1
00:00:00,005 --> 00:00:13,478
এই সিরিজটির মাধ্যমে আমি আমার সাবটাইটেল যাত্রা শুরু করেছি,
কোন ভুল ত্রূটি হলে দয়া করে ক্ষমাসূলভ দৃষ্টিতে দেখবেন।
1
00:00:13,480 --> 00:00:16,610
আমি আমার চোখ সামান্য তুলি এবং আকাশের দিকে তাকাই
2
00:00:16,610 --> 00:00:19,650
আমি সবসময় বিড় বিড় করি
3
00:00:19,650 --> 00:00:24,790
আমি এই নিখুঁত দৈনন্দিন জীবন থেকে আমার মুখ ফিরিয়ে নিই
4
00:00:24,790 --> 00:00:28,490
আমার কোথাও যাওয়ার কথা ছিলো
5
00:00:28,490 --> 00:00:33,890
তোমার সাথে যে আমার দিকে এইভাবে তাকিয়ে আছে?
6
00:00:37,630 --> 00:00:39,700
রাস্তায় পিছন দিকের ছায়া
7
00:00:39,700 --> 00:00:43,440
একটি ঘরির হাত
8
00:00:43,440 --> 00:00:49,930
বন্ধ হয়ে যাওয়া সময় টিকে পুনরায় রঙিন করো
9
00:00:50,750 --> 00:00:57,650
প্রসারিত হাত, ধাঁধার টুকরো যেটি কখনও খাপ খায় না
10
00:00:59,520 --> 00:01:06,590
পরিত্যাক্তদের পূর্নমিলন হওয়া পর্যন্ত
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,900
কিছু যা হারিয়ে গিয়েছে
12
00:01:10,900 --> 00:01:19,170
শেষ অংশটি উদ্ধার করো
13
00:01:20,610 --> 00:01:25,010
চলো হাটা শুরু করি
14
00:01:25,011 --> 00:01:32,825
সাবমেকার: সাফায়েত কৌশিক
1
00:01:32,830 --> 00:01:34,940
আমি নিশ্চিত তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
2
00:01:35,460 --> 00:01:38,520
কারণ আমি জানি তোমাকে কিভাবে এই সমস্যা থেকে বের করতে হবে।
3
00:01:38,520 --> 00:01:39,280
হু?
4
00:01:39,820 --> 00:01:43,560
আমি তোমার সম্যন্ধে অনেক দিন ধরে জানি।
5
00:01:44,160 --> 00:01:47,570
আমি তোমাকে বাচাঁতে এসেছি।
6
00:01:48,890 --> 00:01:50,580
প্রকল্পে স্বাগতম তাতসুহিরো সাতো
7
00:01:50,580 --> 00:01:52,080
8
00:01:52,760 --> 00:01:54,400
প্রিয় তাতসুহিরো সাতো,
9
00:01:54,780 --> 00:01:57,840
তোমাকে আমার প্রকল্পের জন্য নির্বাচন করা হলো
10
00:01:58,330 --> 00:02:02,220
তায় দয়া করে, আজ রাত ৯ টায় মিতালি পার্কের ৪ নং রোডে চলে এসো
11
00:02:02,740 --> 00:02:04,100
মিসাকি নাকাহারা।
12
00:02:05,360 --> 00:02:06,100
এখানে
13
00:02:06,500 --> 00:02:07,930
এটি চুক্তিপত্র।
14
00:02:17,550 --> 00:02:21,530
তোমাকে কিভাবে হিকোকমরি থেকে বেরিয়ে আনা হবে
এবং পুনরূদ্ধার সেই সক্রান্ত একটি চুক্তিপত্র...
15
00:02:21,890 --> 00:02:23,530
কিন্তু এটি হাতে লেখা।
16
00:02:23,870 --> 00:02:25,910
এবং এটি অমান্য করলে জরিমানা হলো ১০০০০০ ইয়েন!
17
00:02:29,780 --> 00:02:33,250
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চায়, সাতো।
18
00:02:37,500 --> 00:02:42,900
তোমার কি আমার মতো একটি আজব ছেলের সাথে এত রাতে
এইভাবে কথা বলতে কোনো সমস্যা হচ্ছে না?
19
00:02:42,880 --> 00:02:44,760
20
00:02:43,790 --> 00:02:44,760
এটি ভয়ানক।
21
00:02:47,750 --> 00:02:49,700
তো সাতো, তুমিই কি তাহলে কোন ধর্ষক?
22
00:02:49,700 --> 00:02:51,560
একদমই না!
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,600
তাহলে ঠিক আছে, তাই না?
24
00:02:54,020 --> 00:02:57,040
আর আমার বাসা পাশেই।
25
00:02:57,440 --> 00:02:59,980
এটিও কি পূনরূদ্ধার এর একটি অংশ?
26
00:02:59,980 --> 00:03:00,810
হু?
27
00:03:00,810 --> 00:03:02,610
তুমি গতকালের ব্যাপারটি সম্যন্ধে জানো?...
28
00:03:02,610 --> 00:03:04,040
না একদমই না।
29
00:03:04,040 --> 00:03:07,090
আমি আমার কাজূকো আন্টির সাথে এমনিতেই জড়িত ছিলাম।
30
00:03:07,610 --> 00:03:11,030
আমি আমার আন্টির জন্য অনেক ধরনের সমস্যা সৃষ্টি করেছি,
31
00:03:11,030 --> 00:03:12,620
তাই আমি অন্তত তাকে ওইভাবে সাহায্য করার চেষ্টা করবছি।
32
00:03:13,320 --> 00:03:16,140
তুমি চুক্তিপত্রটি সাইন করো
33
00:03:16,140 --> 00:03:19,330
তুমি জানতে চাও কিভাবে হিকোমরি হওয়া থেকে বেরিয়ে আসা যায়, চাও না?
