1
00:00:00,000 --> 00:00:30,680
<font color=#FF00FF>💠আগে যা ঘটেছে।💠</font>

2
00:00:30,681 --> 00:01:04,453
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

3
00:01:04,454 --> 00:01:06,578
<font color=#FF00FF>*সার্ভেন্ট*</font>
<font color=#00FF00>সিজন 0১  এপিসোড  ০৮</font>

4
00:01:07,048 --> 00:01:09,611
<font color=#FF00FF>*সার্ভেন্ট*</font>
এপিসোড টাইটেল : <font color=#FFc30f>"জেরিকো"</font>

5
00:01:09,876 --> 00:01:22,220
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

6
00:01:25,150 --> 00:01:26,735
ঠিক আছে। 

7
00:02:37,054 --> 00:02:40,250
আমি জানি। আমি জানি। 
ঠিক আছে। 

8
00:02:41,852 --> 00:02:43,266
ওহ,হেই।

9
00:02:44,438 --> 00:02:45,774
হর্ণ দিচ্ছো কেন!

10
00:02:46,250 --> 00:02:49,359
তুমি কি করতে চাচ্ছো, হাহ?
তুমি কি করছো?

11
00:02:55,266 --> 00:02:57,360
উল্টিয়ে গোল গোল করে ছাড়া।

12
00:02:57,504 --> 00:03:01,673
যখন ক্যালসিয়াম ল্যাকটেট এর সংস্পর্শে আসবে।,

13
00:03:02,040 --> 00:03:04,593
এটা তৎক্ষনাৎ পর্দায় পরিনত হবে,

14
00:03:04,681 --> 00:03:06,589
যেটার ভিতরটা তরল হবে।

15
00:03:06,940 --> 00:03:08,345
মমম্।

16
00:03:09,930 --> 00:03:11,149
করতে থাকো।

17
00:03:20,459 --> 00:03:22,437
তুমি শুধু কিছু মানুষকে সাহায্য করতে পারবে না।

18
00:03:24,695 --> 00:03:26,484
তুমি কি বালটা করতেছো এখানে?

19
00:03:28,102 --> 00:03:31,203
টুবে লিয়েনকে নিয়ে ডেটে যাবার জন্য এখানে এসেছে। 

20
00:03:31,363 --> 00:03:33,616
এটা আসলে কোনো ডেট না,
তাই...

21
00:03:33,865 --> 00:03:40,226
এর জন্যই আঙ্কেল জুলিয়ানকে
বাচ্চা রাখার দায়িত্ব পালন করতে হবে। 

22
00:03:40,593 --> 00:03:42,160
তাকে উপরের সিঁড়িতে মেয়েটার কাছে নিয়ে যাও।

23
00:03:42,248 --> 00:03:43,971
এবং ডরোথিকে বলো আমাদের যেতে হবে। 

24
00:03:44,088 --> 00:03:45,089
অবশ্যই।

25
00:03:49,136 --> 00:03:52,249
- তুমি পুরো সপ্তাহ আমাকে এড়িয়ে চলেছো।
- আমি জানি।  আমি ব্যাস্ত ছিলাম। 

26
00:03:53,339 --> 00:03:54,379
নাটালি কেমন আছে?

27
00:03:54,506 --> 00:03:56,633
সে তিনদিনেও আমার অ্যাপার্টমেন্ট ছাড়ে নি।

28
00:03:56,956 --> 00:03:58,541
সে আমাকে দুগ্ধখামারে নিয়ে গেছে। 

29
00:03:59,513 --> 00:04:01,109
স্পষ্টত,
মাথাব্যথার বিষয়গুলো

30
00:04:01,273 --> 00:04:02,593
সমাধান করতে হবে। 

31
00:04:02,694 --> 00:04:05,406
- তুমি তাকে কি বলেছো?
-  কোনো দোষের কথাই বলিনি।

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,739
পুরো দত্তকের বিষয়ে তাকে বিকিয়ে ফেলেছি

33
00:04:07,827 --> 00:04:11,224
কিভাবে তুমি আর ডরোথি তার জীবন দান
 করেছো আর সে কখনোই ... ব্লা, ব্লা।

34
00:04:11,320 --> 00:04:13,019
- বেশ , তুমি তো জানো।
- সে কি বলতে পারে ?

35
00:04:13,394 --> 00:04:14,772
সে ভাবছে,এটা ভয়ংকর পরিকল্পনা। 

36
00:04:14,860 --> 00:04:16,332
এটা শেষ পর্যন্ত ভোগাবে। 

37
00:04:16,420 --> 00:04:17,529
মনস্তাত্ত্বিক ক্ষতি সাধন করবে।

38
00:04:17,623 --> 00:04:20,179
আমি বলতে পারছি না।
আমি সম্পূর্ন অমত দিয়েছি।

39
00:04:20,364 --> 00:04:22,460
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম আমি এগুলো খেতাম না।

40
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
বালের কথা বইলো না। 
আসলে, আমি ক্ষুধার্থ।

41
00:04:25,190 --> 00:04:28,585
 ডরোথি মনমরা ছিল যে সে দুধ খাওয়ানো বন্ধ করে দিয়েছে...

