1
00:00:21,760 --> 00:00:25,606
পাবলো এসকোবার বলেছিল,
"কখনো কখনো নিজেকে ঈশ্বর মনে হয়।
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,403
যদি বলি আজ কেউ মরবে,
তবে সে সেদিনই মরে।"
3
00:00:32,720 --> 00:00:36,361
ওর ক্যারিয়ারে, হারামিটা
হাজারো পুলিশ অফিসারকে মেরেছে
4
00:00:36,440 --> 00:00:39,171
বছরে গড়ে ৪০০ করে।
5
00:00:40,080 --> 00:00:43,926
যখন এমন সংখ্যা চোখের সামনে থাকে,
তখন প্রশ্ন ওঠে...
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,928
একটা মানুষকে ইউনিফর্ম গায়ে দিতে
কী এমন জিনিস বাধ্য করে
7
00:00:47,000 --> 00:00:50,721
যেখানে তার বাঁচার দিনগুলো
হাতেগোনা?
8
00:00:54,520 --> 00:00:56,409
তাদের অধিকাংশই বাচ্চা,
9
00:00:56,480 --> 00:00:59,962
চৌরাস্তায় পৌঁছিয়ে
বেছে নিয়েছে সঠিক পথটা।
10
00:01:01,600 --> 00:01:03,489
ভালোদের জন্য লড়ে।
11
00:01:05,280 --> 00:01:07,806
তারা যুবক,
বুকভরা আশা...
12
00:01:08,760 --> 00:01:10,842
আর নিজেদের মনে করে
অপরাজেয়।
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,890
"আমরা তোমায় ভালোবাসি!"
14
00:01:13,960 --> 00:01:17,043
আর যারা পিছনে রয়ে গেছিল
তাদের অভাব সবচেয়ে বেশি অনুভব হতো।
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,962
প্রত্যেকেরই একটা
সহ্যের সীমা আছে,
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,203
আর যখন বাড়াবাড়ি হয়ে যায়
তখন তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
17
00:01:25,560 --> 00:01:29,724
পিনজোনের কাছে,
সহ্যের সীমা ছাড়ানো মানে পদত্যাগ।
18
00:01:31,480 --> 00:01:32,766
হাত উপর!
19
00:01:32,840 --> 00:01:37,050
কিন্তু অনেকে আছে যারা পদত্যাগ করতে পারেনি,
সব ছেড়েছুঁড়ে যেতে পারেনি।
20
00:01:37,120 --> 00:01:40,647
প্রেসিডেন্টদেরও সহ্যের সীমা আছে।
21
00:01:42,120 --> 00:01:45,283
আর গাভিরিয়ার সহ্যের সীমা
এবারে ছাড়িয়ে গেছিল।
22
00:01:45,880 --> 00:01:49,362
ঐ লোকগুলোর মৃত্যুর জন্য
আমি দায়ী, এডওয়ার্ডো।
23
00:01:51,280 --> 00:01:56,286
আর এসকোবার যদি আমাকে বার্তা পাঠাতে
ওদের মৃত্যুকে ব্যবহার করে, তবে আমি পাল্টা জবাব দিব।
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,050
আমি পুরোপুরি একমত।
25
00:01:59,680 --> 00:02:01,489
আমাদের পূর্ণ শক্তি নিয়ে যেতে হবে।
26
00:02:02,120 --> 00:02:06,603
এটাই মাথায় রাখতে হবে... ওকে ফিরিয়ে আনাটা
লোকজনে খুব একটা পছন্দ করবে না।
27
00:02:08,760 --> 00:02:11,366
আমরা আবার কখন থেকে
লোকজনের পছন্দের পরোয়া করেছি, হুহ?
28
00:02:31,920 --> 00:02:33,410
কর্নেল কারিয়ো।
29
00:02:36,280 --> 00:02:38,009
জ্বি, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
30
00:02:38,659 --> 00:02:54,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
31
00:02:55,370 --> 00:03:09,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
32
00:03:10,690 --> 00:03:19,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
33
00:03:20,190 --> 00:03:30,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
34
00:03:54,560 --> 00:03:58,640
NARCOS
35
00:05:13,600 --> 00:05:17,002
বস, ওরা বলছে
কেউ কিছু জানে না।
36
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
মনে হচ্ছে ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
37
00:05:20,080 --> 00:05:23,562
ভাইয়েরা তোমরা আসলে মনে করছ
তোমরা মোনকাডাদের জন্য কাজ করো।
38
00:05:23,640 --> 00:05:28,362
কিন্তু একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই।
তোমরা মোনকাডাদের জন্য কাজ করছিলে না।
39
00:05:28,440 --> 00:05:31,649
তোমরা কাজ করো আমার জন্য,
আর সবসময় আমার জন্যই করতে।
40
00:05:31,720 --> 00:05:32,846
- কালু।
- জ্বি, বস।
41
00:05:32,920 --> 00:05:36,208
এই বাড়ি কেনার জন্য
জুডি মোনকাডাকে কে টাকা দিয়েছে?
42
00:05:36,280 --> 00:05:37,247
আপনি, ডন পাবলো।
43
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
- হাইরো।
- জ্বি, ডন পাবলো।
44
00:05:38,640 --> 00:05:41,849
যে টাকায় এদের টেবিলে খাবার উঠেছে,
সেটা কোত্থেকে এসেছে?
45
00:05:41,920 --> 00:05:44,730
- আপনার পকেট থেকে।
- এখানে যা কিছু দেখছ সব আমার।
46
00:05:46,640 --> 00:05:51,726
তোমাদের যা কিছু আছে
সব আমার বদৌলতে।
47
00:05:54,400 --> 00:05:59,122
যা কিছু রক্ষার কথা ভাবছ,
সেসব আমার জন্য।
48
00:06:01,080 --> 00:06:02,650
বোঝা গেছে?
49
00:06:05,040 --> 00:06:09,170
তোমরা এবার আমাকে
প্রত্যেকটা সেফ হাউস, প্রত্যেকটা ল্যাব,
50
00:06:09,240 --> 00:06:11,766
মোনকাডাদের প্রত্যেকটা অ্যাকাউন্ট,
প্রত্যেকটা অফিসের লোকেশন দিবে আমাকে।
51
00:06:11,840 --> 00:06:13,046
আর দেখো...
52
00:06:14,600 --> 00:06:17,922
এতে তোমরা
বিশ্বাসঘাতক হবে না।
53
00:06:19,600 --> 00:06:21,250
একেবারেই নয়।
54
00:06:22,040 --> 00:06:28,241
তোমরা জানতেই না
আসলে কার জন্য কাজ করছিলে।
55
00:06:30,720 --> 00:06:32,449
তো শুরু করা যাক...
56
00:06:33,520 --> 00:06:35,363
সেটা দিয়ে
যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
57
00:06:37,240 --> 00:06:42,690
আমাকে... এখন বলবে...
58
00:06:44,560 --> 00:06:51,364
জুডি মোনকাডা মাগীটা
কোথায় লুকিয়ে আছে।
59
00:07:09,880 --> 00:07:12,804
- মিসেস মোনকাডা, স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
60
00:07:14,480 --> 00:07:15,686
মাফ করবেন।
61
00:07:15,760 --> 00:07:18,127
- এই!
- নাভেগান্তে!
62
00:07:18,200 --> 00:07:21,488
- কী করছ!
