1
00:00:07,000 --> 00:01:03,999
অনুবাদ: তারেক মাহমুদ।
আমার করা প্রথম অনুবাদ। ভুল ভ্রান্তি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।<\br>
2
00:01:04,000 --> 00:01:07,166
ম্যাব র্যাটস।
3
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
বন্ধুগণ
4
00:02:03,250 --> 00:02:04,708
- তোমার পালা, ঈসেলিন।
- ধন্যবাদ.
5
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
অবশেষে
6
00:02:06,833 --> 00:02:09,250
দিনটি এল, ১০ বছর পরে।
7
00:02:09,333 --> 00:02:12,750
আমরা আমাদের সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী মুলার-নোভা কে ছাড়িয়ে গিয়েছি।
8
00:02:12,833 --> 00:02:17,166
আমরা এখন বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী ফার্মাসিউটিক্যাল কম্পানী।
9
00:02:17,250 --> 00:02:20,583
আমরা একটি আন্টি-ডিপ্রেসসান্ট
তৈরি করেছি।
10
00:02:21,875 --> 00:02:23,375
যা প্রায় কোন পাশ্ব-প্রতিক্রিয়া ছাড়াই কাজ করে।
11
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
ভাল, প্রায়।
12
00:02:26,541 --> 00:02:29,458
আজকের এই অনুষ্ঠানের কারণ এটাই এবং এটি উৎযাপন করতে আমরা একত্রিত হয়েছি।
13
00:02:29,541 --> 00:02:32,083
তোমরা প্রত্যেকে আমার অত্যন্ত কাছের।
14
00:02:33,208 --> 00:02:34,375
তোমরাই আমার আপনজন।
15
00:02:35,333 --> 00:02:41,625
মেয়েরা, বিশেষ করে ওডা, মারগারেথে ছেলেদের সুবিধা-অসুবিধা দেখার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।
16
00:02:42,083 --> 00:02:44,416
- ল্যাবে কাজ করা ছেলেরা তোমাদেরও ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স
17
00:02:44,541 --> 00:02:49,041
মেধাবি, পরিশ্রমী ফিলিপ,
এবং আন্তরিক ধন্যবাদ আবদি তোমাকেও।
18
00:02:49,833 --> 00:02:50,875
বর্তমানের আইনস্টাইন।
19
00:02:50,958 --> 00:02:54,166
যে শেষ সময়ে আবির্ভুত হয়ে জটিল সমস্যার সমাধান করে দিত।
20
00:02:54,250 --> 00:02:57,541
তোমাকে ছাড়া ফিলিপ ল্যাবে প্রায় তালগোল পাকিয়ে ফেলত।
21
00:03:00,333 --> 00:03:05,208
এবং তোমাকেও ধন্যবাদ, ঈসেলিন, তোমার কর্মপাগল স্বামীর সাথে তাল মিলিয়ে কাজ চালিয়ে যাবার জন্য।
22
00:03:05,291 --> 00:03:07,250
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে শুধু তোমাদের ধন্যবাদ দিচ্ছি।
23
00:03:08,166 --> 00:03:09,833
চল, এখন একটু গলা ভিজিয়ে,
24
00:03:10,833 --> 00:03:12,625
সঙ্গী নিয়ে একটু উপভোগ করা যাক।
25
00:03:13,083 --> 00:03:17,250
আমরা আমাদের দিয়ে একটু গর্ব করতেই পারি।
কারণ, আমরা এটা অর্জন করেছি।
26
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
হ্যাঁ।
এরপরে আমরা হরিণ গ্রিল খাব।
27
00:03:19,916 --> 00:03:21,666
- চেয়ার্স
- চেয়ার্স
28
00:03:21,750 --> 00:03:23,208
- চেয়ার্স
- চেয়ার্স
29
00:03:26,791 --> 00:03:29,208
বেচারা আরথার মুলার, একজন জার্মান বংশীয়।
30
00:03:29,291 --> 00:03:31,833
আমি তাকে বলেছিলাম, আমরা ডিসেম্বর নাগাদ এটা বাজারে ছাড়তে যাচ্ছি।
31
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
এবং আমি ভেবেছিলাম সে কিংকর্তব্যবিমূঢ় হবে।
32
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
আমি সে মুহুর্তটাকে উপভোগ করেছি।
33
00:03:39,083 --> 00:03:41,375
যখন তুমি কারো দিকে তাকিয়ে থাকবে...
