1
00:00:31,300 --> 00:00:33,670
∞ Thupparivaalan ∞
ডিটেকটিভ/গোয়েন্দা

2
00:00:35,300 --> 00:00:39,670
<font color="#ffff80"><b>Bsub created & edited by</b></font>

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,670
<font color="#ffff80"><b>Abir Yousuf Rudro</b></font>

4
00:02:19,300 --> 00:02:22,670
- আব্বু, শুভ জন্মদিন!
- শুভ জন্মদিন! 

5
00:02:23,500 --> 00:02:25,970
- শুভ জন্মদিন, দিবা!
- কী করছ এসব তোমরা? 

6
00:02:26,300 --> 00:02:27,670
ছোট্ট একটা সারপ্রাইজ! 

7
00:02:38,300 --> 00:02:39,670
আস্তে,সিধু!

8
00:02:41,670 --> 00:02:42,750
ও যাচ্ছে কোথায়?

9
00:02:44,840 --> 00:02:47,090
-কী এটা?
-আব্বুর জন্য গিফট!

10
00:02:59,420 --> 00:03:01,210
ওদের ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে৷

11
00:03:05,500 --> 00:03:06,670
হেই..এটা আবার কী? 

12
00:03:26,670 --> 00:03:27,800
আম্মা,ছাড় আমাকে!

13
00:04:01,250 --> 00:04:02,710
তুই আমার গায়ে হাত দিলি কেন?

14
00:04:02,840 --> 00:04:04,670
পুরুষ বলে যা ইচ্ছে তাই করবি?

15
00:04:04,800 --> 00:04:06,590
-আমি কখন গায়ে হাত দিলাম,তুমি মারছ কেন?
-লুইচ্চা! 

16
00:04:06,710 --> 00:04:10,300
-এখন আবার মিথ্যা বলছিস, আমাকে বলদ পেয়েছিস?
-নিজেকে খুব হট ভাব তাই না? মাফ চাও! 

17
00:04:10,420 --> 00:04:13,360
-নইলে কিন্তু ভাল হবে না!
-একেই জিগেস করুন কী করেছে?

18
00:04:13,890 --> 00:04:15,170
হেই, যান! নিজের কাজে যান!

19
00:04:18,000 --> 00:04:21,460
-কী হয়েছে বাবা?
-কিছু না মা৷

20
00:04:21,590 --> 00:04:24,750
-কোমড়ে আবার কী হল?
-কিছু না, পিপড়া-টিপড়া হবে হয়তো৷

21
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
আমি নাস্তা নিয়ে আসি তাহলে৷

22
00:04:26,000 --> 00:04:29,090
এখন আর কিছুর দরকার নেই বাবা৷ 
দেরি হয়ে যাচ্ছে, মা আবার চিন্তা করবে৷

23
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
পল!

24
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
পল!

25
00:05:17,680 --> 00:05:19,380
কী বিরক্তিকর জীবন!

26
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
রোমাঞ্চ বলতে কিছু নেই!

27
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
দাও! 

28
00:05:37,750 --> 00:05:39,340
এটা কোন কফি হইল!

29
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
ছেহ্! 

30
00:05:45,380 --> 00:05:47,590
একটা কেইস,
কেবল একটা মনের মতো কেইস চাই৷

31
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
সমস্যা কি তোমার? 

32
00:05:50,630 --> 00:05:53,250
আমি কেবল একটা চ্যালেঞ্জিং কেইস চাই৷

33
00:05:53,380 --> 00:05:57,630
তিন সপ্তাহ হয়ে গেল,
কেউ মনমতো একটা কেইসও দিতে আসল না৷

34
00:05:57,750 --> 00:05:59,960
এর থেকে মুদির দোকানের চাকরিও ভাল!

35
00:06:00,090 --> 00:06:01,340
এমনে চললে আমি পাগল হয়ে যাব! 

36
00:06:10,090 --> 00:06:11,960
কেউ আমাকে একটা চ্যালেঞ্জিং কেইস দাও! 

37
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
সরো সামনের থেকে৷

38
00:07:12,420 --> 00:07:14,090
কানি,ওঠো! 

39
00:07:15,590 --> 00:07:16,900
ক্লায়েন্ট এসেছেন একজন৷

40
00:07:19,910 --> 00:07:21,380
তিনদিন হল আমার স্বামী...

41
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
তিনদিন যাবৎ তাকে পাওয়া যাচ্ছে না,

42
00:07:23,880 --> 00:07:26,210
আপনারা দোনজন একই
চশমা ব্যবহার করেন৷

43
00:07:26,340 --> 00:07:28,130
পাঁচ বছর যাবৎ
এটা ব্যবহার করছেন৷

44
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
একটা রাবারের ব্যান্ড দিয়ে
ভাঙ্গা ফ্রেমটা আটকে রেখেছেন৷

45
00:07:30,380 --> 00:07:33,750
আপনার স্বামী কাজ-কর্ম কিছু করে না,
ঘরে বেকার বসে থাকে আর রান্নাবান্না করে৷

46
00:07:33,880 --> 00:07:37,630
আপনি পুলিশের কাছে যেতে পারছেন না,
কারণ তারা জানতে পারলে পরিবারের অসম্মান হবে৷

47
00:07:37,750 --> 00:07:40,210
গতকালকের পত্রিকায় এড দেখে
আপনি আজকে আমার কাছে এসেছেন৷

48
00:07:41,050 --> 00:07:44,880
আপনার স্বামী কালকের মধ্যেই চলে আসবেন,
আজকেও চলে আসতে পারেন৷

49
00:07:45,000 --> 00:07:46,730
কারণ আপনাকে ছাড়া তিনি অচল৷

50
00:07:47,000 --> 00:07:47,930
এখন আপনি আসতে পারেন৷

51
00:08:47,500 --> 00:08:49,130
-তোমার ফি কত?
-কেস কি সেটা বলেন!

52
00:08:50,730 --> 00:08:51,770
আমার মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছে না৷

53
00:08:51,900 --> 00:08:53,560
-আপনার নাম?
-মাধাভান৷

54
00:08:53,690 --> 00:08:55,730
কয়দিন হল তাকে পাচ্ছেন না? 

55
00:08:55,850 --> 00:08:57,050
আজকেসহ এগার দিন৷

56
00:08:57,170 --> 00:08:58,800
পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন?

57
00:08:58,920 --> 00:08:59,960
ওদের উপর ভরসা নেই৷

58
00:09:03,750 --> 00:09:06,090
হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারটা
কখন টের পেলেন?

59
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
কলেজে গিয়েছিল,
পরে আর ফিরেনি৷

60
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
ওর কি কোন বয়ফ্রেন্ড আছে...

61
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
আমি জানি না! 

62
00:09:28,350 --> 00:09:29,480
দশ লাখ রুপী,

63
00:09:30,460 --> 00:09:32,130
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতে পারলে
এটা তোমাদের৷

64
00:09:33,130 --> 00:09:35,420
- আপনার মেয়ে কি গাড়ি চালাতে জানে?
- কী? 

65
00:09:36,750 --> 00:09:38,460
না, জানে না৷

66
00:09:38,590 --> 00:09:40,210
তাকে কলেজে নিয়ে যেত কে? 

67
00:09:41,460 --> 00:09:42,550
একটা ড্রাইভার ছিল৷

68
00:09:42,670 --> 00:09:44,630
- "ছিল"?
- বদমাশ ছিল একটা!

69
00:09:45,710 --> 00:09:47,050
ভেগে গেছে৷

70
00:09:47,170 --> 00:09:49,420
- মোট কয়জন ড্রাইভার আপনার?
- তিনজন৷

71
00:09:50,670 --> 00:09:53,550
তাদের সাথে না এনে
আপনি গাড়ি চালিয়ে আসলেন কেন? 

72
00:09:53,670 --> 00:09:55,630
আমার এখানে আসার ব্যাপারে
কাউকে জানাতে চাই না৷

73
00:09:55,750 --> 00:09:58,050
- এ ঠিকানা কোথায় পেলেন?
- আমার ম্যানেজারের কাছ থেকে৷

74
00:10:06,590 --> 00:10:09,550
আমার হাতে তিনটা কেস রয়েছে,
তাই আপনারটা নিতে পারছি না৷

75
00:10:23,460 --> 00:10:24,630
পঁচিশ লাখ রূপী! 

76
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
আপনি আসতে পারেন৷

77
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
কানি?

78
00:10:45,340 --> 00:10:46,460
এই যে নাও ব্লাঙ্ক চেক!

79
00:10:46,590 --> 00:10:48,670
ইচ্ছেমতো সংখ্যা বসিয়ে নাও,
কিন্তু মেয়েকে ফেরত চাই আমার! 

80
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
কোন কেস না পাওয়াতে 
তুমি অস্থির হয়ে ছিলে! 

81
00:10:53,630 --> 00:10:56,460
- অার এটা পেয়েও ছেড়ে দিলে!
- এমন কেইসের দরকার নেই৷

82
00:10:56,590 --> 00:10:57,800
- পঞ্চাশ লাখ টাকার কেইস ছিল!
- তা ঠিক৷

83
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
কী "ঠিক"?

84
00:10:59,050 --> 00:11:02,590
অধিকাংশ মানুষের কাজ হল বিয়ের আগে 
পাত্র-পাত্রীর উপর চোখ রাখতে গোয়েন্দা ভাড়া করা৷

85
00:11:02,710 --> 00:11:05,630
জানি তুমি অমন গোয়েন্দা নও,
কিন্তু এটা সমাধান করতে তো দুদিনও লাগত না তোমার৷

86
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
লোকটা ব্লাঙ্ক চেক দিতে চাইল,
আর তুমি কী না ফিরিয়ে দিলে! 

87
00:11:08,130 --> 00:11:10,170
- লোকটাকে পছন্দ হয়নি৷
- তাতে কী আসে?

88
00:11:10,300 --> 00:11:11,550
কেইস হল মূল বিষয়৷

89
00:11:11,670 --> 00:11:13,210
ওনার মেয়েটাকে খালি বের করলেই হতো, কানি! 

90
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
- তাহলে মেয়েটা মারা যেত৷
- কী?

91
00:11:15,170 --> 00:11:17,960
মেয়েকে খুঁজে আনলে
উনি নিজ হাতে হত্যা করতেন৷

92
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
কী যা তা বলছ?

93
00:11:21,840 --> 00:11:24,050
মেয়েটা ড্রাইভারের সাথে পালিয়েছে৷

94
00:11:24,170 --> 00:11:27,300
লোকটা পা দিয়ে চাবিটাকে কী করল
খেয়াল করনি? 

95
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
মেয়েকে নিয়ে দুঃখের চেয়ে তার জিদ বেশি৷

96
00:11:31,340 --> 00:11:35,960
মেয়েটাকে খুঁজে আনলে কিছুদিন পর 
হয়তো কোন নদীর কিনারায় বা ট্রাকের ভিতরে ওর লাশ খুঁজে পেতে৷

97
00:11:36,090 --> 00:11:39,000
এমনকি ওর নিজের ঘরেও ঝুলন্ত পেতে পারতে৷

98
00:11:39,130 --> 00:11:41,210
আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিয়ে 
কেইস বন্ধ করে দেয়া হত৷

99
00:11:42,430 --> 00:11:44,010
এখন বল,
এ কেইসটা কী জন্য নিব? 

100
00:11:45,130 --> 00:11:46,210
পেশার খাতিরে?

101
00:11:46,530 --> 00:11:47,810
তাহলে পেশাকে অসম্মান করা হবে৷

102
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
কী শুরু করল সবাই?

103
00:12:19,990 --> 00:12:20,750
হাসছো কেন?

104
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
ম্যাজিক দেখে!

105
00:12:22,000 --> 00:12:23,710
কীসের "ম্যাজিক"?

106
00:12:23,840 --> 00:12:25,300
পাঁচ সেকেন্ড আগে যেটা ঘটল৷

107
00:12:25,420 --> 00:12:27,960
- পাঁচ সেকেন্ড আগে কী ঘটেছে? 
- পকেটমারের একটা নতুন আর্ট দেখলাম৷

108
00:12:29,630 --> 00:12:31,420
- কার পকেট মারা হয়েছে?
- তোমার৷

109
00:12:32,590 --> 00:12:33,710
এই তো আমার মানিব্যাগ৷

110
00:12:33,840 --> 00:12:35,300
আর টাকা? 

111
00:12:39,340 --> 00:12:42,130
চার হাজার টাকা ছিল,
এখন আছে দু' হাজার!

112
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
কীভাবে সম্ভব এটা?

113
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
ফোনে কথা বলার ভাব ধরো! 

114
00:13:02,670 --> 00:13:05,210
হ্যালো ম্যাডাম,
প্রিয়দর্শন বলছি৷

115
00:13:05,340 --> 00:13:07,000
আমি ভাল আছি,
আপনার কী খবর?

116
00:13:07,130 --> 00:13:08,590
ব্যবসার কী অবস্থা?

117
00:13:08,710 --> 00:13:11,420
আমি মাত্রই আপনাকে কল দিতে চেয়েছিলাম৷

118
00:13:11,550 --> 00:13:14,500
জ্বী, কাপড়-চোপড়ের একটা চালান এসেছে৷

119
00:13:14,630 --> 00:13:17,550
সন্ধ্যায় আমি লোক মারফত
কিছু স্যাম্পল পাঠিয়ে দিব৷

120
00:13:17,670 --> 00:13:19,170
দেখে ভাল লাগলে দয়া করে জানায়েন৷

121
00:13:19,300 --> 00:13:22,420
আপা! চশমা পরা একটা টাকলা,
গায়ে সবুজ শার্ট আর হাতে ব্রিফকেস আছে৷

122
00:13:23,420 --> 00:13:26,250
ম্যাডাম, পুরোন একটা পাওনা কিন্তু এখনো বাকী৷

123
00:13:26,380 --> 00:13:28,210
ওটা একটু পরিশোধ করে দিলে ভাল হবে৷

124
00:13:28,340 --> 00:13:31,380
এই চালানের পাওনাও
যদি একসাথে দিয়ে দেন তাহলে কৃতজ্ঞ থাকব৷

125
00:13:31,500 --> 00:13:33,300
জ্বী, ম্যাডাম৷

126
00:13:33,420 --> 00:13:36,170
ওটা নিয়ে একদম ভাববেন না,
আমি সব সামলে নেব৷

127
00:14:11,800 --> 00:14:14,460
ভদ্র ঘরের মেয়েদের সাজ নিয়ে পকেটমারা, ভালই! 

128
00:14:14,590 --> 00:14:17,000
-স্যার, কী বলছেন! আমি ভদ্র পরিবার থেকে...
-চুপ! 

129
00:14:17,130 --> 00:14:18,710
ভদ্র পরিবার!
চোরের মা'র আবার বড় গলা! 

130
00:14:18,840 --> 00:14:20,210
তোমাদের কাণ্ড-কারখানা দেখেছি এতক্ষণ৷

131
00:14:20,340 --> 00:14:22,000
ঐ লোকটার থেকে কত নিয়েছ?

132
00:14:22,130 --> 00:14:24,170
আপা, কে এরা?
কী চায়? 

133
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
আমরা মিষ্টি খেতে চাই!
চল্ থানায়! 

134
00:14:26,800 --> 00:14:29,250
ভাইয়া, ভাইয়া, প্লিজ,
আপনার টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছি৷

135
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
- দয়া করে কাউকে ডাক দিয়েন না!
- আমি সবাইকে জড়ো করব এখনই৷

136
00:14:33,920 --> 00:14:36,800
তোমাদের কাজের পদ্ধতি ভাল লেগেছে,
আগামিকাল সকালে এই ঠিকানায় আসবে৷

137
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
আর এটা রেখে দাও৷

138
00:14:49,340 --> 00:14:51,500
একটা পকেটমারকে
আমাদের ঠিকানা দিলে

139
00:14:51,630 --> 00:14:54,600
তুমি না থাকলে
আমি ঠিকই ওদের পুলিশের হাতে তুলে দিতাম৷

140
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
কী সমস্যা খোকা? এখানে কী চাই? 

141
00:15:08,960 --> 00:15:11,500
গোয়েন্দা আংকেলের সাথে
দেখা করতে চাই৷

142
00:15:11,630 --> 00:15:16,090
- ঠিক আছে, বলো কী সমস্যা?
- না, আমি গোয়েন্দা আংকেলকে বলব৷

143
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
আমাকে দেখে কি গোয়েন্দা মনে হয় না? 

144
00:15:17,880 --> 00:15:19,300
না, আপনি তো রাঁধুনী৷

145
00:15:20,340 --> 00:15:22,050
পেঁয়াজের গন্ধ আসছে আপনার থেকে৷

146
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
চলো৷

147
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
বসো৷

148
00:15:55,880 --> 00:15:58,590
বাবার আইপ্যাডে 'ডিটেকটিভ' লিখে
সার্চ দেওয়ার পর তো...

149
00:15:58,710 --> 00:16:01,500
...অনেক ঠিকানাই পেয়েছিলে,
এখানে আসলে কেন? 

150
00:16:01,630 --> 00:16:07,170
অন্য গোয়েন্দাদের বিজ্ঞাপনগুলো সিনেমাটিক৷
মাথায় ক্যাপ, হাতে বন্দুক, চোখে সানগ্লাস..

151
00:16:07,300 --> 00:16:11,800
কিন্তু আপনারটাতে কেবল লিখা-
'ডিটেকটিভ কানিয়ান পুনগুনদ্রান'৷

152
00:16:11,920 --> 00:16:13,670
সেটা দেখেই আমি 
এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি৷

153
00:16:14,750 --> 00:16:17,090
- স্কুল বাদ দিয়ে এসেছ এখানে?
- জ্বী৷

154
00:16:17,800 --> 00:16:19,250
নাম কী তোমার?

155
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
নাভিন৷

156
00:16:35,750 --> 00:16:37,670
এবার বলো গতরাতে কী হয়েছিল?

157
00:16:37,800 --> 00:16:42,250
আমাদের বাসা নিলানকারায়,
সমুদ্র তীরবর্তী একটা বাংলো৷

158
00:16:42,380 --> 00:16:45,500
- বীচ থেকে সর্বোচ্চ কতদূর হতে পারে?
- ৩৪৩ ফিট৷

159
00:16:45,630 --> 00:16:48,710
কিছুদিন আগে আমি আর আমার ছোট বোন
এটা মেপে বের করেছিলাম৷

160
00:16:50,850 --> 00:16:51,530
বলে যাও৷

161
00:16:51,850 --> 00:16:53,630
আমাদের কুকুরছানার নাম হল 'নেমো'৷

162
00:16:53,750 --> 00:16:58,300
প্রতিদিন রাত ৯:৩০ এ
ওকে গেট খুলে বের হতে দেই৷

163
00:16:58,420 --> 00:17:02,130
গায়ে একটু হাওয়া লাগিয়ে ও
আবার ৯:৪০ এ ফিরে আসে৷

164
00:17:02,250 --> 00:17:03,420
কিন্তু গতরাতে আর ফিরে আসেনি৷

165
00:17:03,550 --> 00:17:05,380
ও হারানো কুকুরের খোঁজে এসেছ তাহলে? 

166
00:17:05,500 --> 00:17:06,920
না, একটা মৃত কুকুরের ব্যাপারে৷

167
00:17:10,710 --> 00:17:13,000
অনেক রাত হলেও
নেমো আর ফিরে আসল না৷

168
00:17:13,130 --> 00:17:14,710
আমি মাকে জানালাম বিষয়টা৷

169
00:17:14,840 --> 00:17:18,380
উনি বললেন সে রাতের গভীরে ফিরবে
আর আমার উচিৎ ঘুমিয়ে পড়া৷

170
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
আমি জানালা দিয়ে তাকিয়ে
নেমোর ফেরার অপেক্ষা করছিলাম৷

171
00:17:22,090 --> 00:17:25,670
একটার দিকে আমি আর ছোট বোন
আর ধৈর্য ধরতে না পেরে বাবা-মাকে জাগিয়ে তুললাম৷

172
00:17:25,800 --> 00:17:28,340
বাবা গেট খুলে
নেমোর খোঁজে বের হলেন৷

173
00:17:28,460 --> 00:17:32,840
আমাদের গেট থেকে প্রায়
বাইশ ফিট দূরে নেমোর মৃতদেহ পাওয়া গেল৷

174
00:17:32,960 --> 00:17:36,710
টর্চ মারার পর দেখা গেল
নেমোর পুরো শরীর রক্তে ভেসে আছে৷

175
00:17:37,880 --> 00:17:39,710
- নেমো কোন জাতের? 
- পমেরিয়ান৷

176
00:17:43,550 --> 00:17:46,000
আমরা খুব কাঁদছিলাম৷

177
00:17:46,130 --> 00:17:48,750
আমি বাবা-মাকে বললাম,
পুলিশে খবর দিতে৷

178
00:17:48,880 --> 00:17:51,460
পৌনে দুইটার দিকে
একজন কনেস্টবল আসলেন৷

179
00:17:51,590 --> 00:17:55,590
সে বলল তার বহু ব্যস্ততা রয়েছে,
এসব নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই৷

180
00:17:55,990 --> 00:17:56,390
তাই তো? 

181
00:17:57,670 --> 00:18:02,710
উনি এটাও বলেছেন যে, আমরা চাইলে
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আমাদের জন্য আরেকটা কুকুর কিনে দিবে৷ 

182
00:18:02,840 --> 00:18:06,170
তোমার বাবা-মা কুকুরটাকে
বাগানে কবর দিয়ে দিল৷

183
00:18:09,500 --> 00:18:14,590
আব্বু-আম্মু সকালে একটা বিয়েতেও যায়৷

184
00:18:14,710 --> 00:18:17,420
আমার বোন ঘুম থেকে উঠে বলে,
সে নেমোকে দেখতে চায়৷

185
00:18:18,630 --> 00:18:21,800
আমি একটা কোদাল নিয়ে
নেমোর কবর খুঁড়তে শুরু করলাম৷

186
00:18:21,920 --> 00:18:28,590
বাবা নেমোকে একটা সাদা কাপড়ে জড়িয়ে 
কবর দিয়েছিলেন৷

187
00:18:28,710 --> 00:18:30,800
কবরের ভিতর আমাদের নেমো শুয়ে ছিল...

188
00:18:36,630 --> 00:18:41,590
আমরা ওকে দেখছিলাম,
এর মধ্যেই আব্বু-আম্মু ফিরে এলেন৷

189
00:18:41,710 --> 00:18:43,800
আব্বু খুব বকলেন আমাদের!

190
00:18:45,920 --> 00:18:51,210
আমি নেমোকে আবার গর্তে শুইয়ে দিলাম,
বাবা মাটি দিয়ে গর্ত পুরে দিলেন৷

191
00:18:55,300 --> 00:18:56,710
- আচ্ছা..শান্ত হও! 
- বলতে দাও! 

192
00:18:59,800 --> 00:19:06,460
নেমোকে যখন আবার কবরে শোয়াচ্ছি
তখন ওর শরীরে...

193
00:19:08,210 --> 00:19:09,550
এটা পাই...

194
00:19:14,000 --> 00:19:15,420
কানি, এটা তো বুলেট! 

195
00:19:27,170 --> 00:19:29,710
শার্লক হোমস টিভি সিরিজ দেখেছি আমি৷

196
00:19:29,840 --> 00:19:31,550
কিন্তু বাস্তবে এমন কেউ নেই৷

197
00:19:31,670 --> 00:19:34,050
নেমোর খুনীকে বের করতে চাই আমি৷

198
00:19:34,170 --> 00:19:39,170
কিন্তু কীভাবে বের করব আমি জানি না,
প্লিজ আপনি কি আমার জন্য এতটুকু করবেন, আংকেল?

199
00:19:51,550 --> 00:19:54,340
এগুলো আমার হাত খরচের জমানো টাকা৷

200
00:19:54,460 --> 00:19:56,840
আটশ সাতত্রিশ রূপী৷

201
00:19:56,960 --> 00:20:01,960
এগুলো ফি হিসেবে রেখে
আমার নেমো'র খুনীকে বের করে দিবেন, আংকেল?

202
00:20:28,170 --> 00:20:32,630
খুনীকে ধরে এনে দিলে
তুমি কী করবে তাকে নিয়ে?

203
00:20:32,750 --> 00:20:37,420
আমি তাকে জিগেস করব,
"কেন আমার কুকুরকে হত্যা করলে তুমি? 
তোমার হাত একটুও কাঁপল না ওকে মারতে?"

204
00:20:40,000 --> 00:20:43,050
ওকে গাড়িতে তুলে দিয়ে এসো,
আর ওর ঠিকানাটাও রেখে দিও৷

205
00:20:44,170 --> 00:20:46,550
- আপনি কি কেইসটা নিচ্ছেন আংকেল?
- হুম৷

206
00:20:48,750 --> 00:20:49,980
এখন বাসায় যাও৷

207
00:20:50,750 --> 00:20:52,380
চলো৷

208
00:21:10,210 --> 00:21:11,880
জ্বী, কে বলছেন?

209
00:21:12,000 --> 00:21:14,420
একটু ধরুন, প্লিজ!
জোয়েল, তোমার ফোন৷

210
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
আমার বোন-জামাই?
কিন্তু আমার তো বোনই নেই! 

211
00:21:27,210 --> 00:21:28,420
আচ্ছা, আসছি৷

212
00:21:36,130 --> 00:21:40,170
দেখো কানি, আমি তোমাকে একবার সাহায্য করেছি৷
তাই বলে এভাবে জ্বালাতন করবে নাকি! 

213
00:21:40,300 --> 00:21:44,090
আমি পুলিশের চাকুরি করি,
তোমাকে এভাবে সাহায্য করতে থাকলে 
চাকুরি থাকবে না আর৷

214
00:21:44,210 --> 00:21:45,880
সাহায্য তাহলে তুমি আমাকে করেছ!! 

215
00:21:46,000 --> 00:21:48,090
তুমি আমাকে একটা কেইসে সাহায্য করেছ-
সেটা তো আর অস্বীকার করছি না৷

216
00:21:48,210 --> 00:21:50,750
কমিশনার যদি জানতে পারতেন যে,
তিন খুনের...

217
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
....ঐ ফরেনসিক রিপোর্টটা ভুল ছিল,

218
00:21:52,630 --> 00:21:55,500
পুরো টিমকে রামানাথাপুরামে
বদলি করে দিতেন৷

219
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
কী চাই তোমার? 

220
00:22:05,670 --> 00:22:06,800
<i>এটার ল্যাব রিপোর্ট৷

221
00:22:15,710 --> 00:22:16,880
এটা নাইন এম এম বুলেট৷

222
00:22:17,000 --> 00:22:20,340
গ্লক নাইনটি বা টুয়েন্টি দিয়ে ছুঁড়ে থাকলে
এটা কুকুরের শরীরে থেকে যাওয়ার কথা না৷

223
00:22:21,050 --> 00:22:22,380
কিন্তু ছিল তো! 

224
00:22:22,500 --> 00:22:26,630
গ্লক দিয়ে ছুঁড়লে
এটা কুকুরের শরীর ভেদ করে বেরিয়ে যাবে৷

225
00:22:26,750 --> 00:22:29,920
কিন্তু বুলেটটা কুকুরটার পেটে পাওয়া গেছে,
এমনটাই তো বলল ছেলেটা...

226
00:22:30,050 --> 00:22:33,590
অসম্ভব!
এনালিস্টের মতে গুলিটা কোন শক্ত জায়গায় বাড়ি খেয়েছে৷

227
00:22:33,710 --> 00:22:36,750
- ঠিকরে এসেছে?
- হুম, প্রথমে কোন পাথর অথবা লোহায় আঘাত করেছে৷

228
00:22:36,880 --> 00:22:40,090
কোথাও বাড়ি খেয়ে যদি
কুকুরটার শরীরে ঢুকে থাকে...

229
00:22:40,210 --> 00:22:43,050
...তাহলে গতি কমে যাওয়ায় ভিতরে থেকে যেতে পারে,
এটাই একমাত্র সম্ভাবনা৷

230
00:22:44,920 --> 00:22:46,090
এই যে ধরো,
আমি গেলাম৷

231
00:23:45,630 --> 00:23:47,960
একটু পিছে যাও,

232
00:23:48,090 --> 00:23:49,090
আরো পিছে যাও! 

233
00:23:52,250 --> 00:23:53,550
ডান দিকে যেতে থাকো! 

234
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
ব্যাস, এবার উপরে ওঠো৷

235
00:23:56,270 --> 00:23:58,390
আরেকটু সামনে,
এবার গুলি করার ভঙ্গিতে দাঁড়াও৷

236
00:24:48,590 --> 00:24:50,590
এখানে কোন বুলেটের খোসা নেই, কানি৷

237
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
আমার মনে হয় না,
ওরা এখান থেকে গুলি ছুঁড়েছে৷

238
00:25:00,090 --> 00:25:03,090
দাঁড়া!
সবাইকেই তো দিব৷

239
00:25:11,130 --> 00:25:13,170
স্যার, একটু দেখে যান এদিকে, স্যার৷

240
00:25:15,340 --> 00:25:16,500
দেখি জায়গা দে! 

241
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
কী এটা?

242
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
একটা দাঁত৷

243
00:25:32,750 --> 00:25:35,630
মল্লিকা! আজকের কামাই কই? 

244
00:25:39,840 --> 00:25:42,840
আমি একটা কথা জিগাইছি! 

245
00:25:42,960 --> 00:25:44,210
আজকের টাকা কোথায়?

246
00:25:50,460 --> 00:25:52,750
মাত্র দুই হাজার রূপী! 

247
00:25:52,880 --> 00:25:54,050
এত কম দিয়ে চলব না! 

248
00:25:54,170 --> 00:25:55,710
কালকেই সারাসু'র বাসায় যাবি,

249
00:25:55,840 --> 00:25:58,130
- ওর মনোরঞ্জন করবি, দিনে সাত হাজার দিব৷
- আমি পারব না৷

250
00:25:58,250 --> 00:26:00,420
পারবি না!!
তাহলে ঘরেও জায়গা নেই৷

251
00:26:00,550 --> 00:26:02,880
বাইর হয়া যা!
ঐগুলারেও সাথে নিয়া যা! 

252
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
লোনের টাকা প্রতি মাসে
পঁচিশ হাজার রূপী৷

253
00:26:05,380 --> 00:26:07,550
তোর মরা বাপ-মা দিবে ওগুলো? 

254
00:26:07,670 --> 00:26:10,960
তার উপর আছে এলাকার গুণ্ডাদের চাঁদাবাজি৷

255
00:26:11,090 --> 00:26:14,000
খাইতে তো সব গুলা ভাই-বোন
শুকরের মতো খাস! 

256
00:26:14,130 --> 00:26:15,590
যাইব না বললেই হল! 

257
00:26:15,710 --> 00:26:18,630
আগামিকাল যদি এরচেয়ে
বেশি আনতে না পারস..

258
00:26:18,750 --> 00:26:21,000
..আমি নিজেই তোকে
সারাসু'র বাড়ি নিয়া যামু৷

259
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
কী?

260
00:26:31,880 --> 00:26:33,210
আপনাদের টাকা ফিরিয়ে দিতে এসেছি৷

261
00:26:34,420 --> 00:26:35,670
তো দাও! 

262
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
উনি কি নেই? 

263
00:26:36,920 --> 00:26:39,550
আমি তো আছি,
আমাকে দাও!

264
00:26:39,670 --> 00:26:40,840
আমি ওনাকেই দিব৷

265
00:26:42,460 --> 00:26:44,250
মানো! ওকে আসতে দাও! 

266
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
যাও! 

267
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
কী ব্যাপার? 

268
00:27:09,460 --> 00:27:11,130
আপনাদের টাকার প্রয়োজন নেই আমার৷

269
00:27:11,250 --> 00:27:13,710
যত জনের পকেট মেরেছ,
সবাইকে টাকা ফিরিয়ে দেবার চিন্তা করছ নাকি? 

270
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
ছোটবেলাতেই বাবা-মাকে হারিয়েছ,

271
00:27:19,000 --> 00:27:21,960
এখন মামা বা খালার সাথে থাকো,
তাই না? 

272
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
মামার সাথে৷

273
00:27:24,340 --> 00:27:25,750
তোমার মামার লন্ড্রির ব্যবসা আছে৷

274
00:27:27,670 --> 00:27:29,920
তুমি তার দোকানেরই
একটা পোষাক গায়ে দিয়ে আছ৷

275
00:27:30,050 --> 00:27:31,460
তোমার মামা একটা বাটপার কিসিমের লোক! 

276
00:27:32,550 --> 00:27:35,250
তোমাদেরকে চুরি করতে পাঠিয়ে
সারাদিন বাসায় বসে মদ গিলে৷

277
00:27:36,250 --> 00:27:38,880
- আপনি এগুলো.....!
- চুরি ছাড়া আর কিছু জান না? 

278
00:27:40,130 --> 00:27:42,460
সে বলেছে,
হয় চোর নয়তো বেশ্যা হতে হবে৷

279
00:27:42,590 --> 00:27:44,000
আমি প্রথমটা বেছে নিয়েছি৷

280
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
কী বলো!

281
00:27:50,500 --> 00:27:53,670
ওকে সোয়ামিনাথানের কার্ডটা দাও,
ড্রয়ারের ডান কোনে রাখা আছে৷

282
00:27:54,670 --> 00:27:57,000
ঐ ঠিকানায় গিয়ে দেখা করো!
লোকটা তোমার চাকুরির ব্যবস্থা করে দিবে৷

283
00:27:58,000 --> 00:28:01,670
আমার চাচা অন্য কোন কাজ করতে দিবে না,
সে ভয়ংকর লোক৷

284
00:28:01,800 --> 00:28:04,710
বাটপারটাকে এখানে নিয়ে আসবে,
আমি ওর ঔষধের ব্যবস্থা করে দিব, এখন যাও৷

285
00:28:09,340 --> 00:28:11,090
আর কতক্ষণ হাঁ করে দাঁড়িয়ে থাকবে৷
চলো! 

286
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
এই...তোমার নামটা যেন কী?

287
00:28:18,420 --> 00:28:20,460
আর কখনো যদি
রাস্তায় পকেট মারতে দেখি...

288
00:28:20,590 --> 00:28:24,420
..ওখানেই গর্ত করে কবর দিব তোমাকে৷
এখন ভাগো! 

289
00:28:35,590 --> 00:28:38,670
বাবা কানি,,,একটা চোরকে নিয়ে
তোমার এত মাথাব্যথা কেন? 

290
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
আমার বাবাও একজন পকেটমার ছিলেন৷

291
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
মাল্লিকা!

292
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
আড়ি পেতেছ কেন?

293
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
গুলিয়ে ফেলো না! 

294
00:29:03,210 --> 00:29:05,550
<i>গতকালকে ডাক্তারের বিয়েতে
<i>তাঁর এক ছাত্রী এসেছিল না? 

295
00:29:05,670 --> 00:29:08,960
<i>মেয়েটার সাথের লোকটাকে দেখেছিলে?
<i>কী জঘন্য চেহারা! 

296
00:29:09,090 --> 00:29:11,130
<i>- কারো চেহারা এমন...
- এই! 

297
00:29:11,250 --> 00:29:13,960
- রিসিপশন কি গল্প করার জায়গা? 
- না, স্যার মানে একটু..

298
00:29:14,090 --> 00:29:17,340
মানে আবার কী?
অবসর থাকলে অনলাইনে ডেন্টাল টেকনোলজির প্রবন্ধ পড়ো! 

299
00:29:17,460 --> 00:29:18,590
ও কোথায়?

300
00:29:18,710 --> 00:29:20,630
- কে স্যার?
- চীফ ডাক্তার!

301
00:29:20,750 --> 00:29:22,300
- উনি এক্সরে রুমে৷
- ঠিকাছে,বসো৷

302
00:29:34,250 --> 00:29:36,460
- এক্সরে রুমটা কোন দিকে?
- সামনে গিয়ে ডানে৷

303
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
এটা হল শ্বাদন্তের
রুট ক্যানেলের চিত্র৷

304
00:29:49,090 --> 00:29:52,000
- এক্সকিউজ মি,আপনি কে?
- উনি আমার সামনেই আছেন,স্যার৷

305
00:29:52,130 --> 00:29:54,090
আমি ওনাকে দিচ্ছি,
একটু অপেক্ষা করুন৷

306
00:29:56,830 --> 00:29:57,990
ডাক্তার মানিক পাল বলছি৷

307
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
- আমি কমিশনার৷
- কমিশনার স্যার?

308
00:30:01,200 --> 00:30:02,100
কীভাবে আপনার সাহায্যে আসতে পারি? 

309
00:30:02,420 --> 00:30:04,210
কেইসটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, ডাক্তার৷

310
00:30:04,340 --> 00:30:07,050
আজকে সকালে সিএম এর বাসায়
একটা প্যাকেট আসে৷

311
00:30:07,170 --> 00:30:08,880
ভিতরে একটা দাঁত ভরা৷

312
00:30:09,000 --> 00:30:10,590
ওনার কর্মচারীরা ভয় পেয়ে যায়৷

313
00:30:10,710 --> 00:30:13,170
সিএম নিজে আমাকে 
বিষয়টা দেখতে বললেন৷

314
00:30:13,300 --> 00:30:15,920
সরকারি হাসপাতালে পাঠালে
বিষয়টা জানা-জানি হয়ে যাবে৷

315
00:30:16,050 --> 00:30:17,670
তাই তোমার কাছে পাঠালাম৷

316
00:30:17,800 --> 00:30:20,130
আমার লোকের কাছে দাঁতটা আছে৷

317
00:30:20,250 --> 00:30:22,340
যত দ্রুত সম্ভব দাঁতটার সম্পর্কে 
বিস্তারিত রিপোর্ট চাই আমার৷

318
00:30:23,340 --> 00:30:24,750
তুমি যদি লোকটার পরিচয় 
বের করে দিতে পার...

319
00:30:24,880 --> 00:30:27,130
...সামনের সপ্তাহে সিএম এর সাথে
তোমাকে দেখা করিয়ে দিব৷

320
00:30:27,370 --> 00:30:29,980
অনেক ধন্যবাদ, স্যার৷
আমি যথাসম্ভব দ্রুত কাজটা করে দিব৷

321
00:30:30,670 --> 00:30:31,880
আমি ওকে ফোনটা দিচ্ছি৷

322
00:30:33,170 --> 00:30:38,550
জ্বী,স্যার? 
জ্বী স্যার, জ্বী বুঝতে পেরেছি, স্যার৷

323
00:30:45,090 --> 00:30:46,340
- একটু অপেক্ষা করুন৷
- জ্বী স্যার৷

324
00:30:46,460 --> 00:30:49,090
দুই ঘন্টার মধ্যেই
সব তথ্য পেয়ে যাবেন৷

325
00:30:49,210 --> 00:30:51,340
ইলেব্রা, সব ডাক্তারকে ল্যাবে আসতে বল! 

326
00:31:08,920 --> 00:31:11,130
- ইনি কে?
- সিআইডি এজেন্ট স্টানলি কুবরিক৷

327
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
বসুন৷

328
00:31:17,300 --> 00:31:19,210
এটা বাম পাশের শ্বাদন্ত৷

329
00:31:19,340 --> 00:31:24,090
রক্ত শুকিয়ে গেছে৷
তার মানে ২৪-৩৬ ঘন্টার মধ্যে কোথাও পড়ে থাকবে এটা৷

330
00:31:25,090 --> 00:31:27,000
এটা লোকটার আসল দাঁত না৷

331
00:31:27,190 --> 00:31:27,999
আলগা দাঁত৷

332
00:31:28,460 --> 00:31:31,050
আলগা দাঁত বিভিন্ন প্রকার হয়ে থাকে৷

333
00:31:31,170 --> 00:31:33,460
এটা টাইটানিয়াম না,
জিরকোনিয়াম৷

334
00:31:33,590 --> 00:31:36,340
জিরকোনিয়াম তৈরি হয় 
কেবল ব্যাঙ্গালোর আর চেন্নাইতে৷

335
00:31:36,460 --> 00:31:39,170
চেন্নাইয়ের আদিয়ারে
'ডেন্টোটেক' নামে একটা কোম্পানি আছে৷

336
00:31:39,300 --> 00:31:43,960
পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর আমরা জানতে পারি,
দাঁতটা তৈরি হয়েছে তিন মাসের মতো হয়েছে৷

337
00:31:44,090 --> 00:31:46,000
আমরা ডেন্টোটেক-এ
যোগাযোগ করি৷

338
00:31:46,130 --> 00:31:50,050
গত ছয় মাসে 
তারা পাঁচটা শ্বাদন্তের অর্ডার পেয়েছিল৷

339
00:31:50,170 --> 00:31:54,050
আমাদের ডাক্তারেরা
অর্ডারকারীদের ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করেছে৷

340
00:31:54,170 --> 00:31:58,250
তাদের নাম-ঠিকানা আর নাম্বার 
দেয়া আছে এই ফাইলে, এই যে নিন৷

341
00:32:04,130 --> 00:32:05,300
ধন্যবাদ, স্যার,
চলুন৷

342
00:32:06,340 --> 00:32:09,750
কমিশনার আমাকে সামনের সপ্তাহে
সিএমের সাথে কথা বলিয়ে দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন৷

343
00:32:09,880 --> 00:32:12,840
প্রধানমন্ত্রীও ঐদিন থাকবেন,
আপনি উভয়ের সাথেই কথা বলতে পারবেন৷

344
00:32:21,740 --> 00:32:23,000
আমি ডেন্টোটেক থেকে এসেছি৷

345
00:32:27,340 --> 00:32:28,960
কাহিনী কী?

346
00:32:35,180 --> 00:32:35,920
আমি ডেন্টোটেক থেকে এসেছি৷

347
00:32:36,380 --> 00:32:38,920
আপনি বাম পাশের শ্বাদন্ত
আলগা লাগিয়েছিলেন না? 

348
00:32:39,050 --> 00:32:40,460
ছোট্ট একটা চেকআপ৷

349
00:32:50,710 --> 00:32:53,460
- কান্থামানি সাহেব আছেন?
- উনি তন্ত্র সাধনায় মগ্ন৷

350
00:32:54,590 --> 00:32:56,750
- আওয়াজ টাওয়াজ পাচ্ছি না তো!
- নীরব সাধনা,স্যার৷

351
00:32:56,880 --> 00:32:59,500
- তুমি এখানে কী করছ? 
- কেউ যেন ব্যাঘাত না ঘটায় সেটা দেখছি৷

352
00:32:59,630 --> 00:33:01,750
- চুপ! 
- ওমারে...আমার মাথা! 

353
00:33:11,880 --> 00:33:13,750
হ্যালো স্যার,
আমি ডেন্টোটেক থেকে এসেছি৷

354
00:33:13,880 --> 00:33:15,500
মুখটা খুলুন দেখি৷

355
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
আবার শুরু করেন! 

356
00:33:22,750 --> 00:33:24,170
গাড়ি থামান৷

357
00:33:24,300 --> 00:33:25,460
একটু দেখি, স্যার৷

358
00:33:25,590 --> 00:33:27,000
- জ্বী এবার যেতে পারেন৷
- মানে কী? 

359
00:33:35,800 --> 00:33:38,250
আমার তালিকার সবগুলোর দাঁত
জায়গামতোই আছে৷

360
00:33:38,380 --> 00:33:39,500
তোমারগুলোর কী অবস্থা? 

361
00:33:39,630 --> 00:33:41,050
একজন এখনো বাকী৷

362
00:33:41,170 --> 00:33:44,090
কল দিয়েছি অনেকবার,
মোবাইল বন্ধ বলছে৷

363
00:33:44,210 --> 00:33:46,000
- নাম কী?
- সোরনাভেল৷

364
00:33:46,130 --> 00:33:47,550
<i>বাসা কোথায় তোর?</i>

365
00:33:47,670 --> 00:33:49,420
<i>কান্না বন্ধ কর ছোকরা,</i>
<i>কান্না বন্ধ কর বলছি৷</i>

366
00:33:49,550 --> 00:33:51,090
<i>কোন স্কুলের ছাত্র তুই?</i>

367
00:33:51,210 --> 00:33:52,420
<i>কোন জায়গা থেকে এসেছিস?</i>

368
00:33:52,550 --> 00:33:56,250
<i>তুইও ওর সাথে আছিস, না?</i>
<i>দোনজনকে পুলিশের হাতে তুলে দিব দাঁড়া৷</i>

369
00:33:56,380 --> 00:33:58,710
<i>- বল্, তোদের বাসা কোথায়?</i>
<i>- জেলই তোদের জন্য ঠিক জায়গা হবে!</i>

370
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
<i>- লজ্জা-শরম কিছু আছে?</i>
<i>- এসেছিস কোত্থেকে?</i>

371
00:34:00,960 --> 00:34:03,500
<i>- দিন দুপুরে এভাবে চুরি?</i>
<i>- প্রায়ই এসব করিস, না?</i>

372
00:34:03,630 --> 00:34:07,090
<i>- এরপরে তো বাসায়ও আসবি!</i>
<i>- এই বয়সেই এ অবস্থা!</i>

373
00:34:08,090 --> 00:34:10,420
আরে সে একটা চোর,
আপনি এমন করছেন কেন...

374
00:34:10,550 --> 00:34:13,000
আপনি কি পুলিশ?
পুলিশেরও বিচারের আগে মারার অধিকার নেই৷

375
00:34:13,130 --> 00:34:15,590
তো এদেরকে কি আদর করব!
এদের জ্বালায় রাস্তাঘাটে চলতে পর্যন্ত পারি না৷

376
00:34:15,710 --> 00:34:17,300
তাহলে ঘরে বসে মুড়ি খান গা,
চলো৷

377
00:34:22,050 --> 00:34:23,380
ফাও এসব ঝামেলা করছ কেন?

378
00:34:24,380 --> 00:34:25,630
এদেরকে কোথায় নিয়ে যাবে?

379
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
কান্না বন্ধ করো!! 

380
00:34:53,750 --> 00:34:54,880
- কয় তালায়?
- তিন৷

381
00:34:55,150 --> 00:34:56,980
- বাসা নাম্বার?
- জি-১৬৷

382
00:34:59,050 --> 00:35:00,050
কোথায় যাচ্ছ তুমি? 

383
00:35:10,380 --> 00:35:11,960
স্যার, দয়া করে কিছু করবেন না! 

384
00:35:18,250 --> 00:35:19,300
বারান্দা কোথায়?

385
00:35:20,750 --> 00:35:22,130
ওদিকে৷

386
00:35:30,090 --> 00:35:31,090
দেখি৷

387
00:35:36,250 --> 00:35:38,460
আমার মাথা!
আমি গেলামরে!

388
00:35:43,000 --> 00:35:45,340
- মামা! 
- মামা! 

389
00:35:55,130 --> 00:35:57,210
- কোথায় ছিলে?
- মিশন পূর্ণ করতে৷

390
00:35:57,340 --> 00:35:58,750
এখানে??

391
00:36:08,590 --> 00:36:10,090
- নমস্কার, ম্যাডাম৷
- নমস্কার৷

392
00:36:10,210 --> 00:36:13,000
- আমি সোরনাভেলের বন্ধু প্রভাকর৷

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,380
- আর ও হল...
- কার্ল মার্ক্স 😉

394
00:36:14,500 --> 00:36:16,920
আগে কখনো দেখেছি
বলে তো মনে পড়ছে না৷

395
00:36:17,050 --> 00:36:19,880
দেখার কথাও না,
আমরা সোরনাভেলের স্কুলজীবনের বন্ধু৷

396
00:36:20,000 --> 00:36:21,710
তিন তারিখে স্কুলে একটা পুনর্মিলনী হবে৷

397
00:36:21,840 --> 00:36:24,670
আমরা ওকে নিমন্ত্রণ করতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু যোগাযোগের মাধ্যম পাচ্ছিলাম না৷

398
00:36:24,800 --> 00:36:26,840
আচ্ছা..
কিন্তু এ ঠিকানা কোত্থেকে পেলেন? 

399
00:36:26,960 --> 00:36:29,550
অশোকের থেকে পেয়েছি,
ঐযে খাটো করে মোটা বন্ধুটা..

400
00:36:32,420 --> 00:36:34,420
যাকগে, আপনারা ভিতরে আসুন না! 

401
00:36:37,300 --> 00:36:38,800
আসুন,
বসুন দয়া করে৷

402
00:36:39,880 --> 00:36:41,420
আপনাদের কী দিয়ে
আপ্যায়ন করতে পারি? 

403
00:36:41,550 --> 00:36:43,750
- না না, কিছু লাগবে না৷
- আমাকে এক গ্লাস পানি দিয়েন৷

404
00:37:11,210 --> 00:37:12,750
সোরনাভেল কখন আসবে? 

405
00:37:12,880 --> 00:37:15,920
সে তো এখানে সহজে আসে না৷
দু বছর হয়ে গেল আমরা ডিভোর্স নিয়েছি৷

406
00:37:17,460 --> 00:37:19,250
আপনাদের ছেলে মারা গেছে কীভাবে?

407
00:37:21,920 --> 00:37:24,130
লুকোচুরি খেলতে গিয়ে...

408
00:37:24,250 --> 00:37:27,090
...ট্যাংকির ভিতর ঢুকে মুখ আটকে দিয়েছিল৷

409
00:37:27,210 --> 00:37:28,670
ঢাকনাটা আটকে যায়..

410
00:37:29,840 --> 00:37:32,630
এরপরেই মূলত সোরনাভেল
আমাকে ছেড়ে যায়৷

411
00:37:32,750 --> 00:37:35,500
ওর অভিযোগ ছিল
আমি ছেলেকে ঠিকমতো দেখে রাখিনি..

412
00:37:35,630 --> 00:37:38,090
...আমার কারণেই ছেলেটা মরেছে৷

413
00:37:39,420 --> 00:37:41,800
ছবিটাকে উপর থেকে
নীচে নামিয়ে রেখেছেন কেন? 

414
00:37:41,920 --> 00:37:44,050
আমি রাখিনি,
সোরনাভেল নামিয়েছে ওটা৷

415
00:37:44,170 --> 00:37:45,840
কখন?
শেষ কবে এসেছিল ও এখানে? 

416
00:37:45,960 --> 00:37:48,300
তিনদিন আগে এসেছিল৷

417
00:37:48,420 --> 00:37:50,960
ভিনয়ের ছবিটা জড়িয়ে
ও খুব কেঁদেছিল সেদিন৷

418
00:37:53,300 --> 00:37:56,170
- আর এই ফুলগুলো?
- এগুলোও ও-ই এনেছে৷

419
00:37:56,300 --> 00:37:58,210
সোরনাভেল এখন কোথায় কাজ করে?

420
00:37:58,340 --> 00:38:00,500
আন্না ইউনিভার্সিটিতে
ও ফিজিক্সের প্রফেসর ছিল৷

421
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
কিন্তু ওখান থেকে চলে এসেছে শুনেছিলাম,
এরপর কোথাও কাজ নিয়েছে কী না জানি না৷

422
00:38:04,380 --> 00:38:05,590
এখন সোরনাভেল কোথায়? 

423
00:38:05,710 --> 00:38:09,250
নন্দিনী এপার্টমেন্ট,
গ্রীন রোডের কোথায় যেন..

424
00:38:11,460 --> 00:38:13,170
আমাকে কি একটু জুস দিতে পারবেন?

425
00:38:23,000 --> 00:38:24,090
কী করছ? 

426
00:38:31,920 --> 00:38:33,090
আস্তে!

427
00:38:33,210 --> 00:38:36,800
মামা, আপনে ওনার চেহারা দেখেও বুঝলেন না?
উনি ভয়ংকর পুলিস অফিসার, মামা৷

428
00:38:36,920 --> 00:38:38,050
- পুলিশ?
- হাঁ৷

429
00:38:38,170 --> 00:38:41,090
হারে আমার কপালটাই খারাপ৷

430
00:38:41,210 --> 00:38:44,880
মনে হচ্ছে নাপিতের কাছে গিয়ে চুলটা কাটিয়ে
চেহারাটা পরিবর্তন করলেই ভাল হবে৷

431
00:38:45,000 --> 00:38:47,550
- তোরা এখানেই থাক রে৷
- ঠিকাছে মামা৷

432
00:38:47,670 --> 00:38:50,340
আমি পুরোন লন্ড্রির দোকান আবার চালু করব,
ওটা দিয়েই তোদের খরচাদি উঠে আসবে৷

433
00:38:50,460 --> 00:38:51,630
ঠিকাছে, মামা৷

434
00:38:51,750 --> 00:38:53,590
আমি তোদের ভাল করে যত্ন নিব৷

435
00:38:53,710 --> 00:38:56,550
পুলিশটারে আবার দেখলে কিন্তু বলবি,
মামা আসলে ভাল একজন মানুষ৷

436
00:38:56,670 --> 00:38:59,050
- অবশ্যই বলব৷
- তোদের মঙ্গল হোক৷

437
00:39:09,750 --> 00:39:13,800
ম্যাম, আপনার দুই কপি পাসপোর্ট সাইজ ছবি,
আদার কার্ডের ফটোকপি এবং ব্যাংক কার্ড লাগবে৷

438
00:39:14,950 --> 00:39:17,200
- আমাকে এখন কত দিতে হবে?
- অগ্রিম পনের হাজার চারশ,

439
00:39:17,450 --> 00:39:18,800
- বাকীটা পরবর্তীতে৷
- ঠিক আছে৷

440
00:39:37,550 --> 00:39:38,800
সোফা এসেছে৷

441
00:39:43,670 --> 00:39:46,090
- কিন্তু আমার ফরম তো পূরণ করা হয়নি৷
- অসুবিধা নেই, স্যার৷

442
00:39:50,300 --> 00:39:52,630
এটা তো অনুচিত!
কারণটা তো আমি জানতে পারি৷

443
00:39:52,750 --> 00:39:54,550
আমি কাজ শেষ না করে যাচ্ছি না!

444
00:39:55,250 --> 00:39:57,300
তুমি কে?
কী হচ্ছে এখানে, এসবের মানে কী?

445
00:41:15,210 --> 00:41:16,210
কীসের প্রজেক্ট?

446
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
কত পাচ্ছি আমরা?

447
00:41:25,250 --> 00:41:27,130
ত্রিশ কোটি৷

448
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
রাজি৷

449
00:42:15,610 --> 00:42:17,110
কানি, রেডি তো? 

450
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
তুমি সোরনাভেলের খোঁজে যাও,
আমার টি-নগরে কাজ আছে৷

451
00:42:19,450 --> 00:42:22,320
- আমি তো ভেবেছিলাম এক সাথে যাচ্ছি আমরা৷
- এখন যেটা বলছি সেটাই করো, চলো!

452
00:42:28,280 --> 00:42:29,530
কী চাই?

453
00:42:29,650 --> 00:42:30,650
আমার চাকুরি দরকার৷

454
00:42:30,780 --> 00:42:33,820
মামার বাড়ির আবদার!
পকেট মেরেও খরচে কুলোয় না? 

455
00:42:34,820 --> 00:42:36,610
- মানো, একটু বাহিরে দাঁড়াও৷
- মানে? 

456
00:42:39,650 --> 00:42:41,360
ও আমাকে বের করে দিল কেন? 

457
00:42:41,490 --> 00:42:43,610
কোন সময় যে কী করে
কিচ্ছু বুঝি না! 

458
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
তোমাকে বলছি কেন এগুলো?
দূরে সরো! 

459
00:42:49,820 --> 00:42:50,900
করছেটা কী ও? 

460
00:43:27,700 --> 00:43:30,030
- কার কাছে এসেছেন, স্যার?
- সোরনাভেলের কাছে৷

461
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
ম্যাডাম, একটু শুনবেন৷

462
00:44:01,740 --> 00:44:03,360
সোরনাভেল নামে এখানে একজন থাকে না...

463
00:44:03,490 --> 00:44:06,200
বলতে পারব না,
দু-তিন দিন যাবৎ ফ্লাটটা বন্ধই দেখছি৷

464
00:44:06,320 --> 00:44:07,610
আপনি কি জানেন
সে কোথায় কাজ করে? 

465
00:44:07,740 --> 00:44:10,450
স্বামীর কাছ থেকে শুনেছিলাম,
শেয়ার-টেয়ারের কী যেন ব্যবসা করে৷

466
00:44:10,570 --> 00:44:11,990
আর তেমন কিছু জানি না৷

467
00:44:44,320 --> 00:44:46,860
স্যার, এদিকে একজন সোরনাভেলের ব্যাপারে
খোঁজখবর নিচ্ছে৷

468
00:44:46,990 --> 00:44:48,070
আমরা কী করব? 

469
00:44:49,110 --> 00:44:50,570
অনুসরণ করে যাও৷

470
00:44:50,700 --> 00:44:52,030
এরপর? 

471
00:44:53,030 --> 00:44:54,030
সুযোগ পেলে বন্দী করে ফেলবে৷

472
00:44:55,240 --> 00:44:57,400
সোরনাভেলের বাসায় গিয়েছিলাম,
বাসাটা তালাবদ্ধ৷

473
00:44:57,530 --> 00:45:00,200
প্রতিবেশীরাও কিছু জানে না,
এখন কী করা তাহলে? 

474
00:45:00,320 --> 00:45:02,110
ভলমতো শুনো কী বলছি৷

475
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
চারটা লোক তোমাকে অনুসরণ করছে৷

476
00:45:04,110 --> 00:45:05,490
কী??
আমাকে অনুসরণ করবে কেন? 

477
00:45:05,610 --> 00:45:08,610
মানো! পিছে ফিরে তাকাবে না,
খালি আমি যা বলছি তাই করো! 

478
00:45:22,070 --> 00:45:23,740
থামো, থামো!

479
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
তাড়াতাড়ি করো! 

480
00:45:41,700 --> 00:45:42,860
জলদি! 

481
00:46:05,610 --> 00:46:06,610
কে রে তুই? 

482
00:46:06,740 --> 00:46:08,280
ঐ লোকের খোঁজ করছিলি কেন? 

483
00:46:08,400 --> 00:46:10,700
তোকে একটা প্রশ্ন করা হয়েছে,
উত্তর দে! 

484
00:46:17,450 --> 00:46:18,820
দেখে আসো ওদিকে কীসের আওয়াজ?

485
00:46:41,850 --> 00:46:43,420
যা ঘটেছিল...

486
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
উঠো! 

487
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
একসাথে!

488
00:48:30,740 --> 00:48:32,200
স্যার, মাফ কইরা দেন! 

489
00:48:33,200 --> 00:48:34,530
ভাগ রে সবাই! 

490
00:48:39,950 --> 00:48:41,070
কে পাঠিয়েছে তোদের? 

491
00:48:41,200 --> 00:48:42,450
স্যার, আমরা কিছু জানি না৷

492
00:48:42,570 --> 00:48:46,200
কারমেগাম এখানে আসার জন্য পাঁচ হাজার রূপী 
দিবে বলেছিল-এতটুকুই জানি খালি৷

493
00:48:46,320 --> 00:48:48,240
ঐ বাটপার শালা কোন সময়
ঠিকমতো টাকা দেয় না, স্যার৷

494
00:48:48,360 --> 00:48:50,070
- কোত্থেকে এসেছিস তোরা?
- এলথোলাম৷

495
00:48:50,200 --> 00:48:51,820
- আর কারমেগাম?
- চুলাইমেদু৷

496
00:49:02,900 --> 00:49:04,860
আপনার কথামতো ওকে
অনুসরণ করেছিলাম স্যার৷

497
00:49:04,990 --> 00:49:07,860
ঐ শালা আমাদের
একটা পুরোন বাংলোতে নিয়ে যায়৷

498
00:49:07,990 --> 00:49:09,820
ওখানে কোত্থেকে যেন
এক লম্বা-চওড়া ব্যাটা হাজির!

499
00:49:09,950 --> 00:49:13,990
আমরা চারও জন একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম,
কিন্তু ওর তুলনায় আমরা নস্যি! 

500
00:49:14,110 --> 00:49:15,820
ঐ ব্যাটা লড়াইয়ের 
নাড়ি-নক্ষত্র সব জানে৷

501
00:49:15,950 --> 00:49:17,990
আমাদের অবস্থা কাহিল করে দিছিল! 

502
00:49:18,110 --> 00:49:19,650
আমিই খালি কোনরকমে পালিয়েছি৷

503
00:49:19,780 --> 00:49:23,030
বাকীরা আপনার ব্যাপারে কিছু জানে না,
দু'দিন হল মাত্র জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে৷

504
00:49:23,150 --> 00:49:25,450
আপনি খালি আমার পাওনাটা দিলেই হবে৷

505
00:49:25,570 --> 00:49:28,030
বিবাহবার্ষিকী আজকে আমাদের,
বউয়ের জন্য শাড়ি কিনতে হবে৷

506
00:49:29,380 --> 00:49:31,790
সত্যিই স্যার?
কোথায় আসতে হবে? 

507
00:49:31,910 --> 00:49:33,660
আট তলায়? 

508
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
আসছি, স্যার! 

509
00:52:20,780 --> 00:52:22,360
কানি, একটা লোক আসছে
লুকাও লুকাও!

510
00:52:22,490 --> 00:52:23,490
- দাঁড়াও৷
- লুকাও! 

511
00:52:42,070 --> 00:52:43,780
পারু, আমার চশমাটা আনো তো৷

512
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
এখন চশমা দিয়ে কী করবে?
ঘুমাতে আসো!

513
00:52:46,240 --> 00:52:47,820
- বিরক্ত করো না!
- জলদি আনো! 

514
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
ঐ ফ্লাটের সামনে কে যেন আছে৷

515
00:52:50,820 --> 00:52:52,490
টর্চটাও নিয়ে এসো৷

516
00:52:52,610 --> 00:52:54,530
কানি, এখানে আর থাকা যাবে না৷

517
00:52:54,650 --> 00:52:55,700
কানি, এখানে আর থাকা...

518
00:53:05,900 --> 00:53:08,610
কী ব্যাপার? 
এত রাতে চশমা দিয়ে কী করবে? 

519
00:53:16,900 --> 00:53:18,070
কী দেখছ ওদিকে? 

520
00:53:18,200 --> 00:53:20,030
কী ওদিকে?
খুঁজছটা কী তুমি? 

521
00:53:20,150 --> 00:53:21,990
ওখানে দুটো লোক ছিল বলে মনে হল৷

522
00:53:22,110 --> 00:53:23,740
হায়রে কপাল!
চলো এখন ঘুমাবে৷

523
00:53:23,860 --> 00:53:25,200
ভীমরতিতে ধরে খালি! 

524
00:53:32,400 --> 00:53:33,610
আমাদের আগেই কেউ একজন এসেছিল৷

525
00:53:41,530 --> 00:53:43,030
অনুপ্রবেশকারী...

526
00:53:43,150 --> 00:53:44,150
একজন পুরুষ৷

527
00:53:45,450 --> 00:53:47,750
জুতার মাপ ১০,
উচ্চতা পাঁচ ফিট এগার ইঞ্চি৷

528
00:53:50,610 --> 00:53:51,610
দেখি এদিকে দাও তো৷

529
00:53:58,200 --> 00:53:59,200
আমি তো কিছু দেখছি না! 

530
00:54:00,110 --> 00:54:01,110
তুমি কেবল নজর দিচ্ছ৷

531
00:54:02,110 --> 00:54:03,110
আর আমি অনুসন্ধান করছি৷

532
00:55:04,570 --> 00:55:06,950
আর কি কানি?
এখানে তো কিছুই মিলল না৷

533
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
এখন কী করা? 

534
00:55:35,450 --> 00:55:36,450
আরে এটা কী? 

535
00:55:37,570 --> 00:55:39,320
কোন কিছু ছিল এখানে৷

536
00:55:39,450 --> 00:55:42,990
পুরো টেবিলে প্রায় দু'দিনের ধুলোবালি জমে আছে,
কিন্তু এখানটাতে ধুলো নেই বললেই চলে! 

537
00:55:44,490 --> 00:55:46,780
- কিছু একটা এখান থেকে অবশ্যই সরিয়ে নেয়া হয়েছে৷
- কী সেটা?

538
00:56:09,360 --> 00:56:10,530
ম্যাসারমেন্ট টেপটা দাও! 

539
00:56:14,150 --> 00:56:15,820
মোবাইলে বইয়ের এপটা চালু করো!

540
00:56:18,490 --> 00:56:21,070
'লাইটনিং ফিজিক্স এন্ড ইফেক্ট'
লিখে সার্চ দাও৷

541
00:56:27,990 --> 00:56:29,400
ডাইমেনশন বল বইটার৷

542
00:56:31,780 --> 00:56:35,240
দৈর্ঘ্য ২৭.৫ সেমি.
আর প্রস্থ ২১.৫ সেমি.

543
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
ঐ বইটাই ছিল এখানে৷

544
00:56:47,820 --> 00:56:49,360
'লাইটনিং ফিজিক্স এন্ড ইফেক্ট'৷

545
00:59:01,200 --> 00:59:02,540
ভুলটা কোথায় করেছি আমরা? 

546
00:59:07,500 --> 00:59:08,660
লিকটা মূলত কোথায়? 

547
00:59:11,830 --> 00:59:12,830
এখন কী করব আমরা, আংকেল?

548
01:02:27,830 --> 01:02:30,120
আমাদের কাছ থেকে গতকালকে
পালিয়েছিল যে লোকটা৷

549
01:03:01,750 --> 01:03:03,350
আমি কফি আনতে বলেছি?
বলেছি আনতে?? 

550
01:03:03,470 --> 01:03:06,510
বাড়ি মেরে মাথা দু'ভাগ করে দিব
আরেকবার এমন করলে! 

551
01:03:06,640 --> 01:03:07,940
দূর হও! 

552
01:03:14,500 --> 01:03:16,580
সোরনাভেল একজন ফিজিক্সের শিক্ষক৷

553
01:03:16,700 --> 01:03:18,540
সে শেয়ার ব্যবসায় জড়াবে কেন?

554
01:03:18,660 --> 01:03:21,790
শেয়ার ব্যবসা শুরু করে
আবার ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের বই পড়বে কেন?

555
01:03:22,790 --> 01:03:25,120
সে হয়তো পড়াশোনা
একেবারে ছেড়ে দিতে চায়নি৷

556
01:03:33,450 --> 01:03:36,500
কিন্তু বিশেষভাবে বিদ্যুৎ-চমক সম্পর্কে 
এই বই পড়তে যাবে কেন? 

557
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
বিদ্যুৎ-চমক তো ফিজিক্সেরই বিষয়!

558
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
না, মানো৷

559
01:03:45,250 --> 01:03:46,750
আমরা কোথাও ভুল করছি৷

560
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
কোথাও একটা ফাঁক থেকে যাচ্ছে!

561
01:03:50,450 --> 01:03:53,910
সোরনাভেলের ঘর থেকে
বিদ্যুৎ-চমক সম্পর্কিত ঐ বইটাই চুরি হবে কেন? 

562
01:03:55,950 --> 01:03:57,040
কে এটা চুরি করতে পারে? 

563
01:04:05,150 --> 01:04:07,660
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাদের?
- মিস্টার কানিয়ান পুনগুনদ্রান আছেন?

564
01:04:08,850 --> 01:04:09,960
- জ্বী আসুন৷

565
01:04:16,250 --> 01:04:17,660
স্যার, বসুন প্লিজ৷

566
01:04:24,250 --> 01:04:25,660
আমি দেখেছি তাদের৷

567
01:04:25,790 --> 01:04:27,200
সাইরেনের আওয়াজ কানে এসেছে আমার৷

568
01:04:28,540 --> 01:04:30,950
আমরা একটা কেইসের ব্যাপারে এসেছি৷

569
01:04:31,250 --> 01:04:33,660
স্যরি স্যার, আমি এখন একটা কেইস নিয়ে ব্যস্ত৷
আপনারা পরে আসতে পারেন! 

570
01:04:35,000 --> 01:04:37,330
মিস্টার কানি,
আমাদের পরিচয় কি জানা আছে?

571
01:04:37,450 --> 01:04:38,910
জ্বী স্যার,
জানা আছে৷

572
01:04:39,040 --> 01:04:41,790
আপনি এসিস্ট্যান্ট কমিশনার বিজয় কুমার
আর আপনি ইন্সপেক্টর মাধিভানান৷

573
01:04:41,910 --> 01:04:44,950
আপনারা কথা বলতে এসেছেন
এসিস্ট্যান্ট কমিশনার পল ধনরাজের ব্যাপারে...

574
01:04:45,080 --> 01:04:47,370
...যিনি স্ট্রোক করেন দুই সপ্তাহ আগে
এবং তিন দিন আগে মারা গিয়েছেন৷

575
01:04:47,500 --> 01:04:50,040
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট অনুযায়ী
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণে তিনি মারা গিয়েছেন৷

576
01:04:50,250 --> 01:04:51,060
সাধারণ মৃত্যু৷

577
01:04:51,450 --> 01:04:53,960
কেইস হওয়ার কিছু নেই,
তবু আপনারা কেন এসেছেন জানি না৷

578
01:04:54,790 --> 01:04:56,580
মিস্টার কানি,
আমি আপনার ব্যাপারে বহু সুনাম শুনেছি৷

579
01:04:57,580 --> 01:05:00,620
আমাদের ডিপার্টমেন্ট ব্যর্থ হয়েছে
এমন বহু কেইস আপনি সমাধান করে দিয়েছেন৷

580
01:05:00,750 --> 01:05:02,450
আমি সত্যিই আপনাকে সম্মান করি৷

581
01:05:02,580 --> 01:05:06,000
ঘটনা জটিল মনে হওয়াতেই
আমি আপনার কাছে এসেছি৷

582
01:05:08,290 --> 01:05:09,290
বলে যান৷

583
01:05:09,410 --> 01:05:12,120
পল আর আমি কলেজমেট ছিলাম৷

584
01:05:12,250 --> 01:05:14,160
বাইশ বছর যাবৎ
ওকে আমি চিনি৷

585
01:05:14,290 --> 01:05:15,410
ওর কোন বদভ্যাস ছিল না৷

586
01:05:15,540 --> 01:05:16,910
মদ পান করত না,

587
01:05:17,040 --> 01:05:20,200
কোন ধরণের মদ না,
সিগারেট ঘৃণা করত এবং তুমিও তো জান...

588
01:05:20,330 --> 01:05:22,080
...শারিরীকভাবে চমতকার ফিট ছিল৷

589
01:05:23,200 --> 01:05:24,910
কোন ধরণের অসুস্থতা ছিল না ওর৷

590
01:05:25,040 --> 01:05:26,700
হঠাত এভাবে মরে যাওয়ার
লোক নয় ও৷

591
01:05:26,730 --> 01:05:29,330
- পোস্টমর্টেম কে করেছেন?
- ডাক্তার সানগাইয়া৷

592
01:05:29,450 --> 01:05:32,080
সানগাইয়া...
উনি অভিজ্ঞ প্যাথলোজিস্ট৷

593
01:05:32,200 --> 01:05:33,580
উনি যদি এমনটা বলে থাকেন,
তবে সঠিক হতে বাধ্য৷

594
01:05:33,700 --> 01:05:36,520
না, আমি কিছুতেই মানতে পারছি না যে
এটা একটা স্বাভাবিক মৃত্যু৷

595
01:05:36,650 --> 01:05:39,660
স্বাভাবিক না হলে 
কী বলতে চাইছেন?

596
01:05:39,790 --> 01:05:41,080
খুন? 

597
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
বেশকিছু পত্রিকায় তো
এমনটাই আসলো৷

598
01:05:44,720 --> 01:05:46,200
হাহ...পত্রিকাওয়ালাদের কথা!

599
01:06:03,600 --> 01:06:05,750
কানিয়ান পুনগুনদ্রান,
একটা গাধা তুমি! 

600
01:06:08,000 --> 01:06:10,050
হচ্ছেটা কী,
উনি কী শুরু করলেন! 

601
01:06:10,200 --> 01:06:11,950
কি জানি স্যার,
আমিও বুঝতে পারছি না! 

602
01:06:32,160 --> 01:06:34,160
বুঝে ফেলেছি,
কীভাবে আমার চোখ এড়িয়ে গেল এটা! 

603
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
এই বোকামি কীভাবে করলাম আমি?

604
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
মানো, তাড়াতাড়ি! 

605
01:06:40,200 --> 01:06:41,540
কোথায় যাচ্ছ সেটা তো বলবে? 

606
01:06:46,000 --> 01:06:47,370
মিসেস দিবাকর আছেন? 

607
01:06:49,370 --> 01:06:52,000
আম্মু, কে যেন এসেছে!

608
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
কী সাহায্য করতে পারি আপনাদের?

609
01:07:04,120 --> 01:07:06,120
স্বামীর মৃত্যুর ব্যাপারে
মিথ্যা বলেছেন কেন আপনি?

610
01:07:06,120 --> 01:07:07,720
কীহ!
কী আবোল-তাবোল বলছেন?! 

611
01:07:08,000 --> 01:07:09,950
নিজের চোখে দেখে বলেছেন
না বানিয়ে বানিয়ে আন্দাজে?

612
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
কেন মিথ্যা বলতে গেলেন? 

613
01:07:12,080 --> 01:07:13,540
আমি কেন মিথ্যা বলব? 

614
01:07:13,660 --> 01:07:15,450
কানি, কী বলছ এগুলো? 

615
01:07:15,580 --> 01:07:17,080
ম্যাডাম কিছু মনে করবেন না...

616
01:07:17,200 --> 01:07:20,120
- বলুন, কেন মিথ্যা বলেছিলেন? 
- মিথ্যা? 

617
01:07:20,250 --> 01:07:22,250
কেন আমি মিথ্যা বলতে যাব? 

618
01:07:22,370 --> 01:07:26,790
নিজের চোখের সামনে আমি
স্বামী ও ছেলেকে মরতে দেখেছি!

619
01:07:26,910 --> 01:07:29,040
এখনো সেখানে চিহ্ন আছে৷

620
01:07:29,160 --> 01:07:30,870
দেখাচ্ছি তোমাদেরকে,
আসো! 

621
01:07:31,000 --> 01:07:33,250
নিজের চোখে দেখলে তোমরাও
বিশ্বাস করবে! 

622
01:07:33,370 --> 01:07:35,120
- পোড়া কপাল আমার! 
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 

623
01:07:35,250 --> 01:07:36,870
আমি নাকি মিথ্যা বলছি! 

624
01:07:37,000 --> 01:07:38,750
কী শুরু হল আমার সাথে? 

625
01:07:38,870 --> 01:07:40,250
কেন সবাই আমার সাথে এমন করছে? 

626
01:07:41,250 --> 01:07:43,330
বিশ্বাস হয় না আমার কথা?

627
01:07:43,450 --> 01:07:45,450
নিজের চোখেই দেখো!
ঘটনাটা এখানেই ঘটেছিল৷

628
01:07:45,580 --> 01:07:49,450
ওখানেই আমার স্বামী দিবাকর 
আর আমার ছেলে বজ্রপাতে মারা যায়৷

629
01:07:49,580 --> 01:07:51,000
ঠিক এখানেই, দেখো ভালমতো!

630
01:07:51,120 --> 01:07:53,290
কেন আপনি মিথ্যা বলছেন? 

631
01:07:53,410 --> 01:07:55,040
আমি কেন মিথ্যা বলব? 

632
01:07:56,750 --> 01:07:58,450
এখানে, ঠিক এখানে..

633
01:07:58,580 --> 01:08:03,330
এ জায়গাটাতেই
ওরা বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়৷

634
01:08:03,450 --> 01:08:06,660
আবারো বলছি,
ওরা এখানেই মারা গেছে৷

635
01:08:06,790 --> 01:08:07,950
আপনি কি এখান থেকে দেখেছিলেন? 

636
01:08:08,080 --> 01:08:08,960
হ্যাঁ...

637
01:08:09,090 --> 01:08:12,250
না,না, এখান থেকে না৷
ওখান থেকে দেখেছি৷

638
01:08:15,630 --> 01:08:16,750
এই যে এখান থেকে৷

639
01:08:17,000 --> 01:08:19,710
আমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
আমার ছেলে ওর বাবার কাছে যাচ্ছিল..

640
01:08:19,940 --> 01:08:21,300
...জন্মদিনের উপহার দিতে৷

641
01:08:21,520 --> 01:08:24,380
- তারপর?
- হঠাৎ বিদ্যুৎ-চমকের আওয়াজ৷

642
01:08:24,700 --> 01:08:27,750
অসহায়ের মতো দাঁড়িয়ে
আমি ছেলেকে...

643
01:08:27,870 --> 01:08:28,870
...আর স্বামীকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে দেখলাম...

644
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
কেন আপনি বারবার মিথ্যা বলে যাচ্ছেন?

645
01:08:32,540 --> 01:08:34,040
আমি যা দেখেছি তাই বলছি! 

646
01:08:34,160 --> 01:08:35,580
বিকট আওয়াজ সহকারে বিদ্যুৎ-চমক!

647
01:08:35,700 --> 01:08:37,580
কিছু বুঝে ওঠার আগেই
ওরা বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়...

648
01:08:37,700 --> 01:08:38,910
কোন দিক থেকে এসেছিল এটা? 

649
01:08:39,950 --> 01:08:41,040
এদিক থেকে৷

650
01:08:46,500 --> 01:08:48,080
আপনি মিথ্যা বলছেন না, ম্যাডাম৷

651
01:08:49,200 --> 01:08:50,500
আপনি সত্যই বলছেন৷

652
01:09:26,410 --> 01:09:28,750
২৬ তারিখ এখানে
ডিউটিতে কে ছিল? 

653
01:09:28,870 --> 01:09:30,750
- আপনাদের পরিচয়?
- পুলিশ৷

654
01:09:30,870 --> 01:09:33,580
এলাংগো, ২৬ তারিখ
ডিউটিতে তুমি ছিলে না?

655
01:09:33,700 --> 01:09:35,200
- ২৬ তারিখ? 
- হুম৷

656
01:09:35,330 --> 01:09:37,500
আরে ঐ দিন না
একটা লোক তোমাকে বিভিন্ন প্রশ্ন করেছিল বলেছিলে? 

657
01:09:37,620 --> 01:09:39,040
ওহ হ্যাঁ,
সেদিন ডিউটিতে আমি ছিলাম৷

658
01:09:41,620 --> 01:09:43,250
সে রাতে কি
কাউকে ছাদে উঠতে দিয়েছিলে? 

659
01:09:43,370 --> 01:09:45,330
- এসি কোম্পানির কয়েকজন উঠেছিল৷
- কয় জন? 

660
01:09:45,450 --> 01:09:47,080
- তিন জন৷
- তুমিও কি তাদের সাথে উঠেছিলে? 

661
01:09:47,200 --> 01:09:49,250
বৃষ্টি পড়ছিল,
তাই আমি আর যাইনি৷

662
01:09:49,370 --> 01:09:51,330
তাদের সাথে কি কিছু ছিল? 

663
01:09:51,450 --> 01:09:53,790
চার-পাঁচটা বড় বড় বাক্স ছিল৷

664
01:09:59,160 --> 01:10:00,870
ওদের সাথে কি
এই লোকটাও ছিল?

665
01:10:01,000 --> 01:10:02,660
স্যার, ইনি তো খুব ভাল মানুষ৷

666
01:10:02,790 --> 01:10:05,000
যথারীতি তোমার কান্ড কিছুই বুঝছি না!

667
01:10:05,120 --> 01:10:07,660
এখানে কী জন্য আসলে?
ঐ মহিলাটার সাথেই বা এমন করলে কেন? 

668
01:10:07,790 --> 01:10:09,450
প্রথমে বিকট আওয়াজ,
এরপর বিদ্যুৎ-চমক৷

669
01:10:09,580 --> 01:10:10,910
কথাটা পুরোপুরি মিথ্যা৷

670
01:10:11,540 --> 01:10:13,700
তুমি না মহিলাটাকে বললে এটা সত্য? 

671
01:10:13,830 --> 01:10:16,750
ক্লাস ফাইভের বইয়ে পড়নি,
"শব্দের চেয়ে আলোর গতিবেগ বেশি"?

672
01:10:17,330 --> 01:10:19,160
বিদ্যুৎ-চমকের পর বজ্রপাত হয়৷

673
01:10:19,290 --> 01:10:21,540
একটা ছোট বাচ্চাও সেটা জানে৷

674
01:10:21,660 --> 01:10:23,040
কিন্তু সোরনাভেলের ভূমিকা তো বুঝলাম না? 

675
01:10:23,750 --> 01:10:26,950
বজ্রপাত,আবহাওয়া,প্রকৃতি,স্থানান্তর কৌশল-

676
01:10:27,080 --> 01:10:28,410
এগুলো নিয়ে সে পড়াশোনা করছিল৷

677
01:10:29,540 --> 01:10:30,540
এরপরেই সেই অদ্ভুত বিদ্যুৎ-চমক...

678
01:10:32,040 --> 01:10:34,120
দিবাকর প্রাকৃতিকভাবে
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা যায়নি..

679
01:10:34,250 --> 01:10:37,160
সে মারা গেছে
সোরনাভেলের তৈরিকৃত কৃত্রিম বিদ্যুৎ-চমকে৷

680
01:10:37,290 --> 01:10:38,830
এটা কোন দূর্ঘটনা ছিল না৷

681
01:10:38,950 --> 01:10:40,750
এটা ছিল পূর্বপরিকল্পিত
একটা হত্যাকাণ্ড, মাই ফ্রেন্ড৷

682
01:11:07,370 --> 01:11:08,450
কোন কেইসের ব্যাপারে, স্যার? 

683
01:11:08,580 --> 01:11:12,080
মারা যাওয়ার পূর্বে আপনাদের অফিসের দিবাকর 
ব্যাঙ্গালোর যাওয়ার প্লান করছিল৷

684
01:11:12,200 --> 01:11:13,660
তার উদ্দেশ্য কী ছিল? 

685
01:11:13,790 --> 01:11:16,370
স্যরি স্যার, সেটা তো অভ্যন্তরীণ তথ্য৷
আমি বলতে পারব না৷

686
01:11:17,790 --> 01:11:19,830
উনি একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ,
আর আমি সিবি-সিআইডি অফিসার৷

687
01:11:19,950 --> 01:11:21,540
আমরাই তাকে এই কেইসের জন্য
নিয়োগ দিয়েছি৷

688
01:11:21,660 --> 01:11:25,160
আপনি সহযোগিতার হাত না বাড়ালে
আমরা ভিন্ন পথ ধরতে বাধ্য হব৷

688
01:11:26,060 --> 01:11:28,460
বন্ধুর, তোমরা সবাই কি একটু বাইরে যাবে?
সবাই-ই! 

689
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
দিবাকর ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছিল কেন? 

690
01:11:31,870 --> 01:11:33,750
- একটা টেন্ডারের জন্য৷
- কীসের টেন্ডার?

691
01:11:33,870 --> 01:11:36,040
ম্যাডিসন রুথ-এর
একটি সফটওয়্যার টেন্ডার৷

692
01:11:36,160 --> 01:11:38,950
- টেন্ডারের কী হল পরে?
- আমাদের প্রতিপক্ষের হাতে গেছে৷

693
01:11:39,080 --> 01:11:40,910
- কোন কোম্পানি?
- ইনটেন সলুশন৷

694
01:11:42,330 --> 01:11:44,200
ব্যাঙ্গালোরে কি আর কারো 
যাওয়ার কথা ছিল...

695
01:11:44,330 --> 01:11:46,870
না স্যার, দিবাকরই কোম্পানির সিইও
এবং প্রধান সফটওয়্যার ডিজাইনার৷

696
01:11:47,000 --> 01:11:49,910
- অর্ডার মূল্য কত ছিল?
- দশ মিলিয়ন ইউএস ডলার৷

697
01:11:54,950 --> 01:11:55,970
শেষ একটা প্রশ্ন৷ 

697
01:11:56,950 --> 01:11:59,870
ইনটেনে'র পক্ষ থেকে
প্রতিনিধি কে ছিল? 

698
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
রামপ্রসাদ৷

699
01:12:03,750 --> 01:12:06,120
এভাবে পথ বন্ধ করে রাখলে
আমরা গাড়ি বের করব কীভাবে? 

700
01:12:06,250 --> 01:12:08,950
কী করব স্যার, গাড়িটা হঠাৎ করে বিগড়ে গেল,
বেশিক্ষণ লাগবে না৷

701
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
কী হল, কানি? 

702
01:12:48,160 --> 01:12:50,120
স্যার, কী সমস্যা? 

703
01:12:50,250 --> 01:12:52,200
স্যার, কী হয়েছে, স্যার?

704
01:12:52,330 --> 01:12:55,040
- একটু পানি!
- এক্ষুণি আনছি৷

705
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
এই যে ধরুন৷

706
01:13:26,330 --> 01:13:28,080
এ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে? 

707
01:13:28,200 --> 01:13:29,870
না, লাগবে না৷

708
01:13:30,000 --> 01:13:32,660
আমার স্যুটকেস থেকে
একটু ট্যাবলেট বের করতে পারবে? 

709
01:13:35,790 --> 01:13:37,160
কম্বিনেশনটা বলুন!

710
01:13:49,950 --> 01:13:50,950
স্যার, খুলছে না তো! 

711
01:13:52,700 --> 01:13:54,330
নাম্বার কী বলেছিলাম যেন? 

712
01:13:54,450 --> 01:13:55,580
"3 2 9"

713
01:13:55,700 --> 01:13:58,080
স্যরি, 4 2 9 হবে৷

714
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
নিন, স্যার৷

715
01:14:27,620 --> 01:14:31,250
আপনি কোথায় ছিলেন, আংকেল?
আমি আপনাকে খুঁজতে খুঁজতে অস্থির৷

716
01:14:31,370 --> 01:14:32,700
উনার বুকে ব্যথা উঠেছিল৷

717
01:14:32,830 --> 01:14:34,870
আবারও?
ট্যাবলেট খেয়েছেন?

718
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
ছেলেটার সাহায্য না পেলে মুশকিল হত৷

719
01:14:36,620 --> 01:14:38,040
তাহলে চলুন৷

720
01:14:41,200 --> 01:14:42,330
আস্তে,

721
01:14:42,450 --> 01:14:44,040
সাবধানে,

722
01:14:44,160 --> 01:14:45,790
সাবধানে৷

723
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
একটু দাঁড়াও৷

724
01:14:59,000 --> 01:15:00,870
- এটা রাখো...
- না, না, স্যার দরকার নেই৷

725
01:15:01,000 --> 01:15:03,330
- আরে রাখো!
- না, স্যার প্রয়োজন নেই৷

726
01:15:24,120 --> 01:15:25,700
কোন নাম্বার থেকে কল দিয়েছিল?

727
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
ঐটা আগে চেক করো! 

728
01:15:28,500 --> 01:15:29,620


729
01:15:33,700 --> 01:15:35,580
রামপ্রসাদ স্যারের কাছে
আপনাদের কাজ কী? 

730
01:15:36,580 --> 01:15:39,910
নীল শার্ট গায়ে ভদ্রলোকটা যে গেলেন
উনিই রামপ্রসাদ সাহেব না? 

731
01:15:41,080 --> 01:15:43,540
আগে বলুন আপনারা কে?
কেন তাঁর সাথে দেখা করতে চাইছেন? 

732
01:15:44,450 --> 01:15:47,250
উনি সিবি-সিআইডি অফিসার তামিজভানান,
আমি শংকরলাল!

733
01:15:51,000 --> 01:15:54,660
ওনার স্ত্রীর কাছে ওনাদের
ছেলের কিডনাপিংয়ের খবর এসেছে৷

734
01:15:54,790 --> 01:15:56,200
ওদের দাবীটা কী?

735
01:15:59,000 --> 01:16:00,080
তুমি স্কুলে ফোন দিয়েছিলে?

736
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
ওদেরকে আগে ফোন না দিয়ে 
আমাকে কোন আক্কেলে ফোন দিয়েছ?! 

737
01:16:04,870 --> 01:16:06,370
কেউ হয়তো ফাইজলামি করছে! 

738
01:16:06,500 --> 01:16:08,160
ইডিয়ট, এখন ফোন রাখো! 

739
01:16:08,290 --> 01:16:10,120
আমিই কল দিচ্ছি স্কুলে৷

740
01:16:22,750 --> 01:16:26,870
আমি ক্লাস সিক্সের সুরেশের বাবা
রামপ্রসাদ বলছি৷

741
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
দয়া করে একটু চেক করে দেখবেন
আমার ছেলে ক্লাসে আছে কী না! 

742
01:16:30,910 --> 01:16:32,040
জ্বী, আমি লাইনে আছি৷

743
01:16:44,370 --> 01:16:46,120
এই বাজে গন্ধ কোত্থেকে আসছে?

744
01:16:46,250 --> 01:16:47,290
কই, আমি তো কোন গন্ধ পাচ্ছি না৷

745
01:16:48,370 --> 01:16:49,620
আমি কি বানিয়ে বলছি? 

746
01:16:49,750 --> 01:16:51,580
গন্ধে আমি টিকতে পারছি না! 

747
01:16:51,700 --> 01:16:53,580
গাড়ি একপাশে থামিয়ে দেখো
গন্ধটা কোত্থেকে আসছে?

748
01:17:02,450 --> 01:17:04,830
ক্লাস শেষ হলে
দয়া করে ওকে আপনার রুমে বসিয়ে রাখবেন৷

749
01:17:04,950 --> 01:17:06,290
আমি নিজে ওকে নিয়ে যাব৷

750
01:17:11,750 --> 01:17:13,450
আমি ডিটেকটিভ কানিয়ান৷

751
01:17:17,000 --> 01:17:18,160
কী দরকার আমার সাথে? 

752
01:17:19,250 --> 01:17:20,910
- স্যার, একটা মরা ইঁদুর!
- ছেহ্! ওয়াক! 

753
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
এটা গাড়িতে ঢুকল কেমনে?

754
01:17:22,160 --> 01:17:25,370
- সকালেই তো পরিস্কার করলাম!
- আরে গাধা, সরাও এটা! 

755
01:17:25,500 --> 01:17:28,120
পরিস্কার করলে আসল কোত্থেকে?
ভুতে এসে রেখে গিয়েছে গাড়ির ভিতর?? 

756
01:17:28,250 --> 01:17:29,370
ফালাও, যত্তসব!

757
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
এয়ার ফ্রেশনারটা চালু করো৷

758
01:17:38,160 --> 01:17:40,000
কি বিশ্রী দূর্গন্ধ! 

759
01:17:40,120 --> 01:17:41,120
চালু করছ না কেন?

760
01:17:44,580 --> 01:17:46,160
এটা তো আমাদের এয়ার ফ্রেশনার না, স্যার৷

761
01:17:46,290 --> 01:17:48,330
যার মনে চায় তার হোক,
তুমি চালু করো তাড়াতাড়ি!

762
01:17:48,450 --> 01:17:51,160
- করছি স্যার৷
- আপনি আমার উকিলের সাথে কথা বলুন৷

763
01:17:53,120 --> 01:17:54,870
গবেষণা অনেক করেছ,
দয়া করে এবার গাড়ি ছাড়! 

764
01:18:05,250 --> 01:18:06,700
সমস্যাটা কি আপনার? 

765
01:18:06,830 --> 01:18:08,120
আমার নাম্বার কীভাবে পেলেন? 

766
01:18:13,620 --> 01:18:15,250
বললাম না,
যা বলতে হয় আমার উকিলকে বলুন!

767
01:18:17,830 --> 01:18:19,040
বাপরে, কী দুর্গন্ধ! 

768
01:18:21,870 --> 01:18:22,870
জানালাটা উঠিয়ে দাও৷

769
01:18:23,950 --> 01:18:25,450
জানালাটা উঠিয়ে দাও, মুরুগা! 

770
01:18:37,370 --> 01:18:38,620
ঐ গাড়িটাই না? 

771
01:18:40,330 --> 01:18:41,580
এত জোরে চালাচ্ছ কেন?

772
01:18:51,200 --> 01:18:52,200
গতি কমাও!

773
01:18:59,410 --> 01:19:00,410
বলেছি গতি কমাতে৷

774
01:19:07,290 --> 01:19:08,290
আমার কথা না শুনে..

775
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
তুমি হাসছ? 

776
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে? 

777
01:19:19,370 --> 01:19:20,370
পাগল হয়া গেলা নাকি? 

778
01:20:08,500 --> 01:20:10,290
আমার মাথায় কিছুই ধরছে না, কানি৷

779
01:20:10,410 --> 01:20:14,370
দশ মিলিয়নের টেন্ডারটার জন্য রামপ্রসাদ
দিবাকরকে খুন করতে ঐ দলটাকে টাকা দিয়েছিল৷

780
01:20:14,500 --> 01:20:16,040
আমরাই কেবল জানি যে
দিবাকর খুন হয়েছে৷

781
01:20:16,160 --> 01:20:18,120
রামপ্রসাদের সাথে আমাদের সাক্ষাৎ
হওয়ার আগেই...

782
01:20:18,250 --> 01:20:21,870
...ওরা নাইট্রোস গ্যাস ভর্তি ফ্রেশনার
গাড়িতে রেখে তার ব্যবস্থা করে ফেলেছে৷

783
01:20:25,700 --> 01:20:28,450
এটা এক ধরণের হাসানোর গ্যাস,
দ্বাদশ শ্রেণিতে পড়নি এটার সম্পর্কে? 

784
01:20:28,580 --> 01:20:31,160
নাইট্রোস গ্যাস শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে
শরীরের ভিতরে গেলে..

785
01:20:31,290 --> 01:20:34,290
ব্রেইন এবং ইন্দ্রিয়ে
তীব্র বেগ সম্পন্ন রক্ত পৌঁছে যায়৷

786
01:20:34,410 --> 01:20:36,660
ফলে চরম আনন্দানুভূতির সৃষ্টি হয়৷

787
01:20:36,790 --> 01:20:39,790
আক্রান্ত ব্যক্তির প্রতিক্রিয়া হবে
কাউকে কাতুকুতু দিলে যেমন করে সেরকম৷

788
01:20:39,910 --> 01:20:41,620
ধীরে ধীরে শরীর নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়ে৷

789
01:20:41,750 --> 01:20:44,040
পাড় মাতালের মতো অবস্থা হয় এবং পরিশেষে...

790
01:20:46,950 --> 01:20:49,500
তাদের উভয়ের মৃত্যুর কারণ 
এই নাইট্রোস অক্সাইডই৷

791
01:20:50,500 --> 01:20:51,950
আমাদের "অদৃশ্য বন্ধুরা"...

792
01:20:52,080 --> 01:20:55,250
...দ্বিতীয় বারের মতো
একটা খুনকে দূর্ঘটনার চাদরে ঢেকে দিয়েছে৷

793
01:20:55,370 --> 01:20:56,660
এবং আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে গেছে৷

794
01:20:57,660 --> 01:20:58,870
মাথাটা হ্যাং হয়ে যাচ্ছে, কানি৷

795
01:21:27,580 --> 01:21:30,450
কামলেশ, প্রথমবারের মতো
একটা ভুল...

796
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
ওরা তামিল বুঝে না৷

797
01:21:41,830 --> 01:21:43,580
একটা ছোট্ট ভুল হয়ে গেছে৷

798
01:21:43,700 --> 01:21:46,580
এ পর্যন্ত আটটা সোফা দিয়েছি আমি৷

799
01:21:48,250 --> 01:21:51,410
সবকিছু ঠিকঠাক মতোই চলছিল৷

800
01:21:52,450 --> 01:21:53,620
এবারে গোলমাল হল কেন? 

801
01:21:56,040 --> 01:21:57,870
- আমি সামলে নিব৷
- কীভাবে? 

802
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
রামপ্রসাদের মতো হত্যা করে? 

803
01:22:00,330 --> 01:22:02,160
ভিন্ন কোন পথ ছিল না,
তাকে মরতেই হতো! 

804
01:22:02,290 --> 01:22:04,080
রামপ্রসাদ আমাদের ক্লায়েন্ট ছিলরে ভাই! 

805
01:22:04,200 --> 01:22:05,500
তিন-তিনশ কোটি রূপী দিয়েছিল সে! 

806
01:22:07,700 --> 01:22:11,870
কোন কিছু গলার চারপাশে আটকে বসলে,
হয় সেটা ফেলতে হবে নয় তোমাকে মরতে হবে! 

807
01:22:12,870 --> 01:22:14,910
তুমি কি আমাদেরকে জেলে যেতে বলছ? 

808
01:22:15,040 --> 01:22:18,620
ঐ গোয়েন্দা যদি রামপ্রসাদের নাগাল পেত,
আমরা এতক্ষণে চৌদ্দ শিকের ভিতর থাকতাম!

809
01:22:19,660 --> 01:22:21,660
তাই এটা করা ছাড়া উপায় ছিল না৷

810
01:22:21,790 --> 01:22:23,830
ক্লায়েন্ট হওয়া সত্ত্বেও মারতে হয়েছে তাকে৷

811
01:22:23,950 --> 01:22:25,750
মরবে ঐ গোয়েন্দাটাও! 

812
01:22:25,870 --> 01:22:28,250
- ঐটার ব্যবস্থা হয়ে গেছে৷
- কী?! 

813
01:22:28,370 --> 01:22:31,000
সব প্রফেশনাল লোক,
কাজটা ঠিকমতোই শেষ হবে৷

814
01:22:38,790 --> 01:22:40,750
তোমার কাজ হল ক্লায়েন্ট খুঁজে বের করা৷

815
01:22:40,870 --> 01:22:42,450
অন্য কাজে নাক না গলালেই ভাল করবে৷

816
01:22:42,580 --> 01:22:45,370
ঐ গোয়েন্দার জন্য
আমাদের গুছানো পরিকল্পনা ছিল৷

817
01:22:45,500 --> 01:22:47,290
এখন সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী করা লাগবে৷

818
01:22:47,410 --> 01:22:48,830
এত পরিকল্পনা-টরিকল্পনা করার সময় নেই আমার৷

819
01:22:49,910 --> 01:22:52,500
ওদেরকে বলেছি
ব্যাটার মাথাটা কেটে নিয়ে আসতে৷

820
01:22:52,620 --> 01:22:55,450
আমি ওর মগজগুলো নিয়ে ব্যক্তিগতভাবে...

821
01:22:55,580 --> 01:22:57,330
...গবেষণা করে দেখতে চাই৷

821
01:23:00,380 --> 01:23:03,330
গাইস...আমি সবকিছু সামলাতে জানি,
আমাকে নিয়ে টেনশন করো না! 

822
01:24:11,250 --> 01:24:12,250
শুভেচ্ছা, স্যারেরা!

823
01:24:18,330 --> 01:24:19,700
- খাবে না!
- কেন? 

824
01:24:20,750 --> 01:24:22,500
খাওয়ার ভান করে যাও৷

825
01:24:55,290 --> 01:24:56,290
ঘটনাটা কী? 

826
01:24:56,410 --> 01:24:58,080
আমরা আসার পর
একে একে সবাই বের হয়ে যাচ্ছে! 

827
01:25:02,950 --> 01:25:04,330
মানো, যা বলছি শুনো৷

828
01:25:05,700 --> 01:25:07,250
ধীরে-সুস্থে এখান থেকে বের হয়ে যাবে৷

829
01:25:07,370 --> 01:25:08,370
তারপর? 

830
01:25:08,500 --> 01:25:10,000
রাস্তার কোনায় গিয়ে
আমার জন্য অপেক্ষা করবে৷

831
01:25:11,000 --> 01:25:14,120
তিন মিনিটের মধ্যে আমাকে না দেখলে
পুলিশ ফোর্স নিয়ে ফিরে আসবে৷

832
01:25:14,250 --> 01:25:15,870
- আমি থাকলে...
- যা বলছি সেটা করো, যাও! 

833
01:29:11,330 --> 01:29:13,910
কামলেশ নামে এক লোক
এদের ভাড়া করেছে৷

834
01:29:14,040 --> 01:29:15,120
সে এখন কোথায়? 

835
01:29:15,250 --> 01:29:16,950
হোটেল শেরাটনে আছে এখন৷

836
01:29:31,180 --> 01:29:32,720
আংকেল আর 'ডি' কি এখানে?

837
01:29:32,850 --> 01:29:33,850
তারা ছিল৷

838
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
একটু আগে চলে গেছে৷

839
01:31:52,010 --> 01:31:54,600
আমি বিজয় কুমার,
এসিস্ট্যান্ট পুলিশ কমিশনার৷

840
01:31:54,720 --> 01:31:57,890
২৭০১ নং রুমের গেস্টের ব্যাপারে
সব ধরণের তথ্য চাই আমার৷

841
01:32:00,970 --> 01:32:02,640
ওনার নাম কামলেশ৷

842
01:32:02,760 --> 01:32:04,300
কতদিন যাবৎ এখানে আছে সে? 

843
01:32:19,720 --> 01:32:21,390
আপনারা ওর ঠিকানা রাখবেন না?

844
01:32:25,010 --> 01:32:26,680
কামলেশের রুমের চাবিটা দিন তাড়াতাড়ি! 

845
01:32:29,350 --> 01:32:30,760
জলদি দিন! 

846
01:32:59,300 --> 01:33:00,300
কে তুমি? 

847
01:33:02,930 --> 01:33:03,930
আরে কে তুমি? 

848
01:33:11,930 --> 01:33:13,640
- কে তুমি?
- সে তো উত্তর দিচ্ছে না!

849
01:34:16,720 --> 01:34:18,390
স্যার, আপনার ভবিষ্যৎ ভাল হবে না দেইখেন! 

850
01:34:19,550 --> 01:34:22,180
সামান্য একটা কলার জন্য
তুমি একজন পুলিশকে অভিশাপ দিচ্ছ! 

851
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
- মার্লব্রো সিগারেট আছে?
- না, স্যার৷

852
01:35:14,350 --> 01:35:15,550
বাইকটাকে থামাও! 

853
01:35:15,680 --> 01:35:17,970
- ধরো এদেরকে!
- অনুসরণ করো,কারা এরা? 

854
01:35:41,220 --> 01:35:42,300
আরো গতি বাড়াও! আরো..

855
01:35:53,430 --> 01:35:54,430
থাম বলছি! 

856
01:35:54,550 --> 01:35:56,180
এই বাইক থামা বলছি!
বাইক থামা! 

857
01:35:57,180 --> 01:35:58,430
থামবি না তাহলে? 

858
01:36:01,600 --> 01:36:03,640
ভাল হবে না বলছি!

859
01:36:03,760 --> 01:36:05,550
পাশে যাও,
পাশে! 

860
01:36:06,430 --> 01:36:08,050
এই থাম বলছি..

861
01:39:12,550 --> 01:39:14,050
এসব কী??
এই...মানো!

862
01:39:14,180 --> 01:39:15,470
- এদিকে আসো!
- আসছি৷

863
01:39:15,600 --> 01:39:17,850
- এদিকে আসো এক্ষুণি৷
- কী হয়েছে? 

864
01:39:17,970 --> 01:39:20,260
কার অনুমতিতে তুমি
আমার শার্ট পড়েছ?

865
01:39:20,390 --> 01:39:22,720
- কে তোমাকে অনুমতি দিয়েছে?
- আরে থামো একটু! 

866
01:39:22,850 --> 01:39:24,680
ওর জামা বাসে করে আসার সময়
দূর্ঘটনাবশতঃ ছিড়ে গেছে৷

867
01:39:24,800 --> 01:39:27,180
আমি ওকে বলেছি বাসার 
যে কোন একটা জামা পরতে আপাতত...তুমি যাও!

868
01:39:33,260 --> 01:39:35,390
তুমিই না বেচারিকে
চাকুরি দিলে এখানে? 

869
01:39:35,510 --> 01:39:37,430
আর এখন তুমিই পান থেকে চুন খসলেই
ওর সাথে দুর্ব্যবহার করো!

870
01:39:37,550 --> 01:39:40,720
আমি বলেছি একটা জামা পরতে,
ও তোমার একটা নিয়েছে, অসুবিধাটা কী এখানে? 

871
01:39:42,470 --> 01:39:45,850
এত এত বই পড়েও
ছোটখাট জিনিস কেন যে তুমি বোঝ না! 

872
01:39:58,050 --> 01:40:00,050
এসব প্রথমেই বললে না কেন 
যখন জিগেস করেছিলাম?

873
01:40:00,180 --> 01:40:02,260
গাধার মতো দাঁড়ায় থাকতে জানে খালি!
শার্টটা কই?

874
01:40:15,350 --> 01:40:17,140
বহুদিন যাবৎ কেনাকাটা করা হয় না৷

875
01:40:17,260 --> 01:40:18,510
চল কিছু কেনাকাটা করে আসি৷

876
01:40:18,640 --> 01:40:19,640
তোমার জন্যও৷

877
01:40:29,470 --> 01:40:30,720
এটা কোন চা হইল! 

878
01:40:36,890 --> 01:40:39,430
রেডি হও,
তোমার জন্যও কাপড় কিনব৷

879
01:42:12,470 --> 01:42:13,470
মাথা কি খারাপ? 

880
01:42:13,600 --> 01:42:15,470
ওর কাছে ছুড়ি ছিল,
যদি তোমাকে মেরে বসতো?

881
01:42:15,600 --> 01:42:18,300
- আপনাকে ছুড়ি মারতে যাচ্ছিল সে৷
- তো কী হয়েছে, মারতো! 

882
01:42:18,430 --> 01:42:20,970
আমার পেশাটাই এমন,
গোয়েন্দাদের জীবনে এসব ডাল-ভাত৷

883
01:42:21,100 --> 01:42:22,140
যে কোন সময় আমি মারা যেতে পারি৷

884
01:42:22,260 --> 01:42:24,300
- না, আপনি মরতে পারেন না!
- কেন?

885
01:42:24,430 --> 01:42:25,930
কেন আমি মরতে পারি না! 

886
01:42:26,050 --> 01:42:27,390
একদিন না একদিন সবাইকে তো মরতেই হবে৷

887
01:42:27,510 --> 01:42:28,720
ভাল মানুষেরা মরতে পারে না৷

888
01:42:28,850 --> 01:42:31,300
- আমি কোন ভাল মানুষ নই৷
- অবশ্যই আপনি ভাল মানুষ, স্যার৷

889
01:42:31,430 --> 01:42:34,430
- আরেকবার যদি এই ফাও কথা...
- এটাই সত্য, স্যার৷

890
01:42:34,550 --> 01:42:37,180
- আর না হয় কি আমার মতো একজন পকেটমার..
- তুমি আর এখন পকেটমার নও! 

891
01:42:37,300 --> 01:42:38,680
এখন তুমি এখানে আছ না? 

892
01:42:43,930 --> 01:42:45,550
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ? 

893
01:42:45,680 --> 01:42:48,890
- সেলফের বইগুলো ঠিক করতে৷
- লাগবে না! 

894
01:42:49,010 --> 01:42:51,100
এখানেই থাকো,
দেখছ না আমি একা এখানে? 

895
01:42:53,760 --> 01:42:55,140
এমনে হাঁ করে কী দেখছ?

896
01:42:55,260 --> 01:42:56,260
নীচে তাকাও! 

897
01:42:57,390 --> 01:42:59,260
যতসব ঢং খালি! 

898
01:43:01,930 --> 01:43:03,510
সামনের থেকে সরো এখন! যাও!

899
01:43:11,680 --> 01:43:14,640
আমি বলছি দেখেই চলে আসবে?
কমনসেন্স বলতে কিছু নাই! 

900
01:43:19,220 --> 01:43:20,260
ধন্যবাদ, মাল্লিকা৷

901
01:44:34,890 --> 01:44:36,850
- কী নিবেন আপনারা?
- না, ধন্যবাদ৷

902
01:44:36,970 --> 01:44:38,350
আমাদের ডেকেছেন কেন? 

903
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
আমরা কিছু ফোন রেকর্ডের
মাঝে যোগসুত্র খুঁজে পেয়েছি৷

904
01:44:41,390 --> 01:44:45,050
ছাদ থেকে পড়ে মারা যাওয়া কারমেগাম,
গাড়ি একসিডেন্টে মারা যাওয়া রামপ্রসাদ, 

905
01:44:45,180 --> 01:44:46,430
হোটেলের কামলেশ-
এদের নাম্বারে৷

906
01:44:46,550 --> 01:44:50,050
এরা তিনও জন
একই সিম থেকে অনেকগুলো কল রিসিভ করেছিল৷

907
01:44:50,180 --> 01:44:52,430
সিমকার্ডটা কোথায় বিক্রী হয়েছিল
বের করতে পেরেছেন? 

908
01:44:52,550 --> 01:44:56,010
দুই মাস আগে টাডা'র কাছাকাছি এক দোকান থেকে
বারটা সিমকার্ড বিক্রী হয়েছিল৷

909
01:44:56,140 --> 01:44:57,970
- কোথানদারামান নামে একজন কিনেছিল৷
- সে কী করে? 

910
01:44:58,100 --> 01:44:59,470
সে বাড়ি-ঘর বিক্রীর দালাল৷

911
01:44:59,600 --> 01:45:01,260
দোকানদার আইডি প্রুফ রাখেনি?

912
01:45:01,390 --> 01:45:03,600
সে তার ঠিকানার ফটোকপি দিয়েছিল,
ছবি দিয়েছিল,

913
01:45:03,720 --> 01:45:05,850
- ড্রাইভিং লাইসেন্সও দিয়েছিল৷
- ঠিকানায় কী লেখা ছিল? 

914
01:45:05,970 --> 01:45:07,800
"গোল্ডেন ট্রি ফার্নিচার"৷

915
01:45:07,930 --> 01:45:10,930
কামলেশ ছিল এটার মালিক,
কাগজে তার স্বাক্ষর-সিলও ছিল৷

916
01:45:11,050 --> 01:45:13,100
- খুন হওয়া কামলেশ?
- হুম, সে-ই৷

917
01:45:13,220 --> 01:45:15,510
আর কামলেশের ঠিকানা দেওয়া-
"পাইলট থেটেরেইন নয়াপাত্তা"৷

918
01:45:15,640 --> 01:45:17,050
- ফেইক ঠিকানা৷
- ঠিক ধরেছেন৷

919
01:45:17,180 --> 01:45:19,140
- ঐ দালালটাকে ধরার কোন ব্যবস্থা নিয়েছেন?
- নিয়েছি৷

920
01:45:19,260 --> 01:45:22,140
টাডা অন্ধ্র প্রদেশের ভিতরে পড়ে,
আমরা এফআইআরের সুযোগ পাচ্ছি না! 

921
01:45:22,260 --> 01:45:23,680
লোকাল সাহায্য নিচ্ছি আমরা৷

922
01:45:23,800 --> 01:45:25,640
দালালটা দশ হাজার টাকা পেয়েছিল
এ কাজের জন্য৷

923
01:45:25,760 --> 01:45:26,800
কে দিয়েছিল?

924
01:45:26,930 --> 01:45:28,680
- একজন প্রবীন লোক৷ 
- কেমন বয়সী? 

925
01:45:30,050 --> 01:45:31,050
ষাট-পয়ষট্টির মতো হবে৷

926
01:45:31,180 --> 01:45:32,550
আর কোন বর্ণনা?

927
01:45:32,680 --> 01:45:35,390
পোশাকে-আশাকে অভিজাত,
কথা কম বলেন৷

928
01:45:42,930 --> 01:45:45,850
রামপ্রসাদ আর কামলেশের ঘর সার্চ করে
কি কিছু পাওয়া যাবে বলে মনে হয়? 

929
01:45:45,970 --> 01:45:48,720
রামপ্রসাদের ঘর সার্চ করতে পারছি না,
কারণ আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট নেই৷

930
01:45:48,850 --> 01:45:51,930
- আর কামলেশের তো ঠিকানাই জানি না আমরা!
- রামপ্রসাদের একাউন্ট চেক করেন তাহলে৷

931
01:45:52,050 --> 01:45:53,640
কিছু পাবেন বলে আশা করি৷

932
01:45:56,890 --> 01:45:58,140
আমি চকো চকো খাব!! 

933
01:46:02,180 --> 01:46:04,050
<i>- আমি আগে যাব৷</i>
<i>- না, আমি আগে!</i>

934
01:46:05,350 --> 01:46:06,350
<i>- আমি আগে!</i>

935
01:46:07,180 --> 01:46:08,760
কীসের একটা শব্দ হল? 

936
01:46:08,890 --> 01:46:09,970
কই, কীসের! 

937
01:46:12,930 --> 01:46:13,930
কী সমস্যা? 

938
01:46:14,050 --> 01:46:15,640
পোকা কামড় দিয়েছে মনে হয়৷

939
01:46:32,260 --> 01:46:33,390
- আরে কী হল?
- চলো! 

940
01:46:37,050 --> 01:46:40,140
উঠো! এখানেই থাকবে
আর নড়াচড়া করবে না! 

941
01:46:41,140 --> 01:46:43,220
- কী হয়েছে?
- জলদি ফোরটিস হাসপাতালে আসুন! 

942
01:46:45,800 --> 01:46:46,850
ওদের পেছনে পেছনে চলো!

943
01:47:32,300 --> 01:47:34,510
এমন কেইসের ব্যাপারে আগেও পড়েছি৷

944
01:47:34,640 --> 01:47:40,100
ঘাতক ১.৭ মিলিমিটারের পেরেকের গায়ে গর্ত করে
সেখানে ০.৫ মিলিমিটার 'রাইসিন' ঢুকিয়ে দেয়৷

945
01:47:40,220 --> 01:47:42,510
মোম দিয়ে গর্তটা পুরে দিয়ে
টার্গেটের গায়ে যেভাবে পারে ঢুকিয়ে দেয়৷

946
01:47:43,720 --> 01:47:47,140
এটা শরীরে ঢুকার সময়
পোকার কামড়ের মতো অনুভূতি হয়৷

947
01:47:47,260 --> 01:47:49,050
পেরেক শরীরে ঢুকে যাওয়ার পর...

948
01:47:49,180 --> 01:47:52,720
...দেহের স্বাভাবিক তাপমাত্রার কারণে
মোম গলতে শুরু করে৷

949
01:47:52,850 --> 01:47:56,760
মোম পুরোপুরি গলে গেলে
পেরেকের ভিতরের 'রাইসিন' বের হয়ে আসে৷

950
01:47:56,890 --> 01:47:58,640
ধীরে ধীরে শুরু হয় রাইসিন'র প্রতিক্রিয়া...

951
01:47:58,760 --> 01:48:00,300
দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো
অকেজো হতে শুরু করে৷

952
01:48:00,430 --> 01:48:03,220
কিডনি,লিভার আর ব্রেইনের
ভিতরে রক্তক্ষরণ ঘটায় এই রাইসিন৷

953
01:48:03,350 --> 01:48:05,720
ব্লাড প্রেসার, স্ট্রোক সবশেষে কোমা-

954
01:48:05,850 --> 01:48:07,470
তিন দিনের বেশি
ভিক্টিম সাধারণত টিকে না৷

955
01:48:08,470 --> 01:48:11,010
- তাহলে পলের মৃত্যুর কারণও এটি?
- হুম৷

956
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
আপনাদের পরিচয়?

957
01:48:26,370 --> 01:48:29,540
গত মাসের তেইশ তারিখের
ইভিনিং শো-র সিসিটিভি ফুটেজ কোথায়? 

958
01:48:29,660 --> 01:48:32,330
কে আপনারা?
আমার অফিসে দাঁড়ায়ে আমাকে নির্দেশ দিচ্ছেন? 

959
01:48:34,160 --> 01:48:35,160
পরিচয় পাওয়া গেল? 

960
01:48:45,790 --> 01:48:46,790
পেছনে নিন৷

961
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
চালান৷

962
01:49:01,040 --> 01:49:02,040
ঐ তো বাবা৷

963
01:49:10,910 --> 01:49:11,910
আরেকটু আগে!

964
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
জুম করুন৷

965
01:49:52,120 --> 01:49:55,870
ঐ দিন ইভিনিং শো-র ভিন্ন ভিন্ন তিন সিটের
তিনটা টিকেট একই লোক কেটেছিল৷

966
01:49:56,000 --> 01:49:58,080
এফ-৮, ই-৭, ডি-৬৷

967
01:49:58,200 --> 01:50:01,080
- টাকা কি ক্রেডিট কার্ড দিয়ে পরিশোধ করেছিল?
- হুম, 'জি ব্যাংক'৷

968
01:50:13,000 --> 01:50:15,290
কার্ডটা আরানি নামের একটা মেয়ের নামে করা৷

969
01:51:38,540 --> 01:51:40,870
- মনে হচ্ছে ফ্লাশটা ভাঙ্গা হয়েছিল, চেক করুন৷
- জ্বী স্যার৷

970
01:52:11,870 --> 01:52:13,450
চারজন ইলেক্ট্রিক ইঞ্জিনিয়ার লাগবে৷

971
01:52:30,040 --> 01:52:31,160
কী খবর? 

972
01:52:31,290 --> 01:52:33,000
কথা আছে আপনার সাথে৷

973
01:52:51,660 --> 01:52:53,580
কী বিষয়ে কথা বলতে চাইছ? 

974
01:52:53,700 --> 01:52:54,790
এক কাপ কফি পেতে পারি? 

975
01:53:33,370 --> 01:53:34,750
আমাদের অফিসে রেইড হয়েছে, আংকেল৷

976
01:53:35,910 --> 01:53:38,450
আইএটিএ সার্টিফিকেটে 
আপনার নাম-ঠিকানা দেয়া আছে৷

977
01:53:38,580 --> 01:53:40,950
যার মানে হল পুলিশ এখানেও আসবে,
আমরা সবাই ধরে পড়ে যাব৷

978
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
দুঃখিত, আংকেল৷

979
01:56:29,290 --> 01:56:32,370
এটা কৃত্রিমভাবে বিদ্যুৎ উৎপাদনকারী যন্ত্র,
খুনীরা প্রথম খুনে এরকম একটা ব্যবহার করেছে৷

980
01:56:35,040 --> 01:56:38,540
আমরা একটা ডামি শো-র আয়োজন করেছি,
তারা কীভাবে কাজটা করল নিশ্চিত হওয়ার জন্য৷

981
01:56:43,500 --> 01:56:44,830
সবাই দয়া করে পিছনে যান! 

982
01:56:46,200 --> 01:56:47,200
পিছে যান! 

983
01:56:48,290 --> 01:56:49,500
আরো পিছে৷

984
01:57:58,580 --> 01:58:00,250
কী হয়েছে?
আবার অপারেশন? 

985
01:58:11,750 --> 01:58:13,790
কোন প্রয়োজন হলে দয়া করে ডাক দিবেন!

986
01:58:15,200 --> 01:58:16,870
এমন দৌঁড়ে কোত্থেকে এলে? 

987
01:58:17,000 --> 01:58:18,080
একটা মেসেজ এসেছিল৷

988
01:58:18,200 --> 01:58:19,580
কী লেখা? 

989
01:58:19,700 --> 01:58:22,120
লেখা-
"তোমার একজন বন্ধু মারা যেতে চলেছে"৷

990
01:58:22,250 --> 01:58:23,750
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমাকে হারাতে চলেছি৷

991
01:59:01,620 --> 01:59:03,080
কাকে চান? 

992
01:59:03,200 --> 01:59:05,540
- ডিটেকটিভ কানি কি আছে?
- জ্বী না, আপনি কে? 

993
01:59:07,540 --> 01:59:08,700
- আমি ওর বন্ধু৷

994
01:59:08,830 --> 01:59:09,830
ভিতরে আসুন৷

995
01:59:24,080 --> 01:59:25,080
বসুন না, প্লিজ৷

996
01:59:32,200 --> 01:59:33,500
গ্রীন টি দিব আপনাকে? 

997
01:59:35,080 --> 01:59:36,160
তাহলে কী খাবেন বলুন৷

998
01:59:37,950 --> 01:59:39,410
- এক কাপ কফি৷
- আচ্ছা৷

999
01:59:53,000 --> 01:59:54,540
কী হইল? 

1000
01:59:54,660 --> 01:59:56,500
রিং হচ্ছে,
কিন্তু কেউ ধরছে না৷

1001
02:00:29,290 --> 02:00:30,540
প্লিজ, এখানে রাখুন৷

1002
02:01:03,830 --> 02:01:06,080
মানো, কী হয়েছে মানো? 

1003
02:01:06,200 --> 02:01:08,330
- কানি, যেয়ো না ওদিকে!
- সরো!

1004
02:01:45,500 --> 02:01:46,620
কেন তুমি...

1005
02:01:49,290 --> 02:01:50,660
কেন আসলে এখানে তুমি? 

1006
02:01:53,330 --> 02:01:55,620
এই হতভাগা লোকটার বাসায়
আসার কী দরকার ছিল তোমার? 

1007
02:02:00,450 --> 02:02:01,910
সব আমার দোষ! 

1008
02:02:07,040 --> 02:02:08,370
তুমি আমাকে মরতে দিলে না কেন? 

1009
02:02:11,330 --> 02:02:14,080
কেন এ দিনটা দেখতে হল আমাকে? 

1010
02:02:19,700 --> 02:02:22,000
এই হতভাগার বাসায়
কেন আসলে তুমি? 

1011
02:02:26,870 --> 02:02:29,540
নিজের বাসায় পড়ে থাকলে না কেন? 

1012
02:02:35,450 --> 02:02:38,000
বহু লোকের জীবন বাঁচিয়েছি আমি৷

1013
02:02:38,120 --> 02:02:39,700
কিন্তু তোমাকে....

1014
02:02:39,830 --> 02:02:42,830
তোমাকে আমি বাঁচাতে পারলাম না! 

1015
02:02:46,700 --> 02:02:47,790
তুমি কেন নিজেকে বদলে ফেললে? 

1016
02:02:49,120 --> 02:02:50,620
কেন আমার জন্য নিজেকে বদলালে তুমি? 

1017
02:02:53,040 --> 02:02:55,450
তুমি পকেটমার থেকে গেলে না কেন? 

1018
02:02:58,450 --> 02:03:00,450
আমি এখনো পকেটমার, স্যার! 

1019
02:03:56,330 --> 02:03:57,830
বল্! 

1020
02:03:57,950 --> 02:04:00,000
বল্..

1021
02:04:09,540 --> 02:04:11,870
বল্,ওদের সাথে তোর কীসের সম্পর্ক?  

1022
02:04:12,870 --> 02:04:14,410
আমি আর কামলেশ...

1023
02:04:14,540 --> 02:04:16,410
...একসাথে লয়লা কলেজে পড়েছি৷

1024
02:04:17,660 --> 02:04:18,950
ও আমাকে মাসিনাগুদিতে নিয়ে যায়৷

1025
02:04:20,000 --> 02:04:21,330
সেখানে...

1026
02:04:21,450 --> 02:04:23,000
ডেভিল...

1027
02:04:23,120 --> 02:04:25,330
ও আমাকে ডেভিলের গ্যাংয়ের সাথে
পরিচয় করিয়ে দেয়৷

1028
02:04:26,580 --> 02:04:27,580
বড় বড় জায়গায় হাত দিতাম আমরা৷

1029
02:04:28,580 --> 02:04:31,200
দূর্ঘটনার নামে কেইসগুলো বন্ধ হয়ে যেত৷

1030
02:04:31,330 --> 02:04:33,290
কোটি কোটি টাকার ব্যাপার-স্যাপার ছিল৷

1031
02:04:33,410 --> 02:04:35,450
ডেভিল পেত লভ্যাংশের ষাট ভাগ,

1032
02:04:35,580 --> 02:04:37,500
কামলেশ পয়ত্রিশ ভাগ,

1033
02:04:37,620 --> 02:04:40,620
আর আমি পাঁচ ভাগ৷

1034
02:04:40,750 --> 02:04:42,500
এসিপি পলকে খুন করলে কেন তোমরা? 

1035
02:04:42,620 --> 02:04:45,450
'সুন্দারা ভবন' এর
মালিক রত্নসভাপথি...

1036
02:04:45,580 --> 02:04:49,330
..নিজের ড্রাইভারের স্ত্রীকে
ধর্ষণ করে মেরে ফেলে৷

1037
02:04:49,450 --> 02:04:52,450
এসিপি পল ঐ কেইসের তদন্ত করছিল৷

1038
02:04:52,580 --> 02:04:55,700
কামলেশ রত্নসভাপথি'র সাথে দেখা করে ...

1039
02:04:55,830 --> 02:04:58,540
...নব্বই কোটি রূপীর চুক্তি করে৷

1040
02:04:58,660 --> 02:05:01,580
এরপর সেদিন সিনেমা হলে
এসিপির শরীরে বিষ ঢুকিয়ে দেয়া হয়৷

1041
02:05:02,580 --> 02:05:04,450
তোমাদের সাথে সোরনাভেলের সম্পর্ক কী? 

1042
02:05:04,580 --> 02:05:05,580
সে এখন কোথায়? 

1043
02:05:06,580 --> 02:05:09,540
কামলেশ এভিয়েন সিস্টেম'র মালিক
রামপ্রসাদের সাথে যোগাযোগ করে...

1044
02:05:09,660 --> 02:05:11,910
...এবং তিনশ কোটি রূপীর
একটা চুক্তি করে আসে৷

1045
02:05:12,910 --> 02:05:15,750
ইনটেন সলুশনের সিইও
দিবাকরকে খুন করার চুক্তি৷

1046
02:05:16,910 --> 02:05:18,200
...খুনের পরিকল্পনা তৈরি হয়৷

1047
02:05:19,660 --> 02:05:23,370
সোরনাভেল ঐ পরিকল্পনা
বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে মূল ছিল৷

1048
02:05:24,370 --> 02:05:27,330
আমরা দিবাকরের বাড়ির পিছনে
একটা জেনারেটর বসাই...

1049
02:05:28,410 --> 02:05:32,080
...কৃত্রিম বিদ্যুৎ তৈরির মেশিন দিয়ে

1050
02:05:32,200 --> 02:05:33,660
...বিদ্যুৎ-চমক তৈরি করি৷

1051
02:05:35,000 --> 02:05:36,500
অপ্রত্যাশিতভাবে..

1052
02:05:37,910 --> 02:05:40,200
..ওখানে দিবাকরের ছেলে উপস্থিত হয়েছিল৷

1053
02:05:40,330 --> 02:05:43,540
বাবা-ছেলে উভয়েই
ঘটনাস্থলে মারা যায়৷

1054
02:05:44,540 --> 02:05:46,200
সোরনাভেল খুব শকড হয়ে পড়ে৷

1055
02:05:47,080 --> 02:05:49,540
কারণ ছেলেটা
ওর নিজের সন্তানের বয়সী ছিল৷

1056
02:05:50,540 --> 02:05:52,540
..."এ আমি কী করলাম"-
বলে বলে অস্থির হয়ে যাচ্ছিল ও৷

1057
02:05:53,540 --> 02:05:55,910
এক পর্যায়ে পুলিশের কাছে
আত্মসমর্পণের কথাও বলতে শুরু করল৷

1058
02:05:57,330 --> 02:05:59,330
অমন কিছু যদি ভুলেও করে...

1059
02:05:59,450 --> 02:06:02,910
..তাহলে ওর স্ত্রীকে খুন করে ফেলবে বলে
হুমকি দেয় ডেভিল৷

1060
02:06:04,200 --> 02:06:05,200
পরবর্তী দুই দিন...

1061
02:06:06,500 --> 02:06:08,200
...সে ঘর ছেড়ে বের হয়নি৷

1062
02:06:10,080 --> 02:06:12,120
তৃতীয় দিন রাতে...

1063
02:06:12,250 --> 02:06:16,290
...সোরনাভেল ভিক্টর নামে এক
পাসপোর্টের দালালের কাছে যায়৷

1064
02:06:17,450 --> 02:06:20,750
আমরা বুঝতে পারি
জীবিত সোরনাভেল এখন আমাদের জন্য হুমকি স্বরূপ৷

1065
02:06:20,870 --> 02:06:23,000
ফলে তাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করা হয়৷

1066
02:06:23,120 --> 02:06:24,750
ও পালাতে চেষ্টা করেছিল৷

1067
02:06:24,870 --> 02:06:26,830
বীচের মধ্যে ওকে আমরা ঘিরে ধরি৷

1068
02:06:39,290 --> 02:06:40,620
ডেভিল সোরনাভেলকে গুলি করে৷

1069
02:06:43,660 --> 02:06:46,040
হঠাৎ কোত্থেকে এক কুকুর উদয় হয়,
ডেভিলের হাত কামড়ে দেয় কুকুরটা৷

1070
02:06:47,290 --> 02:06:50,160
ডেভিল কুকুরটাকে গুলি করে,
কিন্তু কুকুরটা পালিয়ে যায়৷

1071
02:06:50,290 --> 02:06:52,450
সব ধরণের গোপনীয়তা নিশ্চিত করতে...

1072
02:06:52,580 --> 02:06:55,330
...আমরা বডিটাকে ভ্যানে তুলে
বাসায় নিয়ে যাই৷

1073
02:06:55,450 --> 02:06:57,500
কিন্তু গোয়েন্দাটা কীভাবে যেন টের পেয়ে যায়৷

1074
02:06:57,620 --> 02:07:01,750
ভুলটা আমরা কোথায় করেছি জানা নেই,
কীভাবে সে আমাদের পিছে লাগল তাও জানি না৷

1075
02:07:01,870 --> 02:07:03,040
ডেভিলের আসল পরিচয় কী? 

1076
02:07:04,080 --> 02:07:05,500
আমি জানি না৷

1077
02:07:05,620 --> 02:07:07,660
আমি পুলিশ রেকর্ড পর্যন্ত ঘেটে দেখেছি৷

1078
02:07:07,790 --> 02:07:09,200
তার ব্যাপারে কণা পরিমাণ তথ্যও পাইনি৷

1079
02:07:10,660 --> 02:07:11,750
ডেভিল...

1080
02:07:11,870 --> 02:07:14,750
...যথার্থ অর্থেই 'ডেভিল'৷
সে এক অদৃশ্য সত্ত্বা৷

1081
02:07:14,870 --> 02:07:16,040
এখন সে কোথায়? 

1082
02:07:17,370 --> 02:07:18,370
আমি জানি না৷

1083
02:07:19,870 --> 02:07:22,700
- বল্ কোথায় সে?
- কসম বলছি, জানি না স্যার৷

1084
02:07:22,830 --> 02:07:24,410
যা যা জানি
সব বলে দিয়েছি আমি স্যার৷

1085
02:07:26,750 --> 02:07:28,000
বিশ্বাস করুন, স্যার৷

1086
02:07:29,330 --> 02:07:32,160
দিব্যি কেটে বলছি আর কিছু জানি না৷

1087
02:07:32,290 --> 02:07:33,540
কানি, এখন আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী? 

1088
02:07:45,120 --> 02:07:46,120
কে?

1089
02:07:46,250 --> 02:07:47,660
- ভিক্টর?
- কী চাই? 

1090
02:09:13,580 --> 02:09:15,330
অফিসার মুথুকে গুলি করেছে ওরা৷
উনি মারা গেছেন৷

1091
02:09:54,370 --> 02:09:57,120
গোয়েন্দা বাবুর জেটটা
খালি অবস্থায় পড়ে আছে, স্যার৷

1092
02:10:19,540 --> 02:10:22,500
মাথা তুলবেন না, স্যার!

1093
02:10:22,820 --> 02:10:25,540
মাথা তুলবেন না,
ওরা আপনাকে গুলি করবে, স্যার৷

1094
02:12:07,500 --> 02:12:10,040
বহু মাথা কাটা পড়তে যাচ্ছে আজ,
দ্রুত আসো! 

1095
02:13:19,750 --> 02:13:20,910
আপনি সরে পড়ুন, স্যার৷

1096
02:18:38,500 --> 02:18:41,160
ডিটেকটিভটাকে এখানে আসতে বলো! 

1097
02:18:51,040 --> 02:18:53,620
কানিয়ান, এখানে আসবে না!

1098
02:19:03,950 --> 02:19:06,120
এখানে আসবে না! 

1099
02:19:27,660 --> 02:19:31,200
কানি, তাড়াতাড়ি আসো! 

1100
02:19:33,540 --> 02:19:34,540
ডাকো তাকে৷

1101
02:20:15,040 --> 02:20:16,580
দোন হাত পিঠের পিছনে নিয়ে রাখো৷

1102
02:21:08,000 --> 02:21:09,870
তোমার বাসার মেয়েটাকে মারার পর...

1103
02:21:10,000 --> 02:21:12,080
...আমি নিজস্ব স্টাইলে কিছু গোয়েন্দাগিরি করি৷

1104
02:21:12,200 --> 02:21:14,250
তোমার ড্রয়ারে একটা প্যাকেট ছিল৷

1105
02:21:14,370 --> 02:21:15,790
ভিতরে ছিল আমার বুলেটটা৷

1106
02:21:15,910 --> 02:21:17,120
মুহূর্তে সবকিছু পরিস্কার হয়ে যায় আমার সামনে৷

1107
02:21:18,000 --> 02:21:21,250
আমি কুকুরের খুনীর অনুসন্ধানে থাকা
ছেলেটাকে খুঁজে বের করি৷

1108
02:21:21,370 --> 02:21:22,540
...এবং এখানে নিয়ে আসি৷

1109
02:21:24,580 --> 02:21:25,580
তুমি হেরে গেছ৷

1110
02:21:26,660 --> 02:21:27,790
আমি জিতেছি৷

1111
02:21:30,790 --> 02:21:33,250
নাও, তোমার প্রিয় হারমোনিকা বাজাও,
আমি তালে তালে নাচব৷

1112
02:21:42,830 --> 02:21:45,830
তুমি আমাকে প্রচুর জ্বালিয়েছ ডিটেকটিভ,
প্রচুর! 

1113
02:21:58,620 --> 02:22:02,040
হাত-পা বাঁধা একটা মানুষকে মারছ!
সাহস থাকলে রশি খুলে দিয়ে মারো! 

1114
02:22:04,750 --> 02:22:06,790
নাভিন, এসব দেখো না৷
ভিতরে চলে যাও! 

1115
02:22:14,620 --> 02:22:17,200
তুই পালাতে পারবি না, বদমাশ! 

1116
02:22:19,580 --> 02:22:21,750
খুব শীঘ্রই এ জায়গা ছেড়ে চলে যাব আমি৷

1117
02:22:21,870 --> 02:22:23,450
কেউ আমার টিকিটিও ছুতে পারবে না৷

1118
02:22:23,580 --> 02:22:25,120
একটু জিরিয়ে নাও! 

1119
02:22:25,250 --> 02:22:26,660
ফিরে এসে তোমাদের যমের বাড়ি পাঠাচ্ছি৷

1120
02:24:58,080 --> 02:24:59,660
আমার সাথে চালাকি হচ্ছে ডিটেকটিভ? 

1121
02:25:02,580 --> 02:25:05,870
বেশ, যেদিকে মন চায় সেদিকে ফিরে শোও,
মরার সময় চলে এসেছে৷

1122
02:25:06,000 --> 02:25:07,410
তোর মরার সময় হয়েছে শয়তান! 

1123
02:25:07,540 --> 02:25:09,450
তাই নাকি?
তাহলে তোমাকেই প্রথমে মারি৷

1124
02:25:11,700 --> 02:25:12,700
'সেসিল রানাসিংহ'

1125
02:25:14,200 --> 02:25:16,000
পাসপোর্টে তোমার নাম এটাই৷

1126
02:25:16,120 --> 02:25:18,000
পাসপোর্টের দালাল ভিক্টর বলে দিয়েছে আমাকে৷

1127
02:25:18,120 --> 02:25:20,200
সেসিল রানাসিংহ শ্রীলংকান নাম৷

1128
02:25:20,330 --> 02:25:22,000
কিন্তু তুমি শ্রীলংকান নও৷

1129
02:25:22,120 --> 02:25:23,500
শ্রীলংকায় যাচ্ছও না৷

1130
02:25:24,750 --> 02:25:25,750
<i>বুঝতে পেরেছ কী বলেছি?

1131
02:25:26,830 --> 02:25:28,000
এসব তুমি জানলে কীভাবে? 

1132
02:25:28,120 --> 02:25:29,870
আমি শ্রীলংকান অ্যাম্বাসিতে খোঁজ নিয়েছি৷

1133
02:25:30,000 --> 02:25:34,250
সেসিল রানাসিংহ শ্রীলংকার একটা জাহাজে
ডেক অফিসার হিসেবে চাকুরীরত ছিল৷

1134
02:25:34,370 --> 02:25:37,700
তিন মাস আগে জাফনা'য় 
একটা দূর্ঘটনায় মারা পড়ে সে৷

1135
02:25:37,830 --> 02:25:40,910
তার পাসপোর্টের তথ্যসমূহ
কে দিতে পারে তোমাকে? 

1136
02:25:41,040 --> 02:25:43,370
বুঝে নিয়েছিলাম
ঐ জাহাজে তোমার লোক ছিল৷

1137
02:25:45,080 --> 02:25:46,080
<i>পেয়েছ ওটা? 

1138
02:25:46,200 --> 02:25:47,200
কী পেয়েছি? 

1139
02:25:47,330 --> 02:25:49,330
<i>প্রশ্ন করার উদ্দেশ্য তোমাকে আমার কথা বুঝানো৷

1140
02:25:51,200 --> 02:25:54,790
শ্রীলংকান অ্যাম্বাসাডরের মাধ্যমে
আমি ঐ জাহাজের ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলি৷

1141
02:25:54,910 --> 02:25:59,410
কিছু উত্তম-মাধ্যম সহকারে
তোমার সাহায্যকারীদের ভয় দেখাই৷

1142
02:25:59,540 --> 02:26:02,200
ভয় পেয়ে ক্যাপ্টেন নিজেই
সবকিছু স্বীকার করে বসে৷

1143
02:26:02,330 --> 02:26:05,540
আজ রাত সাড়ে সাতটায়
শ্রীলংকার বন্দরের পেদ্রো পয়েন্ট থেকে..

1144
02:26:05,660 --> 02:26:07,120
...একটা মালবাহী জাহাজ ছেড়ে যাবে৷

1145
02:26:07,250 --> 02:26:08,500
কিছুক্ষণের মধ্যেই তুমি রওয়ানা হয়ে..

1146
02:26:08,620 --> 02:26:12,370
...ইন্ডিয়ান সমুদ্রসীমা থেকে একশ বিশ
নটিক্যাল মাইল দূরে চলে যাবে৷

1147
02:26:12,500 --> 02:26:14,830
...এবং রাতে ঐ জাহাজে চড়ে বসবে৷

1148
02:26:16,330 --> 02:26:17,830
<i>একটা মানুষের শরীরে নয়টা গর্ত থাকে৷

1149
02:26:17,950 --> 02:26:19,910
<i>কিন্তু কাছে থেকে দেখলে
<i>তুমি দশটা গর্ত দেখবে৷

1150
02:26:24,290 --> 02:26:28,000
ছয়দিন পর জাহাজটা
মালয়েশিয়ার বন্দর ক্লাংয়ে পৌঁছবে৷

1151
02:26:28,120 --> 02:26:31,660
ক্যাপ্টেন আমাকে বলেছে
তুমি সেখান থেকে জাল ভিসা নিয়ে ফুকেত চলে যাবে৷

1152
02:26:34,700 --> 02:26:35,700
<i>ষষ্ঠ গর্ত৷

1153
02:26:38,790 --> 02:26:40,000
ঠিকই বলেছ৷

1154
02:26:41,000 --> 02:26:43,330
- কিন্তু আমার আসল পরিচয়...
- ২০১০ এর ২১শে সেপ্টেম্বর দিল্লীতে..

1155
02:26:43,450 --> 02:26:45,580
...টাকার জন্য
তুমি চারজন ফরাসি দর্শনার্থীকে খুন করো৷

1156
02:26:46,290 --> 02:26:48,950
কাঠমান্ডুতে ২০০৮ সালে তিনজনকে খুন করো৷

1157
02:26:49,080 --> 02:26:50,450
এগুলা কীভাবে জানো তুমি? 

1158
02:26:50,580 --> 02:26:52,330
<i>তোমার বেল্টের হাতলের পিন থেকে৷

1159
02:26:57,410 --> 02:26:58,660
বলো কেমনে জান তুমি এসব? 

1160
02:26:58,790 --> 02:27:02,750
গত বিশ বছরে ইন্ডিয়াতে যত অসমাপ্ত কেইস রয়ে গেছে 
সব আমার মুখস্থ৷

1161
02:27:03,870 --> 02:27:05,200
আমার বাসার মেয়েটা, মাল্লিকা...

1162
02:27:06,830 --> 02:27:07,950
না...

1163
02:27:08,080 --> 02:27:10,540
আমার একটা প্রিয় মানুষ, মাল্লিকা
যাকে তুমি হত্যা করেছ...

1164
02:27:11,330 --> 02:27:12,950
ওর রক্তে আমি তোমার পায়ের ছাপ পেয়েছি৷

1165
02:27:15,870 --> 02:27:18,200
প্রতিটা খুনের স্পটে
তোমার ফেলে আসা একমাত্র সূত্র..

1166
02:27:18,330 --> 02:27:19,660
...তোমার পায়ের ছাপ৷

1167
02:27:19,790 --> 02:27:21,200
তোমার জুতার মাপ '১২'৷

1168
02:27:21,330 --> 02:27:22,750
উচ্চতা কমপক্ষে ছয় ফিট দুই ইঞ্চি৷

1169
02:27:23,700 --> 02:27:25,410
<i>- 'ভালবাসার সুর'৷
<i>- কীহ?

1170
02:27:26,790 --> 02:27:28,450
<i>'ভালবাসা মুক্তির পথ দেখায়৷'

1171
02:27:28,580 --> 02:27:29,790
<i>'জট খুলতে উভয়টার সাহায্য লাগবে৷'

1172
02:27:35,450 --> 02:27:37,750
আন্দামানের এক দ্বীপে ২০০২ সালে...

1173
02:27:37,870 --> 02:27:40,040
...জার্মান এক দম্পতিকে দগ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়৷

1174
02:27:41,040 --> 02:27:43,330
তাদের সাথের দীর্ঘদেহী
গাইডটাকে পাওয়া যায়নি৷

1175
02:27:43,450 --> 02:27:45,370
আন্দামান পুলিশ কেইসটা বন্ধ করে দিয়েছিল৷

1176
02:27:46,620 --> 02:27:47,700
আমি কেইসটার ফাইল আবার খুলেছি৷

1177
02:27:48,910 --> 02:27:52,160
আন্দামান কোস্টগার্ডে থাকা 
আমার এক বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করি৷

1178
02:27:52,290 --> 02:27:55,410
...তাকে ঐ গাইডের ট্রাভেল এজেন্সিতে
খোঁজ নিতে বলি৷

1179
02:27:59,950 --> 02:28:02,500
জন্মসনদে ঐ গাইডের ঠিকানা দেয়া ছিল৷

1180
02:28:04,370 --> 02:28:05,450
তার জন্ম এক গ্রামে৷

1181
02:28:06,950 --> 02:28:08,200
তুমি ফুকেত যাচ্ছ না৷

1182
02:28:09,750 --> 02:28:14,000
ফুকেতের দক্ষিণে ৫৪৩ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করলেই...

1183
02:28:14,120 --> 02:28:16,950
...নিকোবার আইল্যান্ডের একটা গ্রাম পড়বে,
'খালেসি'৷

1184
02:28:18,120 --> 02:28:20,790
ঐ গ্রামে এক অন্ধ মহিলা রয়েছেন৷

1185
02:28:22,500 --> 02:28:25,330
তোমার মা, যার কোন ধারণাই নেই 
তোমার খুনী হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে৷

1186
02:28:26,330 --> 02:28:28,660
তুমি কথা দিয়ে এসেছ
অনেক টাকা কামাই করে ফিরবে৷

1187
02:28:28,790 --> 02:28:32,040
তিনি নিজের ছেলের জন্য অপেক্ষা করছেন, হোলচা!

1188
02:28:33,250 --> 02:28:35,830
জন রিচার্ডসন হোলচা৷

1189
02:28:48,910 --> 02:28:49,910
তুমি জিতেছ ঠিকই, 

1190
02:28:51,750 --> 02:28:53,160
কিন্তু আমি হারছি না, ডিটেকটিভ!

1191
02:30:22,000 --> 02:30:23,950
আপনি আমার কুকুরটাকে কেন মারলেন, আংকেল? 

1192
02:30:28,120 --> 02:30:29,700
আমি বহু মানুষকে হত্যা করেছি৷

1193
02:30:29,830 --> 02:30:30,830
কখনো ধরা পড়িনি৷

1194
02:30:31,830 --> 02:30:33,870
কিন্তু তোমার কুকুরকে হত্যা করে..

1195
02:30:34,000 --> 02:30:35,000
আমি ধরা পড়ে গেলাম৷

1196
02:30:36,040 --> 02:30:37,750
জীবনে কোনদিন...

1197
02:30:37,870 --> 02:30:41,330
...কাউকে এ বাক্যটি বলিনি৷
কিন্তু তোমাকে বলছি-

1198
02:30:46,540 --> 02:30:47,540
আমি দুঃখিত খোকা৷

1199
02:31:52,840 --> 02:32:00,540
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ৷
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
সময় পেলে ফিডব্যাক জানাবেন আশা করি৷ ☺

1200
02:32:02,540 --> 02:32:09,540
ভাল লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না!
যে কোন প্রয়োজনে ফেসবুকে-
Abir Yousuf

1200
02:32:10,540 --> 02:32:15,540
বাই বাই,
দেখা হবে থালাপথি ভিজয়ের Mersal- এ 😄