1
00:00:00,093 --> 00:00:02,167
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
ফোইবি:
ওহ,এটা ভালো
3
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
- ঠিক আছে,ফোবি?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে
4
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
যদি আমি একদিনের জন্য অসীম ক্ষমতার অধিকারী হতাম,
আমম, আমি বিশ্বের শান্তি চাইতাম...
5
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
...কোনো অনাহারী থাকবে না,
রেইন ফরেস্টের জন্য ভালো কিছু করতাম
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
এবং আরো বড় স্তন
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
ভালো, দেখলে তুমি আমার কথাটা বলে দিলে, তো...
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
চ্যান্ডলার তুমি কি করতে?
9
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
যদি আমি একদিনের জন্য অসীম ক্ষমতার অধিকারী হতাম,
আমি আমার নিজেকে সর্বশক্তিমান করে রাখতাম সবসময়
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
হেহ, দেখলে, সবসময়ই এমন একজন থাকে
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
"যদি আমার একটা ইচ্ছা পূরনের সুযোগ থাকতো,
তাহলে আমার তিনটা ইচ্ছা পূরন হতো (আলাদিনের যাদুর চেরাগ)"
12
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
[সবাই মুখ টিপে হাসছে]
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
রস এবং মনিকা: হেই, জোয়ি
- হেই দোস্ত
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
তুমি কি করতে
যদি তুমি অসীম ক্ষমতার অধিকারী হতে?
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
সম্ভবত নিজেকে মেরে ফেলতাম
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
কি বললে?
17
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
হেই, যদি এই জোয়ি মারা যায়,
তাহলে আমার বেচে থাকার আর কোনো কারণই থাকবে না,তুমি জানো?
18
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
জোয়ি, আহ, সর্বশক্তিমান
19
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
তুমি সর্বশক্তিমান?
20
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
রস, আমি...
21
00:00:56,512 --> 00:01:05,123
কমেন্ট এবং rating দিতে ভুলবেন না😊
22
00:01:05,124 --> 00:01:49,123
অনুবাদ -ঃ আশিকুল হক🙋
23
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
সে এটা কিভাবে করলো?
24
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
আমি জনসম্মুখের সামনে কখনো ঘুমাতে পারতাম না
25
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
তুমি কি তার দিকে তাকাবে?
26
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
- তাকে দেখতেও শান্তি লাগছে
- হ্যা
27
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
[দুইজনেই চিৎকার করছে]
28
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
কি? কি? হাই
29
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
ঠিক আছে, তুমি জানো
তুমি মাত্রই ঘুমের মাঝে মাথা নাড়াচ্ছিলে
30
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
- ওহ
- তোমার সাথে কি ঘটেছে ?
31
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
- আমি গত রাতে ঘুমাতে পারি নাই
রস: কেন?
32
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
আমার দাদীর নতুন বয়ফ্রেন্ড জুটেছে ...
33
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
...এবং তারা দুজনেই বিছানায় সুবিধা করতে পারছিল না, তাই...
34
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
এবং তারা বধির
35
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
তাই তারা বারবারই একে অপরকে আশ্বস্ত করছে যে তারা ভালো সময় কাটাচ্ছে
36
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
তোমার কোনো ধারণাই নাই, তারা কত জোরে খিস্তি মারছিলো
37
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
- তুমি আজ রাতে আমার আর র্যাচেলের সাথে থাকতে পারো
- ধন্যবাদ
38
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
৯৫, ৯৬, ৯৭
39
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
দেখলে, আমি বলছিলাম তোমাকে
আমাদের জায়গা হতে এখানে ১০০ কদমেরও কম হবে
40
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
তুমি রাস্তায় অনেক সময় নিয়েছো
41
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
হেই, এইযে বার্থডে বয়
42
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
রস, চোখ বুলিয়ে নাও, হকির টিকেট
43
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
গার্ডেনে আজরাতে র্যাঙ্গারস- পেঙ্গুইনের খেলা
আমরা তোমাকে নিতে এসেছি
44
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- শুভ জন্মদিন, দোস্ত
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়
45
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
[রস মৃদু হাসলো]
46
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
এটা হাইস্যকর,
আমার জন্মদিন সাত মাস আগেই চলে গেছে
47
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- তো?
- তো আমি আন্দাজ করছি যে তোমাদের অতিরিক্ত টিকেট ছিল...