34
00:03:20,160 --> 00:03:23,710
একবার তুমি সাইন করে ফেললে আমি তোমাকে বলবো কিভাবে।
35
00:03:23,920 --> 00:03:27,560
তুমি আমার সাথে এমন ভাবে কথা বলছো যেন আমি তোমার বন্ধু!
তুমি আমার থেকে ছোট! আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলো!
36
00:03:27,560 --> 00:03:29,270
তুমি কি জানো আমার বয়স কতো?
37
00:03:29,270 --> 00:03:32,930
আমার... উম... মনে হয় ১৭ কিংবা ১৮।
38
00:03:32,930 --> 00:03:34,700
হ্যা, তুমি ঠিক
39
00:03:37,710 --> 00:03:39,770
আমি হিকোকমোরি না!
40
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
দারাও, সাতো!
41
00:03:45,280 --> 00:03:47,210
আমি তোমাকে বলছি তুমি পরে পচতাবে!
42
00:03:48,030 --> 00:03:50,770
তুমি কি জানো এটা তোমার শেষ সুযোগ হতে পারে?
43
00:03:56,310 --> 00:03:58,840
আমি তোমার জন্য ঠিক একই সময়ে আগামিকাল অপেক্ষা করবো?
44
00:03:59,660 --> 00:04:03,670
এটাকে সাইন করে নিয়ে আসবে, ঠিক আছে, সাতো?
45
00:04:13,090 --> 00:04:14,720
আমি বুজতেছি না...
46
00:04:14,720 --> 00:04:18,100
চুক্তিপত্র: কিভাবে হিকোকমরি থেকে বেরিয়ে আসা যায়।
হিকোমরি আক্রান্ত ব্যাক্তি: তাতসুহিরো সাতো
উদ্ধার সহকারী: মিসাকি নাকাহারা
47
00:04:18,910 --> 00:04:20,770
মিসাকি নাকাহারা...
48
00:04:23,150 --> 00:04:24,320
চোপ.....!
49
00:04:47,300 --> 00:04:48,860
কেমন আছেন, সবাই!
50
00:04:48,860 --> 00:04:53,120
আজকে আমাদের প্রিয় অতিথিদের নিয়ে আপনাদের কাছে হাজির হলাম!
51
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
সন্ধ্যার সময়! আমি আপনাদের উপস্থাপক সিওয়াশি সেকিয়া
52
00:04:57,240 --> 00:05:02,140
এবং আজকের অতিথিরা হলো...
53
00:05:24,780 --> 00:05:26,910
আরো একটা দিন শেষ হতে চললো,
54
00:05:28,090 --> 00:05:30,050
অকার্যকর কার্যাবলিতে ভরা একটি দিন
55
00:05:32,650 --> 00:05:36,810
আর কত দিন আমি এইভাবে জীবনযাপন করবো?
56
00:05:38,790 --> 00:05:42,330
অনেকদিন আগে, আমি এই ধরনের একটি সাইন্স ফিকশন নোভেল পরেছিলাম।
57
00:05:45,420 --> 00:05:49,560
মানুষ বিলুপ্ত হওয়ার পর ভবিষ্যতের একটি গল্প।
58
00:05:51,590 --> 00:05:54,320
মূল চরিত্রটি হলো একমাত্র জীবিত ব্যাক্তি।
59
00:05:54,870 --> 00:05:58,700
ভিন্য গ্রহ থেকে আসা কিছু জিব, সহজভাবে বলতে গেলে এলিয়েনরা
60
00:05:58,700 --> 00:06:01,950
এই মূল চরিত্রটিকে পরিক্ষা করার জন্য জীবিত রাখার সিদ্যান্ত নেয়।
61
00:06:03,550 --> 00:06:06,310
তাই তারা ঠিক আসল পৃথিবীর মতো একটি নকল পৃথিবীর সৃষ্টি করে
62
00:06:06,730 --> 00:06:10,890
এবং মানবজাতি ধংস হয়ে গেছে কথাটি তার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখে।
63
00:06:14,010 --> 00:06:16,830
যাইহোক, সে যদি বেশিক্ষন তার ঘরের বাইরে
থাকে তাহলে সে সত্য জেনে যাবে।
64
00:06:16,830 --> 00:06:19,410
সে যে পৃথিবীতে থাকছে সে বুঝে যাবে এটি নকল
65
00:06:23,120 --> 00:06:28,520
তাই মূল চরিত্রটিকে তারা নীট বানানোর সিদ্যান্ত নেয়,
যাতে তারা তাকে বাইরের পৃথিবী হতে বিচ্ছিন্ন রাখতে পারে।
66
00:06:30,230 --> 00:06:34,150
মূল চরিত্রটি আসলে আমি, তাতসুহিরো সাতো,
67
00:06:34,740 --> 00:06:38,760
এলিয়েনদের ভয়াবহ একটি চক্রান্তের অংশ হিসেবে জীবিত।
68
00:06:42,860 --> 00:06:46,060
সপ্ন এবং আসা
69
00:06:46,060 --> 00:06:50,710
যাদুর মেয়ে, যে...
70
00:06:57,540 --> 00:07:00,430
এই চুক্তিপত্রটি করা হয়েছে যে হিকোকমরিতে ভুগছে তার
71
00:07:00,430 --> 00:07:03,090
এবং যে তাকে হিককোমরি থেকে বের হতে সায্য করবে তার মধ্যে।
72
00:07:03,090 --> 00:07:04,560
উভয় পক্ষ যেভাবে নিয়ম গুলো পালন করে:
73
00:07:04,560 --> 00:07:07,690
সাবজেক্ট কে অবশ্যই নিজের সব অনুভূতি পরকাশ করতে হবে যেমন:
74
00:07:07,950 --> 00:07:11,980
বেদনা, দন্দ, নালি, অভিযোগ, নেতিবাচক ভাবনা, ইত্যাদি,
75
00:07:11,980 --> 00:07:14,790
হিকোমরি থেকে পূনরুদ্ধার সংক্রান্ত সকল তথ্যই সাহায্যকারীকে জানাতে হবে।
76
00:07:16,850 --> 00:07:20,890
এই ফালতু কাগজে সাইন করার মাধ্যমে আমার হিকোকমরি হওয়ার সমস্যাটি দুর হয়ে যাবে? ফালতু।
77
00:07:22,280 --> 00:07:24,830
আমি তোমার জন্য ঠিক একই সময়ে অপেক্ষা করবো, ঠিক আছে?
78
00:07:26,530 --> 00:07:29,580
ওই মালটা পুরাই অদ্ভুত!
79
00:07:29,980 --> 00:07:33,850
কেনই বা একজন হিককোমরি লাগাতার দুইদিন ঘরের বাইরে যাবে।
80
00:07:33,850 --> 00:07:36,210
আমাদেরকে হিকোকমরি বলা হয় কারণ আমরা ঘরের বাইরে যায় না।
81
00:07:36,880 --> 00:07:39,260
আমি একজন হিককোমরি নয়।
82
00:07:39,920 --> 00:07:40,900
আমি একজন...
83
00:07:42,130 --> 00:07:43,490
মিথ্যুক
84
00:07:56,390 --> 00:07:58,880
তুমি কি জানো এটি তোমার শেষ সুযোগ হতে পারে?
85
00:08:00,600 --> 00:08:04,620
হয়তো এটি সত্যি আমার শেষ সুযোগ ছিল।
86
00:08:05,130 --> 00:08:08,480
কিন্তু সুযোগটি এখন আর নেয়।
87
00:08:11,170 --> 00:08:14,380
মেয়েটি কি আমার জন্য এখনো সেখানে অপেক্ষা করবে?
88
00:08:18,340 --> 00:08:21,590
উৎপীড়কদের থেকে সাবধান
সন্দেহজনক কোনো ঘটনা ঘটলে ১১৯ এ কল করুন।
89
00:08:19,330 --> 00:08:21,590
ধ্যাত! ওই পার্কটা...
90
00:08:29,900 --> 00:08:31,020
হেই, ছোট মেয়ে!
91
00:08:31,410 --> 00:08:32,900
নাাাা!
92
00:08:32,900 --> 00:08:35,030
এটা হতে পারে না!
93
00:08:43,870 --> 00:08:58,630
{\pos(356,22)}মিসাকি নাকাহারা জরুরী সংবাদ সম্মেলন
94
00:08:44,080 --> 00:08:47,430
আমার সেখানে একজন বন্ধুর সাথে দেখা করার কথা ছিল,
95
00:08:47,730 --> 00:08:50,840
কিন্তু সে আসে নি।
96
00:08:50,840 --> 00:08:53,970
আমি অপেক্ষা করতে থাকলাম, এবং তারপর...
97
00:08:55,280 --> 00:08:56,910
তোমার বন্ধুটির নাম কি?
98
00:08:56,910 --> 00:08:58,630
তোমাদ তার সাথে কোন ধরনের সম্পর্ক রয়েছে?
99
00:09:00,180 --> 00:09:03,820
জনাব সাতো, আমরা কি আপনার সাথে কিছু সময়ের জন্য কথা বলতে পারি?
100
00:09:04,240 --> 00:09:07,210
আমরা জানি আপনি ভেতরে আসেন। তাই বেরিয়ে আসুন।
101
00:09:07,210 --> 00:09:11,640
আপনার হিকোকমরি অবস্থার কারণে, একটি নির্দোষ মেয়ে আতঙ্কিত হয়ে আছে।
102
00:09:11,890 --> 00:09:13,920
আপনি কি তার কাছ থেকে ক্ষমা চাইবেন না?
103
00:09:15,300 --> 00:09:17,490
এটা কি আমার দোষ?
104
00:09:37,750 --> 00:09:39,630
উৎপীড়ক হতে সাবধান
কোনো ধরনের সন্দেহজনক ঘটনা ঘটলে ৯১১ এ কল করুন।
105
00:09:43,280 --> 00:09:44,460
এইতো সে...
106
00:09:49,200 --> 00:09:52,060
তুমি এক ঘন্টা দেরিতে এসেছো!
107
00:09:52,830 --> 00:09:55,940
তুমি... নিজেকে কি মনে করো?!
108
00:09:57,180 --> 00:10:00,040
আমি একটি ছোট্ট মিষ্টি মেয়ে,
109
00:10:00,040 --> 00:10:01,650
যে একটি ঢিলেঢালা ছেলেকে হিকোকমরি থেকে রক্ষা করতে চায়!
110
00:10:01,650 --> 00:10:04,350
কিন্তু আমি তো একজন হিকোকমরি না!
111
00:10:04,350 --> 00:10:05,200
মিথ্যুক!
112
00:10:05,200 --> 00:10:09,230
আমি এবং আমার আন্টি যখন তোমাকে দেখেছিলাম তখনই আমরা বুঝে গিয়েছিলাম।
113
00:10:09,230 --> 00:10:10,550
কিন্তু আমি তোমাদের বলেছি আমি নয়!
114
00:10:10,550 --> 00:10:12,750
কিন্তু সাধারন্ত মানুষ এইভাবে হতাশ হয় না যদি না তারা হিকোকমরি হয়।
115
00:10:13,680 --> 00:10:16,210
তুমি কি চুক্তিপত্রটি এনেছো?
116
00:10:16,210 --> 00:10:19,090
আমি একজন হিকোকমরি নয়!
117
00:10:19,090 --> 00:10:20,640
আমি জানি।
118
00:10:20,950 --> 00:10:25,470
তুমি প্রত্যেক রবিবারে এই পার্কে আসো আর স্থির দৃষ্টিতে আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকো তায় না?
119
00:10:25,810 --> 00:10:28,390
কিন্তু এর বাইরে, তুমি আর কখনও ঘর থেকে বের হও না।
120
00:10:29,080 --> 00:10:31,140
তুমি যেভাবেই এই ব্যাপারটিকে দেখো না কেন, আসলে এটিই হিকোকমরি।
121
00:10:31,370 --> 00:10:36,240
হ্যা,... এটা সত্য যে আমি সবসময় আমার ঘরে থাকি,
122
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
কিন্তু আমার কাজের কারণে এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
123
00:10:39,150 --> 00:10:40,530
কি কাজ করো তুমি?
124
00:10:40,530 --> 00:10:41,500
আমি...
125
00:10:41,500 --> 00:10:42,690
সোহো...
126
00:10:42,690 --> 00:10:43,990
সোহো?
127
00:10:44,440 --> 00:10:47,310
এর মানে "ছোট ঘর ছোট অফিস"!
128
00:10:47,310 --> 00:10:52,030
অন্যভাবে বলতে গেলে, আমি ঘরে থেকেই কাজ করি, তাই এটা সত্য নয় যে আমি বেকার!
129
00:10:52,650 --> 00:10:55,280
কিন্তু তুমি তো ওই কফি শপে চাকরির জন্য এসেছিলে।
130
00:10:55,280 --> 00:10:59,200
ওহ, আমি তো ওইদিন এমনিতেই গিয়েছিলাম! ওইটা একটা আকস্মিক বেগ ছিলো!
131
00:11:01,890 --> 00:11:03,690
আমার আরো একটি প্রশ্ন রয়েছে।
132
00:11:03,690 --> 00:11:05,590
তুমি কোন ধরনের চাকরি করো?
133
00:11:06,650 --> 00:11:08,080
অবাক হইয়ো না।
134
00:11:09,860 --> 00:11:11,310
আমি বলেছি, অবাক না হতে!
135
00:11:13,560 --> 00:11:14,270
আমি...
136
00:11:14,930 --> 00:11:16,430
আমি একজন রচয়িতা!
137
00:11:16,730 --> 00:11:20,970
যেহেতু আমার কাজে সৃজনশীলতার প্রয়োজন রয়েছে, তাই আমার কথাবার্তা শুনতে হয়তো আজব লাগে।
138
00:11:20,970 --> 00:11:25,150
আসলে এটি আমার অসাধারন প্রতিভার একটি অংশ!
139
00:11:25,850 --> 00:11:28,320
তো, তুমি তাহলে রচনা করো?
140
00:11:28,320 --> 00:11:30,690
হ্যা, এটি...
141
00:11:30,690 --> 00:11:33,740
সবচেয়ে উন্নত, বিপ্লবি প্রযুক্তি...
142
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
ও হ্যা! এটি কম্পিউটার সংক্রান্ত!
143
00:11:36,440 --> 00:11:38,090
সফ্টওয়ার রচনা(তৈরী), এই আর কি!
144
00:11:38,090 --> 00:11:42,420
বর্তমানে, আমি একটি সফ্টওয়ার বানাচ্ছি! এটি এতই অসাধারণ যে আমি লিনাক্স এবং উইন্ডোসকেও পিছনে ফেলে দিবো।
145
00:11:43,020 --> 00:11:46,000
হ্যা ভালো, কিন্তু আগামিকাল চুক্তিপত্র টা আনতে ভুলো না কিন্তু?
146
00:11:47,950 --> 00:11:48,670
ওই...
147
00:11:49,930 --> 00:11:52,730
এটা কি ধরনের প্রতিক্রিয়া ছিলো?
148
00:12:06,010 --> 00:12:07,990
"কাল নিয়ে এসো,"!
149
00:12:07,990 --> 00:12:10,460
আর সফ্টওয়ার বানাতে এত কঠিন ই বা কি আছে"
150
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
আমার একটি কম্পিউটার আছে!
151
00:12:12,460 --> 00:12:15,720
আমি সহজেই দু একটা প্রোগ্রান তৈরী করতে পারবো...
152
00:12:16,250 --> 00:12:17,620
ওহ, আমি কার সাথে মশকারি করছি?
152
00:12:18,550 --> 00:12:20,800
আবার শুরু করসে
153
00:12:21,440 --> 00:12:23,240
একদম চুপ বলছি!
154
00:12:29,190 --> 00:12:30,260
আজকেই শেষ দিন!
155
00:12:30,260 --> 00:12:32,800
আমি আর সহ্য করবো না!
156
00:12:38,560 --> 00:12:40,500
ওই, এখনি বাইরে আই!
157
00:12:40,500 --> 00:12:43,180
তুই যদি বাইরে না আসস, আমি ভেঙে ফেলব কিন্তু!
158
00:12:44,760 --> 00:12:46,260
মাদারের বাচ্চা!
159
00:12:49,150 --> 00:12:52,090
তোর পুটকি টা বন্ধ কর! এই ফালতু গানটা বন্ধ কর!
160
00:12:55,740 --> 00:12:57,930
সাতো?
161
00:12:58,290 --> 00:12:59,080
হু?
162
00:13:00,010 --> 00:13:01,870
তুমি সাতো, তাই না?
163
00:13:03,100 --> 00:13:06,040
আমি কি ভুল দেখছি? সত্যি তুমি নাকি?
164
00:13:07,120 --> 00:13:08,050
তুমি...
165
00:13:09,410 --> 00:13:13,940
তো তুমিই সে ওটাকু যে আমার পাশের রুমে থাকে,
166
00:13:14,330 --> 00:13:15,490
ইয়ামাজাকি?
167
00:13:21,980 --> 00:13:25,230
সাহিত্য ক্লাব
168
00:13:24,130 --> 00:13:25,250
এই, তুমি।
169
00:13:28,020 --> 00:13:29,740
সাহিত্য ক্লাবে যোগ দাও।
170
00:13:30,610 --> 00:13:35,990
ওই সামান্য কথাগুলো আমার হাই স্কুল জীবনের ৩ টি বছর সাহিত্য ক্লাবে ব্যায় করতে বাধ্য করেছে।
171
00:13:38,630 --> 00:13:41,320
অবশ্যই, সাহিত্যের প্রতি আমার কোনো আকর্ষণ ছিলো না।
172
00:13:41,940 --> 00:13:45,250
তো, আমার প্রতিদিনের কার্যকালাপ ছিলো তার সাথে তাশ খেলা এবং তার সাথে আড্ডা দেওয়া,
173
00:13:45,750 --> 00:13:49,620
তার উদ্ভট চক্তান্ত সংক্রান্ত কথাগুলো শোনা।
174
00:13:50,040 --> 00:13:51,900
খোদা, তখন আমি কি করছিলাম?
175
00:13:52,800 --> 00:13:55,020
আমি নিশ্চিত তখন আমার করার মতো অনেক কিছু ছিলো,
176
00:13:57,030 --> 00:14:00,020
দুই বছ খুব তাড়াতাড়ি কেটে গেলো।
177
00:14:00,570 --> 00:14:03,240
এবং একদিন, তার পড়ালেখা শেষ হওয়ার কিছু সময় আগে...
178
00:14:07,980 --> 00:14:09,130
দেখো...
179
00:14:09,130 --> 00:14:10,110
তারা তাকে জালাতন করছে, তাই না?
180
00:14:10,110 --> 00:14:12,050
হ্যা, এটা জঘন্য।
180
00:14:12,050 --> 00:14:13,270
তোমার কিছু কিরা উচিত
181
00:14:14,450 --> 00:14:16,240
আমার কি ছেলেটাকে সাহায্য করা উচিত?
182
00:14:16,660 --> 00:14:17,710
পারবে কি?
183
00:14:17,710 --> 00:14:19,720
ধুরো, তারা তো স্কুলের কিছু বাচ্চা।
184
00:14:20,730 --> 00:14:23,440
কাউকে হয়রানি করা কখনও ভালো কাজ না!
185
00:14:27,600 --> 00:14:30,210
শীঘ্রই শিকারী শিকার এ পরিণত হলো।
186
00:14:30,590 --> 00:14:32,550
সে আমার করুণ অবস্থা দেখে বিস্মিত হলো,
187
00:14:33,020 --> 00:14:38,050
কিন্তু যে ছেলেটি হয়রানির স্বীকার হচ্ছিলো সে আমার কার্যকালাপ দেখে খুশি হলো।
188
00:14:38,970 --> 00:14:41,310
189
00:14:43,320 --> 00:14:44,220
এক্সিউস মি!
190
00:14:45,620 --> 00:14:47,060
আমি সাহিত্য ক্লাবে যোগ দিতে চায়!
191
00:14:48,350 --> 00:14:50,120
সেটা ইয়ামাজাকি ছিলো।
192
00:14:51,030 --> 00:14:55,780
আমার গ্রেজুয়েশন এর চার বছর পর, এটা একটি অপ্রত্যাশিত পুর্নমিলন।
193
00:14:56,330 --> 00:14:58,620
আমি দুঃখিত, ঘরটি এলোমেলো হয়ে আছে, প্লিস বসো।
194
00:14:58,620 --> 00:14:59,910
হুম...
194
00:15:06,000 --> 00:15:08,340
আমি যদি জানতাম পাশের রুমে ইয়ামাজাকি থাকে,
195
00:15:08,340 --> 00:15:12,590
তাহলে আমি আরো আগেই কিছু বোলতাম।
196
00:15:12,590 --> 00:15:14,280
প্রচুর শব্দের জন্য আমি দুঃখিত।
197
00:15:14,280 --> 00:15:16,970
আমার মনে হয় বিল্ডিং টার দেওয়াল গুলো অনেক পাতলা, তাই না?
198
00:15:16,970 --> 00:15:17,420
199
00:15:17,420 --> 00:15:19,290
যেহেতু, আমি গানটি প্রতিদিন শুনছিলাম।
মনে হয় তুমি আগে থেকেই জনতে
200
00:15:19,290 --> 00:15:21,340
আমার মনে হয় আমি শব্দটির প্রতি আকর্ষিত হয়ে গেছি।
কিন্তু তুমি এই ফালতু মিউজিক টা বন্ধ করতে চাও না
201
00:15:21,720 --> 00:15:23,210
যে ভাবেই হোক, আমি অবাক।
202
00:15:23,210 --> 00:15:26,290
আমি বুঝতেই পারি নি যে তুমি আমার পাশের রুমেই থাকো।
203
00:15:26,290 --> 00:15:28,770
কিন্তু আমি জানতাম তুমি টোকিয়তে কলেজে পড়বে।
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
এটি তোমার চতুর্থ বছর, তাই না?
205
00:15:30,720 --> 00:15:31,860
হ্যা...
206
00:15:32,120 --> 00:15:35,950
আসলে আমি গত বসন্তের পর হতে টোকিয়র ভোকেশনাল কলেজে যাচ্ছি।
207
00:15:35,950 --> 00:15:39,040
আমি এমন একটি বাসা খুজছিলাম যেখানে কম খরচে থাকা যায়।
208
00:15:39,040 --> 00:15:40,530
তারপর আমি যায়গাটির খোজ পেলাম এবং আমার এটি পছন্দ হলো।
209
00:15:43,640 --> 00:15:49,000
আসলে, আমি চার বছর আগেই বুঝে গিয়েছিলাম তার এই অবস্থা হবে।
209
00:15:49,200 --> 00:15:50,000
এইটা দেখো...
210
00:15:56,190 --> 00:15:59,870
তো তুমি বর্তমানে যে কলেজে যাও সেখানে কি কখনও হয়রানির স্বীকার হয়েছো?
211
00:16:01,930 --> 00:16:04,010
তুমি কিছুক্ষণ আগে কাদতে ছিলে, তাই না?
212
00:16:06,010 --> 00:16:09,430
আমরা ক্লাসের ছেলেমেয়েগুলো সবাই এক একটা জানোয়ার!
213
00:16:09,430 --> 00:16:12,460
তারা ভিডিও গেম এর আগা মাথাও বুঝে না!
214
00:16:12,460 --> 00:16:14,980
কিন্তু তারা এমন ভাবে ভাব করে যেন তারা সব জানে!
215
00:16:15,320 --> 00:16:17,660
মেয়েরা সবচেয়ে খারাপ!
216
00:16:17,660 --> 00:16:21,550
আমার তাদের জিজ্ঞেস করতে ইচ্ছে করে তারা কলেজেই বা আসে কেন।
217
00:16:21,550 --> 00:16:25,200
এইভাবে, জাপানের ভিডিও গেম ইন্ডাস্ট্রির কোন ভালো ভবিষ্যৎ ই আমি দেখছি না!
218
00:16:31,100 --> 00:16:32,310
আচ্ছা যাই...
219
00:16:34,670 --> 00:16:35,840
সাতো?
220
00:16:50,940 --> 00:16:51,770
চলো মদ খায়।
221
00:16:53,210 --> 00:16:53,970
হ্যা
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
হ্যা, আমার মনে আছে।
223
00:17:02,940 --> 00:17:05,580
আসলে, তখন দিনকাল অনেক ভালো ছিল।
224
00:17:05,580 --> 00:17:09,400
যদি সেই ভাবনাহীন দিন গুলো যদি কখনোই শেষ না হতো।
225
00:17:11,360 --> 00:17:12,990
ঠিক ই বলেছো
227
00:17:17,860 --> 00:17:19,630
ডিজানার ইন্সটিটিউট এটা আবার কি?
228
00:17:19,630 --> 00:17:23,130
হ্যা, তুমি কি টিভিতে সেই বিজ্ঞাপন টি দেখো নি?
229
00:17:23,130 --> 00:17:27,220
আসলে, আমি গেম তৈরীর ডিপার্টমেন্টে যাচ্ছি।
230
00:17:27,220 --> 00:17:29,720
231
00:17:27,780 --> 00:17:29,720
গেম তৈরীর ডিপার্টমেন্ট...
232
00:17:31,220 --> 00:17:32,600
অবাক হবানা কিন্তু!
233
00:17:33,730 --> 00:17:34,860
আমি একজন রচয়িতা!
234
00:17:36,880 --> 00:17:40,340
ইয়ামাজাকি, আমি কি এটা নিতে পারি? রাতে ফিরিয়ে দিবো
235
00:17:47,200 --> 00:17:49,950
236
00:17:50,490 --> 00:17:52,660
আজ তো তুমি ঠিক সময়ে এসেছো।
237
00:17:53,390 --> 00:17:55,210
চুক্তিপত্রটি কি সাথে এনেছো?
238
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
আমি তোমাকে গতকাল রাতে যে কথাটি বলেছি সেটি কিন্তু মিথ্যা ছিলো না।
239
00:17:59,300 --> 00:18:03,040
আমি টোকিওর একটি ইন্সটিটিউটের গেম তৈরীর ডিপার্টমেন্ট থেকে পড়ালেখা শেষ করেছি।
240
00:18:04,160 --> 00:18:06,510
এই বইটি দেখতে তো নতুনের মতো লাগছে,
241
00:18:07,070 --> 00:18:10,030
আমার কোনো বিষয় শুধু একবার পড়লেই হয়ে যায়।
242
00:18:10,030 --> 00:18:11,430
আমি সারা জীবন এইভাবেই করেছি।
243
00:18:12,390 --> 00:18:15,780
আচ্ছা বলো তো অবজেক্ট-অরিয়েন্টেড মানে কি?
244
00:18:15,780 --> 00:18:19,790
তাছাড়া, এখন তুমি বুঝতে পেরেছো তাই না?
245
00:18:20,930 --> 00:18:23,170
তুমি আমাকে দেখাও তো?
246
00:18:23,170 --> 00:18:23,790
এ
247
00:18:24,110 --> 00:18:25,950
তুমি যে গেমটি তৈরী করেছো সেটি।
248
00:18:25,950 --> 00:18:32,370
249
00:18:26,170 --> 00:18:30,410
আ আসলে, এটি এখনও শেষ হয় নি, এবং আমি এটি কাউকে দেখাতে পারবো না।
250
00:18:30,410 --> 00:18:32,380
তোমার গ্রেজুয়েশন প্রজেক্ট টা দেখালেও চলবে।
251
00:18:32,990 --> 00:18:35,160
ওইটাতো একটা আবর্জনা আমি প্রো হওয়ার আগেই ওইটা বানায়সি।
252
00:18:35,160 --> 00:18:37,620
আমি তোমাকে ওইটি দেখাতে পারবো না...
253
00:18:38,440 --> 00:18:41,850
তাহলে তুমি অনেক ট্যালেন্টেড তাই না?
254
00:18:44,210 --> 00:18:47,690
যেহেতু... তুমি এত করে বলছো, ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাবো।
255
00:18:47,690 --> 00:18:48,900
আমার অতীতে তৈরী করা মাস্টারপিস।
256
00:18:49,600 --> 00:18:51,970
কিন্তু এখন না।
257
00:18:51,970 --> 00:18:53,530
আমার মনেও নেই কোথাই রেখেছি ওইটা,
258
00:18:53,530 --> 00:18:55,280
এবং, এখন আমি আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটি নিয়ে ব্যাস্ত আছি।
259
00:18:55,640 --> 00:18:58,320
হয়তো আগামি মাসে দেখাবো।
260
00:18:58,320 --> 00:18:59,980
ঠিক আছে, তাহলে আগামী মাসে
261
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
আমি তোমার সাথে আবার যোগাযোগ করবো।
262
00:19:04,440 --> 00:19:05,410
ঠিক আছে...
263
00:19:11,920 --> 00:19:13,290
সাতো!
264
00:19:14,670 --> 00:19:17,800
হাই-ইয়ামাজাকি?!
265
00:19:19,100 --> 00:19:21,880
তুমি একজন কলেজ ড্রপাউট এবং তিন বছর ধরে একজন হিকোকমরি।
266
00:19:22,460 --> 00:19:24,880
কেই বা ভেবেছিলো যে তুমি একজন নীট?!
267
00:19:25,180 --> 00:19:28,710
শুধু সেই কথা না, তুমি একটি মেয়েকে ইম্প্রেস করার জন্য এত বড় মিথ্যা কথা বললে!
268
00:19:29,070 --> 00:19:31,860
ওইটাতে ভুলে আমার মুখ থেকে বেরিয়ে গেছে...
269
00:19:32,170 --> 00:19:35,590
ওহ, তাছাড়া, ইয়ামাজাকি, আমার তোমার কাছ থেকে একটা উপকার চায়...
270
00:19:35,590 --> 00:19:39,460
তুমি যদি আমার কাছ থেকে আমার তৈরী করা কোনো গেম চাওয়ার কথা ভাবছো, তাহলে ভুলে যাও।
271
00:19:39,780 --> 00:19:42,550
আমি নিজেও মাত্র ক্লাস করা শুরু করেছি!
272
00:19:42,550 --> 00:19:44,520
দিতে চাইলেও, আমার কাছে এমন কিছু নেই যেটা তোমাকে দাওয়া যাবে!
273
00:19:48,310 --> 00:19:51,490
একটা তৈরী করতে চেষ্টা করবে?
274
00:19:51,490 --> 00:19:52,080
275
00:19:52,460 --> 00:19:53,410
একটা গেম।
276
00:19:54,030 --> 00:19:56,400
তবে শুধু কোনো মেয়ে কে দেখানোর জন্য নয়।
277
00:19:56,400 --> 00:20:00,580
যদি তুমি সফল হও, হয়তো তুমি একজন নীট হওয়া থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে।
278
00:20:01,580 --> 00:20:04,430
আর যে কোন বিষয়ে অভিজ্ঞতা থাকা ভালো।
279
00:20:04,750 --> 00:20:07,300
তুমি কি চাও আমরা দুজনে মিলে একটা গেম তৈরী করি?
280
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
হ্যা আমি করতে চাই, ইয়ামাজাকি!
281
00:20:09,440 --> 00:20:12,500
সাতো, তোমার কি ধরনের দক্ষতা আছে?
282
00:20:12,500 --> 00:20:13,260
দক্ষতা?
283
00:20:13,640 --> 00:20:18,310
যেমন, তুমি আঁকতে পারা, অথবা মিউজিক তৈরী করতে পারা এমন কিছূ?
284
00:20:18,310 --> 00:20:20,850
ওহ, এ ধরনের কাজের মধ্যে আমি সম্পুর্ণ আশাহীন।
285
00:20:21,320 --> 00:20:24,430
তার মানে, শুধুমাত্র দৃশ্যকল্পের কাজটাই আছে যেটা তুমি করতে পারবে।
286
00:20:24,430 --> 00:20:25,520
দৃশ্যকল্প?
287
00:20:25,520 --> 00:20:26,790
হ্যা গেমের গল্পটি লেখা।
288
00:20:26,790 --> 00:20:30,470
না, একদম ই না, আমি স্কুল থেকে বের হওয়ার পর হতে কিছুই লিখি নি।
289
00:20:30,470 --> 00:20:32,530
কিন্তু তুমি তো সাহিত্য ক্লাবে ছিলে, তাই না?
290
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
ভেবে দেখো তুমি কি কখনও আমার লেখা কোনো উপন্যাস পড়েছো?
291
00:20:36,510 --> 00:20:38,350
আমার তো মনে হয়, কখনও না।
292
00:20:38,350 --> 00:20:41,980
আর কোন কিছু লেখা একটা বিরক্তিকর কাজ।
293
00:20:41,980 --> 00:20:44,880
তুমি কি সত্যি এটা করতে চাও?! মাকি চাও না?!
294
00:20:45,200 --> 00:20:46,450
ওহ, আমি বুজেছি...
295
00:20:46,810 --> 00:20:50,720
যদিও সে একজন আবাল, তবে সে বদমেজাজী এবং খুব তর্ক করতে পারে।
296
00:20:51,130 --> 00:20:53,220
সে কারণেই মনে হয় তাকে ওই ছেলেগুলো মারছিলো।
297
00:20:53,450 --> 00:20:54,500
আমি করবো! আমি করবো!
298
00:20:54,500 --> 00:20:56,910
গেমটির দৃশ্যকল্প তৈরীর জন্য আমাকে কিছু ভাবতে হবে।
299
00:20:56,910 --> 00:20:58,310
ঠিক আছে তাহলে...
300
00:20:58,630 --> 00:21:02,690
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, যেহেতু তুমি মেয়েটিকে আগামী মাসে গেমটি দেখানোর কথা বলেছো
301
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
আমাদের হাতে যদি আরেকটু বেশী সময় থাকতো...
302
00:21:05,680 --> 00:21:08,550
গেম তৈরী করা কি অনেক কঠিন কাজ?
303
00:21:08,550 --> 00:21:09,610
অবশ্যই!
304
00:21:09,610 --> 00:21:12,080
যখন কোন বড় ধরনের প্রজেক্ট করতে হয়, তখন সাধারনত কয়েক বছর ও লাগতে পারে।
305
00:21:12,080 --> 00:21:14,700
এর পিছনে কয়েকশ মানুষের কাজ করতে হয় এবং কোটি কোটি টাকা খরচ করতে হয়।
306
00:21:14,970 --> 00:21:16,170
কী?!