34
00:03:42,458 --> 00:03:44,541
ঠিক তার পরেই...
35
00:03:46,125 --> 00:03:48,458
যখন তারা অনুভব করবে তারা নিঃস্ব।
36
00:03:52,416 --> 00:03:53,541
এই ওডা
37
00:03:54,666 --> 00:03:57,458
একটু শোন, কর্পোরেট বুদ্ধিমত্তা দিয়ে বিবেচনা করবে।
38
00:03:57,541 --> 00:03:59,541
- "এডমন্ড'স তিনটা উক্তি."
- অবশ্যই.
39
00:04:01,875 --> 00:04:03,791
রুমের সবচেয়ে বেশী স্মার্ট হবে।
40
00:04:06,333 --> 00:04:09,541
দুই, অন্যকে কখনই অন্ধ বিশ্বাস করবে না।
41
00:04:11,333 --> 00:04:14,458
এবং তিন, সব সময় নিশ্চিত করবে...
42
00:04:16,541 --> 00:04:18,916
যে তোমার পকেট তোমার টাইয়ের সাথে ম্যাচ করেছে।
43
00:04:24,541 --> 00:04:28,125
না, না, কখনো ভুলো না।
যে এই রুমের সবচেয়ে বিচক্ষন,
44
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
সে হল...
45
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
আবদি
46
00:04:34,166 --> 00:04:36,416
- যথেষ্ট হয়েছে মদ খাওয়া। যথেষ্ট
- না।
47
00:04:36,500 --> 00:04:39,666
আমি জীবনে অনেক বিচক্ষণ মানুষের সাথে পরিচিত হয়েছি,
48
00:04:39,750 --> 00:04:41,833
কিন্তু তোমার মত কেউ নয়।
49
00:04:42,125 --> 00:04:44,583
- চেয়ার্স
- চেয়ার্স
50
00:04:45,000 --> 00:04:46,875
কিন্তু এডমন্ড...
51
00:04:47,791 --> 00:04:51,333
এটা কি সম্ভব... দেখ এটা?
52
00:04:51,416 --> 00:04:53,541
মারগারেথ, অবশ্যই তুমি এটা দেখতে পাবে।
53
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
বিশ্বাস কর, কখনো ভাবিনি তুমি জিজ্ঞাসা করবে।
54
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
- না
- না
55
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
ঠিক আছে। এখনকার জন্য অনেক হয়েছে।
56
00:05:01,666 --> 00:05:03,708
- অহ, তুমি কি এটার কথা বলছ?
- হা
57
00:05:05,458 --> 00:05:07,125
অবশ্যই তুমি এটা দেখতে পাবে।
58
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
- তুমি কি চাচ্ছ আমি এটার জন্য যাই এবং নিয়ে আসি?
- হ্যাঁ
59
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
সত্যিই কী? আর কেউ এটা দেখতে চান?
60
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
- হা
- ঠিক আছে
61
00:05:27,833 --> 00:05:29,291
- এটা কোথায়?
- কী?
62
00:05:30,250 --> 00:05:34,041
প্রটোটাইপটি আমি ৫ টা পর্যন্ত নিরাপদে রেখেছি, এরপরে এটি কোথায় গেল?
63
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
- কীভাবে...
- বিল! দেখতো!
64
00:05:36,250 --> 00:05:41,458
- তখন থেকে কত লোক এসেছে আর গিয়েছে তার লিস্ট কই?
- তোমার অতিথির বাইরে কেউ না আসেনি।
65
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
ধ্যাত। কেউ নিশ্চয় সিকিউরিটি লকের কোডটা পেয়েছে।
66
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
এবং ডিনারের আগে...
67
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
অফিসে লুকিয়ে ঢুকেছে।
68
00:05:55,333 --> 00:05:59,875
- এটা তোমার গেস্টদের ভেতরেই কেউ একজন।
- হতে পারে। সে তাদের মাঝেই প্রিয় কেউ।
69
00:06:02,541 --> 00:06:03,916
এটা খুবই সুস্বাদু
70
00:06:04,416 --> 00:06:06,500
আমাদের ডেজার্ট এখনো বাকী আছে।
71
00:06:07,166 --> 00:06:08,500
প্রটোটাইপটি চুরি হয়েছে। .
72
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
সে মজা করছে।
73
00:06:16,333 --> 00:06:17,166
সে মজা করছে।
74
00:06:18,375 --> 00:06:20,291
আমার মনে হচ্ছে সে সত্য বলছে।
75
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
তোমার আসার আগে আমি এটা নিরাপদে রেখেছিলাম।
76
00:06:27,083 --> 00:06:30,833
বিল জানানো কেউ ঢোকে নাই বিল্ডিংয়ের ভেতরে। কেউ না।
77
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
তোমরা ৫ জন ছাড়া।
78
00:06:32,666 --> 00:06:35,333
তোমাদের মধ্যেই কেউ লকার খোলার কোড জান।
79
00:06:36,208 --> 00:06:40,291
- এটা হতে পারে না।
- এর অন্য কোন কারণ আছে।
80
00:06:40,375 --> 00:06:42,708
তুমি নিশ্চিত যে এটা সুরক্ষিত ছিল?
81
00:06:45,625 --> 00:06:49,166
বিল, তাদের তল্লাশি কর।
এখনি কর।
82
00:06:51,250 --> 00:06:54,666
দুঃক্ষিত, কেউ যেতে পারবেন না, যতক্ষন এর সমাধান হচ্ছে।
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,416
মারগারেথ, অনুগ্রহ করে একটু দাঁড়াবেন?
84
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
অবশ্যই।
85
00:07:11,375 --> 00:07:12,541
আপনার পালা, ফিলিপ।
86
00:07:16,375 --> 00:07:17,833
ভাল করে খোঁজ, দীর্ঘ দিনের বন্ধু।
87
00:07:18,375 --> 00:07:21,083
কিন্তু তোমার যায়গায় আমি হলে,
আমি খেয়াল করতাম...
88
00:07:22,083 --> 00:07:24,250
কী? কি বলতে চাচ্ছ?
89
00:07:24,333 --> 00:07:26,708
- আমি কিছুই চুরি করি নি, তুমি অযথাই...
- ভাল
90
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
আমি সুনিশ্চিত তোমাকে চেক করলে তুমি কিছু মনে নিবে না, আবদি।
91
00:07:40,083 --> 00:07:44,083
কর, বিল. সময় নিয়ে করো।
92
00:07:47,708 --> 00:07:50,583
এডমন্ড, আমি এগুলোর আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
93
00:07:51,541 --> 00:07:53,791
গত কয়েক মাস যাবত আমদের রোজ দেখা হচ্ছে।
94
00:07:53,875 --> 00:07:55,458
তা ঠিক, কিন্তু তারপরেও...
95
00:07:55,833 --> 00:07:58,166
ঠিকাছে, এটা শেষ কর, আমাকে দিয়ে।
96
00:08:03,458 --> 00:08:06,541
- তুমি বুঝতে পারছি কি, এডমন্ড, এটা মনে হয় না...
- এটা দরকার।
97
00:08:11,500 --> 00:08:12,333
এডমন্ড
98
00:08:12,416 --> 00:08:13,250
এডমন্ড?
99
00:08:14,333 --> 00:08:15,541
আমি অবশ্যই করব। কেবল...
100
00:08:16,125 --> 00:08:16,958
দয়া কর।
101
00:08:23,833 --> 00:08:26,541
তাদের অবশ্যই এটা লুকিয়ে রাখতে হবে, তাদের রুমে।
102
00:08:26,625 --> 00:08:28,708
আমাদের সব যায়গায় খুঁজতে হবে।
103
00:08:29,875 --> 00:08:32,583
তোমাদের মাঝে কেউ হয়ত ভাবছ, সে আমার চাইতেও বিচক্ষণ।
104
00:08:33,125 --> 00:08:35,583
তবে কে সে? যে ভাবছে সে বুদ্ধিমান?
105
00:08:40,000 --> 00:08:42,333
কে ভাবছে সে অতিমাত্রায় বুদ্ধিমান?
106
00:08:49,000 --> 00:08:49,958
ছদ্মবেশী।
107
00:08:51,625 --> 00:08:54,041
- না, এটা অতি...
- তোমরা সবাই এখন
108
00:08:56,625 --> 00:08:57,625
তারা হাসছে।
109
00:09:03,708 --> 00:09:05,916
তোমার অন্তর্বাস খোল।
110
00:09:14,916 --> 00:09:17,416
বেশ, এটাই যদি সব হয়, ঠিকাছে।
111
00:09:17,958 --> 00:09:19,333
তোমাকে ভুগতে হবে।
112
00:09:19,708 --> 00:09:22,666
আমি সকলের সামনে খুলতে পারব না...
আমি... আমি এটা করতে পারব না।
113
00:09:27,666 --> 00:09:30,291
- তোমার কি কোন কিছু লুকানোর আছে?
- না।
114
00:09:30,666 --> 00:09:32,291
বেশ, খুলে ফেল।
115
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
এডমন্ড
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
দশ পর্যন্ত গুনব। একটা দীর্ঘশ্বাস নাও।
117
00:09:46,208 --> 00:09:48,625
দুঃক্ষিত, বিকল্প কোন উপায় নেই।
118
00:09:51,041 --> 00:09:51,875
এডমন্ড?
119
00:09:55,541 --> 00:09:59,000
এখুনি। আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
120
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
- না, তুমি কি করছ?
- শান্ত হও, এখন।
121
00:10:09,000 --> 00:10:10,125
আমাকে করতেই হবে।
122
00:10:10,208 --> 00:10:13,541
এডমন্ড, তোমাকে ভালবাসি।
আমি কখনই না, তোমার থেকে চুরি করার কিছুই নেই আমার।
123
00:10:13,791 --> 00:10:16,875
- তুমি ভাবতেও পার না আমি করেছি, কর কী?
- আমি নিরুপায়।
124
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
এটা অতিরিক্ত হচ্ছে, এডমন্ড।
125
00:10:39,125 --> 00:10:42,791
- তোমার আছে...
- তুমি কি চুপ থাকবে? একদম... চুপ।
126
00:10:43,708 --> 00:10:44,541
কিছুই নাই।
127
00:10:45,750 --> 00:10:46,583
এডমন্ড...
128
00:10:47,291 --> 00:10:49,083
দয়া কর, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
129
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
আমার কুকুর গুলো একা রয়েছে।
130
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
এটা গোপনীয়ভাবে করা উচিৎ ছিল।
131
00:10:54,833 --> 00:10:57,541
আমি মেটাল ডিটেক্টর দিয়েচসার্চ করব।
সেটা বেশী কার্যকরী হবে।
132
00:11:09,416 --> 00:11:10,250
এডমন্ড
133
00:11:10,916 --> 00:11:13,083
শান্ত হয়, এটা যথেষ্ট হয়েছে।
134
00:11:13,166 --> 00:11:17,458
এডমন্ড, এটা পাগলামো।
তুমি কি বুঝতে পারছ? এটা চরম পাগলামো।
135
00:11:23,125 --> 00:11:25,000
প্রত্যেককে নিচে ল্যাবে যাও, এখনই।
136
00:11:30,125 --> 00:11:32,375
শান্ত হও, বোকামী কোরো না এলিভেটরের ভেতরে।
137
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- আমাকে বাড়িতে আমার কুকুরগুলোর কাছে যেতে হবে।
- তুমি কি কুকুরের কথা বন্ধ করবে?
138
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
আমরা কি অন্তত আমাদের কাপড়গুলো ফেরত পেতে পারি।
139
00:11:47,541 --> 00:11:49,666
- সিরিয়াসলি...
- এটা খুব দ্রুতই শেষ হবে।
140
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
আমি তোমাদের বাকী জীবন এখানেই রেখে দিব।
141
00:11:52,041 --> 00:11:54,625
অথবা যতক্ষন না পর্যন্ত তোমাদের কেউ একজন ভেতর থেকে দরজা আনলক করবে।
142
00:11:55,125 --> 00:11:57,916
তোমাকে অবশ্যই নিউ কম্বিনেশন কোড দিতে হবে।
143
00:11:59,208 --> 00:12:01,875
- আটটি বিশেষ সংখ্য
- কোন গুলো?
144
00:12:02,250 --> 00:12:06,250
এটাই সবচেয়ে মজার বিষয়।
এটা আমার অফিসের-ও নিরাপত্তা ভোল্টের কোড।
145
00:12:07,541 --> 00:12:08,375
আমি জানি...
146
00:12:10,375 --> 00:12:13,666
আমি জানি তোমাদের কেউ একজন কম্বিনেশন কোড জান।
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
- এটা কি মজার বিষয়?
- জানি না।
148
00:12:33,000 --> 00:12:34,416
আমি অভিভূত
149
00:12:35,500 --> 00:12:39,041
এটা নিশ্চিতভাবে কৌশলী সমাধান।
আমি তাকেই দিতাম যেটা।
150
00:12:39,375 --> 00:12:42,833
কৌশলী? এটা গুরুত্বপূর্ণ, তুমি জানো।
151
00:12:45,166 --> 00:12:46,083
চিন্তা করো না।
152
00:12:46,916 --> 00:12:50,541
ফিলিপ এটা একটা ছোট খিঁচুনি, যখন যে চাপের মাঝে পড়ে এটা হয়।
153
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
একটি ছোট ঘটনা?
154
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
তুমি কেন এত চাপ নিচ্ছ?
155
00:12:54,333 --> 00:12:56,583
তোমার কোন কিছু আত্ম-উপলব্ধি করার আছে?
156
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
শোন...
আমাদের এটার শেষ পর্যন্ত দেখতে হবে৷
157
00:13:03,041 --> 00:13:08,458
তোমাদের মাঝে কেউ এটা কম্পানি থেকে সরিয়েছ।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কে সে?
158
00:13:14,500 --> 00:13:17,958
কিন্তু, সত্যই...
এটা নিশ্চয় সে, লিটল মিস কার্লস.
159
00:13:18,041 --> 00:13:19,416
কী? না।
160
00:13:20,000 --> 00:13:23,958
- আমি জানি তুমি কে? সবাই জানে।
- কে আমি?
161
00:13:24,041 --> 00:13:27,916
তুমি এডমন্ডের সাথে বিছানায় গিয়েছিলে।
জেসুস ক্রিস্ট, আমি অন্ধ নই, তুমি জানো।
162
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
- তুমি দেখতে খুবই সরল, কিন্তু আমি জানি।
- আমি এডমন্ডের সাথে কখনই বিছানায় যাই নি।
163
00:13:33,541 --> 00:13:39,416
এবং আমি কোন প্রটোটাইপ চুরি করিনি।
এমনকি আমি জানিও না এটা দেখতে কেমন!
164
00:13:40,750 --> 00:13:42,125
এবং প্রসঙ্গক্রমে...
165
00:13:43,250 --> 00:13:46,000
তুমি খুবই বিশ্বাসী
তোমার স্বামী তোমার সাথে চিটিং করেছে।
166
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
যা একটা কারণ তার থেকে চুরি করার।
167
00:13:50,000 --> 00:13:53,666
- ভাল একটা সূত্র বলেছম
- অহ, তাহলে আমরা এখন মেয়েছেলের কথা শুনতে পারি?
168
00:13:56,541 --> 00:14:01,166
বল। এডমন্ডের একান্ত ব্যক্তিগত সহকারি?
169
00:14:01,250 --> 00:14:04,791
শুনে মনে হচ্ছে তুমি তোমার নিজের কথা বলছ।
চল্লিশ বছর আগে।
170
00:14:04,875 --> 00:14:06,291
তুমি উচ্ছন্নে যাও...
171
00:14:07,291 --> 00:14:10,625
তুমি কি দরজাটা খুলতে পারবে? আমাদের এখান থেকে মুক্ত করতে পারবে?
172
00:14:10,708 --> 00:14:11,750
এটা আমি নই... অন্যকেউ।
173
00:14:11,833 --> 00:14:14,250
দয়া করে তোমরা দুজন থামবে?
174
00:14:14,666 --> 00:14:16,083
আমাদের একটা সমাধানে আসতে হবে৷
175
00:14:16,166 --> 00:14:20,416
এটা অবশ্যই আমরা খেতে বসার আগেই ঘটেছে।
176
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
তাই কী?
177
00:14:23,416 --> 00:14:27,958
- কেউ কি সন্দেহজনক কিছু দেখেছিলে?
- হ্যাঁ, সে লুকিয়ে এডমন্ডের অফিসে ঢুকেছিলো।
178
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
বাজে বকো না। তুমি এমন কিছু দেখ নি।
179
00:14:33,041 --> 00:14:36,208
- আমি আর নিতে পারছি না।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
180
00:14:38,291 --> 00:14:42,833
তোমার হয়ত মনে নেই, আমিই এখানে উপস্থিত সকলের মাঝে একমাত্র আলফা-ভিটার শেয়ারের অংশীদার।
181
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
কম্পানী ধ্বংস করার আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
182
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
- তোমার সম্পর্কে বল?
- আমার সম্পর্কে কী?
183
00:14:49,416 --> 00:14:54,666
আধুনিক আইনস্ট্যাইন, যে কোডটা ক্যাক করেছিল যা এডমন্ডকে ধনী করে তোলে।
184
00:14:55,083 --> 00:14:58,208
সে কি তোমায় অংশীদার করেছিল? যা সে কথা দিয়েছিল।
185
00:14:59,000 --> 00:15:01,625
যদি কারো কোন সম্ভাবনা থাকে তবে সে তুমি!
186
00:15:02,083 --> 00:15:05,833
তুমি হিংসা করছ কারণ তোমার আগে আমি এটা সমাধান করেছিলাম।
187
00:15:06,875 --> 00:15:10,250
এতে আমারদিকে সন্দেহ আসে না। আমি তোমার সাথে কখনো বিবাদেও যাই নি।
188
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
বেশ, তুমি গত সপ্তাহে তোমার অফিসের কাজে বেশ নিস্তেজ ছিলে।
189
00:15:12,875 --> 00:15:17,125
বল তুমি এই কাজটা করেছ যখন সে প্রশংসা পাচ্ছিল। এটাই সত্য।
190
00:15:18,583 --> 00:15:19,416
বেশ।
191
00:15:20,625 --> 00:15:23,458
আমি স্বীকার করছি আমি আবদির অনুসারী নই।
192
00:15:24,291 --> 00:15:28,916
কান খুলে শুনে রাখুন, সে এতদূর কাজ করতে পেরেছে এর কারণ ভিত্তিগুলো আমার করা।
193
00:15:29,000 --> 00:15:30,083
অহ, দয়া করুন!
194
00:15:30,458 --> 00:15:32,875
আমার সব কিছু ভেঙ্গে ফেলা উচিৎ ছিল এবং নতুন করে শুরু করা উচিৎ ছিল।
195
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
তোমার সকল উপাত্ত অকাজের।
196
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
তোমার প্রতিটি থিওরি কয়েক বছরের পুরানো।
197
00:15:47,583 --> 00:15:48,416
কি যা তা বলছ?
198
00:15:51,375 --> 00:15:52,666
তোমরা...
199
00:16:03,416 --> 00:16:04,458
শান্ত হও।
200
00:16:07,208 --> 00:16:08,041
শান্ত হও।
201
00:16:10,416 --> 00:16:12,541
ফিলিপ, তুমি কি করছিলে?
202
00:16:14,500 --> 00:16:16,041
আবদি? আবদি!
203
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
আমি সব যায়গা খুঁজেছি।
204
00:16:24,166 --> 00:16:28,166
এটা এখানেই কোথাও।
দরজা, জানালা কিছুই খোলা নেই।
205
00:16:28,250 --> 00:16:32,625
- হা, আমি জানি কিন্তু...
- কিন্তু কী?
206
00:16:33,083 --> 00:16:35,250
তারা মনে হয় এটা ফেলে দিয়েছে।
207
00:16:39,250 --> 00:16:42,958
তাদের নিয়োগ দেওয়ার সময় স্বাস্থ্য পরীক্ষা করেছিলে?
208
00:16:43,041 --> 00:16:48,250
হা, কেবল আবদি আর ওডা। বাকীরা সূচনা লগ্ন থেকেই আছে।
209
00:16:50,583 --> 00:16:51,583
আবার করো।
210
00:16:51,916 --> 00:16:53,708
- সবাই কে পরীক্ষা কর।
- ঠিক আছে।
211
00:16:54,666 --> 00:16:57,458
- তোমার স্ত্রীকেও?
- হুম
212
00:17:04,625 --> 00:17:06,375
তাকে ছেড়ে দাও, বদমাইশ খচ্চর
213
00:17:07,250 --> 00:17:08,625
সে মারা গেলে কি হবে?
214
00:17:09,500 --> 00:17:11,291
সে মারা গেলে, সেই চোর হবে?
215
00:17:11,375 --> 00:17:14,000
তবে তোমাকে মরতে হবে আমাদের একমাত্র বাঁচার উপায় হিসেবে।
216
00:17:17,000 --> 00:17:19,208
- দয়া করে থাম।
- এটা বেশী সময় নেবে না।
217
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
সে সারা জীবনের জন্য আমাদের এখানে আটকে রাখবে।
218
00:17:27,666 --> 00:17:28,625
না, না।
219
00:17:29,208 --> 00:17:32,250
তার বদ মেজারের ফলে এমন করছে।
খুব শীগ্রই সে শান্ত হবে।
220
00:17:32,666 --> 00:17:37,291
এডমন্ড কখনই চারজন নিরিহ মানুষকে শাস্তি দিবে না
221
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
সে অবশ্যই দিবে।
222
00:17:40,166 --> 00:17:42,208
সে টাকার জন্য সব করতে পারে।
223
00:17:42,666 --> 00:17:46,375
তুমি জান এটা সত্য, মারগারেথ।
তুমি '৯৯-এর গণহত্যা থেকে বেঁচেছিল।
224
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
'৯৯-এ কি হয়েছিলো?
225
00:17:51,083 --> 00:17:54,583
আমরা অনেক অর্থ খুইয়েছি।
আফ্রিকাতে কিছু অলাভজনক বিনিয়োগ করেছিলাম।
226
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
আমরা আমাদের শেষ সম্বল নিয়ে লড়ছিলাম, বলতে পার মরিয়া হয়ে সাফল্য চাচ্ছিলাম।
227
00:18:03,166 --> 00:18:07,791
এডমন্ড কম্পানীর কর্মীদের কম্পানীর শেয়ার ক্রয়ের সুযোগ দিলো।
228
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
কেউ কেউ তার সর্বস্ব দিলো।
229
00:18:15,916 --> 00:18:17,625
তারপর সে দেউলিয়া ঘোষণা করল।
230
00:18:18,583 --> 00:18:22,125
ছয় মাস পরে সে নতুন করে আবার শুরু করল।
231
00:18:24,958 --> 00:18:27,750
সে তার নিজের কর্মচারীদের সাথে ছলনা করেছে নিজে উপরে ওঠার জন্য।
232
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
কমপক্ষে দুজনের মৃত্য সংবাদ পেয়েও এডমন্ড তাদের শেষকৃত্যতে যায় নি।
233
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
হায় ঈশ্বর
234
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
এডমন্ডকে যেমনটা ভাবছে, সে তেমনটা নয়।
235
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
তার চোখের গভীরে দেখো,
236
00:18:46,583 --> 00:18:49,541
দেখতে পাবে খাঁটি, নির্ভেজাল লোভ।
237
00:18:51,083 --> 00:18:53,833
এডমন্ড কঠিন হলেও অমানুষ নয়।
238
00:18:54,833 --> 00:18:58,166
- সে উদার এবং সহনশীল।
- সহনশীল?
239
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
তাইকে মারগারেথকে তার বউয়ের জন্মদিনের কথা মনে করিয়ে দিতে হয়?
240
00:19:03,791 --> 00:19:05,333
তাকে উপহারও কিনে দিতে হয়।
241
00:19:09,333 --> 00:19:14,375
তুমি জান, আমি সঠিক।
এডমন্ডের কাছে আমরা সবাই ল্যাবের গিনিপিগ।
242
00:19:21,375 --> 00:19:25,541
দোষী কী নিজের দোষটা স্বীকার করে নিতে, পারে না?
আমাদের এখান থেকে মুক্ত হওয়া উচিৎ।
243
00:19:26,083 --> 00:19:27,916
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে যার সবচেয়ে বেেশী সম্ভাবনা আছে
244
00:19:28,416 --> 00:19:32,958
সম্ভবত মেয়েছেটি মুলার-নোভার থেকে টাকা খেয়ে প্রটোটাইপ টি চুরি করেছে।
245
00:19:33,041 --> 00:19:34,708
কিন্তু সেই সম্ভবতা...
246
00:19:34,791 --> 00:19:38,375
এই মোটিভ আমাদের সবার ক্ষেত্রেই যায়
ঈসেলিন, ভেবে দেখ।
247
00:19:38,708 --> 00:19:43,000
এখানে যদি কেউ টাকার প্রতি লোভী হয়, সে কেবল তুমি।
248
00:19:43,875 --> 00:19:45,625
- আমি?
- ওহ, সত্যই?
