1
00:01:05,482 --> 00:01:08,942
কী হয়েছে? চুপচাপ কেন?
2
00:01:10,278 --> 00:01:13,405
এই মিশন ছেড়ে দেয়া যাবে না?
3
00:01:14,449 --> 00:01:15,449
কেন?
4
00:01:16,451 --> 00:01:17,701
ও একজন সিরিয়াল কিলার।
5
00:01:18,244 --> 00:01:20,412
খুন করতে দ্বিধাবোধ করবে না।
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
এই মিশন আমাদের সে দিয়েছে।
7
00:01:25,168 --> 00:01:27,961
নিরাপত্তা নিয়ে কোন সংশয় নেই।
8
00:01:29,839 --> 00:01:30,756
আমি নিশ্চিত...
9
00:01:31,925 --> 00:01:34,176
সেও আমাদের ব্যাপারে জানে।
10
00:01:34,552 --> 00:01:36,929
হা? কী জানে?
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,348
আমি যাচ্ছি, রেই।
12
00:01:40,517 --> 00:01:42,559
ঐ নাওমি!
13
00:01:44,270 --> 00:01:45,813
আমার কিছু হবে না, রেই।
14
00:01:51,236 --> 00:01:54,488
তুমি জানো "তাকামি নো কেনবুতসু" কী?
15
00:02:32,861 --> 00:02:34,695
"তাকামি নো কেনবুতসু"
16
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
আমি দর্শক হয়ে...
17
00:02:37,741 --> 00:02:39,700
সব ঘটতে দেখছি।
18
00:02:42,078 --> 00:02:45,205
আমিও তাদের সাথে মিলে
লড়াই করতে চাই।
19
00:02:46,916 --> 00:02:50,044
বি.বি কেসের পর এই নিয়ে ২ বার...
20
00:02:50,253 --> 00:02:52,379
তুমি নাওমিকে দায়িত্ব দিলে।
21
00:02:52,797 --> 00:02:56,008
তুমি নাওমিকে অনেক ভরসা করো।
22
00:02:56,426 --> 00:02:59,386
সে বিয়ের কারণে
অবসর নেয়ার প্ল্যান করছে।
23
00:02:59,596 --> 00:03:02,765
তার ক্ষমতা প্রয়োগ করার
এটাই মোক্ষম সুযোগ।
24
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
এই আরকি।
25
00:03:08,688 --> 00:03:12,066
তুমিও অবসরের কথা ভাবছো?
26
00:03:13,360 --> 00:03:14,651
আমি? অবসর?
27
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
এগুলোই... আমার সবকিছু।
28
00:03:23,078 --> 00:03:28,540
ওয়াতারি, তুমি যতদিন আমার
সাথে আছো, আমি খুশি থাকবো।
29
00:03:34,964 --> 00:03:37,424
নাওমি বিপদে আছে।
30
00:03:44,224 --> 00:03:47,884
আমার প্ল্যানের ১২ সেকেন্ড আগে৷
সে সত্যি দারুণ৷
31
00:03:48,645 --> 00:03:51,146
তুমিও দারুণ।
32
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
ধন্যবাদ।
33
00:03:58,405 --> 00:04:00,739
জাপানে যাওয়ার ব্যবস্থা করো।
34
00:04:01,408 --> 00:04:02,491
জাপান?
35
00:04:06,996 --> 00:04:13,919
কিরার জাপানে থাকার সম্ভাবনা ৯৭%
36
00:04:22,178 --> 00:04:26,682
আমি হয়ত এখানে আর
ফিরে আসতে পারবো না।
37
00:04:42,866 --> 00:04:59,449
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান
38
00:05:08,266 --> 00:05:12,603
ডেথ নোট স্পিন-অফ
L:Change the World (2008)
39
00:05:17,942 --> 00:05:19,234
১২০ দিন পর।
40
00:05:19,444 --> 00:05:23,030
থাইল্যান্ড
41
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
তুমি ওখানে যাও।
42
00:06:09,911 --> 00:06:10,869
জ্বি, স্যার।
43
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
ঐদিকটা দেখো।
44
00:07:33,328 --> 00:07:34,703
এখানের কাজ শেষ।
45
00:07:48,343 --> 00:07:49,259
ছেলে!
46
00:07:56,226 --> 00:07:59,895
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে৷
47
00:08:00,563 --> 00:08:02,690
চলো।
48
00:08:05,402 --> 00:08:06,944
মিশন সম্পন্ন হয়ে গেছে।
49
00:08:07,654 --> 00:08:09,571
দেখুন স্যার! ওরা চলে এসেছে।
50
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
সবকিছু গুছাও।
51
00:08:17,080 --> 00:08:18,914
জলদি করো! চলো!
52
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
স্যার, নর্থে একটি ট্রাক দেখা যাচ্ছে৷
53
00:09:28,610 --> 00:09:30,903
কোন সাক্ষী অথবা কারো
বেঁচে থাকা চাই না।
54
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
জ্বি, স্যার।
55
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
56
00:09:42,999 --> 00:09:44,124
আমি তোমাকে নামিয়ে দিবো।
57
00:09:44,459 --> 00:09:45,834
এই নাম্বারে ফোন দিবে...
58
00:09:46,044 --> 00:09:52,174
0105928147218
59
00:09:54,010 --> 00:09:57,471
বাল! তোমার এটা লিখে রাখা উচিত নয়?
60
00:09:57,806 --> 00:10:03,060
0105928147218
61
00:10:04,020 --> 00:10:06,563
সাবাস।
শুনো...
62
00:10:07,023 --> 00:10:12,403
ঐ নাম্বারে ফোন দিয়ে বলবে
F1225, ঠিক আছে?
63
00:10:13,363 --> 00:10:17,324
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার ঐ নাম্বারে ফোন দিতেই হবে।
64
00:10:18,702 --> 00:10:20,536
ওয়াতারি তোমার সাহায্য করবে৷
65
00:11:32,484 --> 00:11:34,735
সাবধানে থেকো, ছেলে।
66
00:12:39,092 --> 00:12:40,592
লাইট ইয়াগামি...
67
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
কোন খারাপ খবর?
68
00:13:03,575 --> 00:13:05,451
থাইল্যান্ডে F মারা গেছে৷
69
00:13:06,828 --> 00:13:11,540
সে এক মিশনে ওখানে গিয়েছিল...
70
00:13:25,472 --> 00:13:27,473
ওটা আমানে মিসার নোটবুক না?
71
00:13:43,281 --> 00:13:49,078
কার নাম লিখলে?
লাইট ইয়াগামি?
72
00:13:49,287 --> 00:13:51,830
এটা নোটবুকে লেখা...
73
00:13:53,333 --> 00:13:55,042
শেষ নাম।
74
00:13:55,251 --> 00:13:56,460
এল.ললেট
75
00:13:56,670 --> 00:13:59,712
হার্ট-অ্যাটাক করে মারা যাবে
২৩ দিন পর৷
76
00:14:01,424 --> 00:14:03,008
L...
77
00:14:03,259 --> 00:14:08,722
লাইট আমাকে ডেথনোট দিয়ে
হত্যা করার চেষ্টা করবে।
78
00:14:10,058 --> 00:14:13,477
লাইটকে পরাজিত করার...
79
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
একমাত্র উপায় এটা।
80
00:14:20,360 --> 00:14:24,863
কিরার এই হত্যাযজ্ঞ থামানোর জন্য...
81
00:14:25,448 --> 00:14:27,449
এটা অনেক ছোট বলিদান।
82
00:14:32,247 --> 00:14:35,124
তাহলে, ২৩ দিন পর...
83
00:14:36,376 --> 00:14:40,837
আমানে মিসাকে এখানে নিয়ে এসো।
আমার শেষ লড়াই এখনো বাকি৷
84
00:15:03,820 --> 00:15:05,946
এইটুকু যথেষ্ট।
85
00:15:07,157 --> 00:15:09,315
শরীরের তাপমাত্রা চেক করো?
86
00:15:10,201 --> 00:15:14,246
অবশ্যই।
প্রতি ৪ ঘণ্টায় চেক করি।
87
00:15:14,664 --> 00:15:16,957
তুমিই তো বলেছো।
88
00:15:26,176 --> 00:15:27,384
প্রোফেসর।
89
00:15:29,054 --> 00:15:31,013
- আমি কুজো
- আসুন।
90
00:15:32,849 --> 00:15:34,350
- কুজো আন্টি
- মাকি
91
00:15:34,559 --> 00:15:36,143
আপনার ছুটির দিন...
92
00:15:36,353 --> 00:15:38,520
আমরা বেড়াতে যাবো৷
93
00:15:38,980 --> 00:15:42,858
আপাতত কোন ছুটি সম্ভবত নেই।
94
00:15:47,030 --> 00:15:48,238
"আশা" এর সাথে কী আসে?
95
00:15:48,448 --> 00:15:50,199
নিচের চার্টে।
96
00:15:53,661 --> 00:15:56,080
মাকি, আন্টির কাজ আছে।
97
00:15:59,042 --> 00:16:00,042
জ্বি, বাবা৷
98
00:16:40,667 --> 00:16:43,627
কাজ সম্পন্ন।
99
00:16:45,588 --> 00:16:49,425
ধন্যবাদ। আপনারা দারুণ কাজ করেছেন।
100
00:16:50,802 --> 00:16:52,011
ডক্টর.কুজো
101
00:18:11,508 --> 00:18:13,717
থাইল্যান্ড থেকে পাঠানো
ভাইরাস অস্ত্র।
102
00:18:14,219 --> 00:18:15,719
ভাইরাস অস্ত্র...
103
00:18:16,054 --> 00:18:18,222
ওয়াশিংটন আমাদের
পরীক্ষা করতে বলেছে।
104
00:18:18,473 --> 00:18:19,682
আমি পরীক্ষা করেছি।
105
00:18:20,016 --> 00:18:23,976
এখানে ২ রকম ভাইরাসের
উপস্থিতি আছে৷
106
00:18:27,065 --> 00:18:29,817
ভীষণ মারাত্মক
ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসকে...
107
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
মরণব্যাধি ইবোলার সাথে
মেশানো হয়েছে।
108
00:18:34,656 --> 00:18:36,782
এই ভাইরাস মানেই মৃত্যু৷
109
00:18:37,534 --> 00:18:40,944
এটা ইবোলা থেকেও
১০০ গুণ বেশি ভয়ানক।
110
00:18:56,636 --> 00:18:58,762
এমন জিনিস কে বানালো?
111
00:18:59,806 --> 00:19:01,557
অনেক দেশ লুকিয়ে...
112
00:19:01,808 --> 00:19:04,351
ভাইরাস অস্ত্র তৈরি করছে।
113
00:19:04,978 --> 00:19:07,146
কিছু দেশ সফলও হয়েছে৷
114
00:19:07,355 --> 00:19:10,357
না, এটা ব্যর্থ ছিল।
115
00:19:10,567 --> 00:19:11,442
কী?