- মিসেস মোনকাডা আমাদের অতিথি।
63
00:07:21,560 --> 00:07:23,801
আর আমরা অতিথিদের
সম্মানের সাথে আচরণ করি।
64
00:07:24,560 --> 00:07:27,404
এমনকি অনিমন্ত্রিতদের সাথেও।
65
00:07:30,840 --> 00:07:35,971
শোনো, পাচো,
তোমার যথেষ্ট লোকজন আছে নিশ্চিত তো?
66
00:07:36,040 --> 00:07:38,691
কেউ হয়তো ভেবে বসেছে
তুমি একজনকে ভয় পাও।
67
00:07:42,000 --> 00:07:46,130
সিকিউরিটির ব্যাপারটা
যদি আমলে নিতে...
68
00:07:46,960 --> 00:07:50,806
হয়তো তোমার স্বামী
আজও বেঁচে থাকতো...
69
00:07:51,680 --> 00:07:54,445
আর সাহায্য চাইতে
আমার কাছে আসতে হতো না।
70
00:07:55,640 --> 00:08:00,328
বলে কি! কে বলেছে তোমাকে
আমি এখানে সাহায্য চাইতে এসেছি?
71
00:08:02,280 --> 00:08:03,406
তোমার বস কোথায়?
72
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
মানে আমার পার্টনার।
73
00:08:08,440 --> 00:08:11,603
- ব্যবসা সামলাচ্ছে।
- তাই?
74
00:08:11,720 --> 00:08:15,406
ওহ, তো ও এখনো ড্রাগ কারবারি
না হবার ভান করছে?
75
00:08:15,480 --> 00:08:19,724
মিসেস মোনকাডা,
চারিদিকটা একটু ঘুরে দেখলে কেমন হয়?
76
00:08:19,800 --> 00:08:22,690
হয়তো,
ঘোড়াদের পোষ মানাতে পারো।
77
00:08:23,680 --> 00:08:25,887
বা যা বলতে এসেছ
তার একটু চর্চা করে নিতে পারো।
78
00:08:26,600 --> 00:08:28,967
হিলবার্টো কিছুক্ষণের মধ্যেই
এসে পড়বে।
79
00:08:30,160 --> 00:08:32,527
ধন্যবাদ, পাচো।
80
00:08:37,640 --> 00:08:40,041
- আমরা নিরাপদে আছি!
- বল পাস করো।
81
00:08:40,120 --> 00:08:42,043
- এই নাও।
- এই তো।
82
00:08:44,200 --> 00:08:46,567
ম্যাম?
এই নিন, যা চেয়েছিলেন।
83
00:08:50,400 --> 00:08:51,367
এ কে?
84
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
নতুনদের একজন।
85
00:08:58,120 --> 00:08:59,246
আমি যাই।
86
00:09:04,800 --> 00:09:08,202
"মেডিলিনের পুলিশ স্টেশনে হামলা"
87
00:09:15,760 --> 00:09:18,650
কি জঘন্য পেন্টিং!
88
00:09:48,240 --> 00:09:50,129
আরে কি আশ্চর্য!
89
00:09:50,200 --> 00:09:53,488
- তো আমরা এখানে কেন এসেছি?
- ব্যবসার খাতিরে।
90
00:09:57,880 --> 00:10:02,522
আর এক এক করে,
বিভক্ত হওয়া শহরের মাঝকার রাতগুলো,
91
00:10:02,600 --> 00:10:05,604
আমাদের একত্র করা
রাতের সাথে যুক্ত হয়েছে।
92
00:10:05,680 --> 00:10:09,651
এটা দিনের মাঝামাঝি,
হিলবার্টো।
93
00:10:09,720 --> 00:10:12,041
নেরুদার ভক্ত নও?
94
00:10:12,120 --> 00:10:16,921
এই জীবনে আমাদের যা একত্র করেছে
তা হলো পাবলোকে মরতে দেখার আকাঙ্ক্ষা।
95
00:10:18,520 --> 00:10:21,251
এ হচ্ছে হিলবার্টো রদ্রিগেজ ওরেয়োলা।
96
00:10:21,320 --> 00:10:22,890
আর যদি ওর ব্যাপারে
শুনে না থাকো,
97
00:10:22,960 --> 00:10:25,247
তবে সেটার কারণ হলো
ও নিজে জানাতে চায়নি।
98
00:10:25,320 --> 00:10:28,802
যদি ওর পেশা জিজ্ঞেস করা হয়
বলবে ও একজন ব্যাংকার,
99
00:10:28,880 --> 00:10:30,450
আর কথা কিন্তু মিথ্যা না।
100
00:10:30,520 --> 00:10:33,649
সত্যি বলতে, ও আর ওর ভাই মিগেল
ওদের নিজেদের ব্যাংক সামলাতো।
101
00:10:33,720 --> 00:10:36,644
বা বলবে ওরা
কলোম্বিয়ার ওষুধের দোকানের
102
00:10:36,720 --> 00:10:39,451
সবচেয়ে বড় চেন
পরিচালনা করে।
103
00:10:39,520 --> 00:10:44,082
বা এই ভাইয়েরা বলতে পারে ওরা নিজেদের
ফুটবল টিম চালায়। যা ওরা আসলেই চালাতো।
104
00:10:44,160 --> 00:10:47,721
আমেরিকা দে ক্যালি,
মহাদেশের সেরা দলগুলোর একটা
105
00:10:47,800 --> 00:10:51,043
এবং পাবলোর অ্যাটলেটিকো ন্যাশনালের
বড় প্রতিদ্বন্দ্বী।
106
00:10:52,040 --> 00:10:56,125
কিন্তু ওরা একটা জিনিস বলবে না
যে এসব ব্যবসা শুধু লোক দেখানোর জন্য...
107
00:10:56,200 --> 00:10:58,089
আর রদ্রিগেজ ভাইয়েরা ছিল
108
00:10:58,160 --> 00:11:00,970
পৃথিবীর দ্বিতীয় বৃহৎ
কোকেন কারবারি:
109
00:11:02,200 --> 00:11:04,202
ক্যালি কার্টেলের লিডার।
110
00:11:04,280 --> 00:11:07,363
পাবলো আর
মেডিলিন কার্টেলের মতো,
111
00:11:07,440 --> 00:11:11,047
তাদের শুরুটা হয় সাধারণ
অপরাধী হিসেবে: ব্যাংক ডাকাত।
112
00:11:11,120 --> 00:11:13,691
আর ডাকাতি করা সব টাকা দিয়ে,
113
00:11:13,760 --> 00:11:16,331
শীঘ্রই গাঁজার স্মাগলিং শুরু করে।
114
00:11:16,400 --> 00:11:19,165
আর যখন ওরা বুঝতে পারে যে
দশ পাউন্ড কোকেনের দাম
115
00:11:19,280 --> 00:11:21,328
এক টন গাঁজার সমান,
116
00:11:21,400 --> 00:11:24,324
তখন ঢুকে পড়ে
কোকেনের ব্যবসায়।
117
00:11:24,400 --> 00:11:27,290
ওরা রাস্তার কোনো হকার ছিল না।
118
00:11:27,360 --> 00:11:31,649
ওরা সব নিখুঁতভাবে প্ল্যান করতো,
লাভ বেশি, লোকসান কম।
119
00:11:31,720 --> 00:11:35,122
আর যেভাবে ব্যবসা বেড়ে ওঠে,
এক উচ্চাকাঙ্ক্ষী কলোম্বিয়ান যুবক,
120
00:11:35,200 --> 00:11:39,603
যাকে সবাই পাচো হেরেরা নামে চেনে,
এত বেশি কামাচ্ছিল যে,
121
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
দুই ভাই ওকে
পার্টনার বানিয়ে ফেলে।
122
00:11:43,200 --> 00:11:47,171
কিন্তু ওদের একজন প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল,
আর তাও কোনো সাধারণ প্রতিদ্বন্দ্বী নয়।
123
00:11:47,240 --> 00:11:50,926
এমন একজন যার কোকের রাজা হিসেবে
সিংহাসন ছাড়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না।
124
00:11:51,000 --> 00:11:53,970
- ডন পাবলো।
- কিন্তু হিলবার্টো চালাক ছিল।
125
00:11:54,040 --> 00:11:56,042
এসকোবার রাজমুকুট পরেছিল
তাতে ওর কোনো সমস্যা ছিল না।
126
00:11:56,120 --> 00:11:57,087
ভাইয়েরা।
127
00:11:57,160 --> 00:12:00,767
মায়ামি, কোকেনের রাজধানী,
128
00:12:00,840 --> 00:12:04,925
যা পাবলোরই এলাকা থাকবে,
তার বদলে, রদ্রিগেজ ভাইয়েরা...
129
00:12:05,000 --> 00:12:08,527
পূর্বোত্তরের ব্যস ছোট একটা এলাকায় ব্যবসা করবে
যার নাম নিউইয়র্ক সিটি।
130
00:12:08,600 --> 00:12:11,763
অতিরিক্ত ১,০৮৯ মাইলের কারণে হয়তো
131
00:12:11,840 --> 00:12:15,481
কাজটা কঠিন ছিল,
কিন্তু নিউইয়র্কের বাসিন্দা
132
00:12:15,560 --> 00:12:19,565
দক্ষিণের বাসিন্দাদের মতোই
কোকেনের জন্য পাগল ছিল।
133
00:12:19,640 --> 00:12:22,564
আর মায়ামিতে যেখানে
১.৮ মিলিয়ন লোকের বসবাস,
134
00:12:22,640 --> 00:12:24,927
সেখানে নিউইয়র্কে ছিল
সাত মিলিয়ন।
135
00:12:25,840 --> 00:12:29,561
ক্যালির লোকজন টাকা আর
ঠাটবাট যতটা পছন্দ করত,
136
00:12:29,640 --> 00:12:31,722
ভুল রকমের আকর্ষণ
ততটাই অপছন্দ করত।
137
00:12:31,800 --> 00:12:36,283
"ক্যালির ভদ্রলোকদের" উদ্দেশ্য ছিলো
বৈধ ব্যবসায়ী হিসেবে নিজেদের উপস্থাপন করা।
138
00:12:36,400 --> 00:12:40,689
আর ব্যবসা ভালোই যাচ্ছিল। কিন্তু তার মানে
এই নয় যে এটা আর বড় করা যাবে না।
139
00:12:41,520 --> 00:12:44,842
তো, মিসেস মোনকাডা,
এতটা পথ পাড়ি দিয়ে আসার কারণ কী?
140
00:12:44,920 --> 00:12:49,289
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা তথ্য দিয়ে
যা শুধু আমার কাছে আছে...
141
00:12:49,360 --> 00:12:53,001
একজনকে মারতে তোমার সাহায্য করব
যে আমার স্বামী আর ভাইকে মেরেছে।
142
00:12:53,080 --> 00:12:56,289
- আর এই তথ্যটা কী?
- টার্গেট।
143
00:12:56,360 --> 00:12:58,601
ওর প্রত্যেকটা ল্যাবের অবস্থান।
144
00:12:58,680 --> 00:13:04,801
পাবলোর পরিকাঠামোর পেছনে লাগলে ও পঙ্গু হয়ে যাবে,
আর জমিনে নামতে বাধ্য হবে।
145
00:13:04,880 --> 00:13:09,841
আর যখনই নামবে, ওকে খতম করে
একে একে নিজেদের বদলা নিব।
146
00:13:09,920 --> 00:13:13,686
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে
পাবলোর কী আছে,
147
00:13:13,760 --> 00:13:15,842
বরং গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
ও কী পেতে চায়।
148
00:13:15,920 --> 00:13:17,968
কারণ পরবর্তীতে ওকে
সেখানেই পাওয়া যাবে।
149
00:13:18,040 --> 00:13:21,601
পাবলো এক এক করে
তোমার সব অপারেশনে পা ঢুকাচ্ছে।
150
00:13:21,680 --> 00:13:24,809
আর যা বাকি আছে সেগুলো দেখে
বলা যাবে ও কোথায় যাচ্ছে।
151
00:13:27,800 --> 00:13:30,690
তো আমার ল্যাবগুলোর
ঠিকানা দিতে বলছ?
152
00:13:32,480 --> 00:13:35,882
বেশ... আমি...
153
00:13:36,720 --> 00:13:43,080
দিলাম নাহয়?
কিন্তু আমার ল্যাবগুলোর কী হবে?
154
00:13:43,920 --> 00:13:45,524
ওহ, জুডি।
155
00:13:45,600 --> 00:13:48,365
তোমার প্রতিহিংসাপরায়ণ মনোভাব
সত্যিই হৃদয়গ্রাহী।
156
00:13:48,440 --> 00:13:51,364
কিকো আজ বেঁচে থাকলে
তোমায় নিয়ে গর্ব করত।
157
00:13:52,240 --> 00:13:54,766
হুম। ঠিক বলেছ।
158
00:13:55,280 --> 00:13:57,806
ও গর্ব করতো।
159
00:13:57,880 --> 00:14:01,851
ওর পাশে থেকেই এই ব্যবসা
দাঁড় করিয়েছি, পাচো।
160
00:14:01,920 --> 00:14:05,288
আমি মেডিলিন কার্টেল থেকে এসেছি।
আর আমি জানি আমি কী।
161
00:14:05,360 --> 00:14:10,366
নিজেকে আলাদা প্রমাণ করতে বাসার দেওয়ালে
বালছাল মার্কা আর্ট ঝুলানোর কোনো প্রয়োজন নেই আমার।
162
00:14:10,440 --> 00:14:12,408
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
163
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
একটা মিনিট।
164
00:14:16,000 --> 00:14:21,689
সরাসরি পাবলোর বিরুদ্ধে গেলে
আমাদের গা ঢাকা দিয়ে থাকতে সমস্যা হবে।
165
00:14:22,600 --> 00:14:23,681
কিন্তু...
166
00:14:25,920 --> 00:14:31,131
সার্চ ব্লক যদি তোমার
ল্যাবের ঠিকানা পায় তাহলে?
167
00:14:32,200 --> 00:14:35,124
ওকে গ্রেফতার করিয়ে কী লাভ?
168
00:14:35,840 --> 00:14:39,640
ও যে জেলে থেকেও আমাদের
পেছন মারতে পারে সেটা ইতোমধ্যে প্রমাণ করেছে।
169
00:14:39,720 --> 00:14:42,087
পাবলোর খেল জেলে খতম হবে না।
170
00:14:42,880 --> 00:14:44,609
ভাবছ পুলিশ ওকে মারবে?
171
00:14:46,000 --> 00:14:49,288
একটা অফিসার আছে
যার লক্ষ্য একদম স্থির।
172
00:14:49,360 --> 00:14:52,330
আর প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়া
ওকে ফেরত আনার ব্যবস্থা করেছে।
173
00:14:52,400 --> 00:14:56,405
এই একটা ব্যাপারেই ক্যালি আর
ডিইএ একমত হয়েছিল।
174
00:14:56,480 --> 00:14:59,723
কর্নেল কারিয়োর পদ্ধতি
একটু বিতর্কিত হতে পারে,
175
00:14:59,800 --> 00:15:02,770
কিন্তু ও-ই একমাত্র ছিল
যাকে এসকোবার ভয় পেতো।
176
00:15:02,880 --> 00:15:04,928
আর ওর সার্চ ব্লকের দায়িত্বে ফেরা...
177
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
যা আমাদের সবচেয়ে দরকার ছিল।
178
00:15:07,280 --> 00:15:11,285
এসকোবারকে হারাতে সব ধরনের
সাহায্য দিতে চেয়েছে প্রেসিডেন্ট।
179
00:15:11,360 --> 00:15:13,362
আমাদের ব্যস এখন ঠিকভাবে
পরিচালনা করতে হবে।
180
00:15:13,440 --> 00:15:15,886
তো এখনও আমি তোমার
তথ্যের উপর ভরসা করব।
181
00:15:15,960 --> 00:15:19,567
কিন্তু এবারে আমরা
কাজ করব একটু অন্যভাবে।
182
00:15:19,640 --> 00:15:23,486
বড় পরিসরে কোনো অপারেশন হবে না।
সার্চ ব্লক ছোট পরিসরে কাজ করবে।
183
00:15:23,560 --> 00:15:25,767
- ঠিক আছে।
- সিক্রেট অপারেশন, আকস্মিক রেইড,
184
00:15:25,840 --> 00:15:27,968
এইসব করব আমরা।
একদম খেল বদলে দিব।
185
00:15:28,800 --> 00:15:32,043
কিন্তু তার আগে আমাদের
একটা জিনিস করতে হবে। ত্রুহিয়ো।
186
00:15:32,840 --> 00:15:36,890
বাইরে সার্চ ব্লককে একত্র করো।
আমার ১০০ লোক আর ৬টা ট্রাক দরকার।
187
00:15:36,960 --> 00:15:39,770
- ওদের বলো আমরা বের হবো। ঠিক আছে?
- জ্বি, কর্নেল।
188
00:15:41,000 --> 00:15:46,040
একশ লোক?
এটা তো কোনো ছোট পরিসরের অপারেশন না।
189
00:15:46,920 --> 00:15:49,844
প্রথমে, পাবলোকে জানান দিতে হবে
যে আমরা ফিরে এসেছি।
190
00:15:55,440 --> 00:15:58,683
এখন ধরতেই পারো
যে সময়ে একশ লোক এবং
191
00:15:58,760 --> 00:16:01,161
ছয়টা পুলিশের গাড়ি
বেস থেকে বের হবে,
192
00:16:01,240 --> 00:16:04,403
তখন এসকোবারের নজরদার বাহিনী
ফোনের উপর ফোন দেওয়া শুরু করবে
193
00:16:04,480 --> 00:16:07,051
ওকে জানানোর জন্য।
194
00:16:07,120 --> 00:16:10,363
- কী খবর?
- ওরা এক্ষুনি বের হয়েছে। চারটা মোটরসাইকেল,
195
00:16:10,440 --> 00:16:14,411
পাঁচটা পিকআপ, আর একটা ট্রাক।
বিশাল বড় বহর।
196
00:16:15,480 --> 00:16:18,404
আর ঠিক ধরেছ।
কিন্তু এটাই আমাদের উদ্দেশ্য ছিল।
197
00:16:19,200 --> 00:16:22,124
জানোই তো, এই
নজরদারদের জন্য আমাদের
198
00:16:22,200 --> 00:16:24,328
লুকিয়ে কাজ করা
অসম্ভব হয়ে উঠেছিল।
199
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
তাই ওদের অন্ধ করা দরকার ছিল।
200
00:16:26,480 --> 00:16:30,929
আর কাউকে অন্ধ করতে হলে
প্রথমে তার চোখ খুলে দিতে হবে।
201
00:16:31,800 --> 00:16:35,441
ওরা ব্যারিও এসকোবারের দিকে আসছে।
জলদি জায়গাটা ভরে যাবে।
202
00:16:35,520 --> 00:16:37,648
সম্ভবত ছাদটা এখানে।
203
00:16:37,720 --> 00:16:40,690
আর যখন সিগন্যালগুলো হাতে লাগে,
ওদের খুঁজে বের করে,
204
00:16:40,760 --> 00:16:43,127
প্রত্যেকের লোকেশন জেনে নিই।
205
00:16:45,720 --> 00:16:47,484
বহর এসে পৌঁছেছে।
206
00:17:01,880 --> 00:17:03,166
সবাই নিজেদের পজিশনে আছি।
207
00:17:05,280 --> 00:17:07,362
"একটা মানুষ,
একটা এলাকা, একটা দেশ!"
208
00:17:07,440 --> 00:17:10,728
আর হয়তো বলতে পারো যে
কারিয়োর প্ল্যানের দ্বিতীয় অংশ ছিল
209
00:17:10,840 --> 00:17:13,844
পাবলোকে দেখানো যে
দারোগাবাবু ঘরে ফিরেছে।
210
00:17:13,920 --> 00:17:16,890
আর ও তার জন্য সেরা একটা উপায়
খুঁজে বের করেছিল।
211
00:17:24,480 --> 00:17:27,689
দেখো। দেখো উপরে।
212
00:17:27,760 --> 00:17:31,128
ওখানে অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
কী দেখতে পাচ্ছ?
213
00:17:31,200 --> 00:17:33,806
- মেঘ।
- না, মেঘ না।
214
00:17:33,880 --> 00:17:36,690
কারণ মেঘেরা
আকার গঠন করেছে।
215
00:17:37,600 --> 00:17:42,208
- আমি দেখতে পাচ্ছি একটা কচ্ছপ।
- বস!
216
00:17:42,280 --> 00:17:45,727
- মাফ করবেন। একটু কথা বলা লাগতো।
- দেখতে থাকো।
217
00:17:49,000 --> 00:17:50,889
মেঘেদের দেখতে থাকো।
218
00:17:53,360 --> 00:17:56,967
স্যার, বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন,
কিন্তু ব্যাপারটা খুব জরুরি।
219
00:17:57,040 --> 00:17:59,930
- কী হয়েছে?
- কারিয়ো ফিরে এসেছে।
220
00:18:00,920 --> 00:18:02,729
আর ও এখন মেডিলিনে।
221
00:18:09,080 --> 00:18:10,411
হুম।
222
00:18:12,400 --> 00:18:13,925
আর?
223
00:18:17,840 --> 00:18:21,162
হারামির বাচ্চারা ব্যারিও এসকোবার
পুলিশ দিয়ে ভরে ফেলেছিল আর...
224
00:18:22,800 --> 00:18:25,167
আপনার দেওয়ালচিত্রের উপর
প্রস্রাবও করেছে, স্যার।
225
00:18:31,360 --> 00:18:32,725
হুম।
226
00:18:53,600 --> 00:18:58,003
হারামি পুলিশগুলো
২৬তম রোডে যাচ্ছে।
227
00:18:58,080 --> 00:18:59,844
শুনেছি, ভাই।
ঠিক আছে।
228
00:18:59,920 --> 00:19:01,888
- ওদের পাওয়া গেছে।
- ব্যারিও পাবলো এসকোবার...
229
00:19:01,960 --> 00:19:05,601
না পৌঁছানো অবধি এভাবেই চলতে থাকবে।
ছয়টা রেডিও ট্রান্সমিশন পাওয়া গেছে।
230
00:19:05,680 --> 00:19:08,490
কিন্তু আমরা এখনও
নির্দিষ্ট লোকেশন বের করতে পারিনি।
231
00:19:08,560 --> 00:19:10,688
- না, স্যার।
- তো আমাদের
232
00:19:10,760 --> 00:19:14,321
বিল্ডিংগুলো ঘেরাও করা লাগবে।
এইবারে আমরা, প্রতিটা দরজায় গিয়ে খুঁজবো।
233
00:19:16,280 --> 00:19:20,763
ত্রুহিয়ো, প্রতি গাড়িতে ৪জন করে
৬টা অচিহ্নিত গাড়ি লোড করো।
234
00:19:20,840 --> 00:19:24,447
আর বলবে সবার নজর থেকে বাঁচতে
২০ মিনিট পর পর যেন বের হয়। বোঝা গেছে?
235
00:19:24,520 --> 00:19:25,760
- জ্বি, কর্নেল।
- ঠিক আছে।
236
00:19:25,840 --> 00:19:27,604
পেনিয়া, তুমি আমার সাথে যাবে।
237
00:19:27,680 --> 00:19:30,763
মর্ফি, জ্যাকোবি, তোমরা
এখানে থেকে আমাদের গাইড করবে।
238
00:19:32,600 --> 00:19:34,409
সাবধানে।
239
00:19:48,800 --> 00:19:51,770
নড়বি না! নড়বি না বলছি!
240
00:19:53,520 --> 00:19:57,366
শান্ত থাক রে ভাই।
সব ঠিক আছে।
241
00:19:57,440 --> 00:19:59,010
কী এটা?
242
00:19:59,080 --> 00:20:00,570
পিরানা মিলেছে।
243
00:20:00,640 --> 00:20:02,961
ওহ, একটাকে পাওয়া গেছে।
স্পটার ওয়ানকে পাওয়া গেছে।
244
00:20:07,280 --> 00:20:08,566
বানচোত।
245
00:20:12,080 --> 00:20:15,004
এই কোথায় যাচ্ছিস?
কোথায় যাচ্ছিস?!
246
00:20:15,080 --> 00:20:19,927
ধর! ধর! ধর ওকে!
247
00:20:20,000 --> 00:20:21,570
নড়বি না!
248
00:20:22,920 --> 00:20:23,762
একদম না!
249
00:20:23,840 --> 00:20:25,205
- শুভ সন্ধ্যা।
- জ্বি?
250
00:20:25,280 --> 00:20:28,727
আপনার বাড়িটা একটু সার্চ করা যাবে?
আমরা একজনকে...
251
00:20:28,800 --> 00:20:31,246
থাম! এই, ছেলে! থাম!
252
00:20:31,320 --> 00:20:33,607
নিচে নামো!
253
00:20:44,560 --> 00:20:45,641
হাত দেখা।
254
00:20:48,240 --> 00:20:51,084
নিজেকে খুব চালাক ভাবিস?
পালিয়েছিলি কেন?
255
00:20:51,160 --> 00:20:55,722
- না! আমি কী করেছি?
- তুই বলবি কী করেছিস।
256
00:21:23,080 --> 00:21:24,730
জানিস আমি কে?
257
00:21:27,080 --> 00:21:29,287
আমার নাম
কর্নেল হোরাসিও কারিয়ো।
258
00:21:30,280 --> 00:21:35,810
গত সপ্তাহে,
৩০ জন পুলিশের খুন হয়েছিল।
259
00:21:35,880 --> 00:21:39,441
- হারামিগুলো এরই যোগ্য।
- চুপ কর, পোলা।
260
00:21:42,480 --> 00:21:44,244
ওদের অনেকেই ছিল
আমার বন্ধু।
261
00:21:45,280 --> 00:21:50,810
যারা ছাদে বসে,
রেডিওতে করে খুনিদের গাইড করে...
262
00:21:51,480 --> 00:21:53,642
তারা নিজেরাও খুনি।
263
00:21:53,720 --> 00:21:58,203
আশাকরি এই এনকাউন্টারের পর,
এমন একজনের জন্য
264
00:21:58,280 --> 00:22:04,606
কাজ করার আগে দুইবার ভাববি
যে নিজেকে আইনের চেয়ে বড় মনে করে।
265
00:22:08,280 --> 00:22:12,001
কী? কী মনে হয়
ভয়ে প্যান্টে মুতে দিব?
266
00:22:13,680 --> 00:22:15,045
না।
267
00:22:21,200 --> 00:22:22,884
এবার বুঝাতে পেরেছি?
268
00:22:22,960 --> 00:22:24,644
তোদের বন্ধুদের বলবি,
269
00:22:24,720 --> 00:22:28,088
পাবলো এসকোবারের জন্য কাজ করলে
পরিণতি এমনই হবে।
270
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
নে।
271
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
নে।
272
00:23:02,200 --> 00:23:04,202
ওদের বলিস
এটা পাবলোর জন্য।
273
00:23:09,800 --> 00:23:11,165
যা দেখলি মনে থাকে যেন।
274
00:23:13,520 --> 00:23:17,570
আর যদি কাউকে ছাদে দেখেছি
তাহলে জানিস কী হবে।
275
00:23:17,640 --> 00:23:19,404
এবার যা।
276
00:23:21,000 --> 00:23:22,331
যা!
277
00:23:42,160 --> 00:23:46,210
তো, আজ ঘুমানোর আগে
আমরা কোন বই পড়বো?
278
00:23:46,320 --> 00:23:47,890
ডাইনী।
279
00:23:47,960 --> 00:23:49,689
না, সোনা।
কোনো ভয়ের গল্প না।
280
00:23:49,760 --> 00:23:52,366
ডাইনী? সেটা আবার কোনটা?
আমি তো জানি না।
281
00:23:52,440 --> 00:23:55,011
বাবা পড়ে শুনিয়েছে।
তাই না, বাবা?
282
00:23:55,120 --> 00:23:58,363
- খারাপ ডাইনী আর ভালো ডাইনী, তাই না?
- হ্যাঁ।
283
00:23:58,440 --> 00:24:00,408
কোনো ডাইনীর গল্প না, পাবলো।
284
00:24:00,480 --> 00:24:03,370
এই বাসায় আর কোনো
ভীতিকর গল্প চাই না।
285
00:24:08,600 --> 00:24:11,490
সোনা, বোনকে নিয়ে যাও
আর ব্রাশ করোগে।
286
00:24:11,560 --> 00:24:13,289
সোজা বিছানায় যাবে।
287
00:24:15,400 --> 00:24:18,131
এই, আমার কিস কোথায়?
288
00:24:18,880 --> 00:24:20,291
গুড নাইট।
289
00:24:20,840 --> 00:24:24,401
- গুড নাইট, সোনা।
- সোজা বিছানায় যাবে, মানুয়েলা, প্লিজ।
290
00:24:41,920 --> 00:24:45,129
- আমি একটা ভয়ংকর কাহিনী শুনেছি, পাবলো।
- টাটা।
291
00:24:45,960 --> 00:24:48,611
যে লোক গুস্তাভোকে মেরেছিল
সে নাকি মেডেলিনে ফিরেছে।
292
00:24:49,480 --> 00:24:51,164
কাহিনী কি সত্যি?
293
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
হ্যাঁ।
294
00:24:58,160 --> 00:25:02,006
এর থেকে কি মনে হয় সরকার তোমার সাথে
আপোষ করতে চাচ্ছে? অ্যাঁ?
295
00:25:06,240 --> 00:25:07,571
গুড নাইট।
296
00:25:18,920 --> 00:25:20,251
টাটা।
297
00:25:21,680 --> 00:25:24,604
কাউকে তো বলতে হবে
ব্যাপারগুলো আসলে কেমন, পাবলো।
298
00:25:27,680 --> 00:25:29,887
ঐ লোক এখানে
তোমাকে মারতে এসেছে।
299
00:26:02,520 --> 00:26:04,409
আমার ভয় করছে, পাবলো।
300
00:26:08,720 --> 00:26:10,768
তোমায় একটা কথা দিচ্ছি...
301
00:26:11,760 --> 00:26:15,606
যদি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়
আর যদি সামলাতে না পারি...
302
00:26:16,560 --> 00:26:18,244
আমরা এই দেশ ছেড়ে দিব।
303
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
ঠিক আছে?
304
00:26:37,600 --> 00:26:40,410
হাভি, স্পটাররা কোথায়?
305
00:26:40,480 --> 00:26:43,324
কারিয়ো ভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করেছে।
ও... ওদের যেতে দিয়েছে।
306
00:26:43,400 --> 00:26:45,209
ওহ, আমরা এখন
লোকজনকে ছেড়ে দিচ্ছি?
307
00:26:46,040 --> 00:26:48,088
হ্যাঁ, মর্ফি, আমরা ছাড়ছি।
308
00:26:49,120 --> 00:26:50,724
আর এর মানেটা কী?
309
00:26:50,800 --> 00:26:54,009
- এসব নিয়ে মাথা ঘামিও না, ভাই।
- এই, আমার সাথে কথা বলো।
310
00:26:54,080 --> 00:26:56,845
- আমার হাত ছাড়ো।
- কী হয়েছে?
311
00:27:00,080 --> 00:27:03,004
কারিয়ো একটা বাচ্চার মাথায়
পিস্তল রেখে ট্রিগার চেপে দিয়েছে।
312
00:27:04,800 --> 00:27:06,609
ব্যস নজর কাড়ার জন্য।
313
00:27:09,880 --> 00:27:11,120
এবার খুশি?
314
00:27:15,760 --> 00:27:17,330
হ্যাঁ, খুশি।
315
00:27:24,760 --> 00:27:27,843
- এই মেয়েকে দেখেছ?
- না।
316
00:27:29,160 --> 00:27:31,288
ও এই মার্কেটেই কাজ করে।
317
00:27:32,920 --> 00:27:34,206
জান্টুস?
318
00:27:38,360 --> 00:27:39,930
- নিশ্চিত তো?
- না।
319
00:27:50,640 --> 00:27:52,642
মাগীটাকে কেউ দেখেনি।
320
00:27:53,480 --> 00:27:54,845
মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, ভাই।
321
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
চল গিয়ে আইসক্রিম খাই।
322
00:28:05,960 --> 00:28:07,200
ঠান্ডা কিছু।
323
00:28:23,800 --> 00:28:26,883
তোমার সাথে আজ রাতে যা ঘটেছে
সেই ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
324
00:28:28,280 --> 00:28:31,329
- কী মনে হয় কী ঘটেছে?
- জানি আমাকে ইচ্ছা করেই এখানে রেখে যাওয়া হয়েছিল।
325
00:28:31,400 --> 00:28:32,845
এটা তোমার ভালোর জন্য ছিল।
326
00:28:32,920 --> 00:28:35,810
আমার জন্য কোনটা ভালো
তুমি মোটেও জানো না।
327
00:28:35,880 --> 00:28:39,202
জানো তো, মর্ফি, ওখানে যা ঘটে
তা সবার ভালো লাগতে নাও পারে।
328
00:28:39,320 --> 00:28:41,084
- কিন্তু পেনিয়া?
- তুমি পেনিয়া না।
329
00:28:41,160 --> 00:28:43,288
- কারণ আমি গ্রিংগো।
- কারণ আমি ওকে বিশ্বাস করি।
330
00:28:43,360 --> 00:28:44,964
আমাকে বিশ্বাস করতে
চেষ্টা করছ না কেন?
331
00:28:46,040 --> 00:28:48,611
এই লড়াই এসকোবারের বিরুদ্ধে,
আর তুমি এটা জিততে চাও।
332
00:28:48,680 --> 00:28:52,082
এই হারামিগুলো একই নিময় মেনে না লড়লে,
আমরা কেন মানতে যাবো?
333
00:28:53,960 --> 00:28:56,770
- জানো তো এর মানে কী?
- হ্যাঁ, জানি।
334
00:28:57,760 --> 00:29:02,641
তো হোক সেটা আমাকে রক্ষা করার ব্যাপার বা
তোমাকে, আমাকে দূরে রাখা বন্ধ করো।
335
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
এইবারে তোমাকে
অন্যরকম লাগছিল।
336
00:29:21,440 --> 00:29:25,411
আমার খদ্দের যখন কিছু
ভুলার চেষ্টা করে আমি বুঝতে পারি।
337
00:29:29,280 --> 00:29:31,362
জানো নিজেকে শান্ত করতে
কী করি?
338
00:29:33,600 --> 00:29:36,046
- লিখি।
- তুমি লেখো?
339
00:29:38,960 --> 00:29:41,691
- কী লেখো?
- চিঠি।
340
00:29:41,800 --> 00:29:43,928
আমার পরিবারের জন্য,
কিন্তু কখনও পাঠাই না সেগুলো।
341
00:29:45,320 --> 00:29:46,970
ভুলে যাওয়াই ভালো।
342
00:30:00,720 --> 00:30:02,882
কী ভুলতে চাও তুমি?
343
00:30:09,080 --> 00:30:10,844
থেমে যাচ্ছ না কেন?
344
00:30:14,600 --> 00:30:16,170
তুমি থামছ না কেন?
345
00:30:39,640 --> 00:30:41,927
স্বাগতম, ভাই।
346
00:30:43,440 --> 00:30:44,771
এইদিকে।
347
00:30:56,640 --> 00:30:58,642
- কী নাম তোমার?
- ডাভিড।
348
00:30:58,720 --> 00:31:03,203
- আমি পাবলো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও ভালো লাগলো।
349
00:31:03,280 --> 00:31:04,520
আসো আমার সাথে।
350
00:31:07,360 --> 00:31:10,045
ওরা বললো তোমার নাকি
ফুটবল খুব পছন্দ।
351
00:31:11,120 --> 00:31:14,363
- আমি ডিফেন্সে খেলি।
- অবশ্যই।
352
00:31:15,440 --> 00:31:17,283
ওরাই আসল খেলোয়াড়।
353
00:31:21,200 --> 00:31:23,168
তুমি অনেক সাহসী, ডাভিড।
354
00:31:25,320 --> 00:31:27,163
তোমাকে যা দেখতে হয়েছে
তার জন্য আমি দুঃখিত।
355
00:31:27,960 --> 00:31:31,043
যে লোকগুলোর সাথে আমরা লড়ছি
তারা খুবই খারাপ।
356
00:31:31,120 --> 00:31:33,805
যে লোকটা এই কাজ করেছে
তার ব্যাপারে আমাকে বলো।
357
00:31:37,680 --> 00:31:39,569
বলেছে এই গুলিটা
আপনার জন্য।
358
00:31:52,920 --> 00:31:55,685
তোমাকে আমার জন্য
শেষ একটা উপকার করতে হবে।
359
00:31:57,600 --> 00:31:59,728
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
360
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
পারবে?
361
00:32:09,040 --> 00:32:10,804
ধন্যবাদ, ডাভিড।
362
00:32:16,160 --> 00:32:17,082
পেনিয়া।
363
00:32:17,160 --> 00:32:20,846
এজেন্ট পেনিয়া।
ডন বেরনা বলছি।
364
00:32:20,920 --> 00:32:24,083
আমার একটা প্রস্তাব আছে
হয়তো তোমার পছন্দ হবে।
365
00:32:25,960 --> 00:32:27,689
কি আশ্চর্য!
366
00:32:33,520 --> 00:32:36,126
কী খবর, পেনিয়া?
অন্য কাউকে খুঁজছিলে নাকি?
367
00:32:36,200 --> 00:32:38,885
না। তুমি?
368
00:32:38,960 --> 00:32:41,361
না, সেটা জরুরি না।
369
00:32:41,480 --> 00:32:44,689
এই শহরের যে প্রান্তেই যাই না কেন,
আমার বন্ধুর অভাব হয় না।
370
00:32:44,760 --> 00:32:48,765
বসো। বসো যাতে মেডেলিনের
সেরা কফির চুমুক নিতে পারো।
371
00:32:48,840 --> 00:32:52,481
ডোনা লুজ!
আমার বন্ধুর জন্য এক কাপ কফি নিয়ে এসো।
372
00:32:53,640 --> 00:32:56,007
কফি ছাড়াও কি আর কিছু আছে?
373
00:32:58,200 --> 00:33:01,886
দেখো, এজেন্ট, আমি
রাস্তার কোনো ইনফর্মার না
374
00:33:02,000 --> 00:33:05,083
যাকে তথ্যের জন্য ক'টা
আমেরিকান টাকা ধরাবে। না, ভাই।
375
00:33:05,160 --> 00:33:06,571
তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
376
00:33:13,240 --> 00:33:16,767
এজেন্ট, আমরা দু'জন
সাপ আর বিড়ালের মতো।
377
00:33:17,960 --> 00:33:21,009
যদি সাপ সুযোগ পায়,
বিড়ালকে মেরে ফেলবে।
378
00:33:21,080 --> 00:33:24,323
আর যদি বিড়াল সুযোগ পায়,
তবে সাপকে মেরে ফেলবে।
379
00:33:25,560 --> 00:33:30,487
কিন্তু যখন বড় একটা
ইঁদুর সামনে আসবে,
380
00:33:30,560 --> 00:33:32,881
তখন দুজনেই সেটা
খেতে চাইবে।
381
00:33:34,920 --> 00:33:37,207
এটা মোনকাডার
সবচেয়ে বড় ল্যাব।
382
00:33:37,280 --> 00:33:40,204
এটাকে সরানোর আগে
সবকিছু তালিকাভুক্ত করতে হবে।
383
00:33:40,280 --> 00:33:41,805
তুমি কীভাবে জানলে?
384
00:33:43,160 --> 00:33:45,811
- আমার এক ইনফর্মারের থেকে।
- ভালোই টিপ পেয়েছ।
385
00:33:45,880 --> 00:33:47,166
ইনফর্মারও যে ভালো।
386
00:33:47,240 --> 00:33:49,527
দেখো, তুমি এসকোবারের লোক চাও,
তো ওরা এখানে আছে।
387
00:33:49,600 --> 00:33:51,841
- তো শুরু করা যাক।
- ঠিক আছে।
388
00:35:19,800 --> 00:35:23,407
উপরে উঠ! সর! সর!
389
00:35:23,480 --> 00:35:24,970
উপরে উঠ!
390
00:35:25,040 --> 00:35:26,326
গেটো!
391
00:35:27,840 --> 00:35:33,244
না, না, না! থাম।
ঠিক আছে, শান্ত হ। মারিস না...
392
00:35:33,440 --> 00:35:35,681
ধীরে, ধীরে, ধীরে!
393
00:35:39,280 --> 00:35:41,248
কয়েদিদের আটক করো।
394
00:35:42,440 --> 00:35:44,761
তোমার ইনফর্মার তো
বেশ বড় মাছ ধরিয়ে দিলো।
395
00:35:44,840 --> 00:35:46,171
হ্যাঁ, একদম খেলে দিয়েছে।
396
00:35:46,240 --> 00:35:48,288
প্রায় ৪৫ জনকে ধরেছি আমরা।
397
00:35:49,040 --> 00:35:52,010
- ব্যাপার হচ্ছে ও আমাদের এসকোবার দিবে কিনা।
- জানি না।
398
00:35:52,080 --> 00:35:55,482
- দেখা যাক কারিয়ো ওর থেকে কী জানতে পারে।
- হ্যাঁ, দেখা যাক।
399
00:35:59,040 --> 00:36:03,409
কারিয়ো বলছিল তোমার সাথে ওর কথা হয়েছে।
ওর মনে হয় ও তোমাকে বিশ্বাস করতে পারবে।
400
00:36:04,080 --> 00:36:05,161
হ্যাঁ, পারবে।
401
00:36:07,640 --> 00:36:10,086
- আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
- আহ।
402
00:36:11,520 --> 00:36:12,601
চলো।
403
00:36:13,680 --> 00:36:15,444
আমি দুদু খাওয়া বাচ্চা নই।
সামলাতে পারব।
404
00:36:20,240 --> 00:36:21,651
হ্যাঁ।
405
00:36:44,840 --> 00:36:46,729
এগোচ্ছি।
406
00:36:56,520 --> 00:36:58,204
তোকে হাজতে ঢুকাবো।
407
00:36:58,320 --> 00:36:59,526
চল!
408
00:36:59,600 --> 00:37:02,285
- কিছু জানতে পারলে?
- কিছু কিছু।
409
00:37:02,360 --> 00:37:05,045
সব না। যাবে?
410
00:37:08,400 --> 00:37:09,811
হ্যাঁ, আমি যাবো।
411
00:37:48,040 --> 00:37:51,169
- হ্যালো, ভালেরিয়া।
- পাবলো।
412
00:37:52,520 --> 00:37:57,447
- ভাবিনি তুমি আসবে।
- ব্যস জানতে ইচ্ছে হলো সব ঠিক চলছে কিনা।
413
00:37:57,520 --> 00:38:02,321
- মানুষ সত্যিটা শুনতে চায়, তাই না?
- হ্যাঁ, এটা খুব জরুরি।
414
00:38:03,240 --> 00:38:06,847
ওরা এই ছেলেটাকে ওর বন্ধুর
গুলি খাওয়া দেখতে বাধ্য করেছে।
415
00:38:06,920 --> 00:38:10,641
যখন পুরো দেশ এই কাহিনী শুনবে,
তখন সবাই ঐ বেটিচোদটাকে দুষবে
416
00:38:10,720 --> 00:38:13,200
যে কিনা আমেরিকানদের জন্য
একটা বাচ্চাকে মেরেছে।
417
00:38:14,720 --> 00:38:18,486
বেশ... আমি সেটাই আশা করছি।
418
00:38:21,080 --> 00:38:22,889
তুমি এসেছ খুশি হয়েছি।
419
00:38:24,600 --> 00:38:26,762
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
420
00:38:35,840 --> 00:38:38,525
এখনও কি তোমার উপর
সবার নজর আছে?
421
00:38:40,880 --> 00:38:42,564
শুধু তোমারটা বাদে।
422
00:38:55,320 --> 00:38:56,765
তো শুরু করা যাক।
423
00:38:58,600 --> 00:39:00,011
হ্যাঁ।
424
00:39:00,080 --> 00:39:02,082
- তোমার বয়স কত?
- দশ।
425
00:39:02,960 --> 00:39:05,008
শুনেছি তুমি
ফুটবল খেলতে পছন্দ করো।
426
00:39:06,520 --> 00:39:09,410
আমাদেরকে তোমার গল্পটা বলার সাহস করার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ, ডাভিড।
427
00:39:10,480 --> 00:39:14,087
আচ্ছা বলো, সেদিন কারা তোমাকে
ঐ বিল্ডিংয়ে নিয়ে গেছিল?
428
00:39:14,160 --> 00:39:16,049
ওরা সার্চ ব্লকের পুলিশ ছিল।
429
00:39:17,520 --> 00:39:19,727
তোমাকে ওখানে
কেন নিয়ে গেছিল জানো?
430
00:39:19,800 --> 00:39:22,770
সে বলেছিল তারা বাকি বাচ্চাদের
একটা খবর দিতে চায়।
431
00:39:22,880 --> 00:39:25,281
এই "সে"টা কে?
তার নাম মনে আছে?
432
00:39:25,360 --> 00:39:27,328
কর্নেল কারিয়ো।
433
00:39:27,400 --> 00:39:29,323
টেনশন নিস না, ভাইলোগ,
সব ঠিক আছে।
434
00:39:30,120 --> 00:39:32,805
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
- বোগোটা।
435
00:39:34,520 --> 00:39:37,524
এটার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত
জেলে থাকবি।
436
00:39:37,600 --> 00:39:41,924
কিন্তু দেখ... তুই যদি আমার সাহায্য করিস,
আমিও তোর সাহায্য করব।
437
00:39:43,000 --> 00:39:47,688
আমাকে পাবলো, ব্ল্যাকি বা অন্যকিছু দে,
তাহলে আমি তোর সাহায্য করব।
438
00:39:47,760 --> 00:39:50,445
জানি না ওরা কোথায় আছে।
ওদের চিনিও না।
439
00:39:50,520 --> 00:39:53,410
- তো তুই কিছুই জানিস না?
- না, স্যার।
440
00:39:56,720 --> 00:39:57,767
গাটো, তুই?
441
00:40:02,080 --> 00:40:03,366
ঠিক আছে।
442
00:40:04,720 --> 00:40:06,802
যদি এভাবেই হওয়ার থাকে
তবে তাই...
443
00:40:14,000 --> 00:40:16,606
কর্নেল কারিয়ো বাদে
আর কে ছিল সেখানে?
444
00:40:16,680 --> 00:40:17,761
অনেক লোক ছিল।
445
00:40:17,840 --> 00:40:22,846
একজনকে ইংরেজি বলতে শুনেছি।
আমেরিকান। যেমন সিনেমাতে বলে।
446
00:40:22,920 --> 00:40:24,968
তুমি নিশ্চিত ওরা পুলিশ ছিল?
447
00:40:26,040 --> 00:40:27,724
হ্যাঁ।
448
00:40:27,800 --> 00:40:29,165
এবার?
449
00:40:31,040 --> 00:40:34,010
কী ভাবছিস তোর বাহাদুরির জন্য
পাবলো তোকে পুরষ্কার দিবে?
450
00:40:34,680 --> 00:40:37,570
আরে চোদনা, তুই এই দুনিয়ায় আছিস কি না
ও সেটাও জানে না। জানিস সেটা?
451
00:40:38,520 --> 00:40:40,727
এটাই তোর শেষ সুযোগ, গাটো।
452
00:40:40,800 --> 00:40:43,406
তোর মাকে জিজ্ঞেস কর,
খানকির পোলা!
453
00:41:46,240 --> 00:41:48,163
- হ্যালো।
- সব ঠিক আছে।
454
00:41:48,760 --> 00:41:51,366
- কাজ হয়েছে।
- দারুণ।
455
00:41:53,840 --> 00:41:54,887
কাজ হয়েছে।
456
00:41:57,520 --> 00:42:01,491
- ওরা আমার ল্যাব জব্দ করেছে।
- সাথে এক ঝাঁক এসকোবারের লোক।
457
00:42:01,560 --> 00:42:04,484
এটা মহৎ কাজের জন্য,
মিসেস মোনকাডা।
458
00:42:09,520 --> 00:42:11,522
বস, মাফ করবেন,
কিন্তু একটা খারাপ খবর আছে।
459
00:42:12,600 --> 00:42:16,366
আমাদের আগেই সার্চ ব্লক মোনকাডার
সবচেয়ে বড় ল্যাব জব্দ করে ফেলেছে।
460
00:42:16,440 --> 00:42:21,002
কারিয়ো গাটোকে ধরে ফেলেছে।
জানি না ওরা কোথায় বা কী করছে ওর সাথে।
461
00:43:06,920 --> 00:43:07,967
হ্যালো?
462
00:43:08,960 --> 00:43:09,882
হ্যালো?
463
00:43:11,800 --> 00:43:14,804
- স্টিভ?
- এই, সোনা।
464
00:43:14,880 --> 00:43:16,564
এখন কয়টা বাজে?
465
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
উহ...
466
00:43:20,360 --> 00:43:21,805
অনেক রাত হয়েছে।
467
00:43:22,680 --> 00:43:24,170
তুমি ঠিক আছ?
468
00:43:25,680 --> 00:43:30,811
হ্যাঁ, আমি... ঠিক আছি।
ব্যস তোমার গলা শুনতে ইচ্ছা করছিল।
469
00:43:34,360 --> 00:43:36,408
আমি ফোন দিতে চেয়েছিলাম,
স্টিভ। আমি...
470
00:43:38,080 --> 00:43:40,970
না ঠিক আছে।
আমাকে বোঝানো লাগবে না।
471
00:43:42,760 --> 00:43:43,761
কী হয়েছে?
472
00:43:45,280 --> 00:43:46,725
বলো।
473
00:43:48,560 --> 00:43:52,849
আমি ঠিক আছি, সোনা। আমি...
চিন্তা কোরো না।
474
00:44:01,320 --> 00:44:02,401
তোমার যাওয়া উচিত।
475
00:44:05,600 --> 00:44:07,762
কাল কথা বলি, ঠিক আছে?
476
00:44:08,560 --> 00:44:09,800
হ্যাঁ।
477
00:44:11,160 --> 00:44:12,571
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে।
478
00:44:16,960 --> 00:44:18,246
গুড নাইট।
479
00:45:10,359 --> 00:45:19,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
480
00:45:20,370 --> 00:45:32,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম