1
00:00:00,009 --> 00:00:08,809
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
হো, হো, সবাইকে স্বাগতম।
3
00:00:12,440 --> 00:00:15,683
ক্রিসমাসটা নিশ্চয়ই অনেক মজার ছিল।
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,081
হ্যালো, গ্রামবাসী। হুউউ!
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,242
এক্সকিউজ মি। ক্ষমা করবেন। ধন্যবাদ।
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,845
হেই, এইতো, বেবি রেইনডিয়ার।
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,321
চলো ক্রিসমাসের আনন্দকে সবার মাঝে ছড়াই।
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,170
আমি হলাম গবলিন পরি।
9
00:00:26,280 --> 00:00:29,329
আমি তোমাকে সবার চাইতে সুন্দরী করে তুলবো।
প্লিং!
10
00:00:29,440 --> 00:00:30,441
হুররে!
11
00:00:30,560 --> 00:00:31,561
এক্সকিউজ মি, মিস।
12
00:00:31,640 --> 00:00:34,803
আমার ছেলের আইসক্রিমে একটা পোকা আছে,
আর ওর পোকার প্রতি এলার্জি আছে।
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
এই নাও, প্রিয়তমা। মজা করো।
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,122
ওহ, না! আমার ডাইনোসরটা পালিয়ে গেছে।
15
00:00:40,400 --> 00:00:41,640
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো।
16
00:00:42,640 --> 00:00:44,961
- তুমি শুনলে, রেক্স?
- আমি একটু চিন্তায় আছি।
17
00:00:45,080 --> 00:00:48,846
না! একবারের জন্য হলেও, আমি অবশেষে একটা
ডাইনোসর হয়ে খেলার সুযোগ পাবো।
18
00:00:48,960 --> 00:00:51,964
- ওহ!
- নিজেকে প্রস্তুত করো। ঐ অংশটুকু মনে করো।
19
00:00:52,040 --> 00:00:55,965
তোমাকে ডাইনোসরের সাথে খেলতে হবে না,
তোমাকে ডাইনোসর হতে হবে।
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,889
কিন্তু আমি তো ডাইনোসরই।
21
00:00:57,960 --> 00:01:01,885
একদম ঠিক! এখন ওখানে যাও আর ফাটিয়ে দাও।
22
00:01:05,080 --> 00:01:06,127
এইতো তুমি এখানে।
23
00:01:06,320 --> 00:01:09,244
ভয়ানক কিটিসরাস।
24
00:01:09,320 --> 00:01:11,926
ওহ, না। ও তো লক্ষ লক্ষ ডিম পেড়ে ফেলেছে।
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,081
প্লুপ, প্লুপ, প্লুপ।
26
00:01:14,320 --> 00:01:16,846
বনি।
রওনা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, ঠিক আছে, সোনা?
27
00:01:16,920 --> 00:01:19,082
আসছি! খেলা চলতে থাকবে।
28
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
হুউউ! অনেক মজা হলো।
29
00:01:23,280 --> 00:01:25,521
বনির মাথা যেভাবে কাজ করে
তা বিজ্ঞানের এক রহস্য।
30
00:01:25,600 --> 00:01:27,329
- তুমি এক চমৎকার ছোট্ট ডাইনোসর হতে পেরেছ।
- ভালো করেছ, কিটি।
31
00:01:27,480 --> 00:01:29,448
- আমি তো তাই ভেবেছিলাম।
- আমি জানতাম না তুমি এত ভালো অভিনয় করো।
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,010
শাবাশ।
33
00:01:31,120 --> 00:01:32,690
ওহ! তোমার লাঞ্চ কাউন্টারের বিষণ্ণ খরিদ্দারের
34
00:01:32,800 --> 00:01:36,009
চিত্রাঙ্কন আমার ওপর প্রভাববিস্তার করেছিল।
35
00:01:36,120 --> 00:01:39,442
ওহ, চিন্তার কিছু নেই, ট্রিক্সি।
পরেরবার তুমি অবশ্যই এক ডাইনোসর হতে পারবে।
36
00:01:39,520 --> 00:01:42,364
অ্যান্ডি সবসময় আমার সাথে ডাইনোসরের
মতো করে খেলতো।
37
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
হ্যাঁ, আমার সাথেও।
সমস্যা নাই, যার ভাগ্যে যা আছে।
38
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
- আমি কেমনে জানবো?
- কথা ঠিক।
39
00:01:46,480 --> 00:01:48,847
সোনা, মেসনের সাথে খেলার জন্য কয়েকটা
খেলনা নিচ্ছো না কেন?
40
00:01:49,000 --> 00:01:50,365
আমি আমার স্পেসশিপ নিবো।
41
00:01:50,440 --> 00:01:52,283
স্যান্টা উডি, গ্রামবাসী,
42
00:01:52,360 --> 00:01:57,287
বাবা রেইনডিয়ার, বাচ্চা রেইনডিয়ার
আর ভয়ানক কিটিসরাস!