42
00:04:29,178 --> 00:04:30,328
তাই আমি তাকে জানাতে চাই।

43
00:04:30,416 --> 00:04:32,531
যে অতিরিক্ত দুধ আসলেই কদর করার জিনিস । 

44
00:04:33,631 --> 00:04:34,873
ওহ, ধুর...

45
00:04:35,943 --> 00:04:38,156
- খোদা।
- ড্রিংক লাগবে?

46
00:04:38,313 --> 00:04:39,515
হ্যা।

47
00:04:42,270 --> 00:04:44,513
শন এটা আমাকে আমাদের প্রথম বিবাহ বার্ষিকীতে দিয়েছিল।

48
00:04:46,112 --> 00:04:47,280
পুরনো। 

49
00:04:48,615 --> 00:04:52,660
 কিন্তু এই ছুটো আটকানো জিনিসগুলো,
তোমার ছুটো নারীসুলভ আঙুলে এঁটে যাবে।

50
00:04:53,870 --> 00:04:55,546
তোমার অবশ্যই সুন্দর কোনো জায়গায় যাওয়া উচিত। 

51
00:04:55,705 --> 00:04:58,632
ওহ।
টিভি সাংবাদিকদের বার্ষিক পুরষ্কার বিতরনী  অনুষ্ঠানে। 

52
00:04:59,164 --> 00:05:00,781
শন আমার সাথে থাকবে।

53
00:05:01,158 --> 00:05:02,489
ওহ।

54
00:05:02,614 --> 00:05:05,139
- আপনাকে কি...
- হ্যা, আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

55
00:05:08,974 --> 00:05:11,656
তো,
টুবে তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?

56
00:05:12,452 --> 00:05:13,735
- বল খেলায়।
- ওহ।

57
00:05:14,265 --> 00:05:17,742
তার চাচাতো ভাই সেখানে কাজ করে,
তাই আমরা ফ্রিতে একটা লেন পেয়ে যাব।

58
00:05:19,124 --> 00:05:21,679
আচ্ছা , আমি মনে করি
এই দিক দিয়ে,

59
00:05:22,570 --> 00:05:23,863
টুবে তোমাকে অনেক পছন্দ করে। 

60
00:05:29,290 --> 00:05:31,476
সে একজন সুন্দর ছেলে ,
সত্যি। 

61
00:05:33,119 --> 00:05:34,913
তুমি অনেক বেশি খারাপ জিনিসও করতে পারবে।

62
00:05:40,247 --> 00:05:42,082
শন তাকে আপনার কাছে দিতে বলেছে।

63
00:05:42,584 --> 00:05:46,187
সৌভাগ্যবান বাবুটা আজ আঙ্কেল জুলিয়ানের সাথে থাকবে।

64
00:05:57,266 --> 00:05:58,892
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
দাঁড়াও।

65
00:06:01,823 --> 00:06:03,195
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

66
00:06:03,283 --> 00:06:04,585
বন্ধুরা।

67
00:06:05,139 --> 00:06:06,387
নড়বে না। 

68
00:06:06,560 --> 00:06:08,257
আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত। 

69
00:06:09,863 --> 00:06:12,124
এখানে।
একত্রে দাঁড়াও।

70
00:06:13,139 --> 00:06:15,805
টুবে, তোমার হাত তার উপরে রাখো।
সে তো আর ভেঙে যাচ্ছে না।

71
00:06:15,994 --> 00:06:17,945
এইতো হয়েছে, সুন্দর। 

72
00:06:18,061 --> 00:06:21,265
- এটা আমাদের গাড়ি।
- ঠিক আছে,  আহ...

73
00:06:21,530 --> 00:06:24,415
- জুলিয়ান, আশ্বস্ত করো তুমি তাকে দেখে রাখবে। 
- বুঝতে পেরেছি।

74
00:06:36,467 --> 00:06:39,842
<i> এগুলো দক্ষ মাছ শিকারী হয়ে যায় যখন এটা আসে...</i>

75
00:06:39,998 --> 00:06:42,492
রস্কো।
তুমি আজ রাতে কি করছো?

