1
00:00:02,106 --> 00:00:08,444
শর্টফিল্ম: ★ The Neighbor's Window (2019) ★
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:27,906 --> 00:00:29,444
আউ! ও মাই গড...
2
00:00:37,359 --> 00:00:38,997
বাহ, ওরা ঘুমিয়ে পড়েছে?
3
00:00:40,669 --> 00:00:43,369
বেশ তো। অনেক দ্রুত ঘুম পাড়ালে।
4
00:00:43,776 --> 00:00:45,598
হুম, ওরা ক্লান্ত হয়ে গেছে।
5
00:00:46,474 --> 00:00:50,638
ক্যাপ্টেন আন্ডারপ্যান্ট নিয়ে ওরা যখন নাছোড়বান্দার
মতো করছিল, মনে হচ্ছিল পাগল হয়ে যাব ।
6
00:00:51,239 --> 00:00:53,365
আমাদের সময়
যেভাবে পিটুনি খেয়ে বড় হয়েছি
7
00:00:53,366 --> 00:00:55,539
ওদের তো ধারণাই নেই।
8
00:00:57,012 --> 00:00:58,312
ওহ, গড...
9
00:00:59,569 --> 00:01:00,917
ভালোই দেখাচ্ছে।
10
00:01:02,612 --> 00:01:05,135
- একটু নাও।
- না, ঠিক হবে না।
11
00:01:07,600 --> 00:01:09,075
হোয়াট দ্য...?
12
00:01:09,512 --> 00:01:10,812
কী?
13
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
জ্যাকব: ওয়াও।
14
00:01:15,176 --> 00:01:16,488
অ্যালি: ও মাই গড!
15
00:01:17,063 --> 00:01:18,563
ইশ, আমি আর দেখতে পারছি না।
16
00:01:19,870 --> 00:01:21,300
তবুও তো চেয়ে আছ।
17
00:01:22,309 --> 00:01:24,705
কিন্তু সিরিয়াসলি,
ওদের জানালায় পর্দা লাগানো উচিত।
18
00:01:25,129 --> 00:01:26,547
এটা লজ্জাজনক।
19
00:01:27,510 --> 00:01:29,492
ঠিক আছে, এবার লোল ফেলা বন্ধ করো।
20
00:01:36,391 --> 00:01:38,805
ওরা নতুন এপার্টমেন্টটার শ্রাদ্ধ করছে।
21
00:01:39,767 --> 00:01:42,667
তোমার কি মনে হয় ওরা সত্যিই বুঝতে পারছে না
যে লোকজন ওদেরকে দেখতে পাবে?
22
00:01:43,312 --> 00:01:46,112
নাকি ওরা এটা উপভোগ করছে?
23
00:01:47,502 --> 00:01:50,005
আমার মনে হয়
ওরা কোনো কিছুর পরোয়াই করে না।
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
- ওয়াহ!
- ওয়াহ!
25
00:01:53,460 --> 00:01:54,782
এ তো দেখি নতুন পজিশন।
26
00:01:57,730 --> 00:01:59,827
মেয়েটা বেশ ফ্লেক্সিবল(নমনীয়)।
27
00:02:03,223 --> 00:02:04,957
ছেলেটাও বেশ হট।
28
00:02:06,860 --> 00:02:09,010
আমি হট বলিনি।
বলেছি ফ্লেক্সিবল।
29
00:02:12,142 --> 00:02:14,178
লাইটগুলো নিভিয়ে দেবো নাকি?
30
00:02:17,779 --> 00:02:20,427
লাইট কেন বন্ধ করব?
আমরা তো কিছু করছি না।
31
00:02:20,428 --> 00:02:21,928
যা করার ওরা কর...
32
00:02:59,417 --> 00:03:00,787
অ্যালি: আর মাত্র এক সেকেন্ড!
33
00:03:01,743 --> 00:03:03,343
আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়।
34
00:03:03,866 --> 00:03:05,439
- জ্যাকব: না!
- অ্যালি: আচ্ছা।
35
00:03:05,950 --> 00:03:07,400
আচ্ছা, ধরে থাকো।
36
00:03:07,401 --> 00:03:10,151
জ্যাকব: না, তার ধারণা এটা প্রযোজকের কাজ।
37
00:03:10,152 --> 00:03:11,752
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
38
00:03:13,353 --> 00:03:14,720
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
39
00:03:14,721 --> 00:03:19,071
জ্যাকব: হুম, তার কারণ সে জানে না
একটা স্টুডিও সেশনে আসলে কী হয়।
40
00:03:19,072 --> 00:03:20,672
অ্যালি: কেমন আছিস, ট্যানার?
41
00:03:20,673 --> 00:03:22,473
অ্যালি: না, না, না! টয়লেটে যাও!
42
00:03:22,674 --> 00:03:25,513
জ্যাকব: মনে হচ্ছে কোম্পানিটা
কোনো বেপরোয়া কিশোর চালাচ্ছে।
43
00:03:27,565 --> 00:03:28,865
জ্যাকব: জানি।
44
00:03:29,166 --> 00:03:30,503
তুমি এখনও এখানে।
45
00:03:30,804 --> 00:03:32,226
ও কী করেছে?
46
00:03:32,427 --> 00:03:34,127
কী? ও টয়লেট মিস করেছে।
47
00:03:34,128 --> 00:03:35,928
- আবার?
- হ্যাঁ, আবার।
48
00:03:35,929 --> 00:03:37,229
সমস্যা নেই।
49
00:03:38,119 --> 00:03:39,485
অ্যালি: এখানে, আমার সাথে...
50
00:03:41,476 --> 00:03:44,228
জ্যাকব: দেখো, না, গানটা আমার পছন্দ হয়েছে
আর আমি এটা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
51
00:03:44,617 --> 00:03:48,145
কিন্তু সত্যি বলতে, মনে হয় না
তারা এখন আমার মতামতের দু'পয়সা গুরুত্ব দেয়।
52
00:03:50,499 --> 00:03:51,799
আচ্ছা।
53
00:03:52,029 --> 00:03:53,597
ঠিক আছে।
আজ রাতের জন্য শুভকামনা।
54
00:03:54,222 --> 00:03:55,522
পরে কথা হবে!
55
00:03:57,214 --> 00:03:58,514
দুঃখিত।
56
00:04:01,770 --> 00:04:03,070
(ব্যঙ্গ করে)
পরে কথা হবে!
57
00:04:03,971 --> 00:04:05,591
মানে কী?
58
00:04:07,359 --> 00:04:09,541
আমি পুরো শনিবার নানান চুক্তি আর রিক্যুপমেন্ট শিডিউল
59
00:04:10,115 --> 00:04:13,319
নিয়ে দর-কষাকষি করে পার করেছি
60
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
যখন তোমরা বাইরে মজা করে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে।
61
00:04:15,521 --> 00:04:18,821
একটা রিক্যুপমেন্ট শিডিউলের জন্য
আমি সবকিছু ত্যাগ স্বীকার করছি।
62
00:04:22,414 --> 00:04:24,142
এখানে বসে কাজ করছ কেন?
63
00:04:27,344 --> 00:04:30,054
এখানে...স্কাইপি সিগন্যাল ভালো পায়।
64
00:04:30,903 --> 00:04:32,410
তোমার বন্ধুরা কি বাসায় এসেছিল?
65
00:04:33,346 --> 00:04:35,370
- আমার বন্ধুরা?
- হুম।
66
00:04:35,668 --> 00:04:37,113
রাস্তার ওপাশে যারা দাঁড়িয়ে আছে?
67
00:04:37,408 --> 00:04:40,352
নাকি কাজে এতই ব্যস্ত ছিলে যে
খেয়ালই করোনি ওদের?
68
00:04:41,318 --> 00:04:42,618
ওহ, শিট।
69
00:04:44,847 --> 00:04:46,147
আচ্ছা।
70
00:04:46,566 --> 00:04:48,761
- আচ্ছা, সমস্যা নেই।
- হয়েছে, ধন্যবাদ!
71
00:04:49,784 --> 00:04:51,934
- আহা, আজ কী হয়েছে তোমার?
- আমার কী হয়েছে?
72
00:04:51,935 --> 00:04:54,035
তুষারের মধ্যে চিড়িয়াখানায় তিনটা
73
00:04:54,036 --> 00:04:56,336
বাচ্চাকে নিয়ে আমার সময় কাটাতে হয়েছে।
74
00:04:56,337 --> 00:04:59,037
আর কিছুক্ষণ পরপরই একজন না একজন
75
00:04:59,038 --> 00:05:00,638
সর্দি, পটি, ক্ষুধা অথবা ব্যথা পাচ্ছিল।
76
00:05:00,639 --> 00:05:02,839
গত রাতে আমি মাত্র চার ঘণ্টা ঘুমিয়েছি!
77
00:05:03,199 --> 00:05:05,707
কারণ রাত জেগে আমাকে দুধ খাওয়াতে
আর বাচ্চার বমি পরিষ্কার করতে হয়েছে।
78
00:05:05,708 --> 00:05:08,408
আর তারপর বাড়ি এসে দেখি আমার স্বামী
79
00:05:08,409 --> 00:05:10,309
তার গানের বন্ধুদের সাথে ফুর্তি করছে
80
00:05:10,310 --> 00:05:12,630
আর কামাতুর দৃষ্টিতে প্রতিবেশীদের দিকে তাকিয়ে আছে।
81
00:05:12,630 --> 00:05:14,293
ওয়াহ!
82
00:05:14,293 --> 00:05:18,027
এই যে ছোট্টবন্ধুরা,
তোমরা একটু তোমাদের রুমে যাও, কেমন?
83
00:05:20,206 --> 00:05:21,506
এই নাও।
84
00:05:21,769 --> 00:05:25,179
আমি এক্ষুণি আসছি, ঠিক আছে?
85
00:05:27,180 --> 00:05:29,380
ভেবেছিলাম তিন মাসের ভেতর ওরা বুঝতে পারবে
86
00:05:29,381 --> 00:05:31,381
যে এখানে পুরো একটা বিল্ডিং ভর্তি লোকজন থাকে।
87
00:05:31,382 --> 00:05:33,632
খোদার কসম, মনে হচ্ছে
যেন ওরা আমাদের সাথেই থাকে।
88
00:05:33,833 --> 00:05:35,833
আমার মনে হয়
তুমি একটু বেশি বাড়াবাড়ি করছ।
89
00:05:35,834 --> 00:05:37,134
ওহ, তাই নাকি?
90
00:05:37,135 --> 00:05:39,635
জন্মদিনে উপহার পাওয়া বাইনোকুলারটা
91
00:05:39,636 --> 00:05:41,236
ব্যবহার করে মজা পাচ্ছ তো?
92
00:05:44,852 --> 00:05:47,520
দেখো, জানি আমি আর ২২ বছরের তরুণীটি নেই
93
00:05:47,819 --> 00:05:50,437
আর আমি সবসময় ক্লান্ত থাকি
94
00:05:50,829 --> 00:05:54,338
আর মনে হয় আমার বোটায়
যেন একটা পিরানহা কামড়াচ্ছে।
95
00:05:54,733 --> 00:05:56,365
কিন্তু তুমি ওদের ভেতর যেভাবে মজে আছ
96
00:05:56,366 --> 00:05:58,840
সেটা বেশ হতাশাজনক।
97
00:05:59,907 --> 00:06:03,460
এক মিনিট।
আমি একাই যে মজে আছি তা কিন্তু না।
98
00:06:05,872 --> 00:06:08,786
ওরা হচ্ছে একটা গাড়ি দুর্ঘটনার মতো
যেখান থেকে চাইলেও তুমি চোখ সরাতে পারবে না।
99
00:06:10,200 --> 00:06:13,405
আচ্ছা, সুন্দর আকর্ষণীয় তরুণ গাড়ি দুর্ঘটনা।
100
00:06:13,406 --> 00:06:14,706
আমি কিন্তু তা বলিনি!
101
00:06:15,396 --> 00:06:17,771
ভাবতে অবাক লাগে,
ওদের কি আর কোনো কাজকারবার নেই?
102
00:06:17,772 --> 00:06:20,772
বা কাপড়চোপড়?
শুধু ড্যান্স পার্টি,
103
00:06:20,773 --> 00:06:22,673
দুপুর পর্যন্ত ঘুম আর আদর-সোহাগ।
104
00:06:23,030 --> 00:06:26,080
তোমার কোনো ধারণা নেই
সর্বক্ষণ মুখের ওপর ঘষা খেলে কেমন লাগে...
105
00:06:26,081 --> 00:06:27,781
হ্যাঁ, জানি!
106
00:06:28,065 --> 00:06:29,865
তোমার কি মনে হয়
লুথার কয়বার পায়খানা করছে
107
00:06:29,866 --> 00:06:33,006
বা কে ওদের ঘুম পাড়াচ্ছে
এসব ব্যাপারে কথা বলতে আমার ভালো লাগে?
108
00:06:33,945 --> 00:06:36,618
আর আমিও কাজের ক্ষেত্রে
অকর্মন্য বুড়োর কাতারে পৌঁছে যাচ্ছি।
109
00:06:37,630 --> 00:06:39,951
চুলেও পাক ধরতে শুরু করেছে।
110
00:06:40,630 --> 00:06:43,620
যেটা হয়তো তুমি খেয়াল করোনি
কারণ সে সময় কোথায় তোমার?
111
00:06:45,217 --> 00:06:47,217
তুমিই যে শুধু ২০ বছর বয়সকে মিস করো তা না।
112
00:06:48,395 --> 00:06:50,017
সারা রাত জেগে থাকা।
113
00:06:50,250 --> 00:06:51,718
আনন্দ-ফুর্তি করা।
114
00:06:53,269 --> 00:06:54,769
আনন্দ-ফুর্তি করা?
["Getting jiggy with it"
১৯৯৭ এ মুক্তিপ্রাপ্ত Will Smith এর গাওয়া একটি গান]
115
00:06:55,996 --> 00:06:58,517
তোমার বন্ধুদের জন্মের আগে ওই গান রিলিজ হয়েছিল।
116
00:06:58,517 --> 00:06:59,353
ওহ।
117
00:06:59,353 --> 00:07:01,484
- হ্যাঁ, হয়েছিল!
- আর কথা না বাড়াই।
118
00:07:01,485 --> 00:07:02,785
কাছে এসো।
119
00:07:10,320 --> 00:07:16,320
("Nobody Else Will Be There" by The National)
120
00:07:22,321 --> 00:07:26,367
You said we’re not so tied together.
121
00:07:28,999 --> 00:07:31,194
What did you mean?
122
00:07:34,740 --> 00:07:38,779
Meet me in the stairwell in a second
123
00:07:40,694 --> 00:07:43,432
For a glass of gin.
124
00:07:46,236 --> 00:07:50,244
Nobody else will be there then.
125
00:07:51,079 --> 00:07:54,066
Nobody else will be there.
126
00:07:54,067 --> 00:07:55,467
ওহ, নো!
ওহ ইয়াক ইয়াক ইয়াক!
127
00:08:01,396 --> 00:08:05,999
Can you remind me the building you live in?
128
00:08:07,780 --> 00:08:10,747
I’m on my way.
129
00:08:13,300 --> 00:08:18,295
It’s getting cold again but New York’s gorgeous.
130
00:08:19,534 --> 00:08:22,934
It’s a subway day.
131
00:08:24,965 --> 00:08:29,059
Nobody else will be there then.
132
00:08:29,810 --> 00:08:33,102
Nobody else will be there.
133
00:08:34,666 --> 00:08:38,766
Nobody else will be there then.
134
00:08:39,510 --> 00:08:42,612
Nobody else will be there.
135
00:08:49,420 --> 00:08:51,100
বাচ্চা: দেখো, দেখো!
136
00:08:52,764 --> 00:08:54,146
অ্যালি: আচ্ছা, তুমি ফ্লাইটের সময়
পরিবর্তন করতে পারবে না?
137
00:08:59,225 --> 00:09:01,503
হায় ঈশ্বর, তাহলে কখন আসছ?
138
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
বাচ্চা: কত্তগুলো টেপ।
139
00:09:05,227 --> 00:09:07,315
ওদের সাথে কথা বলে দেখেছ?
140
00:09:09,709 --> 00:09:13,061
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কল করে খবর জানিও।
141
00:09:21,356 --> 00:09:24,506
Goodbyes always take us
142
00:09:25,207 --> 00:09:27,207
Half an hour.
143
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Can’t we just go home?
144
00:09:32,841 --> 00:09:36,866
Nobody else will be there then.
145
00:09:37,675 --> 00:09:40,975
Nobody else will be there.
146
00:09:42,506 --> 00:09:46,587
Nobody else will be there then.
147
00:09:47,350 --> 00:09:50,650
Nobody else will be there.
149
00:10:53,741 --> 00:10:55,041
এই।
150
00:11:00,600 --> 00:11:02,020
এটা কি সেই ছেলেটা?
151
00:11:02,770 --> 00:11:04,070
হুম।
152
00:11:05,460 --> 00:11:07,227
মাথার চুল ফেলে দিয়েছে নাকি?
153
00:11:07,862 --> 00:11:09,162
তাই তো মনে হচ্ছে।
154
00:11:10,100 --> 00:11:11,711
বেশ কিছুদিন তাকে দেখিনি।
155
00:11:13,520 --> 00:11:15,181
খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না।
156
00:11:16,299 --> 00:11:17,599
না।
157
00:11:18,824 --> 00:11:20,424
তোমার কি মনে হয়
ও মাদকাসক্ত?
158
00:11:21,923 --> 00:11:23,223
জানি না।
159
00:11:24,314 --> 00:11:27,182
বাচ্চা: বাবা, ট্যানার আমার পায়ে কামড় দিয়েছে!
160
00:11:28,820 --> 00:11:32,395
তুমি ওর মুখের কাছে পা নিয়েছ-ই বা কেন?
161
00:11:43,243 --> 00:11:45,943
ওকে, ভালো থেকো!
162
00:11:47,928 --> 00:11:49,811
তোমার বাবার কাছে ফোনটা দাও তো?
163
00:11:52,803 --> 00:11:56,108
হুম, দরকার হলে, ব্লু হোয়েল রুমে নিয়ে গিয়ে
164
00:11:56,109 --> 00:11:58,049
ওদের খেলতে দাও।
165
00:11:58,271 --> 00:12:01,068
ওখানে বেশ অন্ধকার,
লুথার হয়তো ঘুমিয়ে যাবে।
166
00:12:02,984 --> 00:12:05,928
জানি, আমি এখন
বই নিয়ে টাবে শুয়ে থাকব।
167
00:12:07,864 --> 00:12:09,177
আচ্ছা।
168
00:12:09,178 --> 00:12:10,478
পরে কথা হবে।
171
00:13:09,789 --> 00:13:11,476
- হাই। ধন্যবাদ!
172
00:13:12,342 --> 00:13:13,642
- ভালো থাকবেন।
173
00:16:39,080 --> 00:16:40,380
তুমি ঠিক আছ?
174
00:16:40,740 --> 00:16:42,040
হুম।
175
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
কী?
176
00:16:51,134 --> 00:16:54,098
আপনি কি উল্টোপাশের বিল্ডিং এ থাকেন?
177
00:16:58,342 --> 00:16:59,642
হ্যাঁ।
178
00:17:00,467 --> 00:17:01,889
আমার মনে হয়...
179
00:17:02,568 --> 00:17:05,758
মনে হয় আমাদের এপার্টমেন্ট দুটো মুখোমুখি।
180
00:17:07,386 --> 00:17:08,686
সত্যিই?
181
00:17:09,730 --> 00:17:11,238
আপনার একটা ছোট্ট মেয়ে
182
00:17:12,189 --> 00:17:14,642
আর একটা ছেলে আর একটা বাবু আছে।
183
00:17:17,144 --> 00:17:18,849
আশা করি কিছু মনে করবেন না।
184
00:17:19,050 --> 00:17:20,350
না।
185
00:17:20,551 --> 00:17:22,051
আপনার বাচ্চাগুলো...
186
00:17:22,728 --> 00:17:24,387
সত্যিই অনেক আদুরে।
187
00:17:26,156 --> 00:17:27,860
আর মজার।
188
00:17:30,005 --> 00:17:31,465
আমার স্বামী আর আমি।
189
00:17:40,401 --> 00:17:42,261
আমার স্বামী...
190
00:17:44,188 --> 00:17:46,863
বেশ অসুস্থ ছিল।
191
00:17:47,186 --> 00:17:48,486
আর...
192
00:17:48,731 --> 00:17:50,031
আমরা দুজন তাকিয়ে
193
00:17:50,463 --> 00:17:53,469
আপনাদের বাচ্চাদের দেখতাম
194
00:17:54,425 --> 00:17:57,723
আর আপনাকে আর আপনার স্বামীকে।
195
00:17:58,568 --> 00:18:01,146
রাত জেগে বসে বসে বাচ্চাকে দুধ খাওয়ানো।
196
00:18:01,147 --> 00:18:02,447
এটা...
197
00:18:05,841 --> 00:18:07,141
এটা ছিল...
198
00:18:26,790 --> 00:18:28,090
জ্যাকব: হ্যালো?
199
00:18:29,596 --> 00:18:30,896
হাই!
200
00:18:34,018 --> 00:18:36,094
- হাই মামণি।
- হাই লক্ষ্মী সোনা।
201
00:18:36,860 --> 00:18:38,789
- কেমন ঘুরলে?
- অনেক ভালো।
202
00:18:40,131 --> 00:18:41,530
কী কী করলে?
203
00:18:41,993 --> 00:18:44,185
আমরা একটা টাইরানোসরাস রেক্স দেখেছি!
204
00:18:44,805 --> 00:18:46,105
অ্যালি: তাই নাকি?
205
00:18:46,106 --> 00:18:47,406
লুথারের পছন্দ হয়েছিল?
206
00:18:47,407 --> 00:18:48,707
না, ও কান্না করে দিয়েছে।
207
00:18:48,708 --> 00:18:51,642
আর বাবা আমাদেরকে মিল্কশেক খাইয়েছে।
208
00:18:51,643 --> 00:18:54,043
ওহ, বাবা তোমাদেরকে মিল্কশেক খাইয়েছে?
209
00:18:54,446 --> 00:18:57,703
- আমরা লুথারকেও একটু মিল্কশেক দিয়েছিলাম।
- লুথারকেও মিল্কশেক দিয়েছ?
210
00:18:57,704 --> 00:19:00,184
জ্যাকব: অল্প একটু! আর ও ঘুমিয়ে পড়েছিল।
211
00:19:05,320 --> 00:19:07,441
কেমন আছ? ছুটির দিন কেমন কাটালে?
211
00:19:11,320 --> 00:19:32,441
ধন্যবাদান্তে: নূরুল্লাহ মাশহুর