48
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
...এবং সিদ্ধান্ত নিতে পারছিলে না
কোন জন ডেটিং এ যাবে, হাহ?
49
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
ভালো, মি. গ্লাস অর্ধেক হয়ে গেলো না?
50
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
ওহ মোর খোদা, ওহ
51
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
আজ কি ২০ তারিখ? ২০শে অক্টোবর ?
52
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
- আমি আরও আশা করেছিলাম, তুমি মনে রাখো নি
- ওহ
53
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
২০ তারিখ তো কি হয়েছে?
54
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
হ্যালোয়িনের ১১ দিন আগে?
সব ভালো কাস্টিউম অন্যরা নিয়ে গেছে ?
55
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
আজকের এই দিনে, ক্যারোল আর আমি...
56
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
...প্রথম নির্জনবাসে গিয়েছিলাম...
57
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
...আমাদের শারীরিক সম্পর্ক
58
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
আমরা সেক্স করেছিলাম
59
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
তুমি কি জানো?
আমার ভাল হয় খেলা টা না দেখা
60
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
আমি ভাবছি আমি শুধু বাসায় যাই এবং
আমার এক্স স্ত্রী ও তার লেসবিয়ান প্রেমিকার কথা ভাবি
61
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
হকির কি হবে। চল আমরা সবাই খেলা দেখতে যাই
62
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
রস আসো, তুমি,আমি, জোয়ি আইস মিলে যাই?
63
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
ছেলেরা, রাত চলে যাচ্ছে ?
আসো,বিরাটাকার বৎস, তুমি কি বলো?
64
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
হাহ? হাহ? হাহ?
65
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- তুমি কি করছো?
- আমার কোনো ধারণাই নেই
66
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
আসো, রস
67
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
ঠিক আছে, ঠিক আছে
হয়তোবা এটা আমার মনোযোগ অন্য দিকে নিয়ে যাবে
68
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- তুমি কথা দাও আমাকে একটা বড় খেলনা কিনে দিবে?
জোয়ি: ভাবো পেয়ে গেছো
69
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- ঠিক আছে
- দেখো,দেখো, আমার প্রথম বেতন
70
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
[সবাই বকবক করছে]
71
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
এটা কোনায় দেখো
এখানে আমার নাম দেয়া। হাই, আমার নাম
72
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
আমার প্রথম দিনের বেতনের কথা মনে পড়ে গেল
73
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
সেখানে মাটির নিচে একটা গুহা ছিল
এবং ৮ জন মানুষকে মেরে ফেলা হয়
74
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
ওয়াও, তুমি মাটির নিচে কাজ করতে ?
75
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
না, আমি ডেইরি কুইনে কাজ করতাম, কেন?
76
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
আল্লাহ, এটা কি অসাধারণ বিষয় না? আমি এটা উপার্জন করেছি
77
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
আমি এটার জন্য টেবিল পরিষ্কার করেছি
আমি দুধ ঝাল দিয়েছি
78
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
এবং এটা ছিল পুরোপুরি...
79
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
...এটা পর্যাপ্ত না
80
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
ফিকা কে?
সে কেন আমার সব টাকা নিয়ে গেছে ?
81
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
আমি বুঝাচ্ছি, কি...? চ্যান্ডলার, এটা দেখো
82
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
ওহ, এটা অতটাও খারাপ না
83
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
ওহ,এটা ভালই, হ্যা, প্রথম চাকরির সুবাদে
84
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
- এতেই তোমার পুরোপুরি হয়ে যাবে
মনিকা: ওহ,হ্যা,হ্যা
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
যাইহোক, আজ ভালো সার্ভিস দিয়েছো
86
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
- ওহ,
- ওহ,হ্যা
87
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
মনিকা: এটা অসাধারণ
- এটা অসাধারণ ছিল
88
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
চ্যান্ডলার:অবিশ্বাস্যকর
এবং এই সব দুধ এবং স্টাফরা? অসাধারণ
89
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
চ্যান্ডলার এবং জোয়ি: হকি
- হকি,হকি
90
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
চ্যান্ডলার এবং জোয়ি: হকি
- হকি,হকি
91
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
রাচেল?
92
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
[দম ভরে শ্বাস নিচ্ছে ]
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
ওহ মোর খোদা !
94
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
[সবাই চিৎকার করছে]
95
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
আমি সত্যি করে বলছি বন্য চিড়িয়াখানায় পাখিদের এমন করতে দেখেছি
96
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
তোমরা সবাই এখানে কি করছো?
97
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
আমরা এখানে সিটি শপিংয়ে এসেছিলাম,
এবং তোমার মা বলেছিলো, তুমি এখানে কাজ করো...
98
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
...এবং এটা সত্য
99
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
হ্যা
100
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
তোমাকে এই পোশাকে
দেখাচ্ছে যেন তুমি অভিনয়ে আছো
101
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
খোদা,তাকাও তোমার দিকে। তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো
আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না
102
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
আমি জানি, আমি দুইতলা হয়ে গেছি
( গর্ভবতী)
103
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
রাচেল:
তো, তোমার কি হয়েছে ?
104
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
ভাবো যাকে আমার বাবা তার ফার্মের পার্টনার বানিয়েছে
105
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
[সবাই চিৎকার দিলো]
106
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
এবং যখন আমরা এই খবরের বিষয় ...
107
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
[সবাই চিৎকার দিল]
108
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
দেখো,দেখো। আমার কনুই আছে
109
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
[দুজনেই চিৎকার দিল]
110
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
লিচের কাছে পাস দিলো
111
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
লিচ মেসিয়ার কে পেয়ে গেলো
এই দিল পাস
112
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
ওহ,ওহ
113
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
আমরা সবাই একটু সময় নেব যখন মেসিয়ার থেমে গেলো
কিছু মহিলাদের জুতা দেখতে
114
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
ক্যারোল এমন দেখতেই জুতা পরেছিলো যে রাতে আমরা প্রথম...
115
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
...তুমি জানো
116
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
আসলে, সে...
117
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
সে কখনোই এটা খুলতো না, হা হা
118
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
এটার কারণ আমরা ...দুঃখিতো, দুঃখিতো
119
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ..
120
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
[রস মনমরা]
121
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- কি?
- আকর্ষনীয় তরুণীর ফাঁদে পড়েছিলাম
122
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
হ্যা, বান্নি?
123
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
আকর্ষনীয় তরুণীর ফাঁদ
124
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
- ঐ রাতে আমরা...
- সুস্বাদু ফল?
125
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
আসলে অনেক মিষ্টি কিন্তু মূলত
126
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
- সুস্বাদু ফল থাকা স্বত্বেও
- তারপর আমরা ...
127
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
তারপর আমরা জামা পড়লাম এবং আমি তাকে হেটে দিয়ে আসলাম...
128
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
...বাস স্টপেজ পর্যন্ত
129
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
আমি ঠিক আছি
130
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
হেই, এই মহিলার ক্যারোলের মত পাছা আছে
131
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
কি?
আমি ভাবলাম আমরা কোনো সামঞ্জস্য খুঁজে পাই কিনা
132
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
ওহ, সবাই
আমাকে সব গ্লানির কথা বলো
133
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
ভালো, সবচেয়ে বড় খবর হল তুমি এখনো ব্যারিকে মন মরা করে রেখেছো
134
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
- ঠিক আছে, চলো আমরা বাস্তবতা নিয়ে কথা বলি
- ঠিক আছে
135
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
- কখন তুমি বাড়িতে আসছো?
- কি?
136
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
শুনো, আমি আসছি না
137
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
- হেই,আমরা আমরাই তো
- আমি আসছি না
138
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
এইযে আমি যা করছি
আমি এই চাকরিটা পেয়েছি
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
খাবার পরিবেশন করা?
140
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
হেহ, আমি কেবল খাবারই পরিবেশন করি না
141
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
মানে,আমি.....
142
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
আমমম... আমি...
143
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
আমি স্পেশাল বোর্ডে স্পেশাল কিছু লেখি
144
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
এবং আমি ফুলদানি থেকে নষ্ট ফুল তুলি
145
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
আম,ওহ এবং মাঝে মাঝে আর্তুরো আমাকে কুকিজে চকলেটের গুড়া দিতে দেয়
146
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
ভালো, কিন্তু তোমার মা আমাদের এই বিষয়ে কিছু বলে নি
147
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
[শো শো শব্দ ]
148
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
মনিকা:হেই,র্যাচ, তোমার বন্ধুদের সাথে কেমন সময় কাটলো?
149
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
[মনিকা এবং ফোইবি চিৎকার দিল]
150
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
ঠিক আছে, তুমি কি এটা খেতে পছন্দ করবে?
151
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
এটা কি?
152
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
- এটা হল রাম...
- ঠিক আছে
153
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
যেহেতু ফোইবি এখানে থাকবে আমরা ভাবছিলাম
আমরা একটা ঘুমের পার্টি দিতে পারি
154
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
আমরা কিছু অপ্রয়োজনীয় ম্যাগাজিন পেয়েছি,
আমরা কুকিজ পেয়েছি,
155
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
[ফোন বাজছে]
156
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
ওহ,ওহ আমি এটা এনেছি
157
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
কিন্তু আমি এর রিমোট হারিয়ে ফেলেছি,
তাই আমরা চালাতে পারবো না
158
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
কিন্তু আমরা একে প্রস্তুত করতে পারবো
159
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
র্যেচ, এরা ভিসা কার্ডের লোক
160
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
ওহ, খোদা, তাদের জিজ্ঞেস করো তারা কি চায়
161
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
তুমি কি দয়া করে বলবে এটা কার সম্পর্কে ?
162
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
হ্যা, দাড়াও
163
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
আম, তারা বলছে অপ্রয়োজনীয় কাজ কারবার দেখা যাচ্ছে তোমার অ্যাকাউন্টে
164
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
- কিন্তু আমি তো এই সপ্তাহে আমার কার্ড ব্যাবহার করি নি
- এটাই তো অপ্রয়োজনীয় কারবার
165
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
তারা শুধু জানতে চায় তুমি ঠিক আছো
166
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
তারা শুধু জানতে চায় আমি ঠিক আছি কি না?
167
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
ঠিক আছে, যদি তারা জানতে চায় আমি ঠিক আছি কি না
ঠিক আছে, চলো বলে ফেলি
168
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
ভালো, চলো বলি
ফিকার লোকেরা আমার সব টাকা নিয়ে গেছে
169
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
যাদেরকে আমি চিনি হয় তারা বিয়ে করে ফেলেছে
অথবা অন্তঃসত্ত্বা হয়ে গেছে অথবা পদোন্নতি পেয়েছে...
170
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
...আর আমি কফির অর্ডার পাচ্ছি
171
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
এবং এটা কেবল আমার জন্য না
172
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
তো এটা যদি শুনতে ভালো লাগে তাহলে তুমি বলতে পারো আমি ঠিক আছি ?
173
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
আহ, রাচেল মাত্রই বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেল
174
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- আপনি কি আবার কল করতে পারবেন ?
- সব ঠিক আছে
175
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
[বিকৃত কন্ঠে]
আসো কাজটা করে ফেলি
176
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
- দুঃখিতো
- দুঃখিতো, দুঃখিতো,দুঃখিতো
177
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
আহ-ওহ
178
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
কি? এখানে বরফ আছে যেটা ক্যারোলের সাথে কাটানো রাতের কথা মনে করায়?
179
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
প্লাস্টিকের আসন?
চার হাজার রাগান্বিত পিটসবার্গ ফ্যান?
180
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
না, আসলে,আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম এটায় বুঝা যাচ্ছে আমরা একসাথে বসতে পারবো না।
181
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
কিন্তু এখন তুমি এটা মনে করিয়ে দিলে,
ঐ রাতে ঐখানেও বরফ ছিল
182
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
এটা ছিল প্রথমদিকের তুষার
183
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
- আমরা...
- বসো, শুধু বসো
184
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
তুমি ভালো অনুভব করবে
185
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
তুমি স্বাধীন কাজ গুলা করছো অসাধারণ ভাবে
186
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
মনিকা, কি এতই অসাধারণ ?
187
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
আমি সবকিছুই ত্যাগ করেছি এবং কিসের জন্য?
188
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
তুমি হলে জ্যাকের মতো
189
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
নিচ তলার জ্যাক?
190
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
না, জ্যাক এবং ব্যানস্টক
191
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
- অহ, অন্য জ্যাক
- হ্যা, সঠিক
192
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
তো, সে কিছু ত্যাগ করেছিলো,
কিন্তু তারপর সে ঐ জাদুর মটরশুঁটি পায়
193
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
এবং তারপর সে জেগে উঠে আর সেখানে ইয়া বড় গাছ গজিয়ে যায়...
194
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
...তার জানালার বাইরে,
পূর্ন সম্ভাবনা আছে
195
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
এবং সে গ্রামে থাকতো,
এবং তুমিও গ্রামে বাস করো
196
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
ঠিক আছে, কিন্তু, ফিবস, ফিবস
জ্যাক একটা গরু ছেড়ে দিয়েছিল
197
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
আমি একজন দাঁতের ডাক্তারকে ছেড়ে দিয়েছি
198
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
আমি জানি আমি তাকে ভালবাসতাম না,কিন্তু ...
199
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
ওহ, দেখলে,জ্যাক তার গরুকে ভালবাসতো
200
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
কিন্তু, দেখো, এটা ছিল একটা প্ল্যান, তুমি জানো?
এটা স্পষ্ট ছিল
201
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
সবকিছুই বুঝা যেত,
এবং এখন সবকিছুই কেমন যেন...
202
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- অন্যরকম?
- হ্যা
203
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
তুমিই কেবল একা নও
আমরা কেউ জানি না আমরা কোথায় যাচ্ছি
204
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
তুমি বুঝতে পারবে, কিছু পয়েন্টে
এটা একসাথেই আসবে...
205
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
... এবং এটা বোধগম্য হবে
206
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
হ্যা, শব্দের মতো
207
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
ঠিক আছে, কিন্তু, মনিকা,
কি হবে যদি এটা একসাথে না আসে?
208
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
ফিবস?
209
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
কারন, তুমি শুধু ...
আমি এরকম প্রশ্ন পছন্দ করি না
210
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
ঠিক আছে, দেখো? দেখছো, তোমরা?
যদি আমরা জাদুর মটরশুঁটি না পাই?
211
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
মানে, যদি আমরা সব পাই...
212
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
...মটরশুঁটি ?
213
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
তার কাছ হতে নাও! তার কাছ হতে নাও!
214
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
নাও... হ্যা!
তুমি এখন হাসছো না, তুমি কি হাসছো,দোস্ত ?
215
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
তো তোমার ভাস্যমতে, একদল দন্ত ছাড়া লোক একে অপরকে আঘাত করবে হকিস্টিক দ্বারা
216
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
পাস করো, পাস করো
217
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
চ্যান্ডলার: সে উন্মুক্ত আছে
মারো, মারোঅঅঅ, মারোঅঅঅ
218
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
[রস যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে ]
219
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- হুয়া-ও
- হুয়াএ
220
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
- হেই, দেখো, আমাদের টিভিতে দেখাচ্ছে
- ওহ,ওওহ
221
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- আমি এটা পেয়েছি !
- হেই,হেই, আমরা এটা পেয়েছি! হেই!
222
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
শুনছেন
223
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
এখানে বলা আছে যদি তুমি ক্যান্ডি বার খেয়ে পুরোপুরি সন্তুস্ট না হও তাহলে এই নাম্বারে কল করো
224
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
বেশ, আমি সম্পূর্ণভাবে সন্তুষ্ট নই
225
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
শুনেন, এটা ইমার্জেন্সি
226
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
আমি ধারণা করছি তুমি জানো যে,
অথবা আমরা একটা বর্গাকার রুমে আছি
227
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
[চ্যান্ডলার মৃদু হাসলো]
228
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
এটা ধরো, পূরন করো। ঐখানে গিয়ে বসো
229
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
রস: দেখো, আমি আর কোনো সমস্যা তৈরি করতে চাই না, ঠিক আছে?
230
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
কিন্তু, আমি এখানে প্রচুর ব্যাথার মাঝে আছি, সব ঠিক আছে ?
আমার চেহারা গর্ত হয়ে গেছে
231
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- বেশ, তোমার পালা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
- বেশ, আপনার কি মনে হয় কত সময় নিবে?
232
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
এখন হতে যেকোনো সময়
233
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
[হাসি]
234
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
রস:
হেই,শুনো... ওহ
235
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
[পপ গান বাজছে]
236
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
আমি জেগে উঠলাম এবং কাঁদতে শুরু করলাম
237
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
আর কোনো আশা নেই...
238
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিতো
আমি তোমাদের এমন হাল করতে চাই নি
239
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
না, তুমিই ঠিক ছিলে
240
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
আমার কাছে কোনো প্ল্যান নেই
241
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
242
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
পুরুষ :
পিজ্জা বয়
243
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
- ধন্যবাদ খোদা
- খাবার
244
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
- ফোইবি?