116
00:19:11,651 --> 00:19:15,070
ভাইরাস অস্ত্র তখনই সফল হয়
যখন সেটার অ্যান্টিডোট থাকে।
117
00:19:15,280 --> 00:19:18,741
নাহলে ব্যবহারকারীরও সমান ক্ষতি হবে।
118
00:19:18,992 --> 00:19:22,953
আমি নিশ্চিত এটার কোন
অ্যান্টিডোট ছিল।
119
00:19:23,163 --> 00:19:24,413
কিন্তু এখন আর ফয়দা নেই৷
120
00:19:25,707 --> 00:19:27,207
মানে?
121
00:19:28,084 --> 00:19:32,338
এই ভাইরাস গত ২০ ঘণ্টায়
পুরোপুরি ছড়িয়ে পড়েছে।
122
00:19:41,639 --> 00:19:45,976
ওয়াতারি, আপনি কি
রিউজাকির বাবা?
123
00:19:46,186 --> 00:19:48,729
না, আমি...
124
00:20:01,284 --> 00:20:03,077
ডেথ নোট
125
00:20:56,339 --> 00:20:57,965
চেকমেট৷
126
00:20:59,759 --> 00:21:01,552
এক মিনিট।
127
00:21:03,722 --> 00:21:08,350
ঐটা পোড়ালে তোমার
আয়ু বেড়ে যাবে না।
128
00:21:09,227 --> 00:21:11,353
জানি।
আমি আর ২০ দিন বাঁচবো।
129
00:21:11,563 --> 00:21:13,313
দাঁড়াও... এক মিনিট
130
00:21:14,024 --> 00:21:15,816
লাইট নতুন দুনিয়ার...
131
00:21:16,026 --> 00:21:18,652
ইশ্বর হতে চেয়েছিল।
132
00:21:18,987 --> 00:21:21,071
তুমি হতে চাও না?
133
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
লাইট যেভাবে মারা গেছে...
134
00:21:33,209 --> 00:21:36,210
সেটা কি ইশ্বরের মত ছিল?
135
00:23:17,689 --> 00:23:19,648
K...
136
00:23:54,142 --> 00:23:56,894
পানির তাপমাত্রা 24, Ph 6.2
137
00:24:11,076 --> 00:24:14,119
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, কাগামি স্যার।
138
00:24:20,043 --> 00:24:22,878
যদিও আমরা যথেষ্ট ক্ষমতাবান...
139
00:24:23,463 --> 00:24:28,509
কিন্তু প্রকৃতির হুবহু নকল
করা একদম অসম্ভব।
140
00:24:31,596 --> 00:24:35,933
১০ বছর আগে চেষ্টা করলে হয়ত...
141
00:24:36,142 --> 00:24:37,726
সম্ভব ছিল...
142
00:24:39,062 --> 00:24:42,064
কিন্তু এখন আর সম্ভব নয়।
143
00:24:43,066 --> 00:24:47,361
হ্যাঁ, পৃথিবীর শেষ ঘনিয়ে আসছে।
144
00:24:49,823 --> 00:24:51,490
তার উপর...
145
00:24:52,575 --> 00:24:55,369
আমি পৃথিবী পরিষ্কার
করার চেষ্টা করছি...
146
00:24:55,704 --> 00:24:58,706
ভাইরাস দিয়ে মানুষদের খুন করে।
147
00:25:00,083 --> 00:25:01,834
তা আমি জানি।
148
00:25:04,671 --> 00:25:06,463
মাতোবা, যদি তুমি জানো...
149
00:25:11,261 --> 00:25:15,264
তাহলে ভাইরাসের জন্য
ক্রেতা খুঁজছো কেন?
150
00:25:16,725 --> 00:25:17,933
জ্বি?
151
00:25:18,226 --> 00:25:22,187
ইউরোপিয়ান কম্পানি ইউনিয়ন
আমেরিকান এস্টাবলিশমেন্টের...
152
00:25:22,397 --> 00:25:23,897
এবং রাশিয়া।
153
00:25:24,274 --> 00:25:26,400
তুমি তাদের সাথে
দামাদামি করছো।
154
00:25:32,115 --> 00:25:34,033
তোমার টাকা চাই?
155
00:25:36,119 --> 00:25:38,829
ব্যক্তি স্বার্থে...
156
00:25:39,247 --> 00:25:42,541
তুমি পৃথিবীর প্রকৃতি নষ্ট করে দিচ্ছো।
157
00:25:43,084 --> 00:25:45,002
এইটুকু তোমার মাথায় ঢুকে না?
158
00:25:53,887 --> 00:25:55,220
বের হয়ে যাও।
159
00:25:56,473 --> 00:26:00,392
তোমার মত লোকের
এখানে কোন জায়গা নেই।
160
00:26:32,217 --> 00:26:34,677
আপনার এখানে কোন জায়গা নেই।
161
00:26:35,970 --> 00:26:37,346
কাগামি স্যার।
162
00:26:40,642 --> 00:26:44,019
আপনি সত্যি ভাইরাস
বেঁচার চেষ্টা করছেন?
163
00:26:44,229 --> 00:26:47,189
তুমি এই প্ল্যানের উদ্দেশ্য জানো?
164
00:26:47,857 --> 00:26:51,985
ভাইরাস পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে
সকল জায়গায় ছড়িয়ে দিতে হবে।
165
00:26:53,113 --> 00:26:54,697
এরজন্য আমাদের...
166
00:26:55,031 --> 00:26:56,240
পার্টনার দরকার...
167
00:26:56,449 --> 00:27:00,119
যার পুরো বিশ্বে নেটওয়ার্ক আছে।
168
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
এমন কাওকে দরকার নেই...
169
00:27:03,707 --> 00:27:07,835
যে মহৎ উদ্দেশ্যে প্রকৃতি বাঁচাতে চায়।
170
00:27:10,714 --> 00:27:12,172
বুঝেছো?
171
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
এমনিতেও আমরা
সবাই মারা যাবো।
172
00:27:32,736 --> 00:27:36,613
১৯ দিন বাকি
173
00:27:59,888 --> 00:28:01,972
ক্যামেরায় লোকটাকে
দেখতে পাচ্ছেন?
174
00:28:02,307 --> 00:28:03,098
সে পুলিশের সন্দেহভাজন।
175
00:28:03,308 --> 00:28:05,559
সে-ই কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার।
176
00:28:07,270 --> 00:28:08,228
এই লোক?
177
00:28:09,272 --> 00:28:10,272
জ্বি?
178
00:28:11,191 --> 00:28:13,901
এটার সম্ভাবনা ৮৬%
179
00:28:14,235 --> 00:28:15,194
যদি সে-ই আসামী হয়...
180
00:28:15,403 --> 00:28:18,447
তাহলে অস্ত্রপাতি নিশ্চয়
চার্চের নিচে লুকানো আছে।
181
00:28:18,740 --> 00:28:19,823
জ্বি, স্যার।
182
00:28:23,578 --> 00:28:26,872
প্রিনসেস জোয়ানার মৃত্যু...
183
00:28:28,625 --> 00:28:31,710
আমার কাছে প্রমাণ আছে
এটা দুর্ঘটনা নয়, এটা খুন।
184
00:28:32,504 --> 00:28:35,172
বেশ, দয়া করে এক্ষুণি ডাটা
পাঠিয়ে দিন।
185
00:28:35,465 --> 00:28:36,590
দিচ্ছি।
186
00:28:46,309 --> 00:28:49,478
অস্ত্র সিন্ডিকেটের লিডার, রড রস।
187
00:28:53,400 --> 00:28:58,445
সে মাসে একবার ফার ইস্টের
আন্ডারগ্রাউন্ড মার্কেটে ডিল করে।
188
00:28:58,863 --> 00:29:01,156
তার বেশিরভাগ অস্ত্র
মধ্যপ্রাচ্যে পাচার হয়।
189
00:29:01,366 --> 00:29:04,702
৫০ টি AK47s। পরবর্তী ট্রেড কবে?
190
00:29:04,911 --> 00:29:06,245
আগামী শনিবার৷
191
00:29:12,836 --> 00:29:16,255
১৪ দিন বাকি
192
00:29:33,064 --> 00:29:38,027
টাকা ছাড়া ফোন দেয়া যাবে না।
193
00:30:19,569 --> 00:30:22,738
চাইংমাং থেকে
ওয়াতারির জন্য ফোন এসেছে।
194
00:30:24,407 --> 00:30:27,117
আমি L, ফোন রিসিভ করবো।
195
00:30:28,411 --> 00:30:37,294
F1225, F1225...
196
00:30:37,545 --> 00:30:39,630
F এর পাঠানো গিফট?
197
00:30:45,970 --> 00:30:48,055
আমি গিফট গ্রহণ করবো।
198
00:31:25,677 --> 00:31:29,430
১২ দিন বাকি
199
00:32:11,765 --> 00:32:15,517
ও ভয় পেয়েছে তবে
শারীরিকভাবে সুস্থ আছে।
200
00:32:15,727 --> 00:32:18,312
শুধু ও ভাইরাসে
ইনফেক্ট হয়নি কেন?
201
00:32:20,065 --> 00:32:21,190
তা আমার জানা নেই।
202
00:32:23,610 --> 00:32:24,526
কোন ব্যবস্থা না নিলে...
203
00:32:24,736 --> 00:32:26,695
নিকট ভবিষ্যতে এই ভাইরাস...
204
00:32:27,530 --> 00:32:30,324
আবারো ব্যবহার করা হবে।
205
00:32:31,326 --> 00:32:34,870
১০ দিন বাকি
206
00:33:04,693 --> 00:33:08,404
৮ দিন বাকি
207
00:34:07,630 --> 00:34:09,256
এই রুম...
208
00:34:10,967 --> 00:34:14,094
শুধু ওয়াতারি আর আমার জন্য।
209
00:34:23,104 --> 00:34:24,605
আমি দেখতে পারি?
210
00:34:40,955 --> 00:34:44,415
জীবনে প্রথম বাচ্চা
দেখভাল করার অভিজ্ঞতা...
211
00:34:47,087 --> 00:34:50,505
মনে হয় ফলপ্রসূ হচ্ছে না।
212
00:36:26,561 --> 00:36:28,937
মাকি, স্বাগতম।
213
00:36:29,856 --> 00:36:31,273
আজ তোমার দিন কেমন ছিল?
214
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
মা।
215
00:36:54,297 --> 00:36:55,255
মাকি
216
00:37:01,137 --> 00:37:02,262
একটা উপকার করবে?
217
00:37:03,181 --> 00:37:04,139
কী?
218
00:37:05,475 --> 00:37:08,435
এটা ডেলিভার করতে হবে।
219
00:37:09,688 --> 00:37:11,438
ঠিকানা এখানে আছে।
220
00:37:16,653 --> 00:37:18,487
কাকে ডেলিভার করতে হবে?
221
00:37:23,660 --> 00:37:25,786
সে এই প্রশ্নের উত্তর৷
222
00:37:26,663 --> 00:37:28,622
তুমি দারুণ করেছো।
223
00:37:30,250 --> 00:37:31,834
সবসময়ের মত।
224
00:37:35,839 --> 00:37:40,384
এবং... এটা নতুন প্রশ্ন।
225
00:37:43,179 --> 00:37:44,346
আবারো?
226
00:37:45,098 --> 00:37:46,807
অসুবিধে নেই।
227
00:37:48,059 --> 00:37:52,479
প্রশ্ন যত জটিল, সমাধান ততো মিষ্টি।
228
00:37:58,695 --> 00:38:00,696
বেশ, এখন যাও।
229
00:38:31,603 --> 00:38:32,561
ডক্টর.কুজো
230
00:38:34,397 --> 00:38:35,314
জ্বি?
231
00:38:35,899 --> 00:38:39,318
আপনি থাকতে পারবেন?
কিছু কথা আছে।
232
00:38:39,527 --> 00:38:41,528
বেশ। কিন্তু কী কথা?
233
00:38:41,946 --> 00:38:43,238
P-4 এ দেখা হবে তাহলে।
234
00:38:44,240 --> 00:38:45,532
জ্বি, ঠিক আছে৷
235
00:38:56,294 --> 00:38:57,711
মিস্টার মাতোবা...
236
00:39:20,443 --> 00:39:21,568
ওয়াতারি
237
00:39:22,070 --> 00:39:23,028
এখানে মিশনের সময়...
238
00:39:23,279 --> 00:39:25,531
বায়ো-টেরোরিস্ট অ্যাটাকে...
239
00:39:25,907 --> 00:39:28,909
আমি এক ছেলেকে দেখেছি
যে ভাইরাসে ইনফেক্ট হয়না।
240
00:39:29,244 --> 00:39:31,745
এই ভাইরাস পুরো
গ্রাম ধ্বংস করে দিচ্ছে৷
241
00:39:32,372 --> 00:39:34,999
অতি ঝুঁকিপূর্ণ এবং মারাত্নক।
242
00:39:41,297 --> 00:39:43,382
আমি ছেলেকে ওয়ামি হেডকোয়ার্টারের...
243
00:39:43,591 --> 00:39:45,384
ঠিকানা দিবো৷
244
00:39:45,677 --> 00:39:49,471
এই আক্রমণ গ্লোবাল টেরোরিস্টের সাথে জড়িত।
245
00:39:50,140 --> 00:39:52,099
এই জাপানিজ লোক, "মাতোবা"...
246
00:39:52,308 --> 00:39:54,935
এই তদন্তের জন্য
খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি।
247
00:40:02,402 --> 00:40:05,946
ভিরি অ্যান্ড ব্যাক্টেরিয়া ইনফেকশন
248
00:40:57,540 --> 00:40:59,583
আপনাদের কোন
সাহায্য করতে পারি?
249
00:41:04,881 --> 00:41:08,300
এই সময়ে আসার জন্য দুঃখিত, আমরা...
250
00:41:14,432 --> 00:41:16,016
এই কাজে এসেছি।
251
00:41:35,495 --> 00:41:36,704
আপনি কে?
252
00:42:08,695 --> 00:42:09,737
ডক্টর.কুজো।
253
00:42:09,946 --> 00:42:11,780
বলুন, সাহায্য লাগবে?
254
00:42:17,954 --> 00:42:19,246
ওহ, আপনি এসব করছেন।
255
00:42:20,832 --> 00:42:23,083
ভাইরাসের জর পরীক্ষা করে দেখেছি...
256
00:42:23,918 --> 00:42:26,879
ল্যাবের জিনিসের সাথে তা মিশে গেছে।
257
00:42:27,130 --> 00:42:28,130
অর্থাৎ..
258
00:42:28,506 --> 00:42:31,550
এই ভাইরাসের সৃষ্টি
এই ল্যাবেই হয়েছে।
259
00:42:33,678 --> 00:42:35,429
এসবের মানে কী? আপনি কে?
260
00:42:36,181 --> 00:42:37,848
এসব কেন করছেন?
261
00:42:38,308 --> 00:42:41,685
আমরা পৃথিবীর ভবিষ্যতের কাণ্ডারী।
262
00:42:42,354 --> 00:42:45,314
পৃথিবীর ইকোসিস্টেম ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
263
00:42:46,816 --> 00:42:48,692
মানবজাতি...
264
00:42:48,902 --> 00:42:50,527
দিনদিন বেড়েই চলেছে।
265
00:42:54,074 --> 00:42:55,949
আপনি বুঝতে পারছেন না?
266
00:42:57,494 --> 00:42:59,495
আমাদের কাজ হচ্ছে...
267
00:42:59,954 --> 00:43:02,331
মানবজাতির সংখ্যা কমানো।
268
00:43:03,124 --> 00:43:05,501
এইজন্য ভাইরাস অস্ত্র সৃষ্টি?
269
00:43:05,960 --> 00:43:06,794
আপনারা গর্দভ!
270
00:43:11,257 --> 00:43:14,885
কুজো, আপনি এসবে জড়িত নন, তাই না?
271
00:43:15,095 --> 00:43:17,721
আপনি বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি।
272
00:43:18,181 --> 00:43:21,975
আমিই.... এই প্ল্যানের মূল হোতা।
273
00:43:24,604 --> 00:43:28,065
অতিরিক্ত জনসংখ্যার কারণে...
274
00:43:28,274 --> 00:43:29,817
পৃথিবীর ভারসাম্য নষ্ট হচ্ছে।
275
00:43:30,527 --> 00:43:34,321
আমি অপদার্থ মানুষদের
শেষ করে দিবো।
276
00:43:34,739 --> 00:43:38,617
নতুন পৃথিবী এবং ইকোসিস্টেম সৃষ্টি হবে।
277
00:43:39,703 --> 00:43:41,453
আপনি এসব...
278
00:43:42,080 --> 00:43:46,291
প্রোফেসর, আমি এত জলদি
আপনাকে জানাতে চাইনি।
279
00:43:46,668 --> 00:43:48,210
আমি চেয়েছিলাম আপনি...
280
00:43:48,420 --> 00:43:52,006
শুধু অ্যান্টিডোট বানানোতে মনযোগ দেন।
281
00:43:59,389 --> 00:44:00,514
কী হয়েছে?
282
00:44:02,684 --> 00:44:04,518
আমি জানতাম।
283
00:44:06,104 --> 00:44:08,564
আপনি ইতোমধ্যে
সফল হয়ে গেছেন।
284
00:44:59,282 --> 00:45:01,241
এটাই একমাত্র অ্যান্টিডোট।
285
00:45:03,912 --> 00:45:05,954
আমি সকল ডাটা মুছে দিয়েছি।
286
00:45:12,921 --> 00:45:15,714
আমি এটাও নষ্ট করে দিবো।
287
00:45:15,924 --> 00:45:16,965
স্যার।
288
00:45:26,351 --> 00:45:29,186
এটা ছাড়া আপনারা
ভাইরাস ছড়াতে পারবেন না।
289
00:45:29,479 --> 00:45:30,979
স্যার।
290
00:45:31,981 --> 00:45:33,107
আমাদের হাতে দিন।
291
00:45:33,316 --> 00:45:33,941
না।
292
00:45:34,150 --> 00:45:35,734
স্যার, এমনটা করবেন না।
293
00:45:48,164 --> 00:45:50,165
উনার মেয়েকে তুলে
নিয়ে এসো।
294
00:45:53,044 --> 00:45:54,878
আমার মেয়ে কেন?
295
00:45:56,006 --> 00:45:57,339
কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?
296
00:45:57,549 --> 00:45:59,550
মেয়ে নাকি অ্যান্টিডোট?
297
00:46:06,516 --> 00:46:07,641
যাও।
298
00:46:16,526 --> 00:46:17,484
এক মিনিট
299
00:46:28,705 --> 00:46:31,331
আর কোন উপায় নেই।
300
00:47:25,261 --> 00:47:27,054
কী করছেন?
301
00:47:38,525 --> 00:47:39,566
স্যার!
302
00:47:46,783 --> 00:47:50,285
ডক্টর.কুজো
303
00:47:52,205 --> 00:47:56,875
আপনারা ভাইরাস অস্ত্ররের
দুর্বলতার সমাধান বের করেছেন।
304
00:47:59,671 --> 00:48:03,215
এই ভাইরাস এখন আরো ভয়ানক।
305
00:48:03,466 --> 00:48:08,721
এইজন্যই মানুষ বলে
ভাইরাস কোন অস্ত্র হতে পারে না।
306
00:48:10,140 --> 00:48:11,765
কিন্তু আপনারা...
307
00:48:12,058 --> 00:48:15,894
স্যার, নতুন দুনিয়ায়
আপনার মত লোক দরকার।
308
00:48:17,355 --> 00:48:20,107
আমার মত?
309
00:48:21,317 --> 00:48:29,950
আমি আপনাদের মত লোকের সাথে
কাজ করতে চাই না।
310
00:48:36,833 --> 00:48:38,542
P-4.
311
00:48:40,337 --> 00:48:46,633
ওখানে সকল তথ্য আছে।
312
00:48:47,052 --> 00:48:49,803
এই ভাইরাস...
313
00:48:51,181 --> 00:48:55,059
ভিতরের প্রতিটা অঙ্গ চিঁড়ে চিঁড়ে খেয়ে ফেলে।
314
00:50:37,245 --> 00:50:38,370
ধন্যবাদ।
315
00:50:49,049 --> 00:50:51,842
- কী হয়েছে?
- জলদি গাড়ি চালু করুন।
316
00:50:52,635 --> 00:50:53,635
কোথায় যাবেন?
317
00:51:11,488 --> 00:51:14,156
এই ঠিকানা গুলোতে যান।
318
00:51:25,835 --> 00:51:28,879
আপনি বললেন
অ্যান্টিডোট ডাটা এখানেই আছে।
319
00:51:29,089 --> 00:51:30,506
খুঁজুন তাহলে।
320
00:51:32,634 --> 00:51:35,636
খুঁজছি। মাথা দিয়ে৷
321
00:51:47,524 --> 00:51:50,442
এই চার্টে "আশা" এর সাথে কী আসে?
322
00:52:03,790 --> 00:52:04,957
কী?
323
00:52:15,135 --> 00:52:16,301
আশা
324
00:52:39,909 --> 00:52:40,743
W......A
325
00:52:41,411 --> 00:52:42,411
T......A
326
00:52:43,371 --> 00:52:44,204
R...l...
327
00:52:44,581 --> 00:52:45,581
পেয়ে গেছি।
328
00:52:57,218 --> 00:52:59,595
মাকি, স্বাগতম।
329
00:53:00,430 --> 00:53:01,972
তোমার দিন কেমন ছিল?
330
00:53:04,642 --> 00:53:07,436
মাকি, স্বাগতম।
331
00:53:12,776 --> 00:53:14,026
এগুলো পরিষ্কার করো।
332
00:53:17,238 --> 00:53:18,822
এক্ষুণি কল কোরো না।
333
00:53:19,032 --> 00:53:20,324
পিছনে যাও।
334
00:53:31,711 --> 00:53:34,755
আমি K. আপনি কি L?
335
00:53:35,507 --> 00:53:37,049
জ্বি, ঠিক।
336
00:53:43,264 --> 00:53:45,182
আমি L
কেমন আছেন আপনি?
337
00:53:45,475 --> 00:53:48,602
ওয়াতারির বিষয়ে
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
338
00:53:49,396 --> 00:53:50,479
আমি চমকে গেছিলাম।
339
00:53:51,690 --> 00:53:53,357
কোন সমস্যা?
340
00:53:53,775 --> 00:53:57,485
আমি এক মারাত্মক ভাইরাসের
উপর কাজ করছি।
341
00:53:59,906 --> 00:54:01,949
এক অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনায়...
342
00:54:02,158 --> 00:54:03,909
আপনার সাহায্য দরকার।
343
00:54:04,369 --> 00:54:05,828
আমার সাহায্য? কেন?
344
00:54:06,830 --> 00:54:09,790
একটি মরণব্যাধি ভাইরাস
আবিষ্কার করা হয়েছে।
345
00:54:10,125 --> 00:54:14,503
কিন্তু যিনি অ্যান্টিডোট তৈরি করেছিলেন
তাকে খুন করা হয়েছে।
346
00:54:14,713 --> 00:54:16,839
এখন ডাটা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
347
00:54:17,215 --> 00:54:19,591
আমি চাই আপনি
খুঁজে বের করুন।
348
00:54:23,304 --> 00:54:25,222
মানবজাতিকে আমাদের
বাঁচাতে হবে।
349
00:54:26,516 --> 00:54:30,310
বেশ। আমার সকল ডিটেইলস লাগবে।
350
00:54:30,645 --> 00:54:33,147
কাল দুপুরে আসতে পারবেন?
351
00:54:33,773 --> 00:54:36,400
জ্বি, ঠিকানা দিন।
352
00:54:37,277 --> 00:54:38,986
আমি ম্যাপ পাঠিয়ে দিবো।
353
00:54:47,287 --> 00:54:48,579
দেখা হবে তাহলে।
354
00:55:24,074 --> 00:55:27,326
আমি এক মারাত্মক ভাইরাসের
উপর কাজ করছি।
355
00:55:50,517 --> 00:55:51,725
এই লোক কে?
356
00:55:52,811 --> 00:55:54,645
সত্যিকারের জিনিয়াস৷
357
00:55:56,606 --> 00:55:58,565
ডাটা মাকি নিয়ে গেছে।
358
00:55:59,025 --> 00:56:01,151
সেই ডাটা ফিরে
এখানে আসবে।
359
00:56:02,195 --> 00:56:06,115
৬ দিন বাকি
360
00:56:08,284 --> 00:56:10,661
কেউ আছেন?
361
00:56:14,791 --> 00:56:15,833
কে আপনি?
362
00:56:18,837 --> 00:56:22,131
আপনাকে এটা দেখাতে বলা হয়েছে।
363
00:56:23,299 --> 00:56:25,300
আমি জানি না এটা কী।
364
00:56:27,470 --> 00:56:30,305
তাহলে এই জায়গাও নয়। ধুর!
365
00:56:31,307 --> 00:56:32,766
কী সমস্যা?
366
00:56:34,561 --> 00:56:39,356
আমি কাল রাত থেকে ড্রাইভ করছি।
আর পারছি না৷
367
00:56:41,067 --> 00:56:44,194
সে শুধু ভালুকের সাথেই কথা বলে।
368
00:56:44,654 --> 00:56:45,696
ভালুক?
369
00:56:45,989 --> 00:56:50,367
হ্যাঁ, পুতুল ভালুক। যাত্রী একজন মেয়ে।
370
00:56:52,746 --> 00:56:55,539
সে ওয়াতারি নামের
কাওকে খুঁজছে।
371
00:56:55,957 --> 00:56:57,875
তাহলে, এই জায়গাও নয়।
372
00:56:58,501 --> 00:57:00,252
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
373
00:57:02,339 --> 00:57:05,716
ঐ মেয়েটাকে ভিতরে পাঠাতে পারবেন?
374
00:57:15,393 --> 00:57:16,727
এগুলো কী?
375
00:57:19,189 --> 00:57:20,314
কোন মেডিসিন?
376
00:57:20,857 --> 00:57:23,525
না, এটা ভাইরাস।
377
00:57:24,319 --> 00:57:25,194
ভাইরাস?
378
00:57:25,403 --> 00:57:26,362
হ্যাঁ।
379
00:57:27,822 --> 00:57:30,157
কোনমতেই কেউ যেন এটার...
380
00:57:30,950 --> 00:57:32,618
অ্যান্টিডোট খুঁজে না পায়।
381
00:57:32,827 --> 00:57:34,370
কেউ পেয়ে গেলে...
382
00:57:34,913 --> 00:57:37,748
তাকে আটকানো অসম্ভব হয়ে যাবে।
383
00:57:37,957 --> 00:57:39,333
এইজন্য...
384
00:57:40,335 --> 00:57:43,170
প্রোফেসর ওয়াতারিকে ভরসা করে
এই ভাইরাস পাঠিয়েছে...
385
00:57:43,880 --> 00:57:46,882
আর একমাত্র অ্যান্টিডোট
নষ্ট করে দিয়েছে।
386
00:57:49,427 --> 00:57:51,220
সাথে নিজেকেও।
387
00:58:26,881 --> 00:58:28,048
নাও, খাও।
388
00:58:49,988 --> 00:58:51,155
কয়টা বাজে?
389
00:58:52,949 --> 00:58:54,241
০৮:০০
390
00:59:14,804 --> 00:59:16,722
আমার বাবার আদেশ।
391
01:00:24,708 --> 01:00:25,958
লক খুলে গেছে।
392
01:00:27,669 --> 01:00:28,460
বেশ।
393
01:01:16,885 --> 01:01:17,885
মাকি!
394
01:01:19,429 --> 01:01:22,056
তোমার বাবা তোমাকে ভুলে...
395
01:01:22,265 --> 01:01:24,224
অন্য জিনিস দিয়েছে৷
396
01:01:24,434 --> 01:01:27,561
এটা উনার খুব দরকার।
আমাকে দাও।
397
01:01:30,648 --> 01:01:31,648
হ্যাঁ, এটাই।
398
01:01:31,900 --> 01:01:33,067
K...
399
01:01:35,278 --> 01:01:38,822
নাকি কিমিকো কুজো বলবো?
400
01:01:39,616 --> 01:01:41,825
আমি দুপুরে আসতে বলেছিলাম।
401
01:01:43,620 --> 01:01:46,413
তুমি আমার নামও জেনে গেছো।
402
01:01:47,290 --> 01:01:50,000
তাহলে এখন আমি
তোমার চেহারা দেখতে চাই।
403
01:01:51,544 --> 01:01:56,048
ওয়াতারি আপনাকে নিয়ে
গর্ব করত।
404
01:01:57,467 --> 01:02:00,803
আমি নিশ্চিত সে এখনো গর্বিত।
405
01:02:36,715 --> 01:02:39,466
ভেবো না ও তোমাকে বাঁচাবে৷
406
01:02:40,385 --> 01:02:42,636
ওর ও দুর্বল দিক আছে৷
407
01:02:43,513 --> 01:02:46,807
সবকিছুর সমাধান মাথা দিয়ে হয়না।
408
01:02:53,023 --> 01:02:56,275
আমাকে যেতে দে।
409
01:03:19,758 --> 01:03:20,924
মাকি
410
01:03:25,388 --> 01:03:27,014
এসবের মানে কী?
411
01:03:40,528 --> 01:03:41,987
খুনী!
412
01:03:44,074 --> 01:03:45,699
আমি সব দেখেছি৷
413
01:03:49,204 --> 01:03:53,832
তোর ও আমার বাবার মত মরা উচিত।
414
01:04:07,806 --> 01:04:10,683
অবশ্যই, এটা আমার দুর্বল দিক।
415
01:04:11,768 --> 01:04:14,812
আমাকে যেতে দাও।
তুমি ইনফেক্ট হয়ে যাবে।
416
01:04:15,355 --> 01:04:23,570
আমাকে যেতে দাও।
417
01:04:40,213 --> 01:04:44,341
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
এই ভাইরাস দিয়ে ওকে মেরে ফেলবো।
418
01:04:53,351 --> 01:04:54,643
আমাকে যেতে দাও।
419
01:05:24,257 --> 01:05:25,632
এফবিআই সুরুগা।
420
01:05:26,134 --> 01:05:29,219
ওয়াতারির জায়গায় আমি
আপনার রক্ষা করবো।
421
01:05:32,474 --> 01:05:34,016
শুনে ভালো লাগলো।
422
01:05:34,559 --> 01:05:36,393
- এখানে আসুন
- না।
423
01:05:38,688 --> 01:05:41,106
এই রুমে সকল ব্যবস্থা করা আছে।
424
01:05:50,283 --> 01:05:52,785
এটা কী জিনিস?
425
01:05:53,495 --> 01:05:55,496
ক্রেপ...
426
01:06:06,257 --> 01:06:07,633
আপনি ড্রাইভ করুন।
427
01:06:20,230 --> 01:06:22,773
ভাইরাস ঐ মেয়ের কাছে আছে৷
428
01:06:24,109 --> 01:06:26,360
ডাটার কী হলো?
429
01:06:32,534 --> 01:06:34,702
যদি অ্যান্টিডোট না-ই থাকে?
430
01:06:36,621 --> 01:06:37,830
আমাদের প্ল্যান কী?
431
01:06:38,415 --> 01:06:41,000
আপনি ভাইরাস সৃষ্টি করেছেন৷
আবারো নাহয় করলেন...
432
01:06:41,584 --> 01:06:44,586
কিন্তু অ্যান্টিডোট ছাড়া এগুলো মূল্যহীন।
433
01:06:45,672 --> 01:06:46,839
ঠিক।
434
01:07:23,460 --> 01:07:25,710
ও আমাদের উপর
ঝেঁকে বসেছে।
435
01:07:26,254 --> 01:07:28,756
L এর সকল অ্যাক্সেস
বন্ধ করে দাও।
436
01:07:29,466 --> 01:07:30,382
জ্বি, ম্যাডাম।
437
01:07:39,768 --> 01:07:43,979
এখন আমি যার খুশি
তার খুনি করতে পারবো...
438
01:07:45,523 --> 01:07:47,399
তোমার বাবা তোমাকে...
439
01:07:47,692 --> 01:07:50,736
ওয়াতারির কাছে
এইজন্য পাঠিয়েছিলেন?
440
01:07:55,533 --> 01:07:59,119
আমার বাবা... মারা গেছেন।
441
01:08:27,732 --> 01:08:31,402
তুমি ওয়াতারিকে চেনো,তাই না?
442
01:08:31,611 --> 01:08:34,697
হ্যাঁ। আমি L
443
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
L...
444
01:08:47,502 --> 01:08:50,254
ওরা নিজেদের "ব্লু শিপ" বলে।
445
01:08:51,381 --> 01:08:53,382
একটা পরিবেশগত গ্রুপ।
446
01:08:54,050 --> 01:08:55,467
দাগওয়ালা লোকটা...
447
01:08:55,719 --> 01:08:58,929
গ্রুপকে নিজের কাভার
হিসেবে ব্যবহার করছে।
448
01:09:00,181 --> 01:09:02,516
কিন্তু K গ্রুপের সদস্য নয়।
449
01:09:04,102 --> 01:09:05,644
- সুরুগা সাহেব
- কী?
450
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
সামনে গিয়ে বামে যান।
আমরা নেমে যাবো।
451
01:09:09,024 --> 01:09:11,442
- সামনে...
- হ্যাঁ, এখানেই৷
452
01:09:11,651 --> 01:09:13,360
এখানে?
453
01:09:23,204 --> 01:09:24,121
চলো।
454
01:09:31,087 --> 01:09:33,330
এখানে ২ ঘণ্টা পর
দেখা হবে।
455
01:09:33,590 --> 01:09:36,133
যতদ্রুত সম্ভব, ড্রাইভ করুন।
456
01:09:40,013 --> 01:09:41,138
অর্থাৎ...
457
01:09:42,599 --> 01:09:45,641
আমাকে ফাঁদ বানানো হয়েছে?
458
01:10:46,996 --> 01:10:50,082
ধুর! ওরা হার মানছে না।
459
01:10:58,008 --> 01:11:01,510
এসব আপনি কী করছেন।
460
01:11:15,692 --> 01:11:19,111
দাঁড়ান, এটা একমুখী রাস্তা।
461
01:11:19,863 --> 01:11:21,905
এসব কী হচ্ছে?
462
01:11:22,198 --> 01:11:24,241
দাঁড়া শালা!
463
01:11:25,452 --> 01:11:31,081
বললাম না এটা একমুখী রাস্তা।
দাঁড়া শালা!
464
01:11:31,583 --> 01:11:33,751
আমাকে যেতে দিন।
এফবিআই!
465
01:11:34,502 --> 01:11:38,255
তো কী হয়েছে? বের হ!
466
01:11:38,465 --> 01:11:39,965
দেখুন, এফবিআই!
467
01:11:40,216 --> 01:11:43,093
তুই একজন জাপানিজ।
আমাকে বোকা বানাস?
468
01:11:58,068 --> 01:11:59,693
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
469
01:12:01,404 --> 01:12:03,572
উপভোগ করুন, স্যার।
470
01:12:15,043 --> 01:12:16,251
ও অদ্ভুত।
471
01:12:18,922 --> 01:12:21,006
ওকে অদ্ভুত বলা সহজ।৷
472
01:12:24,928 --> 01:12:29,973
ওগুলো ফিবোনাচ্চি সংখ্যা৷
ও একজন গাণিতিক জিনিয়াস৷
473
01:12:32,435 --> 01:12:33,435
ও F...
474
01:12:34,854 --> 01:12:37,772
আমার জন্য রেখে যাওয়া
ওয়াতারির উপহার।
475
01:12:41,903 --> 01:12:46,115
যাহোক, মনে হচ্ছে
তোমার শরীরে থাকা ভাইরাস...
476
01:12:46,741 --> 01:12:48,200
নকল ছিল।
477
01:12:48,785 --> 01:12:49,910
অসম্ভব।
478
01:12:50,328 --> 01:12:54,540
তোমার বাবা তাৎক্ষণিকভাবে
ইনফেক্ট হয়েছিলেন৷
479
01:12:55,125 --> 01:12:57,042
তোমার শরীরে
কোন পরিবর্তন হয়নি।
480
01:12:59,629 --> 01:13:00,796
পরিবর্তন?
481
01:13:12,225 --> 01:13:16,603
হয়ত তার পিছনে কারণ আছে৷
482
01:13:19,524 --> 01:13:23,317
মাকিকে প্রতি ১০ দিনে
একবার ইনজেকশন দেয়া হতো।
483
01:13:28,033 --> 01:13:31,535
বাবা আমাকে ইনজেকশনের কারণ
কখনো বলেননি৷
484
01:13:32,620 --> 01:13:34,496
অর্থাৎ ঐ ভাইরাস ক্ষতি করতে পারেনি...
485
01:13:35,206 --> 01:13:36,957
সেই ইনজেকশনের কারণে?
486
01:13:39,252 --> 01:13:41,045
তাছাড়া আর কারণ নেই।
487
01:13:43,631 --> 01:13:45,924
অর্থাৎ মাকির শরীরে...
488
01:13:46,718 --> 01:13:50,762
ভাইরাস এবং অ্যান্টিডোটের হিন্ট
দু'টোই আছে৷
489
01:13:52,015 --> 01:13:54,266
এখন তো ওকে
ধরতেই হবে৷
490
01:13:54,768 --> 01:13:56,435
- যাও।
- এক মিনিট!
491
01:13:57,604 --> 01:13:59,229
প্ল্যান পরিবর্তন করতে হবে৷
492
01:13:59,689 --> 01:14:01,273
আমাদের হাতে সময় নেই।
493
01:14:02,692 --> 01:14:05,652
মনে হচ্ছে আমাদের হাতে সময় নেই।
494
01:14:13,119 --> 01:14:15,120
চিন্তা কোরো না৷
495
01:14:16,206 --> 01:14:19,999
আমারো ৬ দিনে সব
সমাধান করতে হবে।
496
01:14:23,797 --> 01:14:26,807
ও নিজেই নিজের শরীরে
ভাইরাস ইনজেক্ট করেছে?
497
01:14:27,133 --> 01:14:28,008
হ্যাঁ৷
498
01:14:30,512 --> 01:14:33,738
চিন্তার কিছু নেই।
ভাইরাস এখনো ঘুমন্ত স্টেজে আছে।
499
01:14:34,057 --> 01:14:36,600
ভয়ের কিছু নেই।
500
01:14:38,895 --> 01:14:39,895
বেশ...
501
01:14:41,106 --> 01:14:44,024
কিন্তু ভাইরাস ক্ষতিকারক
হয়ে উঠার আগে...
502
01:14:44,901 --> 01:14:47,111
আমাদের আরেকটু
ভ্রমণ করতে হবে।
503
01:14:47,862 --> 01:14:49,238
ওকে সাথে নিয়ে?
504
01:14:50,573 --> 01:14:52,074
যদি ভাইরাস জেগে যায়?
505
01:14:52,325 --> 01:14:54,426
আমরা ইনফেক্ট হয়ে যাবো।
506
01:14:56,037 --> 01:14:57,246
হয়ত হবো।
507
01:14:59,457 --> 01:15:00,207
এল.ললেট
২৩ দিন পর...
508
01:15:00,417 --> 01:15:02,167
হার্ট-অ্যাটাকে মারা যাবে।
509
01:15:03,420 --> 01:15:05,295
সম্ভবত মৃত্যুটা...
510
01:15:06,673 --> 01:15:08,632
শান্তশিষ্টভাবে হবে না।
511
01:15:13,054 --> 01:15:17,391
বাকিটা এফবিআইর উপর ছেড়ে দিন।
512
01:15:23,440 --> 01:15:25,858
ধন্যবাদ। সুরুগা সাহেব...
513
01:15:27,444 --> 01:15:29,944
আমার একটা উপকার করবেন?
514
01:15:31,448 --> 01:15:33,157
অবশ্যই।
515
01:15:42,125 --> 01:15:43,334
ধুরর
516
01:15:43,793 --> 01:15:46,919
আমাকে আবারো
ফাঁদ বানানো হয়েছে৷
517
01:16:06,358 --> 01:16:07,649
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
518
01:16:08,902 --> 01:16:11,987
কইচি মাতসুদো নামের
এক লোকের কাছে।
519
01:16:13,823 --> 01:16:15,032
মাতসুদো স্যার।
520
01:16:16,868 --> 01:16:20,913
তার সাথে আমি দেখা করেছিলাম।
তুমি তাকে চেনো?
521
01:16:23,708 --> 01:16:25,417
যখন আমি বই পড়ছিলাম...
522
01:16:25,794 --> 01:16:27,711
সংক্রামক রোগের বিষয়ে...
523
01:16:27,921 --> 01:16:32,508
ঐ বই তোমার বাবা
এবং উনি মিলে লিখেছিলেন।
524
01:16:33,718 --> 01:16:35,761
কইচি মাতসুদো
কিমিহিকো নিকাইদো
525
01:16:41,226 --> 01:16:45,771
একটি জরুরি খবরের কারণে
অনুষ্ঠান সাময়িক বন্ধ করা হলো।
526
01:16:46,690 --> 01:16:49,775
ভয়ানক ভাইরাসে আক্রান্ত এক মেয়ে...
527
01:16:49,984 --> 01:16:54,029
হসপিটাল থেকে পালিয়েছে।
528
01:16:54,531 --> 01:16:56,031
আমাদের সাথে আছেন ডক্টর কুজো...
529
01:16:56,241 --> 01:16:59,284
সংক্রামক রোগ নির্ণয় সেন্টারের ডক্টর।
530
01:16:59,953 --> 01:17:02,830
ডক্টর, এটা কোন ধরনের ভাইরাস?
531
01:17:03,039 --> 01:17:07,334
এটা অত্যন্ত ভয়ানক এবং
ছোঁয়াছুঁয়ি এক ভাইরাস।
532
01:17:07,711 --> 01:17:11,296
এটার কোন মেডিসিন
এখনো তৈরি হয়নি।
533
01:17:11,631 --> 01:17:14,717
একবার লক্ষণ দেখা দিলে
রিকোভারি অসম্ভব।
534
01:17:15,051 --> 01:17:17,469
এই ভাইরাস ভীষণ মারাত্মক।
535
01:17:17,721 --> 01:17:20,097
ইনি মিকি নিকাইদো।
536
01:17:20,306 --> 01:17:22,766
যাকে আপাতত পাওয়া যাচ্ছে না।৷
537
01:17:23,184 --> 01:17:27,479
তার বয়স ১২ বছর।
সাইতামা স্কুলের শিক্ষার্থী।
538
01:17:27,939 --> 01:17:30,190
উচ্চতা 150cm
539
01:17:30,400 --> 01:17:31,608
অসম্ভব।
540
01:17:31,818 --> 01:17:33,485
তাকে শেষবার দেখা গেছিল...
541
01:17:33,695 --> 01:17:36,613
নেভি ব্লু স্কুল পোশাকে।
542
01:17:49,627 --> 01:17:50,169
চলো।
543
01:17:50,420 --> 01:17:52,379
পাবলিক ট্রান্সপোর্ট
আর ব্যবহার করা যাবে না।
544
01:18:22,952 --> 01:18:25,079
এক মেয়ে ভয়ানক
ভাইরাসে আক্রন্ত...
545
01:18:25,288 --> 01:18:28,707
ট্রেন থেকে দ্রুত নেমে
এখানে আসুন।
546
01:18:29,751 --> 01:18:31,877
এই ভাইরাস
বাতাসেও ছড়াতেও পারে।
547
01:18:32,212 --> 01:18:35,464
আমরা ইনফেকশন টেস্ট নিচ্ছি৷
548
01:18:35,882 --> 01:18:40,260
ভাইরাস ছড়াছড়ি প্রতিরোধে
আমার সহায়তা করুন।
549
01:18:40,970 --> 01:18:43,222
অনুগ্রহ করে আমাদের
সহযোগিতা করুন।
550
01:18:46,685 --> 01:18:49,228
আমরা এই মেয়েকে খুঁজছি৷
551
01:18:49,437 --> 01:18:51,689
কেউ তাকে দেখলে
রিপোর্ট করবেন।
552
01:19:19,759 --> 01:19:21,719
প্রায় ৩০,০০০
553
01:19:22,220 --> 01:19:24,805
ভেরিফাই করতে
একটু সময় লাগবে।
554
01:20:11,561 --> 01:20:12,728
L
555
01:20:15,023 --> 01:20:18,442
আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
556
01:21:12,622 --> 01:21:16,291
অসুবিধে নেই।
আমি জানতাম এমনটা হবে।
557
01:21:33,476 --> 01:21:36,562
সুরুগা, ডেথ নোটের কী খবর?
558
01:21:36,813 --> 01:21:39,773
আমি আর L আপাতত আলাদা আছি।
559
01:21:39,983 --> 01:21:42,776
আলাদা? মানে কী?
560
01:21:43,363 --> 01:21:47,531
আলাদা থাকলে
L এর বিশ্বাস জিতবে কী করে?
561
01:21:47,741 --> 01:21:52,411
কিন্তু কথা দিচ্ছি
আমি আমার মিশন সম্পন্ন করবো৷
562
01:21:58,168 --> 01:22:02,087
৫ দিন বাকি
563
01:23:13,451 --> 01:23:14,702
তোর সাহস কতবড়!
564
01:23:17,288 --> 01:23:21,024
ভাইরাস আক্রান্তকে নিয়ে
এভাবে চলাফেরা করছিস?
565
01:23:21,543 --> 01:23:23,419
এসব ক্ষেত্রে ঘন জনবসতি...
566
01:23:23,670 --> 01:23:26,463
এড়িয়ে চলা কমন সেন্স।
567
01:23:28,425 --> 01:23:30,384
যদি লক্ষণ শুরু হয়ে যেতো?
568
01:23:34,931 --> 01:23:36,724
শুধু মাকি নয়...
569
01:23:37,100 --> 01:23:39,643
আশেপাশের সবাই
ক্ষতিগ্রস্ত হতো।
570
01:23:43,356 --> 01:23:47,234
আমার কথা শুনছিস না?
571
01:24:03,376 --> 01:24:05,252
দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ।
572
01:24:10,133 --> 01:24:11,258
কী হয়েছে?
573
01:24:21,102 --> 01:24:23,770
আমাকে সবার থেকে
দূরে রাখুন।
574
01:24:31,237 --> 01:24:32,946
লক্ষণ দেখা গেছে?
575
01:24:40,497 --> 01:24:42,956
তুমি ঠিক আছো৷
576
01:24:44,292 --> 01:24:47,211
তোমরা নিশ্চয়
জঙ্গল দিয়ে এসেছো।
577
01:24:48,630 --> 01:24:50,714
কোন পোকা কামড়েছে।
578
01:24:56,554 --> 01:24:58,013
আমার সাথে আসো।
579
01:25:03,144 --> 01:25:04,728
এখন কী করবে?
580
01:25:05,647 --> 01:25:07,606
মিকি নরকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে৷
581
01:25:07,816 --> 01:25:09,733
এইজন্য আমাদের
এমন কাওকে দরকার...
582
01:25:10,026 --> 01:25:13,028
যিনি অ্যান্টিডোট বানাতে পারবেন।
583
01:25:13,988 --> 01:25:14,905
আমি পারবো না৷
584
01:25:15,115 --> 01:25:17,491
যদিও নিকাইদো স্যার পারতেন।
585
01:25:19,619 --> 01:25:20,953
আমি...
586
01:25:22,914 --> 01:25:24,498
আমি ভয় পাই।
587
01:25:27,585 --> 01:25:31,129
আমার বানানো মেডিসিন দিয়ে
অনেক লোকের মৃত্যু হয়েছে।
588
01:25:31,548 --> 01:25:33,841
এইজন্য আমি ভয় পাই।
589
01:25:34,676 --> 01:25:39,013
আমিও অনেকের প্রাণ বলিদান দিয়েছি।
590
01:25:40,223 --> 01:25:41,557
কিন্তু এখন...
591
01:25:43,226 --> 01:25:47,002
আমার সামনে থাকা প্রাণগুলোকে
আমি এভাবেই ছেড়ে দিবো না।
592
01:25:55,864 --> 01:25:57,031
হ্যালো, মিস্টার নোডা
593
01:25:57,240 --> 01:25:59,491
হ্যালো মাতসুদো স্যার।
594
01:26:08,877 --> 01:26:10,878
আমি ল্যাব ব্যবহার করবো।
595
01:26:11,087 --> 01:26:15,758
প্রফেসরের অনুমতি নিয়েছো?
596
01:26:55,507 --> 01:26:59,176
৪ দিন বাকি
597
01:28:19,674 --> 01:28:23,761
৩ দিন বাকি
598
01:28:29,851 --> 01:28:31,685
কিছু পেয়েছেন?
599
01:28:39,736 --> 01:28:42,654
এটার শক্তি সঞ্চয় হয়
চিনির মাধ্যমে
600
01:28:42,864 --> 01:28:45,366
চিনি কিন্তু ফলের চিনি নয়।
601
01:28:47,702 --> 01:28:49,161
চিনি?
602
01:28:51,706 --> 01:28:54,124
মাকির ব্লাড সুগার লো।
603
01:28:56,753 --> 01:29:01,215
সম্ভবত এই কারণে ভাইরাস ওর শরীরে...
604
01:29:02,967 --> 01:29:04,760
জাগ্রত হয়নি।
605
01:29:05,887 --> 01:29:06,387
ওর বাবার...
606
01:29:06,596 --> 01:29:08,681
ইনজেকশন কারণ নয়?
607
01:29:10,308 --> 01:29:14,560
ইনজেকশন হয়ত ওর
লো ব্লাড সুগারের কারণে দেয়া হতো।
608
01:29:16,856 --> 01:29:18,857
এই বিষয়ে জানার ফলে কি...
609
01:29:19,275 --> 01:29:22,069
অ্যান্টিডোট বানাতে সাহায্য হবে?
610
01:29:23,697 --> 01:29:24,697
না।
611
01:29:27,075 --> 01:29:31,245
শরীর থেকে চিনি কমিয়ে দিলে
ভাইরাস ধ্বংস হয়ে যাবে।
612
01:29:33,081 --> 01:29:33,997
কিন্তু তার ফলে...
613
01:29:34,207 --> 01:29:36,667
শরীর নিস্তেজ হয়ে যাবে।
614
01:29:44,592 --> 01:29:46,343
১৩:১১
615
01:29:47,512 --> 01:29:48,554
মানে?
616
01:29:54,477 --> 01:29:56,895
চিৎকার কোরো না।
617
01:30:21,046 --> 01:30:22,296
এটা কী?
618
01:30:30,847 --> 01:30:32,556
M...K
619
01:30:33,641 --> 01:30:34,975
মানে কী?
620
01:30:35,685 --> 01:30:36,685
এটা একটা কোড।
621
01:30:39,045 --> 01:30:43,609
এই হোমওয়ার্কই তো আমার বাবা
আমাকে দিয়েছিলেন৷
622
01:30:53,495 --> 01:30:56,288
এটা প্রফেসর নিকাইদোর ম্যাসেজ।
623
01:30:59,000 --> 01:31:01,251
কিন্তু MK মানে কী?
624
01:31:08,885 --> 01:31:13,427
স্যার, কোন শব্দ আপনাকে
আকর্ষিত করলে, আমাকে বলবেন।
625
01:31:23,983 --> 01:31:25,442
...মেডকাইন
626
01:31:26,194 --> 01:31:27,319
হ্যাঁ, এটাই।
627
01:31:29,906 --> 01:31:33,867
মেডকাইন দিয়ে হয়ত ভাইরাস
প্রতিরোধ করা সম্ভভ।
628
01:31:34,202 --> 01:31:36,912
হ্যাঁ, এটাই হবে।
629
01:31:37,122 --> 01:31:40,207
এটি একটি প্রোটিন
যার দ্বারা সেল তৈরি হয়।
630
01:31:40,500 --> 01:31:41,792
নষ্ট সেল প্রত্যর্পণ হয় এবং...
631
01:31:42,002 --> 01:31:44,003
ক্যানসার ছড়ানোর প্রতিরোধ হয়।
632
01:31:44,212 --> 01:31:46,338
নার্ভ সেলও প্রত্যর্পণ হয়।
633
01:31:46,548 --> 01:31:50,466
এটা আলঝাইমারের জন্য
অসাধারণ এক ঔষধ হতে পারে।
634
01:31:53,054 --> 01:31:57,641
মেডকাইন কি বানানো সম্ভব?
635
01:31:58,476 --> 01:32:00,644
হ্যাঁ, ১০ বিলিয়ন টাকা...
636
01:32:01,187 --> 01:32:03,063
এবং ৫ বছর সময় লাগবে।
637
01:32:05,567 --> 01:32:07,276
৫ বছর...
638
01:32:09,320 --> 01:32:12,990
কিন্তু আমি অন্য কোন
উপায় বের করে নিবো।
639
01:32:15,160 --> 01:32:16,702
অন্যকোন উপায়...
640
01:32:18,997 --> 01:32:22,333
অবশ্যই থাকবে।
641
01:32:30,342 --> 01:32:31,967
হ্যাঁ, অবশ্যই থাকবে।
642
01:32:35,555 --> 01:32:41,059
ভাইরাস দ্বারা ধ্বংস হওয়া গ্রাম থেকে
বেঁচে আসা একমাত্র ব্যক্তি এই ছেলে।
643
01:32:43,188 --> 01:32:44,355
ওর পরীক্ষা করা হয়েছে।
644
01:32:44,564 --> 01:32:49,318
কিন্তু কোন কারণ জানা যায়নি।
645
01:32:57,994 --> 01:33:01,455
আমি তোমার রক্তের স্যাম্পল নিবো।
646
01:33:17,263 --> 01:33:19,014
আহ, ভালো লাগছে।
647
01:33:21,434 --> 01:33:25,270
কাল থেকে বিভিন্ন
পরীক্ষা শুরু হবে।
648
01:33:27,399 --> 01:33:28,732
হ্যাঁ, জানি।
649
01:33:38,827 --> 01:33:40,369
চলো, শুরু করা যাক।
650
01:33:40,745 --> 01:33:41,787
এক মিনিট!
651
01:34:08,982 --> 01:34:12,151
শুরু করা যাক।
652
01:34:23,038 --> 01:34:25,497
তুমি শুধু মিষ্টি খাও কেন?
653
01:34:26,624 --> 01:34:31,045
মস্তিষ্কের শক্তি সঞ্চয়ের জন্য
চিনির বিকল্প নেই।
654
01:34:31,212 --> 01:34:33,755
কিন্তু অতিরিক্ত খাওয়া ঠিক নয়।
655
01:34:34,466 --> 01:34:36,358
জলদি মরে যাবে৷
656
01:34:40,096 --> 01:34:41,680
হয়ত তুমি ঠিক বলছো।
657
01:34:43,391 --> 01:34:44,600
তোমার...
658
01:34:46,019 --> 01:34:48,228
সোজা হয়ে চলা উচিত।
659
01:36:01,302 --> 01:36:03,012
আমি ওয়াশরুম থেকে আসছি৷
660
01:37:48,410 --> 01:37:49,576
মাকি।
661
01:37:52,706 --> 01:37:54,081
কল করার জন্য ধন্যবাদ।
662
01:38:19,107 --> 01:38:20,065
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
663
01:38:21,985 --> 01:38:25,820
অ্যান্টিডোট তৈরি হয়ে গেলে
আর তোকে মারতে পারবো না।
664
01:38:26,281 --> 01:38:28,390
তাই এখনই তোকে
মেরে ফেলবো৷
665
01:38:36,666 --> 01:38:41,128
দুঃখিত, কথা দিয়েছিলাম
আমি একা আসবো।
666
01:38:44,132 --> 01:38:45,424
ভীতু!
667
01:39:35,350 --> 01:39:40,479
অ্যান্টিডোট বানানোর জন্য
ওরা জানার চেষ্টা করছে, মাকির শরীরে...
668
01:39:41,481 --> 01:39:43,649
ভাইরাস ক্ষতি করছে না কেন।
669
01:39:43,942 --> 01:39:45,275
না, ডক্টর কুজো জানে যে...
670
01:39:46,027 --> 01:39:49,738
ভাইরাসের লক্ষণ
যেকোনো সময় দেখা যেতে পারে।
671
01:39:50,782 --> 01:39:53,117
তাহলে মাকির অপহরণ করলো কেন?
672
01:39:54,285 --> 01:39:58,828
ভাইরাস ছড়িয়ে দেয়ার
সবচেয়ে ভালো উপায় মাকি।
673
01:40:03,712 --> 01:40:07,172
আপনি অনুগ্রহ করে
অ্যান্টিডোটের উপর কাজ চালিয়ে যান।
674
01:40:09,134 --> 01:40:12,051
আমাদের অনেক অ্যান্টিডোট লাগবে।
675
01:40:21,271 --> 01:40:22,563
তুমি জানো কী করতে হবে।
676
01:40:27,777 --> 01:40:28,861
এক মিনিট।
677
01:40:48,840 --> 01:40:50,591
অ্যান্টিডোট সম্পন্ন?
678
01:40:51,176 --> 01:40:53,760
এখনো টেস্ট করা হয়নি।
679
01:40:55,680 --> 01:40:57,056
আপনি অসাধারণ।
680
01:40:58,600 --> 01:41:00,633
আমি কাজ চালিয়ে যাবো...
681
01:41:01,644 --> 01:41:03,604
যত বেশি সম্ভব
অ্যান্টিডোট বানাবো৷
682
01:41:09,277 --> 01:41:10,611
দয়া করে করুন।
683
01:41:23,375 --> 01:41:24,124
আশা করিনি
একজন পিচ্চি...
684
01:41:24,292 --> 01:41:28,212
তার জীবন বাজি রেখে
প্রতিশোধ নিতে যাবে।
685
01:41:31,341 --> 01:41:33,884
ওর চোখের সামনে
বাবার খুন হয়েছে।
686
01:41:35,387 --> 01:41:36,762
ওর দোষ দিতে পারছি না।
687
01:41:42,560 --> 01:41:44,311
হয়ত আপনি ঠিক বলছেন।
688
01:41:53,822 --> 01:41:56,981
কুজো যদি জাপান থেকে
পালানোর পরিকল্পনা করে...
689
01:41:57,158 --> 01:42:01,453
তার মানে কি ওরা
অ্যান্টিডোট বানিয়ে ফেলেছে?
690
01:42:01,663 --> 01:42:03,956
না, মাকিকে দিয়ে তারা...
691
01:42:04,290 --> 01:42:06,333
ব্লু শিপ মেম্বারদের
বোকা বানাচ্ছে যে...
692
01:42:06,543 --> 01:42:09,128
অ্যান্টিডোট সম্পন্ন হয়ে গেছে।
693
01:42:11,464 --> 01:42:15,843
কুজো কীভাবে ভাইরাস
ছড়ানোর কথা ভাবছ?
694
01:42:16,136 --> 01:42:16,635
তারা রুগি...
695
01:42:16,845 --> 01:42:18,345
অথবা মেডিকাল স্টাফ সাজবে।
696
01:42:18,555 --> 01:42:20,431
এভাবে অন্যদেশে যেতে
সুবিধে হবে।
697
01:42:20,640 --> 01:42:23,392
তারা সহজেই প্লেনে
উঠে যাবে৷
698
01:42:23,601 --> 01:42:25,811
তারপর প্লেন হাইজ্যাক করবে।
699
01:42:26,938 --> 01:42:28,981
- তারপর কোথায় যাবে?
- সম্ভবত আমেরিকা।
700
01:42:30,150 --> 01:42:31,400
আমেরিকা?
701
01:42:31,609 --> 01:42:34,319
গন্তব্য হয়ত নির্ধারণ করেছে মাতোবা।
702
01:42:34,738 --> 01:42:39,658
যেমনটা আপনি বলেছেন,
মাতোবা ইকোলজি গ্রুপকে ওর ফ্রন্টে ব্যবহার করে।
703
01:42:40,410 --> 01:42:43,495
ওর কোন সুনীতি নেই।
আছে শুধুই লোভ।
704
01:42:44,372 --> 01:42:46,790
লোভীরা সাধারণত...
705
01:42:47,167 --> 01:42:49,335
সবচেয়ে লাভজনক দেশেই যাবে।
706
01:42:50,670 --> 01:42:54,506
২ দিন বাকি
707
01:42:57,969 --> 01:43:00,012
অনুগ্রহ করে
708
01:43:02,640 --> 01:43:04,516
JNA ফ্লাইট ২০৪, তাই না?
709
01:43:05,560 --> 01:43:09,355
যারা যাবেন
ডক্টর কুজো...
710
01:43:09,564 --> 01:43:12,066
এবং আমি, দাইসুকে মাতোবা।
711
01:43:12,692 --> 01:43:14,068
আমি পেপারগুলো দেখে নিই।
712
01:43:25,789 --> 01:43:28,040
উনি মাইয়ুমি হোন্ডা?
713
01:43:28,249 --> 01:43:29,083
জ্বি।
714
01:43:30,168 --> 01:43:32,419
আশা করি অপারেশন
সফল হবে।
715
01:43:47,811 --> 01:43:50,979
JNA ফ্লাইট ২০৪ এর সকল যাত্রীদের,শুভ সকাল।
716
01:43:54,275 --> 01:43:58,112
আমি ডেথনোট জ্বালিয়ে ফেলেছি।
717
01:43:58,738 --> 01:44:01,990
দুঃখিত, আপনার মিশনে
সাহায্য করতে পারবো না।
718
01:44:02,784 --> 01:44:03,784
বেশ...
719
01:44:08,540 --> 01:44:09,790
কিন্তু আমি...
720
01:44:10,792 --> 01:44:11,792
L...
721
01:44:13,336 --> 01:44:15,671
আমি আপনার সাহায্য করতে চাই।
722
01:44:49,164 --> 01:44:51,248
শুভ সকল সবাইকে।
723
01:44:51,583 --> 01:44:55,836
আমি ক্যাপ্টেন সাইকো বলছি।
কন্ট্রল রুম থেকে বার্তা এসেছে...
724
01:44:56,713 --> 01:44:59,298
আমরা টেক-অফের জন্য প্রস্তুত।
725
01:44:59,841 --> 01:45:01,008
কিন্তু আমাদের কন্ট্রম রুম থেকে...
726
01:45:01,217 --> 01:45:02,551
জানানো হয়েছে...
727
01:45:03,011 --> 01:45:05,971
বাহিরে কিছু সন্দেহজনক
গাড়ি দেখা যাচ্ছে৷
728
01:45:06,723 --> 01:45:11,518
আমাদেরকে নিজেদের স্থানে
স্থির থাকতে বলা হয়েছে।
729
01:45:12,228 --> 01:45:14,813
টেক-অফের ব্যাপারে
শীঘ্রই আপনাদের জানানো হবে৷
730
01:45:15,023 --> 01:45:16,607
ধৈর্য্য ধরার জন্য ধন্যবাদ।
731
01:45:17,359 --> 01:45:18,901
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
732
01:45:28,536 --> 01:45:30,829
- কী করছেন?
- সরো৷
733
01:45:32,374 --> 01:45:33,123
সরো।
734
01:45:35,627 --> 01:45:38,921
আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছি।
735
01:45:40,590 --> 01:45:41,924
কোন সমস্যা?
736
01:46:02,987 --> 01:46:03,904
নড়বে না।
737
01:46:05,573 --> 01:46:06,907
এসব কী হচ্ছে?
738
01:46:07,283 --> 01:46:10,244
আমরা আমেরিকায় গিয়ে
অ্যাকশন নিবো।
739
01:46:10,578 --> 01:46:11,745
এত পকপক কোরো না।
740
01:46:13,248 --> 01:46:14,873
শিডিউলে পরিবর্তন হয়েছে।
741
01:46:26,928 --> 01:46:29,054
আমরা নিরাপদ থাকবো, তাই না?
742
01:46:29,931 --> 01:46:31,557
শীঘ্রই জেনে যাবে।
743
01:46:33,935 --> 01:46:35,310
মানে কী?
744
01:46:38,106 --> 01:46:40,065
আমরা তো ইনেজশন নিয়েছি।
745
01:46:41,568 --> 01:46:44,111
আমি কোন অ্যান্টিডোট বানাইনি।
746
01:46:49,117 --> 01:46:51,118
আমাদের বোকা বানিয়েছিস?
747
01:46:51,619 --> 01:46:53,746
একজন ক্রেতা $১০ মিলিয়ন দিচ্ছে...
748
01:46:53,955 --> 01:46:55,330
ভাইরাস এবং অ্যান্টিডোটের জন্য।
749
01:46:55,999 --> 01:46:57,666
তোমার মূল লক্ষ্য...
750
01:46:59,669 --> 01:47:03,422
এক মিনিট।
আমরা সবাই মারা যাবো।
751
01:47:03,631 --> 01:47:06,258
তুই মরলে, একা মর।
752
01:47:16,478 --> 01:47:17,936
আমরা সবাই মারা যাবো।
753
01:47:23,401 --> 01:47:25,694
আমি মরতে চাই না।
754
01:47:25,904 --> 01:47:32,910
আমাকে বাঁচান ডক্টর কুজো।
আমাকে অনুগ্রহ করে বাঁচান।
755
01:47:49,344 --> 01:47:50,010
ক্যাপ্টেন।
756
01:47:52,931 --> 01:47:54,348
টিভিতে দেখানো সেই মেয়ে...
757
01:47:54,557 --> 01:47:56,058
এখন প্লেনে আছে।
758
01:47:56,601 --> 01:47:57,643
কী সমস্যা?
759
01:48:15,120 --> 01:48:16,036
আপনি ঠিক আছেন?
760
01:48:17,163 --> 01:48:18,080
শব্দ করবি না।
761
01:48:24,170 --> 01:48:26,672
পৃথিবী এমনিতেও শেষ।
762
01:48:30,885 --> 01:48:32,136
উড়ার প্রস্তুতি নাও।
763
01:48:32,637 --> 01:48:34,763
শেষ... ধুরর!
764
01:48:37,058 --> 01:48:38,183
তাহলে, আমরা শেষ।
765
01:48:39,144 --> 01:48:40,644
নড়বে না।
766
01:48:47,277 --> 01:48:48,235
দাঁড়াও!
767
01:49:04,461 --> 01:49:05,627
প্লেন দেখি নড়ছে!
768
01:50:25,500 --> 01:50:27,334
ধৈর্য্য ধরো।
769
01:50:31,006 --> 01:50:32,506
ওদের কথা বাদ দাও।
770
01:50:33,216 --> 01:50:34,633
বৃহত্তর স্বার্থে...
771
01:50:34,843 --> 01:50:37,344
এটা শুধুই ছোট একটা বলিদান।
772
01:50:38,263 --> 01:50:39,754
কারণ যাই হোক...
773
01:50:40,473 --> 01:50:44,977
কারো হত্যা করা
সর্বদাই অপরাধ।
774
01:50:50,316 --> 01:50:53,610
দুর্ভাগ্য, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো৷
775
01:50:53,820 --> 01:50:55,237
এখনো দেরি হয়নি।
776
01:50:58,742 --> 01:51:00,451
অ্যান্টিডোট।
777
01:51:03,496 --> 01:51:05,497
আমরা সফল হয়েছি।
778
01:51:06,041 --> 01:51:09,126
আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারবো।
779
01:51:42,577 --> 01:51:44,828
সবাইকে অ্যান্টিডোট দিতে
সাহায্য করুন।
780
01:51:49,668 --> 01:51:51,210
অনেক হয়েছে।
781
01:51:56,716 --> 01:51:58,384
আমাদের ওটা লাগবে না।
782
01:51:58,593 --> 01:52:02,721
এই মেয়ে এবং এখানের
সবাই মারা যাবে।
783
01:52:13,983 --> 01:52:18,153
ও যেমনটা বলেছে,
আমরা সবাই মারা যাবো।
784
01:52:19,823 --> 01:52:21,156
মানবজাতি...
785
01:52:21,366 --> 01:52:24,751
যারা প্রকৃতির বিনাশ করছে
যুদ্ধে লিপ্ত হচ্ছে, ওদের মরা-ই উচিত।
786
01:52:25,161 --> 01:52:28,122
সঠিক ইকোসিস্টেম
পৃথিবীর রক্ষা করবে।
787
01:52:28,373 --> 01:52:32,793
ওয়াতারি কি এটাই চেয়েছিল?
788
01:53:00,697 --> 01:53:03,032
সে বলেছিলেন
"একটি সুন্দর দুনিয়া তৈরি করো"
789
01:53:03,241 --> 01:53:05,868
অর্থাৎ, মানবজাতি ধ্বংস করে...
790
01:53:06,077 --> 01:53:08,162
এই প্ল্যান সফল করো।
791
01:53:08,705 --> 01:53:09,997
আমি প্রত্যাখান করলাম।
792
01:53:10,915 --> 01:53:15,085
মানবজাতি নিজেরাই নিজেদের
ভবিষ্যত ঠিক করবে।
793
01:53:20,258 --> 01:53:21,717
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
794
01:53:22,302 --> 01:53:24,803
প্লেন চালু হয়ে যাবে।
সবাই মারা যাবে...
795
01:53:25,013 --> 01:53:26,638
এবং ভাইরাস ছড়িয়ে পড়বে।
796
01:53:26,848 --> 01:53:27,806
না।
797
01:53:29,976 --> 01:53:33,854
এই ছোট জিনিস
পুরো প্লেন উড়িয়ে দেয়ার ক্ষমতা রাখে।
798
01:53:34,105 --> 01:53:35,647
সব ভাইরাস সমুদ্রে পড়বে৷
799
01:53:35,857 --> 01:53:37,649
এবং কারো ক্ষতি হবে না।
800
01:53:38,276 --> 01:53:39,902
চেকমেট।
801
01:53:43,365 --> 01:53:44,823
বেঁচে থাকলে...
802
01:53:45,200 --> 01:53:47,117
আপনি নতুন করে
শুরু করতে পারবেন।
803
01:53:47,327 --> 01:53:49,119
এই অধিকার...
804
01:53:49,829 --> 01:53:51,622
কেউ কেড়ে নিবে না।
805
01:53:53,041 --> 01:53:54,833
নতুন করে শুরু...
806
01:54:05,136 --> 01:54:09,014
ডেথনোটের কারণে
আমি এমনিতেই দুইদিন পর মারা যাবো৷
807
01:54:09,224 --> 01:54:11,058
ডেথ নোট...
808
01:54:11,976 --> 01:54:13,602
আপনার বেঁচে থাকতে হবে।
809
01:54:14,062 --> 01:54:17,189
এটা ওয়াতারির স্বপ্ন।
810
01:54:41,923 --> 01:54:43,215
সবাইকে অ্যান্টিডোট দিন।
811
01:54:43,425 --> 01:54:44,383
ঠিক আছে।
812
01:54:48,513 --> 01:54:49,513
তুমি ঠিক আছো?
813
01:54:51,266 --> 01:54:53,475
যথেষ্ট অ্যান্টিডোট
সংগ্রহে আছে৷
814
01:54:54,936 --> 01:54:55,769
ঠিক আছে।
815
01:54:56,438 --> 01:54:57,771
জলদি। এগুলো নিয়ে যাও।
816
01:56:20,980 --> 01:56:22,022
কী করবে এখন?
817
01:56:51,636 --> 01:56:52,886
আমি ঠিক আছি৷
818
01:56:57,684 --> 01:56:59,101
এখন আমি ঠিক আছি।
819
01:57:05,900 --> 01:57:09,486
তুমি ভালো মেয়ে।
তোমার উপর আমার ভরসা ছিল।
820
01:57:28,465 --> 01:57:30,591
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
821
01:58:28,858 --> 01:58:30,734
কিংবদন্তি L এর আদেশে...
822
01:58:32,445 --> 01:58:35,781
কাজ করতে পেরে
আমি গর্বিত।
823
01:58:37,951 --> 01:58:39,827
তেমন কিছু নয়।
824
01:58:42,372 --> 01:58:44,957
সুরুগা সাহেব, আমি আপনার উপর
ভরসা করেছি বলে আনন্দিত।
825
01:58:45,834 --> 01:58:47,793
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
826
01:58:58,680 --> 01:59:01,682
আমার হাতে আরো ২ দিন আছে৷
827
01:59:43,641 --> 01:59:45,434
এটা L এর পক্ষ থেকে।
828
01:59:56,571 --> 01:59:59,073
মাকি, স্বাগতম।
829
02:00:00,408 --> 02:00:02,242
তোমার দিন ভালো কেটেছে?
830
02:00:11,044 --> 02:00:12,252
জ্বি।
831
02:00:14,255 --> 02:00:16,256
এই ৫ দিন
সত্যি ভালো ছিল।
832
02:00:17,425 --> 02:00:19,677
মাকি, স্বাগতম।
833
02:00:22,764 --> 02:00:25,391
আগামীকালও ভালো বানাবে।
834
02:00:36,945 --> 02:00:38,612
অবশ্যই।
835
02:00:40,407 --> 02:00:41,782
L...
836
02:01:14,983 --> 02:01:18,360
১ দিন বাকি
837
02:01:18,987 --> 02:01:20,237
এই ছেলে?
838
02:01:20,530 --> 02:01:21,321
হ্যাঁ।
839
02:01:25,243 --> 02:01:29,788
আমি চাই তুমি একটা জিনিস
সবসময় মনে রাখবে।
840
02:01:31,833 --> 02:01:33,667
তুমি যতই প্রতিভাবান হয়...
841
02:01:34,044 --> 02:01:36,879
তুমি একা পৃথিবী পাল্টাতে পারবে না৷
842
02:01:39,841 --> 02:01:44,553
এই দুনিয়ার এই বিষয়টাই দারুণ৷
843
02:01:48,224 --> 02:01:50,684
আমি ওর নাম রাখবো...
844
02:01:51,144 --> 02:01:54,104
ওয়াতারি বেঁচে থাকলে
এটাই করতো।
845
02:02:02,864 --> 02:02:06,241
নিয়ার (পাশে) একটি ভালো নাম।
846
02:02:07,202 --> 02:02:11,038
কেউ বিপদে থাকলে
তুমি সবসময় তার পাশে থাকবে।
847
02:02:31,434 --> 02:02:34,770
তোমার খুশি তুমি খুঁজে নিও, নিয়ার।
848
02:03:18,606 --> 02:03:19,732
ওয়াতারি...
849
02:03:20,775 --> 02:03:22,192
আমি বেঁচে থাকতে চাই।
850
02:03:23,778 --> 02:03:27,906
আমি এই পৃথিবীতে
আরেকটু বেঁচে থাকতে চাই।
851
02:08:27,248 --> 02:08:30,334
এল ললেট
চিরনিদ্রায় শায়িত।