307
00:21:16,170 --> 00:21:19,080
যাইহোক, এমন অনেক লোক আছে যাদের কোন টাকা বা কোন ধরনের সাহায্য নেই।
308
00:21:19,610 --> 00:21:23,340
তারা কোনো ভালো প্রোগ্রামিং ও জানে না, তাদের যেটি আছে সেটি হলো কিছু ফালতু মিউজিক।
309
00:21:23,340 --> 00:21:25,340
যদি কারো অবস্থা এতই করুণ হয়,
310
00:21:25,340 --> 00:21:28,840
এমন কিছু গেম ও রয়েছে যেগুলো তারাও তৈরী করতে পারবে।
311
00:21:29,610 --> 00:21:32,050
যদি তুমি ভাগ্যবান হও, তাহলে ধ্রুত ধনী হয়ে যাবে!
312
00:21:32,050 --> 00:21:33,840
এটা অসাধারন, ইয়ামাজাকি! এটিই ঠিক তাহলে!
313
00:21:34,050 --> 00:21:37,270
কিন্তু এই রাস্তাটি প্রুচুর কঠিন এবং আমাদের ঘাম আর রক্ত দ্বারা রঞ্জিত।
314
00:21:37,680 --> 00:21:41,220
কিন্তু তুমি মাঝ পথে হাল ছেড়ে দিতে পারবে না।
315
00:21:41,220 --> 00:21:42,850
ছাড়বো না! আমি ওয়াদা করলাম!
316
00:21:43,090 --> 00:21:45,840
তো, তুমি কোন প্রকারের গেমের কথা বলছিলে?
317
00:21:46,940 --> 00:21:48,290
যৌন উত্তেজনামূলক গেম
318
00:21:49,590 --> 00:21:50,270
কী?
319
00:21:50,270 --> 00:21:55,950
পর্ব ০২
320
00:21:55,950 --> 00:21:57,100
321
00:21:57,110 --> 00:21:59,470
কেউ আমাকে সাহায্য করো!
(পর্বের নাম)
360
00:22:00,560 --> 00:22:06,920
ধন্যবাদ এই সাবটাইটেলটি দিয়ে এনিমেটি দেখার জন্য
360
00:22:06,930 --> 00:22:12,920
সাবমেকার: সাফায়েত কৌশিক
361
00:22:12,930 --> 00:22:16,020
আবাবা, আবাবা, আবাবা,
362
00:22:22,040 --> 00:22:23,470
উলঙ্গভাবে যখন আমাদের জন্ম হয়েছিলো
363
00:22:23,470 --> 00:22:24,970
উলঙ্গভাবে যখন আমাদের জন্ম হয়েছিলো
364
00:22:24,970 --> 00:22:26,410
আমরা সবাই সমানভাবে ভালোবাসা পেতাম
365
00:22:26,410 --> 00:22:27,910
ঠিক যেভাবে পাওয়া উচিত
366
00:22:27,910 --> 00:22:29,440
কিন্তু কেন, জীবন অতিবাহিত হওয়ার পর
367
00:22:29,440 --> 00:22:30,780
কিন্তু কেন, জীবন অতিবাহিত হওয়ার পর
368
00:22:30,780 --> 00:22:32,550
প্রত্যেকের নিয়তি আলাদা পথ বেছে নেয়
369
00:22:32,550 --> 00:22:33,850
এটি প্রায় নিষ্ঠুর
370
00:22:33,850 --> 00:22:35,480
কেউ প্রিয়জনের চোখের দিকে তাকাতে পারে
371
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
আবার কেউ পারে না
372
00:22:36,920 --> 00:22:38,390
কেউ ভালোবাসা পায়
373
00:22:38,390 --> 00:22:39,850
আবার কেউ পায় না
374
00:22:39,850 --> 00:22:41,460
এমনি যদি হয়
375
00:22:41,460 --> 00:22:42,890
তাহলে
376
00:22:42,890 --> 00:22:46,030
আমি মৃত্যর আগ পর্যন্ত একজন বাচ্চা হয়ে থাকতে চায়
377
00:22:46,030 --> 00:22:52,000
"বাহ, কি মিষ্টি একটা বাচ্চা!"
378
00:22:52,000 --> 00:22:54,970
"আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসা দিতে চায়!"
379
00:22:54,970 --> 00:22:56,470
যেভাবে আমি চেয়েছিলাম!
380
00:22:56,470 --> 00:22:58,000
এটাই পূরোপুরি ঠিক!
381
00:22:58,000 --> 00:23:00,910
যে বাচ্চাটি সে ধরে রেখেছে এটি
আসলেই একটি মানুষের বাচ্চা
382
00:23:00,910 --> 00:23:02,510
"আবাবা! "আমি নিজে নিজেই হাসি"
383
00:23:02,510 --> 00:23:03,910
আমার ভান করা সরলতায় লুকিয়ে থাকার জন্য
384
00:23:03,910 --> 00:23:05,550
একটি মানব শিশু হওয়া আসলে খুব সহজ
385
00:23:05,550 --> 00:23:06,880
386
00:23:06,880 --> 00:23:08,550
আবাবা, আবাবা!
387
00:23:08,550 --> 00:23:09,680
এবং এটিকে মহাকাশে নিয়ে যাও!
388
00:23:09,680 --> 00:23:10,450
মঙ্গল গ্রহে
389
00:23:10,450 --> 00:23:11,220
শনি গ্রহে
390
00:23:11,220 --> 00:23:11,950
নক্ষত্রে!
391
00:23:11,950 --> 00:23:12,620
নাচ!
392
00:23:12,620 --> 00:23:14,150
বাচ্চা শিশু!
393
00:23:14,150 --> 00:23:14,920
নাচ!
394
00:23:14,920 --> 00:23:16,620
বাচ্চা শিশু!
395
00:23:31,410 --> 00:23:32,710
ইন্টারনেটের সমুদ্রটি এখন আমার কবলে!
396
00:23:32,710 --> 00:23:34,500
তুমি কি ১২০ জিবির পর্ণ ডাউনলোড করেছো!?
397
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
না
398
00:23:36,000 --> 00:23:36,280
হয়তো
399
00:23:36,500 --> 00:23:36,700
আচ্ছা হ্যা করেছি
399
00:23:39,300 --> 00:23:41,00
সাবমেকার - সাফায়েত কৌশিক