43
00:01:59,120 --> 00:02:01,487
শুদ্ধ হৃদয়ের সাথে দুনিয়াটাকে অভিবাদন জানাও।
44
00:02:02,960 --> 00:02:04,291
মনে রেখো, ভদ্র হয়ে থাকবে।
45
00:02:04,360 --> 00:02:06,124
প্লিজ আর ধন্যবাদ।
46
00:02:06,280 --> 00:02:07,964
হেই!
উপরে যাও, বনি।
47
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
মেসনকে খুঁজে পেতে কষ্ট হবে না।
48
00:02:09,280 --> 00:02:10,486
মেসন!
49
00:02:12,720 --> 00:02:13,801
মেসন?
50
00:02:17,560 --> 00:02:19,801
বাপরে! ওহ, ডাক।
বাপরে, আরেকটু হলেই গেছিলাম!
51
00:02:19,880 --> 00:02:20,961
উম...
52
00:02:21,040 --> 00:02:22,405
আমার সাথে মজা হচ্ছে নাকি।
53
00:02:22,480 --> 00:02:24,562
ও ক্রিসমাসের জন্যে একটা অপটিমাম এক্স পেয়েছে।
54
00:02:24,680 --> 00:02:26,887
- আমি জানতাম না মেসনের ভিডিও গেম পছন্দ।
- না! কী?
55
00:02:27,040 --> 00:02:30,567
দুর্ভাগ্যের বিষয়, ওটা নিয়ন্ত্রণ করা
আমার সীমাবদ্ধতার বাইরে।
56
00:02:30,680 --> 00:02:34,366
সীমাবদ্ধতা হলো সেই হাতকড়া
যা আমরা নিজেরাই নিজেদের হাতেই বেঁধে ফেলি।
57
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
মেসন!
58
00:02:36,680 --> 00:02:38,762
ওহ। হেই, বনি। খাইছে!
59
00:02:38,840 --> 00:02:40,569
একবার এসে দেখে যাও।
60
00:02:41,160 --> 00:02:42,207
- আসো।
- ওহ।
61
00:02:42,480 --> 00:02:43,527
আচ্ছা।
62
00:02:46,600 --> 00:02:48,329
- মরছি রে! মরছি রে!
- কেউ মোরে বাঁচাও!
63
00:02:57,360 --> 00:02:58,441
সবাই ঠিক আছো তো?
64
00:02:58,760 --> 00:03:00,922
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত আমরা খেলতে পারবো না।
65
00:03:01,000 --> 00:03:03,970
বেশ, ওকে কি দোষ দেওয়া যায়?
কেউই অপটিমাম এক্স খেলা শুরু করলে ছাড়তে পারে না।
66
00:03:04,040 --> 00:03:05,405
বাকিরা কোথায়?
67
00:03:05,480 --> 00:03:07,209
সক এপ আর ঐ ছোট্ট কুস্তি পালোয়ানরা
68
00:03:07,280 --> 00:03:08,611
আর ইকো ফোর্স গ্যাং কোথায়?
69
00:03:08,680 --> 00:03:11,251
মনে হচ্ছে আমাদের পুরনো বন্ধুদেরকে খোঁজার
জন্য আমাদের হাতে পুরো বিকেল সময়টা আছে।
70
00:03:11,320 --> 00:03:14,085
অথবা হয়তো নতুনদেরকে খোঁজার জন্য।
71
00:03:14,160 --> 00:03:17,084
বাহ। মেসন এই ক্রিসমাসে আসলেই মালামাল হয়ে গেছে।
72
00:03:17,160 --> 00:03:19,845
- এখানকার কেউই ভালো না।
- আমরা নতুন কিছু খেলনার দেখা পাবো!
73
00:03:19,920 --> 00:03:21,604
আমি একই সাথে উত্তেজিত আর আতঙ্কিত।
74
00:03:26,480 --> 00:03:27,641
চরম লাগছে।
75
00:03:27,720 --> 00:03:29,290
ওহ!
76
00:03:29,360 --> 00:03:30,486
হেই!
77
00:03:31,960 --> 00:03:34,201
- ওহ!
78
00:03:34,280 --> 00:03:36,248
এখানে, বাবু। এখানে আসো, ছোটকু।
79
00:03:36,400 --> 00:03:38,880
- ট্রিক্সি!
- চলো, বন্ধুরা। সবাইকে একসাথে থাকতে হবে।
80
00:03:40,360 --> 00:03:43,045
- হেই, আস্তে চলো, বন্ধু।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
81
00:03:43,160 --> 00:03:44,889
- ট্রিক্সি!
- হেই! ট্রিক্সি!