ফোইবি: কি?
245
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- তোমার কাছে কি কোনো প্ল্যান আছে ?
- আমার কাছে কোনো "প্ল্যা" ও নাই
246
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
হাই, একটা মাশরুম, লেটুস পাতা এবং পিয়াজ?
247
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
না, না না। এটা সেটা নয় যেটা আমরা অর্ডার করেছিলাম
248
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
আমরা একটা চর্বি মুক্ত অতিরিক্ত চিজের পিজ্জা অর্ডার করেছিলাম
249
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
- দাড়ান, আপনি কি জি. স্টিফানোপউলস নন?
- না
250
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
- ওহ, আমার বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে
- দাঁড়ান
251
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
তুমি কি জি. স্টিফানোপউলস এর কথা বলছো?
252
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
হ্যা, যে কিনা রাস্তার ঐ পাশে থাকে
আমি অবশ্যই আপনাদের টা ওনাকে দিয়ে দিয়েছি
253
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
ওহ, বোকাচন্দ্র, বোকাচন্দ্র
254
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
দাড়াও, সে কি দেখতে ছুটো
ইয়োগা করে সাথে কৌতুহলীদ্দীপক সুন্দর চাহনির ব্যাক্তি ?
255
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
হ্যা, এমনই লাগছে
256
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- সে কি অতি আশ্চর্য রকমের নীল স্যুট পড়েছে?
- এবং একটা টাই?
257
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
না, শুধু একটা তোয়ালে
258
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- ওহ, খোদা
- ওহ, ওহ
259
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- ওহ মোর খোদা
- আপনি কি চান এটা ফিরিয়ে নিয়ে যাই?
260
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
কি? তুমি কি পাগল?
আমরা জর্জ স্টিফেনোপউলসের পিজ্জা পেয়েছি
261
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
এই যে
262
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
- আহ, ফিবস?
- হ্যা?
263
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
জর্জ স্টিফেনোপউলস টা কে?
264
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
এটা বড় পাখির বন্ধু
265
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
[হাসি]
266
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
আমি পিজ্জা দেখতে পারছি
267
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
ফোইবি:
ওহ, আমিও দেখতে চাই। আমাকে দেখতে দাও
268
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
হ্যালো? আমরা কাকে চুপিচুপি দেখছি?
269
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
তুমি চিনো হোয়াইট হাউসের উপদেষ্টাকে ?
ক্লিনটনের ক্যাম্পেইনের লোককে?
270
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
যার কিনা সুন্দর চুল,
পাগল করা হাসি, সত্যিকারের সুদর্শন পাছা?
271
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
ওহ, সে, ছোট্ট লোকটা। ওহ, আমি তাকে ভালবাসি
272
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
ওহ, ওহ, দাড়াও, আমি একটা মহিলাকে দেখলাম
273
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
আমাকে বলো এটা তার মা
274
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- অবশ্যই এটা তার মা নয়
- ওহ, না
275
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
ওহ, দাড়াও, সে ফ্লোরে হাটছে
276
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
সে হাঁটছে, সে হাঁটছে,
277
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
সে পিজ্জা নিতে যাচ্ছে
হেই, কুত্তী, এটা তোর জন্য নয়!
278
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
মহিলা [মাইকে]:
সেন্টার ৪৫৬ এ ড.ম্যাক্স
279
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
সেন্টার ৪৫৬ এ ড.ম্যাক্স
280
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
[হোশশশশস]
281
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
শুনবেন
আমরা এখানে এক ঘন্টার উপরে আছি...
282
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
...এবং আমার বন্ধু হতে কম অসুস্থও ভিতরে যাচ্ছে
283
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
সেই লোক যার কিনা আঙুল আছে?
সে কার সাথে ঘুমাচ্ছে ?
284
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
ওহ, ডোরা, পাগল হইয় না
285
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
আমি জানি আমরা দুজনেই কিছু বলছি ...
286
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
...আমরা বুঝাতে চাচ্ছি না...
287
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
...কিন্তু আমরা এখনো একে অপরকে ভালবাসি না এটা বুঝায় না
288
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
তাকে হারিয়ে ফেলেছি এমন অনুভূতি হয় আমার
289
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
[চিৎকার]
290
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
- বাতি এখনো জ্বলে আছে ?
- হ্যা
291
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
তারা মনে হয় ঘুমিয়ে যাচ্ছে
292
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
হেহ, তারা মনে হয় সেক্স করছে
293
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
মনিকা আর ফোবি:
চুপ করো
294
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
তো, তোমরা কি ভাবো জর্জ কেমন হবে?
295
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
- আমি মনে করি, সে লাজুক হবে
- ওহ, তাই নাকি?
296
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
হ্যা, আমি ভাবছি তোমার তাকে কল্পনা করা উচিত
297
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
এবং যখন তুমি করবে,
সে একটা জন্তুতে পরিনত হবে
298
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
[সবাই হাসছে]
299
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
বলো
300
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
আমি কল্পনা করছি চাঁদের আলো খোলা জানালা দিয়ে আসছে...
301
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
...এবং তার চেহারায় অসম্ভব সুন্দর দ্যূতি দেখা যাচ্ছে
302
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
হ্যা, চাঁদ, দ্যূতি
জাদুকর অনুভূতি
303
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
তুমি এই পার্টটা করে ফেলেছো
304
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
দয়া করে এখানে আমি কি কিছু পেইনকিলার পেতে পারি?
305
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
সে ঠিক, এতক্ষণে যথেষ্ট হয়েছে
আজকের দিনের জন্য বড় কাজ কি?
306
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
তো, তুমি তার সাথে প্রথম শুয়েছো,তো কি হয়েছে ?
307
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
তুমি তার সাথে পরে সাত বছর শুয়েছো
308
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
এটা কেবল তার থেকেও কিছুটা জটিল
309
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
কি?কি এটা? এটাকি সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
যে সে মেয়ে পছন্দ করে?
310
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
যে সে তোমাকে একজন মেয়ের জন্য ছেড়ে চলে গেছে ?
311
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
আরেকটু জোরে
312
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
১২ তালায় যে কিনা কোমায় আছে তোমায় ভালভাবে শুনতে পারছে না
313
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
তাহলে কি?
314
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
ক্যারোলের সাথে আমার প্রথমবার ছিল...
315
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
ছিল আমার ...
316
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
[অস্ফুট স্বরে]
317
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
কি?
318
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
এটা ছিল আমার প্রথম...
319
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
...বার
320
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
ক্যারোলের সাথে ?
321
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
ওহ
322
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
তো তোমার পুরা জীবনে,
তোমার কেবল একবার?
323
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
ওহ
324
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
ওহ, বয়, হকি খেলা দেখাটা বিরাট ভুল ছিল
325
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
সেখানে পুরো দল ছিল যেটা কিনা আমরা আজ রাতে দেখে ফেললাম
326
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
ঠিক আছে, আমি একটা পেয়েছি
327
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
তোমার কি ভেজিটেরিয়ান পুলির কথা মনে আছে
যেটা আমি বানিয়েছিলাম আর তুমি অনেক পছন্দ করেছিলে?
328
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
আহ- হাহ
329
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
[মনিকা আর রাচেল মুখ চেপে হাসছে]
330
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
বেশ তো, যদি না রাজহাস নিরামিষ হয়...
331
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- ওহ! ওহ!
মনিকা আর রাচেল: হা হা হা
332
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
ঠিক আছে, ভালো
333
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
এখন আমি এতটা খারপ অনুভব করছি না
জেসন হারলির সাথে ঘুমানোতে
334
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- কি? তুমি জেসনের সাথে শুয়েছো?
- তুমি না এটা ব্রেক আপ করে ফেলেছো
335
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- কত দিন?
- কেবল কয়েক ঘন্টা
336
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
ওহ, এটা অসাধারণ
337
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি একটা পেয়েছি
338
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
যাইহোক
339
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
ভ্যালেন্টাইনের টমি রোলারসন যেটা তোমার লকারে রাখা ছিল সেটা সত্যিই আমি রেখেছিলাম
340
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
কি বললে?
341
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
ওহ, হ্যালো?
সে যেন তোমাকে সত্যিই এটা দিতে চেয়েছিলো
342
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
সে বড় মেয়ে ছিল
343
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
[হাসি]
344
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
সত্যিই?
345
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
ভলো, অন্তত বড় মেয়েরা ক্লাস সেভেনে থেকেও প্যান্টে প্রশ্রাব করে না
346
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
আমি হাসছিলাম। তুমি আমাকে হাসালে
347
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
ওহ মোর খোদা
এইতো সে
348
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- কোথায়?
- যেখানে আমরা সারা রাত ধরে দেখেছি
349
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
- ওহ, সে খুবই আদুরে
- ওহ, জর্জ বেবি, তোয়ালেটা ফেলে দাও
350
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- তোয়ালেটা ফেলে দাও
রাচেল ও ফোবি: তোয়ালেটা ফেলে দাও
351
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
মনিকা:
তোয়ালেটা ফেলে দাও, ফেলে দাও
352
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
সবাই:
ওয়াও
353
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছো সে কেবল একজনের সাথেই সেক্স করেছে?
354
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
আমি ভাবছি এটা অসাধারণ
355
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
তুমি জানো, এটা মধুর, এটা রোমান্টিক
356
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
সত্যিই?
357
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
না, তুমি কি মজা করছো?
এই ছেলে পাগল হয়ে গেছে, আমি পরখ করে দেখেছি
358
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
- হেই, বন্ধু
- হেই, দোস্ত
359
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
রস:
আহ?আহ?
360
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
ওহ
361
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
এটা আকর্ষনীয়
362
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
ওহ, আমি ভাবছিলাম তোমাকে সাইলেন্স অফ দ্যা ল্যাম্বস মুভিতে ভালো মানাবে
363
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
[জোয়ি হাসছে]
364
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
ওগ, আসো, ভর্তি করাও,
সব কিছু বিবেচ্য, তুমি আজ রাতে মজা করতে পারবে
365
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
তামাশা ? কোথায় তামাশা ?
366
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
আমাকে নির্দিষ্ট করে বলো,
কোন পার্ট টা মজার ছিল?
367
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
আমার বল টা কই?
368
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- ওহ, বাচ্চাটা নিয়েছে
- বাচ্চা ?
369
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
এহেম, শুনো, এটা আমার বল
370
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
আমি এটা পেয়েছি
যে খুজে পায় সে রাখে, যে হারায় সে কাদে
371
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
তোমার এটা করা উচিত বন্ধু
372
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
ওহ, তাই নাকি? বেশ, আমি ডাকাত
তুমি যাই হও না কেন...
373
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
আমি এটা করতে পারবো না
374
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
- শুনো, আহ, আমাকে আমার বল ফিরিয়ে দাও
- না
375
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- হ্যা, এভাবে হলে কেমন হয়?
- না
376
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
- না, এদিকে আসো, শুধু আমার বলটা দাও
- না,না, না
377
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
হেই, আমার এখানে কোনো বিশৃঙ্খলা নয়
378
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
আমার বল আমাকে দাও! আহহ
379
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
[আর্তনাদ]
380
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
এখন এটা হলো ফান
381
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
রস:
ঠিক আছে, মনিকা
382
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
ডান পা, লাল
383
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
একা একা খেলা যাইতো, কিন্তু না
384
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
385
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
ধন্যবাদ
386
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
ঠিক আছে, ফিবস, ডান হাত, নীল
387
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
- ভালো
জোয়ি: হুমমম?
388
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
[ফোন বাজছে]
389
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
হ্যালো?
390
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- ওহ, রাচেল, ভিসা কার্ডের মানুষ বলছিলাম
রাচেল: ওহ, তুমি কি আমার জায়গাটা নিবে?
391
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
ঠিক আছে, হ্যা, আমিই রাচেল
392
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
রাচেল: না
- ওহ
393
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
হ্যালো?
394
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
ওহ, হ্যা, আমি জানি
আমি এটা এত ব্যবহার করছি না
395
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
ওহ, ভাল ধন্যবাদ, হ্যা, আমি সত্যিই ঠিক আছি
396
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
সবুজটা, সবুজটা
397
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
মনিকা: ওহ না
- সবুজটা
398
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
আমি জাদুর মটরশুঁটি পেয়ে গেছি
399
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
না না, কিছু মনে করো না
400
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
চ্যান্ডলার:
বামে, বামে
401
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
[সবাই চিৎকার করছে]
402
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
আমি ঠিক আছি
403
00:22:37,397 --> 00:22:45,123
সার্বিক সহযোগিতায় -ঃ Mrs Ashik 😍
404
00:22:45,124 --> 00:22:52,000
ভূলত্রুটিতে ক্ষমাপ্রার্থী🙃