76
00:06:43,709 --> 00:06:46,124
আচ্ছা ,  তোমার মোটা পাছাটা উঠিয়ে বল খেলতে যাও।

77
00:06:46,249 --> 00:06:48,038
তাকে সেখানে তার বন্ধুর সাথে পাওয়া যাবে।

78
00:06:48,693 --> 00:06:50,233
দেখবে সে যদি  কারো সাথে যোগাযোগ করতে চায়।

79
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
<i>... তাকে ডিঙিয়ে কোনায় যাওয়া কঠিন।</i>

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,663
<i>লুকিয়ে নোংরা যুদ্ধ করে শক্তি দেখানোর জন্য ...</i>

81
00:06:55,751 --> 00:06:57,708
আপনার পরিবার কতটা নিরাপদ ?

82
00:06:57,796 --> 00:07:00,170
যদি কালকে আপনি সজাগ হোন, 
কিভাবে এটার সাথে তাল মিলাবেন।

83
00:07:00,306 --> 00:07:04,617
এবং তারা সবাই চলে যাবে কোনো নোট না রেখেই?

84
00:08:19,161 --> 00:08:20,246
হেই!

85
00:08:24,466 --> 00:08:25,621
হেই!

86
00:08:27,417 --> 00:08:28,676
তুমি কি জেগে আছো ?

87
00:08:29,627 --> 00:08:30,848
ছুটো বাল।

88
00:08:34,181 --> 00:08:35,307
হেই!

89
00:09:06,835 --> 00:09:07,957
বাল।

90
00:09:50,745 --> 00:09:53,082
বাল!

91
00:09:58,275 --> 00:10:01,895
<i>হাই। শন টার্নার বলছি।
 মেসেজ রেখে যাও এবং সংক্ষেপে বলবে।</i>

92
00:10:02,262 --> 00:10:05,344
আমাকে আসলেই কল করো।
বালের অনুষ্ঠানের মাঝে যখনই দেখবে

93
00:10:05,431 --> 00:10:06,739
এবং আমাকে কল করবে।

94
00:10:17,855 --> 00:10:19,933
<i>হেই। সব কিছু ঠিক আছে। 
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

95
00:10:20,049 --> 00:10:21,880
- সেকি তার সাথে কোনো বাচ্চা এনেছে ?
- <i>কি?</i>

96
00:10:21,968 --> 00:10:23,028
তুমি কি তার সাথেই আছো?

97
00:10:23,116 --> 00:10:24,655
আমাকে তাকে দেখতে দাও। 
 তাকে দেখাও!

98
00:10:24,743 --> 00:10:25,934
<i>ধরে রাখো।</i>

99
00:10:29,202 --> 00:10:30,468
ধরে রাখো। আমার আরেকটা কল এসেছে।

100
00:10:30,556 --> 00:10:31,874
তার সাথেই থাকো।

101
00:10:32,182 --> 00:10:35,056
- হেই, তুমি আমাকে কল দিয়েছিলে?
- এটা এখানে নেই।

102
00:10:35,144 --> 00:10:37,312
- কি এখানে নেই?
- তুমি কি বলাটা ভাবছো?

103
00:10:37,636 --> 00:10:41,886
- হেই, জুলিয়ান।
- হেই, ডট্টি। মজা হচ্ছে তো?

104
00:10:42,163 --> 00:10:45,217
ওহ, হৈচৈ। 
জেরিকো কেমন আছে ?

105
00:10:45,311 --> 00:10:47,945
আহ...
ইদুরের মতো শান্ত। 

106
00:10:48,331 --> 00:10:52,140
হ্যা,  আমি শুধু শনকে জিজ্ঞেস করছিলাম
সে কোথায় মদের বোতলটা রেখেছে। 

107
00:10:52,353 --> 00:10:53,718
তুমি এটা পান করে ফেলোনি তো?

108
00:10:54,474 --> 00:10:56,473
ওহ, শন,
 আমাদের সম্ভবত আসন গ্রহন করতে হবে। 

109
00:10:56,607 --> 00:10:58,562
কিন্তু মার পক্ষ হতে তাকে চুমু দিও,
দয়া করে।

110
00:10:58,650 --> 00:11:00,899
ঠিক আছে। আমাকে কল করো যখন তুমি ...

111
00:11:00,987 --> 00:11:01,988
বাল!

112
00:11:16,215 --> 00:11:18,780
জুজু।
তুমি এখানে কি করছো?

113
00:11:23,779 --> 00:11:25,913
ডট্টি। সোনামনি?

114
00:11:27,187 --> 00:11:28,893
এইযে সে।

115
00:11:28,981 --> 00:11:33,762
দাদাভাই এর জন্য একটা দিল খোলা হাসি দাও তো,
ছুট্ট বন্ধু ?

116
00:11:34,604 --> 00:11:35,813
তারা বাইরে গেছে।

117
00:11:36,971 --> 00:11:38,472
তোমার কিছু বলা উচিত ছিল।

118
00:11:40,902 --> 00:11:43,038
আমি বরংচ তোমার অভিনয়টা যাচাই করলাম।

119
00:11:43,510 --> 00:11:45,101
তারা কোথায় চলে গেছে?