82
00:03:52,760 --> 00:03:57,163
বন্ধুরা, আজকের খেলার দিনটা
অনেক চমকপ্রদ হবে বলে মনে হচ্ছে।
83
00:03:57,480 --> 00:04:00,165
একটা সম্পূর্ণ সেট, মাত্রই বক্স থেকে বের করা হয়েছে।
84
00:04:00,240 --> 00:04:02,083
- কেউ আছেন?
- হ্যালো?
85
00:04:03,480 --> 00:04:07,007
হেই। অনুপ্রবেশ ঠেকাতে মোশন-অ্যাক্টিভেটেড রুম প্রহরী।
দারুণ।
86
00:04:11,280 --> 00:04:15,683
বাহ! ওদেরকে দেখো।
মনে হচ্ছে একেকটা উন্নত ডাইনোসর।
87
00:04:15,760 --> 00:04:18,570
ছোট বর্ম,
আর ছোট ছোট লাল বল্লম।
88
00:04:18,680 --> 00:04:20,808
- আস্তে আস্তে, ছোট্ট কুকুর।
89
00:04:22,880 --> 00:04:26,726
দ্রুত কথা বলো, বোকা বহিরাগতরা,
নাহলে আমার ব্যাটল ব্লেডের মুখোমুখি হও।
90
00:04:27,160 --> 00:04:28,764
ওওহ।
91
00:04:28,840 --> 00:04:31,161
আমরা হলাম হিংস্র যোদ্ধা,
92
00:04:31,240 --> 00:04:35,325
বিজয়লাভের অসীম তৃষ্ণা মেটানোর জন্য
আমরা সর্বদা ব্যাকুল।
93
00:04:38,400 --> 00:04:39,401
ওওহ, সুন্দর।
94
00:04:39,480 --> 00:04:41,448
সবাই নিজের চরিত্র বজায় রাখতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
95
00:04:41,560 --> 00:04:43,130
কার আগমন ঘটেছে?
96
00:04:49,320 --> 00:04:50,685
যা ওর সাথে কথা বল, শেরিফ।
97
00:04:50,760 --> 00:04:51,921
আহ, বেশ, হাই, স্যার।
98
00:04:52,040 --> 00:04:54,486
আমার নাম উডি আর আহ...
কেউ তো পাত্তাই দিচ্ছে না।
99
00:04:54,560 --> 00:04:56,688
এরা আবার কোন ধরনের ভয়ংকর ডাইনোসর?
100
00:04:56,760 --> 00:04:58,250
- ওহ।
- ওহ।
101
00:04:58,400 --> 00:05:00,846
শুভ কামনা। আমি হলাম রেপটিলাস ম্যাক্সিমাস।
102
00:05:00,920 --> 00:05:02,604
আর আমি...
103
00:05:02,720 --> 00:05:04,131
উম...
104
00:05:04,240 --> 00:05:06,402
আমার নাম ট্রিক্সি। শুধু ট্রিক্সি।
105
00:05:06,480 --> 00:05:09,245
তুমি তো আমাদের মহিলাদের মতো না।
106
00:05:10,920 --> 00:05:13,924
ওহ, তুমি নিজেই অনেকটা
অনুপম এক আদর্শ।
107
00:05:25,480 --> 00:05:27,164
এখন আমরা জানি
ওরা ওদের জীবাশ্ম কোথায় রাখে।
108
00:05:29,560 --> 00:05:32,484
আগন্তুকেরা।
ক্ষমার যোগ্য নয় এমন বহির্জগত থেকে।
109
00:05:32,760 --> 00:05:37,129
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।
অনেক দূরের বনির আস্তানা থেকে।
110
00:05:37,240 --> 00:05:39,163
- শশশ!
111
00:05:41,000 --> 00:05:42,445
- হমম।
112
00:05:42,920 --> 00:05:45,890
- তোমাদের উপহার রাখো আর এখান থেকে কেটে পড়ো।
113
00:05:45,960 --> 00:05:49,726
আমাদের সুমহান শহরে কি ডাইনোসরদের
অভ্যর্থনা জানানো হয় না, বুদ্ধিমান ক্লেরিক?
114
00:05:49,800 --> 00:05:53,282
আচ্ছা, আচ্ছা।
ওদেরকে স্বাগতম অনুভব করাও।
115
00:05:53,360 --> 00:05:56,603
ওদের অস্ত্রশস্ত্রের ঘাটতি আমার কাছে বিরক্তিকর লাগছে।
116
00:05:56,960 --> 00:05:58,644
অস্ত্রের কারখানায় নিয়ে চলো!
