1
00:00:02,000 --> 00:00:22,000
▬▬╚●► অনুবাদ সাপ্তাহ◄●╝▬▬
★অনুবাদে অনুবাদে জন্মদিন উদযাপন ★
▬▬▬▬▬▬▬★▬▬▬▬▬▬▬
2
00:00:23,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
★উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন★
3
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
অনুবাদকঃ
কুদরতে জাহান জিনিয়া
আতিক আরাফাত
4
00:01:02,000 --> 00:01:15,000
সম্পাদনায়ঃ
এবি মিনহাজ
কুদরতে জাহান জিনিয়া
5
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
চলচ্চিত্রের নামঃ
STORM BOY
6
00:01:25,000 --> 00:01:58,000
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন"
নামক ফেসবুক গ্রুপে।
7
00:02:03,040 --> 00:02:04,250
লুকআউট পোস্ট।
8
00:02:04,417 --> 00:02:05,876
মাইলের পর মাইল খালি।
9
00:02:06,043 --> 00:02:07,420
এখন আর হারানোর ভয় নেই তোমার।
10
00:02:12,758 --> 00:02:13,758
বাবা!
11
00:02:14,719 --> 00:02:15,803
বাবা, না!
12
00:02:24,729 --> 00:02:26,105
প্লেনে আসার পথে ঘুমাননি?
13
00:02:26,981 --> 00:02:27,981
বেশি একটা না।
14
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
- আপনি যে এসেছেন, তাতেই খুশি আমি।
- তা তো বটেই।
15
00:02:33,487 --> 00:02:38,242
যতোই ব্যস্ত থাকি না কেন,
আজকের দিন কোনোভাবেই মিস দেবো না।
16
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
দানুব নদী কেমন?
17
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
নীল না।
18
00:02:43,456 --> 00:02:45,291
ছোট ছিলাম বলে ভালো লেগেছিল।
19
00:02:46,709 --> 00:02:49,920
ভোটের পর অ্যাডাম আপনাকে নামিয়ে দিয়ে যাবে।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
20
00:02:51,088 --> 00:02:52,088
ধন্যবাদ।
21
00:02:52,715 --> 00:02:54,235
ম্যাডি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
22
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
- ও কেমন আছে?
- মাকে খুব মিস করছে।
23
00:02:59,013 --> 00:03:02,475
পিলবারায় মাইন চাই না!
পিলবারাকে নিরাপদ রাখো!
24
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
এসব কী?
25
00:03:04,769 --> 00:03:06,729
পিলবারায় মাইন চাই না!
26
00:03:06,896 --> 00:03:10,691
পিলবারাকে নিরাপদ রাখো!
পিলবারা থেকে তোমাদের হাত সরাও!
27
00:03:10,858 --> 00:03:15,154
পিলবারায় মাইন চাই না!
পিলবারা থেকে তোমাদের হাত সরাও!
28
00:03:15,780 --> 00:03:18,115
মিস্টার কিংলে! মিস্টার ডাউনার!
29
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
মিস্টার কিংলে, আপনি কি এখানে ভোট দিতে এসেছেন?
কিছু বলবেন আমাদের?
30
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
আপনি কি ফার্মল্যান্ডকে লিজ দেবার পক্ষে?
31
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
মিস্টার কিংলে!
32
00:03:32,546 --> 00:03:35,675
- তুমি যাও, আমি এদের সামলাচ্ছি।
- ভেবেছিলাম, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রেখেছ।
33
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
রেখেছি, ওদের পাত্তা দেবেন না।
34
00:03:37,051 --> 00:03:39,428
তুমি মাইকেলকে সামলাও,
আমি এদের সামলাচ্ছি।
35
00:03:39,595 --> 00:03:42,056
সবাই শুনুন,
36
00:03:44,058 --> 00:03:50,606
খনিজ আহরণের জন্য ফার্মল্যান্ডকে লিজ দেয়ার বিষয়টা
স্থানীয় সব কম্যুনিটির সমর্থন পেয়েছে।
37
00:03:50,773 --> 00:03:57,238
এ এলাকার ব্যাপারে আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে
কিং প্যাস্টোরালের পক্ষ থেকে পূর্ণ বিবৃতি আসবে ভোটের পরে।
38
00:03:57,405 --> 00:03:59,990
- মিস্টার কিংলে।
- অনেক ধন্যবাদ, এবার বাসায় যান।
39
00:04:00,157 --> 00:04:03,494
স্যার আপনার কি বিবেক নেই?
মনে দয়া-মায়া নেই?
40
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
সবাই একত্র হলে আবার আসবো এখানে।
41
00:04:23,723 --> 00:04:26,726
- ম্যাডি, হাই।
- নানা, তুমি ওদের থামাও।
42
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
- লক্ষীটি, কী বলছ?
- আমার বাবার কথা বলছি।
43
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
তুমি কি ঠিক আছ?
44
00:04:31,564 --> 00:04:33,566
- ফোন করতে চেয়েছিলাম।
- ও কী করছে, জানো?
45
00:04:33,733 --> 00:04:37,820
আমার বয়স যদি ১৮ হত...
আমি যদি বোর্ডে থাকতাম, তবে ওকে থামাতাম।
46
00:04:37,987 --> 00:04:39,780
আমি তোমাকে লিংক পাঠাচ্ছি।
47
00:04:41,657 --> 00:04:44,827
- ম্যাডেলিন...
-এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
48
00:04:45,494 --> 00:04:48,414
ক্লাস চলাকালে ফোন করা যাবে না, ম্যাডেলিন!
49
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
পড়ো তো।
50
00:04:51,042 --> 00:04:52,960
- এখন ছাড়তে হচ্ছে।
- ধন্যবাদ।
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,797
স্কুল শেষে কথা হবে।
52
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
মিস্টার কিংলে।
53
00:05:10,728 --> 00:05:12,772
- আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।
- আচ্ছা।
54
00:05:16,442 --> 00:05:19,028
- চলে আসুন।
- বাজেটটা বেশ মনমতো হয়েছে।
55
00:05:19,195 --> 00:05:21,864
কয়েক মিনিট লাগবে আমাদের, ওখানে বসবেন?
56
00:05:22,406 --> 00:05:23,406
আচ্ছা।
57
00:05:25,743 --> 00:05:28,371
একজন বিশেষজ্ঞকে ডাকার কথা কিন্তু আমাদের।
58
00:05:29,330 --> 00:05:30,873
ক্যাল, জুলি।
59
00:05:31,040 --> 00:05:35,336
- মাইকেল, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- মাইকেল, কেমন চলছে?
60
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
মনে হচ্ছে একটা ঝড় জন্ম নিচ্ছে।
61
00:05:40,675 --> 00:05:42,760
কী খুঁজে পেয়েছি, বললে বিশ্বাস করবে না।
62
00:05:42,927 --> 00:05:45,471
ললি গোবল ব্লিস বম্বস।
63
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
- কোথায় পেলে এগুলো?
- সিঙ্গাপুর।
64
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
- আহা, মাইকেল।
- দিতে হবে না।
65
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
অনেক এনেছি।
66
00:06:21,799 --> 00:06:23,009
ওহ, খোদা!
67
00:06:45,656 --> 00:06:46,656
মাইকেল!
68
00:06:47,992 --> 00:06:49,201
মাইকেল, সাবধান!
69
00:06:57,293 --> 00:06:58,461
ওটা কী ছিল?
70
00:06:59,170 --> 00:07:02,006
ঠিক আছেন? গায়ে কাঁচ লাগেনি তো?
71
00:07:02,173 --> 00:07:03,257
না, আমি ঠিক আছি।
72
00:07:03,424 --> 00:07:05,593
ভোটের জন্য কালকে আবার বসতে হবে।
73
00:07:05,760 --> 00:07:07,428
ঘরটা লণ্ডভণ্ড হয়ে গেছে।
আমাকে সিডনি যেতে হবে।
74
00:07:08,304 --> 00:07:10,806
আমাদের না ম্যাডির সাথে ডিনার করার কথা।
75
00:07:10,973 --> 00:07:12,767
পারব না, ইনভেস্টরদের পটাতে হবে।
76
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
তাহলে সোনিয়ার উদ্দেশ্যে ড্রিংক করি আমরা।
77
00:07:15,853 --> 00:07:19,273
সরি, কী অবস্থা বোঝেনই তো।
কালকে যাব আমরা সবাই।
78
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
ও আমাকে এটা পাঠিয়েছি।
79
00:07:23,402 --> 00:07:26,238
ওহ, খোদা।
দেখুন, এটা কোনো ব্যাপার না।
80
00:07:26,405 --> 00:07:29,950
জায়গাটার মালিকানা এখন কারো হাতে নেই।
এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞরা আছে আমাদের সাথে।
81
00:07:30,117 --> 00:07:34,080
- ও খুব রেগে গেছে।
- এ বয়সে মানুষ কেমন হয়, বোঝেনই তো।
82
00:07:34,246 --> 00:07:38,042
নিজেদের বাবাকে বোকা কিংবা
দুর্নীতিবাজ মনে করে।
83
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
এসব কিছু না, কথা দিচ্ছি।
84
00:07:42,254 --> 00:07:44,048
- কাল দেখা হবে।
- আচ্ছা।
85
00:07:44,840 --> 00:07:46,550
কাল দেখা হবে, ম্যালকম।
86
00:07:47,551 --> 00:07:48,761
ব্যাপারটা খুবই জরুরি।
87
00:07:50,096 --> 00:07:51,096
কালকে কথা হবে।
88
00:07:54,892 --> 00:07:57,478
- ওনার কী অবস্থা?
- ঠিক হয়ে যাবে।
89
00:09:10,134 --> 00:09:11,135
পাখিগুলোকে দেখেছ?
90
00:09:13,596 --> 00:09:14,972
নক করে ঢোকার কথা তোমার।
91
00:09:15,723 --> 00:09:19,226
এটাই নিয়ম।
দরজা খোলা, কিন্তু নক করে ঢুকতে হবে।
92
00:09:22,355 --> 00:09:25,149
সৈকতের পাখিগুলোকে দেখেছ?
পেলিক্যানগুলোকে?
93
00:09:25,316 --> 00:09:27,109
- আর্টিকেলটা পড়েছ?
- ম্যাডি...
94
00:09:27,276 --> 00:09:30,363
- পড়েছ?
- এটা এখন তোমার বাবার কোম্পানি।
95
00:09:30,529 --> 00:09:32,031
একসময়ে তো তোমারও ছিল।
96
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
তোমার আর মায়ের।
97
00:09:34,033 --> 00:09:37,370
আর কিছুদিনের মধ্যেই ২৫% শেয়ারের মালিক হিসেবে
বোর্ডে যোগ দেবে তুমি।
98
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
- তখন নিজেই তোমার বাবাকে বুঝিও।
- অনেক দেরি হয়ে যাবে।
99
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
ততদিনে ওরা পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার
অর্ধেকটাই তুলে ফেলবে।
100
00:09:43,376 --> 00:09:46,379
পুরোনো ক্লায়েন্টদের সাথে যোগাযোগ আছে বলেই এনেছে আমাকে,পলিসি বানানো এখন আমার ক্ষমতার বাইরে।
101
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
এখানকার সাগর, পানি, ভূমি সব নষ্ট করে ফেলবে ওরা।
102
00:09:49,590 --> 00:09:52,468
- এসব ঠিক না, তোমার সেটা দেখা উচিত।
- আমাকে কী করতে বলো?
103
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
- ওকে থামাও!
- সেটা করতে পারব না।
104
00:09:55,388 --> 00:09:56,931
তুমি আসলে অন্য সবার মতোই।
105
00:09:57,098 --> 00:09:59,600
- কাপুরুষ!
- এভাবে বোলো না, ম্যাডস।
106
00:10:01,394 --> 00:10:04,397
- আজকে অন্তত না।
- মা আজ বেঁচে থাকলে ঘেন্না করত তোমাকে।
107
00:10:17,952 --> 00:10:18,952
আর... না।
108
00:10:20,746 --> 00:10:22,832
আমি সৈকতে কিছু দেখিনি।
109
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
নানা।
110
00:12:38,926 --> 00:12:39,926
নানা।
111
00:12:46,976 --> 00:12:48,519
চেঁচানোর জন্য দুঃখিত।
112
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
জানি এসব তোমার দোষ না,
113
00:12:54,358 --> 00:12:55,943
কিন্তু এত রাগ লাগে।
114
00:12:58,070 --> 00:13:00,614
ম্যাডি, একসময়ে তোমার মতো
আমিও অনেককিছুতে বিশ্বাস করতাম।
115
00:13:02,074 --> 00:13:04,285
সেসবের মূল্য আমার কাছে অনেক বেশি ছিল।
116
00:13:18,341 --> 00:13:19,800
তুমি ঠিক আছ, নানা?
117
00:13:22,178 --> 00:13:24,096
তুমি কেমন আছ, ম্যাডস?
118
00:13:24,263 --> 00:13:25,263
ভালো আছি।
119
00:13:27,308 --> 00:13:29,310
পাখি দেখছি।
120
00:13:32,355 --> 00:13:35,024
ছোটবেলায় যেই সৈকতটায় বেড়ে উঠেছিলাম
সেটা পাখি দিয়ে ভর্তি ছিল।
121
00:13:39,028 --> 00:13:42,698
আমিও ঠিক তোমার মতো করেই
আমার বাবার সাথে ঝগড়া করতাম
122
00:13:45,034 --> 00:13:46,660
অনেক রাগী ছিলাম
123
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
কথা বলতাম না।
124
00:13:49,538 --> 00:13:50,538
আমি অনেক...
125
00:13:53,793 --> 00:13:55,753
জানি না তোমাকে কেন এসব বলছি।
126
00:13:56,796 --> 00:13:58,631
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো, সকালে কথা হবে।
127
00:13:58,798 --> 00:14:00,216
আমি রাত জাগতে পারব, সমস্যা নেই।
128
00:14:01,926 --> 00:14:04,887
- তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে চাই না।
- আমি ঠিক আছি।
129
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
আসলে...
130
00:14:11,268 --> 00:14:12,268
মা
131
00:14:14,730 --> 00:14:15,773
মায়ের জন্মদিন
132
00:14:16,482 --> 00:14:17,482
হ্যাঁ
133
00:14:23,114 --> 00:14:26,200
তোমার সাথে অনেক মিল চেহারায়,
যতোবার তোমাকে দেখছি, ওর কথা মনে পড়ছে।
134
00:14:31,831 --> 00:14:33,791
সৈকতে বেড়ে ওঠার গল্প শোনাও আমাকে।
135
00:14:34,750 --> 00:14:36,377
মা আমাকে কিচ্ছু বলেনি।
136
00:14:43,092 --> 00:14:44,093
প্লিজ?
137
00:14:50,349 --> 00:14:52,059
এর নাম ছিল নাইন্টি মাইল সৈকত
138
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
ছোটবেলাটা বলতে গেলে এখানেই কাটিয়েছি।
139
00:15:03,154 --> 00:15:04,780
আমার ছিল একটা ছোট্ট কুটির,
140
00:15:06,157 --> 00:15:09,243
বালিয়াড়ির ওপর দাঁড়িয়ে ছিল সেটা
141
00:15:10,911 --> 00:15:13,039
করোঙের ঠিক দক্ষিণে
142
00:15:14,582 --> 00:15:18,336
একদিকে গিরিখাঁদের অগভীর পানি,
আরেকদিকে বিশাল সমুদ্র
143
00:15:20,129 --> 00:15:21,630
আমরা শহর ছেড়ে এসেছিলাম।
144
00:15:22,465 --> 00:15:25,718
আমার বাবা সবকিছু থেকে
যথাসম্ভব দূরে থাকত।
145
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
একে অন্যের সাথে কথা না বলে
দিন, এমনকি সপ্তাহও কাটিয়ে দিতাম
146
00:15:32,391 --> 00:15:34,518
আমি আমার দিনগুলো কাটাতাম সমুদ্রে
147
00:15:38,189 --> 00:15:40,274
রাতের বেলা হোম স্কুলিং করে কাটাতাম।
148
00:15:41,108 --> 00:15:44,362
"এখন বলো, তোমার নাম কী?
149
00:15:45,321 --> 00:15:50,242
পার্সিভাল ওয়েমিস ম্যাডিসন...
150
00:15:50,409 --> 00:15:53,662
- দ্য ভিকারেজ"
- ভিকারেজ।
151
00:15:54,372 --> 00:15:55,915
এটা একজন প্রিস্টের বাড়ি।
152
00:15:59,168 --> 00:16:02,922
"দ্য ভিকারেজ, হারকোর্ট স্ট্রিট।
153
00:16:04,799 --> 00:16:08,386
অ্যান্টন.. অ্যান্থনি হান্টস"
154
00:16:10,346 --> 00:16:12,723
সকালে আমি পাখি দেখতাম
155
00:16:15,184 --> 00:16:17,937
আমার কাছে আর বাবার কাছে
পৃথিবীটাকে নিষ্ঠুর মনে হলেও...
156
00:16:19,480 --> 00:16:20,648
ওদের কাছে মনে হত না।
157
00:16:21,941 --> 00:16:23,192
ওরা নিজেদের বাড়িতেই ছিল।
158
00:16:43,421 --> 00:16:47,049
আর কাউকেই চিনতাম না আমি,
পুরো দুনিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম।
159
00:16:48,009 --> 00:16:50,594
কিন্তু একদিন পুরো পৃথিবীটাই ধরা দিলো আমার হাতে।
160
00:18:06,754 --> 00:18:08,005
ও আবার এসেছে।
161
00:18:08,172 --> 00:18:11,801
- জিনিসপত্র কিনতে আসছে, কিরো।
- ওর ছেলেটা কেমন আছে?
162
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
ও বলছে ভালো আছে।
163
00:18:13,177 --> 00:18:15,304
একটা বাচ্চাকে এভাবে একা ছেড়ে দেয়া উচিত না...
164
00:18:15,471 --> 00:18:16,555
ওকে ওর মতো থাকতে দাও
165
00:18:19,767 --> 00:18:20,768
এই নাও
166
00:18:23,437 --> 00:18:26,190
- পরের বার টাকা দেই?
- সমস্যা নেই।
167
00:18:36,075 --> 00:18:38,160
এ নিয়ে পুরো শহর কথা বলছে
168
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
দশ হাজার একর।
169
00:18:40,329 --> 00:18:43,457
শিকারীরা গুলি করার জন্য এজায়গাটাকে চায়।
170
00:18:43,624 --> 00:18:46,794
অন্যরা এটাকে অভয়ারণ্য বানাতে চায়
171
00:18:46,961 --> 00:18:51,799
- পাখিদের নিরাপদে রাখার জন্য।
- তোমার কী মনে হয়, কী হবে?
172
00:18:51,966 --> 00:18:53,592
ভোটে হাড্ডাহাড্ডী লড়াই হবে,
173
00:18:54,301 --> 00:18:56,804
তবে মানুষ তো খারাপ, তাই
শিকারীদের পক্ষেই ভোটটা যাবে।
174
00:18:57,221 --> 00:18:58,973
কয়েকটা পাখিকে আর কে পাত্তা দেয়?
175
00:19:59,992 --> 00:20:01,160
এটা একটা মিডেন
176
00:20:05,664 --> 00:20:07,708
ইংরেজরা একে "মিডেন" বলে ডাকে।
177
00:20:08,793 --> 00:20:10,711
এটা দিয়ে ঝিনুক ভাঙে।
178
00:20:11,337 --> 00:20:12,337
খেতে মজা।
179
00:20:13,339 --> 00:20:14,340
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
180
00:20:15,800 --> 00:20:16,801
এখান থেকেই।
181
00:20:19,261 --> 00:20:20,261
আমাকে ভয় পাচ্ছো?
182
00:20:21,347 --> 00:20:22,347
না।
183
00:20:23,140 --> 00:20:24,809
আমার নাম ফিঙ্গারবোন বিল।
184
00:20:29,230 --> 00:20:30,481
আমি তোমাকে কী বলে ডাকি জানো?
185
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
মান্তাভু গাউরি!
186
00:20:35,653 --> 00:20:38,322
তুমি বিগ ব্লোতে হাঁটো, দেখেছি তোমাকে।
187
00:20:40,157 --> 00:20:41,492
আমিও তোমাকে দেখেছি।
188
00:20:42,326 --> 00:20:48,165
দেখলে, আমরা একে অপরের পরিচিত।
ভয় পাবার কোনো কারণ নেই।
189
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
আমার গোত্রের লোকেরা এখানে বসতি গেঁড়েছিল, বহু আগে।
190
00:20:52,503 --> 00:20:54,255
তখন সাদারা ছিল না এখানে।
191
00:20:54,422 --> 00:20:57,299
হাজার বছর ধরে ছিল কেবল নিগ্রোরাই।
192
00:21:00,928 --> 00:21:05,224
তখন আমি এখানে থাকলে আমিও কালো হতাম।
193
00:21:06,308 --> 00:21:07,601
হিসাব ঠিকই আছে।
194
00:21:08,769 --> 00:21:11,022
ঠিকই বলেছ তুমি।
195
00:21:44,722 --> 00:21:46,307
ঝড় আসবে শীঘ্রই।
196
00:21:48,184 --> 00:21:51,228
যখনই কোনো পেলিক্যানকে মারা হয়,
তখনই ঝড় আসে।
197
00:22:00,029 --> 00:22:01,029
দেখো!
198
00:22:06,285 --> 00:22:08,412
- ওরা বেঁচে আছে।
- হ্যাঁ।
199
00:22:09,163 --> 00:22:11,248
অন্য পাখিরা ওদের দেখাশোনা করবে, তাই না?
200
00:22:12,291 --> 00:22:14,210
শোনো মান্তাভু গাউরি, ওরা একাজ করবে না।
201
00:22:14,377 --> 00:22:15,795
আমরা ওদের মরতে দিতে পারি না।
202
00:22:15,961 --> 00:22:18,089
ওরা অনেক ছোট।
আমাদের কিছুই করার নেই।
203
00:22:19,715 --> 00:22:20,925
ওরা মরবে না।
204
00:22:49,286 --> 00:22:50,329
সুস্থ হয়ে যাবে একটু পরেই।
205
00:23:13,894 --> 00:23:14,979
সুপ্রভাত
206
00:23:16,397 --> 00:23:17,481
মাইকেল!
207
00:23:19,358 --> 00:23:21,444
ওহ, খোদা।
208
00:23:22,862 --> 00:23:26,365
ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম বোধ হয়,
এত ক্লান্ত লাগছিল।
209
00:23:34,832 --> 00:23:36,292
কফির জন্য ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জেলা।
210
00:23:40,921 --> 00:23:43,090
ভেবেছিলাম তুমি ক্লান্তি কাটানোর জন্য মদ খাবে।
211
00:23:48,012 --> 00:23:49,764
বেশ, নিয়ে আসো, এক চুমুক খাই।
212
00:23:50,973 --> 00:23:53,559
- এক্ষুণি আনছি।
- এসো!
213
00:23:53,726 --> 00:23:56,437
তোমার কফি শেষ করো।
তোমাকে যেতে হবে।
214
00:23:56,604 --> 00:23:58,731
প্রথম দুইটা ক্লাস হবে না।
সমস্যা নেই।
215
00:24:02,234 --> 00:24:03,444
খোদা, এত জ্বালায়!
216
00:24:06,280 --> 00:24:08,574
পাখিগুলোর কথা বলো তো।
217
00:24:09,825 --> 00:24:11,911
ভেবেছিলাম তোমার বোরিং লেগেছে,
তাই ঘুমিয়ে গেছ।
218
00:24:12,953 --> 00:24:15,914
না, আমি সবটুকুই শুনেছি, বলো।
219
00:24:17,541 --> 00:24:18,541
তাই?
220
00:24:20,086 --> 00:24:25,132
আমি বুঝতে পারছিলাম না কী করব,
কীভাবে পাখিগুলোকে বাঁচাবো
221
00:24:27,301 --> 00:24:28,552
কিছু ঘাস নিয়ে আসো।
222
00:24:32,098 --> 00:24:34,558
নাইন্টি মাইল বিচে কোনো
পশু-চিকিৎসক ছিল না।
223
00:24:34,725 --> 00:24:36,977
কোনো লাইব্রেরিও নেই যে বইয়ে পড়ে নেবো।
224
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
225
00:24:49,490 --> 00:24:52,034
- ভেতরে এসো।
- তোমার বাবা ঘরে নেই?
226
00:24:52,910 --> 00:24:54,161
না, সমস্যা নেই।
227
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
ভেতরে এসো।
228
00:24:55,496 --> 00:24:59,417
তোমার বাবার বাড়িতে আমার ঢোকা ঠিক হবে না।
229
00:25:08,718 --> 00:25:11,637
সব ঠিক হয়ে যাবে,
230
00:25:12,346 --> 00:25:13,346
শুনেছ?
231
00:25:14,348 --> 00:25:15,474
তুমি ওদের কী খাওয়াবে?
232
00:25:17,852 --> 00:25:20,479
- বাবার বড়শির টোপ আছে।
- ওরা মাছ খেতে পারে না।
233
00:25:21,105 --> 00:25:22,189
অনেক ছোট যে।
234
00:25:36,495 --> 00:25:39,290
- ওটা কী?
- যাতে ওদের ঠাণ্ডা না লাগে।
235
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
ওদের খাওয়াবে কীভাবে?
236
00:25:45,087 --> 00:25:47,340
ওদের মা যেভাবে খাওয়ায়,
সেভাবেই খাওয়াতে হবে কিন্তু।
237
00:25:48,132 --> 00:25:52,470
আমি কীভাবে ওদেরকে ওদের মায়ের মতো করে খাওয়াবো,
সে তো মুখে খাবার চিবিয়ে ...
238
00:25:53,888 --> 00:25:55,139
ওদের মুখে খাবারটা ঢেলে দেয়।
239
00:25:56,682 --> 00:25:58,309
আমি সেটা করতে পারব না...
240
00:26:04,857 --> 00:26:06,067
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
241
00:26:15,076 --> 00:26:17,703
এটা কোনো ভালো বুদ্ধি না!
242
00:26:19,121 --> 00:26:22,708
সত্যি বলতে, এটা খুবই খারাপ একটা বুদ্ধি!
243
00:26:22,875 --> 00:26:24,335
করো তো!
244
00:26:38,974 --> 00:26:39,974
ছোট্ট সোনা।
245
00:26:41,435 --> 00:26:42,435
মজা তো
246
00:26:45,981 --> 00:26:47,775
খাও প্লিজ।
247
00:26:56,450 --> 00:26:59,120
- কাজ হয়েছে।
- যতটুকু খায়, খাওয়াও।
248
00:27:00,162 --> 00:27:01,831
ওদেরকে শক্তিশালী করে তোলো, মান্তাভু গাউরি.
249
00:27:03,165 --> 00:27:06,877
- কোথায় যাচ্ছ?
- বৃষ্টিতে গোসল করতে হবে।
250
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
বাজে গন্ধ আসছে।
251
00:27:49,879 --> 00:27:52,673
কীসের গন্ধ? মাছ কেটেছ?
252
00:27:52,840 --> 00:27:56,010
- একটা জিনিস দেখাবো তোমাকে, বাবা।
- তোমার সারা গায়ে কী?
253
00:27:56,635 --> 00:27:59,472
আউটবোর্ড দিয়ে ওদের খাবার বানিয়ে দিয়েছি, খেয়েছে ওরা।
254
00:28:01,599 --> 00:28:03,059
কোথায় পেলে ওদের?
255
00:28:04,060 --> 00:28:05,478
বালিয়াড়িতে।
256
00:28:05,644 --> 00:28:08,147
এক শিকারি ওদের মাকে মেরে ফেলেছে।
ফিঙ্গারবোন বললো, আমি ওদের বাড়ি না আনলে
257
00:28:08,314 --> 00:28:09,899
- ওরা মারা যাবে।
- কে?
258
00:28:10,441 --> 00:28:12,276
ফিঙ্গারবোন, ও আমাকে সাহায্য করেছে।
259
00:28:13,819 --> 00:28:17,323
ঘরে ঢুকতে চায়নি, বলেছে,
তোমার অনুমতি ছাড়া ঘরে ঢোকা ঠিক হবে না।
260
00:28:17,948 --> 00:28:19,158
ও আমার বন্ধু, বাবা।
261
00:28:20,868 --> 00:28:23,162
ও বলেছিল ওদের মায়ের মতো
চিবিয়ে ওদের মুখে দিয়ে খাওয়াতে।
262
00:28:23,329 --> 00:28:25,790
- সেটা তো করতে পারব না।
- না।
263
00:28:25,956 --> 00:28:26,956
তাই আমি এটা বানিয়েছি।
264
00:28:27,708 --> 00:28:29,043
বাবা, ওদেরকে পালি?
265
00:28:29,669 --> 00:28:34,173
- ছোট্টটাকে আসলেই খুব দুর্বল লাগছে।
- প্লিজ রাখি? ওদের সুস্থ করে তুলব আমি।
266
00:28:35,257 --> 00:28:36,926
দেখা যাক আমরা কী করতে পারি।
267
00:28:46,143 --> 00:28:47,143
কেমন আছেন?
268
00:28:48,813 --> 00:28:49,813
ভালো
269
00:28:50,356 --> 00:28:51,356
আমি টম।
270
00:28:52,358 --> 00:28:53,358
ছন্নছাড়া টম
271
00:28:53,943 --> 00:28:55,903
- ওরা আপনাকে এ নামেই ডাকে।
- জানি।
272
00:28:57,613 --> 00:29:00,908
- পাখিগুলোকে আনার বুদ্ধিটা কি আপনার ছিল?
- না।
273
00:29:01,701 --> 00:29:02,827
আমি সাহায্য করেছি কেবল
274
00:29:03,619 --> 00:29:06,580
- এটা মান্তাভু গাউরির বুদ্ধি
- কার?
275
00:29:06,747 --> 00:29:08,999
মান্তাভু গাউরি, ওকে এই নামে ডাকি আমি।
276
00:29:11,460 --> 00:29:13,796
অনেকদিন ওকে এত খুশি হতে দেখিনি।
277
00:29:15,047 --> 00:29:17,341
ও পাখিগুলোর খুব যত্ন নিচ্ছে।
278
00:29:18,050 --> 00:29:20,011
আশা করি, রাতটা কাটিয়ে দিতে পারবে
279
00:29:25,057 --> 00:29:28,728
ওদেরকে দেখার জন্য সকালে আসতে পারি?
280
00:29:30,771 --> 00:29:32,023
হ্যাঁ নিশ্চয়ই
281
00:29:53,878 --> 00:29:55,171
তুমি সবচেয়ে ছোট
282
00:30:00,051 --> 00:30:01,051
আরে খাও।
283
00:30:01,677 --> 00:30:03,137
খাওয়া চালিয়ে যেতে হবে।
284
00:30:09,769 --> 00:30:10,769
প্লিজ
285
00:30:18,277 --> 00:30:19,277
বাবা
286
00:30:20,613 --> 00:30:22,239
তোমার স্কার্ফটা নেই?
287
00:30:27,453 --> 00:30:28,704
ফিরিয়ে দেবে, কথা দিচ্ছ?
288
00:30:31,749 --> 00:30:32,749
কথা দিলাম
289
00:30:55,356 --> 00:30:56,649
তুমি ঘুমাতে যাবে না?
290
00:30:57,983 --> 00:31:00,861
না, আমি ওদের সাথে ঘুমাবো।
291
00:31:01,612 --> 00:31:03,072
যাতে ওদের একা একা না লাগে।
292
00:31:07,159 --> 00:31:08,244
ভালো বুদ্ধি
293
00:31:10,413 --> 00:31:11,413
শুভরাত্রি
294
00:31:12,373 --> 00:31:13,373
শুভরাত্রি বাবা।
295
00:31:46,407 --> 00:31:47,950
প্লিজ মরে যেও না
296
00:32:14,518 --> 00:32:15,518
ভেতরে এসো
297
00:32:40,378 --> 00:32:42,546
আমি ওকে বিছানায় নিয়ে আসলাম, ওম দেবার জন্য।
298
00:32:48,678 --> 00:32:49,804
ওরা মরেনি।
299
00:32:53,849 --> 00:32:56,936
ওরা মারা যাবে, তাইনা?
300
00:32:57,103 --> 00:33:00,314
- পাখিগুলো শক্ত ছিলো।
- ওরা মরবে।
301
00:33:00,481 --> 00:33:01,481
আমি জানি সেটা।
302
00:33:02,358 --> 00:33:05,945
মাইকেল, অ্যাডাম আপনাকে নিয়ে যেতে এসেছে।
303
00:33:09,240 --> 00:33:10,408
তোমাকে যেতেই হবে?
304
00:33:13,035 --> 00:33:14,035
ভোটের জন্য?
305
00:33:14,078 --> 00:33:16,580
- হ্যাঁ
- বাবা ফিরেছে তারমানে?
306
00:33:16,747 --> 00:33:19,417
- মনে হয়।
- আমি ওকে ঘৃণা করি।
307
00:33:19,583 --> 00:33:21,419
- ম্যাডি
- অনেক!
308
00:33:29,051 --> 00:33:31,303
ম্যাডি, ম্যাডস?
309
00:33:34,265 --> 00:33:35,599
তুমি এখনো এখানে কেন আছ?
310
00:33:35,766 --> 00:33:38,144
অনেক সকাল, একটু ব্যায়াম করা যায়।
311
00:33:39,186 --> 00:33:43,024
টিলার কাছে গিয়ে গা গরম করে আসবে?
312
00:33:49,780 --> 00:33:52,575
পাখিগুলোকে দিনে আটবার করে খাওয়াতে হত।
313
00:33:54,493 --> 00:33:56,662
এমনকি বাবাও সাহায্য করতে চেষ্টা করল।
314
00:33:58,289 --> 00:34:01,208
একে নাম দিলাম "টমের তুফান"
315
00:34:02,001 --> 00:34:05,713
তেল মাছ সবকিছু দিয়ে...
316
00:34:05,880 --> 00:34:07,048
এখানে রাখলাম।
317
00:34:10,259 --> 00:34:12,303
"সিম সালা বিম" একেবারে ভর্তা
318
00:34:12,470 --> 00:34:14,305
পুরো মাছ খেতে শেখার আগে এতেই চলবে
319
00:34:14,472 --> 00:34:16,307
আমার আউটবোর্ড ব্যবহার করার চেয়ে ভালো হবে।
320
00:35:25,209 --> 00:35:29,213
আমরা আর কখনোই ঘুমাবো না।
321
00:35:30,089 --> 00:35:31,257
কক্ষনো না!
322
00:35:33,009 --> 00:35:34,135
আমার গ্লাস ব্যবহার করছ তুমি?
323
00:35:41,726 --> 00:35:44,937
ওরা যেভাবে আমার দিকে খাবারের জন্য আসছে,
মনে হচ্ছে আমি পেলিক্যানদের দাদা।
324
00:35:45,104 --> 00:35:46,480
তুমি কিছুটা তাই আসলে।
325
00:35:47,898 --> 00:35:50,484
এমনভাবে বসে আছে, যেন জমিদার।
326
00:35:50,651 --> 00:35:51,819
ও হলো মিস্টার গর্বিত।
327
00:35:53,362 --> 00:35:55,531
- নাম দেয়াও হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
328
00:35:57,033 --> 00:36:00,661
এর নাম মিস্টার ভাবুক, খুবই বিজ্ঞ ধরনের তো তাই।
329
00:36:00,828 --> 00:36:02,329
মিস্টার গর্বিত, মিস্টার ভাবুক।
330
00:36:03,247 --> 00:36:05,958
এই পিচ্চির নাম কী? মিস্টার পিপ?
331
00:36:06,834 --> 00:36:08,294
এটা মিস্টার পার্সিভাল।
332
00:36:09,962 --> 00:36:11,464
বইয়ে যে ছেলেটার কথা পড়লাম, তার নামে।
333
00:36:12,631 --> 00:36:14,842
সবচেয়ে ছোট আর দুর্বল...
334
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
কিন্তু বেঁচে আছে ঠিকই।
335
00:36:19,221 --> 00:36:21,682
ওকে খাওয়াতে থাকো...
336
00:36:23,559 --> 00:36:25,061
আস্তে আস্তে অনেক বড় আর শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
337
00:37:57,653 --> 00:37:58,988
আরে দাঁড়াও।
338
00:37:59,363 --> 00:38:00,865
ধৈর্য ধরো, প্লিজ।
339
00:38:01,032 --> 00:38:04,994
তুমি কি...?
অ্যাই! অ্যাই থামো।
340
00:38:06,328 --> 00:38:07,328
নাও খাও।
341
00:38:08,914 --> 00:38:09,914
এখন খুশি?
342
00:38:14,545 --> 00:38:16,756
ওরা দিনে দশ পাউন্ড করে খাবার খাচ্ছে।
343
00:38:16,922 --> 00:38:18,257
দশ পাউন্ড।
344
00:38:18,424 --> 00:38:20,134
আমরা এক সপ্তাহে এর চেয়ে কম খাই
345
00:38:27,433 --> 00:38:29,310
এই যে মিস্টার গর্বিত, রেডি?
346
00:38:31,270 --> 00:38:33,564
ধরো, এই তো লক্ষী ছেলে।
347
00:38:34,732 --> 00:38:37,693
এবার তুমি নাও, মিস্টার ভাবুক।
348
00:38:40,488 --> 00:38:41,947
ধরো, যাও।
349
00:38:42,114 --> 00:38:43,699
এইতো হয়েছে, মিস্টার পার্সিভ্যাল।
350
00:38:45,951 --> 00:38:48,788
জানি তুমি এটাকে চাও, লাথি মারো ওটাকে।
351
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
এখনই মারতে চাও? তাহলে নাও
352
00:38:59,632 --> 00:39:00,966
পার্সিভ্যালকে দাও।
353
00:39:47,847 --> 00:39:48,847
কী করছ?
354
00:39:51,475 --> 00:39:53,227
মাটির সাথে কথা বলছি
355
00:39:53,394 --> 00:39:54,687
সম্মান দেখাচ্ছি
356
00:40:23,174 --> 00:40:26,469
না, আমি আজ যাব না
নিজেরা নিজেদেরটা ধরে খাও।
357
00:40:33,017 --> 00:40:36,020
চিল্লাপাল্লা করে লাভ নেই, আমি বাইরে যাব না!
358
00:40:36,187 --> 00:40:38,606
শুনিসনি? দূর হ!
359
00:40:39,315 --> 00:40:40,608
চলে যা!
360
00:40:42,109 --> 00:40:45,529
অ্যাই যাহ! চলে যা!
361
00:40:45,696 --> 00:40:48,282
- প্লিজ, যা।
- হাঁদার দল, বেরো এখান থেকে!
362
00:40:48,449 --> 00:40:50,368
তোরা আমাদের মহাবিপদে ফেলবি।
363
00:40:50,534 --> 00:40:53,371
একটু একা থাকারও কি উপায় নেই?
364
00:40:53,537 --> 00:40:55,039
সবকিছু থেকে দূরে আছি আমরা!
365
00:40:56,123 --> 00:40:58,834
- মিস্টার গর্বিত, ওদের বোঝাও না?
- চলে যা!
366
00:40:59,001 --> 00:41:00,001
বাবার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
367
00:41:00,878 --> 00:41:04,465
চলে যা, হাঁদার দল, চলে যা!
368
00:41:05,132 --> 00:41:06,132
কোনোভাবেই যাবো না!
369
00:41:47,842 --> 00:41:50,553
তুমি মাছ কিনবে? তুমি তো নিজেই মাছ ধরো, তাই না?
370
00:41:50,720 --> 00:41:53,305
আরো কয়েকটা নতুন মুখ এসেছ, ওদের খাওয়াতে হবে।
371
00:41:57,893 --> 00:41:59,020
অসাধারণ।
372
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
আরো অনেক কিছু।
373
00:42:18,456 --> 00:42:21,709
তুমি এখন নিজের গ্লাসই ব্যবহার করতে পারবে,
আমাদের কাজ শেষ।
374
00:42:21,876 --> 00:42:23,961
ধন্যবাদ, এটা নিজের কাছেই রাখব আমি।
375
00:42:33,804 --> 00:42:35,598
ওরা শীঘ্রই ফিরে যাবে।
376
00:42:37,850 --> 00:42:40,811
- কোথায় ফিরে যাবে?
- যেখানে ওদের জায়গা, সেখানে।
377
00:42:42,605 --> 00:42:45,274
ওদেরকে খাওয়ানোর পয়সা নেই আমাদের,
আর যদি থাকেও,
378
00:42:46,233 --> 00:42:48,652
- এভাবে বন্দীত্বের জীবন...
- এটা বন্দীত্ব না।
379
00:42:48,819 --> 00:42:50,112
কী বলতে চাচ্ছি, তা বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই।
380
00:42:51,614 --> 00:42:53,491
বন্য জিনিসকে ঘরে আটকে রাখতে নেই।
381
00:42:54,533 --> 00:42:57,703
এরা ৩০, এমনকি ৪০ বছর পর্যন্ত বাঁচতে পারে।
382
00:42:57,870 --> 00:42:59,747
এতদিন ওদের দেখাশোনা করতে পারবে না তুমি।
383
00:43:02,458 --> 00:43:04,877
ওদেরকে ওদের জাতভাইয়ের সাথে মিশতে দিতে হবে,
বংশবৃদ্ধির জন্য।
384
00:43:09,298 --> 00:43:13,719
খোকা, তুমি ওদের জীবন বাঁচিয়েছ।
অসাধারণ একটা কাজ করেছ।
385
00:43:15,304 --> 00:43:16,972
এবার ওদের ছেড়ে দেবার সময় হয়েছে।
386
00:43:26,232 --> 00:43:30,069
- কবে?
- যেদিন ওরা উড়তে পারবে।
387
00:43:30,236 --> 00:43:31,737
সেটা কিন্তু তোমাকেই শেখাতে হবে
388
00:43:32,863 --> 00:43:34,907
যাতে ওরা বনে গিয়ে বাঁচতে পারে
389
00:43:35,991 --> 00:43:38,452
এখন এরা মনে করে, সব খাবার বুঝি
বালতি থেকেই আসে।
390
00:43:47,461 --> 00:43:49,463
দেখলে? খুব সোজা?
391
00:43:51,799 --> 00:43:53,175
দেখলে? তুমি চাও এটা?
392
00:43:54,343 --> 00:43:57,013
মাছটা খুব মজা খেতে... এবার তুমি ধরো
393
00:43:57,179 --> 00:44:02,852
এখন... প্রথমে ছোট মাছগুলোকে খেদিয়ে
তীরের দিকে নিয়ে আসবে, বুঝেছ?
394
00:44:08,065 --> 00:44:10,443
ডানা ঝাঁকাও, আবার করো।
395
00:44:10,985 --> 00:44:13,404
রেডি? ওদের তিরের দিকে নিয়ে এসো।
396
00:44:16,615 --> 00:44:17,615
দেখলে?
397
00:44:19,118 --> 00:44:20,369
মজাদার মাছ
398
00:44:28,753 --> 00:44:30,463
আবার চেষ্টা করো।
399
00:44:30,629 --> 00:44:31,881
খুব লক্ষী ছেলে।
400
00:44:33,257 --> 00:44:34,383
আপনার ভাগ্য অনেক ভালো।
401
00:44:40,973 --> 00:44:42,475
আপনি এখানে কেন এসেছেন, বিল?
402
00:44:45,102 --> 00:44:46,270
আমার গল্প আপনার মতোই।
403
00:44:49,023 --> 00:44:51,192
বাইরের দুনিয়ায় যা ঘটছে, তা আমার পছন্দ না।
404
00:44:59,492 --> 00:45:00,659
এই তো পেরেছ।
405
00:45:03,204 --> 00:45:04,205
দেখলে, কেমন ধরে ফেলেছ ব্যাপারটা।
406
00:45:06,248 --> 00:45:07,958
অবশেষে!
407
00:45:08,125 --> 00:45:09,877
দারুণ দেখিয়েছ, মিস্টার ভাবুক।
408
00:45:11,295 --> 00:45:13,589
ভালো হয়েছে, মিস্টার পার্সিভ্যাল।
409
00:45:14,382 --> 00:45:16,550
বাবা, কাজ হয়েছে।
410
00:45:17,718 --> 00:45:19,136
সবাই ভালো দেখিয়েছ।
411
00:45:23,140 --> 00:45:25,393
পেলিক্যান হলো নাগাতি
412
00:45:26,894 --> 00:45:27,894
আমার বন্ধু
413
00:45:28,729 --> 00:45:30,106
ওরা তোমাকে অনেক কিছু শেখাতে পারবে।
414
00:45:33,401 --> 00:45:37,113
কেউ কেউ বলে, অনেক আগে, ওরা মানুষ ছিল।
415
00:45:37,279 --> 00:45:40,366
ক্যানু চালাত, সবকিছু দেখত।
416
00:45:40,533 --> 00:45:44,537
সেজন্যই পেলিক্যানকে মারলে ঝড় আসে।
417
00:45:44,704 --> 00:45:50,668
আমার বাবা বলত, ওদেরকে তুমি দেখে রাখলে
ওরাও তোমাকে দেখে রাখবে।
418
00:47:04,241 --> 00:47:07,995
দেখলে? ঠিক এরকম।
তারপর ওড়া শুরু করবে।
419
00:47:08,621 --> 00:47:09,872
ডানা ঝাপটাও।
420
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
ডানা মেলো।
421
00:47:17,922 --> 00:47:19,590
রেডি?
422
00:47:19,757 --> 00:47:23,135
রেডি? ডানা ঝাপটানো শুরু করো।
423
00:47:23,302 --> 00:47:24,428
এসো।
424
00:47:24,595 --> 00:47:25,930
ডানা ঝাপটাও।
425
00:47:27,890 --> 00:47:29,100
ভালো দেখিয়েছ, মিস্টার গর্বিত!
426
00:47:30,893 --> 00:47:32,812
রেডি? এভাবে।
427
00:47:32,978 --> 00:47:33,978
এইতো হয়েছে।
428
00:47:36,440 --> 00:47:38,067
ডানা ঝাপটাও, জোরে।
429
00:47:39,527 --> 00:47:41,862
এইতো পেরেছ, মিস্টার ভাবুক।
430
00:47:57,545 --> 00:47:59,130
কেমন গেল আজকের দিনটা?
431
00:47:59,296 --> 00:48:01,215
মিস্টার গর্বিত আর মিস্টার ভাবুক শিখে ফেলেছে।
432
00:48:01,382 --> 00:48:03,342
মিস্টার পার্সিভ্যাল কালকে শিখবে।
433
00:48:04,301 --> 00:48:06,012
তুমি নিশ্চয়ই খুব ভালো একজন শিক্ষক।
434
00:49:07,782 --> 00:49:09,867
আমি জানি তুমি পারবে, মিস্টার পার্সিভ্যাল।
435
00:49:11,369 --> 00:49:12,703
ভাইদের তো দেখেছই।
436
00:49:20,044 --> 00:49:21,044
রেডি?
437
00:49:22,338 --> 00:49:25,758
ডানা মেলাও, ঝাপটা দাও বারবার।
438
00:49:25,925 --> 00:49:27,259
ভালো, যাও।
439
00:49:29,178 --> 00:49:32,181
এইতো! ভালো দেখিয়েছ মিস্টার পার্সিভ্যাল।
440
00:50:16,142 --> 00:50:18,144
আমি মিস্টার পার্সিভ্যালকে একটু ধরি?
441
00:50:19,979 --> 00:50:21,564
ও কোথাও যাবে না।
442
00:50:23,399 --> 00:50:24,399
আচ্ছা।
443
00:51:04,357 --> 00:51:07,151
বেশ, ছেড়ে দেয়া যাক এবার।
444
00:51:08,819 --> 00:51:11,447
এখন যাও, যাও।
445
00:51:11,614 --> 00:51:13,407
নিজেদের দেখাশোনা করার সময় হয়েছে এখন।
446
00:51:14,367 --> 00:51:16,243
যাও তো, যাও।
447
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
যাও।
448
00:51:19,914 --> 00:51:20,956
ওড়ো।
449
00:51:34,887 --> 00:51:35,887
মাইকেল।
450
00:51:41,060 --> 00:51:42,311
বিদায়।
451
00:51:43,521 --> 00:51:45,815
নেতৃত্ব দাও, মিস্টার পার্সিভ্যাল।
452
00:51:48,192 --> 00:51:49,735
নিজেদের দেখাশোনা কোরো।
453
00:51:51,445 --> 00:51:52,445
যাও
454
00:52:06,293 --> 00:52:07,293
যাও
455
00:52:09,255 --> 00:52:10,256
যাও তো
456
00:52:13,384 --> 00:52:15,594
দাঁড়িয়ে আছ কেন? যাও!
457
00:52:55,676 --> 00:52:59,096
জানতাম, শেষটা এমনই হবে।
458
00:52:59,263 --> 00:53:02,308
যেকোনো গল্পই চলতে চলতে
এদিকে মোড় নেয়।
459
00:53:02,475 --> 00:53:03,642
তাই নাকি?
460
00:53:08,522 --> 00:53:09,648
একটু দাঁড়াও।
461
00:53:33,964 --> 00:53:35,675
- মাইকেল।
- তুমি আসছ তো
462
00:53:35,841 --> 00:53:37,968
- বোর্ড মিটিং এ?
- এক্ষুণি আসছি
463
00:53:38,135 --> 00:53:40,721
আমার জুম্বা ক্লাস শেষ করে আসছি।
464
00:53:40,888 --> 00:53:42,932
ক্যাল, কী যে বলো না তুমি।
465
00:53:43,099 --> 00:53:44,725
ওরা বলেছে এসব আমার শরীরের জন্য ভালো।
466
00:53:44,892 --> 00:53:47,478
আচ্ছা, তোমার কাছে মূল দলিলের কপি আছে?
467
00:53:47,645 --> 00:53:50,189
- যেটা আমরা কিং প্যাস্টোরালের জন্য এঁকেছিলাম।
- অবশ্যই আছে
468
00:53:50,815 --> 00:53:53,734
- মিটিং এ নিয়ে আসতে পারবে?
- কীসের ফন্দি আঁটছ?
469
00:53:55,152 --> 00:53:56,862
- নিয়ে এলেই দেখবে।
- মাইকেল।
470
00:53:57,029 --> 00:54:01,117
মিটিং এজেন্ডা বদলাতে তিনজন বোর্ড মেম্বার লাগে।
471
00:54:01,283 --> 00:54:02,868
জুলির সাথে কথা বলতে পারবে?
472
00:54:03,035 --> 00:54:04,620
ও সবসময়ে ম্যালের সাথে ভোট দেবে।
473
00:54:04,787 --> 00:54:06,664
ও মনে হয় ওকে ওর
মৃত স্বামীর কথা মনে করিয়ে দেয়।
474
00:54:06,831 --> 00:54:08,582
বলেই দেখো না?
475
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
খুব জরুরি
476
00:54:12,336 --> 00:54:14,922
-সব ঠিকঠাক আছে?
- আশা করি।
477
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
আমরা কোথায় ছিলাম যেন?
478
00:54:20,011 --> 00:54:21,137
পাখিগুলোর কথা বলছিলে।
479
00:54:22,054 --> 00:54:23,054
তুমি ওদের ছেড়ে দিলে।
480
00:54:26,809 --> 00:54:29,020
ভীষণ মন খারাপ হয়েছিল।
481
00:54:31,897 --> 00:54:35,818
জীবনে প্রথমবারের মতো খুব একা লাগলো।
482
00:55:36,087 --> 00:55:38,005
আজকে মিস্টার পার্সিভ্যালকে খুঁজছিলাম।
483
00:55:40,675 --> 00:55:42,301
তোমার সেটা করার দরকার নেই।
484
00:55:43,052 --> 00:55:44,261
ওকে দেখতে পাইনি।
485
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
অদের কাউকেই না।
486
00:55:48,933 --> 00:55:50,810
কিন্তু শিকারীগুলোকে দেখেছি।
487
00:55:50,976 --> 00:55:52,770
ওরা পাখির বাসার কাছাকাছিই আছে।
488
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?
489
00:55:56,732 --> 00:55:59,902
সামনের মাসেই ভোট। ভাগ্য সহায় হলে
এ জায়গাটা একটা অভয়ারণ্য বানাতে পারব।
490
00:56:04,532 --> 00:56:06,575
বলেছিলে, কেউ কোনো ভালো কাজ করবে,
এটা বিশ্বাস হয় না তোমার।
491
00:56:06,742 --> 00:56:07,952
মন পাল্টেছি
492
00:56:15,251 --> 00:56:19,672
চাকরির জন্য এসেছিলাম, আর ফিরে যাইনি।
493
00:56:20,881 --> 00:56:21,966
মেয়েটার কী হবে?
494
00:56:22,758 --> 00:56:24,301
জানি না ওর কী হয়েছে পরে।
495
00:56:25,511 --> 00:56:26,846
আমার কিছু করার ছিল না।
496
00:56:28,472 --> 00:56:30,683
ও ছিল অন্য আরেকজনের।
497
00:56:32,018 --> 00:56:33,561
ব্যাপারটাকে সম্মান দেয়া উচিত।
498
00:56:34,895 --> 00:56:37,773
তাই চলে আসতে হয়েছিল আমাকে।
499
00:56:38,441 --> 00:56:41,485
পরিবারকে ছেড়ে, সবাইকে ছেড়ে।
500
00:56:47,658 --> 00:56:48,909
বাবাকে অনেক মনে পড়ে।
501
00:56:49,827 --> 00:56:50,827
আমার নাঙ্গাই
502
00:56:52,913 --> 00:56:54,373
উপজাতিদের নেতা ছিলেন!
503
00:57:01,130 --> 00:57:03,382
উনিই আমাকে ভূমি সম্পর্কে সবকিছু শিখিয়েছিলেন।
504
00:57:38,959 --> 00:57:40,127
আমি বিবাহিত ছিলাম।
505
00:57:43,089 --> 00:57:44,089
আমরা...
506
00:57:45,299 --> 00:57:48,219
আমরা শহরতলিতে একটা
পেট্রোল স্টেশন চালাতাম।
507
00:57:49,679 --> 00:57:52,682
অস্থায়ী ব্যবসা,
কারণ, আমার আরেকটা পরিকল্পনা ছিল।
508
00:57:57,061 --> 00:57:58,521
আমরা পিকনিকে গিয়েছিলাম।
509
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
জেনি আর বেল, আমার সোনামণি!
510
00:58:07,446 --> 00:58:10,825
ওরা... ওরা আইসক্রিম কিনতে গিয়েছিল।
511
00:58:14,742 --> 00:58:16,580
স্পেশাল কোনোকিছু করছিল না।
512
00:58:20,918 --> 00:58:22,294
জেনি জোরেও চালাচ্ছিল না।
513
00:58:31,929 --> 00:58:35,057
মাঝেমাঝে মনে হয় ভালোবাসার
কেউ না থাকাটাই ভালো।
514
00:58:39,145 --> 00:58:40,688
এতে কেউ কখনো কষ্ট পাবে না।
515
00:58:47,820 --> 00:58:51,032
আমিও তোমাদের মতো
নিরুদ্দেশে বেরিয়ে পড়তে চাই।
516
00:58:54,326 --> 00:58:55,953
ওতে একাকীত্বের খপ্পরে পড়তে পারো।
517
00:58:58,539 --> 00:58:59,539
তা তো জানই।
518
00:59:35,785 --> 00:59:37,953
বাবা! বাবা! বাবা!
519
00:59:38,120 --> 00:59:40,081
- কী হয়েছে?
- মিস্টার পারসিভ্যাল
520
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
ও ফিরে এসেছে। ও আমাদের সাথে থাকুক?
521
00:59:47,630 --> 00:59:50,257
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমরা
একটাকে খাওয়াতে পারবো।
522
00:59:59,225 --> 01:00:03,020
ওই দিনের পর থেকে মি. পারসিভ্যাল
কখনো আমার থেকে দূরে যায়নি।
523
01:00:04,146 --> 01:00:05,856
এক ঘন্টার জন্য নয়,
524
01:00:06,023 --> 01:00:07,274
এক মিনিটের জন্যও নয়!
525
01:00:08,818 --> 01:00:09,818
কখনোই না!
526
01:00:59,243 --> 01:01:02,538
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকবে আর আমি গিয়ে লুকাবো।
কোন লুকোচুরি নয়।
527
01:01:03,205 --> 01:01:04,832
দেখ, ও যেন চিট করতে না পারে।
528
01:01:04,999 --> 01:01:06,834
আর ১০ পর্যন্ত গণনা করো,
529
01:01:07,918 --> 01:01:10,588
এক, দুই,
530
01:01:11,505 --> 01:01:14,925
তিন, চার,
531
01:01:15,092 --> 01:01:17,303
পাঁচ, ছয়,
532
01:01:17,470 --> 01:01:19,847
সাত, আট, নয়, দশ!
533
01:01:20,014 --> 01:01:22,641
ঠিক আছে, মি. পারসিভ্যাল, ওকে খুঁজে বের করো।
534
01:01:22,808 --> 01:01:23,808
যাও!
535
01:01:52,088 --> 01:01:53,839
ও ওখানে।
536
01:02:11,190 --> 01:02:12,733
তুমি ওকে বলে দিয়েছ, বাবা।
তুমি ওকে বলে দিয়েছ।
537
01:02:49,520 --> 01:02:50,646
এটা মা,
538
01:02:52,023 --> 01:02:53,983
আর এটা বেল
539
01:02:57,069 --> 01:02:58,112
ওদের অনেক মনে পরে।
540
01:03:02,450 --> 01:03:06,746
আমি বাবার সাথে এ বিষয়ে কথা বলি না,
কারন জানি বাবারও ওদের কথা মনে পড়ে।
541
01:03:08,330 --> 01:03:10,416
এতে উনার কিছুই করার নেই।
542
01:03:18,007 --> 01:03:20,301
ওরা থাকলে তোমাকে পছন্দ করতো, মিস্টার পারসিভ্যাল
543
01:03:22,553 --> 01:03:24,096
ওরা তোমাকে অনেক পছন্দ করতো।
544
01:03:47,995 --> 01:03:51,624
- না ভোট দিন সবাই, আগামী রবিবার।
- না ভোট!
545
01:03:51,791 --> 01:03:54,251
- অভয়ারণ্যে 'না-ভোট' দিন।
- মিস, অভয়ারণ্যে 'না-ভোট' দেবেন।
546
01:03:55,044 --> 01:03:56,962
এই নিন, স্যার, আপনার জন্য!
547
01:03:58,923 --> 01:04:00,508
ধরো, মিস্টার পারসিভ্যাল
548
01:04:21,654 --> 01:04:24,865
ওই পাখিটিকে শহরে এনে
তুমি 'দফা' বানাতে এসেছ?
549
01:04:25,408 --> 01:04:26,826
কী? না!
550
01:04:27,451 --> 01:04:30,663
সাবধানে খোকা।
জানোই তো, খারাপ কিছুও ঘটতে পারে?
551
01:04:31,747 --> 01:04:32,790
এভাবে!
552
01:04:34,291 --> 01:04:36,669
পরে বলো না আমি তোমাকে সতর্ক করিনি!
553
01:04:36,836 --> 01:04:40,297
- কাম অন, বেটা, কাম অন!
- কাম অন, মিস্টার পি, চলো বাবাকে খুঁজি।
554
01:04:44,593 --> 01:04:46,137
সবাই অভয়ারণ্যে 'না-ভোট' দিন।
555
01:05:44,612 --> 01:05:46,030
ঠিক আছে, মিস্টার পি
556
01:05:47,948 --> 01:05:51,243
ঠিক আছে, মিস্টার পি. এখানেই থাকো,
মিস্টার পারসিভাল!
557
01:05:51,410 --> 01:05:54,205
দাঁড়াও, মিস্টার পারসিভাল।
মিস্টার পারসিভাল!
558
01:05:54,372 --> 01:05:55,373
থামো, না!
559
01:06:09,178 --> 01:06:12,181
থামো, না! মিস্টার পারসিভ্যাল!
560
01:06:13,891 --> 01:06:14,891
সর এখান থেকে!
561
01:06:15,685 --> 01:06:18,354
- মিস্টার পারসিভ্যাল! থামো, না?
- শালার পক্ষি!
562
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
দেখুন আপনি কী করেছেন!
563
01:06:34,078 --> 01:06:35,246
চলো যাই!
564
01:07:07,403 --> 01:07:08,696
বাবা!
565
01:08:25,690 --> 01:08:26,816
ওইযে ওখানে উনি।
566
01:08:33,989 --> 01:08:35,282
না!
567
01:09:03,686 --> 01:09:04,686
বাবা!
568
01:09:21,412 --> 01:09:22,538
বাবা!
569
01:09:36,719 --> 01:09:38,054
ফিঙ্গারবোন, সাহায্য করো!
570
01:09:53,527 --> 01:09:54,653
দড়িটা নিয়ে এসো।
571
01:10:09,460 --> 01:10:10,461
মিস্টার পারসিভ্যাল!
572
01:10:12,088 --> 01:10:13,673
এক্ষুণি এখানে নেমে এসো!
573
01:10:19,637 --> 01:10:21,389
এখানে, এখানে, এটা দেখছ?
574
01:10:21,555 --> 01:10:23,224
এটাকে বাবার কাছে নিয়ে যাও,
বাবার কাছে।
575
01:10:23,849 --> 01:10:26,310
বাবার কাছে, কাম অন,
বাবার তোমাকে প্রয়োজন।
576
01:10:26,477 --> 01:10:28,062
কাম অন, নিয়ে যাও!
577
01:10:35,986 --> 01:10:37,446
এটাকে বাবার কাছে নিয়ে যাও।
578
01:10:39,740 --> 01:10:42,702
যাও, মিস্টার পারসিভাল! বাবার কাছে নিয়ে যাও!
579
01:11:01,679 --> 01:11:02,763
না!
580
01:11:09,520 --> 01:11:10,520
ধরেছে।
581
01:11:20,614 --> 01:11:21,615
এখানে, মিস্টার পি!
582
01:11:28,122 --> 01:11:29,498
এখানে, ফিঙ্গারবোন
583
01:11:32,460 --> 01:11:33,464
হয়ে গেছে।
584
01:11:57,818 --> 01:12:01,364
- বেশি বাকি নেই, হেই! দড়ি!
- ফিঙ্গারবোন!
585
01:13:10,266 --> 01:13:11,350
বাবা!
586
01:13:46,802 --> 01:13:48,012
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
587
01:13:49,388 --> 01:13:50,723
এটা ছিল একটা মিরাকল!
588
01:13:51,724 --> 01:13:53,851
একটা পেলিক্যান বাঁচিয়েছিল বাবাকে।
589
01:13:55,144 --> 01:13:56,479
তো এতে কাজ হয়েছিল?
590
01:13:58,105 --> 01:13:59,899
এখনো শেষ হয়নি, ম্যাডস!
591
01:14:00,941 --> 01:14:02,234
এর মানে কী?
592
01:14:03,778 --> 01:14:05,488
আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
593
01:14:08,532 --> 01:14:09,909
ছোটখাটো একটা ভ্রমণ।
594
01:14:10,910 --> 01:14:12,536
তুমি কি বোর্ড মিটিংয়ে যাচ্ছ?
595
01:14:14,038 --> 01:14:15,373
না, যাচ্ছি না।
596
01:14:17,375 --> 01:14:19,585
একটা জিনিস বুঝতে পারবে, ম্যাডস,
597
01:14:19,752 --> 01:14:22,880
মাঝমাঝে তুমি তোমার শেখা সবচেয়ে
ভালো জিনিসটাই ভুলে যাও।
598
01:14:23,047 --> 01:14:27,593
- যেমন কীভাবে পেলিক্যানের মতো বাঁচতে হয়।
- ঝড়ের পরে কী হয়েছিল?
599
01:14:27,760 --> 01:14:31,722
সবকিছু বদলে গিয়েছিল।
সবকিছু তড়িৎ বেগে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
600
01:14:31,889 --> 01:14:34,975
সংবাদপত্র, রেডিও।
সবাই নিউজ করতে থাকে।
601
01:14:36,602 --> 01:14:38,604
মিস্টার পারসিভ্যাল বিখ্যাত হয়ে গিয়েছিল।
602
01:14:39,355 --> 01:14:41,649
- আমিও তাই।
- এই দিকে, মিস্টার পি.!
603
01:14:53,202 --> 01:14:56,247
শহরের সবাই আমাকে আর মিস্টার
পারসিভ্যাল কে নিয়ে খুশি ছিলো।
604
01:14:58,624 --> 01:14:59,959
হয়তো সবাই না।
605
01:15:05,256 --> 01:15:10,386
তোমার ছেলেকে সেন্ট এন্ড্রুতে
পাঠানোর জন্য কিছু সাহায্য জমা হয়েছে।
606
01:15:11,512 --> 01:15:13,431
অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে ভালো বোর্ডিং স্কুল।
607
01:15:15,307 --> 01:15:18,769
- মাইকেল যেতে চাইবে না।
- এতে ওর ভালো হবে।
608
01:15:19,979 --> 01:15:21,564
এরকম একটা ছেলে...
609
01:15:22,732 --> 01:15:24,650
ওর যথাযথ শিক্ষা প্রয়োজন।
610
01:15:33,617 --> 01:15:35,828
- ম্যালকম।
- কী হচ্ছে আসলে?
611
01:15:35,995 --> 01:15:37,371
আমি ম্যাডিকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি।
612
01:15:37,538 --> 01:15:40,291
বোর্ড মিটিং শুরু হতে আর ঘন্টারও
কম সময় আছে, এখানে আপনাকে চাই।
613
01:15:40,458 --> 01:15:42,710
চিৎকার কোরো না, ম্যালকম।
বয়স হয়েছে আমার।
614
01:15:42,877 --> 01:15:44,003
আমার যেটা মন চায় সেটাই করব।
615
01:15:44,170 --> 01:15:46,964
আমি এই ডিল একবছর ধরে চালাচ্ছি,
এর ১২টা বাজাতে পারবেন না আপনি।
616
01:15:47,131 --> 01:15:49,175
সবাই রেডি হলে আমাকে ফোন করে
617
01:15:49,342 --> 01:15:51,552
স্পিকার অন করে দিও,
আমি ফোনেই ভোট দেবো।
618
01:15:51,719 --> 01:15:55,556
- কী করছেন আপনি, মাইকেল?
- আমি তোমার পরিবারটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
619
01:16:02,563 --> 01:16:03,731
নানা!
620
01:16:04,440 --> 01:16:05,775
ঈশ্বর!
621
01:16:05,941 --> 01:16:08,402
তো তুমি কি আসছ?
নাকি তোমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে?
622
01:16:09,487 --> 01:16:10,487
মজা করছ তুমি?
623
01:16:33,135 --> 01:16:35,971
- আমি যাচ্ছি না!
- এটাকে একটা সুযোগ হিসেবে চিন্তা করো।
624
01:16:36,138 --> 01:16:38,349
আমার কোন সুযোগ চাই না!
আমি এখানে থাকতে চাই।
625
01:16:38,516 --> 01:16:41,811
আমি তোমাকে তোমার প্রয়োজনমাফিক শিক্ষা দিতে পারবো না।
626
01:16:41,977 --> 01:16:45,773
- না, আমি এখানেই তোমার সাথে থাকছি।
- পৃথিবীটা বিশাল, অনেক কিছু করার আছে।
627
01:16:45,940 --> 01:16:47,733
পরোয়া করি না! আমি যাচ্ছি না!
628
01:17:40,828 --> 01:17:42,288
এটা কী...?
629
01:17:44,623 --> 01:17:46,000
এখানেই ছিলো আমাদের আবাস।
630
01:17:51,756 --> 01:17:53,007
পাখিদের কী হয়েছে?
631
01:17:53,799 --> 01:17:55,843
অভয়ারণ্য এলাকা সামনে ওদিকে।
632
01:18:23,579 --> 01:18:25,039
ওটা কি মিস্টার পারসিভ্যাল?
633
01:18:27,166 --> 01:18:28,167
না!
634
01:18:29,669 --> 01:18:31,087
হয়তো তার নাতিপুতিদের কেউ।
635
01:18:35,299 --> 01:18:36,717
তখন এটা বুঝতে পারিনি,
636
01:18:36,884 --> 01:18:38,969
কিন্তু আমার মনে হয় বাবা...
637
01:18:39,970 --> 01:18:42,473
আমার ভালোই করছিলেন।
638
01:18:46,268 --> 01:18:48,062
ও অনেক বুদ্ধিমান, মিস্টার পারসিভ্যাল।
639
01:18:51,315 --> 01:18:53,317
ওর ভালো শিক্ষার প্রয়োজন।
640
01:18:53,484 --> 01:18:55,986
একটা জীবন, বুঝতেই পারছ?
641
01:18:57,655 --> 01:18:59,365
ওকে দেখাতে, এটা ছাড়াও অনেক কিছু আছে।
642
01:19:03,119 --> 01:19:05,579
মাঝমাঝে নিজের মনের কথা শুনতে হয়।
643
01:19:07,665 --> 01:19:09,417
এমনকি তারা যদি এর জন্য তোমাকে ঘৃণাও করে, তবুও।
644
01:19:30,396 --> 01:19:32,773
- ম্যালকম
- এখানে সবাই আছে।
645
01:19:32,940 --> 01:19:35,943
- মাইকেল, আপনি কি ভোট দিতে প্রস্তুত?
- প্রস্তুত!
646
01:19:36,110 --> 01:19:37,653
ওখানে ক্যাল ইভান আছে?
647
01:19:38,320 --> 01:19:41,824
- ঈশ্বর, মাইকেল! কোথায় আপনি?
- আমি অতীতে আছি, ক্যাল।
648
01:19:41,991 --> 01:19:43,075
এটা দেখো!
649
01:19:44,493 --> 01:19:46,245
জানি বৃদ্ধ হয়ে গেছি।
650
01:19:46,412 --> 01:19:49,582
স্মৃতিশক্তি লোপ পেয়েছে,
কিন্তু মাথায় এখনো কিছু মশলা বাকি আছে।
651
01:19:49,749 --> 01:19:52,293
তুমি কি মূল দলিলের তোমার
কপিটা খুঁজে বের করতে পারবে?
652
01:19:52,460 --> 01:19:53,961
- পারবো!
- কী চলছে?
653
01:19:54,128 --> 01:19:57,089
- ২৭এ পেইজ খোলো।
- আমরা সবাই ভোট দিতে প্রস্তুত!
654
01:19:57,256 --> 01:19:58,883
১৮বি সংশোধনী অনুযায়ী কী বলে?
655
01:19:59,050 --> 01:20:01,761
যে, বোর্ডের যেকোনো ভোট
বিলম্ব করানোর অধিকার আছে।
656
01:20:01,927 --> 01:20:04,263
যেন কোন ব্যতিক্রম পরিস্থিতির স্বাধীন
657
01:20:04,430 --> 01:20:06,350
- পুনর্বিবেচনা করা যায়।
- কী হচ্ছে এসব?
658
01:20:06,474 --> 01:20:08,059
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে।
659
01:20:08,225 --> 01:20:10,728
যদি তিনজন বোর্ড মেম্বার সম্মতি দেয়।
660
01:20:10,895 --> 01:20:13,064
তো আমাদের কাছে কি তিনজন আছে?
661
01:20:23,991 --> 01:20:24,825
আছে।
662
01:20:24,992 --> 01:20:27,828
কী বলছ তুমি?
ভোট বিলম্ব করানোর কোনো কারনই নেই।
663
01:20:27,995 --> 01:20:29,997
কোনো ব্যতিক্রম পরিস্থিতি নেই।
664
01:20:30,164 --> 01:20:31,624
আমার নাতনী, তোমার কন্যা,
665
01:20:31,791 --> 01:20:35,252
যে তোমার কোম্পানির পঁচিশ
শতাংশের এর মালিক, ম্যালকম,
666
01:20:35,419 --> 01:20:38,297
আমার ভয় হচ্ছে ও মানসিকভাবে ভেঙে পড়তে পারে।
667
01:20:38,464 --> 01:20:40,341
কী? ওর কিছুই হয়নি!
668
01:20:40,508 --> 01:20:41,592
হ্যাঁ, হয়েছে আমার।
669
01:20:41,759 --> 01:20:44,011
অনেক ভেঙে পড়েছি! অবস্থা অনেক খারাপ।
670
01:20:44,178 --> 01:20:47,431
- আমি এটাকে ব্যতিক্রম পরিস্থিতি বলবো।
- তো আমি কী...
671
01:20:47,598 --> 01:20:50,267
- আমাদের ভোট গ্রহণ স্থগিত করতে হবে।
- মাইকেল, ওর কাছে থেকে ফোনটা সরান!
672
01:20:50,434 --> 01:20:53,604
এতে কিছুই বদলাবে না, রিভিউয়ের
পরেও আমি সহজেই ভোটে জিতে যাব।
673
01:20:53,771 --> 01:20:55,731
হয়তো জিতবে, হয়তো না!
674
01:20:55,898 --> 01:20:59,235
কিন্তু যদি আমরা এটাকে একটু বিলম্ব করাই,
ম্যাডি তখন ১৮+ হয়ে যাবে
675
01:20:59,402 --> 01:21:02,863
আর বোর্ডে বসে,
তোমার সাথে তর্ক করতে পারবে।
676
01:21:03,030 --> 01:21:06,283
- সবাইকে পুনর্বিবেচনা করার সুযোগ দাও।
- ওরা পুনর্বিবেচনা করতে চায় না।
677
01:21:06,450 --> 01:21:09,412
- কেউ পুনর্বিবেচনা করতে চায় না।
- আমাদের যেতে হবে, ম্যাল।
678
01:21:09,578 --> 01:21:11,914
ডিনারে দেখা হবে, আমরা
সোনিয়ার জন্য পরিকল্পনা করছি।
679
01:21:12,081 --> 01:21:15,167
কথা ভেঙে যাচ্ছে, বিদায়!
680
01:21:15,334 --> 01:21:16,334
মাইকেল!
681
01:21:20,047 --> 01:21:21,716
নানা, অসাধারণ ছিল।
682
01:21:22,800 --> 01:21:24,385
আমরা তাকে কিছুক্ষণের জন্য দেরি করিয়েছি,
683
01:21:24,552 --> 01:21:27,054
কিন্তু ওর মন পরিবর্তন সম্পূর্ণ তোমার দায়িত্ব।
684
01:21:27,221 --> 01:21:29,932
- বছর পরে তার সাথে কথা বললে সেটা ওর সৌভাগ্য।
- না, না।
685
01:21:31,017 --> 01:21:33,436
তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
সে তোমার বাবা।
686
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
সেটা কী আমি জানি না!
687
01:21:36,772 --> 01:21:41,068
সে আসলে খারাপ মানুষ নয়,
একটু ব্যবসায়িক মনমানসিকতার।
688
01:21:42,695 --> 01:21:44,196
আর তোমার মা, তাকে ভালোবাসতো।
689
01:21:52,955 --> 01:21:56,500
আমাদের মধ্যে ঝামেলা হওয়ার পর
বাবার সাথে কথা বলার সময় হয়ে ওঠেনি।
690
01:21:58,836 --> 01:22:00,504
আমি কখনোই আর এখানে ফিরে আসিনি।
691
01:22:05,718 --> 01:22:07,845
আমি রেগে সেই সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলাম।
692
01:22:10,389 --> 01:22:12,641
ওটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।
693
01:22:14,977 --> 01:22:17,229
আমি চাই না যে তুমিও সেই পথে হাঁটো!
694
01:22:21,025 --> 01:22:25,112
- বেশ, আমি রাগতে পছন্দ করি।
- ম্যাডস, সেটাতে কোন ভবিষ্যৎ নেই।
695
01:22:27,031 --> 01:22:28,532
ভেবে দেখবে, তাই না?
696
01:22:29,950 --> 01:22:31,827
তোমাকে ভাবতেই হবে,
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
697
01:22:35,039 --> 01:22:36,082
ঠিক আছে।
698
01:22:37,166 --> 01:22:38,250
আমি তার সাথে কথা বলবো।
699
01:22:57,895 --> 01:23:00,773
দাদা? মি পারসিভ্যাল এর কী হয়েছিল?
700
01:23:51,240 --> 01:23:53,325
তুমি মিস্টার পারসিভ্যাল'কে
বিদায় জানাতে চাও না?
701
01:23:58,456 --> 01:24:00,916
এক মাস থেকে দেখো, কেমন লাগে ওখানে।
702
01:24:04,253 --> 01:24:05,254
চলো;
703
01:24:32,865 --> 01:24:34,367
মি পারসিভ্যাল?
704
01:24:35,743 --> 01:24:37,453
মি পারসিভ্যাল, থামো, না!
705
01:24:54,011 --> 01:24:56,514
মি পারসিভ্যাল! ফিরে এসো!
706
01:25:01,102 --> 01:25:02,103
মাইকেল!
707
01:25:17,743 --> 01:25:18,869
না!
708
01:25:25,459 --> 01:25:27,962
ওটা মিস্টার পারসিভাল!
709
01:25:28,129 --> 01:25:29,129
থামো!
710
01:25:34,301 --> 01:25:36,762
থামো! ওটা মিস্টার পারসিভ্যাল!
711
01:25:40,391 --> 01:25:41,684
অনেক হয়েছে, বন্ধু!
712
01:25:48,983 --> 01:25:51,193
ছেড়ে দাও ওকে! ছেড়ে দাও ওকে!
713
01:25:59,076 --> 01:26:00,369
ও আমাকে আক্রমণ করেছিল।
714
01:26:02,413 --> 01:26:03,622
তুমি তো দেখেছই!
715
01:26:04,498 --> 01:26:06,292
আমার কোন উপায় ছিলো না।
716
01:26:06,459 --> 01:26:07,960
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
717
01:26:19,013 --> 01:26:20,514
ওরা গুলি করেছে, বাবা!
718
01:26:22,558 --> 01:26:24,643
- আমার কাছে দাও। আমি নিয়ে যাই।
- না!
719
01:26:26,937 --> 01:26:29,106
আমি ওকে বাঁচাতে পারিনি।
720
01:26:31,150 --> 01:26:32,568
সব তোমার কারণে!
721
01:27:44,015 --> 01:27:45,808
তুমিই আমার পাওয়া সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
722
01:27:57,528 --> 01:27:58,863
প্লিজ মরে যেও না।
723
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
মরে যেও...
724
01:28:13,252 --> 01:28:14,252
না!
725
01:28:16,505 --> 01:28:18,132
আমি জানি, এটা তুমি কেন করেছ।
726
01:29:46,804 --> 01:29:48,180
আমি যাওয়ার জন্য তৈরি।
727
01:30:48,949 --> 01:30:50,284
সবকিছু এভাবেই শেষ হয়েছিল?
728
01:30:51,827 --> 01:30:54,246
মিস্টার পারসিভ্যালের জীবন বৃথা যায়নি।
729
01:30:55,289 --> 01:30:59,502
আমার স্কুলে যাওয়ার পর, কাউন্সিল
শিকারীদের কুকর্মের কথা জেনে যায়।
730
01:31:00,711 --> 01:31:02,546
তারা অভয়ারণ্যের জন্য বরাদ্দের পরিমাণদ্বিগুণ করে দেয়।
731
01:31:04,090 --> 01:31:07,551
২০ হাজার একর,
দক্ষিণ ভূ-গোলার্ধের মধ্যে সবচেয়ে বড়।
732
01:31:09,011 --> 01:31:11,222
তারা এটাকে ১০০ বছরের জন্য লিজ দেয়...
733
01:31:12,515 --> 01:31:14,433
...বড় করার সুবিধা সহ!
734
01:31:32,201 --> 01:31:33,869
এটা কি মিস্টার পারসিভ্যাল?
735
01:31:34,954 --> 01:31:35,955
হ্যাঁ!
736
01:31:40,209 --> 01:31:43,170
ওর মতো পাখিরা কখনো মরে না।
737
01:31:47,466 --> 01:31:48,466
আসো
738
01:32:42,521 --> 01:32:44,273
তোমাকে একটা জিনিস দেখানোর আছে।
739
01:33:00,790 --> 01:33:01,791
ধন্যবাদ।
740
01:33:05,419 --> 01:33:07,588
আমি এখানে কিছুক্ষণের জন্য বসবো।
741
01:33:28,609 --> 01:33:30,027
ওটার মানে কী?
742
01:33:32,238 --> 01:33:33,864
এর মানে "Storm Boy"
743
01:33:44,000 --> 01:34:20,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
★উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন★
744
01:34:21,000 --> 01:34:35,000
অনুবাদকঃ
কুদরতে জাহান জিনিয়া
আতিক আরাফাত
745
01:34:37,000 --> 01:34:45,000
সম্পাদনায়ঃ
এবি মিনহাজ
কুদরতে জাহান জিনিয়া
746
01:34:47,000 --> 01:38:40,000
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন"
নামক ফেসবুক গ্রুপে।