120
00:11:48,427 --> 00:11:49,804
তারা কোথায়?

121
00:11:49,892 --> 00:11:53,249
কোনো টিভির অনুষ্ঠানে। 

122
00:11:53,540 --> 00:11:56,499
তো,সে পানি মিশিয়ে শ্যাম্পেন পান করতে প্রস্তুত ?

123
00:11:57,961 --> 00:11:59,709
শুনো, বাবা,
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে,

124
00:11:59,796 --> 00:12:02,295
কিন্তু আমি এখন ঠিক এমন জিনিসের মাঝে ফেঁসেছি।

125
00:12:02,382 --> 00:12:04,255
তুমি জানো,
সে আমাকে আজ বিকালে মেসেজ পাঠিয়েছে।

126
00:12:04,342 --> 00:12:07,592
 জানতে চেয়েছে খ্রীষ্ট ধর্মে দীক্ষায় আন্ট
 জেন্নাকে আমন্ত্রণ জানানো যায় কি না।

127
00:12:07,686 --> 00:12:09,202
সে সবসময়ই আন্ট জেন্নাকে পছন্দ করে এসেছে। 

128
00:12:09,722 --> 00:12:11,484
খ্রীষ্ট ধর্মে দীক্ষা ?

129
00:12:13,542 --> 00:12:14,999
আমি পীড়িত হচ্ছি....

130
00:12:15,087 --> 00:12:17,391
এই পরিবারের ইতিহাসে বিব্রতকর মুহূর্তের,

131
00:12:17,479 --> 00:12:19,239
কিন্তু সে তো আর জাহির করতে যাচ্ছে না

132
00:12:19,327 --> 00:12:21,313
চার্চে কাপড়ের বস্তা নিয়ে।

133
00:12:21,401 --> 00:12:23,945
শন আর আমি ভদ্রভাবে তার সাথে এটা নিয়ে কথা বলবো।

134
00:12:24,578 --> 00:12:28,070
এটা কি?
আমার শরীর চাঙা করার জন্য কিছু লাগবে।

135
00:12:32,287 --> 00:12:34,038
এই জায়গা এগুলো থেকে মুক্ত থাকতে হবে।

136
00:12:34,384 --> 00:12:37,134
যত দ্রুত সম্ভব ততই ভালো।
অনেক ভুত দেখতে পারছি।

137
00:12:37,284 --> 00:12:39,280
হ্যা, আমি ভাবছি না
এখনকার বাজার ঠিক আছে। 

138
00:12:39,467 --> 00:12:42,671
হয়তোবা বসন্তে। 
যখন আপেলের মুকুল আসার সময় হবে।

139
00:12:46,373 --> 00:12:48,389
কি ব্যাপার? তুমি খেতে চাচ্ছো না?

140
00:12:48,623 --> 00:12:49,921
নাহ।

141
00:12:51,345 --> 00:12:52,913
ইশ।

142
00:12:56,969 --> 00:12:59,446
যদি আমি তোমাকে কিছু দেখাই, জুজু,

143
00:12:59,663 --> 00:13:01,445
তুমি কি গোপন রাখার শপথ করবে?

144
00:13:02,819 --> 00:13:04,025
আমি চেষ্টা করবো।

145
00:13:04,342 --> 00:13:05,869
আমি চাই তুমি এটা দেখো।

146
00:13:07,459 --> 00:13:10,171
কেন তুমি...
আমাকে বলো তুমি কি দেখলে?

147
00:13:12,612 --> 00:13:14,489
হুমম?
তুমি কি দেখছো?

148
00:13:15,007 --> 00:13:16,618
তুমি কি জানো।

149
00:13:16,706 --> 00:13:17,707
বলো।

150
00:13:19,880 --> 00:13:21,218
এটা একটা বাচ্চা। 

151
00:13:21,489 --> 00:13:22,710
কিসের বাচ্চা ?

152
00:13:26,982 --> 00:13:29,773
জেরিকো। 
এটা জেরিকো। 

153
00:13:31,217 --> 00:13:33,632
কি হবে যদি আমি তোমাকে বলি
এটা সে নয়?

154
00:13:33,805 --> 00:13:37,812
কি হবে যদি আমি তোমাকে বলি এটা এন্ডারস 
এবং তার মা হলো সুইডিশ। 

155
00:13:38,037 --> 00:13:41,406
এবং অল্প কিছু টাকার জন্য ,
সে একটা বাসা খুঁজছে।

156
00:13:43,315 --> 00:13:44,771
কি... আমি দুঃখিতো। কি?

