1
00:00:06,148 --> 00:00:08,148
Translated by - point_ZeR0

2
00:00:34,006 --> 00:00:35,881
হ্যাঁ, কমান্ডেন্ট, আমি বলতে পারি।

3
00:00:59,047 --> 00:01:01,755
হাই, ছেলেরা।

4
00:01:03,006 --> 00:01:04,797
তোমারা ওখানে কি করছো?

5
00:01:08,839 --> 00:01:10,881
জার্মানদের সাথে লড়ছো?

6
00:01:12,298 --> 00:01:15,339
তারা কি কখনো তোমাদের কোন ক্ষতি করেছে?

7
00:01:16,881 --> 00:01:18,214
অবশ্যই,

8
00:01:18,298 --> 00:01:22,089
কিছু শ্বেতাঙ্গ আর মিথ্যাবাদী
ইংরেজি-আমেরিকান পত্রিকা

9
00:01:22,173 --> 00:01:25,839
তোমাদের বলেছে যে জার্মানদের
নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া উচিৎ

10
00:01:25,922 --> 00:01:30,047
মানবতা আর গণতন্ত্রের খাতিরে।

11
00:01:31,547 --> 00:01:33,714
কিন্তু ছেলেরা, আমি তোমাদের জিজ্ঞেস করি,

12
00:01:35,047 --> 00:01:38,256
গণতন্ত্র কি?

13
00:01:41,714 --> 00:01:44,173
তোমরা কি একই অধিকার ভোগ করো

14
00:01:44,256 --> 00:01:47,381
যেমনটা শ্বেতাঙ্গরা করে আমেরিকাতে?

15
00:01:49,339 --> 00:01:51,565
"নাকি তোমাদের সাথে ওখানে"

16
00:01:51,589 --> 00:01:54,881
"দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিকের মতো আচরণ করা হয়?"

17
00:01:54,964 --> 00:01:59,047
"তোমারা কি থিয়েটারে একটা সিট পেতে পারো
যেখানে শ্বেতাঙ্গরা বসে?"

18
00:01:59,131 --> 00:02:00,922
"অথবা তোমরা কি দক্ষিণে চড়তে পারো,

19
00:02:01,006 --> 00:02:03,464
শ্বেতাঙ্গদের সাথে একই গাড়িতে?"

20
00:02:05,505 --> 00:02:07,089
আর আইনের কি অবস্থা?"

21
00:02:07,173 --> 00:02:10,339
"ফাঁসিতে ঝোলানো আর চরম নির্মমতা
সেখানে"

22
00:02:10,423 --> 00:02:13,464
"আইনত কার্যের সাথে যুক্ত একটা
গণতান্ত্রিক দেশে?"

23
00:02:16,047 --> 00:02:19,047
" এখন, এসব কিছু জার্মানিতে ভিন্ন।

24
00:02:19,131 --> 00:02:21,505
"কৃষ্ণাঙ্গরা ভালো মর্যাদাপূর্ণ অবস্থানে
আছে ব্যবসায়

25
00:02:21,589 --> 00:02:24,131
বার্লিন আর অন্য জার্মান শহরগুলোতে।

26
00:02:25,173 --> 00:02:27,547
"কেন, তাহলেন জার্মানদের সাথে লড়াই?"

27
00:02:27,630 --> 00:02:28,797
"তোমাদের হাতিয়ার বানানো হয়েছে"

28
00:02:28,881 --> 00:02:31,047
"ধনী দম্ভের আমেরিকার,"

29
00:02:31,131 --> 00:02:33,011
" আর এই পুরো খেলায় তোমাদের
জন্য কিছু নেই"

30
00:02:33,047 --> 00:02:37,672
"ভাঙা হাড়, ভয়ংকর ক্ষত অথবা মৃত্যু ছাড়া"

31
00:02:37,755 --> 00:02:40,922
" আমেরিকার সেবায় বন্দুক বহন করা"

32
00:02:41,006 --> 00:02:45,505
"সম্মানের নয় বরং লজ্জার।"

33
00:02:45,589 --> 00:02:51,173
"এটা ছুড়ে ফেলো আর জার্মান লাইনের
এপারে এসো,

34
00:02:51,256 --> 00:02:56,006
আর তোমরা তোমাদের সাহায্য করার মতো
বন্ধু খুঁজে পাবে।"

35
00:03:14,839 --> 00:03:16,214
নেভাও এটা!

36
00:03:16,298 --> 00:03:18,797
নয়তো আমি গুলি চালাবো!

37
00:06:00,214 --> 00:06:02,006
তুমি বদলে এসেছো।

38
00:06:08,089 --> 00:06:10,339
- তোমার কাছে চিনি আছে?
-  না।

39
00:06:11,381 --> 00:06:13,464
কিছু বেকারি?

40
00:06:17,839 --> 00:06:19,214
উমম।

41
00:06:21,339 --> 00:06:22,464
কে তুমি?

42
00:06:22,547 --> 00:06:24,755
আমি সে যে তোমাদের পুলিশ
চিফকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে।

43
00:06:24,839 --> 00:06:26,464
- না, তুমি সে নও।
- হ্যাঁ, আমি সে।

44
00:06:26,547 --> 00:06:28,922
তুমি শালা একটা ৯০ বছরের বুড়ো।
তুমি কিভাবে উনাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে?

45
00:06:29,006 --> 00:06:31,797
আমার বয়স একশত পাঁচ আর
তুমি খারাপ কথা বেশি বলো।

46
00:06:31,881 --> 00:06:34,839
- তুমি উনাকে খুন করো নি।
- আমি করেছি, পুরোপুরি নিজে।

47
00:06:34,922 --> 00:06:36,047
কিভাবে?

48
00:06:38,256 --> 00:06:40,173
অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা দিয়ে।

49
00:06:40,256 --> 00:06:42,797
আমার মন দিয়ে আমি পদার্থকে
চালনা করতে পারি।

50
00:06:42,881 --> 00:06:44,006
তাই কি?

51
00:06:44,089 --> 00:06:47,630
হয়তো আমি ডক্টর ম্যানহেটান।

52
00:06:47,714 --> 00:06:49,881
সে তো শালা মঙ্গলে বাস করে।

53
00:06:49,964 --> 00:06:53,339
আর সে এটা করতে পারে না...
আমাদের মতো আকৃতি নিতে।

54
00:06:54,464 --> 00:06:57,630
আমার মনে হয় সে পারে, উহ...
নিজের প্রতিলিপি বানাতে।

55
00:06:57,714 --> 00:06:59,274
সে একই সময়ে দুই জায়গায় থাকতে পারে।

56
00:06:59,298 --> 00:07:02,505
সে একশ ফিট পর্যন্ত লম্বা হতে পারে।

57
00:07:03,089 --> 00:07:06,381
চামড়ার রং পরিবর্তন করতে পারে।
তাহলে সে কেন আমাদের মতো হতে পারবে না?

58
00:07:07,089 --> 00:07:10,089
উম...
আমি কি আমার ঔষধ নিতে পারি?

59
00:07:10,173 --> 00:07:12,797
তোমার ক্ষমতা ব্যাবহার করে তুমি টা
নিজের কাছে ভাসিয়ে নিয়ে যাও না কেন?

60
00:07:13,505 --> 00:07:17,755
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ডক্টর ম্যানহেটাম না।

61
00:07:17,839 --> 00:07:19,381
কোন ভাওতা না।

62
00:07:26,755 --> 00:07:28,381
এগুলো কিসের জন্য?

63
00:07:28,464 --> 00:07:30,797
উম, আমার সৃতি ফিরে পেতে সাহায্য করে।

64
00:07:31,464 --> 00:07:33,089
আমি বাড়ি থেকে দূরে অনেকদিন।

65
00:07:42,047 --> 00:07:43,672
তুমি কে?

66
00:07:43,755 --> 00:07:48,006
- আমি সে যে তোমাদের পুলিশ  চিফকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে।
- কেন?

67
00:07:48,089 --> 00:07:50,047
কারণ তার আলমারিতে কঙ্কাল ছিলো।

68
00:07:50,131 --> 00:07:52,298
এর মানে কি?

69
00:07:53,089 --> 00:07:56,047
একটা বড় আর সূক্ষ্ম ষড়যন্ত্র

70
00:07:56,131 --> 00:07:57,714
চলছে এখানে তুলসাতে।

71
00:07:57,797 --> 00:08:00,797
আমি যদি তোমাকে এটা সম্পর্কে বলি,
তাহলে তোমার মাথার বিস্ফোরণ ঘটবে।

72
00:08:00,881 --> 00:08:03,131
তাই, তোমাকে টুকরো টুকরো
করে এটা দিতে হহবে আমার।

73
00:08:03,214 --> 00:08:05,006
তুমি আমাকে কচুটাও দাও নি।

74
00:08:05,089 --> 00:08:06,630
হ্যাঁ, আমি দিয়েছি।

75
00:08:06,714 --> 00:08:09,173
কিন্তু তুমি যথেষ্ট মনোযোগ দিয়ে শোনো নি।

76
00:08:09,256 --> 00:08:11,006
তুমি কে?

77
00:08:11,089 --> 00:08:14,423
আমি সে যে তোমাদের পুলিশ
চিফকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে।

78
00:08:14,505 --> 00:08:15,922
তুমি কে!?

79
00:08:19,672 --> 00:08:21,131
আমি উইল।

80
00:08:22,547 --> 00:08:23,630
তুমি কে?

81
00:08:46,173 --> 00:08:48,714
নাইট বলছি। তুমি আমাকে ডেকেছো?

82
00:08:51,881 --> 00:08:53,630
হায় খোদা।

83
00:08:55,423 --> 00:08:57,173
আমি এখনই আসছি।

84
00:09:04,547 --> 00:09:06,922
তারা ওকে খুঁজে পেয়েছে, হাহ?

85
00:09:28,714 --> 00:09:32,381
তাহলে তুমি আমাকে বছ যে তুলসা, ভ্যানকুভার,

86
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
জাকার্তা আর লেইনগ্রেড
সব একই সময়ে?

87
00:09:34,714 --> 00:09:37,107
আমি জানি না। আমি বিজ্ঞানী নই।
এটা বহির্জাগতিক জিনিস।

88
00:09:37,131 --> 00:09:39,173
না, না, না। এটা ভুল জিনিস।

89
00:09:39,256 --> 00:09:43,173
আরে দেখো। এই রেডফোর্ড আমাদের উপর
বাচ্চা এলিয়েন স্কুইডের বৃষ্টি ঝরাচ্ছে,

90
00:09:43,256 --> 00:09:48,006
যাতে আমরা বেখেয়ালি থাকি যখন সে
আর তার লিবসটাপো আমাদের সব অধিকার খর্ব করে।

91
00:09:48,089 --> 00:09:51,381
তাহলে আমার ধারণা, কিন তোমার
ভোট পাচ্ছে তাহলে?

92
00:09:53,047 --> 00:09:56,839
কিন-ও চুলোয় যাক। ধুর!

93
00:09:57,589 --> 00:10:00,714
বাচাটা কিছুই না।
হেই, সে তার বাবার অনুলিপি।

94
00:10:00,797 --> 00:10:03,423
ধুর।

95
00:10:04,423 --> 00:10:07,339
- ওহ, ইয়াং লেডি।
- শুভ সকাল, ভদ্রমহোদয়গণ।

96
00:10:07,423 --> 00:10:10,047
আজ বিকেল পর্যন্ত কোন
নোভা এক্সপ্রেস নেই।

97
00:10:10,131 --> 00:10:12,672
- ধন্যবাদ।
- আমি এটা কাল স্তুপে রাখবো।

98
00:10:12,755 --> 00:10:15,381
এখন, আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি...

99
00:10:15,464 --> 00:10:17,464
সে কি আসলেই এর সবগুলো পড়েন?

100
00:10:18,006 --> 00:10:19,797
অবশ্যই। আপনি পড়েন না?

101
00:10:19,881 --> 00:10:23,505
ওহ, আমি পড়ি। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না।

102
00:10:27,006 --> 00:10:28,440
আমি এখন যাচ্ছি।

103
00:10:28,464 --> 00:10:30,399
- ঠিক আছে। ভালো থাকো।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।

104
00:10:30,423 --> 00:10:32,672
- ঠিক আছে। ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
- কথা দেওয়া যাচ্ছে না।

105
00:10:32,755 --> 00:10:34,423
ঠিক আছে।

106
00:10:55,881 --> 00:10:58,131
 ডিটেকটিভ!
ডিটেকটিভ! কোন মন্তব্য?

107
00:10:59,298 --> 00:11:01,464
ওখানে কি ঘটছে?

108
00:11:02,006 --> 00:11:03,505
আমাদের কিছু বলুন!

109
00:11:45,464 --> 00:11:47,714
খাবার কিছু আছে?

110
00:11:47,797 --> 00:11:50,006
গ্লোভের মধ্যে বাদাম রয়েছে।

111
00:11:59,006 --> 00:12:01,089
আমি কোথায় শুরু করি?

112
00:12:02,714 --> 00:12:04,797
তোমার কি মনে হয় এটা কাভারলি?

113
00:12:05,298 --> 00:12:08,047
সেটাই সবচেয়ে সম্ভাব্য উপসংহার।

114
00:12:14,672 --> 00:12:17,797
- উনি কি কষ্ট পেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

115
00:12:17,881 --> 00:12:20,505
উনার গাড়ি ওখানেই একটা রাস্তায় আছে।

116
00:12:21,214 --> 00:12:23,797
কাঁটা দিয়ে চাকা উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

117
00:12:24,173 --> 00:12:27,797
ইন্ট্রামাস্কুলার হেমরেজ,
ফ্রেকচারড লেরিনগিয়াল স্কেলেটন,

118
00:12:27,881 --> 00:12:32,755
আর লিগচার মার্কস সবকিছুই
আছে শ্বাসরোধের সাথে।

119
00:12:32,839 --> 00:12:35,131
তার উভয় তালুই দড়ির ঘষায় ছিলে গেছে।

120
00:12:35,214 --> 00:12:37,173
তার নখে দড়ির সুতো রয়েছে।

121
00:12:37,256 --> 00:12:39,755
সে পুরো সময়টা জীবিত ছিলো।

122
00:12:44,964 --> 00:12:46,589
যতক্ষণ না সে মারা গেছে।

123
00:12:50,089 --> 00:12:51,881
তুমি গত রাতে তার সাথে ছিলে?

124
00:12:52,964 --> 00:12:54,131
কি?

125
00:12:55,381 --> 00:12:56,630
চিফ।

126
00:12:57,381 --> 00:12:59,964
আমি যখন জেনকে জানানোর জন্য কল করেছিলাম,

127
00:13:00,047 --> 00:13:04,423
সে বলেছে তোমারা সবাই রাতের খাবারের জন্য
তার বাড়িতে ছিলে।

128
00:13:04,505 --> 00:13:05,922
হ্যাঁ।

129
00:13:06,006 --> 00:13:08,339
সে কি অদ্ভুত আচরণ করছিলো?

130
00:13:08,423 --> 00:13:09,839
কি বলতে চাইছো?

131
00:13:09,922 --> 00:13:13,547
তুমি জানো অদ্ভুত বলতে কি বোঝায়।
সে কি মাতাল ছিলো?

132
00:13:13,630 --> 00:13:17,464
না। হয়তো এক দুই গ্লাস ওয়াইন।

133
00:13:17,547 --> 00:13:18,755
সে কি নেশাগ্রস্থ ছিলো?

134
00:13:18,839 --> 00:13:21,047
সে হয়তো কয়েক টান দিয়েছিলো।

135
00:13:21,131 --> 00:13:23,339
একটা পার্টির মতো মনে হচ্ছে।

136
00:13:23,464 --> 00:13:25,339
আমার বাচ্চারা ওখানে ছিলো।

137
00:13:25,423 --> 00:13:27,256
"তোমার" বাচ্চারা।

138
00:13:28,464 --> 00:13:30,547
চুলোয় যাও, হারামজাদা।

139
00:13:30,630 --> 00:13:31,990
কি,
তুমি এখন আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো?

140
00:13:32,047 --> 00:13:34,339
আমি কেন তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো?

141
00:13:36,797 --> 00:13:39,423
কারণ তুমি একটা ঠাণ্ডা
মাথার হারামজাদা, গ্লাস।

142
00:13:41,630 --> 00:13:43,922
তাহলে আমি কেন এখানে কান্না করছি?

143
00:13:49,339 --> 00:13:50,505
জিসাস!

144
00:13:58,630 --> 00:14:00,089
তোমার ছবি চাই, হাহ?

145
00:14:00,173 --> 00:14:03,505
আমি এই ক্যামেরাটা তোমার পশ্চাৎদেশে ঢুকিয়ে
একটা ছবি নিলে কেমন হয়?

146
00:14:04,589 --> 00:14:06,089
হারামজাদা কীট!

147
00:14:06,173 --> 00:14:07,714
আহ!

148
00:14:07,797 --> 00:14:10,023
জনগণের অধিকার আছে এখানে কি ঘটছে জানার।

149
00:14:10,047 --> 00:14:14,547
- হারামজাদা নৎসি!
- আমি নৎসি নই।  আমি সমাজবাদী।

150
00:14:17,755 --> 00:14:20,630
স্কেয়ার! সরে দাঁড়াও।

151
00:14:21,256 --> 00:14:23,131
তুমি এখন দায়িত্তে আছো?

152
00:14:24,047 --> 00:14:25,214
না।

153
00:14:28,173 --> 00:14:30,173
তাহলে কে আছে?

154
00:14:35,047 --> 00:14:37,214
আমাদের উনাকে নামানো দরকার।

155
00:15:05,547 --> 00:15:07,339
তুমি কি ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছো?

156
00:15:09,630 --> 00:15:10,714
না।

157
00:15:12,006 --> 00:15:13,256
কেলভিন।

158
00:15:14,047 --> 00:15:17,047
- ঠিক আছে। আমি ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছি।
- উম-মম।

159
00:15:17,881 --> 00:15:20,214
আর মধ্যরাতের দুই মিনিট বাকি।

160
00:15:20,881 --> 00:15:22,464
আর মধ্যরাত হচ্ছে ক্রিসমাস,

161
00:15:22,547 --> 00:15:25,047
যার মানে হলো আমি অবশেষে ওই
বড় উপহারটা খুলতে পারবো

162
00:15:25,131 --> 00:15:27,714
যেটায় আমার নামসহ ওখানে গাছের
নিছে পড়ে আছে।

163
00:15:27,797 --> 00:15:32,464
উহ-উহ। ক্রিসমাস সকাল ছাড়া শুরু হয় না।

164
00:15:32,547 --> 00:15:34,047
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

165
00:15:34,131 --> 00:15:36,298
তুমি জানো যে আমার জানা প্রয়োজন।

166
00:15:36,381 --> 00:15:37,773
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ পছন্দ
করার জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

167
00:15:37,797 --> 00:15:40,381
ওহ, তুমি আমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছো?

168
00:15:40,464 --> 00:15:42,423
- বেবি...
- হাহ?

169
00:15:42,505 --> 00:15:46,672
আমি ওই উপহারটা ঠিক ৩০ সেকেন্ডের
মাথায় খুলতে যাচ্ছি,

170
00:15:46,755 --> 00:15:48,839
আর এখানে তুমি আমাকে থামানোর
মতো কিছুই করতে পারবে না।

171
00:15:48,922 --> 00:15:53,089
- ওহ, তাই নাকি?
- উম-মম।

172
00:15:54,089 --> 00:15:55,298
মধ্যরাত, হাহ?

173
00:15:55,922 --> 00:15:58,464
এটা কি যখন ছোট হাতটা...

174
00:15:59,256 --> 00:16:03,630
বড় হাতের উপরে থাকে?

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,547
না, এটায় কাজ হবে না।

176
00:16:07,755 --> 00:16:09,755
মনে হচ্ছে আমার জন্য কাজ করছে।

177
00:16:11,547 --> 00:16:13,464
- আমি এটা খুলছিই, এঞ্জেলা।
- তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

178
00:16:13,547 --> 00:16:15,107
- আমি অপেক্ষা করতে চাই না।
- তোমাকে অপেক্ষা করতেই হবে।

179
00:16:18,131 --> 00:16:20,006
- ওহ, এটা নিশ্চয়ই সান্টা ক্লজ।
- শশ!

180
00:16:21,505 --> 00:16:22,755
কি?

181
00:16:23,630 --> 00:16:25,839
আমাদের বাড়িতে কেউ একজন আছে।

182
00:17:23,464 --> 00:17:24,797
কেল...

183
00:17:31,381 --> 00:17:35,214
ওয়া, ওয়া। সাবধানে।

184
00:17:36,423 --> 00:17:37,839
তুমি ঠিক আছো?

185
00:17:40,672 --> 00:17:43,006
কেল...কেল!

186
00:17:43,089 --> 00:17:46,006
সে ঠিক আছে। সে নিরাপদে আছে।

187
00:17:46,089 --> 00:17:47,630
সে কোথায়?

188
00:17:47,714 --> 00:17:49,922
সে ঠিক এই চেয়ারেই বসে ছিলো

189
00:17:50,006 --> 00:17:52,214
গত তিনদিন ধরে টানা।

190
00:17:53,339 --> 00:17:55,339
আমি ওকে বাড়ি যেতে বলেছি আর...

191
00:17:56,464 --> 00:17:58,131
ওর কাপড় বদলে আসতে বলেছি।

192
00:17:58,214 --> 00:18:00,339
কথা দিয়েছি আমি তোমার উপর চোখ রাখবো।

193
00:18:01,381 --> 00:18:03,505
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

194
00:18:04,589 --> 00:18:05,922
জুড।

195
00:18:08,423 --> 00:18:10,423
ওরা আপনার জন্যও এসেছিলো?

196
00:18:14,423 --> 00:18:16,256
ওরা সবার জন্য এসেছিলো।

197
00:18:17,256 --> 00:18:19,214
সমন্বিত আক্রমণ।

198
00:18:19,964 --> 00:18:24,589
একসাথে আঘাত।
চল্লিশাটা বাড়িতে, সব পুলিশের।

199
00:18:25,839 --> 00:18:29,922
আমাদের বেশিরভাগ ক্রিসমাসের
 প্রাক্কালে বিছানায় ঘুমিয়ে ছিলাম।

200
00:18:31,630 --> 00:18:36,381
খবরে এটাকে হোয়াইট নাইট বলছে।

201
00:18:39,423 --> 00:18:41,089
কিন্তু আমি বাড়িতে ছিলাম।

202
00:18:41,173 --> 00:18:44,505
হারামজাদা ররশেচ আমার জানালা দিয়ে আসে
আর আমাকে গুলি করে,

203
00:18:44,589 --> 00:18:47,089
তাই আমি ওর মুখ উড়িয়ে দিয়েছি।

204
00:18:48,755 --> 00:18:51,006
তুমিও তোমার জনকে ধরাশায়ী করতে পেরেছ, হাহ।

205
00:18:51,089 --> 00:18:53,755
ছুরি দিয়ে আঘাত করেছ আর সে তোমার রান্নাঘরে
রক্তে ভেসে গেছে।

206
00:18:55,006 --> 00:18:58,589
আমার মনে হয় উপরে কেউ একজন আছে
যে তোমাকে দেখে রাখছে।

207
00:19:02,547 --> 00:19:04,464
ডয়েল?

208
00:19:07,006 --> 00:19:09,505
সে আর গিনি বাড়িতে
বিছানায় ছিলো,

209
00:19:09,589 --> 00:19:11,423
আর আমরা ওদের ওখানেই পেয়েছি।

210
00:19:14,131 --> 00:19:16,214
তাদের ছেলে, ক্রিস্টোফার,
গুলির শব্দ শুনেছিলো

211
00:19:16,298 --> 00:19:19,131
আর বাচাটা এবং ওর বোনদের নিয়ে
আলমারিতে লুকিয়ে পড়েছিলো।

212
00:19:20,547 --> 00:19:22,131
টফার।

213
00:19:23,797 --> 00:19:26,630
ওর নাম টফার।

214
00:19:29,505 --> 00:19:30,755
হ্যাঁ।

215
00:19:31,714 --> 00:19:34,839
চুলোয় যাক।
যারা বাকি আছে...

216
00:19:34,922 --> 00:19:37,131
আমরা ওইসব বর্ণবাদীদের একসাথ করবো...

217
00:19:37,214 --> 00:19:39,131
কেউ বাকি নেই।

218
00:19:41,464 --> 00:19:45,797
পুরো বাহিনী জানে যে কাভালরি কাছে আমাদের
নাম আর ঠিকানা আছে।

219
00:19:45,881 --> 00:19:49,214
- ওরা সবাই পদত্যাগ করছে।
- আমি থামছি না।

220
00:19:51,256 --> 00:19:54,839
ভালো, আমার মনে হয় আমিও থামছি না।

221
00:20:06,839 --> 00:20:11,006
আমি কেবল তোমাকে বললাম যে
তোমার সহযোগী আর তার স্ত্রী খুন হয়েছে।

222
00:20:12,505 --> 00:20:15,797
- তুমি কাঁদতে পারো, ডিটেকটিভ এবার।
- এঞ্জেলা।

223
00:20:16,339 --> 00:20:17,839
এঞ্জেলা।

224
00:20:20,630 --> 00:20:22,047
কাঁদাটা স্বাভাবিক।

225
00:20:25,881 --> 00:20:27,505
পরে হয়তো।

226
00:20:33,797 --> 00:20:35,339
আমি দুঃখিত।

227
00:20:38,547 --> 00:20:40,423
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।

228
00:20:47,381 --> 00:20:49,423
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।

229
00:21:13,256 --> 00:21:14,256
এখন কি?

230
00:21:14,298 --> 00:21:16,089
আমরা নিক্সনভিলে যাবো,

231
00:21:16,173 --> 00:21:19,423
কেভালরিদের ধরতে থাকবো
যতক্ষণ না কেউ কথা বলছে।

232
00:21:19,505 --> 00:21:21,214
সেটা ছাড়া এখন কি!

233
00:21:21,298 --> 00:21:23,589
- তৈরি হও।
- অপেক্ষা করো!

234
00:21:24,256 --> 00:21:28,173
আমাদের থেমে  একটু শ্বাস নেওয়া উচিৎ।

235
00:21:28,839 --> 00:21:31,423
তুমি কি এই হারামজাদাদের
আচ্ছামতো মারতে চাও না?

236
00:21:31,505 --> 00:21:32,589
তুমি?

237
00:21:32,672 --> 00:21:34,881
সে এদের আচ্ছামত  মারতে ভালোবাসে।

238
00:21:35,464 --> 00:21:37,755
সেটা নিঃসন্দেহে।

239
00:21:38,214 --> 00:21:41,089
তাহলে, তুমি আসছো না শ্বাস নিচ্ছো?

240
00:21:42,298 --> 00:21:43,630
আমি আসছি।

241
00:21:44,922 --> 00:21:48,423
চলো যাই।

242
00:22:03,214 --> 00:22:06,714
ঠিক আছে, বর্ণবাদী হারামজাদারা শোনো।

243
00:22:06,797 --> 00:22:09,131
আমাদের চিফ খুন হয়েছেন।

244
00:22:09,797 --> 00:22:12,089
তোমাদের একজন করেছে খুনটা।

245
00:22:12,173 --> 00:22:15,173
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কাভালরি তে আছো,
বাকিরা নেই।

246
00:22:15,256 --> 00:22:17,881
কে আছো কে নেই আমার কিছু যায় আসে না।

247
00:22:17,964 --> 00:22:19,547
যদি তোমারা আমার আওয়াজ শুনতে পাও,

248
00:22:19,630 --> 00:22:22,047
তোমারা তোমাদের নোংরা
ট্রেলার গুলো থেকে বের হয়ে আসবে

249
00:22:22,131 --> 00:22:24,672
আর এই ওয়াগনগুলোর একটার ভেতর ঢুকবে।

250
00:22:24,755 --> 00:22:27,298
কিন্তু যদি তোমাদের একজনও

251
00:22:27,381 --> 00:22:30,714
আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ
করতে অস্বীকৃতি জানাও...

252
00:22:31,839 --> 00:22:35,339
আমরা তোমাদের জঘন্য আইডলকে
ভেঙ্গে ফেলবো।

253
00:22:37,006 --> 00:22:40,214
দশ, নয়, আট...

254
00:22:40,298 --> 00:22:42,797
সাত, ছয়,

255
00:22:42,881 --> 00:22:44,839
পাঁচ, চার...

256
00:22:44,922 --> 00:22:47,797
তিন, দুই...

257
00:22:52,505 --> 00:22:55,006
শোনো।
আমাদের এসব করার প্রয়োজন নেই।

258
00:22:56,339 --> 00:22:57,922
ওদের জড়ো করো।

259
00:23:20,755 --> 00:23:23,256
তুমি যোগ দিতে আগ্রহী না?

260
00:23:24,214 --> 00:23:26,423
এই ফালতু জিনিস অপ্রয়োজনীয়।

261
00:23:26,964 --> 00:23:29,214
দেখো!

262
00:24:30,755 --> 00:24:33,423
রেডফর্ডরা জঘন্য।

263
00:24:33,881 --> 00:24:36,464
তোমার কি দুঃখিত,
এখন তুমি কি একটা বিলিপত্র চাও?

264
00:24:36,881 --> 00:24:40,381
- সমান অধিকার, সমান কর!
- রেডফর্ডরা জঘন্য!

265
00:24:45,547 --> 00:24:49,339
আমরা জানতাম একটা যুদ্ধ আসন্ন,
তাই আমরা আমাদের উর্দি চাপিয়ে নিয়েছিলাম।

266
00:24:49,423 --> 00:24:52,256
মনে হয়েছিলো ওটা আমাদের রক্ষা করবে।

267
00:24:52,339 --> 00:24:54,922
যে একই পতাকাতলে লড়েছে কিভাবে তারা
সে মানুষের দিকে তাকায়....

268
00:24:55,006 --> 00:24:56,926
তারা যখন আমার বন্ধুর দেহ টেনে নিয়ে যাচ্ছিলো

269
00:24:57,006 --> 00:25:00,214
তাদের গাড়ির পেছনে,
আমি নোট নিচ্ছিলাম।

270
00:25:00,298 --> 00:25:02,630
আমার কিছু করা প্রয়োজন ছিলো...

271
00:25:05,589 --> 00:25:09,464
হ্যালো। আমি ইউনাইটেড স্টেট্‌স এর
কোষাধ্যক্ষ সহকারী,

272
00:25:09,547 --> 00:25:11,214
হেনরি লুইস গেটস, জুনিয়র।

273
00:25:11,298 --> 00:25:13,714
আপনি চাইলে আমাকে স্কিপ বলতে পারেন।

274
00:25:13,797 --> 00:25:15,214
আপনার নাম কি?

275
00:25:16,630 --> 00:25:17,839
উইল।

276
00:25:17,922 --> 00:25:21,881
হেল...উইল।
আমি আজকে আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?

277
00:25:21,964 --> 00:25:24,214
আমি জানতে চাই আমি কে।

278
00:25:25,464 --> 00:25:27,505
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে সেটা
নিয়ে সাহায্য করতে পারবো না,

279
00:25:27,589 --> 00:25:29,256
কিন্তু আমি আপনার বাছাই হবার
যোগ্যতা দেখে দিতে পারি।

280
00:25:29,339 --> 00:25:32,672
- আপনি কি চান আমি তা করি?
- ইয়াহ, হ্যাঁ।

281
00:25:32,755 --> 00:25:34,381
প্রায় শতাব্দী পূর্বে,

282
00:25:34,464 --> 00:25:36,797
আমি এখন যে জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে ঠিক সেখানে,

283
00:25:36,881 --> 00:25:41,089
সুন্দর এবং স্বচ্ছন্দ আফ্রিকান-আমেরিকান
গ্রিনউড সম্প্রদায়

284
00:25:41,173 --> 00:25:44,256
এতোটা সম্পদশালী ছিলো যে
পরবর্তীতে এটা

285
00:25:44,339 --> 00:25:46,922
কালো ওয়াল স্ট্রিট হিসেবে পরিচিতি পায়।

286
00:25:47,006 --> 00:25:50,214
আর তারপর, একদিনের ব্যাবধানে,

287
00:25:50,298 --> 00:25:51,714
এটা পুরো মিলিয়ে যায়।

288
00:25:51,797 --> 00:25:55,256
তুলসার গণহত্যা অনেক প্রাণহানি ঘটায়,

289
00:25:55,339 --> 00:25:58,881
আর তাদের সম্পত্তি ও সম্পদ লুটের
কথা বলার বাকি রাখে না।

290
00:25:58,964 --> 00:26:02,339
অনেক বেশি সময়ের জন্য, এই আমাদের জাতির
ইতিহাসের এই ভয়ংকর অধ্যায়টা

291
00:26:02,423 --> 00:26:05,298
অস্বীকৃত এবং না বলা ছিলো।

292
00:26:05,381 --> 00:26:08,464
পুরো ইউনাইটেড স্টেট্‌স সরকারের পক্ষ থেকে,

293
00:26:08,547 --> 00:26:12,423
প্রেসিডেন্ট রেডফর্ড গভীর সমবেদনা
জানাচ্ছেন

294
00:26:12,505 --> 00:26:17,505
আপনার ও আপনার পরিবারের ট্রামার জন্য।

295
00:26:17,589 --> 00:26:20,839
আপনার ডিএনএ পরীক্ষার একটা নমুনা
সংগ্রহের জন্য আপনার সম্মতি আছে?

296
00:26:20,922 --> 00:26:22,881
হ্যাঁ।

297
00:26:22,964 --> 00:26:25,881
দয়া করে ড্রয়ার থেকে একটা তুলাকাঠি নিন,

298
00:26:25,964 --> 00:26:28,630
এটাকে কোমলভাবে আপনার চিবুকের
ভিতরে ঘষুন,

299
00:26:28,714 --> 00:26:31,339
তারপর এটাকে স্লটে রাখুন।

300
00:26:31,423 --> 00:26:34,881
আপনার ডিএনএ এখানে বিশেষভাবে
বিশ্লেষিত হবে

301
00:26:34,964 --> 00:26:37,505
গ্রিনউড সেন্টার ফর কালচারার হেরিটেজ এ।

302
00:26:37,589 --> 00:26:41,298
শুধুমাত্র ১৯২১ এর তুলসা গণহত্যা
থেকে বেঁচে যাওয়া মানুষরা

303
00:26:41,381 --> 00:26:43,214
এবং তাদের সরাসরি বংশধররা

304
00:26:43,298 --> 00:26:46,214
এখানে আবেদন করতে পারবেন।

305
00:26:46,298 --> 00:26:48,630
দয়া করে আমাদের বলুন আপনাকে কোন
নাম্বারে কল করা সুবিধাজনক হবে।

306
00:26:49,755 --> 00:26:54,381
৫৩৯-১৭৬-২৪৪২

307
00:26:54,464 --> 00:26:56,755
ধন্যবাদ।

308
00:26:56,839 --> 00:26:59,547
আমাদের দেশ মূল্যবান মনে করে

309
00:26:59,630 --> 00:27:02,173
অন্ধকার অতীতের ভুলকে ঠিক করার সুযোগকে,

310
00:27:02,256 --> 00:27:05,464
যাতে আমরা সবাই একটা উজ্জ্বল
ভবিষ্যতের অংশীদার হতে পারি।

311
00:27:05,547 --> 00:27:06,881
খোদা আমেরিকার সহায় হোক।

312
00:27:19,797 --> 00:27:21,755
তোমার এখানে থাকার অনুমতি নেই।

313
00:27:22,797 --> 00:27:25,547
আর তোমার আমার ঘুরতে আসা থামানোর অনুমতি নেই।

314
00:27:25,630 --> 00:27:27,797
আমি জানি ওরা ভেতরে আছে,

315
00:27:27,881 --> 00:27:30,089
যদিও তোমার ওই মুরগি স্বামীটা

316
00:27:30,173 --> 00:27:31,714
দরজা খুলছে না।

317
00:27:31,797 --> 00:27:35,714
দেখ, তুমি এটা ঠিক করবে না আমি পুলিশ ডাকবো?

318
00:27:35,797 --> 00:27:37,006
পুলিশরা ব্যস্ত আছে

319
00:27:37,089 --> 00:27:39,505
নিক্সনভাইলের সব সন্দেহভাজন কাভালরি
সদস্যদের ধরতে।

320
00:27:39,589 --> 00:27:41,089
এটা আমার দিন।

321
00:27:42,339 --> 00:27:44,089
তুমি কি অন্য একদিন আসতে
পারো?

322
00:27:44,797 --> 00:27:47,131
আমি একটা আসল চেক নিতে পারি।

323
00:27:54,381 --> 00:27:58,298
নিশ্চয়ই সন্তোষজনক...ওই রেডফর্ডদের
কাজ করানো।

324
00:27:59,047 --> 00:28:00,547
আমার উঠোন থেকে দূর হও।

325
00:28:00,630 --> 00:28:04,256
আহ! হাঁটতে থাকো,
ছোট লিভার নিয়ে লুকিয়ে থাকো!

326
00:28:04,339 --> 00:28:07,381
- অও!
- হাঁটতে থাকো নাহয় আমি তোমার পশ্চাতদেশে আঘাত করবো।

327
00:28:07,464 --> 00:28:09,214
- অও! অও! অও!
- মম্মি!

328
00:28:09,298 --> 00:28:13,298
হেই! এখানে কি হচ্ছে?

329
00:28:13,381 --> 00:28:15,006
ও একজন জলদস্যু। আমি একটা পেঁচা।

330
00:28:15,089 --> 00:28:16,714
আমাদের জাহাজে আমরা একটা ভূত ধরেছি।

331
00:28:16,797 --> 00:28:18,589
- একটা ভূত, হাহ?
- বুউ।

332
00:28:18,672 --> 00:28:21,630
সে তক্তা ধরে হাঁটছে।
আমরা ওকে শার্ক গুলকে দিয়ে খাওয়াবো।

333
00:28:21,714 --> 00:28:24,131
ওহ! আছে তাহলে তোমাদের উচিৎ

334
00:28:24,214 --> 00:28:25,797
ওর পকেটে কিছু দেওয়া যা ওকে ডুবিয়ে দেবে

335
00:28:25,881 --> 00:28:27,589
কারণ নাহয় ও যখন শেষ প্রান্তে পৌঁছবে,

336
00:28:27,672 --> 00:28:28,922
সে কেবল ভেসে যাবে।

337
00:28:29,006 --> 00:28:30,714
- পাথর!
- পাথর!

338
00:28:35,714 --> 00:28:37,464
সে এখনো বাইরের উঠোনে আছে?

339
00:28:38,339 --> 00:28:40,131
আমি ওর থেকে মুক্ত হয়েছি।

340
00:28:46,214 --> 00:28:47,922
তুমি বুড়ো লোকটাকে এরেস্ট করেছো?

341
00:28:48,006 --> 00:28:50,214
সে এখনো বেকারিতে আছে।

342
00:28:50,298 --> 00:28:52,256
আর তুমি ওকে এরেস্ট করো নি।

343
00:28:52,714 --> 00:28:54,714
আমি ওকে এরেস্ট করিনি কারণ
সে এটা করে নি।

344
00:28:54,797 --> 00:28:56,089
কিন্তু সে বলে সে এটা করেছে।

345
00:28:56,173 --> 00:28:59,547
সে এটাও বলে ডক্টর ম্যানহেটাম
মানুষ হবার ভান করতে পারে।

346
00:29:01,214 --> 00:29:04,505
- না সে পারে না। আর সে মঙ্গলে আছে।
- উম।

347
00:29:05,047 --> 00:29:06,672
আমি এটাই বলেছি।

348
00:29:17,047 --> 00:29:18,922
আমরা কি নিরাপদ এঞ্জেলা?

349
00:29:22,047 --> 00:29:24,214
আমরা যদি না হই তাহলে আমি তোমাকে বলবো।

350
00:29:27,589 --> 00:29:30,922
- টফার কি ওর রুমে?
- উম-ম।

351
00:29:32,089 --> 00:29:34,131
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে আসি?

352
00:29:34,214 --> 00:29:35,589
উহ-উহ।

353
00:29:36,755 --> 00:29:38,755
তুমি যাও তক্তায় হাঁটো।

354
00:29:43,839 --> 00:29:47,589
আমি জেনকে কল করেছিলাম।
সে তার বাড়িতে মানুষদের ডেকেছে আজ রাতে।

355
00:29:48,089 --> 00:29:51,214
আমি এখানে বাচ্চাদের সাথে থাকবো,
কিন্তু তোমার যাওয়া উচিৎ।

356
00:29:53,298 --> 00:29:56,881
- সে কেমন আছে?
- শুনতে মনে হলো একদম ঠিক আছে।

357
00:29:57,839 --> 00:29:59,714
যদিও আমি জানি সে ঠিক নেই।

358
00:30:05,173 --> 00:30:07,256
ঠিক তোমার মতো।

359
00:30:20,298 --> 00:30:22,256
- হেই!
- হেই!

360
00:30:22,797 --> 00:30:25,589
- আমরা কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?
- ঠিক আছে।

361
00:30:38,547 --> 00:30:40,089
কিছু মানুষ আছে যারা বিশ্বাস করে

362
00:30:40,173 --> 00:30:43,089
যে এই জগতটা ভালো আর সাম্যের...

363
00:30:43,755 --> 00:30:46,298
যে যে এই সব কিছু ললিপপ আর রংধনু।

364
00:30:47,797 --> 00:30:50,339
আমার মনে আছে আমার পিতামাতার
সাথে কি ঘটেছিলো।

365
00:30:51,423 --> 00:30:53,797
তোমার মনে আছে তোমার পিতামাতার
সাথে কি ঘটেছিলো।

366
00:30:55,006 --> 00:30:58,797
তুমি আর আমি, টফার, আমরা ললিপপ
আর রংধনু করি না,

367
00:30:58,881 --> 00:31:00,423
কারণ আমরা জানি সেগুলো সুন্দর রং

368
00:31:00,505 --> 00:31:03,006
যেগুলো কেবল আসল জগতটাকে লুকিয়ে রাখে।

369
00:31:04,381 --> 00:31:05,964
কালো আর সাদা।

370
00:31:11,964 --> 00:31:14,006
তোমার আঙ্কেল জুড মারা গেছেন।

371
00:31:16,714 --> 00:31:19,006
কেউ একজন তাকে গাছে ঝুলিয়ে ফাঁসি দিয়েছে।

372
00:31:22,047 --> 00:31:23,381
ঠিক আছে।

373
00:31:27,298 --> 00:31:28,839
সে একজন পুলিশ ছিলো।

374
00:31:29,881 --> 00:31:31,423
পুলিশ মারা যায়।

375
00:31:34,173 --> 00:31:36,339
সে এমনিতেও আমার আসল আঙ্কেল ছিলো না।

376
00:31:40,714 --> 00:31:44,047
রোসি আর এমাকে এখনো বোলো না।

377
00:31:46,047 --> 00:31:47,839
আমি এটা কাল সামলাবো।

378
00:31:48,881 --> 00:31:50,214
ঠিক আছে।

379
00:31:58,089 --> 00:32:00,256
আমি কি টিভি দেখতে পারি?

380
00:32:02,256 --> 00:32:05,714
হ্যাঁ, তুমি টিভি দেখতে পারো।

381
00:32:31,589 --> 00:32:34,881
সতর্কতা।
ফেডারেল কমিউনিকেশন কমিশন

382
00:32:34,964 --> 00:32:37,006
ঠিক করেছে যে এই বস্তুটি

383
00:32:37,089 --> 00:32:39,881
খুবই ক্ষতিকর।

384
00:32:39,964 --> 00:32:44,339
ছোট বাচ্চারা কোন অবস্থাতেই এই
বস্তুতা দেখা উচিৎ হবে না,

385
00:32:44,423 --> 00:32:47,881
এমনকি তাদের পিতামাতা বা
অভিভাবকদের সাথেও না।

386
00:32:47,964 --> 00:32:50,006
যা দেখানো হবে এবং যে মতামত দেওয়া হবে,

387
00:32:50,089 --> 00:32:52,755
কৃষ্ণাঙ্গদের যে চিত্র দেখানো হবে টা সহ

388
00:32:52,839 --> 00:32:57,047
আর এলজিবিটিকিউএ+ সম্প্রদায় এর সদস্যরা

389
00:32:57,131 --> 00:33:00,714
কোন ধরণের আনুষ্ঠানিক নীতি বা অবস্থার

390
00:33:00,797 --> 00:33:02,630
প্রতিফলন করে না ইউএস সরকারের।

391
00:33:02,714 --> 00:33:08,089
এই অনুষ্ঠানটিতে আছে অশ্রাব্য
ভাষা, নির্মমতা, নগ্নতা,

392
00:33:08,173 --> 00:33:13,589
মহিলা বিদ্বেষ, বর্ণবাদ, ইহুদি বিদ্বেষ,
প্রতিশোধমূলক অপরাধ,

393
00:33:13,672 --> 00:33:16,672
আর যৌন হয়রানির চিত্র।

394
00:33:16,755 --> 00:33:18,505
সতর্ক হোন।

395
00:33:26,298 --> 00:33:27,797
আমি মৃত।

396
00:33:28,464 --> 00:33:29,964
মাথায় গুলি করা হয়েছে।

397
00:33:32,423 --> 00:33:35,922
বোস্টন হারবরে ভেসে এসেছি।

398
00:33:36,006 --> 00:33:39,547
ওটা হবে আমার শেষ ছবি যেটা তোলা হচ্ছে।

399
00:33:39,630 --> 00:33:43,256
রলফ মুলার। সার্কাস  স্ট্রংম্যান।

400
00:33:43,339 --> 00:33:45,505
এছাড়া যে এটা আমি না।

401
00:33:45,589 --> 00:33:48,672
আমি শুধু প্রয়োজন মানুষকে মনে করানো এটা
যাতে তারা খোঁজ করা বন্ধ করে।

402
00:33:50,714 --> 00:33:53,964
আমি আসলে কে তা আপনাদের
বলতে প্রস্তুত নই।

403
00:33:54,047 --> 00:33:57,714
যদি আমি বলি, তাহলে
আপনারা শেষ পর্যন্ত দেখবেন না।

404
00:33:57,797 --> 00:33:59,672
তাহলে, শুরু থেকে শুরু করা যাক।

405
00:33:59,755 --> 00:34:01,089
এক্সট্রাই, এক্সট্রাই!

406
00:34:01,173 --> 00:34:04,630
ওয়ার অফ দ্যা ওয়াল্ডস এর ব্রডকাস্ট
ম্যানহেটানকে আতঙ্কের মধ্যে ফেলে দিয়েছে!

407
00:34:04,714 --> 00:34:07,047
এলিয়েনদের আক্রমণ কেবল একটা...

408
00:34:07,131 --> 00:34:08,964
ভাঁওতাবাজি! এটা সম্পর্কে বিস্তারিত পড়ুন।

409
00:34:22,547 --> 00:34:25,505
এটা ডাকাতি!
সবাই মেঝেতে শুয়ে পড়ুন, এখনই!

410
00:34:25,589 --> 00:34:28,256
ওয়ালেট আর ঘড়িগুলো!

411
00:34:30,505 --> 00:34:31,922
সিন্দুকটা খোলো, এক্ষণই!

412
00:34:32,006 --> 00:34:33,630
আমাদের...আমাদের কোন সিন্দুক নেই।

413
00:34:37,214 --> 00:34:38,547
ক্রেতাদের একটাকে ধরো!

414
00:34:38,630 --> 00:34:40,630
তোমার পায়ে দাঁড়াও!

415
00:34:40,714 --> 00:34:43,464
এখন, তুমি সিন্দুকটা খুলবে
নয়তো আমরা ওর খুলি উড়িয়ে দেবো

416
00:34:43,547 --> 00:34:45,089
তোমার সব লাক্স সাবানের উপর!

417
00:34:45,173 --> 00:34:48,881
- তোমার কাছে তিন সেকেন্ড আছে।
- প্লিজ, কসম, কোন সিন্দুক নেই।

418
00:34:48,964 --> 00:34:52,423
তিন...দুই...

419
00:35:49,797 --> 00:35:51,630
তুমি কে?

420
00:35:54,589 --> 00:35:57,214
আমি কে?

421
00:35:57,298 --> 00:35:59,922
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি যখনই আয়নায় তাকাতাম,

422
00:36:00,006 --> 00:36:03,173
আমি একজন অপরিচিতকে
দেখতাম আমার দিকে ফিরে তাকাতে।

423
00:36:03,839 --> 00:36:06,256
সে ছিলো খুব, খুবই রাগি।

424
00:36:07,964 --> 00:36:10,173
আমি এতো সব রাগ নিয়ে কি করতে পারি...

425
00:36:10,256 --> 00:36:15,047
গরম, কম্পিত বিদ্যুৎ যার
যাওয়ার কোন জায়গা নেই?

426
00:36:15,131 --> 00:36:17,630
সে যদি তার ক্রোধ ঝাড়তে না পারে...

427
00:36:17,714 --> 00:36:20,797
তাহলে আমি হয়তো তাকে এটা লুকাতে
সাহায্য করতে পারি।

428
00:36:20,881 --> 00:36:23,755
আমি কখনো নিজের চামড়ায় স্বস্তিবোধ করিনি,

429
00:36:23,839 --> 00:36:26,256
তাই আমি নতুন একটা বানিয়ে নিয়েছি।

430
00:36:26,339 --> 00:36:31,464
আর যখন আমি এটার ভেতর ঢুকে পড়ি,
সে আর আমি এক হয়ে যাই।

431
00:36:31,547 --> 00:36:33,464
ওর রাগ আমার হয়ে যায়,

432
00:36:33,547 --> 00:36:36,131
ওর ন্যায়ের জন্য আকাংখাও।

433
00:36:38,089 --> 00:36:40,339
তাহলে, আমি কে?

434
00:36:42,839 --> 00:36:45,881
যদি আমি এর উত্তরটা জানতাম...

435
00:36:45,964 --> 00:36:48,089
তাহলে আমি মুখোশ পরে থাকতাম না।

436
00:37:11,131 --> 00:37:13,214
জেন, আমি দুঃখিত।

437
00:37:14,714 --> 00:37:16,256
আসার জন্য ধন্যবাদ।

438
00:37:16,797 --> 00:37:18,131
আমি দুঃখিত, আমার কল করা উচিৎ ছিলো।

439
00:37:18,214 --> 00:37:21,755
আমি জানতাম না এই লোকগুলো
এখানে থাকবে।

440
00:37:22,714 --> 00:37:26,047
আপনি নিশ্চয়ই এঞ্জেলা। জো কেন।

441
00:37:26,839 --> 00:37:28,089
সিনেটর।

442
00:37:28,630 --> 00:37:29,881
শুধু জো।

443
00:37:30,547 --> 00:37:33,464
এখানে জেন আমাকে সিনেটর বলতে হয়
কারণ সে আমার জন্য কাজ করে।

444
00:37:33,547 --> 00:37:35,547
আপনার জন্য কাজ করতাম।

445
00:37:36,547 --> 00:37:41,381
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
জুড একজন মহান মানুষ ছিলো।

446
00:37:41,464 --> 00:37:43,047
হ্যাঁ। ধন্যবাদ আপনাকে।

447
00:37:43,131 --> 00:37:47,006
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই
আপনাদের যা-ই প্রয়োজন হয় না কেন

448
00:37:47,089 --> 00:37:50,256
যে পশুটা একাজ করেছে তাকে ধরতে,
আপনারা সব পাবেন।

449
00:37:51,298 --> 00:37:54,797
ওহ, আমি এখন আর পুলিশ নই।

450
00:37:54,881 --> 00:37:56,381
আমি অবসর নিয়েছি।

451
00:37:57,589 --> 00:38:01,089
ঠিক। আমি দুঃখিত।

452
00:38:03,256 --> 00:38:06,755
আমি কি ফুলগুলো নিতে পারি?
জেন, আপনার কি ফুলদানি আছে?

453
00:38:06,839 --> 00:38:08,922
তুমি ঠিক আছো?

454
00:38:09,006 --> 00:38:11,381
- ওয়া, ওয়া।
- জিসাস!

455
00:38:13,131 --> 00:38:18,214
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি এখানে এসেছিলাম তোমার যত্ন করতে।

456
00:38:18,881 --> 00:38:21,047
এখন আমি তোমাকে যত্ন করতে পারছি।

457
00:38:21,922 --> 00:38:24,797
তোমার উচিৎ তোমার বন্ধুদের সাথে থাকা।

458
00:38:25,922 --> 00:38:28,131
তুমিও আমার বন্ধু।

459
00:38:31,505 --> 00:38:33,256
আর সেও ছিলো।

460
00:38:35,131 --> 00:38:36,672
সে তোমাকে ভালোবাসতো।

461
00:38:37,839 --> 00:38:39,298
সত্যিই।

462
00:38:43,839 --> 00:38:47,131
তুমি সেই জানোয়ারগুলোকে ধরবে
যারা ওর সাথে এমনটা করেছে।

463
00:38:47,797 --> 00:38:49,423
ঠিক আছে?

464
00:38:53,214 --> 00:38:56,339
আর তোমার যত সময় প্রয়োজন টা
তুমি নাও।

465
00:41:15,381 --> 00:41:18,964


466
00:41:46,797 --> 00:41:48,339
দয়ে করে এটা শেষ করো।

467
00:41:53,672 --> 00:41:58,339
মিস, ক্রুকশাঙ্কস,
কখন একটা মিথ্যা মিথ্যা নয়?

468
00:41:58,423 --> 00:42:00,672
যখন অভিনয় করা হয়, মনিব।

469
00:42:01,505 --> 00:42:03,131
আসল অশ্রু আজ রাতে, হ্যাঁ?

470
00:42:03,214 --> 00:42:04,839
প্রতিটা ফোঁটা, স্যার।

471
00:42:09,797 --> 00:42:11,089
ওহ! স্যার?

472
00:42:11,173 --> 00:42:14,214
ক্ষমা করবেন, আপনাকে যে ঘড়িটা
উপহার দিয়েছিলাম তার দরকার পড়বে।

473
00:42:14,298 --> 00:42:16,464
- প্রপ হিসেবে।
- ওহ।

474
00:42:17,881 --> 00:42:20,505
তোমার কি এটা কখনো মনে হয়েছে,
মিস্টার ফিলিপ্স...

475
00:42:22,173 --> 00:42:24,339
আপনি নিজেই প্রপ?

476
00:42:25,173 --> 00:42:26,648
আপনি কি চান সেটা আমার মনে হোক, স্যার?

477
00:42:26,672 --> 00:42:29,672
অনেক কিছুই আছে যেটা আমি চাই তোমার মনে হোক।

478
00:42:30,881 --> 00:42:33,714
ঠিক আছে, স্বল্পবুদ্ধিরা...
শো শুরু করা যাক!

479
00:42:48,339 --> 00:42:51,839
এগুলো ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে
সুখকর ছয়টা মাস, জন।

480
00:42:51,922 --> 00:42:54,131
আর আমারও তাই, জেনি।

481
00:42:54,214 --> 00:42:57,047
আমরা যাওয়ার আগে আরেকটা বিয়ার?

482
00:42:58,630 --> 00:43:00,089
এটা বিভ্রান্তকর!

483
00:43:00,881 --> 00:43:04,089
আমার ঘড়িটা নেই।
তুমি সেটা ঠিক করেছো এখনো?

484
00:43:04,173 --> 00:43:06,381
আমি করেছি, আসলে!

485
00:43:07,381 --> 00:43:10,131
হায়! আমি এটা রেখে এসেছি...

486
00:43:10,214 --> 00:43:13,505
"এটা নিশ্চয়ই ইনট্রিসিক ফিল্ড জেনারেটর
এর ভেতর ফেলে এসেছি!"

487
00:43:13,589 --> 00:43:14,881
আমি এটা নিয়ে আসছি।

488
00:43:16,881 --> 00:43:19,630
ইউরেকা! এইযে এটা।

489
00:43:26,298 --> 00:43:28,173
ওহ!

490
00:43:28,256 --> 00:43:30,423
আমি মনে হচ্ছে আটকা পড়েছি।

491
00:43:32,630 --> 00:43:33,881
জেনি!

492
00:43:34,714 --> 00:43:36,423
তুমি যদি দরজাটা খুলতে পারতে।

493
00:43:36,505 --> 00:43:39,672
আমি পারছি না! তালাটা, এটা...

494
00:43:40,214 --> 00:43:43,505
গরডিয়ান নটের মতই  অভেদ্য এটা!

495
00:43:43,589 --> 00:43:48,630
ওহ। গরডিয়ান নটের মতই  অভেদ্য এটা!

496
00:43:48,714 --> 00:43:50,131
ওহ, জন।

497
00:43:50,214 --> 00:43:53,339
তোমার শরীর বিচ্ছিন্ন হয়ে
যাওয়াটা আমি দেখতে পারবো না

498
00:43:53,423 --> 00:43:55,256
কোয়ান্টাম ফেট দিয়ে!

499
00:43:57,047 --> 00:43:58,839
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জন অসটারম্যান!

500
00:43:58,922 --> 00:44:00,381
আর আমিও তোমাকে ভালোবাসি, জেনি স্লেটার!

501
00:44:00,464 --> 00:44:02,839
তিন, দুই, এক...

502
00:44:10,298 --> 00:44:12,256
মনিব!

503
00:44:12,755 --> 00:44:16,214
অশ্রু, ক্রুকশাঙ্কস...
দেখাও সে অশ্রু!

504
00:44:19,797 --> 00:44:21,006
ওহ, জন।

505
00:44:22,881 --> 00:44:25,089
আমার প্রিয় জন।

506
00:44:34,256 --> 00:44:36,131
খোদা! জন?

507
00:44:37,423 --> 00:44:39,006
এটা কি তুমি?

508
00:44:39,089 --> 00:44:43,839
আমি জন এবং জন না।

509
00:44:43,922 --> 00:44:48,547
আমি হচ্ছি একই সাথে অতীত,
বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ।

510
00:44:48,630 --> 00:44:50,922
অপার জ্ঞানের দেহধারী,

511
00:44:51,006 --> 00:44:55,839
সদ্য জন্ম নেওয়া তারার
প্লাজমায় ঘূর্ণিত হচ্ছি!

512
00:45:02,089 --> 00:45:03,298
আমি...

513
00:45:05,381 --> 00:45:07,714
ডক্টর ম্যানহেটান!

514
00:45:08,464 --> 00:45:12,339
ওহ, জন... এটাই কি সমাপ্তি?

515
00:45:12,423 --> 00:45:14,464
কিছুই সমাপ্ত হয় না জেনি।

516
00:45:14,881 --> 00:45:18,298
কিছুই কখনো সমাপ্ত হয় না।

517
00:45:26,464 --> 00:45:28,047
দারুণ!

518
00:45:29,214 --> 00:45:30,547
সাবাস!

519
00:45:31,464 --> 00:45:33,922
সাবাস!

520
00:45:34,755 --> 00:45:36,881
এটা ছিলো আপনার সব চমৎকার শব্দ, মনিব।

521
00:45:36,964 --> 00:45:42,131
পপিকক! এটা ছিলাম আমরা।
এটা ছিলো আমরা সবাই, একসাথে কাজ করা।

522
00:45:42,214 --> 00:45:43,547
ট্রানসেনডেন্ট!

523
00:45:44,964 --> 00:45:47,714
- আমরা পুলকিত যে আপনি এটা উপভোগ করেছেন, মনিব!
- উম।

524
00:45:48,797 --> 00:45:51,547
ভদ্রমহিলা, ভদ্রমহোদয়গণ...

525
00:45:52,381 --> 00:45:53,839
অসাধারণ।

526
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
ভালো কাজ হয়েছে।

527
00:45:59,131 --> 00:46:03,714
এখন, তোমরা যদি দয়া করে মিস্টার ফিলিপ্স এর
মৃতদেহ সরিয়ে নাও।

528
00:46:05,922 --> 00:46:09,131
আমরা কি ওকে অন্যদের
সাথে সেলারে রেখে দিবো, স্যার?

529
00:46:09,839 --> 00:46:12,839
আমি দুঃখিত। তোমার নাম...?

530
00:46:13,589 --> 00:46:18,006
- মনট্রোসে, স্যার।
- মনট্রোসে। তুমি নতুন মিস্টার ফিলিপ্স হতে পছন্দ করবে?

531
00:46:18,089 --> 00:46:20,047
আমি সম্মানিত হবো, মনিব।

532
00:46:20,131 --> 00:46:23,423
মিস্টার ফিলিপ্স, বেসমেন্ট ঠিকঠাক হবে।

533
00:46:26,089 --> 00:46:29,089
আমারা শিগ্রই ওর ব্যাবহার করবো।

534
00:46:31,173 --> 00:46:32,630
ওহ। ওহ, না, অপেক্ষা করো।

535
00:46:57,922 --> 00:46:59,505
এটা কি থেমে গেছে, মনিব?

536
00:47:00,922 --> 00:47:02,630
না, মিস ক্রুকশাঙ্কস।

537
00:47:03,630 --> 00:47:05,630
এটা কেবল শুরু হয়েছে।

538
00:47:34,672 --> 00:47:36,298
তুমি কি করছো?

539
00:47:36,381 --> 00:47:39,505
কিছু দিম সিদ্ধ করছি।
তুমি অর্ধ-সিদ্ধ পছন্দ করো?

540
00:47:41,922 --> 00:47:43,547
তুমি দিম কোথা থেকে পেলে?

541
00:47:43,630 --> 00:47:46,672
রাস্তার ওপাশের মুদি দোকান থেকে।

542
00:47:47,589 --> 00:47:50,339
তুমি চলে গিয়েছিলে আর আবার ফিরে এসেছো?

543
00:47:51,714 --> 00:47:53,381
আমরা এখনো কথা বলা শেষ করি নি।

544
00:47:53,464 --> 00:47:55,630
বেশ, তুমি যা চেয়েছিলে আমি তা করেছি।

545
00:47:55,714 --> 00:47:58,089
ওহ। আমি কি চেয়েছিলাম?

546
00:47:58,173 --> 00:48:00,381
আলমারির কঙ্কাল?

547
00:48:01,298 --> 00:48:02,672
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।

548
00:48:02,755 --> 00:48:05,339
তুমি বলেছিলে ক্রফোর্ড
এর আলমারিতে কঙ্কাল ছিলো,

549
00:48:05,423 --> 00:48:08,214
তাই আমি গিয়েছি এবং তার আলমারিতে দেখেছি।

550
00:48:08,298 --> 00:48:10,547
ওহ। আমি আক্ষরিক অর্থে বুঝাই নি।

551
00:48:15,881 --> 00:48:17,131
এটা কি?

552
00:48:17,214 --> 00:48:20,173
তুমি কি এটা সেখানে রেখেছিলে?
তুমি কি তাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছো?

553
00:48:20,256 --> 00:48:22,881
কারণ এটা খুঁজে পাওয়া বেশ সহজ ছিলো।

554
00:48:25,047 --> 00:48:28,839
- এটা ওর আলমারিতে ছিলো?
- হ্যাঁ।

555
00:48:29,298 --> 00:48:32,131
এটা কোন তলায় ছিলো?
তুমি জানো আমি উপরের তলায় যেতে পারি না।

556
00:48:32,214 --> 00:48:34,423
তারপরেও তুমি একটা মানুষকে গাছ থেকে
ফাঁসিতে ঝুলিয়েছ।

557
00:48:34,505 --> 00:48:36,423
ওহ, হ্যাঁ। সেটা সত্যি।

558
00:48:36,505 --> 00:48:40,922
তুমি চাইছো আমি ভাবি সে তাদের একজন?
 কাভালরিদের একজন?

559
00:48:41,006 --> 00:48:42,315
বেশ, সেখানে যথেষ্ট ভালো কারণ রয়েছে

560
00:48:42,339 --> 00:48:44,714
একজন মানুষের আলমারিতে একটা ক্লান রোব
লুকিয়ে রাখার পেছনে,

561
00:48:44,797 --> 00:48:46,505
কিন্তু আমি কোনটা চিন্তা করতে পারছি না।

562
00:48:46,589 --> 00:48:49,714
তুমি ভালোয় ভালোয় বলো এখানে কি হচ্ছে
নয়তো আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি।

563
00:48:49,797 --> 00:48:52,423
তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে চাইলে তুমি
সেটা ইতিমধ্যেই করতে।

564
00:48:53,089 --> 00:48:56,672
যদি এতে কোন সাহায্য হয়,
আমি এমনিতেও উদ্ধার হতাম।

565
00:48:56,755 --> 00:48:58,797
কে উদ্ধার করতো?

566
00:48:59,464 --> 00:49:01,672
আমি উঁচু জায়গায় বন্ধুরা আছে।

567
00:49:14,589 --> 00:49:15,797
হ্যালো?

568
00:49:15,881 --> 00:49:19,881
শুভ সন্ধ্যা, এটা কি উইল?

569
00:49:21,006 --> 00:49:23,173
- হ্যাঁ।
- হ্যালো, উইল।

570
00:49:23,256 --> 00:49:25,464
আপনার গ্রিনউড সেন্টার
ফর কালচারার হেরিটেজ...

571
00:49:25,547 --> 00:49:28,339
এ জমা দেওয়া ডিএনএ নমুনা...

572
00:49:28,423 --> 00:49:29,940
পরীক্ষা করা সম্পন্ন হয়েছে।

573
00:49:29,964 --> 00:49:33,339
অভিনন্দন!
আপনি স্বত্বভোগী হবার জন্য যোগ্য।

574
00:49:33,423 --> 00:49:35,964
বর্ণবাদী নির্মমতা আইনে।

575
00:49:36,047 --> 00:49:38,714
আপনার এটাও জানা উচিৎ যে
আমরা খুঁজে পেয়েছি...

576
00:49:38,797 --> 00:49:42,797
আপনার দুইজন ...পূর্বপুরুষ...এবং...
দুইজন...উত্তরাধিকারকে

577
00:49:42,881 --> 00:49:44,714
আপনার ফ্যামিলি ট্রি তে।

578
00:49:44,797 --> 00:49:45,881
আপনি যদি তাদের নাম জানেন,

579
00:49:45,964 --> 00:49:48,298
আমরা নিশ্চিত করতে পারি তাদের
সাথে আপনার সম্পর্ক।

580
00:49:48,381 --> 00:49:51,547
আপনি যদি চেষ্টা করতে চান,
দয়া করে এখন তাদের নাম বলুন।

581
00:49:51,630 --> 00:49:53,214
এঞ্জেলা এবার।

582
00:49:53,298 --> 00:49:57,881
উইল। এঞ্জেলা এবার হলো
আপনার...নাতনি।

583
00:50:09,881 --> 00:50:11,964
তোমার পিতামাতা...

584
00:50:12,672 --> 00:50:14,547
আমার সম্পর্কে কিছু বলে নি তোমাকে?

585
00:50:16,630 --> 00:50:17,881
কিছু না।

586
00:50:19,006 --> 00:50:20,755
হুম।

587
00:50:20,839 --> 00:50:23,964
এখন, তুমি কি জানতে চাও?

588
00:50:26,672 --> 00:50:28,714
আমি জানতে চাই তুমি এখানে কেন?

589
00:50:29,339 --> 00:50:30,881
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

590
00:50:31,797 --> 00:50:33,881
আর তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
তুমি কোথা থেকে এসেছ।

591
00:50:48,131 --> 00:50:50,047
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

592
00:52:39,256 --> 00:52:40,797
এসব কি?