1
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
সাবটাইটেল সম্পাদকঃ অভী জিবরান
2
00:01:03,284 --> 00:01:05,859
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে...
3
00:01:05,950 --> 00:01:09,393
পি-ওয়ান এটিএ সরানো হয়েছে...
4
00:01:09,484 --> 00:01:13,460
আর ক্যাপ পার্ট এক এবং দুই দিয়ে
প্রতিস্থাপন সম্পূর্ণ হয়েছে।
5
00:01:13,551 --> 00:01:16,050
ঠিক আছে। কপি করছি, এক্সপ্লোরার।
6
00:01:16,783 --> 00:01:18,593
ড.স্টোন, হিউস্টন।
7
00:01:19,039 --> 00:01:21,802
মেডিকেল আপনার ইসিজি রিডিং নিয়ে
চিন্তিত।
8
00:01:21,893 --> 00:01:23,560
আমি ঠিক আছি, হিউস্টন।
9
00:01:23,651 --> 00:01:26,171
যাই হোক, মেডিকেল এই ব্যাপারে সম্মত নয়,
ডক।
10
00:01:26,251 --> 00:01:27,659
আপনার কি বমি বমি লাগছে?
11
00:01:27,750 --> 00:01:31,526
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশী না, হিউস্টন।
ডায়গনিস্টিক সবই সবুজ।
12
00:01:31,617 --> 00:01:34,950
কমিউনিকেশন কার্ডের সাথে সংযোগ দেওয়া হয়েছে
তথ্য গ্রহনের জন্য তৈরি হোন।
13
00:01:35,750 --> 00:01:37,773
যদি এতে কাজ হয়,
কালকে যখন আমরা পৃথিবীতে থাকবো
14
00:01:37,864 --> 00:01:40,026
আমি তোমাদের সবাইকে
এক রাউন্ড ড্রিংকস কিনে দিবো।
15
00:01:40,333 --> 00:01:41,915
কথা দিচ্ছেন কিন্তু, ডক্টর?
16
00:01:42,006 --> 00:01:45,605
কেবল মনে রেখো,
হিউস্টন কিন্তু মারগারিতার প্রতি আসক্ত।
17
00:01:46,697 --> 00:01:48,728
এখন বুটিং কম'স চালু করছি।
18
00:01:49,247 --> 00:01:50,453
দয়া করে লিংকটি নিশ্চিত করুন।
19
00:01:51,611 --> 00:01:53,968
নেগেটিভ, আমরা কোন তথ্য দেখতে পাচ্ছিনা।
20
00:01:55,080 --> 00:01:57,362
স্ট্যান্ডবাই, হিউস্টন,
আমি কম'স কার্ডটা চালু করছি।
21
00:01:57,875 --> 00:01:58,812
স্ট্যান্ডবাই তে আছি।
22
00:01:59,463 --> 00:02:01,728
হিউস্টন, আমার এই মিশন টা নিয়ে একটা
খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
23
00:02:02,213 --> 00:02:03,462
দয়া করে, বিশ্লেষণ করুন।
24
00:02:04,009 --> 00:02:05,528
ঠিক আছে, তাহলে আমি একটা গল্প বলি তোমাদের।
25
00:02:05,619 --> 00:02:09,095
৯৬ সালের কথা।
আমি তখন এখানে ৪২ দিন হয়ে গেছে।
26
00:02:09,515 --> 00:02:12,523
যতবার আমি টেক্সাসের উপর দিয়ে গিয়েছি,
নিচে তাকিয়ে
27
00:02:12,614 --> 00:02:16,261
ভেবেছি মিসেস কোয়ালাস্কি উপরের দিকে
তাকিয়ে আমার কথাই ভাবছেন।
28
00:02:16,415 --> 00:02:19,095
ছয় সপ্তাহ পর্যন্ত
আমি তার দিকে চুমো ছুড়েছি।
29
00:02:19,581 --> 00:02:22,794
অতঃপর আমি এডওয়ার্ডে নেমে জানলাম
সে এক আইনজীবীর সাথে ভেগেছে।
30
00:02:23,046 --> 00:02:25,115
তাই, আমি আমার জিনিসপত্র গাড়ীতে উঠাই
আর চলে যাই...
31
00:02:25,206 --> 00:02:27,828
টিজুওয়ানায়।
আপনি এই গল্প আগেও বলেছেন, কোয়ালাস্কি।
32
00:02:28,142 --> 00:02:31,961
হিউস্টন এর যতটুকু মনে আছে
সে আপনার '৭৪ জিটিও টাও নিয়ে গিয়েছিলো।
33
00:02:32,452 --> 00:02:35,562
ইঞ্জিনিয়াররা জেটপ্যাক প্রোটোটাইপের
জ্বালানীর অবস্থা জানতে চাচ্ছে।
34
00:02:36,037 --> 00:02:39,737
পাঁচ ঘণ্টার জন্য রিজার্ভ করা হয়েছে কিন্তু
আমারটা ত্রিশ শতাংশ শেষ দেখাচ্ছে।
35
00:02:39,828 --> 00:02:41,228
ইঞ্জিনিয়ারদের আমার তরফ থেকে অভিনন্দন
জানিও।
36
00:02:41,319 --> 00:02:44,061
রোল এক্সিসের ফুটোয়
কিছু সমস্যা থাকা ব্যতীত...
37
00:02:44,152 --> 00:02:47,404
জেটপ্যাকটা উড়ার জন্য একটা জটিল জিনিস।
38
00:02:48,043 --> 00:02:49,462
ইঞ্জিনিয়ারিং এর পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ।
39
00:02:49,553 --> 00:02:51,885
ওদের বলো
আমার এখনো আমার '৬৭ করভেট টাই পছন্দ।
40
00:02:52,659 --> 00:02:55,328
-যা বলছিলাম, তোমাকে কি কখনো বলেছি...
-আমরা করভেট এর গল্পটা জানি, ম্যাট।
41
00:02:55,688 --> 00:02:56,928
ইঞ্জিনিয়ারিং এরটাও?
42
00:02:57,394 --> 00:02:58,885
বিশেষ করে ইঞ্জিনিয়ারিং এরটা।
43
00:03:00,108 --> 00:03:01,828
আমরা আপনাকে মিস করবো, ম্যাট।
44
00:03:01,902 --> 00:03:04,462
কম'স কার্ড নতুন করে চালু হচ্ছে।
45
00:03:04,957 --> 00:03:06,270
ধন্যবাদ, ডক্টর.
46
00:03:06,353 --> 00:03:07,819
শরীফ, আপনার অবস্থা কি?
47
00:03:08,445 --> 00:03:12,086
হয়ে গেছে। মডিউল এ-ওয়ান ও
সি এর ব্যাটারি পরিবর্তন করছি।
48
00:03:14,169 --> 00:03:15,896
তুমি কি আরেকটু পরিস্কার করে বলবে?
49
00:03:15,979 --> 00:03:18,119
অনিশ্চিত হিসেব হিউস্টনকে উদ্বিগ্ন করে।
50
00:03:18,362 --> 00:03:21,162
না, না, না, হিউস্টন.
উদ্বিগ্ন হওয়ার কোন কারণ নেই।
51
00:03:21,253 --> 00:03:23,453
দুশ্চিন্তা হার্টের জন্য ভালো নয়।
52
00:03:24,056 --> 00:03:25,952
সিস্টেম পুনরায় সক্রিয় করার জন্য
প্রস্তুত।
53
00:03:27,330 --> 00:03:30,178
হাবল টেলিস্কোপ চালু করা হলো।
আপগ্রেড সম্পূর্ণরূপে কার্যকর হলো।
54
00:03:30,807 --> 00:03:33,127
যে বাহবা শুনতে পাচ্ছো,
সেটা তোমার জন্যই, শরীফ।
55
00:03:33,588 --> 00:03:36,418
অভিনন্দন।
ফিরে আসুন, আর বাকি দিনটা বন্ধ নিন।
56
00:03:41,246 --> 00:03:42,786
ম্যাট, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন যে...
57
00:03:42,869 --> 00:03:46,042
আমাদের মিশন স্পেশালিষ্ট শরীফ
কি করছে ওখানে?
58
00:03:46,463 --> 00:03:49,219
সে মাকারিনা জাতীয় কিছু একটা করছে।
59
00:03:49,851 --> 00:03:52,985
সেটা হবে আমার তরফ থেকে সবচেয়ে ভালো অনুমান।
60
00:03:53,582 --> 00:03:54,885
ড. স্টোন, হিউস্টন বলছি।
61
00:03:55,602 --> 00:03:58,464
মেডিকেলে আপনার তাপমাত্রা ৩৫.৯ নেমে গেছে
62
00:03:58,548 --> 00:04:00,453
এবং হার্ট-রেট বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৭০ এ
63
00:04:01,752 --> 00:04:03,052
আপনার কেমন লাগছে?
64
00:04:03,353 --> 00:04:04,653
হিউস্টন, আমি ঠিক আছি.
65
00:04:05,298 --> 00:04:08,686
আসলে জিরো-জি তে দুপুরের খাওয়াটাকে
পেটের ভিতরে আটকে রাখা অনেক কঠিন।
66
00:04:09,557 --> 00:04:12,617
ড. স্টোন, মেডিকেল জিগ্যেস করছিল
আপনি এক্সপ্লোরারে ফিরে আসবেন নাকি।
67
00:04:12,697 --> 00:04:13,448
নেগেটিভ
68
00:04:13,531 --> 00:04:14,286
নেগেটিভ
69
00:04:14,377 --> 00:04:16,643
আমরা এখানে এক সপ্তাহের মতো আছি, হিউস্টন।
চলো এই সমস্যাটার সমাধান করি।
70
00:04:17,161 --> 00:04:18,252
কার্ড লাগানো হয়ে গেছে।
71
00:04:19,090 --> 00:04:20,702
না, ওটা নেগেটিভ।
72
00:04:20,785 --> 00:04:23,619
বলতে বাধ্য হচ্ছি
আমরা এখানে কিছুই পাচ্ছি না, ডক্টর।
73
00:04:24,977 --> 00:04:26,119
আবার চেষ্টা করুন।
74
00:04:26,674 --> 00:04:28,286
না, এখনো না।
75
00:04:30,496 --> 00:04:32,816
হিউস্টন,
তুমি কি দয়া করে ওই গানটা বন্ধ করবে?
76
00:04:32,899 --> 00:04:34,019
কোয়ালাস্কি।
77
00:04:34,737 --> 00:04:37,486
-কোন সমস্যা নেই।
-ধন্যবাদ, কোয়ালাস্কি।
78
00:04:41,285 --> 00:04:42,419
এখন, হিউস্টন?
79
00:04:42,942 --> 00:04:44,122
এখনো নেগেটিভ।
80
00:04:44,471 --> 00:04:46,731
হিউস্টনের কি কোন তথ্য বিশ্লেষণে ভুল
হচ্ছে?
81
00:04:47,244 --> 00:04:49,624
যাই হোক, আমরা এখানে কোন তথ্য পাচ্ছি না।
82
00:04:50,994 --> 00:04:54,348
ইঞ্জিনিয়াররা পরামর্শ দিচ্ছে যে
আপনি অন্যান্য কম্পোনেন্টগুলোও চেক করেন।
83
00:04:55,820 --> 00:04:57,370
আচ্ছা দেখি এখানে কি হচ্ছে।
84
00:04:58,820 --> 00:05:00,228
হচ্ছে টা কি?
85
00:05:08,300 --> 00:05:10,896
প্রত্যক্ষভাবে কম্পোনেন্টগুলোর
কোনোরকম ক্ষতি দেখছি না।
86
00:05:10,986 --> 00:05:13,140
সমস্যাটা হয়তোবা কম্পিউটার প্যানেল
থেকেই হচ্ছে।
87
00:05:13,985 --> 00:05:15,705
হ্যাঁ, এটাই মনে হয় আসল ঘটনা।
88
00:05:16,386 --> 00:05:19,786
ইঞ্জিনিয়ারিং স্বীকার করছে যে তুমি আগেই
সতর্ক করেছিলে যে এটা হতে পারে।
89
00:05:20,186 --> 00:05:22,717
ওদের কাছে থেকে আপনি মাফ চাওয়ার কাছাকাছি
এর চেয়ে বেশি কিছু পাবে না।
90
00:05:22,807 --> 00:05:24,953
আমাদের উচিৎ ছিল আপনার কথা শোনা, ডক।
91
00:05:25,226 --> 00:05:27,486
আসলে, মনে হচ্ছে আমাদের যা আছে
তাই দিয়ে চটজলদি কিছু একটা করে ফেলতে হবে।
92
00:05:27,554 --> 00:05:28,920
করুন, আমি আছি।
93
00:05:29,849 --> 00:05:31,486
কত সময় লাগবে বলে মনে করো তুমি?
94
00:05:31,876 --> 00:05:32,909
১ ঘন্টা।
95
00:05:33,753 --> 00:05:35,089
খুব ভালো।
96
00:05:35,186 --> 00:05:37,902
হাবলে আপনার সিস্টেমটা ইন্সটল করাই হল
এই মিশনের উদ্দেশ্য।
97
00:05:37,986 --> 00:05:40,240
তাই আপনার ধৈর্যের তারিফ করতেই হয়, ডক্টর।
98
00:05:41,053 --> 00:05:44,025
কোয়ালাস্কি, আমরা জানি যে
আপনার এসবে কিছু যায় আসে না।
99
00:05:44,119 --> 00:05:47,364
তবু জেনে রাখুন, এই দেরি বেশি লম্বা হবে না।
100
00:05:47,448 --> 00:05:50,228
এনাটলি সলভেভ এর মহাশূন্যে হাটার রেকর্ড
এতেই ভেঙে ফেলতে পারবেন।
101
00:05:50,312 --> 00:05:51,769
মনে হচ্ছে তোমার...
102
00:05:51,853 --> 00:05:53,222
পঁচাত্তর মিনিট কম পড়ে যাবে?
103
00:05:54,086 --> 00:05:55,479
আমার মাথায়ই আসেনি।
104
00:05:56,453 --> 00:05:57,586
ম্যাট।
105
00:05:58,286 --> 00:05:59,804
আপনাকে পাওয়াটা আমাদের জন্য
বিরাট একটা ব্যাপার।
106
00:06:00,080 --> 00:06:01,860
তোমার ক্ষেত্রেও একই, হিউস্টন।
107
00:06:02,426 --> 00:06:04,086
আপনার শেষ হাঁটা টা উপভোগ করুন।
108
00:06:05,119 --> 00:06:07,874
প্যানেল সরানোর কাজে
ড. স্টোনকে কি আমি সাহায্য করতে পারি?
109
00:06:08,405 --> 00:06:11,025
-সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
-অনুমতি দেওয়া হল।
110
00:06:11,119 --> 00:06:12,785
ধন্যবাদ, হিউস্টন।
111
00:06:13,386 --> 00:06:15,895
-মজায় যোগদান করলে কিছু মনে করবে না তো?
-না না কি যে বলেন।
112
00:06:15,978 --> 00:06:17,386
তোমার কেমন লাগছে?
113
00:06:18,680 --> 00:06:20,719
অনেকটা চিহুয়াহুয়াকে শুকিয়ে
কাঠ বানানোর মতো।
114
00:06:21,686 --> 00:06:23,037
বেশ কঠিন একটা সপ্তাহ গেলো।
115
00:06:24,184 --> 00:06:25,342
তোমার শুনে হয়তো কিছুটা স্বস্তি লাগবে...
116
00:06:25,425 --> 00:06:28,698
প্রথমবার আমার কিডনি বাদে
আর সবকিছুই বমি করে ফেলেছিলাম।
117
00:06:29,418 --> 00:06:30,578
ওঃ হো...
118
00:06:37,183 --> 00:06:38,386
দুঃখিত।
119
00:06:39,730 --> 00:06:42,951
একটা হাসপাতালের বেজমেন্ট ল্যাব আছে
যেখানে সবসময় জিনিসপত্র মাটিতে পড়ে থাকে।
120
00:06:43,782 --> 00:06:44,841
ধন্যবাদ।
121
00:06:45,097 --> 00:06:47,117
আরে এখানে তুমিই তো জিনিয়াস।
122
00:06:47,384 --> 00:06:48,631
আমি শুধু একজন বাস ড্রাইভার।
123
00:06:49,252 --> 00:06:51,244
বেশ, এই বোর্ডটা এক ঘন্টার মধ্যে...
124
00:06:51,328 --> 00:06:53,861
চালু করতে পারলেই আমাকে জিনিয়াস বলবেন।
125
00:06:53,945 --> 00:06:55,553
এক্সপ্লোরার, হিউস্টন বলছি।
126
00:06:56,167 --> 00:06:57,347
এগিয়ে যাও, হিউস্টন।
127
00:06:57,438 --> 00:07:00,966
নোরাড রিপোর্ট করেছে
১টি রাশিয়ান স্যাটেলাইট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
128
00:07:01,476 --> 00:07:04,323
ধ্বংসাবশেষ থেকে
ধ্বংসস্তূপের মেঘ তৈরি হয়েছে।
129
00:07:04,407 --> 00:07:06,468
যাকিনা প্রতি ঘন্টায়
২০হাজার মাইল বেগে ঘুরছে।
130
00:07:06,902 --> 00:07:10,062
ধ্বংসাবশেষের কক্ষপথটি বর্তমানে আপনাদের
রাস্তায় নেই।
131
00:07:10,193 --> 00:07:12,453
কোনো অগ্রগতি হলে আপনাদের জানানো হবে।
132
00:07:12,938 --> 00:07:14,221
জেনে রাখলাম, হিউস্টন।
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,586
এটা কি দুশ্চিন্তার কোনো বিষয়?
134
00:07:16,975 --> 00:07:19,568
না, আমাদের চিন্তা ওদেরকেই করতে দাও।
135
00:07:21,352 --> 00:07:24,109
এক্সপ্লোরার, হাতটা চালু করুন
আর কার্গো বে'র দিকে নিয়ে যান।
136
00:07:24,219 --> 00:07:25,561
অপেক্ষা করুন, হাত নড়াচড়া করবে।
137
00:07:27,046 --> 00:07:30,495
তো, ডক, এখন যেহেতু তুমি নাসার জন্য কাজ
করছো, আমাদেরকে কেমন লাগছে?
138
00:07:30,586 --> 00:07:32,301
অনেকটা লটারি জেতার মতো।
139
00:07:33,053 --> 00:07:35,962
আমি খুশী যে তারা আমার গবেষণার জন্য
তহবিল থেকে টাকা কেটে নেয়নি।
140
00:07:36,045 --> 00:07:38,352
-তোমার প্রশিক্ষণ কতোদিন ছিলো?
-ছয় মাস।
141
00:07:38,586 --> 00:07:40,252
ছুটির দিনসহ?
142
00:07:40,519 --> 00:07:43,442
তো, এই স্ক্যানিং সিস্টেমটা কি?
143
00:07:43,525 --> 00:07:44,647
কিছুনা, ম্যাট।
144
00:07:44,731 --> 00:07:47,446
এটা শুধু মহাবিশ্বের কিনারাকে স্ক্যান করতে
নতুন একজোড়া চোখ মাত্র।
145
00:07:47,529 --> 00:07:50,421
এটা মূলত হাসপাতালে ব্যবহারের জন্য,
তবে এটা তো শুধু একটা নমুনা।
146
00:07:51,270 --> 00:07:53,050
অপেক্ষা করুন- লক হবে।
147
00:07:53,134 --> 00:07:55,961
শোনো, তারা নমুনার জন্য কোনো টাকা দেয় না।
148
00:07:56,503 --> 00:07:58,389
তোমার সুন্দর নীল চোখেরও কোনো বেল নাই।
149
00:07:59,719 --> 00:08:01,761
বেশ, আমার চোখ কিন্তু বাদামী।
150
00:08:03,886 --> 00:08:05,798
এই মুহুর্তে, তোমার চোখ রক্তরাঙা।
151
00:08:06,753 --> 00:08:09,573
কোয়ালাস্কি! দেখুন কি মজা!
152
00:08:15,248 --> 00:08:17,088
হার্ভার্ড এর কথা বলে মানুষ...
153
00:08:20,186 --> 00:08:21,351
একটা জিনিস স্বীকার করতেই হবে...
154
00:08:23,252 --> 00:08:24,411
এই দৃশ্যপট কোথায় পাবে?
155
00:08:28,920 --> 00:08:30,788
তো, এখানের কোন জিনিসটা
তোমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে?
156
00:08:33,286 --> 00:08:34,526
নিস্তব্ধতা।
157
00:08:36,135 --> 00:08:37,735
হয়তো একদিন অভ্যাস হয়ে যাবে।
158
00:08:59,186 --> 00:09:00,307
চমৎকার।
159
00:09:00,390 --> 00:09:03,711
হিউস্টন, প্রথম দর্শনে,
কম প্যানেলটাকে অকার্যকর মনে হচ্ছে।
160
00:09:03,794 --> 00:09:05,640
আমি কি সহায়ক কোন কিছু দিয়ে
চেষ্টা করতে পারি?
161
00:09:06,553 --> 00:09:08,876
তুমি এব্যাপারে বিশেষজ্ঞ, ডক্টর।
যা ভালো বোঝো করো।
162
00:09:08,959 --> 00:09:11,134
হিউস্টন, এই মিশন নিয়ে আমার
একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
163
00:09:11,986 --> 00:09:13,158
বুঝিয়ে বলবেন প্লীজ।
164
00:09:13,653 --> 00:09:16,590
১৯৮৭ এর মারডি গ্রা নিয়েও
আমার একই অনুভূতি হয়েছিলো।
165
00:09:18,219 --> 00:09:19,464
ঠিকই বলেছেন।
166
00:09:19,547 --> 00:09:22,404
সমস্যা হচ্ছে-
কন্ট্রোল মারডি গ্রার গল্পটা জানে না।
167
00:09:22,741 --> 00:09:24,041
বলতে থাকুন প্লীজ।
168
00:09:24,586 --> 00:09:27,679
প্রথম দিনের কথা, আমি বারবান ষ্ট্রীট দিয়ে
ঝাঁকি খেতে খেতে যাচ্ছিলাম...
169
00:09:27,762 --> 00:09:29,823
এক বন্ধুর বোন কে খুঁজছিলাম।
170
00:09:30,973 --> 00:09:33,922
রাস্তাভর্তি মানুষ দেখে আমি তো ধরেই নিয়েছি
কোনোভাবেই মেয়েটাকে খুঁজে পাবো না।
171
00:09:34,006 --> 00:09:35,544
ওভাররাইড শুরু করছি।
172
00:09:35,628 --> 00:09:39,333
তারপর হঠাৎ করেই আমি চোখ তুলে দেখি এইতো সে।
আমি চিৎকার করে ডাকলাম।
173
00:09:39,695 --> 00:09:42,578
মারগারিটাভিল শার্ট আর বড় শর্ট পরা,
খাটো ঘন চুলওয়ালা...
174
00:09:42,661 --> 00:09:44,173
একজনের হাত ধরে দাড়িয়ে আছে সে।
175
00:09:44,522 --> 00:09:47,502
তখন আমি বুঝতে পারলাম
এই লোকটা আসলে কোন লোক না।
176
00:09:48,158 --> 00:09:49,884
মেয়েটা এমন একজনের হাত ধরে দাড়িয়ে আছে...
177
00:09:49,967 --> 00:09:52,133
-আইএসএস, হিউস্টন বলছি।
-বলো, হিউস্টন।
178
00:09:52,217 --> 00:09:54,776
-এক্সপ্লোরার, হিউস্টন বলছি।
-বলে ফেলো, হিউস্টন।
179
00:09:54,859 --> 00:09:57,811
মিশন বাতিল।
আবার বলছি, মিশন বাতিল।
180
00:09:57,895 --> 00:10:01,443
জরুরী ভিত্তিতে হাবল থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন
করে ফিরে আসার প্রক্রিয়া শুরু করুন।
181
00:10:01,519 --> 00:10:03,764
আইএসএস,
জরুরী ভিত্তিতে স্থানান্তর শুরু করুন।
182
00:10:03,848 --> 00:10:05,526
সব শুনলাম, হিউস্টন,
কাজ শুরু করছি।
183
00:10:05,609 --> 00:10:09,504
ম্যাট, এখনি এক্সপ্লোরারে ফিরে আসুন।
আবার বলছি, এক্সপ্লোরারে ফিরে আসুন।
184
00:10:09,588 --> 00:10:11,562
ঠিক আছে এক্সপ্লোরার, এয়ারলোক শুরু করুন।
185
00:10:11,645 --> 00:10:14,389
-এয়ারলোক চালু হয়েছে, রিসিভ করার জন্য তৈরি।
-হিউস্টন, বুঝিয়ে বলুন।
186
00:10:14,472 --> 00:10:17,343
ক্ষেপণাস্ত্র আঘাতের ধ্বংসাবশেষে
একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া সৃষ্টি করেছে।
187
00:10:17,426 --> 00:10:19,966
অন্য স্যাটেলাইট গুলোকে আঘাত করেছে
আর নতুন ধ্বংসাবশেষ তৈরি করছে।
188
00:10:20,085 --> 00:10:23,665
দ্রুত গতিতে একটি উচ্চ-গতির বুলেট
তোমাদের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
189
00:10:24,089 --> 00:10:25,785
-সব কপি।
-সব কপি করলাম.
190
00:10:25,868 --> 00:10:27,474
একটা গিঁট লাগিয়ে দিন, ডক্টর স্টোন।
191
00:10:27,557 --> 00:10:30,548
পারছিনা।
বোর্ড এখনো শুরু করার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছে।
192
00:10:30,860 --> 00:10:33,300
-আমি তোমাকে আর বলবো না।
-এক সেকেন্ড।
193
00:10:33,896 --> 00:10:36,395
এক সেকেন্ডও না।
এখনি বন্ধ করো।
194
00:10:37,349 --> 00:10:38,445
এটা আমার আদেশ।
195
00:10:39,153 --> 00:10:41,838
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমার শেষ হয়ে গেছে। শেষ।
196
00:10:41,921 --> 00:10:44,450
কোয়ালাস্কি, হাবল থেকে
জরুরীভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা শুরু করুন।
197
00:10:44,481 --> 00:10:47,161
-ঠিক আছে, শরীফ, চলুন শুরু করি।
-ঠিক আছে, ম্যাট।
198
00:10:47,252 --> 00:10:48,394
হিউস্টন, আপডেট।
199
00:10:48,477 --> 00:10:50,459
বেশ, আমরা একটা
সম্পূর্ণ ধারাবাহিক প্রক্রিয়ার মাঝে আছি।
200
00:10:50,542 --> 00:10:53,345
এটা নিশ্চিত যে
এটা একটা অনিচ্ছাকৃত পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।
201
00:10:53,429 --> 00:10:55,940
যেটা কিনা রাশিয়ানদের নিজেরাই নিজেদের
স্যাটেলাইটকে আঘাতের দরুন তৈরি হয়েছে।
202
00:10:56,023 --> 00:10:58,787
-ওরা নিজেদের স্যাটেলাইটকেই ধ্বংস করেছে?
-ধ্বংস করার অধিকার খাটাচ্ছে আর কি।
203
00:10:58,871 --> 00:11:02,017
মনে হয় কোনো গুপ্ত স্যাট বিফলে গেছে।
এখন সব ধারালো সুচ হয়ে আছে।
204
00:11:02,119 --> 00:11:03,842
এক্সপ্লোরার,
স্পেইস টেলিস্কোপ খুলে দেওয়ার জন্য তৈরি।
205
00:11:03,953 --> 00:11:06,872
লক খুলে যাচ্ছে... তিন, দুই, এক।
206
00:11:07,920 --> 00:11:09,865
এক্সপ্লোরার, নতুন ডাটা আসছে।
207
00:11:10,719 --> 00:11:12,341
এর ফলে কি হবে, হিউস্টন?
208
00:11:12,453 --> 00:11:14,849
অবস্থা ভালো না।
আমাদের বেশীরভাগ সিস্টেমই অকেজো হয়ে পড়েছে।
209
00:11:15,453 --> 00:11:18,708
ধ্বংসাবশেষের প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রনের বাইরে
চলে যাচ্ছে আর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
210
00:11:19,086 --> 00:11:21,703
একাধিক স্যাটেলাইট অকেজো হয়ে
নিচে পড়ে যাচ্ছে।
211
00:11:22,063 --> 00:11:23,475
"একাধিক স্যাটেলাইট" মানে কি বোঝাচ্ছো?
212
00:11:23,558 --> 00:11:25,052
বেশিরভাগই নষ্ট হয়ে গেছে।
213
00:11:25,135 --> 00:11:27,235
টেলিকমিউনিকেশন ব্যবস্থা অচল হয়ে পড়েছে।
214
00:11:27,318 --> 00:11:29,682
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হতে পারে যেকোনো সময়।
215
00:11:29,766 --> 00:11:31,808
কোয়ালাস্কি, ঘড়ির ৯ কোণে
ধ্বংসাবশেষ গুলো দেখতে পাচ্ছি।
216
00:11:31,891 --> 00:11:33,811
অর্ধেক উত্তর আমেরিকায়
মাত্র ফেসবুক নেই হয়ে গেলো।
217
00:11:34,419 --> 00:11:35,961
এক্সপ্লোরার, আবারো বলছি।
218
00:11:36,053 --> 00:11:38,642
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হতে পারে যেকোন সময়।
219
00:11:39,033 --> 00:11:40,213
শুনেছি, হিউস্টন।
220
00:11:40,451 --> 00:11:44,211
এক্সপ্লোরার, আমি কোয়ালাস্কি বলছি,
ধ্বংসাবশেষ দেখতে পাওয়া নিশ্চিত করছি।
221
00:11:44,319 --> 00:11:45,838
ধ্বংসাবশেষ গুলো সম্প্রচার স্যাটেলাইটের।
222
00:11:45,922 --> 00:11:47,667
-সাবধান!
-আবারো বলছি, আমি...
223
00:11:47,751 --> 00:11:50,135
ডঃ স্টোন,
দ্রুত ট্রান্সপোর্টের অনুরোধ করছি।
224
00:11:50,218 --> 00:11:51,636
আমাদের যেতে হবে. চলো চলো চলো!
225
00:11:51,705 --> 00:11:54,505
কেনেডি খারাপ আবহাওয়ায় কাজ করাকে
সম্পূর্ণ নিষেধ ঘোষণা করেছেন।
226
00:11:55,603 --> 00:11:57,023
হিউস্টন, এক্সপ্লোরার। শুনেছি আপনার কথা।
227
00:11:57,119 --> 00:12:00,667
এক্সপ্লোরার, ড. স্টোন বে এরিয়াতে যেতে
দ্রুত ট্রান্সপোর্টের অনুরোধ করছেন।
228
00:12:00,751 --> 00:12:01,982
এক্সপ্লোরার, শুনতে পাচ্ছেন?
229
00:12:02,066 --> 00:12:03,854
এক্সপ্লোরার,
ড. স্টোন কে উদ্ধার করার অনুমতি চাচ্ছি।
230
00:12:03,937 --> 00:12:05,476
আপনি যান, কোয়ালাস্কি।
231
00:12:05,953 --> 00:12:08,353
হিউস্টন, এক্সপ্লোরার বলছি, শুনুন।
232
00:12:08,436 --> 00:12:10,286
-ঠিক আছে.
-আমরা হিউস্টনকে হারিয়েছি।
233
00:12:11,034 --> 00:12:12,574
আমরা হিউস্টনকে হারিয়েছি.
234
00:12:12,657 --> 00:12:15,342
নিজেকে ছাড়াও। এখান থেকে
যত দ্রুত সম্ভব বের হয়ে যেতে হবে।
235
00:12:15,426 --> 00:12:17,613
-ওখানে কোন সাহায্য লাগবে, ম্যাট?
-না, আমাদের জন্য অপেক্ষা করো না।
236
00:12:17,704 --> 00:12:18,871
এটা আটকে গেছে!
237
00:12:19,186 --> 00:12:22,064
-ম্যান ডাউন! ম্যান ডাউন!
-হিউস্টন, এক্সপ্লোরার বলছি, শুনতে পাচ্ছেন?
238
00:12:22,148 --> 00:12:24,224
হিউস্টন, এক্সপ্লোরার বলছি, শুনতে পাচ্ছেন?
239
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
কোয়ালাস্কি, রিপোর...
240
00:12:28,020 --> 00:12:30,119
এক্সপ্লোরারের গায়ে আঘাত লেগেছে.
এক্সপ্লোরার, তুমি শুনছো?
241
00:12:31,486 --> 00:12:33,619
এক্সপ্লোরার, ওভার. এক্সপ্লোরার.
242
00:12:35,332 --> 00:12:37,612
একজন মহাকাশচারী কাঠামো থেকে ছুটে গেছে।
243
00:12:37,692 --> 00:12:39,352
ডঃ স্টোন কাঠামো থেকে ছুটে গেছে।
244
00:12:39,703 --> 00:12:41,923
-ডঃ স্টোন, খুলে ফেলো।
তোমাকে খুলে ফেলে আলাদা হতেই হবে!
245
00:12:42,445 --> 00:12:45,365
তুমি আলাদা না হলে,
ওই অংশটা তোমাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে!
246
00:12:45,449 --> 00:12:47,643
-আমার কথা শোনো! মনোযোগ দাও।
-আমি পারছিনা!
247
00:12:47,727 --> 00:12:48,957
আমি তোমার ভিজুয়াল হারিয়ে ফেলছি।
248
00:12:49,048 --> 00:12:51,044
আর কয়েক সেকেন্ড পরে
আমি তোমাকে খুঁজে পাবো না।
249
00:12:51,127 --> 00:12:52,383
তোমাকে আলাদা হতেই হবে!
250
00:12:52,467 --> 00:12:54,747
-আমি আর তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না, এখুনি করো।
-আমি চেষ্টা করছি!
251
00:12:58,176 --> 00:13:00,316
হিউস্টন, আমি ড. স্টোনকে হারিয়ে ফেলেছি।
252
00:13:02,053 --> 00:13:04,376
হিউস্টন, আমি ড. স্টোনকে হারিয়ে ফেলেছি।
253
00:13:12,853 --> 00:13:14,493
ডঃ স্টোন, শুনতে পাচ্ছো?
254
00:13:15,071 --> 00:13:16,611
আবার বলছি, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
255
00:13:16,695 --> 00:13:19,575
-হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। আমি ছুটে গেছি!
-তোমার অবস্থান বলো আমাকে।
256
00:13:20,053 --> 00:13:22,876
আমি জানি না! আমি শুধু ঘুরছি!
আমি...
257
00:13:22,959 --> 00:13:24,050
তোমার অবস্থান বলো।
258
00:13:24,134 --> 00:13:27,053
জিপিএস কাজ করছে না...
এটা বন্ধ হয়ে গেছে, আমি পারছি'না...
259
00:13:27,408 --> 00:13:30,609
-কি দেখতে পাচ্ছো বলো।
-বলেছি তো, কিছুই না। কিছুই দেখছি না আমি!
260
00:13:30,692 --> 00:13:32,653
-এক্সপ্লোরার টা দেখতে পাচ্ছো?
-না।
261
00:13:32,755 --> 00:13:34,693
-আইএসএস? দেখতে পাচ্ছো?
-না।
262
00:13:34,786 --> 00:13:35,904
তোমার মনোযোগ দিতে হবে।
যাই দেখছো বলো।
263
00:13:35,988 --> 00:13:38,169
সূর্য আর পৃথিবীকে ব্যবহার করে বলো।
একটা অবস্থান জানাও।
264
00:13:38,252 --> 00:13:40,500
-শ্বাস নিতে পারছি না! শ্বাস নিতে পারছি না!
-আমাকে তোমার অবস্থান বলো!
265
00:13:41,633 --> 00:13:43,278
ডঃ স্টোন, শুনতে পাচ্ছো?
266
00:14:38,284 --> 00:14:40,189
কোয়ালাস্কি?
কোয়ালাস্কি, আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
267
00:14:41,935 --> 00:14:45,455
কোয়াল... আমি একটা...
কোয়ালাস্কি, আমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি।
268
00:14:46,219 --> 00:14:48,243
আমি এক্সপ্লোরার দেখতে পাচ্ছি।
269
00:14:49,119 --> 00:14:52,119
উত্তরের দিকে... প্রায় বারোটার দিকে...
270
00:14:53,280 --> 00:14:56,248
আর সাঁটলটা আছে ডায়ালের ঠিক মাঝখানে।
271
00:14:58,755 --> 00:15:01,319
আমি চাইনিজ স্টেশনটাকে দেখতে পাচ্ছি।
272
00:15:02,386 --> 00:15:04,820
না, এটা আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন।
273
00:15:05,419 --> 00:15:07,020
আইএসএস টা...
274
00:15:08,219 --> 00:15:10,057
আইএসএস টা সাতটার দিকে আছে।
275
00:15:18,744 --> 00:15:20,886
লেফটেন্যান্ট কোয়ালাস্কি, শুনতে পাচ্ছেন?
276
00:15:26,519 --> 00:15:28,413
এক্সপ্লোরার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
277
00:15:37,722 --> 00:15:39,311
হিউস্টন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
278
00:15:44,334 --> 00:15:47,393
হিউস্টন, আমি হলাম মিশন বিশেষজ্ঞ রায়ান
স্টোন।
279
00:15:47,486 --> 00:15:50,861
আমি থেকে ছিটকে পড়ে ভেসে বেড়াচ্ছি.
শুনতে পাচ্ছো।
280
00:15:57,677 --> 00:15:58,886
কেউ আছো?
281
00:16:03,080 --> 00:16:04,289
কেউ আছো?
282
00:16:07,231 --> 00:16:08,587
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
283
00:16:12,871 --> 00:16:14,286
দয়া করে শোনো।
284
00:16:16,746 --> 00:16:17,886
প্লীজ।
285
00:16:37,685 --> 00:16:39,105
ডঃ স্টোন, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
286
00:16:39,188 --> 00:16:41,962
হ্যাঁ, লেফটেনেন্ট কোয়ালাস্কি, হ্যাঁ।
আমি এখানে!
287
00:16:42,045 --> 00:16:45,877
-আবার বলছি, শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি। আমি এখানে।
288
00:16:45,960 --> 00:16:47,558
তোমার ফ্ল্যাশ লাইট টা জ্বালাও।
289
00:16:47,641 --> 00:16:49,570
-আমার লাইট?
-ওটা জ্বালাও যেন আমি তোমাকে দেখতে পারি।
290
00:16:50,348 --> 00:16:51,286
ঠিক আছে।
291
00:16:53,947 --> 00:16:57,119
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এখানে, এখানে!
আমি এখানে!
292
00:16:57,202 --> 00:16:59,396
এইতো তুমি, থাকো কোথাও চলে যেয়ো না।
293
00:16:59,817 --> 00:17:01,237
তোমার স্ট্যাটাস জানাও।
294
00:17:01,786 --> 00:17:03,845
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
295
00:17:03,929 --> 00:17:05,777
তোমার স্ট্যাটাস জানাও.
আমাকে তোমার রিডিংটা জানাও।
296
00:17:06,286 --> 00:17:08,153
তিন। তিন।
297
00:17:08,237 --> 00:17:09,632
৩.৬ পিএসআই।
298
00:17:10,653 --> 00:17:12,384
তোমার অক্সিজেন,
আমাকে তোমার অক্সিজেন লেভেল বলো।
299
00:17:12,817 --> 00:17:14,222
অক্সিজেন কমে যাচ্ছে।
300
00:17:14,305 --> 00:17:16,639
এটা দ্রুত নেমে যাচ্ছে।
এটা দ্রুত নেমে যাচ্ছে। নয়...
301
00:17:17,519 --> 00:17:18,726
না, আট শতাংশ।
302
00:17:18,809 --> 00:17:20,328
বুঝেছি, তুমি খুব দ্রুত শ্বাস নিচ্ছো।
303
00:17:20,412 --> 00:17:22,892
অক্সিজেন নষ্ট করছো,
এটা হতে দেয়া যাবে না।
304
00:17:22,981 --> 00:17:24,881
আমরা রিলাক্স থাকি, ঠিক আছে?
305
00:17:24,910 --> 00:17:26,390
ঠিক আছে, দুঃখিত. হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
306
00:17:26,474 --> 00:17:28,867
-ঠিক আছে. হয়ে গেছে প্রায়।
-কপি, জলদি করো।
307
00:17:30,569 --> 00:17:32,211
তুমি ওই টর্চটা রেখে দিতে পারো, ড. স্টোন।
308
00:17:32,294 --> 00:17:34,327
দুঃখিত। দুঃখিত।
309
00:17:39,332 --> 00:17:40,385
সাবাস।
310
00:17:40,468 --> 00:17:43,063
ঠিক আছে,
এখন আমি তোমার সাথে আমাকে বাঁধবো।
311
00:17:45,143 --> 00:17:48,543
জানি তুমি চিন্তাও করতে পারো নি
আমি কোন লেভেলের সুদর্শন।
312
00:17:49,038 --> 00:17:52,378
এখন আমার দিকে ফ্যালফ্যাল করে না তাকিয়ে
এটা বাঁধতে সাহায্য করো।
313
00:17:53,191 --> 00:17:56,053
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।
314
00:17:57,216 --> 00:17:58,319
আমি আছি।
315
00:17:59,253 --> 00:18:00,583
ঠিক আছে, এবার দেখো।
316
00:18:01,182 --> 00:18:02,086
ঠিক আছে।
317
00:18:02,177 --> 00:18:04,467
এখন, তোমাকে জেট থেকে আলাদা করতে...
আমি তোমাকে একটা ছোট ধাক্কা দেবো।
318
00:18:04,550 --> 00:18:06,528
-না, না, না।
-কোন ধাক্কা না।
319
00:18:06,619 --> 00:18:10,352
-একটা টোকা।
-না, না, না! ধুর, না!
320
00:18:18,219 --> 00:18:20,461
দেখলে? এখন থেকে যেখানে তুমি
সেখানে আমি।
321
00:18:26,419 --> 00:18:27,686
আচ্ছা বুঝেছি।
322
00:18:28,886 --> 00:18:30,252
চলো এখন এই মরার জায়গা থেকে ফুটি।
323
00:18:32,286 --> 00:18:35,219
-ধেত্তেরি!
-হুম, সেটাই।
324
00:18:35,721 --> 00:18:37,109
ধুর ধুত, অসহ্য!
325
00:18:37,219 --> 00:18:38,508
তুমি অক্সিজেন নষ্ট করছো।
326
00:18:39,286 --> 00:18:42,594
এবার আমরা শাটলে ফিরে যাবো।
চলবে? আছো?
327
00:18:43,219 --> 00:18:44,328
বাল!
328
00:18:44,419 --> 00:18:45,514
সেটাই। কপি করলাম।
329
00:18:46,294 --> 00:18:48,374
হিউস্টন, যেখানেই থাকো.
আমি কোয়ালাস্কি বলছি।
330
00:18:48,458 --> 00:18:50,734
ডঃ স্টোন আর
আমি ঘাঁটিতে ফিরে আসছি।
331
00:18:50,818 --> 00:18:53,753
তোমরা কি আমাদের এক্সপ্লোরারে আগমনের জন্য
এয়ারলক টা তৈরি করবে? কপি?
332
00:18:54,952 --> 00:18:57,512
হিউস্টন, আমি কোয়ালাস্কি বলছি.
শুনতে পাচ্ছো ঠিকমতো?
333
00:18:58,620 --> 00:19:00,700
হিউস্টন, যেখানেই থাকো.
আমি কওলাস্কি বলছি।
334
00:19:01,102 --> 00:19:02,702
তারা আমাদের শুনতে পাচ্ছে না।
335
00:19:02,785 --> 00:19:04,501
আমরা সেটা জানি না,
এজন্যই আমরা কথা বলতে থাকতে হবে।
336
00:19:05,209 --> 00:19:07,482
যদি কেউ শুনে থাকে,
তারাই আমাদের জীবন বাঁচাতে আসবে।
337
00:19:08,686 --> 00:19:10,383
ঘড়িতে ৯০ মিনিট সেট করো।
338
00:19:11,486 --> 00:19:12,455
৯০ কেনো?
339
00:19:12,539 --> 00:19:15,753
হিউস্টন ধ্বংসাবশেষের গতিবিধি
ঘন্টায় ৫০,০০০ মাইল হিসেব করেছে।
340
00:19:16,152 --> 00:19:17,682
আমাদের বর্তমান কক্ষপথকে বিবেচনা করলে...
341
00:19:17,765 --> 00:19:21,346
আমাদের হাতে ৯০ মিনিট আছে,
এরপর আবার পশ্চাৎদেশে লাথি খেতে হবে।
342
00:19:21,429 --> 00:19:23,118
অক্সিজেন ৬% এ নেমে গেছে।
343
00:19:24,286 --> 00:19:26,986
হুম, এভাবে ঝুলন্ত অবস্থায় থাকার চেয়ে
ভয়ংকর কিছু নেই।
344
00:19:27,066 --> 00:19:27,706
...তাই না?
345
00:19:29,653 --> 00:19:31,193
হুম, আমার খুবই ভয় লাগছে।
346
00:19:32,619 --> 00:19:33,923
তুমি যা করার করেছো।
347
00:19:37,252 --> 00:19:38,967
আপনিও খারাপ করেন নি।
348
00:19:43,119 --> 00:19:45,355
হিউস্টন, যেখানেই থাকো।
আমি কোয়ালাস্কি বলছি।
349
00:19:45,786 --> 00:19:51,119
আমাদের বর্তমান অবস্থান -
এক্সপ্লোরার থেকে প্রায় ৯০০ মিটার।
350
00:19:51,820 --> 00:19:56,200
ডঃ স্টোন আর আমি মিশন বিশেষজ্ঞ
শরীফের শরীর উদ্ধার করতে চাচ্ছি...
351
00:19:56,280 --> 00:19:56,980
সেটা নিয়ে শাটলে ফিরে যেতে চাচ্ছি।
352
00:19:58,486 --> 00:20:00,086
আমরা উদ্ধার করতে যেতে পারি?
353
00:20:03,095 --> 00:20:04,286
বুঝলাম।
354
00:20:04,553 --> 00:20:05,883
সে কোথায়? সে কোথায়?
355
00:20:24,301 --> 00:20:26,301
সাবটাইটেল সম্পাদকঃ অভী জিবরান
356
00:20:30,286 --> 00:20:31,953
হে খোদা।
357
00:20:34,873 --> 00:20:36,482
হে খোদা। হে খোদা।
358
00:20:40,520 --> 00:20:41,553
ধরো ওকে!
359
00:20:44,913 --> 00:20:46,053
ধরো ওকে!
360
00:20:46,384 --> 00:20:47,593
আমি চেষ্টা করছি, চেষ্টা করছি!
361
00:20:52,667 --> 00:20:54,786
-তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছো।
-আমি তাকে পেয়েছিলাম!
362
00:20:55,138 --> 00:20:57,262
-এমনভাবে পাকড়াও করো যেন
সে তোমার ভ্যালেন্টাইন। -ধরেছি।
363
00:20:57,345 --> 00:20:59,907
তোমরা যেভাবে চোখাচোখি করছো
আমি তো ঢুকতে পারছিনা।
364
00:21:30,820 --> 00:21:32,419
হে খোদা।
365
00:21:33,119 --> 00:21:35,920
আশা করি
তোমার সেইরকম জীবনবীমা আছে, হিউস্টন।
366
00:21:36,423 --> 00:21:40,128
এক্সপ্লোরারটা মারাত্মকভাবে
ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
367
00:21:41,102 --> 00:21:42,821
বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের অনুসন্ধান
এখন শুরু হবে।
368
00:21:42,904 --> 00:21:44,555
অক্সিজেন নেমে ৫%।
369
00:21:45,553 --> 00:21:47,886
ঠিক আছে, এই আমরা চললাম.
কিনারগুলো দেখো!
370
00:21:56,264 --> 00:21:58,131
এখানে, এখানে!
371
00:22:50,006 --> 00:22:52,086
হিউস্টন, যেখানেই থাকো.
নিশ্চিত করার জন্য বলছি...
372
00:22:52,781 --> 00:22:56,741
মিশন বিশেষজ্ঞ ডক্টর স্টোন আর মিশন
কমান্ডার ম্যাথিউ কোয়ালাস্কি...
373
00:22:56,821 --> 00:22:59,698
...এসটিএস ১৫৭ এর দুই মাত্র সারভাইভর।
374
00:23:02,075 --> 00:23:03,795
তখন আপনার কথা না শোনার জন্য
লজ্জিত বোধ করছি।
375
00:23:03,886 --> 00:23:06,272
আপনার বলার সাথে সাথেই
আমার কাজ বন্ধ করা উচিত ছিলো।
376
00:23:06,356 --> 00:23:07,916
ঠিক আছে, সংঘর্ষ টা এমনিতেও হতো।
377
00:23:08,524 --> 00:23:10,258
তোমার হাতে অবস্থার পরিবর্তন করার মতো
কিছুই ছিলো না।
378
00:23:14,686 --> 00:23:15,953
এই!
379
00:23:16,186 --> 00:23:17,453
হ্যাঁ?
380
00:23:17,852 --> 00:23:19,019
ঠিক আছে।
381
00:23:19,146 --> 00:23:21,886
স্পেস স্টেশনে যাওয়ার রাস্তা
আমাদের নিজেদেরই করতে হবে।
382
00:23:22,986 --> 00:23:24,386
ও দিকে।
383
00:23:25,920 --> 00:23:27,198
সামান্য ঝক্কি পোহাতে হবে।
384
00:23:27,281 --> 00:23:31,028
পৃথিবীতে ফিরতে ওদের পালানোর পোড
"সয়োজ" কে ব্যবহার করতে হবে।
385
00:23:31,619 --> 00:23:32,786
একমত?
386
00:23:34,459 --> 00:23:35,059
ড. স্টোন?
387
00:23:36,607 --> 00:23:37,786
একমত?
388
00:23:39,022 --> 00:23:40,597
একমত।
389
00:23:40,686 --> 00:23:42,558
ঠিক আছে, তোমার পেছন পেছন আসছি।
390
00:23:44,997 --> 00:23:46,000
হে খোদা।
391
00:23:55,914 --> 00:23:57,994
হিউস্টন, যেখানেই থাকো.
আমি কোয়ালাস্কি বলছি।
392
00:23:58,853 --> 00:24:02,501
ডঃ স্টোন আর আমি
আইএসএস এ যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
393
00:24:02,585 --> 00:24:05,154
পুনরায়-প্রবেশের জন্য ওদের
যে কোন একটা সয়োজ ব্যবহার করবো।
394
00:24:06,376 --> 00:24:09,313
আইএসএস, শুনতে পাচ্ছো?
395
00:24:09,313 --> 00:24:11,213
আমাদের একটা উদ্ধার দল হলে ভালো হয়।
396
00:24:25,352 --> 00:24:27,180
অক্সিজেন নেমে ২%।
397
00:24:27,820 --> 00:24:29,119
আমরা চলে এসেছি প্রায়।
398
00:24:30,753 --> 00:24:32,419
কি মনোরম, তাই না?
399
00:24:33,953 --> 00:24:35,119
কি?
400
00:24:35,519 --> 00:24:36,920
এই যে সূর্যোদয়।
401
00:24:38,773 --> 00:24:40,519
ঐটাই আমি সবচেয়ে বেশী মিস করবো।
402
00:24:45,995 --> 00:24:47,772
তো বাসা কোথায়, ডঃ স্টোন?
403
00:24:51,350 --> 00:24:53,030
রায়ান, আপনার বাসা কোথায়?
404
00:24:55,314 --> 00:24:56,661
বাসা?
405
00:24:57,493 --> 00:24:59,803
নিচে, মাতৃভূমি।
406
00:25:00,879 --> 00:25:02,419
তোমার তাঁবু কোথায় গেড়েছো?
407
00:25:06,252 --> 00:25:07,544
লেক যুরিচ।
408
00:25:08,280 --> 00:25:09,786
কোথায় ওটা?
409
00:25:13,065 --> 00:25:14,143
ইলেনয়।
410
00:25:14,227 --> 00:25:16,697
ইলেনয়। কেন্দ্রীয় সময় মন্ডল।
411
00:25:18,519 --> 00:25:22,109
যার মানে এখন ওখানে রাত ৮টা।
412
00:25:22,653 --> 00:25:25,722
লেক যুরিচের সহজসরল মানুষেরা
রাত ৮টায় কি করে?
413
00:25:27,453 --> 00:25:28,786
বলতে পারছিনা।
414
00:25:29,035 --> 00:25:31,535
আমাকে দিয়ে হবে না।
শুধু শুধু আপনাকে ধীর করে দিচ্ছি।
415
00:25:32,026 --> 00:25:33,486
এসময় তুমি করতে?
416
00:25:36,372 --> 00:25:37,571
বলো না, রায়ান।
417
00:25:38,516 --> 00:25:39,741
রাত ৮টা।
418
00:25:40,544 --> 00:25:43,232
তুমি আঠারো ঘণ্টার শিফট শেষ করে
হাসপাতাল থেকে বের হয়েছো।
419
00:25:44,605 --> 00:25:45,619
ড্রাইভ করে বাড়ি ফিরছো।
420
00:25:49,468 --> 00:25:50,497
রেডিও।
421
00:25:52,765 --> 00:25:54,060
আমি রেডিও শুনতাম।
422
00:25:55,348 --> 00:25:58,273
এইতো হচ্ছে,
আমি বলি? এনপিআর?
423
00:25:59,263 --> 00:26:00,284
ক্লাসিক্যাল?
424
00:26:00,821 --> 00:26:01,887
শীর্ষ ৪০?
425
00:26:05,195 --> 00:26:07,775
একটা হলেই হলো, যতক্ষণ ওরা চুপ থাকে
আমি আরামে থাকি।
426
00:26:07,855 --> 00:26:08,675
...চালিয়ে যাই।
427
00:26:11,519 --> 00:26:13,274
তুমি চালিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
428
00:26:16,184 --> 00:26:17,421
আমি শুধু চালাই।
429
00:26:18,665 --> 00:26:20,178
কি মিস করো ওখানের?
430
00:26:22,113 --> 00:26:23,347
জামাই আছে?
431
00:26:25,473 --> 00:26:26,474
নাহ।
432
00:26:27,086 --> 00:26:28,386
স্পেশাল কেউ নেই?
433
00:26:31,573 --> 00:26:34,779
এমন কেউ নেই...
434
00:26:34,779 --> 00:26:36,049
...যে এখন আকাশের দিকে তাকিয়ে
তোমার কথা ভাবছে?
435
00:26:37,886 --> 00:26:39,053
রায়ান?
436
00:26:46,152 --> 00:26:47,425
আমার একটা মেয়ে ছিল।
437
00:26:58,740 --> 00:27:00,186
বয়স ছিলো ৪।
438
00:27:02,820 --> 00:27:04,909
সে স্কুলে ছোঁওয়া ছুয়ি খেলছিলো।
439
00:27:04,992 --> 00:27:06,999
পিছলে পড়ে মাথায় আঘাত লাগে, ব্যস।
440
00:27:10,053 --> 00:27:11,321
বোকার মতো একটা কাজ।
441
00:27:17,935 --> 00:27:20,135
যখন কল টা পাই, আমি ড্রাইভ করছিলাম।
442
00:27:21,886 --> 00:27:23,742
এরপর থেকে, এটাই আমার কাজ।
443
00:27:25,386 --> 00:27:26,550
ঘুম থেকে উঠি।
444
00:27:28,084 --> 00:27:29,102
কাজে যাই।
445
00:27:29,920 --> 00:27:31,181
শুধু ড্রাইভ করে যাই।
446
00:27:58,784 --> 00:28:00,428
অক্সিজেন নেমে ১%।
447
00:28:13,305 --> 00:28:15,014
যাই হোক,
একটা ভালো খবর আর একটা খারাপ খবর আছে।
448
00:28:15,619 --> 00:28:18,119
ভালো খবর হচ্ছে,
আইএসএস আর মাত্র পাঁচ মিনিটের পথ।
449
00:28:18,182 --> 00:28:20,122
রাশিয়ানরা ওদের ভদকা কোথায় লুকিয়ে রাখে
আমি জানি।
450
00:28:20,851 --> 00:28:23,238
এটা ভালো, কারণ
আমি গ্যাসের ওপর চলছি।
451
00:28:24,503 --> 00:28:25,275
খারাপ খবর হল...
452
00:28:25,358 --> 00:28:28,792
এনাটলি'র রেকর্ড ভাঙতে
আমার আর দশ মিনিটের মতো বাকি তবে...
453
00:28:30,615 --> 00:28:31,841
কি?
454
00:28:31,924 --> 00:28:34,803
আমারটা লাল হয়ে গেছে।
আমার অক্সিজেন ট্যাঙ্কের প্রেসার কমে গেছে।
455
00:28:34,886 --> 00:28:37,863
তোমার ট্যাঙ্কে অক্সিজেন শেষ হয়ে গেছে,
তোমার স্যুটের ভেতর এখনো কিছুটা বাকি আছে।
456
00:28:37,946 --> 00:28:40,152
-বুঝতে পেরেছি।
-চুমুক দিয়ে নিতে হবে, ঢক ঢক করে না।
457
00:28:41,384 --> 00:28:42,880
ওয়াইন এর মতো খাবে, বিয়ার না।
458
00:28:43,319 --> 00:28:44,853
চুমুক দাও, রায়ান।
459
00:28:45,624 --> 00:28:48,629
হিউস্টন, যেখানেই থাকো,
আমরা আইএসএস কে দেখতে পাচ্ছি।
460
00:28:48,713 --> 00:28:52,512
স্টেশন নিশ্চয়ই খালি করা হয়েছে কারণ
প্রথম সুয়োজ টা পাওয়া যাচ্ছে না।
461
00:28:52,595 --> 00:28:56,584
দ্বিতীয় সয়োজটার তল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
আর এটার প্যারাসুট ছোঁড়া হয়েছে।
462
00:28:57,119 --> 00:29:00,870
পরিত্রাণের মাধ্যম হিসেবে
পুনরায় অনুপ্রবেশ প্রায় অসম্ভব।
463
00:29:00,953 --> 00:29:03,412
আমাদের কি বাঁক নেয়া দরকার না?
আমরা তো আবারো ভেসে চলে যাচ্ছি।
464
00:29:03,495 --> 00:29:05,895
এখনো না। গ্যাসে চলার ব্যাপারটা
কিন্তু রসিকতা ছিলো না।
465
00:29:06,356 --> 00:29:10,124
এই ক্যানটার আর হয়তো
আরো দু একটা থ্রাস্ট বাকি আছে।
466
00:29:22,917 --> 00:29:24,161
স্থির করো।
467
00:29:33,953 --> 00:29:35,020
লক্ষ্য স্থির করো।
468
00:29:36,086 --> 00:29:37,352
ছুঁড়ে দাও।
469
00:29:43,005 --> 00:29:46,825
-ব্রেক! ব্রেক. ব্রেক করুন।
-সম্ভব না, ক্যানটা খালি।
470
00:29:46,909 --> 00:29:49,214
জোরে বাড়ি খাবো।
হাতের কাছে যা পাও ধরো।
471
00:30:01,186 --> 00:30:02,464
আমি কি করবো?
472
00:30:03,590 --> 00:30:05,090
আমি কি করবো?
473
00:30:14,386 --> 00:30:15,327
রায়ান!
474
00:30:20,419 --> 00:30:23,761
দড়ি ছিঁড়ে গেছে, আমি ছুটে গেছি!
আমি ছুটে গেছি!
475
00:30:24,086 --> 00:30:25,137
কিছু একটা ধরো!
476
00:30:28,017 --> 00:30:29,045
যাই পাও ধরো!
477
00:30:45,283 --> 00:30:46,352
রায়ান!
478
00:30:48,460 --> 00:30:50,926
-হাত দাও।
-আমি তোমাকে ধরেছি।
479
00:30:51,020 --> 00:30:52,920
আমি তোমাকে ধরেছি, এইতো।
480
00:30:56,419 --> 00:30:57,453
ধুর!
481
00:30:57,719 --> 00:31:00,053
না, না, না!
482
00:31:01,586 --> 00:31:02,588
আপনাকে ধরেছি।
483
00:31:12,021 --> 00:31:13,152
আপনাকে ধরেছি।
484
00:31:16,270 --> 00:31:19,275
আপনি কেবল ধরে থাকুন,
আমি আপনাকে টেনে তুলবো।
485
00:31:19,358 --> 00:31:21,667
-এই, ডক।
-একটু দাঁড়ান, ধরে থাকুন।
486
00:31:21,750 --> 00:31:24,303
-আমি আপনাকে টেনে তুলবো।
-রায়ান, শোনো।
487
00:31:24,352 --> 00:31:25,892
-তোমার আমাকে ছেড়ে দিতে হবে।
-না।
488
00:31:25,975 --> 00:31:28,598
রশিটা খুব ঢিলা,
আমি তোমাকে নিজের সাথে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।
489
00:31:28,681 --> 00:31:31,333
-তোমার আমাকে যেতে দিতে হবে,
নইলে ২জনই মরবো। -আমি আপনাকে ছাড়ছি না।
490
00:31:31,417 --> 00:31:32,518
আমরা ঠিক আছি!
491
00:31:33,263 --> 00:31:34,458
না।
492
00:31:39,661 --> 00:31:42,970
-রায়ান, আমাকে ছেড়ে দাও।
-না, না।
493
00:31:43,054 --> 00:31:45,705
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না,
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
494
00:31:45,788 --> 00:31:47,988
-এটা তোমার উপর নির্ভর করছে না।
-না, না, না।
495
00:31:48,071 --> 00:31:50,265
দয়া করে এমন কোরো না।
496
00:31:50,349 --> 00:31:52,521
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
এমন কোরো না।
497
00:31:52,604 --> 00:31:55,740
এমন করবেন না। না।
এমনটা করবেন না, ম্যাট।
498
00:31:55,823 --> 00:31:57,132
এমন করবেন না।
499
00:31:59,986 --> 00:32:01,667
তুমি পারবে, রায়ান।
500
00:32:03,186 --> 00:32:04,386
না!
501
00:32:25,486 --> 00:32:28,913
আমি পেরেছিলাম আপনাকে রাখতে,
আমি পেরেছিলাম, আমি পেরেছিলাম।
502
00:32:44,486 --> 00:32:46,386
রায়ান, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
503
00:32:49,486 --> 00:32:50,586
তুমি কপি করছো?
504
00:32:50,749 --> 00:32:54,569
আমার কার্বন ডায়ক্সাইড অ্যালার্ম বেজে গেছে।
505
00:32:54,652 --> 00:32:56,542
দেখো, তোমার এখন ষ্টেশনে ঢোকা দরকার।
506
00:32:57,106 --> 00:32:58,886
তুমি এয়ারলকটা দেখতে পাচ্ছো?
507
00:33:08,218 --> 00:33:09,551
এই, রায়ান।
508
00:33:10,619 --> 00:33:11,986
তুমি কপি করছো?
509
00:33:13,710 --> 00:33:15,352
এয়ারলকটা খোঁজো।
510
00:33:18,237 --> 00:33:20,797
ওটা তোমার উপরে,
জারায়া মডিউলের পাশে।
511
00:33:24,484 --> 00:33:25,604
দেখতে পাচ্ছো?
512
00:33:26,080 --> 00:33:29,333
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখেছি। দেখেছি।
513
00:33:29,416 --> 00:33:31,869
ঠিক আছে, ভালো।
তোমাকে সেখানেই যেতে হবে।
514
00:33:32,863 --> 00:33:35,200
একটু হালকা হালকা লাগছে না?
515
00:33:35,283 --> 00:33:36,753
হ্যাঁ, জ্বি।
516
00:33:37,581 --> 00:33:39,470
কারণ তুমি কার্বন ডায়ক্সাইড সেবন করছো।
517
00:33:39,553 --> 00:33:41,161
তোমার চেতনা লোপ পাচ্ছে।
518
00:33:41,517 --> 00:33:42,858
তোমার ষ্টেশনে ঢোকা দরকার।
519
00:33:43,386 --> 00:33:44,453
ঠিক আছে।
520
00:33:45,342 --> 00:33:47,952
ওই দ্বিতীয় সয়োজটা
পুনঃপ্রবেশের মতো অবস্থায় নেই।
521
00:33:48,036 --> 00:33:50,715
তবে ওটা
ছুটির দিনের ছোট ড্রাইভ মারা জন্য যথেষ্ট।
522
00:33:51,252 --> 00:33:52,619
ছুটির দিনের ড্রাইভ?
523
00:33:53,119 --> 00:33:54,619
পশ্চিমে তাকাও।
524
00:33:56,007 --> 00:33:57,967
দূরে একটা ছোট ডট দেখতে পাচ্ছো?
525
00:33:58,419 --> 00:34:00,933
-ওটা হল চাইনিজ ষ্টেশন।
-হ্যাঁ।
526
00:34:01,016 --> 00:34:03,452
তুমি সয়োজ এ চড়ে ওখানে ভ্রমণ করবে।
527
00:34:05,430 --> 00:34:07,484
চাইনিজ লাইফবোট টা একটা শেনজু।
528
00:34:08,111 --> 00:34:10,071
আমি কখনো শেনজু চালাই নি।
529
00:34:10,155 --> 00:34:11,374
ব্যাপার না।
530
00:34:11,458 --> 00:34:14,165
এর পুনঃপ্রবেশের প্রোগ্রামটা সয়োজের
মতোই।
531
00:34:15,719 --> 00:34:17,020
আচ্ছা।
532
00:34:18,590 --> 00:34:20,670
তুমি কখনো সয়োজ ও চালাও নি, ঠিক?
533
00:34:21,519 --> 00:34:23,152
শুধু একটা সিমিউলেটর চালিয়েছি।
534
00:34:23,653 --> 00:34:25,286
ভালো, তাহলে তো তুমি জানোই।
535
00:34:27,732 --> 00:34:29,152
কিন্তু আমি ক্রাশ করে ফেলেছিলাম।
536
00:34:29,419 --> 00:34:32,000
এটা কাল্পনিক একটা জিনিস,
ক্রাশ করার জন্যই তো তৈরি।
537
00:34:35,053 --> 00:34:36,319
প্রতিবারই।
538
00:34:36,686 --> 00:34:38,486
আমি ওটাকে প্রতিবারই ক্রাশ করেছি।
539
00:34:38,719 --> 00:34:41,541
শুধু পৃথিবীর দিকে তাক করবে।
কোনো রকেট সাইন্স না।
540
00:34:42,530 --> 00:34:43,830
আগামীকাল এই সময়ে তুমি...
541
00:34:43,913 --> 00:34:46,499
আজ যা হচ্ছে তা নিয়ে
লেক যুরিচে বসে জমিয়ে গল্প করছো।
542
00:34:47,796 --> 00:34:49,186
তুমি কপি করছো?
543
00:34:50,820 --> 00:34:52,352
রায়ান, তুমি কপি করছো?
544
00:34:52,721 --> 00:34:54,681
আমি সয়োজ নিয়ে আপনাকে নিতে আসবো।
545
00:34:54,764 --> 00:34:55,578
না, তুমি তা করবে না।
546
00:34:55,661 --> 00:34:58,219
-আমি আপনাকে নিতে আসছি।
-আমি তোমার থেকে অনেকখানি এগিয়ে গেছি।
547
00:34:58,291 --> 00:35:01,357
-আমি আপনাকে নিতে আসছি।
-দুর্ভাগ্যবশত সেই ট্রেণ ছেড়ে দিয়েছে।
548
00:35:02,786 --> 00:35:05,186
রায়ান, তোমাকে যেতে দেওয়া শিখতে হবে।
549
00:35:05,718 --> 00:35:06,631
কিন্তু আমি...
550
00:35:06,722 --> 00:35:08,206
আমাকে কথা দাও যে তুমি পারবে।
551
00:35:10,920 --> 00:35:12,619
বলো রায়ান, বলো।
552
00:35:14,519 --> 00:35:15,920
আমি পারবো।
553
00:35:16,186 --> 00:35:17,791
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
554
00:35:19,353 --> 00:35:22,052
মেয়েদের নাম রায়ান হয় নাকি?
555
00:35:23,853 --> 00:35:25,486
বাবার ইচ্ছা ছিল ছেলে হবে।
556
00:35:25,776 --> 00:35:27,616
তুমি কি এয়ারলকের কাছে পৌঁছেছো?
557
00:35:28,786 --> 00:35:30,055
এখনো না।
558
00:35:30,138 --> 00:35:31,586
চালিয়ে যাও।
559
00:35:31,805 --> 00:35:34,905
তো এখন যখন
আমাদের মাঝে একটা দূরত্ব তৈরি হয়েছে...
560
00:35:34,938 --> 00:35:36,838
বলো, তুমি তো আমার প্রতি দুর্বল, তাই না?
561
00:35:36,921 --> 00:35:37,808
কি?
562
00:35:37,891 --> 00:35:41,187
বেশ, অনেকে বলে
আমার চোখ সুন্দর নীল।
563
00:35:45,916 --> 00:35:47,219
আপনার চোখ...
564
00:35:47,987 --> 00:35:49,586
খুব সুন্দর নীল।
565
00:35:49,685 --> 00:35:50,981
আমি চোখ এর রং বাদামী।
566
00:35:54,686 --> 00:35:57,337
-আচ্ছা, ভালো খবর টা শুনবে?
-কি?
567
00:35:57,786 --> 00:35:59,626
আমি এনাটোলির রেকর্ড ভেঙ্গে দেবো...
568
00:35:59,709 --> 00:36:02,196
এবং আমারটা মনে হয়
অনেক অনেকদিন পর্যন্ত অক্ষত থাকবে।
569
00:36:02,286 --> 00:36:04,695
না. আমি তোমাকে নিতে আসছি।
570
00:36:08,086 --> 00:36:09,534
ওহ, হে খোদা।
571
00:36:09,618 --> 00:36:11,364
কি? কি?
572
00:36:11,447 --> 00:36:12,733
বাঃ
573
00:36:14,227 --> 00:36:16,558
-এই, রায়ান, এই?
-হ্যাঁ?
574
00:36:17,286 --> 00:36:19,270
তোমার না গেঞ্জিস থেকে সূর্যটা দেখা উচিৎ।
575
00:36:22,119 --> 00:36:23,619
অসাধারণ।
576
00:40:49,729 --> 00:40:54,453
তুমি কোথায়? তুমি কোথায়?
কমস, কমস, এইতো তুমি, পেয়েছি।
577
00:41:05,319 --> 00:41:06,815
ম্যাট, আমি রায়ান, শুনতে পাচ্ছেন?
578
00:41:10,269 --> 00:41:12,397
ম্যাট, আমি রায়ান, শুনতে পাচ্ছেন?
579
00:41:15,916 --> 00:41:19,196
ম্যাট, আমি পেরেছি, এইতো আমি।
স্টেশনে। শুনতে পাচ্ছেন?
580
00:41:25,719 --> 00:41:27,245
কথা বলুন ম্যাট।
581
00:41:27,877 --> 00:41:29,957
আপনি কোথায় বলুন।
আপনার অবস্থান জানান।
582
00:41:31,719 --> 00:41:34,934
আপনি কোথায়? আমাকে দৃশ্যম্যান কিছু বলুন।
দেখতে পাচ্ছেন এমন যেকোনো কিছু হলেই হবে।
583
00:41:39,600 --> 00:41:42,820
ক্যাপ ক্যানাভেরাল থেকে বের হবার পর থেকে
কথা বলেই যাচ্ছিলেন। এখন কোথায় গেলেন?
584
00:41:42,880 --> 00:41:44,896
এখন চুপ করে আছেন কেনো? কথা বলুন আমার সাথে।
585
00:41:44,979 --> 00:41:47,717
একটা কিছু বলুন, যা ইচ্ছা।
আমি পরোয়া করিনা।
586
00:41:54,166 --> 00:41:55,719
এই।
587
00:41:56,666 --> 00:41:59,886
মারডি গ্রা'র ব্যাপারে বলুন।
ওই লোমশ লোকটার ব্যাপারে বলুন।
588
00:42:00,579 --> 00:42:02,020
কথা তো শেষ করেন নি।
589
00:42:02,519 --> 00:42:04,315
ওই লোকটা কি করেছিলো?
590
00:42:10,756 --> 00:42:12,056
দয়া করে আমার সাথে কথা বলুন।
591
00:42:16,986 --> 00:42:18,319
প্লীজ।
592
00:42:34,210 --> 00:42:37,510
হিউস্টন, যেখানেই থাকো,
593
00:42:37,590 --> 00:42:42,152
...আমি মিশন বিশেষজ্ঞ রায়ান স্টোন
আইএসএস থেকে রিপোর্ট করছি।
594
00:42:44,150 --> 00:42:46,850
মিশন কমান্ডার ম্যাথিউ কোয়ালাস্কির
সাথে...
595
00:42:46,932 --> 00:42:48,170
...সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
596
00:42:51,820 --> 00:42:53,595
রেডিও ট্রান্সমিশন মৃত।
597
00:42:56,177 --> 00:42:57,785
ভিজুয়াল অনুপস্থিত।
598
00:43:00,562 --> 00:43:02,086
নিশ্চিত করছি...
599
00:43:02,853 --> 00:43:06,033
আমি, রায়ান স্টোন, এসটিএস- ১৫৭ এর...
600
00:43:06,219 --> 00:43:08,228
...একমাত্র জীবিত ব্যক্তি।
601
00:43:22,053 --> 00:43:23,252
এখন কী?
602
00:44:59,920 --> 00:45:01,020
আচ্ছা।
603
00:45:04,086 --> 00:45:06,152
আচ্ছা। কোথায় জানি ?
604
00:45:06,386 --> 00:45:08,453
পাওয়ার টা কোথায়? এইতো পেয়েছি।
605
00:45:11,219 --> 00:45:13,086
ঠিক আছে, বেশ, ট্রেইনিং এর মতোই তো।
606
00:45:13,953 --> 00:45:15,953
বিচ্ছিন্নকরণ, বিচ্ছিন্নকরণ।
607
00:45:16,186 --> 00:45:17,519
বিচ্ছিন্নকরণ।
608
00:45:18,686 --> 00:45:19,719
লাল।
609
00:45:24,853 --> 00:45:26,186
ঠিক আছে।
610
00:45:28,319 --> 00:45:30,086
ঠিক আছে, এটা কোথায়?
611
00:45:30,319 --> 00:45:31,260
কোথায় সেটা?
612
00:45:32,186 --> 00:45:33,352
আরে...!
613
00:45:34,186 --> 00:45:35,453
ঠিক আছে।
614
00:45:38,820 --> 00:45:41,453
ঠিক আছে. ঠিক আছে,
আমার মনে আছে, আমার মনে আছে।
615
00:45:55,686 --> 00:45:58,386
চার মিনিট আমার হাতে নেই।
ম্যানুয়ালে করি।
616
00:45:59,886 --> 00:46:01,286
কই?
617
00:46:01,686 --> 00:46:02,886
আচ্ছা।
618
00:46:03,386 --> 00:46:06,553
ঠিক আছে. সক্রিয় করি...
বিচ্ছিন্ন সক্রিয় করা হয়েছে।
619
00:46:34,686 --> 00:46:36,653
সাত মিনিট এর মধ্যে বের হয়ে যেতে হবে।
620
00:46:43,453 --> 00:46:45,553
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
621
00:47:01,252 --> 00:47:02,260
কি? কি, কী?
622
00:47:12,519 --> 00:47:13,996
না, না, না!
623
00:47:43,953 --> 00:47:45,352
থামো! থামো! থামো!
624
00:48:02,386 --> 00:48:04,486
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।
চলো, চলো!
625
00:48:04,719 --> 00:48:07,586
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।
626
00:48:09,723 --> 00:48:10,586
চলো।
627
00:48:47,053 --> 00:48:47,986
জোস।
628
00:49:34,286 --> 00:49:38,053
হাল্কা কিছু স্যাটেলাইটের ধ্বংসাবশেষ
ব্যতীত আকাশ পরিষ্কারই মনে হচ্ছে।
629
00:50:50,786 --> 00:50:53,306
ঠিক আছে, আমরা এটাকে আলাদা করবো,
আর বাড়ি যাবো। খুব সোজা।
630
00:51:20,553 --> 00:51:21,786
ঠিক আছে।
631
00:51:25,853 --> 00:51:27,786
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের কাছে কি আছে?
632
00:51:28,152 --> 00:51:29,953
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
633
00:51:40,553 --> 00:51:41,719
ধুর।
634
00:51:49,920 --> 00:51:51,286
ঠিক আছে, এসো।
635
00:51:51,519 --> 00:51:52,853
এসো, এসো।
636
00:51:53,119 --> 00:51:54,186
ঠিক আছে।
637
00:53:25,186 --> 00:53:26,953
আমি মহাকাশ ঘৃণা করি।
638
00:53:46,920 --> 00:53:48,152
চুপ কর।
639
00:53:52,820 --> 00:53:53,986
ঠিক আছে।
640
00:54:02,020 --> 00:54:03,486
ঠিক আছে।
641
00:54:07,686 --> 00:54:09,186
এটা ভালো।
642
00:54:10,686 --> 00:54:11,920
ঠিক আছে।
643
00:54:13,352 --> 00:54:15,419
চলো তোমাকে স্থির করি।
644
00:54:30,553 --> 00:54:31,820
ঠিক আছে।
645
00:54:33,152 --> 00:54:35,886
চলো চীনা স্টেশনটা ঘুরে আসি।
646
00:54:36,920 --> 00:54:38,319
হিউস্টন, যেখানেই থাকো।
647
00:54:38,553 --> 00:54:42,993
টিয়াংগং প্রায় 100 কিলোমিটার পশ্চিমে,
648
00:54:44,619 --> 00:54:49,686
আমি তার চলার পথ বন্ধ করে ১৩ ডিগ্রি
কোণে অবস্থান করছি।
649
00:54:49,920 --> 00:54:52,219
আমি আমার দিক ঠিক করছি।
650
00:55:14,119 --> 00:55:15,286
ঠিক আছে।
651
00:55:16,286 --> 00:55:17,386
ঠিক আছে।
652
00:55:18,186 --> 00:55:19,252
ঠিক আছে।
653
00:55:21,053 --> 00:55:26,882
আমি আমার যাত্রা শুরু করছি
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, চার, তিন দুই, এক.
654
00:55:41,786 --> 00:55:44,319
কি হচ্ছে, কি হচ্ছে?
এসো, এসো।
655
00:55:47,086 --> 00:55:48,299
এক।
656
00:56:02,386 --> 00:56:03,686
এসো, এসো, এসো।
657
00:56:08,853 --> 00:56:10,653
মজা করছো আমার সাথে?
658
00:56:11,020 --> 00:56:12,853
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
659
00:56:17,686 --> 00:56:18,932
না! তুই আমার সাথে আরেকটা...
660
00:56:29,252 --> 00:56:31,053
হিউস্টন, যেখানেই থাকো।
661
00:56:31,319 --> 00:56:34,152
হিউস্টন, যেখানেই থাকো,
ডঃ রায়ান স্টোন বলছি.
662
00:56:34,386 --> 00:56:38,386
আমি সয়োজ টিএমএ-এক-চার-এম থেকে বলছি।
663
00:56:38,786 --> 00:56:42,152
এই মুহূর্তে আমার জ্বালানী শেষ আর
আমি ভেসে বেড়াচ্ছি, তুমি কপি করছো?
664
00:56:44,486 --> 00:56:48,486
হিউস্টন. ডঃ রায়ান স্টোন বলছি।
665
00:56:48,786 --> 00:56:50,553
তুমি কপি করছো?
666
00:56:54,486 --> 00:56:58,119
হিউস্টন. আমি রায়ান স্টোন বলছি.
667
00:56:58,352 --> 00:56:59,553
তুমি কপি করছো?
668
00:57:02,753 --> 00:57:05,853
হিউস্টন, আমি মিশন...
মিশন বিশেষজ্ঞ রায়ান স্টোন।
669
00:57:05,934 --> 00:57:07,086
তুমি কপি করছো?
670
00:57:09,419 --> 00:57:12,419
হিউস্টন. হিউস্টন, পরিচয় নিশ্চিত করুন।
671
00:57:12,432 --> 00:57:15,352
হিউস্টন, তুমি AM তরঙ্গে আছো। কপি।
672
00:57:17,553 --> 00:57:19,020
তুমি কপি করছো?
673
00:57:19,386 --> 00:57:22,686
তুমি কপি করছো? এটা কি টিয়াংগং? কপি।
674
00:57:24,419 --> 00:57:26,221
"বিপদসংকেত", তুমি কপি করছো?
675
00:57:26,304 --> 00:57:28,753
"বিপদসংকেত", "বিপদসংকেত", "বিপদসংকেত"।
676
00:57:29,319 --> 00:57:32,319
-"বিপদসংকেত"
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, "বিপদসংকেত"।
677
00:57:32,553 --> 00:57:35,086
-"বিপদসংকেত"
-"বিপদসংকেত", "বিপদসংকেত"।
678
00:57:35,853 --> 00:57:38,186
আনিঙ্গাক.
679
00:57:40,386 --> 00:57:43,579
-আনিঙ্গাক, এটা কি আপনার নাম?
-আনিঙ্গাক।
680
00:57:43,624 --> 00:57:47,084
-আনিঙ্গাক আপনার নাম? এটা কি আপনার নাম?
-"বিপদসংকেত", আনিঙ্গাক।
681
00:57:47,167 --> 00:57:49,453
আনিঙ্গাক, "বিপদসংকেত"।
682
00:57:49,719 --> 00:57:51,798
না, না, আমার নাম "বিপদসংকেত" না।
683
00:57:51,881 --> 00:57:54,362
আমি স্টোন, ডঃ রায়ান স্টোন।
684
00:57:54,453 --> 00:57:55,953
আমার সাহায্য দরকার. আমি...
685
00:58:00,053 --> 00:58:01,653
ওইগুলি কি কুকুর?
686
00:58:02,886 --> 00:58:04,252
ওরা পৃথিবী থেকে কল করেছে,
687
00:58:07,786 --> 00:58:09,274
ওরা পৃথিবী থেকে কল করেছে,
688
00:58:22,486 --> 00:58:23,920
আনিঙ্গাক।
689
00:58:24,920 --> 00:58:27,619
তোমার কুকুরদের আবার আমার জন্য
ঘেউ ঘেউ করাও, প্লিজ?
690
00:58:29,486 --> 00:58:31,842
তোমার কুকুরগুলো, কুকুর, হ্যাঁ।
691
00:58:33,579 --> 00:58:34,686
কুকুর।
692
00:59:18,319 --> 00:59:20,207
আমি মারা যাচ্ছি, আনিঙ্গাক।
693
00:59:23,252 --> 00:59:26,486
আমি জানি, আমরা সবাই একদিন মারা যাবো।
সবাই জানি সেটা।
694
00:59:27,152 --> 00:59:28,733
কিন্তু আমি আজকে মারা যাবো।
695
00:59:31,986 --> 00:59:34,801
মজার বিষয় কি জানো?
696
00:59:38,460 --> 00:59:40,960
আমার এখনো ভয় হচ্ছে।
697
00:59:41,953 --> 00:59:43,343
আমি সত্যিই ভীত।
698
00:59:46,553 --> 00:59:49,612
কেউ আমার জন্য চোখের জল ফেলবে না।
কেউ আমার আত্মার শান্তির জন্য দোয়া করবে না।
699
00:59:53,319 --> 00:59:54,673
আপনি ফেলবেন আমার জন্য চোখের জল?
700
00:59:56,586 --> 00:59:58,211
আপনি আমার জন্য একটু দোয়া করবেন?
701
00:59:59,286 --> 01:00:00,540
নাকি অনেক দেরি হয়ে গেছে?
702
01:00:00,624 --> 01:00:02,624
সাবটাইটেল সম্পাদকঃ অভী জিবরান
703
01:00:05,486 --> 01:00:09,086
আমি আমার জন্য একটু করবো না হয়,
কিন্তু আমি যে জীবনেও কখনো প্রার্থনা করিনি।
704
01:00:10,653 --> 01:00:12,248
কেউ আমাকে শেখায় নি।
705
01:00:16,753 --> 01:00:18,853
কেউ আমাকে শেখায় নি।
706
01:00:30,186 --> 01:00:31,586
একটা শিশু।
707
01:00:44,386 --> 01:00:46,063
আপনার সাথে একটা শিশু আছে?
708
01:00:49,220 --> 01:00:51,060
ঘুম পাড়ানি গান গাইছেন আপনি?
709
01:00:54,386 --> 01:00:55,853
কি মিষ্টি।
710
01:00:58,543 --> 01:01:00,293
আমি আমার মেয়েটাকে গেয়ে শোনাতাম।
711
01:01:04,047 --> 01:01:06,127
আশা করি খুব শীঘ্রই তার সাথে দেখা হবে আমার।
712
01:02:16,833 --> 01:02:19,479
খুব ভালো, আনিঙ্গাক।
এভাবেই গেয়ে যান।
713
01:02:21,675 --> 01:02:23,695
গান গাইতে গাইতে আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিন।
আমি ঘুমোবো।
714
01:02:26,232 --> 01:02:29,118
গেয়ে যান, গান, গাইতে থাকুন।
715
01:02:59,986 --> 01:03:01,686
না, না, না, না!
716
01:03:44,719 --> 01:03:47,440
তোমার ঘড়ি চেক করো,
১৩ ঘণ্টা ১১ মিনিট।
717
01:03:47,523 --> 01:03:49,950
এনাটোলি কে কল দাও আর বলো যে সে শেষ।
718
01:03:50,419 --> 01:03:53,008
-খানিকটা বিষণ্ণ এখান টা, না?
-আপনি কীভাবে...
719
01:03:53,091 --> 01:03:55,786
-সাংঘাতিক একটা গল্প, বললে বিশ্বাস করবে না।
-কিন্তু আপনি কীভাবে...
720
01:03:58,286 --> 01:03:59,586
ভালো না?
721
01:04:00,385 --> 01:04:03,605
আমি অতিরিক্ত কিছু...
অল্প কিছু ব্যাটারি পাওয়ার পেয়েছিলাম।
722
01:04:04,286 --> 01:04:06,308
তুমি বিরক্ত করার জন্য
সেখানে ছিলে না বলে ভালো হয়েছে।
723
01:04:06,962 --> 01:04:10,903
বলতেই হয় তোমাকে দেখে আমি খুশি হয়েছি।
ভেবেছি তুমি পারবে না।
724
01:04:11,691 --> 01:04:13,020
ভদকা পেয়েছো?
725
01:04:14,546 --> 01:04:16,946
-ওটা কোথায় ছিলো তুমি কখনো আমাকে বলোনি
তাই...
726
01:04:23,433 --> 01:04:24,853
টু এনাটোলি।
727
01:04:32,440 --> 01:04:34,133
না? ঠিক আছে।
728
01:04:35,360 --> 01:04:36,660
চলো এখান থেকে ফুটি।
729
01:04:38,653 --> 01:04:40,695
চাইনিজ ষ্টেশনটা ১৬০.৯৩ মাইল দূরে।
730
01:04:40,779 --> 01:04:42,897
একটা ছুটির দিনের আরামদায়ক ড্রাইভ মাত্র।
731
01:04:42,966 --> 01:04:44,806
-সম্ভব না।
-অবশ্যই সম্ভব।
732
01:04:45,252 --> 01:04:48,953
-জ্বালানি নেই, আমি সবকিছু চেষ্টা করেছি।
-কিছু না কিছু সবসময় থাকে যখন কিছু থাকে না।
733
01:04:49,028 --> 01:04:50,436
আমি সবকিছুই চেষ্টা করেছি।
734
01:04:50,520 --> 01:04:52,322
তুমি কি নিরাপদ অবতরণ চেষ্টা করেছো?
735
01:04:52,405 --> 01:04:53,642
তো অবতরণের জন্য। তো...
736
01:04:53,725 --> 01:04:55,133
অবতরণই হল নিক্ষেপন। এটা একই জিনিস।
737
01:04:55,217 --> 01:04:56,917
তুমি কি এটা ট্রেইনিং এ শেখো নি?
738
01:04:57,000 --> 01:04:59,041
আমি কখনোই সিমিউলেটরকে অবতরণ করাতে পারিনি।
বলেছি আপনাকে।
739
01:04:59,125 --> 01:05:00,147
কিন্তু তুমি জানো কীভাবে করতে হয়।
740
01:05:00,230 --> 01:05:01,506
-আমি ওটাকে প্রতিবারই ক্রাশ করেছি।
-শোনো।
741
01:05:01,589 --> 01:05:03,547
তুমি ফিরতে চাও নাকি এখানেই থাকতে চাও?
742
01:05:07,319 --> 01:05:08,873
না না বুঝেছি, জায়গাটা মন্দ না।
743
01:05:12,486 --> 01:05:16,239
সবকিছু সুন্দর করে বন্ধ করে...
744
01:05:17,419 --> 01:05:19,219
সব আলো নিভিয়ে দিতে পারো।
745
01:05:20,269 --> 01:05:22,773
চোখ বন্ধ করে মাথা থেকে
সবাইকে ঝেড়ে ফেলতে পারো।
746
01:05:23,553 --> 01:05:25,111
কেউ নেই এখানে তোমাকে কষ্ট দেবে।
747
01:05:26,286 --> 01:05:27,586
একদম নিরাপদ।
748
01:05:30,886 --> 01:05:33,372
আমি বলতে চাচ্ছি, লাভ কী হচ্ছে?
জীবন লাভ কী?
749
01:05:38,486 --> 01:05:41,703
তোমার মেয়ে মারা গেছে,
এর চেয়ে কষ্টের আর কি হতে পারে?
750
01:05:44,422 --> 01:05:47,042
কিন্তু, তুমি এখন কি করবে সেটাই মুখ্য।
751
01:05:48,628 --> 01:05:51,788
যদি ফিরতে চাও, তাহলে শুরু করে দাও।
752
01:05:52,886 --> 01:05:54,600
বসো, সওয়ারি উপভোগ করো।
753
01:05:55,916 --> 01:05:59,136
পা দুইটা মাটির উপর ফেলে
জীবনকে আলিঙ্গন করে নাও।
754
01:05:59,586 --> 01:06:00,831
এখানে কীভাবে আসলে?
755
01:06:01,088 --> 01:06:03,168
আমি তোমাকে বলছি, সাংঘাতিক একটা গল্প।
756
01:06:03,986 --> 01:06:05,082
এই, রায়ান?
757
01:06:05,586 --> 01:06:06,719
কি?
758
01:06:07,119 --> 01:06:08,429
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
759
01:06:52,435 --> 01:06:53,753
ল্যান্ডিং।
760
01:06:56,119 --> 01:06:59,152
ল্যান্ডিং শুরু হোক।
761
01:07:00,719 --> 01:07:02,053
আমি বলছি।
762
01:07:15,820 --> 01:07:17,119
ঠিক আছে, ল্যান্ডিং, ল্যান্ডিং।
763
01:07:17,686 --> 01:07:18,946
সবুজটা হলো ল্যান্ডিং।
764
01:07:19,030 --> 01:07:21,030
সাবটাইটেল সম্পাদকঃ অভী জিবরান
765
01:07:30,119 --> 01:07:31,219
ঠিক আছে।
766
01:07:32,986 --> 01:07:35,439
ঠিক আছে, অবতরণ. ঠিক আছে.
767
01:07:36,960 --> 01:07:39,480
ঠিক আছে. নিরাপদ অবতরণ,
অবতরণের তিন মিটার আগে...
768
01:07:39,560 --> 01:07:41,609
...স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়।
769
01:07:44,786 --> 01:07:46,747
আপনি সেরকম চাল্লু একটা লোক, ম্যাট।
770
01:07:47,184 --> 01:07:50,955
আমার এই বে-ও থেকে বের হতে হবে আর...
771
01:07:51,038 --> 01:07:52,817
আর ইঞ্জিন মডিউল থেকে বের হতে হবে।
772
01:07:54,686 --> 01:07:55,686
ঠিক আছে ঠিক আছে।
773
01:07:56,786 --> 01:07:57,741
ঠিক আছে।
774
01:07:59,953 --> 01:08:01,053
ঠিক আছে।
775
01:08:04,020 --> 01:08:05,619
ত্রয়ী-মডিউল বিচ্ছেদ।
776
01:08:06,548 --> 01:08:07,383
যাও।
777
01:08:22,486 --> 01:08:23,740
ঠিক আছে।
778
01:08:24,686 --> 01:08:26,396
হিউস্টন, এবারই গোলমেলে পার্ট।
779
01:08:27,450 --> 01:08:32,703
সয়োজ কে মনে করাতে হবে
যে আমরা পৃথিবী থেকে ৩ মিটার দূরে আছি।
780
01:08:34,214 --> 01:08:36,569
ঠিক আছে, ঠিক আছে?
781
01:08:37,086 --> 01:08:38,286
এই, ম্যাট?
782
01:08:38,774 --> 01:08:42,843
যেহেতু
এ সপ্তাহে আপনার একটানা বকবক শুনতে হবে
783
01:08:42,927 --> 01:08:44,116
আমার একটা উপকার করুন তো।
784
01:08:46,215 --> 01:08:49,250
আপনি বাদামী বর্ণের এলোমেলো চুল
আর অনেকগুলা গিটওয়ালা...
785
01:08:49,250 --> 01:08:51,345
একটা ছোট মেয়েকে দেখতে পাবেন।
786
01:08:52,100 --> 01:08:53,700
সে দাঁত মাজতে পছন্দ করে না।
787
01:08:54,463 --> 01:08:55,853
ব্যাপার না।
788
01:08:56,486 --> 01:08:57,684
ওর নাম সারাহ।
789
01:08:58,920 --> 01:09:03,310
দয়া করে ওকে বলবেন যে
ওর আম্মু ওর লাল জুতো খুঁজে পেয়েছে?
790
01:09:04,786 --> 01:09:07,011
সে ওই জুতোটা নিয়ে এতো চিন্তিত ছিল, ম্যাট
791
01:09:07,773 --> 01:09:09,553
অথচ ওটা বিছানার নিচেই ছিল।
792
01:09:14,086 --> 01:09:17,909
ওকে জড়িয়ে ধরে একটা বড় চুমু দিয়ে বলবেন
ওর আম্মু ওকে অনেক মিস করে।
793
01:09:18,953 --> 01:09:20,967
আরও বলবেন ও তার আম্মুর ছোট্ট পরী।
794
01:09:22,053 --> 01:09:25,252
বলবেন তার আম্মু তাকে নিয়ে অনেক...
অনেক গর্ব বোধ করে।
795
01:09:30,416 --> 01:09:32,460
আর এটাও বলবেন, তার আম্মু হাল ছাড়ে নি।
796
01:09:39,547 --> 01:09:41,687
বলবেন ওর আম্মু ওকে অনেক ভালোবাসে।
797
01:09:42,529 --> 01:09:44,909
ওর আম্মু ওকে এতো এতো ভালোবাসে যে...
798
01:09:47,461 --> 01:09:49,181
আপনি পারবেন না আমার জন্য এতোটুকু করতে?
799
01:09:52,319 --> 01:09:53,573
ধন্যবাদ।
800
01:09:55,782 --> 01:09:56,864
চলো এবার যাওয়া যাক।
801
01:10:34,119 --> 01:10:36,174
তুমি বেশি নিচে নেমে যাচ্ছো, টিয়াংগং।
802
01:10:39,522 --> 01:10:42,653
এভাবে নামতে থাকলে
তুমি বায়ুমন্ডল ছুঁয়ে ফেলবে।
803
01:10:43,536 --> 01:10:46,119
কিন্তু আমাকে ছাড়া হবে না,
কারণ তুমিই আমার শেষ ভরসা।
804
01:10:49,986 --> 01:10:51,286
অপেক্ষা করো।
805
01:10:58,800 --> 01:10:59,853
পাঁচ.
806
01:11:01,152 --> 01:11:02,352
চার.
807
01:11:03,486 --> 01:11:04,753
তিন.
808
01:11:05,686 --> 01:11:07,519
আর ড্রাইভিং নয়।
809
01:11:09,053 --> 01:11:10,468
এবার সময় ঘরে ফেরার।
810
01:11:15,886 --> 01:11:18,419
ঠিক আছে, এসো.
এসো। এসো।
811
01:11:19,486 --> 01:11:20,853
আস্তে, আস্তে।
812
01:11:21,486 --> 01:11:23,853
এসো, এসো।
813
01:11:27,753 --> 01:11:30,938
তুমি কোথায়? কোথায় তুমি?
৪৫, ৯০, ১৮০।
814
01:11:31,021 --> 01:11:32,186
একশো আশি।
815
01:11:39,719 --> 01:11:40,853
চলো।
816
01:11:50,391 --> 01:11:51,440
ঠিক আছে।
817
01:12:09,119 --> 01:12:11,053
ধেত্তেরি।
818
01:13:38,686 --> 01:13:39,753
সেরেছে!
819
01:13:49,519 --> 01:13:51,453
শেঞ্জু, চলো।
820
01:13:51,753 --> 01:13:53,352
শেঞ্জু, শেঞ্জু।
821
01:13:53,886 --> 01:13:54,853
অসহ্য!
822
01:13:55,119 --> 01:13:56,119
ঠিক আছে, এভাবে।
823
01:14:56,753 --> 01:15:00,453
সুয়োজে, পাওয়ার বাটন টা এখানে।
824
01:15:03,286 --> 01:15:06,186
ঠিক আছে, বিচ্ছিন্নকরণ, বিচ্ছিন্নকরণ।
825
01:15:07,156 --> 01:15:08,252
ইনি, মিনি...
826
01:15:09,346 --> 01:15:11,186
ঠিক আছে, এটা মনে হচ্ছে না।
827
01:15:11,453 --> 01:15:13,886
মিনি মো...
828
01:15:18,786 --> 01:15:20,827
মিনি মো।
829
01:15:22,519 --> 01:15:24,419
ঠিক আছে. আচ্ছা, ভালো।
830
01:15:33,453 --> 01:15:35,686
হিউস্টন. হিউস্টন, যেখানেই থাকো.
831
01:15:35,770 --> 01:15:39,619
আমি মিশন বিশেষজ্ঞ রায়ান স্টোন
শেঞ্জু থেকে রিপোর্ট করছি।
832
01:15:39,702 --> 01:15:41,920
আমি টিয়াংগং থেকে বিচ্ছিন্ন হতে চলেছি।
833
01:15:46,116 --> 01:15:48,856
আর আমার এই মিশন টা নিয়ে
একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
834
01:15:51,753 --> 01:15:53,784
একটা গল্প মনে পড়ছে, হিউস্টন।
835
01:15:56,252 --> 01:16:00,252
গল্পটা শুনে কিছু মনে করো না হিউস্টন,
কিছু মনে করো না।
836
01:16:02,719 --> 01:16:05,570
এখানে গরম বাড়ছে। আচ্ছা ঠিক আছে।
837
01:16:06,719 --> 01:16:07,820
ঠিক আছে।
838
01:16:08,686 --> 01:16:10,726
ঠিক আছে, যতটুকু বুঝতে পারছি
839
01:16:10,768 --> 01:16:12,940
সেখানে কেবল দুটো জিনিসই ঘটতে পারে।
840
01:16:13,024 --> 01:16:17,344
এক। আমি সশরীরে পৌঁছবো।
841
01:16:17,424 --> 01:16:19,404
দুই।
পরের ১০ মিনিটের মাঝে পুড়ে ছাই হয়ে যাবো।
842
01:16:22,186 --> 01:16:24,726
যেভাবেই হোক না কেনো...
843
01:16:24,820 --> 01:16:26,092
কোনো আঘাত নেই, তো কোনো ফাউল নেই।
844
01:16:34,152 --> 01:16:37,512
কারণ যাই হোক না কেন,
845
01:16:37,953 --> 01:16:39,547
একটা সেই লেভেলের যাত্রা হতে যাচ্ছে।
846
01:16:42,686 --> 01:16:43,776
আমি প্রস্তুত।
847
01:18:50,508 --> 01:18:51,870
শেঞ্জু, যেখানেই থাকো।
848
01:18:51,939 --> 01:18:55,099
হিউস্টন বলছি.
এফএম ফ্রিকোয়েন্সি নির্দেশ করো।
849
01:18:56,915 --> 01:18:59,320
আমাদের রাডার বলছে
তুমি পুনঃপ্রবেশের পথে আছো।
850
01:18:59,403 --> 01:19:01,836
কপি করে থাকলে
দয়া করে পরিচয় নিশ্চিত করো।
851
01:19:22,933 --> 01:19:24,086
হিউস্টন বলছি।
852
01:19:31,934 --> 01:19:34,434
হিউস্টন বলছি.
দয়া করে পরিচয় নিশ্চিত করো।
853
01:19:34,517 --> 01:19:36,586
মধ্যপশ্চিমের আকাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার...
854
01:19:39,419 --> 01:19:41,211
উদ্ধার দল যাত্রা শুরু করে দিয়েছে...
855
01:19:45,386 --> 01:19:47,753
শেঞ্জু, যেখানেই থাকো, হিউস্টন বলছি।
856
01:19:49,920 --> 01:19:52,152
আমরা একটি উদ্ধার অভিযান ছেড়েছি...
857
01:19:54,086 --> 01:19:55,586
আমাদের রাডার...
858
01:22:43,786 --> 01:22:44,886
ধন্যবাদ।
859
01:22:52,352 --> 01:22:53,686
না।
860
01:22:53,770 --> 01:22:55,770
সাবটাইটেল সম্পাদকঃ অভী জিবরান