157
00:13:44,859 --> 00:13:45,982
আমার কথা শুনো।

158
00:13:46,069 --> 00:13:48,071
আমরা এই পুতুল থেকে মুক্তি চাই।

159
00:13:48,430 --> 00:13:50,109
আমরা সবাই এটাতে একমত।

160
00:13:50,516 --> 00:13:54,656
কি হবে যদি আমরা এই বাবুকে এই জায়গায় রাখি?

161
00:13:54,744 --> 00:13:57,872
আমরা কোনো কিছুই বলবো না।
আমরা তাকে বের করার জন্য দিব।

162
00:13:58,294 --> 00:14:00,015
আমরা দেখবো সে কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।

163
00:14:00,415 --> 00:14:02,414
যদি সে পাগল হয়ে যায়,
আমরা এটাকে সোজা নিয়ে যাব।

164
00:14:02,502 --> 00:14:03,920
কিন্তু যদি সে না হয়...

165
00:14:05,575 --> 00:14:07,585
যদি সে পরিবর্তনটা বলতে না পারে...

166
00:14:09,801 --> 00:14:11,523
কিন্তু জেনেটিক্সে ,

167
00:14:11,868 --> 00:14:15,329
এই বাবু হতে পারে জেরিকো টার্নার।

168
00:14:15,913 --> 00:14:19,546
- এবং আমি এই গোপনীয়তা ঢেকে রাখব...
- দুঃখিতো।

169
00:14:21,116 --> 00:14:24,019
- কি?
- আমি দুঃখিতো। এটা তুমি নও।

170
00:14:24,107 --> 00:14:27,687
বেশ ,
অন্তত আমি একটা সমাধান তো বের করেছি।

171
00:14:32,991 --> 00:14:34,617
তারা কোন সময়ে ফিরে আসবে?

172
00:14:35,506 --> 00:14:36,795
১২ঃ০০ টায়।

173
00:14:37,046 --> 00:14:40,374
আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবো না।
কুকুরটার আমাকে দরকার।

174
00:14:40,701 --> 00:14:44,789
আমি গাড়ি আসার জন্য "রাজিতে" টিপ দিলাম।
দুই মিনিট। 

175
00:14:47,070 --> 00:14:48,821
এটা কি সবচেয়ে খারাপ পরিকল্পনা নয়।

176
00:14:50,262 --> 00:14:52,556
এন্ডারস, যেই নামই তার হোক না কেন।

177
00:14:53,668 --> 00:14:57,218
এটা কি এমন লাগছে না যে আমরা
 একইরকম জিনিস করতে যাচ্ছি। 

178
00:14:57,554 --> 00:14:58,765
 আমি যে কোনো কিছুই করতে পারব,

179
00:14:58,853 --> 00:15:01,604
এই বালের পুতুলটাকে এই বাড়ি থেকে বের করতে। 

180
00:15:01,692 --> 00:15:05,281
এবং যদি আমরা এই ভাবে এটা করি,
এমন মনে হবে যে কিছুই ঘটে নি।

181
00:15:05,815 --> 00:15:07,187
ডরোথির জন্য। 

182
00:15:08,473 --> 00:15:11,601
বাকি আমরা সবাই ...
সবসময় জানব।

183
00:15:12,564 --> 00:15:15,063
জুজু, তুমি যা কিছু খুঁজে পেয়েছিলে তারপর,
আমি জানি না তুমি কিভাবে মানিয়ে নিয়েছো।

184
00:15:15,158 --> 00:15:16,447
আমি কিছুই করি নি।

185
00:15:16,535 --> 00:15:19,663
তুমি সবসময়ই শক্ত ছিলে।
একজন যোদ্ধা। 

186
00:15:20,789 --> 00:15:23,718
- ডরোথির মতো না।
- এখন আবার তাকে নিয়ে শুরু করে দিও না।

187
00:15:25,011 --> 00:15:27,374
আমি আনন্দিত যে আমরা তাকে
একটা ভাই এনে দিতে পেরেছিলাম।

188
00:15:30,390 --> 00:15:32,468
সে এসে পড়েছে এখানে। মমম্।

189
00:15:32,712 --> 00:15:35,089
আমি এখনো জানি না
 যাতায়াতের জন্য এই পূর্বাভাস ভালো কি না।

190
00:15:36,277 --> 00:15:38,343
তুমি শনের সাথে কথা বলবে,
তাকে বলতে বাধ্য করবে?

191
00:15:38,546 --> 00:15:40,749
আমি নিশ্চিত সে এই পরিকল্পনায় মুগ্ধ হবে।

192
00:15:41,468 --> 00:15:42,598
দাদার কাছ হতে চুমু গ্রহন করো?

193
00:15:42,685 --> 00:15:45,271
হ্যা, মজা করছো।
এটাই কর্মশক্তি।

194
00:15:58,868 --> 00:16:00,169
রস্কো, তুমি কোথায়?

195
00:16:00,257 --> 00:16:02,743
<i>২০তম সড়কে, সাইপ্রাসের দিকে আসছে</i>

196
00:16:02,831 --> 00:16:04,343
ঠিক আছে , আমি এখান থেকে তাকে দেখবো।

197
00:16:04,798 --> 00:16:06,341
<i>ঘড়ির দিকে খেয়াল রেখো আর বাড়ি চলে যাও।</i>

198
00:16:20,363 --> 00:16:21,577
এইযে আমরা।

199
00:16:24,686 --> 00:16:26,271
ধন্যবাদ আমার সাথে বাড়ি পর্যন্ত হেঁটে আসার জন্য। 

200
00:16:26,778 --> 00:16:28,687
অবশ্যই, যেকোনো ...
যেকোনো সময়।

201
00:16:30,227 --> 00:16:31,812
আমার আজ রাতটা অসাধারণ কেটেছে। 

202
00:16:32,769 --> 00:16:34,688
- আমারও।
- ভালো।

203
00:16:42,328 --> 00:16:45,623
না, না, না,। আমি...
আমি দুঃখিতো। আমি শুধু ...

204
00:16:46,009 --> 00:16:48,351
এটা... তুমিতো এমন নও। আমি...

205
00:17:30,668 --> 00:17:33,588
খুব হাসি খুশি।
এখন, আসলটা কই?

206
00:17:40,508 --> 00:17:42,176
তুমি কি এই খেলাটা খেলতে চাও?

207
00:17:58,917 --> 00:18:00,794
তোমার সত্যিই সব হারাতে হবে,
তাই না?

208
00:18:01,699 --> 00:18:03,112
আমি মুগ্ধ। 

209
00:18:05,966 --> 00:18:08,927
সে এক ঘন্টার মাঝেই ফিরে আসবে।
আমাদের কি এটা নিয়ে কথা বলা দরকার না?

210
00:18:11,213 --> 00:18:13,711
জুলিয়ান,আপনি কি দয়া করে আমাকে
 আরো কয়েকটি ডায়াপার এনে দিবেন?

211
00:18:25,851 --> 00:18:28,401
হ্যা। এইযে আমরা যাচ্ছি। 

212
00:18:30,768 --> 00:18:32,010
কত টাকা চাও?

213
00:18:34,948 --> 00:18:37,596
আমি তোমাকে ৫০ হাজার নগদ দিব।

214
00:18:39,035 --> 00:18:40,573
কিন্তু এখানে আমি এরজন্য যা চাই।

215
00:18:41,721 --> 00:18:43,698
 আজ রাতে যখন ডরোথি বাড়ি ফিরে আসবে,

216
00:18:43,991 --> 00:18:46,067
বাচ্চাটা তার দোলনায় থাকা চাই।

217
00:18:46,578 --> 00:18:49,410
শ্বাস নিচ্ছে , লাথি দিচ্ছে , মুতো করছে।
একমত?

218
00:18:49,497 --> 00:18:50,999
শসসস্।

219
00:18:59,632 --> 00:19:00,963
সে কি আসতেছে?

220
00:19:01,176 --> 00:19:03,440
বুড়ো টা...
এর জন্যই আপনি অপেক্ষা করছেন?

221
00:19:04,053 --> 00:19:05,432
আঙ্কেল জর্জ?

222
00:19:06,139 --> 00:19:07,599
 সে তো এখন বাড়িতে। 

223
00:19:08,641 --> 00:19:10,073
আমার আন্টির সাথে। 

224
00:19:11,980 --> 00:19:13,606
আমি উইসকনসিনে গিয়েছিলাম।

225
00:19:14,228 --> 00:19:16,909
আমি লিয়েন গ্রেসনের বাড়ি খুঁজে পেয়েছিলাম।

226
00:19:17,045 --> 00:19:21,018
আমি তার স্কুল দেখেছি ,
তার স্থানীয় দোকান, তার কবর।

227
00:19:21,779 --> 00:19:23,778
তুমি একজন মৃত মেয়ের পরিচয় নিয়ে এসেছো। 
বড় ব্যাপার।

228
00:19:23,865 --> 00:19:26,087
তুমি কে এটা জানার আমার সত্যিই দরকার নেই। 

229
00:19:26,392 --> 00:19:29,298
আমি কথা বলতে চাই 
এর কল কাঠি যে নাড়ছে তার সাথে। 

230
00:19:43,806 --> 00:19:45,683
জুলিয়ান, আমার শ্বাস-প্রশ্বাসে কি গন্ধ আছে?

231
00:19:51,184 --> 00:19:53,394
তুমি কাজ করছো বাস্তবিক জীবনের অংশ হয়ে,
তাই না?

232
00:19:59,374 --> 00:20:01,868
আমি অবাক হই,
তারা কিভাবে হাওয়াই মিঠাই বানায়।

233
00:20:04,017 --> 00:20:07,350
আমি বলতে চাচ্ছি ,
আমি জানি এতে শুধু রঙ আর চিনি দেয়া।

234
00:20:07,461 --> 00:20:10,283
কিন্ত ... যন্ত্র তাহলে কি করে?

235
00:20:11,406 --> 00:20:13,509
কেন এটাকে ঘুরাতে হয়?

236
00:20:14,650 --> 00:20:16,234
কিন্তু শন হয়তো জানে।

237
00:20:19,118 --> 00:20:22,596
এক ঘন্টার ভিতরে,
ডরোথি এখানে এসে পড়বে।

238
00:20:22,817 --> 00:20:26,024
সে তার জুতা ছুড়ে ফেলেই,
সিঁড়ি ভেঙে উপরে উঠে দোলনায় দেখতে যাবে

239
00:20:26,135 --> 00:20:27,517
সে কি খুঁজে পাবে?

240
00:20:28,638 --> 00:20:29,844
এটাতো একটা মজার প্রশ্ন হয়ে গেলো।

241
00:20:29,931 --> 00:20:32,720
আচ্ছা , আমি তামাশার মুডেই আছি।
সে কি খুঁজে পাবে?

242
00:20:33,434 --> 00:20:34,435
জেরিকো।

243
00:20:35,353 --> 00:20:37,351
যে বাচ্চাটাকে সে জেরিকে ভাবে।
ভালো।

244
00:20:37,446 --> 00:20:39,525
চলো এটা নিয়েই কথা বলি।
সে কোথায়।?

245
00:20:40,859 --> 00:20:42,275
সে তার দোলনায়। 

246
00:20:43,153 --> 00:20:46,152
আমি কি কম বুদ্ধিসম্পন্ন কারো সাথে আলোচনা করছি?

247
00:20:46,239 --> 00:20:47,736
তুমি কি চাও?

248
00:20:53,756 --> 00:20:55,829
জুলিয়ান, আপনি কি খুঁজে পেয়েছিলেন?

249
00:20:59,064 --> 00:21:00,751
৭৫ হাজার।

250
00:21:00,993 --> 00:21:04,501
যখন আপনি দেখতে এসেছিলেন,
আপনি কি দেখেছিলেন?

251
00:21:06,561 --> 00:21:09,954
১ লাখ।
 কিন্ত আমরা এখানে সর্বোচ্চ সীমায় পৌছে গেছি!

252
00:21:18,852 --> 00:21:21,563
আজ রাতে জেরিকোকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

253
00:21:23,184 --> 00:21:25,936
আমি সত্যিই আনন্দিত আপনারা একসাথে সময় কাটিয়েছেন।

254
00:21:28,490 --> 00:21:30,251
কিন্তু আমি এখান থেকে নিতে পারব।

255
00:21:46,437 --> 00:21:48,150
আমার সাহস দেখবে!

256
00:21:48,580 --> 00:21:50,478
তুমি আমার সাহস দেখতে চাও?

257
00:21:50,745 --> 00:21:54,673
যদি তুমি ভাবো এটা আসল,
কি ঘটবে আমি তাকে ছেড়ে দিলে?

258
00:21:54,974 --> 00:21:57,384
- জুলিয়ান, আপনি তাকে ফেলে দিবেন না।
- আপনি ফেলবেন না?

259
00:21:57,640 --> 00:22:00,257
আপনি নিজের ইচ্ছায় কাউকে আঘাত করবেন না।

260
00:22:00,345 --> 00:22:05,022
বেশ, তোমার হয়তো সেখানে নামতে হবে,
কারন পাঁচ, চার,তিন...

261
00:22:05,109 --> 00:22:06,751
আমি এটা করতে যাচ্ছি !

262
00:22:06,945 --> 00:22:10,681
দুই, এক!

263
00:22:20,098 --> 00:22:21,599
সে বাড়ির ভিতরেই।

264
00:22:22,126 --> 00:22:23,378
নিচতলায়।

265
00:23:13,274 --> 00:23:15,033
বাবু!

266
00:23:16,014 --> 00:23:17,712
বাবু!

267
00:23:19,760 --> 00:23:21,424
বাবু!

268
00:23:21,542 --> 00:23:23,712
ঘুম থেকে উঠো, ছুটো বাবু!

269
00:23:25,523 --> 00:23:27,931
বাবু, বাবু !

270
00:23:47,711 --> 00:23:49,111
ডরোথি ?

271
00:24:26,534 --> 00:24:28,327
<i>বাবু!</i>

272
00:24:30,187 --> 00:24:31,480
বাবু!

273
00:25:18,143 --> 00:25:19,895
এখানে আমি সবার আগে আসি।

274
00:25:27,431 --> 00:25:28,633
জুলিয়ান?

