1
00:00:00,000 --> 00:01:12,405
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
আপনি তো বাইরে ভিজে যাচ্ছেন
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
হ্যা
4
00:01:17,911 --> 00:01:19,371
এই যে নিন
5
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
- আচ্ছা
- এইযে এখানে
6
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
- ধন্যবাদ
- হেই, ছোট্ট বন্ধু
7
00:01:26,879 --> 00:01:29,381
সে অচেনা মানুষকে একটু ভয় পায়, বুঝলেন।
8
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
তুমি কি এখন বিমানে যেতে পারবে ?
মূষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে
9
00:01:37,181 --> 00:01:40,517
এটা হলো ব্যাক্তিগত হুকুমনামা
আমি মনে করি না তারা নিরাপত্তা নিয়ে মাথা ঘামাবে
10
00:01:41,643 --> 00:01:44,730
হেই,তুমি কি আমার অংশটাও খেয়ে ফেলেছ ?
আমি নিশ্চিত যে আমার এর থেকেও বেশি অংশ ছিল
11
00:01:44,813 --> 00:01:46,899
হ্যা, প্রিয়, এটাই আমি ঠিকঠাকভাবে করে থাকি
12
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
আমি রাতে চুরি করে তোমার মূল্যবান
মসলাযুক্ত খাবার চামচভরে খাই
13
00:01:52,446 --> 00:01:56,825
আমার কি যাওয়া উচিত হবে না? তারা রাতের মাঝেই আরেক জনকে খুঁজে বের করে ফেলতে পারবে
14
00:01:57,826 --> 00:02:01,246
তুমি প্রতিবারই এমন করে উড়ে চলে যাও
আমি মনে করি তোমার ফোবিয়া আছে
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,415
আমার কোনো ফোবিয়া নেই
16
00:02:03,498 --> 00:02:05,751
কিছু জিনিস আমার ভালো লাগে।
আর কিছু জিনিস আছে আমার একদমই ভালো লাগে না
17
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
এটা এতই ঘটে যে দুই নাম্বার কলাম পরিপূর্ণ
18
00:02:10,547 --> 00:02:12,049
এটা হল তার প্রথম চিঠি
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম কেউই তার চিন্তা করে না
20
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
এটা কোথা হতে আসল?
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
- আমি কিভাবে জানব?
- খুলো এটা
22
00:02:18,764 --> 00:02:20,891
তুমি এমন কিছুই করবে না
23
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
লিয়েন?
24
00:02:28,190 --> 00:02:30,776
যদি তুমি এয়ারপোর্টের এই ফ্লাইট ধরতে চাও,
আমাদের এখনই রওনা দিতে হবে
25
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
আপনি কি ঘুরতে যাচ্ছেন , মি. টার্নার?
26
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
শন আজ রাতে বাংলাদেশ এয়ারলাইনসে ভ্রমন করবে
27
00:02:36,281 --> 00:02:38,492
তারা তাকে রান্নার জন্য অনুনয় করছে
এটা খুব বড় ধরনের সম্মান
28
00:02:38,575 --> 00:02:39,695
আমি কাল সকালেই চলে আসব
29
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
আর তোমার জন্য কাউন্টারে কিছু রাখা আছে
30
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
রাতে দেখা হবে
31
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
শন
32
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
💦বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, আজ চলে যাও💦
33
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
অন্য আরেক দিন এসো
34
00:03:25,622 --> 00:03:30,002
💦বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, আজ চলে যাও💦
35
00:03:31,086 --> 00:03:34,339
ছুট্টো বাবু আজ খেলতে চায়
36
00:03:48,228 --> 00:03:49,813
হ্যালো, ছুট্টো সোনামনি
37
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
তারা কি বাসায় আছে ?
38
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
কাজে গেছে
39
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
বেশ, চলো তাকে ভালো করে দেখে আসি
40
00:04:17,632 --> 00:04:18,759
জুতা গুলো
41
00:04:23,138 --> 00:04:24,932
ডরোথি ঘরে জুতা নিয়ে আসতে দেয় না
42
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
শহরের কেন্দ্রের এই ময়লার ড্রেন ১০০ বছরের পুরনো
43
00:05:16,400 --> 00:05:20,445
আর আজকে হল সেই দিন
তারা অবশেষে বললো, "যথেষ্ট হয়েছে "
44
00:06:04,740 --> 00:06:08,160
লিয়েন? সবকিছু কি ...
45
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
ডরোথি টার্নার
46
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
আমি কি আপনাকে চিনি?
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
না। কিন্তু আমি তোমাকে চিনি
48
00:06:18,128 --> 00:06:20,422
ডরোথি, এটা আমার আঙ্কেল জর্জ
49
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
পরিবার
50
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
আমি দুঃখিতো। কেউ আসবে আমরা আশা করি নি
51
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
আমি কেবল এইদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম
52
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
ভাবলাম তাকে একটু চমকিয়ে দেই
53
00:06:34,645 --> 00:06:36,563
নিশ্চিত হতে এলাম সে ভালভাবে কাজ করছে কি না
54
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
আসলে,সে কোনো সমস্যাই করছে না
তাই না, লিয়েন?
55
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
বাবুটার জন্য
56
00:06:50,536 --> 00:06:52,204
উদার মনের মানুষ
57
00:07:03,507 --> 00:07:07,928
এটা বেদার বৃক্ষের।
খুবই মূল্যবান গাছ যা আমাদের মাঠে জন্মায়
58
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- এটা...
- তোমার স্বামী
59
00:07:13,141 --> 00:07:16,353
অবশ্যই, সে শেফ
60
00:07:17,145 --> 00:07:18,564
সুন্দর তো
61
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
আচ্ছা, আমার রাতের খাবার বানাতে যেতে হবে
62
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
জর্জ, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিবেন?
63
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
- হেই
- হেই
64
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
ফ্লাইট কেমন হলো?
65
00:07:46,508 --> 00:07:49,136
বেশিক্ষণ থাকা যাবে না
আমার এক মিনিটের মাঝে খাবার পরিবেশন করতে হবে
66
00:07:49,845 --> 00:07:51,305
সবকিছুই ঠিক আছে
67
00:07:51,889 --> 00:07:53,265
এখনও বৃষ্টি হচ্ছে
68
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
এগুলো কি হয়েছে ?
69
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
কম তাপ দাও
আর উল্টিয়ে দাও
70
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
এই সব গুলা কি তোমার জন্য ?
71
00:08:02,357 --> 00:08:06,528
না,আমাদের একজন মেহমান আছে।
লিয়েন্নার আঙ্কেল এসেছে।
72
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
- তার কে?
- তার আঙ্কেল জর্জ।
73
00:08:10,199 --> 00:08:12,319
আমি জানি না সে কি পারিবারিক
বন্ধু সূত্রে নাকি রক্তের সম্পর্ক
74
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
এসব জাতিভেদ ঐ সময়ে প্রবল ছিল
75
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
- ডরোথি, কোন বালছাল আমাদের বাড়িতে আছে?
- আমি ইতিমধ্যে তোমাকে তা বলেছি
76
00:08:17,581 --> 00:08:19,142
ডরোথি, তোমার তাকে চলে যেতে বলা উচিত
77
00:08:19,166 --> 00:08:22,085
আসলে, আমি তা করতে পারব না।
আমি মাত্রই তাকে রাতের খাবারের জন্য বলে এসেছি।
78
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
আমাদের কোনো ধারণাই নেই এই ব্যাক্তি কে
79
00:08:24,338 --> 00:08:25,547
লিয়েন তার জন্য সাক্ষী হিসেবে আছে
80
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
তার জন্য সাক্ষী হিসেবে কে আছে শুনি?
81
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
এত পাগল হওয়া লাগবে না। সে বৃদ্ধ মানুষ।
82
00:08:32,011 --> 00:08:33,514
এগুলো শুকিয়ে যাচ্ছে
83
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
ডরোথি !
84
00:08:35,849 --> 00:08:38,559
ঘুমানোর সময় ফোন দিও
আর দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো
85
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
এইযে খাবার
86
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
বন এপ্পেটিট
87
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
প্যারিসে এভাবেই বলে
88
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
ভালো
89
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
ভালই ছিল
90
00:09:26,733 --> 00:09:28,277
এটা শনের রেসিপি
91
00:09:28,360 --> 00:09:30,696
যদিও ব্যাক্তিগতভাবে,
আমি সবসময় রসুন ফেলে দেই
92
00:09:31,113 --> 00:09:33,574
লজ্জার বিষয় হয়ে গেল,
আপনি ওর সাথে দেখা করতে পারছেন না।
93
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
কিন্তু কাজতো কাজই
94
00:09:44,042 --> 00:09:47,754
সে সূক্ষতর সুখাদ্য ভোজনবিদ্যায় দক্ষ
95
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
শন যে কারো হতেই রান্নাঘরের পেশায় অসাধারণ
96
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
সে অতটা খারাপ মানুষও না
97
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
কখনো কখনো মানুষের হোচট খাওয়া লাগে তার জায়গা চেনার জন্য
98
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
হ্যা,শন ঠিক এটাই বলে।
99
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
তো, আপনি কিসের ব্যাবসা করেন, জর্জ?
100
00:10:06,982 --> 00:10:08,275
মাল রক্ষা করার কাজ
101
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
জাহাজের?
102
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
মাঝে মাঝে
103
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
খুবই মজা হয়েছে,ডরোথি
104
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
কি অসাধারণ ব্যাক্তিত্ব
105
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
সে সবসময়ই সন্তুষ্ট
106
00:10:21,288 --> 00:10:23,207
আপনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বাবু
107
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
জানতাম না এটাই তার নতুন চিন্তাভাবনা
108
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
আমি জানি এখনও বেশি দিন হয় নি,
109
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
কিন্তু লিয়েন তো এখানে সারাজীবন থাকবে
110
00:10:56,114 --> 00:10:57,908
কোনটা, অবশ্যই, আমরা আশা করি সে থাকবে
111
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
আমি চিন্তিত, বাড়িতে যাওয়ার জন্য কিছু জরুরি বিষয় আছে।
112
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
লিয়েনকে ঐখানে লাগবে
113
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
আমি নিশ্চিত নই এটা আমাদের পরিকল্পনার সাথে মিলবে।
114
00:11:08,293 --> 00:11:09,461
তুমি কি চুক্তি করেছিলে?
115
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
আমাদের মৌখিক চুক্তি ছিল।
116
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
মাসিক হিসেবে
117
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
হ্যা, এটা সঠিক,
কিন্তু এটা আমরা কেবলই যোগ করলাম...
118
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
যদি তোমাদের তার থেকে মুক্তি পেতে চাইতে।
119
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
মাফ করবেন।
120
00:11:28,605 --> 00:11:32,609
- জুলিয়ান?
- খোদা! সত্যিই সেখান থেকে এখানে আসাটা কঠিন।
121
00:11:33,443 --> 00:11:35,070
আমাকে ফোন করো নি কেন?
122
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
শন এখানে নেই,
যদি তুমি কেবল এখানে মদ গিলতে এসে থাকো।
123
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
আমি জানি। সে বোস্টনের রান্নাঘর থেকে আমাকে ফোন দিয়েছিলো।
124
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
আমার ভাই, জুলিয়ান
125
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
জুলিয়ান, ওনি লিয়েন্নার আঙ্কেল , জর্জ।
126
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
127
00:11:55,257 --> 00:11:56,550
তুমি কি খেয়ে ফেলেছো?
128
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
তোমার বাকি থাকা খাবার আমি খাব।
129
00:12:02,931 --> 00:12:04,725
লিয়েন,তোমার কি অনেক বড় পরিবার?
130
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
নাকি ওনি শুধু তার মাঝে একজন?
131
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
বালিকা,তুমি কত ঘন্টা কাজ করো?
132
00:12:16,778 --> 00:12:18,614
সম্ভবত দুধ খেতে চাচ্ছে।
133
00:12:19,281 --> 00:12:20,449
মা সবচেয়ে ভালো জানে।
134
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
তো...
135
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?
136
00:12:33,629 --> 00:12:35,422
আমাদের অতিথির জন্য টেবিলটা পরিষ্কার করো।
137
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
না।
138
00:12:44,890 --> 00:12:49,895
কেন তুমি আমাকে বলছো না
কোন চ্যাটের বাল আবার তুমি?
139
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
আমি তোমার মতই একজন,জুলিয়ান।
140
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
তুমি কি প্রকাশ করতে চাও?
141
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
আঙ্কেল
142
00:12:56,360 --> 00:12:59,154
এটা মানুষের বোঝার থেকেও অনেক বড় দায়িত্ব।
143
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
ট্রাজেডির সময়,
যখন আমরা সামনে অগ্রসর হই।
144
00:13:03,784 --> 00:13:07,955
যদি আমরা ভাল মানুষ হয়ে থাকি,
আমাদের ছায়াতলে শিশুদের নিব।
145
00:13:09,373 --> 00:13:12,501
আমরা দুজনেই ভাল মানুষ।
তাই না, জুলিয়ান?
146
00:13:16,880 --> 00:13:19,466
সিঙ্কে? হাড়ি পাতিল মাজা হয়েছে ?
147
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
হ্যা
148
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
তুমি ধুয়ে ফেল, আমি শুকাবো।
149
00:13:28,892 --> 00:13:29,977
তোমার পিছনের দড়জাটা বন্ধ করো।
150
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
আমাদের সমস্যা দেখা দিয়েছে।
151
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
এটা কোনো সমস্যাই না।
152
00:13:38,026 --> 00:13:39,903
সে আমাদের কাছ হতে লিয়েনকে নিতে চায়।
153
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
ভালো, তাকে নিতে দাও।
154
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
সে কিভাবে এমন কটাক্ষ করে বলতে পারে
ঐ মেয়ের জন্য এই বাড়ি যথেষ্ট ভালো না?
155
00:13:45,409 --> 00:13:47,953
জুলিয়ান,আমি সত্যিকারার্থে এখন পাগল হয়ে যাচ্ছি।
156
00:13:49,580 --> 00:13:51,373
সে তোমাকে ঠিক কি বলেছে?
157
00:13:51,790 --> 00:13:55,043
যদি সে ভাবে যে সে তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চায়,
158
00:13:55,127 --> 00:13:57,796
আমার লাশের উপর দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
159
00:13:57,880 --> 00:13:59,464
এইযে , আমার জন্য তাকে কোলে নাও।
160
00:14:06,638 --> 00:14:09,308
এটা আপনার উদারতা ,
কিন্তু আপনার এগুলো করতে হবে না।
161
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
আমাদের মেশিন আছে।
162
00:14:10,601 --> 00:14:11,852
আমাদের যেতে হবে।
163
00:14:12,519 --> 00:14:13,979
ট্রেন সকালে ছেড়ে দিবে।
164
00:14:14,438 --> 00:14:16,607
আমরা স্টেশনের কাছেই কোনো থাকার ব্যাবস্হা করে ফেলবো।
165
00:14:17,024 --> 00:14:18,817
আমি এমন কিছুই শুনতে চাই না।
166
00:14:18,901 --> 00:14:20,819
না,বাইরে ঝড়ো হাওয়া বইছে।
167
00:14:20,903 --> 00:14:23,063
আপনি আমাদের সাথেই থাকতে পারবেন।
আমাদের অনেক গুলা রুমই আছে।
168
00:14:27,826 --> 00:14:30,370
- আমি তোমাকে কোনো সমস্যায় ফেলতে চাচ্ছি না।
- থেকে যাও, আঙ্কেল ?
169
00:14:35,459 --> 00:14:37,794
- সে রাতে থাকবে।
- সে একটা উপদ্রব।
170
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
জুলিয়ান, আমি জানি আমি কি করছি।
171
00:14:46,303 --> 00:14:47,513
সে এখানেই থাকছে।
172
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
না, এই বালটা এটা করতে পারে না।
173
00:14:48,889 --> 00:14:50,516
ডরোথি জোড় করেছে।
174
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
ঠিক আছে ? চিন্তা করো না, আমি বিছানাটা নিয়ে নিচ্ছি।
175
00:14:52,643 --> 00:14:55,812
আমাদের সম্পর্কে ? বাচ্চার সম্পর্কে?
সে কি জানে?
176
00:14:58,941 --> 00:15:00,442
সে এই পুরো বিষয়ের নাটেরগুরু।
177
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
আমি এতে নিশ্চিত।
178
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
আমরা অতিরিক্ত এই রুমটাকে নার্সারিতে রুপান্তরিত করেছিলাম।
179
00:15:12,120 --> 00:15:14,331
কিন্তু শন বললো এই রুমটা ঘুমানোর জন্য আরামদায়ক।
180
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
তুমি ভাবছো সে তোমার সাথে ভালো আছে।
181
00:15:18,418 --> 00:15:20,379
সে হল মিষ্টি একটা মেয়ে।
182
00:15:20,462 --> 00:15:21,922
আপনার পরিবারের কল্যানে।
183
00:15:22,256 --> 00:15:23,936
লিয়েনের একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সামনে পড়ে আছে।
184
00:15:23,966 --> 00:15:28,387
শন আর আমি তার স্বপ্ন পূরনের জন্য যা যা করা লাগে সব করবো
185
00:15:28,470 --> 00:15:32,808
ডরোথি,আমাকে মান্ধাতা আমলের বলতে পারো,
কিন্তু একটা বাচ্চার স্থান হলো তার পরিবারের কাছে।
186
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
হ্যা, আমি আর একমত হতে পারছি না।
187
00:15:35,644 --> 00:15:39,731
কিন্তু লিয়েন এখন আর বাচ্চাটি নেই।
188
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
এটা আমার মা।
189
00:15:49,867 --> 00:15:52,077
ডট্টি,যখন ওনি মারা যায় তোমার কত বয়স ছিল?
190
00:15:57,124 --> 00:16:00,752
ওনি আমাকে ঠিক "ডট্টি" বলেই ডাকত।
191
00:16:05,299 --> 00:16:08,510
আমি নিশ্চিত শনের রাতের পোশাক হতে একটা,
আপনি ধার নিতে পারেন। আমার দেখতে হবে তার কি আছে।
192
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
আমি কি এক মিনিটের জন্য আসতে পারি ?
193
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
বিছানায় যাওয়ার আগে একটু কথা বলে নিতে চাই।
194
00:16:40,792 --> 00:16:44,630
আমি জানি তোমার আঙ্কেল সচেতন ,
এবং তা হওয়াটাই সঠিক।
195
00:16:44,713 --> 00:16:48,050
আমাদের এখন হতেই তোমার থাকা চূড়ান্ত করা উচিত।
196
00:16:48,133 --> 00:16:50,133
কিন্তু তুমি জানো শন আর আমি আমাদের কাজ নিয়ে কতটা ব্যাস্ত।
197
00:16:50,177 --> 00:16:52,137
এবং এটা আমাদের মনেই ছিলো না।
198
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
তুমি দ্বিতীয় পাতায় দেখতে পাবে
আমি সাথে অল্প টাকা যোগ করে দিয়েছি।
199
00:17:05,358 --> 00:17:08,529
এটা হলো ব্যায়বহুল একটা শহর আর
আমি চাই তুমি এখানে স্বাচ্ছন্দ বোধ করো।
200
00:17:11,990 --> 00:17:16,161
যদি তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাও
জেরিকো পুরোপুরি বিধ্বস্ত হয়ে পড়বে।
201
00:17:16,912 --> 00:17:19,122
সে তোমার সাথে থেকে থেকেই বড় হচ্ছে।
202
00:17:19,540 --> 00:17:20,915
আর আমিও তার সাথে।
203
00:17:22,084 --> 00:17:26,213
লিয়েন, আমরা সবাই গত কয়েক সপ্তাহ ধরেই তোমার সাথে স্বাচ্ছন্দ বোধ করছি।
204
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
শন ও বলেছে ,
আর তুমি ত জানোই সে কিভাবে সবাইকে অপছন্দ করে।
205
00:17:29,633 --> 00:17:32,928
সত্যিকারার্থে,
তুমি এখন পরিবারের একজন ভাবতে পারো।
206
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
যদিনা অন্যকিছু হয়ে থাকে।
207
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
তুমি যদি আমাদের সাথে সুখী না হয়ে থাকো।
208
00:17:39,393 --> 00:17:42,020
না,ডরোথি,আমি এখানে অনেক খুশি।
209
00:17:42,104 --> 00:17:44,481
তাহলে হয়তো এটা তোমার আঙ্কেলকে তোমার বলা দরকার।
210
00:17:44,898 --> 00:17:47,484
যাতে সে তোমার ইচ্ছাটা বুঝতে পারে।
211
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
এটায় কোনো পরিবর্তন হবে না।
212
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
যদি সে বলে আমার চলে যেতে হবে , তাহলে...
213
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
তাহলে আমরা শুধু তাকে বোঝাতে পারি যে তোমার থাকা উচিত।
214
00:17:59,162 --> 00:18:00,539
আমরা দুজনেই।
215
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
হ্যা।
216
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
আমাদের দিন ভালোই কাটছিলো এখানে।আমি খুঁত ধরা লোকটাকে এটা ধ্বংস করতে দিতে পারি না
217
00:18:42,581 --> 00:18:44,541
প্রিয়,আমি চাই তুমি জরুরি( নিজের নিরাপত্তার জন্য ছুড়ি জাতীয়) কিছু তোমার সাথে রাখো।
218
00:18:44,625 --> 00:18:46,811
আর ম্যারিয়টে চলে যাও,
কাল সকালে আমার ফিরে আসার আগ পর্যন্ত।
219
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
আমি আমার নিজের বাড়ি ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
220
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
আর তুমি চিন্তা করা বাদ দিতে পারো।জুলিয়ান এখানেই আছে।
221
00:18:52,257 --> 00:18:55,302
জুলিয়ান ১৬০ পাউন্ডের
যার বেশিরভাগই কোকেন
222
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
যদি তার আঙ্কেল লিয়েনকে নিয়ে যেতে চায়, তাকে নিতে দাও।
223
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
আমরা আরেকজন বুয়া খুঁজে নিব।
ভাল একজন। সবচেয়ে ভালো।
224
00:19:02,434 --> 00:19:05,562
শন, তুমি জানো না আজ রাতে আমি তার চোখে কি দেখেছি।
225
00:19:06,438 --> 00:19:10,025
সে আমাদের ভালবাসে , এমনকি তার নিজের থেকেও বেশি...
226
00:19:11,109 --> 00:19:13,237
খোদা, আমি এটা বলতে চাই না।
227
00:19:13,320 --> 00:19:17,658
শুনো, আমি জানি না লিয়েন কোথা থেকে এসেছে ,
কিন্তু এটা নিশ্চিত ভালো জায়গা থেকে নয়।
228
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
এটা আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।
229
00:20:25,350 --> 00:20:26,560
আমি!
230
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
- তুমি এসব কি করছো?
- সে চলে গেছে। আঙ্কেল জর্জ।
231
00:20:31,190 --> 00:20:32,191
কি?
232
00:20:32,274 --> 00:20:34,109
সে তার বিছানায় নেইI আমি প্রতিটা রুমে দেখেছি।
233
00:20:35,527 --> 00:20:38,780
সে কি... সে কি চলে গেছে ?
234
00:20:38,864 --> 00:20:40,424
যদি না তুমি তাকে এলার্ম বাজার কোডটা দিয়ে থাকো।
235
00:20:40,490 --> 00:20:41,885
অবশ্যই আমি তাকে এলার্ম কোডটি দেই নি
236
00:20:41,909 --> 00:20:44,369
বেশ,তাহলে সে এই বাড়ির মাঝেই কোথাও আছে!
237
00:20:44,453 --> 00:20:48,457
ডরোথি , আমি আর তুমি এই বালটাকে এখান হতে বের করে দেই।
238
00:20:49,666 --> 00:20:52,044
আমি আমার বাসা থেকে কোনো আগন্তুককে বের করে দিতে পারি না।
239
00:20:52,127 --> 00:20:54,338
- দাঁড়াও , তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- তাকে খুঁজতে।
240
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি!
241
00:20:57,591 --> 00:20:58,884
শুধুমাত্র তার রুম বাদে।
242
00:21:01,094 --> 00:21:03,805
- সে কেন তার রুমে থাকতে যাবে?
- সে কি আপন চাচা, তাই নয় কি?
243
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
অথবা অন্যকেউ যেকিনা নিজেকে "আঙ্কেল" বলছে,
যাতে তুমি তাকে বিশ্বাস করো
244
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
তুমি মেঝেতে কি করছো?
245
00:21:43,595 --> 00:21:45,013
তুমি কি ঠিক আছো?
246
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
এই তাহলে কাহিনি। সে এখানে এসেছে।
247
00:21:56,733 --> 00:21:58,443
না! তাকে এখানেই থাকতে দাও।
248
00:21:58,527 --> 00:22:00,237
কি? সে এই দোলনায় থাকবে।
249
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
আমি দেখতে পারবো।
250
00:22:04,283 --> 00:22:07,703
শুনো, যদি আমরা তাকে বাহিরে রাস্তায় রেখে দেই, আমরা লিয়েনকে হারাবো।
251
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
তাহলে তুমি তাকে নিয়ে কি করতে বলছো?
252
00:22:12,833 --> 00:22:14,710
আচ্ছা , আমি আমার সাথে জেরিকো কে নিয়ে যাচ্ছি।
253
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
আমি দড়জায় তালা দিয়ে যাচ্ছি। তুমি বসে পাহাড়া দাও।
254
00:22:16,962 --> 00:22:18,589
নিশ্চিত করো সে এখানেই যেনো থাকে।
255
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
আমি তার সাথে এটা নিয়ে সকালে কথা বলবো
256
00:22:21,091 --> 00:22:22,384
এটা পুরাই বেড়াছেড়া অবস্থা।
257
00:22:23,051 --> 00:22:25,512
জুলিয়ান, সব পরিবারই আমাদের মত স্বাভাবিক নয়।
258
00:22:26,597 --> 00:22:28,682
কেবল তাকে তোমার চোখের আড়াল করো না।
259
00:23:11,225 --> 00:23:12,935
শুভ সকাল, ঘুমকাতুরে।
260
00:23:17,981 --> 00:23:19,441
তুমি কিভাবে ঘুমিয়েছে?
261
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
বাচ্চার মত।
262
00:23:39,795 --> 00:23:40,838
জুলিয়ান।
263
00:24:18,667 --> 00:24:21,503
আচ্ছা। বৃষ্টি চলে গেছে।
264
00:24:22,880 --> 00:24:27,009
সে আজ সারাদিন হেসেছে।
265
00:24:42,107 --> 00:24:45,068
আপনার ১০ নাম্বার সাইজে হবে? শনের ১০ সাইজ।
266
00:24:45,152 --> 00:24:46,945
তার এটা ২০১২ সাল হতে পড়ে আছে।
267
00:24:47,029 --> 00:24:49,114
ভালো চামড়ার, কিন্তু সে কখনো এটা পড়ে নি।
268
00:24:49,198 --> 00:24:51,575
আমি নিশ্চিত সে তাদের নিয়ে একটা ভালো বাসায় যাবে।
269
00:25:00,626 --> 00:25:01,835
আমার পক্ষ থেকে তাকে ধন্যবাদ দিও।
270
00:25:03,462 --> 00:25:04,671
লিয়েন?
271
00:25:10,302 --> 00:25:11,678
বিদায় জানাও।
272
00:25:13,222 --> 00:25:16,600
- সে যেতে চায় না...
- মেয়ে,আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই নি।
273
00:25:18,393 --> 00:25:21,355
জুলিয়ান, আমি... আমি এটা পেয়েছি।
274
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
লিয়েন
275
00:25:26,151 --> 00:25:28,862
তোমার আঙ্কেলকে কিছু বলার আছে?
276
00:25:31,615 --> 00:25:32,783
আমি থাকতে চাই।
277
00:25:37,538 --> 00:25:40,415
অন্যদের কি হবে?
যে একজনের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
278
00:25:40,499 --> 00:25:43,043
তুমি এটার জন্য তাদের ছেড়ে দিচ্ছো? তার জন্য ?
279
00:25:45,629 --> 00:25:47,130
বেশ ভালো তাহলে।
280
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
আমি পরের বার হয়তো তোমার আন্টিকে আনবো।
281
00:25:52,219 --> 00:25:54,638
তুমি জানো তুমি তাকে না করতে পারবে না।
282
00:26:07,526 --> 00:26:09,570
এটা হলো খোদা বিহীন বাড়ি।
283
00:26:29,631 --> 00:26:31,216
সব তোমার উপর।
284
00:26:32,551 --> 00:26:33,969
আমার তাকে কাপড় পড়াতে হবে।
285
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
তুমি কি ভাবছো সে এটা দ্বারা কি বুঝাতে পারে?
286
00:26:45,522 --> 00:26:46,982
অর্থহীন অনুষ্ঠান।
287
00:26:48,150 --> 00:26:49,526
কে জানে?
288
00:27:06,043 --> 00:27:07,044
ডরোথি ?
289
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
তো এটা নবম সপ্তাহের এবং আমি এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করছি।
290
00:27:12,299 --> 00:27:15,511
এটা আমাদের জন্য যথাযথ
ধন্যবাদ তোমাকে থাকার জন্য।
291
00:27:17,387 --> 00:27:18,805
এবং আপনার সাথে থেকেও।
292
00:27:20,057 --> 00:27:21,391
সবকিছু ঠিক আছে ?
293
00:27:21,475 --> 00:27:23,143
সত্যিকারার্থে , তুমি এক রাতের জন্য বাইরে গিয়েছিলে।
294
00:27:23,227 --> 00:27:25,979
আর তুমি ভাবছো পুরা পৃথিবী তোমাকে ছাড়া ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
295
00:27:26,063 --> 00:27:27,731
সবকিছুই সাজানো
296
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
রবিবার হতে তিন সপ্তাহ। কাজমুক্ত রাখো।
297
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
কেন?
298
00:27:32,653 --> 00:27:35,197
কারন আমি সেনসমে ছুটো চার্চ বুকিং দিয়ে রেখেছি।
299
00:27:35,614 --> 00:27:37,282
আমাদের সন্তানকে খ্রীষ্টধর্মে দীক্ষা দেয়া হবে।
300
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
তুমি এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলো নি।
301
00:27:39,451 --> 00:27:42,538
অবশেষে এটাই সবার জন্য উপযুক্ত সুযোগ তার সাথে পরিচিত হবার।
302
00:27:42,621 --> 00:27:44,373
এবং দেখবে সে কত নিখুঁত।
303
00:27:47,125 --> 00:27:49,837
তাকে ২৩ মিনিটের মাঝে জাগিয়ে তুলো
নয়তো সারা দিন কেঁদে কাটাবে।
304
00:27:57,719 --> 00:28:00,889
ঠিক আছে
305
00:28:01,515 --> 00:28:03,475
- এইতো ভালো ছেলে,
- এইতো ভালো ছেলে,
306
00:28:03,559 --> 00:28:07,104
ভালো করছো
307
00:28:07,105 --> 00:30:01,012
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