলুন স্যার।

1533
01:44:31,900 --> 01:44:33,380
 সত্য সবসময়ই প্রকাশ পায়।

1534
01:45:37,180 --> 01:45:38,540
ড্রিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

1535
01:45:38,580 --> 01:45:39,900
 কেউ এখানে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছে।

1536
01:45:39,940 --> 01:45:42,420
 তারা আপনার সাইজ কমাতে এখানে এসেছে ...

1537
01:45:42,660 --> 01:45:43,740
 এইযে তারা...

1538
01:46:08,060 --> 01:46:09,260
I love you..

1539
01:46:11,740 --> 01:46:16,300
 সিমরান তার বাবা-মার সাথে
আমাকে দেখা করাতে চায়।

1540
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
 অল দ্যা বেস্ট....

1541
01:46:27,340 --> 01:46:29,100
 হ্যাঁ বলো.

1542
01:46:49,020 --> 01:46:50,220
 হ্যাঁ

1543
01:47:11,380 --> 01:47:13,260
 আমি বুঝতে পারছি না, সিমরান।

1544
01:47:14,060 --> 01:47:16,540
 নিজের থেকে পালানো বন্ধ কর।

1545
01:47:17,020 --> 01:47:18,980
 তাহলেই তুমি বুঝতে পারবে ...

1546
01:47:26,180 --> 01:47:27,780
তুমি ভাবছো এটা ভুল ...

1547
01:47:27,900 --> 01:47:30,900
 কারণ তোমার হৃদয় বলছে
সেই তোমার ভালবাসা।

1548
01:47:32,780 --> 01:47:34,220
 যাও, 
গিয়ে সুইটি বলো।

1549
01:47:36,020 --> 01:47:37,180
অনেক দেরি হয়ে গেছে.

1550
01:47:38,340 --> 01:47:39,940
আগামীকাল তার এনগেজমেন্ট।

1551
01:47:44,060 --> 01:47:47,940
তুমি এনআরআই বর চেয়েছিলে
এখন তুমি 'রাজকুমার' খুঁজে পেয়েছ।

1552
01:47:48,180 --> 01:47:50,500
দেখ, এনগেজমেন্টের উদযাপনও বিয়ের আসরের মতো হচ্ছে।

1553
01:47:50,540 --> 01:47:52,020
তুমি তো জ্যাকপট মেরে দিয়েছ!

1554
01:47:58,780 --> 01:48:01,740
 আমি দীর্ঘ ২৭ বছর অপেক্ষায় ছিলাম
 তোকে এই শাড়িটি দেব বলে,

1555
01:48:01,780 --> 01:48:03,500
আজ সেই মুহূর্তটি এসে গেছে।

1556
01:48:04,940 --> 01:48:06,380
 তুই কি খুশি, নস?

1557
01:48:08,620 --> 01:48:09,780
 আমি খুব খুশি, মা...

1558
01:48:10,100 --> 01:48:10,980
এই নে...

1559
01:48:13,100 --> 01:48:14,620
শাড়িটি পরে তাড়াতাড়ি আয়...

1560
01:48:30,580 --> 01:48:32,460
প্লিজ বসো...

1561
01:48:35,860 --> 01:48:43,660
"As you open your eyes ever so slowly,
dreams are born."

1562
01:48:44,700 --> 01:48:52,300
"And a flower blossoms in the
wide, white expanse of your eyes."

1563
01:48:53,740 --> 01:48:56,460
"The gentle breeze wants
to know your name"

1564
01:48:56,580 --> 01:48:58,980
'With love you can
conquer the whole world'

1565
01:48:59,060 --> 01:49:02,580
"And thy name is 'smile', I say."

1566
01:49:02,620 --> 01:49:07,340
"Fragrance from a lone flower
can bring little joy."

1567
01:49:08,260 --> 01:49:11,020
"So, dear learn the magic that turns…"

1568
01:49:11,100 --> 01:49:13,740
'You can win anything with a smile'

1569
01:49:13,780 --> 01:49:16,820
"…the lone flower into
a blossoming garden."

1570
01:49:17,700 --> 01:49:25,940
"Your smile can change the world."

1571
01:49:26,380 --> 01:49:32,260
"Your smile can bring
the skies into my fold."

1572
01:49:32,300 --> 01:49:34,380
 দেরি হয়ে যাচ্ছে..
কনে কে আনো...

1573
01:49:38,820 --> 01:49:41,100
 সুইটি, তাড়াতাড়ি!

1574
01:49:41,340 --> 01:49:45,340
 (শ্লোক)

1575
01:49:45,380 --> 01:49:48,340
এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে...
একে অপরকে রিং পরিয়ে দাও...

1576
01:49:52,540 --> 01:49:54,020
এটা তাকে পরিয়ে দাও...

1577
01:50:08,020 --> 01:50:11,020
বিয়ের জোড়ি স্বর্গে তৈরি হয়।

1578
01:50:12,180 --> 01:50:13,660
 উপরে।

1579
01:50:14,420 --> 01:50:16,820
 দেরি হয়ে যাচ্ছে 
আমাদের অনুষ্ঠানটি শুরু করতে হবে।

1580
01:50:16,860 --> 01:50:17,980
পরিয়ে দে.

1581
01:50:20,300 --> 01:50:21,220
ইশ্বর.

1582
01:50:47,060 --> 01:50:47,980
 কি?

1583
01:50:48,180 --> 01:50:49,820
 প্রকৃতির ডাক ...

1584
01:50:52,060 --> 01:50:53,020
 এখন?

1585
01:50:53,180 --> 01:50:55,780
 - প্লিজ 
- ঠিক আছে।

1586
01:50:56,140 --> 01:50:58,020
 যাও!

1587
01:51:34,660 --> 01:51:35,940
 বার্তাটি কোথায়?

1588
01:51:44,940 --> 01:51:47,420
 তোমাকে ছাড়া আমার জীবন অসম্পূর্ণ।

1589
01:51:54,420 --> 01:51:55,780
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1590
01:51:59,660 --> 01:52:03,260
 সেই মুহুর্তে তখন আমার হার্টবিট বন্ধ  হয়ে আসছিল ...

1591
01:52:07,380 --> 01:52:10,660
 সেই মুহুর্তে আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম
যখন শেখর আমাকে এনগেজমেন্ট রিং পরিয়েছিল ...

1592
01:52:10,740 --> 01:52:14,460
 সেই মুহুর্তে যখন আমার মা আতঙ্কিত-অগ্নি দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন।

1593
01:52:15,700 --> 01:52:17,340
 সেই মুহুর্তে আমার বারার হাঁসি...

1594
01:52:17,380 --> 01:52:19,540
তার ছবি থেকে আমার প্রতি
 আশীর্বাদের সঙ্গে বর্ষিত হচ্ছিল।

1595
01:52:19,620 --> 01:52:23,100
 এই মুহূর্তে স্টেশনের মেশিনটি ...

1596
01:52:23,180 --> 01:52:27,100
 একটি পরীর গল্পে অন্য 
ছেলেকে প্ররোচিত করেছিল।

1597
01:52:28,420 --> 01:52:31,220
 সেই মুহূর্তে আমি বুঝতে পেরেছিলাম ...

1598
01:52:31,300 --> 01:52:34,940
 প্রিন্স চার্মিং আমাকে গ্রহণ করেছে...

1599
01:52:35,020 --> 01:52:37,460
 আমি যেটা চেয়েছিলাম, 
অবশেষে সেটাই পেয়েছি।

1600
01:52:41,300 --> 01:52:42,980
 তুমি দেরী করে ফেলেছ...

1601
01:52:44,020 --> 01:52:45,820
 আমি কেবল 'বাথরুম-বিরতি' নিয়েছি...

1602
01:52:47,300 --> 01:52:49,260
 আমি এই এনগেজমেন্ট ভাঙতে পারবো না।

1603
01:53:03,500 --> 01:53:05,100
 চলো আমরা পালিয়ে যাই?

1604
01:53:11,140 --> 01:53:12,980
 আমি কথা দিচ্ছি 
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না..

1605
01:53:13,060 --> 01:53:14,500
 আমি তোমাকে আর ক্যালোরি সম্পর্কে উপদেশ দেবনা।

1606
01:53:14,580 --> 01:53:16,180
 তুমি আমাকে যেসব কার্বস দিবে
আমি সেগুলোই খাব।

1607
01:53:16,220 --> 01:53:18,500
 কখনো কোন প্ল্যান করবো না।

1608
01:53:18,540 --> 01:53:19,940
 আমি তোমার মতো হয়ে যাবো!

1609
01:53:21,940 --> 01:53:25,140
 আমি কতদিন অপেক্ষায় ছিলাম
আর তুমি এখন আমাকে বলছো!

1610
01:53:25,220 --> 01:53:27,660
 তুমি কি এখন বুঝতে পেরেছ
যে আমাকে পছন্দ কর?

1611
01:53:28,100 --> 01:53:29,860
 আমি দুঃখিত প্রিন্স চার্মিং....

1612
01:53:29,900 --> 01:53:31,820
সে আমার জন্য রিং নিয়ে অপেক্ষা করছে।

1613
01:53:31,900 --> 01:53:33,420
 ওকে আমি কী বলব?

1614
01:53:33,460 --> 01:53:34,700
 সরি.... আমাকে মাফ করে দাও।

1615
01:53:34,780 --> 01:53:36,980
 আমি কি তাকে বলবো যে 
আমার বোকা প্রিন্স ...

1616
01:53:37,020 --> 01:53:39,180
 এখন বুঝতে পেরেছে যে, 
সে আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না?

1617
01:53:40,340 --> 01:53:42,380
 যাও, রাত আটটার পরে 
নিজের গলায় দড়ি দাও...

1618
01:53:42,460 --> 01:53:43,660
 ভালো বুদ্ধি!

1619
01:53:43,700 --> 01:53:46,180
 তোর লজ্জা শরম নেই?

1620
01:53:46,260 --> 01:53:48,980
 আমার তখনই সন্দেহ হয়েছিল যখন
তুই সেখান থেকে আসার জন্য সিলি অজুহাত দেখিয়ে ছিলি।

1621
01:53:49,100 --> 01:53:51,220
তোমার শার্টটি খোল..
আর তোর শাড়িও...

1622
01:53:51,260 --> 01:53:52,220
 কেন?

1623
01:53:52,820 --> 01:53:54,820
 নাহলে পালাবে কীভাবে?

1624
01:53:54,860 --> 01:53:56,500
 এখান থেকে লাফ দিয়ে?

1625
01:53:56,540 --> 01:53:59,060
 তোর কি কোন বুদ্ধিসুদ্ধি আছে?
 নাকি শর্টকাটে স্বর্গে যেতে চাস।

1626
01:53:59,180 --> 01:54:03,780
 শাড়িটি ঐ পিলারের সাথে বেঁধে 
 প্রথমে তুমি নীচে যাবে।

1627
01:54:03,820 --> 01:54:05,860
শাড়িটি যদি তোর ওজনে ছিঁড়ে না যায় ...

1628
01:54:05,940 --> 01:54:07,740
তাহলে আমার জামাই বাবাজি ওটা অনুসরণ করবে।

1629
01:54:07,940 --> 01:54:09,980
আপাতত এটাই সেরা পরিকল্পনা।

1630
01:54:11,980 --> 01:54:17,300
আজকে এক পুরোনো ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হতে চলেছে...

1631
01:54:17,340 --> 01:54:19,460
তুই এতো অবাক হচ্ছিস কেন?

1632
01:54:19,500 --> 01:54:22,180
তোর বাবা ছিলেন 'তেলেগু'
আর আমি' তামিল '

1633
01:54:22,260 --> 01:54:23,900
তুই ভেবে দেখ কীভাবে
 আমরা বিয়ে করেছিলাম?

1634
01:54:23,940 --> 01:54:25,100
 ঠিক এইভাবে।

1635
01:54:25,340 --> 01:54:27,740
 - তুমি এখনো শার্ট খোলনি কেন?
 - আমি নিজেই করছি...

1636
01:54:29,660 --> 01:54:31,820
 শুধু তাকিয়ে থেকো না,
 আমাকে এটা বাঁধতে সহায়তা কর।

1637
01:54:33,460 --> 01:54:35,300
তুই ওরকমভাবে কি দেখছিস?

1638
01:54:35,380 --> 01:54:36,820
 লোকেরা কী ভাববে?

1639
01:54:37,060 --> 01:54:38,740
সেটা নিয়ে তুই চিন্তা করিস না!

1640
01:54:38,780 --> 01:54:40,100
 অভিনয় করার জন্য আমার
 কোন প্রশিক্ষণের দরকার নেই!

1641
01:54:40,140 --> 01:54:41,660
 আমি 'সকল ভিলেনদের বড় ভিলেন'

1642
01:54:41,860 --> 01:54:43,180
 তারাতারি কর!

1643
01:54:48,060 --> 01:54:52,900
 আমি শুধু তোর বিয়ে সম্পর্কেই উদ্বিগ্ন ছিলাম,
কিন্তু আমার কাছে তোর সুখই প্রথম।

1644
01:54:53,140 --> 01:54:55,780
 যা....
 আমি সবসময় তোর পাশে আছি!

1645
01:55:03,580 --> 01:55:06,380
 চিন্তা কর না, বাবা 
সে যেকোনও মুহুর্তেই এসে যাবে।

1646
01:55:07,780 --> 01:55:09,980
 সুইটি ...

1647
01:55:10,060 --> 01:55:11,340
 - আন্টি! 
- তাকে ধরো।

1648
01:55:11,420 --> 01:55:12,900
 কি হলো?

1649
01:55:12,940 --> 01:55:14,220
 কিছু জল আনো!

1650
01:55:25,460 --> 01:55:27,660
অতঃপর এখন সুখী......

1651
01:55:55,700 --> 01:56:08,660
🌷সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ🌷
🌷ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন🌷

1652
01:56:02,740 --> 01:56:05,740


1653
01:56:05,780 --> 01:56:08,700


1654
01:56:08,860 --> 01:56:13,140
"My heart doesn't want
to let go of your thoughts."

1655
01:56:15,020 --> 01:56:17,980
"The beautiful girl,
with curvy hips."

1656
01:56:18,060 --> 01:56:21,100
"The beautiful girl,
with a golden glow."

1657
01:56:21,140 --> 01:56:24,020
"The beautiful girl,
with a naughty smile."

1658
01:56:24,180 --> 01:56:28,380
"My heart doesn't want
to let go of your thoughts."

1659
01:56:30,340 --> 01:56:33,300
"How can I forget you, my love?"

1660
01:56:33,340 --> 01:56:36,500
"My love entices you."

1661
01:56:36,540 --> 01:56:42,300
"Let's sway in the swing of love."

1662
01:56:42,700 --> 01:56:45,660
"The beautiful girl,
with curvy hips."

1663
01:56:45,740 --> 01:56:48,740
"The beautiful girl,
with a golden glow."

1664
01:56:48,780 --> 01:56:51,820
"The beautiful girl,
with a naughty smile."

1665
01:56:51,900 --> 01:56:55,980
"My heart doesn't want
to let go of your thoughts"