117
00:05:59,320 --> 00:06:02,369
- বেশ, আমার মনে হয় আমার পিছু হটা উচিত।
- আমিও তোমার সাথেও যাবো।
118
00:06:02,440 --> 00:06:04,602
পার্কে একদিনে বহুত শেক্সপিয়ার পড়ে ফেলেছি।
119
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
নিজের খেয়াল রেখো। পরে দেখা হবে।
120
00:06:09,040 --> 00:06:11,247
ব্যাটেলোপলিসে স্বাগতম।
121
00:06:16,800 --> 00:06:17,926
ওহ, খুব সুন্দর।
122
00:06:18,000 --> 00:06:20,731
চমৎকার। এখানে দিয়ে গুঁতো, ওখানে দিয়ে ধাক্কা।
123
00:06:21,640 --> 00:06:23,688
এখন যাও আর জাঁকালো হয়ে ওঠো।
124
00:06:24,320 --> 00:06:28,086
রে-গেন। এই ডাইনোসর দেবীকে তোমার সর্বোত্তম
পোশাকে ঢেকে দিয়ে অনুগ্রহ করো।
125
00:06:28,200 --> 00:06:29,850
মমম, দেখে তো ভালো লাগছে।
126
00:06:29,960 --> 00:06:31,530
ওহ, নিজের দিকে দেখো।
127
00:06:31,640 --> 00:06:34,769
একটি কঠিন একশিলার ক্যানভাস
যাকে সুশোভিত করতে হবে।
128
00:06:34,840 --> 00:06:35,887
বেশি কথা বলে।
129
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
তুমি এত সূক্ষ্ম।
130
00:06:40,920 --> 00:06:43,491
ওহ, হ্যাঁ। আমি ছোট বা বড় যেকোনো
ব্যাটলসরকে আরো সুন্দর
131
00:06:43,560 --> 00:06:47,167
আর সূক্ষ্ম করে তুলতে খুবই দক্ষ।
132
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
ঊঊহ!
133
00:06:53,440 --> 00:06:55,283
- ঠিক আছে, আমি ওটা নিবো।
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
134
00:06:55,360 --> 00:06:56,850
- আর ওটা।
- প্লাজমা কোরের শিরস্ত্রান।
135
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
বেশ, তুমি কখনো বুঝবে না।
136
00:06:58,040 --> 00:06:59,405
- ধাতব হাতমোজা।
- চরম। খুবই সুন্দর।
137
00:06:59,520 --> 00:07:00,806
পিঠের সেনসয়েড প্লেট।
138
00:07:00,880 --> 00:07:02,405
- আমার জন্যে?
- ওহ, অবশ্যই।
139
00:07:02,520 --> 00:07:04,010
তোমার কাছে যুদ্ধ করার চশমাও আছে?
140
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
- জিজ্ঞেস করা লাগে নাকি?
- ওটাও পরে দেখতে হয়, ছোট্ট বন্ধু।
141
00:07:06,560 --> 00:07:08,961
আমি কি একবারও উল্লেখ করেছি যে আমি
এখানে কত অসাধারণ সময় কাটাচ্ছি?
142
00:07:09,040 --> 00:07:11,486
তোমার চেহারার শিং দেখেই তা বোঝা যাচ্ছে।
143
00:07:13,320 --> 00:07:14,970
আহ, তাহলে আমার পালা কখন আসবে?
144
00:07:15,080 --> 00:07:17,242
আমি তোমার কথা ভুলে যাইনি, ভাই।
145
00:07:17,360 --> 00:07:18,407
এটা দুর্দান্ত!
146
00:07:20,520 --> 00:07:22,010
আমার জন্য প্রস্তুত?
147
00:07:24,480 --> 00:07:26,164
বেশ? তোমার কী মনে হয়?
148
00:07:26,480 --> 00:07:29,006
এলডাররা এই ব্যাটলসরকে পূর্ণ এবং আনন্দজনক
149
00:07:29,080 --> 00:07:31,481
মর্যাদার সাথে পর্যবেক্ষণ করবে।
150
00:07:31,560 --> 00:07:33,767
আমি যা ভেবেছিলাম একদম তা-ই বললে।
151
00:07:33,880 --> 00:07:34,881
হেই, ট্রিক্সি।
152
00:07:35,160 --> 00:07:38,926
ট্রিক্সি! হা!
কে এখন ভয়ানক হিংস্র ডাইনোসর?
153
00:07:39,040 --> 00:07:40,690
আল্টিমেট ডাইনোসর।
154
00:07:40,760 --> 00:07:43,570
আসো।
ব্যাটেলোপলিস অপেক্ষায় আছে।
155
00:07:46,240 --> 00:07:48,447
এই সেটটা চমৎকার।
156
00:07:48,560 --> 00:07:49,971
আমি এর সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারতাম।
157
00:07:50,040 --> 00:07:52,566
- আরে তোমার পেশিগুলো দেখি তো।
- তুমি তো একটা মুষ্টিযোদ্ধা, তাই না, ছোড়া?
158
00:07:53,000 --> 00:07:55,765
প্রাগৈতিহাসিক দালান, ডাইনোসর গাড়ি,
159
00:07:55,880 --> 00:07:58,451
স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে যা দরকার আরকি।
এটা আবার কী?
160
00:07:58,560 --> 00:08:00,767
এ হলো ড্রিম এলডারদের ট্রাইয়াসিক টাওয়ার যার মাধ্যমে
161
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
অন্য মাত্রা থেকে দূরবর্তী প্রাণীরা
162
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
মহাজাগতিক জ্ঞান প্রেরণ করে।
163
00:08:05,760 --> 00:08:09,242
আহ, আমাদের ঘরে, বনি শুধু সারা রুম জড়ে
হাস্যকর আওয়াজে চেঁচামেচি করে।
164
00:08:10,560 --> 00:08:13,962
আর এইযে, ভলক্যানো কমান্ড বেস।
আমার রাজ্য।
165
00:08:14,080 --> 00:08:16,924
সবারই নিজের মাথার আকৃতির একটা
বাড়ি থাকার দরকার।
166
00:08:18,640 --> 00:08:20,051
ভালো করে লড়াই কর, ভাই।
167
00:08:20,120 --> 00:08:21,645
সর্বোচ্চ শক্তি আর মর্যাদার সাথে।
168
00:08:24,560 --> 00:08:26,005
প্রিকলপ্যান্টস ঠিক বলেছিল।
169
00:08:26,080 --> 00:08:28,242
সবারই ব্যাটেলসর হওয়া উচিত।
170
00:08:28,400 --> 00:08:30,641
তোমার প্রিকলি-প্যান্টস একজন জ্ঞানী ভবিষ্যদ্বক্তা।
171
00:08:31,040 --> 00:08:33,281
যুদ্ধই আমাদের কাছে সবকিছু।
172
00:08:33,400 --> 00:08:34,640
আমাদের অস্তিত্ব।
173
00:08:34,760 --> 00:08:36,330
আমাদের উত্তরাধিকার।
174
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
অনেক আগে এক রাজ্যের হয় উত্থান।
175
00:08:39,320 --> 00:08:42,244
রহস্যের চাদরে মোড়ানো এক প্রহেলিকা এঁকে।
176
00:08:42,320 --> 00:08:45,130
শত্রুর কাছে হারিনি, রেখেছি মান।
177
00:08:45,240 --> 00:08:48,608
ইতিহাসের শুরুরও আগে থেকে।
178
00:08:48,720 --> 00:08:50,131
ইতিহাস।
179
00:08:50,240 --> 00:08:52,368
ব্যাটলসরস ব্যাটলসরস।
180
00:08:52,440 --> 00:08:53,965
ব্যাটলসরস।
181
00:08:55,800 --> 00:08:57,802
তোমাদের দেখি আবার থিম সং আছে?
182
00:08:58,360 --> 00:09:00,727
মনে হচ্ছে তোমাদের কাছে সবকিছুই আছে।
183
00:09:00,800 --> 00:09:02,564
তোমাকে বোঝা মুশকিল, ট্রিক্সি।
184
00:09:02,640 --> 00:09:05,371
বেশ, কাজের ক্ষেত্রে,
আমি একটা মূর্তিমান আক্রমণাত্মক চরিত্র।
185
00:09:05,480 --> 00:09:08,723
এখন তুমি তোমার জগত সম্পর্কে কিছু বলো।
186
00:09:08,800 --> 00:09:11,121
ওহ, এর কোনো অংশই ওটার মতো না।
187
00:09:11,640 --> 00:09:15,042
বাজি ধরে বলতে পারি যে তোমরা নিশ্চয়ই
অনেক অসাধারণ খেলার সময় পাও।
188
00:09:15,400 --> 00:09:17,050
খেলার সময়?
189
00:09:17,800 --> 00:09:19,245
কিছু বুঝলাম না।
190
00:09:19,320 --> 00:09:21,402
ওহ, বুঝো না, খেলা।
191
00:09:21,480 --> 00:09:24,643
যখন তুমি নিজেকে একটা শিশুর কাছে হস্তান্তর করবে।
192
00:09:24,720 --> 00:09:26,484
হস্তান্তর করার মানে হলো আত্মসমর্পণ।
193
00:09:26,560 --> 00:09:28,767
একটা ব্যাটলসর কখনোই আত্মসমর্পণ করে না।
194
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
উউহ।
195
00:09:31,640 --> 00:09:32,926
এত সিরিয়াস।
196
00:09:35,280 --> 00:09:40,081
ট্রিক্সি, তুমি আমার মনে এমন সব প্রশ্নের
সৃষ্টি করেছ যেগুলো উত্তর আমি জানতে চাই।
197
00:09:42,960 --> 00:09:46,089
যুদ্ধের সময়! যুদ্ধের সময়!
198
00:09:46,280 --> 00:09:48,442
- যুদ্ধের সময়! যুদ্ধের সময়!
199
00:09:48,520 --> 00:09:49,601
ওহ, এটা আবার কী?
200
00:09:49,680 --> 00:09:53,526
মহান ড্রিম এলডার আমাদেরকে অ্যারেনা অফ
উওতে যাওয়ার জন্য ইশারা দিচ্ছেন।
201
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
ঠিক আছে।
202
00:10:04,840 --> 00:10:06,604
রেপটিলাস! রেপটিলাস!
203
00:10:06,680 --> 00:10:08,205
ইয়ে, তোমায় ভালোবাসি!
204
00:10:24,280 --> 00:10:26,044
বেশ, উৎসবমুখর পরিবেশ দেখছি।
205
00:10:34,560 --> 00:10:37,166
যুদ্ধ শুরু করা হোক।
206
00:10:40,880 --> 00:10:42,041
যা উপরে উঠ।
207
00:10:42,200 --> 00:10:44,806
সক এপ! পেঙ্গো! ফন্টলেরয়!
208
00:10:45,640 --> 00:10:49,690
ওহ, এতে মজা হবে। আমি তোমাদেরকে একটা ধাক্কা দিবো, তারপর তোমরা আমাকে আঘাত করার ভান করবে, তারপর...
209
00:10:50,240 --> 00:10:51,810
তোমরা তো কখনো স্থির থাকো না-
210
00:10:55,080 --> 00:10:56,161
অস্থির! অস্থির! অস্থির!
211
00:10:56,240 --> 00:10:58,004
তুমি এরকম করছো কেন?
212
00:11:07,880 --> 00:11:10,087
আইজকাই কিয়ামত।
213
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
হেই!
214
00:11:21,760 --> 00:11:22,761
- ট্রিক্সি?
- ট্রিক্সি?
215
00:11:22,880 --> 00:11:25,008
- কী?
- ট্রিক্সি, এই ব্যাটলসরগুলো খেলছে না।
216
00:11:25,120 --> 00:11:28,329
ওদের সাথে কেউ কখনো খেলেনি।
ওরা এটাও জানে না যে ওরা খেলনা!
217
00:11:28,400 --> 00:11:29,731
অদ্ভুত, তাই না?
218
00:11:41,160 --> 00:11:42,446
না!
219
00:11:42,840 --> 00:11:43,966
তুমি একটা রং করার পেনসিল এনেছো?
220
00:12:10,840 --> 00:12:12,604
বাজ-বাজ-বাজ লাইটইয়ার এসেছে উদ্ধার করার জন্য!
221
00:12:20,760 --> 00:12:21,807
ব্লাস্ট।
222
00:12:29,440 --> 00:12:31,010
- পিছে সরে যা, তুই...
- কী?
223
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
শালা বজ্জাত!
224
00:12:34,120 --> 00:12:37,442
অভিশাও! গোলিয়াথনকে মুক্ত করে দাও।
225
00:12:55,600 --> 00:12:56,647
মরছি, মরছি, মরছি!
226
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
ওহ!
227
00:13:09,640 --> 00:13:12,644
আমার বন্ধুদেরকে বের করো, শালা, শালা...
228
00:13:18,640 --> 00:13:20,563
যা সন্দেহ করেছিলাম।
229
00:13:20,640 --> 00:13:22,722
ও বাধ্যতার চিহ্ন বহন করে।
230
00:13:23,400 --> 00:13:25,402
কী? এটা?
231
00:13:27,800 --> 00:13:28,961
ভেবেছিলাম বোধ হয় তোমাকে বুঝতে পেরেছি।
232
00:13:29,680 --> 00:13:31,569
আমিও একই জিনিস ভাবছিলাম।
233
00:13:32,040 --> 00:13:34,122
ও এই জাতির চরম শত্রু।
234
00:13:34,200 --> 00:13:36,965
রে-গন। সাপ্লিকেটর।
235
00:13:37,040 --> 00:13:39,088
সাপ্লিকেটর?
নামটা জুতসই বলে মনে হলো না।
236
00:13:39,160 --> 00:13:40,889
- এইরকম গালির পক্ষে আমি নাই।
237
00:13:54,560 --> 00:13:56,403
রেক্স, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেলো নাকি?
238
00:13:56,520 --> 00:13:58,761
আমি দুঃখিত। আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
239
00:14:01,200 --> 00:14:04,841
পালাবার পথ নেই,
বন-ইয়ে আস্তানার ট্রিক্সি।
240
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
বনি!
241
00:14:10,440 --> 00:14:12,204
- পালাও, ট্রিক্সি!
- বনিকে ধরো!
242
00:14:22,040 --> 00:14:24,122
রেপটিলাস। ওকে থামাও।
243
00:14:39,440 --> 00:14:40,487
হাহ?
244
00:14:45,800 --> 00:14:46,881
কী?
245
00:15:18,240 --> 00:15:20,447
হমম! রোবট। নির্দেশ মানো।
246
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
ওহ! আহ! ওহ!
247
00:15:24,480 --> 00:15:25,527
ইউউ!
248
00:15:28,840 --> 00:15:29,921
- রেক্স।
- রেক্স।
249
00:15:30,000 --> 00:15:31,001
আমার কিছু করার নেই!!
250
00:15:36,120 --> 00:15:37,645
- উডি।
- কী?
251
00:15:38,800 --> 00:15:40,802
হেই! হেই, ওটা তো মেসন আর বনি।
252
00:15:40,960 --> 00:15:43,645
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
তুমি খুশি কারণ মেসন অপটিমাম এক্স পেয়েছে।
253
00:15:43,880 --> 00:15:44,961
যখন ও ওখানে খেলে।
254
00:15:45,040 --> 00:15:47,042
তখন এখানে আমার রাজত্ব চলে।
255
00:15:47,160 --> 00:15:50,050
আমার ব্যাটলসরদের খেলে কোনো লাভ নেই।
256
00:15:50,160 --> 00:15:54,210
ওদের যা দরকার সবই ওদের কাছে আছে,
ওদের এই অজ্ঞতায় এরা সন্তুষ্ট।
257
00:15:54,640 --> 00:15:56,529
- অজ্ঞতা আবার কী?
258
00:15:56,640 --> 00:15:58,449
তুমি তো অনেক অত্যাচারী ছোট ব্যস্ত শাসক।
259
00:15:58,560 --> 00:16:00,050
তাও আবার ক্রিসমাসের দুই দিনের মধ্যেই।
260
00:16:00,560 --> 00:16:02,289
কা-রিস্ট-মাস?
261
00:16:02,800 --> 00:16:06,885
যে আনন্দ তুমি অন্যকে দাও সেই
আনন্দ তোমার কাছেই ফিরে আসে।
262
00:16:07,320 --> 00:16:09,322
- ওও।
263
00:16:09,400 --> 00:16:13,041
- তোমাদের সবাইকে খাদে ফেলা হবে।
- খাদ?
264
00:16:13,200 --> 00:16:14,247
খাদ।
265
00:16:29,400 --> 00:16:31,004
আমাকে এই জিনিসটা বন্ধ করতে হবে।
266
00:16:43,160 --> 00:16:46,164
- আরে বন্ধু। আমাদেরকে ছেড়ে দে।
- রেক্স, সাপ্লিকেটরটাকে আটকে ফেল।
267
00:16:46,240 --> 00:16:47,730
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
268
00:16:54,280 --> 00:16:55,361
ওহ, খোদা।
269
00:17:01,400 --> 00:17:02,925
- না।
270
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
রেপটিলাস।
তুমি যেরকম মনে করো দুনিয়াটা তার চেয়ে অনেক বড়।
271
00:17:13,600 --> 00:17:15,602
তুমি আসলে কে তা আমাকে দেখাতে দাও।
272
00:17:15,720 --> 00:17:17,529
কিন্তু আমি একটা ব্যাটলসর।
273
00:17:17,640 --> 00:17:21,087
তুমি এর চেয়েও অনেক বেশি কিছু হতে পারো।
আর এটা তুমিও জানো।
274
00:17:38,640 --> 00:17:39,801
তোর দুই টাকার পাইপ ফেলে দে।
275
00:17:43,320 --> 00:17:47,006
রেপটিলাস, তোমার শিশুই এটা বেছে
নেয় যে তুমি কী হবে।
276
00:17:47,640 --> 00:17:49,324
তুমি হতে পারো ডাইনোসর,
277
00:17:49,480 --> 00:17:53,485
অথবা একটা বাচ্চা রেইনডিয়ার
অথবা এমন কিছু যা তুমি কখনো ভাবতেও পারবে না।
278
00:17:54,640 --> 00:17:57,564
তোমার শিশুর পাশে থাকাটাই হলো আসল কথা।
279
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
আসল কথা হলো...
280
00:18:00,640 --> 00:18:02,324
আত্মসমর্পণ।
281
00:18:07,640 --> 00:18:08,687
হাহ?
282
00:18:08,800 --> 00:18:12,009
- বাসের গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
- ধুর ছাই, পাওয়ার বন্ধ হয়ে গেছে।
283
00:18:28,280 --> 00:18:30,362
ওহ, হ্যালো। তুমি কি হারিয়ে গেছো?
284
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
আসো তোমাকে আমার ইগলু দেখাই।
285
00:18:32,440 --> 00:18:34,522
আমরা এর ভেতরে মেরু ভাল্লুকের সাথে আর
286
00:18:34,640 --> 00:18:37,041
স্যালাম্যান্ডারদের সাথে থাকতে পারি যতক্ষণ না তারা
আমাদেরকে খুঁজে বের করতে পারে।
(স্যালাম্যান্ডার গিরিগিটির মতো সরীসৃপজাতীয় প্রাণী)
287
00:18:37,120 --> 00:18:38,360
দেখো কী কী আছে এখানে।
288
00:18:38,440 --> 00:18:41,046
আমাদের কাছে আছে হ্যামবার্গার,
প্যাসগেটি, প্যানকেক,
289
00:18:41,160 --> 00:18:42,730
চকোলেটি দুধ, চুইংগামের কেঁচো...
290
00:18:42,840 --> 00:18:46,925
- ওহ, ও কোন গ্রহ থেকে এসেছে?
- নেপচুন! আর নাহলে ফ্লোরিডা।
291
00:18:55,680 --> 00:18:56,727
- মরছি! মরছি! মরছি!
292
00:19:04,200 --> 00:19:06,168
আমরা জরুরি অবস্থায় পার্টি প্ল্যানেটে অবতরণ করেছি।
293
00:19:06,240 --> 00:19:08,004
সব জায়গায় এলিয়েন।
294
00:19:09,480 --> 00:19:11,608
দাঁড়াও। আমার বাচ্চা রেইনডিয়ার কই?
295
00:19:13,280 --> 00:19:14,884
এইতো এখানে।
296
00:19:17,400 --> 00:19:19,767
ও বলছে, "পার্টির পোশাক পরে নাও।"
297
00:19:25,480 --> 00:19:27,403
দেখো, বাজ, আমি একটা মেরুদণ্ডহীন মুরগি।
298
00:19:28,880 --> 00:19:30,848
একটু নাচানাচি করলে কেমন হয়, ওয়ার্মি আংকেল?
299
00:19:30,920 --> 00:19:32,160
জানিনা কেমন হয়।
300
00:19:33,160 --> 00:19:34,810
ও অনেক আদরণীয়।
301
00:19:34,880 --> 00:19:36,041
বুপ! বুপ!
বিপ! বপ!
302
00:19:36,120 --> 00:19:38,726
আসো, বিশাল-দানব,
কিছুক্ষণ মারামারি করা যাক।
303
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
অনেক চমৎকার ছিল।
304
00:19:53,360 --> 00:19:55,567
হ্যাঁ ছিল, তাই না?
305
00:19:56,080 --> 00:19:58,321
বনিকে কাছে পেতে আসলেই খুব ভালো লাগে।
306
00:19:58,400 --> 00:19:59,765
চলো ওকে আবার পরের সপ্তাহে বাসায় ডাকি।
307
00:19:59,840 --> 00:20:03,208
তো, বৃহস্পতিবারে ৩:৩০ এর দিকে হলে কেমন হয়?
308
00:20:10,120 --> 00:20:12,566
বনি!
309
00:20:12,640 --> 00:20:15,041
- খেতে আসো, সোনা।
- বাই, খেলনারা।
310
00:20:15,960 --> 00:20:17,041
হুউউ-হু!
311
00:20:18,240 --> 00:20:19,685
তো, আজকের খেলার দিনটা কেমন ছিল?
312
00:20:19,760 --> 00:20:21,808
ওহ, জানোই তো, সাধারণ জরুরি অবস্থায় অবতরণ।
313
00:20:21,880 --> 00:20:24,247
প্রতিদ্বন্দ্বী টিকটিকির মতো লোক,
হাতাহাতি পর্যায়ের মারামারি।
314
00:20:24,320 --> 00:20:26,607
আর আমি ছিলাম নির্বোধ,
স্বয়ংক্রিয় গাছ কাটার খেলনা।
315
00:20:26,840 --> 00:20:29,127
- বেশ, নতুন কিছু তো হতে পেরেছ।
- তোমার কেমন হয়েছে, ট্রিক্সি?
316
00:20:29,480 --> 00:20:31,642
শেষ পর্যন্ত যে চরিত্র তোমাকে মানায়
সেটা পেয়েছ তো?
317
00:20:31,720 --> 00:20:34,371
- গবলিন পরি, ভাঁড়ওয়ালা ভূত...
- হেই, হেই! আস্তে আস্তে!
318
00:20:34,440 --> 00:20:36,124
নাচতে থাকা রানি, একটা বাচ্চা রেইনডিয়ার।
319
00:20:36,200 --> 00:20:38,931
তোমরা জানোই তো। আমি হলাম বনির ডাইনোসর।
320
00:20:39,520 --> 00:20:42,888
আর বনির ডাইনোসর যেকোনো
কিছু হতে পারবে।
321
00:20:43,080 --> 00:20:45,048
যে উপহারগুলো পেয়েছ তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকো।
322
00:20:45,120 --> 00:20:46,929
এগুলো তোমার চারপাশেই ছড়িয়ে আছে।
323
00:20:47,000 --> 00:20:48,365
অওও।
324
00:21:18,040 --> 00:21:21,362
বিদায়, বন-ইয়ে আস্তানার ট্রিক্সি।
325
00:21:21,720 --> 00:21:25,361
তোমার ফিরে আসার মুহূর্তে
আমার হৃদয় জ্বলজ্বল করবে।
326
00:21:26,040 --> 00:21:28,486
বৃহস্পতিবার, ৩:৩০ টার কাছাকাছি।
327
00:21:28,510 --> 00:21:44,510
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন