1
00:00:00,000 --> 00:01:05,690
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
ডরোথি।
3
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
তাকাও...
4
00:01:16,994 --> 00:01:18,245
সে ঠিক আছে।
5
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
দেখো?
6
00:01:25,419 --> 00:01:26,879
জেরিকো ঠিক আছে।
7
00:01:46,398 --> 00:01:49,234
ঠিক এখন সত্যি আমি অনুভব করছি ভালো অবস্থানে আছি।
8
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
এত বছরের মাঝে আমি ভাল অবস্থানে আছি।
9
00:01:55,199 --> 00:01:59,870
অবশ্যই, সবচেয়ে বড় খবর হলো
আমি তাকে দুধ খাওয়ানো থেকে ছাড়াতে পেরেছি।
10
00:01:59,953 --> 00:02:03,749
আমি জানি, আমি জানি, আমি... মানসিকভাবে অসুস্থ।
11
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
কিন্তু টুকটাক কাজ ভালোভাবেই করতে হয়।
12
00:02:06,752 --> 00:02:09,505
এর মাঝে অর্ধেক তো সোজা নর্দমায়
গিয়ে পানি খওয়ার মাধ্যমে শেষ হয়।
13
00:02:09,588 --> 00:02:11,131
ফিলাডেলফিয়াতে তোমাকে স্বাগতম।
14
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
উপরে উঠাও আর বাধা দাও।
15
00:02:14,885 --> 00:02:18,222
আর তারপর হলো শন।
সে আর আমি তেমন ধারে কাছে ঘেঁষি না।
16
00:02:19,389 --> 00:02:22,601
এবং মাঝে মাঝে আমি শুধু তাকে জড়িয়ে ধরি,
এটা বুঝাতে যে আমি এখনো এখানেই আছি।
17
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
কিন্তু তারপর যখনই আমি অন্তরঙ্গ হতে শুরু করি,
18
00:02:24,228 --> 00:02:26,271
আমি সবসময়ই বিস্মিত হই,যদি আমাকে তার
সাথে বিছানায় যাওয়ার ক্ষেত্রে বাধ্য করা হতো।
19
00:02:27,231 --> 00:02:28,232
ডরোথি, সব ঠিক আছে।
20
00:02:29,608 --> 00:02:34,988
আমি চাই তুমি একটু ভাবো যে সময়ে
তোমার উপর সত্যিকারার্ধে ধকল যায়।
21
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
কেবল একটা ?
22
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
ডরোথি,আমরা মানসিক অবস্থা নিয়ে কি বলে থাকি?
23
00:02:41,203 --> 00:02:42,204
ঠিক আছে।
24
00:02:45,332 --> 00:02:48,794
আমি চাই তুমি বুঝতে পারো কিভাবে
এই পীড়া তোমার দেহের উপর প্রভাব ফেলে ।
25
00:02:49,753 --> 00:02:52,631
শ্বাস নাও, ছাড়ো।
26
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
নাও।
27
00:03:00,347 --> 00:03:02,224
ওহ, খোদা। আমি খুবই দুঃখিতো।
28
00:03:04,768 --> 00:03:06,979
এটা একেবারে পাগলের বাড়ি।
29
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
এটা আরো সহজ হওয়ার কথা।
30
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
তুমি কি এটি নিতে চাও?
31
00:03:12,484 --> 00:03:16,822
না, এটাতো লিয়েন।
সে সাধারণত ইদুরের মত চুপচাপ থাকে।
32
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
লিয়েন?
33
00:03:18,448 --> 00:03:21,577
আমি কি তোমাকে বলি নি?
শন আর আমি একজন বু্য়া রেখেছি।
34
00:03:23,996 --> 00:03:26,373
জেরিকো তাকে সত্যিই পছন্দ করে।
35
00:03:35,966 --> 00:03:39,094
আচ্ছা, এইযে তোমাকে শুইয়ে দিচ্ছি।
36
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
আমি পরের শুক্রবার তোমাকে ফিট করতে পারবো।
37
00:03:43,891 --> 00:03:47,060
চলো এটাকে কিছুক্ষনের জন্য চুলোয় যেতে দেই।
38
00:03:48,562 --> 00:03:52,858
এত সব সাহায্য তুমি আমাকে করেছো তার জন্য,
আর আমি উপরে কিছু অতিরিক্ত টাকা দিয়েছি।
39
00:03:53,942 --> 00:03:56,737
মানুষর দেহের গতিবিধির উপর চিকিৎসা এটা যেনো আল্লাহপ্রদত্ত।
40
00:03:56,820 --> 00:03:58,947
আর এই গর্ভধারন যেন সব কিছু দূরে সড়িয়ে দিয়েছে,
41
00:03:59,031 --> 00:04:04,077
কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারছি,আমি যেন
নিজের আরোগ্যের একটা নতুন ধাপে প্রবেশ করেছি।
42
00:04:04,578 --> 00:04:07,456
আমার নিজের ভালোর জন্যই দায়িত্ব নেয়া।
43
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
তুমি বুঝতে পেরেছো, বুঝো নি?
44
00:04:10,501 --> 00:04:12,002
এটা আমার গাড়ি।
45
00:04:13,253 --> 00:04:18,466
লিয়েন! লিয়েন!
তুমি কি তাকে একটু জড়িয়ে ধরার জন্য নিচে আনবে ?
46
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
ডরোথি , আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা দরকার।
47
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
হয়তো তাকে ঘুমানোর জন্য দোলনায় রেখেছে।
48
00:04:22,387 --> 00:04:24,932
তোমার বন্ধু হিসেবে বলতে চাচ্ছি ,
আমি এটাকে এভাবে হতে দিতে পারি না--
49
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
সে জ্যামে ফেলে দিচ্ছে। আমার আসলেই দৌড়াতে হবে।
50
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
হেই, শুনো, শন যেকোনো মুহূর্তেই এসে পড়বে
আর সে তোমাকে খাবারের টেবিলে সাহায্য করবে।
51
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
এবং তাড়াতাড়ি রাতের খাবার সেড়ে ফেলো।
52
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
হেই!
53
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
নাটালি! তুমি উপরে কি করছো?
54
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
এক কুত্তী হুট করে কোথা থেকে যেন এসে পড়লো।
55
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
আচ্ছা , তুমি উপরের সিঁড়িতে কি করছিলে?
56
00:05:41,425 --> 00:05:43,260
আমার মনে হলো আমি একটা আওয়াজ শুনলাম।
57
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
এটা কি লিয়েন ছিল?
58
00:05:49,016 --> 00:05:50,601
ডরোথি তার ব্যাপারে তোমাকে বলেছে?
59
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
শন, একটা পুতুলের জন্য? তুমি বুয়া রেখেছো?
60
00:05:55,522 --> 00:05:59,985
হ্যা, লিয়েন পুরো বাড়ির কাজে সাহায্য করে।
সে একাই কাজ করে।
61
00:06:00,068 --> 00:06:01,945
'কারন এটাতো ভ্রমেরই অংশ,তাইনা?
62
00:06:02,029 --> 00:06:03,238
প্রতারনা।
63
00:06:03,947 --> 00:06:06,617
পুতুলটাকে ধরা হয় অস্থায়ী মাপকাঠি।
64
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
আমি ঐ সময়ে বলেছিলাম এটা আরোগ্য লাভ নয়,
এবং এটা কোনো সমাধানও না।
65
00:06:10,078 --> 00:06:13,415
কিন্তু এটা কাজ করছে।
তুমি তো ডরোথিকে দেখেছো। তার পূনর্জন্ম হয়েছে।
66
00:06:13,498 --> 00:06:16,001
আমি জানি তুমি এটার মুখোমুখি হতে চাও না,
আমাদের কেউই চায় না,
67
00:06:16,084 --> 00:06:18,212
কিন্তু আমরা যত দেরি করবো,
এটা ততটাই কঠিন হবে
68
00:06:27,095 --> 00:06:29,306
আমার মনে হয় আমি জানি কোনটা
আমার স্ত্রীর জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
69
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
আমার মনে হয় না তুমি জানো।
70
00:06:31,517 --> 00:06:34,978
আমার মনে হয় তুমি এই পুতুলটাকে
ইমোশনালি ব্যাবহার করছো, শুধু তার মত করে,
71
00:06:35,062 --> 00:06:37,856
এবং আমার মনে হয় তুমি নিজেকে বলতে শুরু করেছো এটাই বাস্তব।
72
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
ঐ সময়ে আমরা যেটা সঠিক মনে হয় সেটাই করেছিলাম।
73
00:06:42,819 --> 00:06:47,741
কিন্তু এটা অনেক দূর গড়িয়ে গেছে।
আমাদের ডরোথিকে জাগিয়ে তুলতে হবে।
74
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
হেই।
75
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
হেই।
76
00:07:15,602 --> 00:07:17,938
আমার স্তন গুলো বাস্তবিক অর্থেই যেন ফেটে যাবে।
77
00:07:18,021 --> 00:07:19,648
দয়া করে, স্কুইডগুলো না
78
00:07:23,277 --> 00:07:26,363
এদিকে তাকাও। প্রকৃতি কি সুন্দর না?
79
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
যদিও এটা মদ নয়, তাই না?
80
00:07:31,159 --> 00:07:34,454
তুমি কি বায়োফিডব্যাক থেরাপি সম্পর্কে কিছু শুনেছো?
81
00:07:34,872 --> 00:07:37,416
এটা কি সেটা যেখানে তুমি তোমার মল পাঠিয়েছিলে
দেখতে যে তোমার ক্যান্সার হয়েছে কি না?
82
00:07:38,792 --> 00:07:41,211
এটা ইলেকট্রনিকভাবে শরীরের কার্যক্রম যাচাই বাছাই করে।
83
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
এক মহিলার তার কর্মস্হলে মাইগ্রেনের ব্যাথা উঠে।
এখন সে এটা থেকে সুস্থ।
84
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
এটাই কি নাটালিয়াকে ছাঁটাই করার কারন?
85
00:07:47,426 --> 00:07:49,136
আমি নাটালিয়াকে ছাটাই করি নি।
86
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
আমি আমার চাহিদাকে পুনরায় যাচাই করছিলম।
87
00:07:51,930 --> 00:07:55,767
পুনরায় আমার সুন্দর, ভীত সন্ত্রস্ত দেহের নিয়ন্ত্রণ নিতে চাচ্ছি।
88
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
বেশ, এটা তোমার জন্য ভালোই।
89
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
তুমি জানো,মানুষ নাটালিয়াকে পছন্দ করে ,
তারা শুধু তোমাকে তাই বলে যা তুমি শুনতে চাও।
90
00:08:00,272 --> 00:08:02,357
তুমি শক্তিশালী সে তোমাকে যতটা বলে তার থেকেও বেশি।
91
00:08:03,901 --> 00:08:04,943
ধন্যবাদ।
92
00:08:07,154 --> 00:08:10,073
সে এখনো যদিও একজন বন্ধু ,
তাই আমার খারাপ লাগে।
93
00:08:10,490 --> 00:08:12,284
তার জন্যই আমি তাকে কালকে রাতের
খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
94
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
তুমি তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছো?
95
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
এটায় কি সমস্যা ?
96
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
না, না, এখনেই একটা রেস্টুরেন্ট ছিল, এটা সুন্দর।
97
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
না, আমি তোমার নতুন রেস্টুরেন্টে আর যেতে চাই না।
98
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
একটায় যে আমরা অন্ধকারে খেয়েছিলাম,
যেটা ছিল গা ছমছমে অবস্থা।
99
00:08:23,587 --> 00:08:28,258
আমি আমার নিজের বাড়িতে আনন্দ করতে চাই,
পরিবর্তনের জন্য হলেও, যেটায় আমরা অভ্যস্ত।
100
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
এসে আমাকে দেখো, সত্যিই চোখ দিয়ে পানি পড়ার মত অবস্থা।
101
00:08:39,895 --> 00:08:42,272
সুন্দর কুকুরছানার প্রতি আকর্ষনে কেউই বাধা দিতে পারবে না।
102
00:08:42,356 --> 00:08:46,818
কিন্তু সেনাদের অদরকারী কুকুর গুলো রাস্তায়
রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে আর যেটা কিনা ব্যাপকহারে।
103
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
এবং স্হানীয় প্রতিনিধিদের তলব করা হয়েছে।
104
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
আমি ডরোথি টার্নার, এইট নিউজ।
105
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
যখন কোনো খাবার দুর্লভ হয়,
মানুষ প্রতিটা ক্ষুদ্র জিনিসও খায়।
106
00:09:42,457 --> 00:09:45,419
হৃদপিণ্ড, যকৃত, পাকস্থলী।
107
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
এখন, আমরা জন্মও দেই বেশি ,
আমরা বড় হই বেশি , আমরা ছুঁড়েও ফেলি বেশি।
108
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
মানুষ পুরনো পথ ভুলে যায়।
109
00:09:52,342 --> 00:09:54,094
আমি মনে করি না আমি এটা খেতে পারবো।
110
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
কথায় চ্যালেন্জের সুর।
111
00:09:57,389 --> 00:10:00,100
আমাদের আজ রাতের খাবারে মেহমান আসবে।
আমি তোমার জন্য কিছু বাচিয়ে রাখবো।
112
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
কে আসছে?
113
00:10:01,852 --> 00:10:03,896
নাটালিয়া, থেরাপিস্ট
114
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
ওহ, হ্যা, তোমরা দু'জন তো ইতোমধ্যেই দেখা করেছো।
115
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
আমি ভেবেছিলাম যে সে জেরিকোর জন্য বিপদজনক।
116
00:10:09,234 --> 00:10:10,903
হ্যা, সে বিপদজনকই।
117
00:10:11,653 --> 00:10:14,781
যদি সে এই বাড়ির সব নোংড়া জিনিস
খুঁজা শুরু করে, তাহলে খেল খতম।
118
00:10:14,865 --> 00:10:16,325
আমি এটা হতে চোখ ছড়াতে পারবো না।
119
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
120
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
আমি ডরোথিকে নাটালির সাথে একা ছাড়তে চাই না,
এক মিনিটের জন্যও না।
121
00:10:25,334 --> 00:10:27,336
কিন্তু যদি আমি কাওকে খাবার পরিবেশন করার জন্য পেতাম,
122
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
রান্নাঘরে নজর রাখতে পারবে...
123
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
অতিথি সেবিকার মতো?
124
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
হ্যা, অতিথি সেবিকার মতো।
125
00:10:39,640 --> 00:10:42,100
আমি ফেয়ারমাউন্ট পার্কে আছি, জলাধারের পূর্বে।
126
00:10:42,184 --> 00:10:46,855
যেখানে আজ সকালে , দুজন স্থানীয় ব্যায়াম করতে
বের হলে বন্য কুকুরের আক্রমনের শিকার হয়।
127
00:10:46,939 --> 00:10:48,941
কয়েকজায়গায় আহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।
128
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
জন্তুদের নিয়ন্ত্রণ রাখা সাধ্যের বাইরে চলে যাচ্ছে।
129
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
যেহেতু বন্য প্রানীরা ব্যাপকহারে এগুলো করে বেড়াচ্ছে।
130
00:10:54,071 --> 00:10:55,614
ব্যাপকহারে স্থানীয় সম্প্রদায়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
131
00:10:56,740 --> 00:10:59,284
আমি জর্জ গ্রেসন নামে কোন কিছুই পাচ্ছি না।
132
00:10:59,368 --> 00:11:01,411
হ্যা,কারন এটা সত্যিকারের নাম নয়, তাই না?
133
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
লাইনে থাকো, আমি অটো পার্কিং করছি।
আমি কখনোই এটা বিশ্বাস করবো না।
134
00:11:08,669 --> 00:11:10,254
সে বলেছে সে ট্রেনে করে এসেছে।
135
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
তুমি কি ৩০তম রাস্তার সিকিউরিটি
ক্যামেরা হ্যাক করতে পারো না।
136
00:11:13,549 --> 00:11:15,175
এবং বের করতে পারবে সে কোথা থেকে এসেছে ?
137
00:11:15,259 --> 00:11:19,096
না, আমি পারব না। আর তুমি এটা জানো যে
আমি তোমার জন্য এত কিছু করছি, জানো না?
138
00:11:19,179 --> 00:11:22,891
আমার দুলাভাই এর সব ব্যায় বহন করবে।
তাকে খুঁজে বের করতে যা যা করা লাগে করো।
139
00:11:25,018 --> 00:11:27,938
আমার রাতের খাবার খেতে যেতে হবে।
আমি তোমাকে কালকে কল দিব।
140
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
২০ হাজার, তুমি কত পেয়েছো?
141
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
আট গ্রেন্ড।
142
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
বালের আট?
143
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
আমার চারিদিকে কিছু জিনিস সরাতে হবে
নিশ্চিত করতে হয় ডরোথি যেন খেয়াল না করে।
144
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
যখন তুমি বিবাহিত হয়ে পড়বে,
তখন এগুলো আরও কঠিন হয়ে পড়ে।
145
00:12:03,599 --> 00:12:05,058
হয়তো সে খাবারের জন্য গিয়েছে ?
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,936
নয়তো সে রাস্তার ঐপাশ হতে এখন আমাদের দেখছে?
147
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
শন, সে দোলনায় ঘুমিয়েছে।
148
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
সে তোমাকে সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছে, হাহ?
149
00:12:11,106 --> 00:12:12,774
সে এখানে এসেছে বাড়িটা দেখতে।
150
00:12:12,858 --> 00:12:15,527
এখন এটাই তার কাছে আছে ,
সে ২৮হাজারের থেকেও বেশি চাচ্ছে।
151
00:12:15,611 --> 00:12:18,113
বেশ, তাহলে আমি কিছু বিক্রি করবো,
মদের সংগ্রহশালা হতে
152
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাতে যেও না।
153
00:12:24,703 --> 00:12:26,455
তো, আজ রাতে কাকে বধ করতে যাচ্ছো ?
154
00:12:26,914 --> 00:12:30,042
উপযুক্ত হবে সে কিসে ঘৃনা করে?
ইসাবেলা, তার চেহারায় কি হয়েছে?
155
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
নাটালি।
156
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
নাটালি? আমাদের নাটালি ?
157
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
কি বলছো এসব
কেন তুমি এখানে তাকে আনছো?
158
00:12:38,217 --> 00:12:41,845
ডরোথি তাকে ছাঁটাই করে দিয়েছে, তাই নাটালি
ভাবছে আমাদের তাকে সব জানানো উচিত।
159
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
তাকে পুতুলটা দেখিয়ে সত্যটা বলা।
160
00:12:44,223 --> 00:12:45,849
আচ্ছা, এটা তো একটা সমস্যা।
161
00:12:46,600 --> 00:12:50,103
বেশ, আমরা নাটালিকে হাত করতে পারি।
লিয়েন,লিয়েন বলছে সে সাহায্য করতে পারবে।
162
00:12:50,187 --> 00:12:51,980
আমরা কখন হতে তাকে বিশ্বাস করা শুরু করেছি?
163
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
যখন আমি --
164
00:12:57,945 --> 00:13:00,030
শুভ সন্ধ্যা , আমি লিয়েন।
165
00:13:04,868 --> 00:13:07,746
আমি খুবই দুঃখিতো ঐদিন যা ঘটেছে।
166
00:13:08,914 --> 00:13:11,041
ডরোথি আমাকে ডাকাতির কথা বলেছে।
167
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
যেটা প্রতিবেশির বাসায় ঘটেছে।
168
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন অনধিকার প্রবেশকারী।
169
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
তুমি এখানে ঠিক কি কাজ করো?
170
00:13:18,340 --> 00:13:20,133
টার্নারদ্বয় আমাকে যা করতে বলে তাই করি।
171
00:13:28,475 --> 00:13:30,394
এইযে এসে পড়েছে।
172
00:13:30,811 --> 00:13:33,021
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
173
00:13:33,814 --> 00:13:36,650
তোমার মাথায় যেটা পড়েছো আমি সেটা পছন্দ করেছি।
174
00:13:37,109 --> 00:13:39,403
ওহ, খোদা, আমি যদি এভাবে পড়তে পারতাম।
175
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
নাটালি।
176
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
জুলিয়ান।
177
00:13:44,116 --> 00:13:47,202
আজ রাতে আমরা অনেক মজা করবো,
আমি এটা অনুভব করতে পারছি, বন্ধুরা।
178
00:14:16,857 --> 00:14:20,986
ডরোথি, কেমন চলছে কাজ ? আমি দেখতে চাই,
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করব।
179
00:14:21,862 --> 00:14:26,325
আসলে,ফিরে আসাটা ভাল।
কিন্তু অনেক দোষ আছে এর মাঝে।
180
00:14:26,408 --> 00:14:27,993
জেরিকোর এখনো আমাকে দরকার।
181
00:14:28,076 --> 00:14:32,831
দোষ আচরণের ধরনের ক্ষতিসাধন বন্ধ করতে সহায়তা করে।
182
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
ওহ, হ্যা, আর "বড় অভিযান শুরু হয় ছোটো পদক্ষেপ হতেই,"
183
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
আর "ভালবাসা সব কিছুকে পরাজিত করে।"
184
00:14:39,505 --> 00:14:43,008
লিয়েন আমাদের সুস্বাদু খাবার সম্পর্কে বলবে, শুরু করো...
185
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
আজ,আপনারা বিখ্যাত স্কটিশদের খাবার খাবেন।
186
00:14:47,221 --> 00:14:49,389
ভেড়ার কলিজা, যকৃত,হৃদপিণ্ড ।
187
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
ভেড়ার কলিজা রান্না করা হয়েছে পিঁয়াজ, ভেড়ার যকৃত,
188
00:14:53,393 --> 00:14:55,771
একধরনের পাতা আর আলুবোখারা।
189
00:14:56,355 --> 00:14:58,649
বেলুনের ভিতরে গুল্মের রস আছে,
190
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
স্কটিশ উদ্ভুত ডিশের উদ্দেশ্যে।
191
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
আমাদের মঙ্গল করো, ওহ খোদা ,
এবং তাদের , তোমার উপহারের ,
192
00:15:20,796 --> 00:15:25,801
যেগুলো আমরা তোমার দান হিসেবে পাই, আমিন।
193
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
আমিন।
194
00:15:33,767 --> 00:15:36,228
আজ রাতের জন্য আপনাদের আর কিছু লাগবে,মি. এবং মিসেস টার্নার?
195
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
বালতি ভর্তি মদ।
196
00:15:39,648 --> 00:15:42,568
সেলারের ভিতর অস্ট্রেলিয়ান মদের বোতল আছে।
197
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
তুমি কি এটা নিয়ে আসতে পারবে?
198
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
-হ্যা।
-ধন্যবাদ।
199
00:15:48,198 --> 00:15:50,075
কখন থেকে খোদা এই বাড়িতে প্রবেশ করেছে?
200
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
আসলে,আমাদের সবসময়ই নিজেদের ব্যাক্তিগত বিশ্বাস আছে।
201
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
এটা কি ঠিক বলেছি না, শন?
202
00:16:22,691 --> 00:16:25,611
খুবই ভাল বলেছো, প্রিয়তমা। দুঃসাহসিক।
203
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
আমি এটার জন্য তোমার কথাটা নিলাম।
204
00:16:28,113 --> 00:16:32,034
শন কোনো কিছুরই স্বাদ নিতে পারে না।
এটা তার কাজের জন্য বিরাট ক্ষতি ।
205
00:16:32,117 --> 00:16:35,204
অতিরিক্ত ধকল আমাদের মূল সেন্স গুলোকে অকেজো করে দেয়।
206
00:16:35,913 --> 00:16:39,416
আমার একজন রোগী তার সঙ্গী মারা যাওয়ার পর
সাথে সাথে তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলে।
207
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
-ওহ, খোদা।
-এটা কেবল একটা ভাইরাস।
208
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
তাই নাকি?
209
00:16:45,506 --> 00:16:47,508
খুব মজার তো।
210
00:16:48,175 --> 00:16:50,636
আমাদের শেষ বারের সবাই একত্র হবার মত মনে হচ্ছে।
211
00:16:50,719 --> 00:16:52,596
আসলে , ডরোথি ,
অত দেড়িও হয় নি।
212
00:16:52,679 --> 00:16:55,015
-হয়তো তুমি মনে করতে পারছো না--
-নাটালি, আমি আশা করি তুমি এখনো ধূমপান করো।
213
00:16:55,098 --> 00:16:56,934
তুমি জানো,
আমরা এটাকে আরো বাড়তে দিতে পারি না।
214
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
কোনটাকে আরো বাড়তে দিতে পারো না?
215
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
শুধু এই ডেসার্টই না।
আমাদের আরো খাবার আছে,লিয়েন?
216
00:17:00,479 --> 00:17:02,022
আমাকে তোমরা দু'জন কেন বাঁধা দিতে চেষ্টা করছো?
217
00:17:02,105 --> 00:17:03,774
কারন তুমিই একজন যে ভাবে এটাই ভালো ধারণা।
218
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
কি হচ্ছে এসব?
219
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
ডরোথি , আমাদের কথা বলতে হবে, ঠিক আছে ?
220
00:17:07,778 --> 00:17:11,365
তোমার আমার কথা শুনতে হবে যখন আমি বলব তুমি ভালো নেই।
221
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
-আমি শুনেছি যা বলেছো।
-তুমি বুঝেছো?
222
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
তোমাদের সবাইকে দেখো।
223
00:17:24,670 --> 00:17:26,588
তোমাদের চেহারার দিকে তাকাও।
224
00:17:26,672 --> 00:17:29,967
তোমাদের উপর গর্ব হচ্ছে আমাকে এই অবস্থায় ফেলার জন্য।
225
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
আমি বিশেষকরে তোমার উপর হতাশ হলাম,শন।
226
00:17:34,263 --> 00:17:36,014
তোমার কি মনে হয় আমি কি করছি?
227
00:17:37,015 --> 00:17:42,479
শুধুমাত্র এইটার জন্য ,আমি নিয়ন্ত্রণ নেয়ার চেষ্টা করেছি,
এবং এই প্রতিক্রিয়া আমার পেতে হলো?
228
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
তোমরা সবাই ভাবছো আমি মানিয়ে চলতে পারবো না।
229
00:17:46,859 --> 00:17:49,319
বেচারা ডরোথি।
230
00:17:49,403 --> 00:17:51,864
তার জন্য কোনটা সবচেয়ে ভালো
সেটা তার পক্ষে জানা সম্ভব না
231
00:17:52,281 --> 00:17:55,951
নাটালি,তোমাকে ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্তটা আমার ছিল।
আর আমি এথেকে সরে দাঁড়াব না।
232
00:17:56,493 --> 00:18:00,747
আমি এখন একজন মা।
আমি হলাম হিংস্র সিংহী।
233
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
আর আমি নিজেকে সুস্থ রাখতে সক্ষম ।
234
00:18:02,791 --> 00:18:06,420
আমার কোনো থেরাপিস্ট অথবা হোমিওপ্যাথির দরকার নেই
235
00:18:06,503 --> 00:18:09,464
অথবা অচেনা কেউ আমার অঙ্গ মাইক্রোস্কোপের নিচে দেখুক।
236
00:18:09,548 --> 00:18:11,300
আমি হলাম সেরা।
237
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
আর তোমাদের চেনাজানা কারো
থেকেও আমি অনেক শক্তিশালী।
238
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
সে ঠিক বলেছে।
239
00:18:31,278 --> 00:18:33,447
আমরা কিভাবে জানবো কোনটা
ডরোথির জন্য সবচেয়ে ভালো?
240
00:18:33,906 --> 00:18:37,409
আমরা এই মহিলার অপূরনীয় ক্ষতি ডেকে আনছি।
241
00:18:38,035 --> 00:18:40,037
সে তোমার বোন, তুমি কিছু করো।
242
00:18:40,120 --> 00:18:44,041
তুমি দেখলে সে কিভাবে বললো।
এটা ডরোথিকে যে কোনো দিনই বলা যাবে।
243
00:18:45,083 --> 00:18:47,711
আচ্ছা, আমি আমার বউকে দেখতে যাচ্ছি।
244
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
হাই।
245
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
তুমি কি করছো?
246
00:18:57,763 --> 00:19:01,350
আমি তাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি আদর করার জন্য।
আচ্ছা, আমার রাস্তা হতে সরে দাঁড়াও।
247
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
তুমি মদ পান করেছো।
248
00:19:02,893 --> 00:19:05,354
তুমি হিল জুতা পড়ে আছো।
তোমার সিড়ি গুলো বেঁয়ে নামতে হবে?
249
00:19:05,896 --> 00:19:07,606
যদি তার কিছু হয়ে যায়?
250
00:19:08,023 --> 00:19:09,608
এখানে আসো, ওহ, হ্যা।
251
00:19:10,025 --> 00:19:11,944
তুমি কখনো নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না।
252
00:19:12,027 --> 00:19:13,820
সে ঘুমিয়ে যাচ্ছে। আসো।
253
00:19:16,823 --> 00:19:17,950
হ্যা।
254
00:19:18,700 --> 00:19:20,744
আমি শুধু তাকে দেখাতে চাচ্ছিলাম।
255
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
আমরা দেখাবো।
256
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
খুব শীঘ্রই, আসো।
257
00:19:46,019 --> 00:19:48,438
তোমার অবশ্য এসবকিছুতে আনন্দ লাগছে।
258
00:19:49,147 --> 00:19:50,274
বুঝলাম না?
259
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
সে কিছু সময়ের জন্য নোংরামি করে, করে না?
260
00:19:55,070 --> 00:19:58,031
কিন্তু বাস্তবে এসব অভিনয়।
সে কিছুটা দুর্বল।
261
00:20:00,534 --> 00:20:02,327
আমি মনে করি যে ডরোথি খুবই শক্ত প্রকৃতির।
262
00:20:03,829 --> 00:20:06,373
ছেলেরা তোমাকে ঘটনার কতটুকু বলেছে?
263
00:20:07,708 --> 00:20:08,709
কিছুই না?
264
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
এটাই পরিকল্পনা করা ছিল।
265
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
আমিই হলাম একমাত্র যার ভয়ে তারা ,
266
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
মুতো করে দেয়,
তারা জানে না কোন পথে মোড় নিতে হবে।
267
00:20:16,592 --> 00:20:20,095
আমাকেই তাদের একত্রে টানতে হয়,
তাদের বের হওয়ার রাস্তা বলে দিতে হয়।
268
00:20:22,139 --> 00:20:23,473
তারা কি করেছে ?
269
00:20:24,391 --> 00:20:25,475
এইযে তুমি।
270
00:20:26,768 --> 00:20:28,687
ডরোথি একটা খেলা খেলার জন্য জিদ ধরেছে।
271
00:20:31,523 --> 00:20:33,275
এবং আমরা অবশ্যই তাকে হতাশ করব না।
272
00:20:34,693 --> 00:20:37,654
প্রিয়তমা,আমি যদি তুমি হতাম,
আমি আরো ভালো জায়গার খোঁজ করতাম।
273
00:20:50,876 --> 00:20:52,044
কেবলমাত্র এক মিনিট !
274
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
জুলিয়ান!
275
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
জুলিয়ান
276
00:22:07,578 --> 00:22:08,579
ওহ, মোর খোদা।
277
00:22:14,251 --> 00:22:15,419
ওহ, মোর খোদা।
278
00:22:27,681 --> 00:22:31,059
ওহ, মোর খোদা, জেরিকো, ওহ খোদা।
279
00:22:31,143 --> 00:22:32,519
-জুলিয়ান।
-আমি তাকে পেয়েছি।
280
00:22:36,940 --> 00:22:39,401
লিয়েন,আমার মনে হয় আমরা ডেসার্ট খাওয়া বাদ দিতে পারি।
281
00:22:52,623 --> 00:22:56,043
সে ঠিক আছে বলেই মনে হচ্ছে।
আমি ১০টা করে হাতের আর পায়ের আঙুল গুনতে পারছি।
282
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
ঐটা কি ছিল?
283
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
পথভ্রষ্ট কুকুর।
284
00:22:58,837 --> 00:23:01,006
রাস্তায় ঘুরাঘুরি করতে করতে,
পাশের দড়জা দিয়ে হয়তো এসেছে।
285
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
তুমিও ঠিক এমনটাই বলেছিলে।
286
00:23:02,174 --> 00:23:03,175
এমন করে ...
287
00:23:03,842 --> 00:23:06,345
আমরা পশু নিয়ন্ত্রকদের কল করবো।
তারাই এর ব্যবস্হা করবে।
288
00:23:07,930 --> 00:23:10,599
ওহ, খোদা। তার যদি কিছু হয়ে যেত।
289
00:23:12,100 --> 00:23:15,896
আমি যতক্ষণ তার পাশে আছি এমন কিছুই হবে না।
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
এটা কার?
291
00:23:22,110 --> 00:23:23,529
আমি গলায় কোনো বেল্ট দেখি নি।
292
00:23:23,612 --> 00:23:26,406
জুলিয়ান, বাচ্চাটার কথা বলছি।
কার বাচ্চা এটা?
293
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
হ্যা, আমরা...
294
00:23:30,536 --> 00:23:32,663
আমরা শীঘ্রই তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম কি চলছে।
295
00:23:32,746 --> 00:23:35,707
কিন্তু বিশ্বাস করো,এইসব তোমার সুবিধার জন্যই।
296
00:23:36,166 --> 00:23:37,793
এটা কি ঐ বুয়া মেয়েটির বাচ্চা।
297
00:23:39,211 --> 00:23:43,090
হ্যা, সে সাথে করে নিয়ে এসেছে।
298
00:23:43,507 --> 00:23:46,718
কিছুটা ইনসেস্ট রেপের মত বিষয়।
299
00:23:46,802 --> 00:23:47,970
আমি বিস্তারিত কিছুই জানি না
300
00:23:48,053 --> 00:23:53,433
কিন্তু শন আর ডট্টি ভাবছে একটা ভালো বাড়ি বানাবে।
301
00:23:53,517 --> 00:23:55,519
সবকিছু বৈধ এবং বোর্ডের উপরে গিয়ে।
302
00:23:58,605 --> 00:24:00,190
সে ভাবছে এটা জেরিকো।
303
00:24:02,860 --> 00:24:05,362
এটা হলো ফেলে আসা প্রতিচ্ছায়া।
304
00:24:06,196 --> 00:24:07,573
ডরোথির এটার প্রয়োজন নেই।
305
00:24:07,656 --> 00:24:09,241
ডরোথির কথা ভেবো না!
306
00:24:09,658 --> 00:24:12,578
আমাদের বাকি সবার কি দরকার?
আমরাও এর ভিতরে আছি।
307
00:24:14,413 --> 00:24:16,039
কেন আমি বালের পুতুল পেলাম না ?
308
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
তুমি কি কাউকে এটা বলেছো?
309
00:24:20,752 --> 00:24:21,837
কিসের বিষয়ে?
310
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
তুমি যা দেখেছো সেই বিষয়ে।
311
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
আমরা যা করেছিলাম।
312
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
আমি কিভাবে বলতে পারি ?
313
00:24:32,264 --> 00:24:33,640
আমি ঘুমাতে পারি না।
314
00:24:35,392 --> 00:24:36,560
মাঝে মাঝে খেতেও পারি না।
315
00:24:38,437 --> 00:24:39,855
কিছুই আমার কাছে কঠিন মনে হয় না।
316
00:24:41,440 --> 00:24:43,734
কিছুই এটাকে সহজ করে তুলে না। আমি শুধু ...
317
00:24:44,943 --> 00:24:46,904
আমি শুধু এটা ছাপিয়ে যেতে চাই...
318
00:24:47,905 --> 00:24:50,824
বারবার....
319
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও,জুলিয়ান।
320
00:25:00,792 --> 00:25:02,461
এবং কত দূর পর্যন্ত তুমি এটা নিতে পারবে বলে ভাবো?
321
00:25:04,129 --> 00:25:08,008
এটা কোনো পুলিশের বিষয় না, ঠিক বলেছি?
এই বিষয়ে আমাদের এটা ছাড়া অন্য কিছু করার ছিল না।
322
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
একদম ঠিক।
323
00:25:12,304 --> 00:25:15,474
হ্যা, ঠিক আছে। দয়া করে, তাড়াতাড়ি আসুন।
324
00:25:16,517 --> 00:25:17,935
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
325
00:25:19,937 --> 00:25:21,355
পশু নিয়ন্ত্রকরা এলো বলে।
326
00:25:23,148 --> 00:25:24,900
হেই,হেই,ঠিক আছে।
327
00:25:27,903 --> 00:25:29,071
শুধু আমাকে জড়িয়ে ধরো।
328
00:27:22,935 --> 00:27:27,189
আমি দুঃখিতো, বন্ধু।
আমি ভাবছিলাম আমি তোমাকে শুভরাত্রি বলবো।
329
00:27:27,731 --> 00:27:29,816
ডরোথি,আমরা বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই
330
00:27:30,484 --> 00:27:32,110
আমি কি উবার আনিয়ে দেব?
331
00:27:33,779 --> 00:27:36,949
আমি আজরাতে আমার সাথে করে নাটালিয়াকে তার বাসায় পৌঁছে দেব।
332
00:27:50,212 --> 00:27:52,965
আমার কোট। মেয়েটি রেখেছে...
333
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
ওহ, হ্যা।
334
00:28:01,557 --> 00:28:03,267
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
335
00:28:20,909 --> 00:28:21,910
জুলিয়ান।
336
00:28:23,036 --> 00:28:25,706
কিন্তু যদি আল্লাহ নতুন কিছু সৃষ্টি করে থাকে,
337
00:28:26,331 --> 00:28:29,334
আর মাটি তার মুখ হা করে তাদের গিলে ফেলে।
338
00:28:29,418 --> 00:28:31,378
তাদের সাথে সম্পৃক্ত সবকিছু,
339
00:28:31,795 --> 00:28:34,756
এবং তারা জীবন্ত দোযখে নিক্ষিপ্ত হবে,
340
00:28:35,549 --> 00:28:41,346
তারপর হয়তো তুমি জানবে যে তারা খোদাকে ঠকিয়েছে।
341
00:28:41,346 --> 00:29:50,690
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