275
00:25:29,772 --> 00:25:32,035
সে নিউফ-ডু-পাপে খুলেছে।
আমি এটার ঘ্রাণ পেয়েছি।

276
00:25:33,985 --> 00:25:35,637
আমি তাকে দেখে আসি।

277
00:25:41,826 --> 00:25:43,105
হেই।

278
00:25:57,345 --> 00:25:58,721
মমম্।

279
00:26:00,566 --> 00:26:02,598
ওহ, এইযে তুমি।

280
00:26:04,349 --> 00:26:06,113
সে তোমার কাছে কেমন ছিলো?

281
00:26:07,060 --> 00:26:08,746
সারা রাত তার একটা টু শব্দও শুনি নাই। 

282
00:26:08,873 --> 00:26:10,166
হুমম।

283
00:26:11,547 --> 00:26:13,591
সে কি সবচেয়ে ভালো না?

284
00:26:18,858 --> 00:26:20,340
তাকে কি আমি কোলে নিতে পারি ?

285
00:26:22,002 --> 00:26:23,723
ওহ, অবশ্যই।

286
00:27:02,073 --> 00:27:03,927
হেই, ওয়ান্ডা?

287
00:27:15,336 --> 00:27:16,567
হেই।

288
00:27:20,834 --> 00:27:22,575
তুমি কেন এতো তাড়াতাড়ি কল করেছিলে?

289
00:27:24,918 --> 00:27:26,419
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

290
00:27:27,439 --> 00:27:28,853
তারা আমাদের অতিথিদের টেবিলে বসিয়েছিলো।

291
00:27:28,941 --> 00:27:31,273
আমি ভেবেছিলাম ডরোথি তার মেজাজ হারিয়ে ফেলবে।

292
00:27:31,446 --> 00:27:32,611
কিন্তু সে ঠান্ডা মেজাজেই ছিল।

293
00:27:32,699 --> 00:27:35,448
আমি বলতে চাচ্ছি, একেবারে অন্যরকম ব্যাক্তিত্তে,
আগের থেকেও আরো ভালো।

294
00:27:35,557 --> 00:27:38,056
আমি জানি না এটা কি বাচ্চার জন্য
নাকি লিয়েনকে বাসায় রাখার জন্য। 

295
00:27:38,151 --> 00:27:39,411
সে জানে।

296
00:27:40,317 --> 00:27:42,122
- সে কি?
- লিয়েন।

297
00:27:43,336 --> 00:27:45,185
সে এখন সবকিছুই জানে।

298
00:27:50,676 --> 00:27:52,678
জুলিয়ান,
কি বলছো এসব?

299
00:28:07,870 --> 00:28:08,997
ওহ।

300
00:28:09,891 --> 00:28:13,023
আমি খুশি যে তুমি এখনও সজাগ। 
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে ?

301
00:28:23,947 --> 00:28:25,843
তো, তোমার রাত কেমন কাটলো?

302
00:28:27,535 --> 00:28:28,726
ভালো।

303
00:28:31,832 --> 00:28:33,417
তুমি জানো, 
আমি কি জিজ্ঞেস করছি।

304
00:28:34,043 --> 00:28:35,878
তুমি কি শুভ রাত্রি হিসেবে একটা চুমু পেয়েছো ?

305
00:28:39,545 --> 00:28:41,296
সে এভাবে আমাকে পছন্দ করে না।

306
00:28:42,058 --> 00:28:43,390
ওহ।

307
00:28:44,396 --> 00:28:45,851
তুমি কি নিশ্চিত?

308
00:28:49,579 --> 00:28:51,289
আপনি ভুল ছিলেন,
মিসেস টার্নার।

309
00:28:56,979 --> 00:28:58,480
তুমি কি পাও নি?

310
00:28:59,249 --> 00:29:00,372
এটা কঠিন। 

311
00:29:01,359 --> 00:29:02,777
বেশ, তুমি তোমার নখ ব্যবহার করো।

312
00:29:03,272 --> 00:29:05,008
যদি আমি এগুলোকে বেশি করে দাঁত দিয়ে না কামড়াতাম।

313
00:29:05,900 --> 00:29:07,151
এখানে , আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

314
00:29:07,375 --> 00:29:09,318
ওহ! লিয়েন!

315
00:29:09,406 --> 00:29:10,323
ওহ!

316
00:29:10,410 --> 00:29:14,148
ওহ, খোদা। তুমি তো দেখছি ঢেপসি।
এগুলো খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করো!

317
00:29:21,556 --> 00:29:22,922
তুমি কি আর কোথাও দেখেছো ?

318
00:29:24,012 --> 00:29:26,123
আমার মনে হয়, 
বিছানার নিচে কয়েকটা গড়িয়ে গেছে। 

319
00:29:37,325 --> 00:30:17,325
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>