249
00:19:46,333 --> 00:19:50,083
এডমন্ড তোমার থেকে ১৫ বছরের বড় এবং জর্জ ক্লুনিই এর মতন নয়।
250
00:19:50,583 --> 00:19:53,625
তুমি কি বলতে চাও তুমি তাকে তার ব্যক্তিত্বের জন্য বিয়ে করেছ?
251
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
হা
252
00:19:55,125 --> 00:19:56,333
- তাই নাকি?
- হা.
253
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
আমার কাছে সে জর্জ ক্লুনিই।
254
00:20:02,041 --> 00:20:05,750
আমরা দুজন দুজনকে ভালবাসি।
আমি টাকার প্রতি দুর্বল নই।
255
00:20:05,833 --> 00:20:08,833
- এবং এখন পর্যন্ত সে তোমাকে অবিশ্বাস করে...
- দয়া করে চুপ কর।
256
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
ব্রায়াথেন।
257
00:20:21,875 --> 00:20:25,125
এডমন। এটা একটু দেখ।
258
00:20:48,250 --> 00:20:51,833
নিশ্চয় অন্য রাস্তা আছে।
- আমি এটায় বিরক্ত।
259
00:20:52,750 --> 00:20:54,541
স্বীকার কর অথবা আমি তোমাদের সবাইকেই মেরে ফেলব।
260
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
না?
261
00:21:05,541 --> 00:21:07,791
বিল, গ্যাস পাইপ খুলে দাও।
262
00:21:08,541 --> 00:21:10,625
এডমন্ড, আমি... আমরা এটা করতে পারি না।
263
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
- এখনই কর এটা।
- কিন্তু আমরা পারব না।
264
00:21:16,666 --> 00:21:17,500
এডমন্ড।
265
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
পাঁচ মিনিটের মাঝেই তোমরা সবাই মারা যাবে।
266
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
শান্ত হও, এডমন্ড!
267
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
এডমন্ড
268
00:21:30,750 --> 00:21:32,791
হায় খোদা, রহম কর।
269
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
এডিই, ফিরে আসো।
270
00:21:37,875 --> 00:21:38,833
এডিই!
271
00:21:39,625 --> 00:21:41,666
আমরা মরতে যাচ্ছি! হায় খোদা।
272
00:21:44,708 --> 00:21:46,791
এটা সে। এটা আবদি।
273
00:21:47,125 --> 00:21:48,250
আমরা এটা জানি না।
274
00:21:50,041 --> 00:21:52,666
তোমার দোষে আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি।
275
00:21:52,916 --> 00:21:54,500
আবদি, আবদি, ওঠো।
276
00:21:55,166 --> 00:21:56,250
এডমন্ড!
277
00:21:57,750 --> 00:21:58,583
দয়া কর...
278
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
দয়া করে জেগে ওঠো।
279
00:22:03,333 --> 00:22:05,375
আবদি, দয়া করে জেগে ওঠো।
280
00:22:06,083 --> 00:22:07,791
জেগে ওঠো, দয়া করে।
281
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
আবদি।
282
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
ওঠো, তোমাকে উঠতেই হবে।
283
00:22:14,250 --> 00:22:15,875
বন্ধুরা, দেখ!
284
00:22:17,083 --> 00:22:19,375
আমরা প্রত্যেকে একটা করে পাঁচটা কাগজের স্লিপ তৈরী করি।
285
00:22:19,458 --> 00:22:22,666
তারপর আমরা একে একে কম্বিনেশন কোড লিখি।
286
00:22:22,750 --> 00:22:24,416
যিনি চুরি করেছেন সে লিখবেন আসলটা।
287
00:22:24,500 --> 00:22:27,541
তারপর আমরা সবগুলো কাগজ একত্রে করে সব গুলো দিয়ে খোলার চেষ্টা করব।
288
00:22:27,625 --> 00:22:30,166
তবে আমরা চোর কে তা বের না করেই বের হয়ে যেতে পারব৷
289
00:22:37,125 --> 00:22:38,208
না!
290
00:22:53,333 --> 00:22:56,875
আমি এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকব এবং তোমাকে মরতে দেখব। কেউ আমার থেকে পালাতে পারবে না।
291
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
এডমন্ড।
292
00:23:04,541 --> 00:23:07,375
তুমি কি তোমার নিজের স্ত্রীকে মেরে ফেলবে?
293
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
এডমন্ড
294
00:23:19,750 --> 00:23:20,583
এডমন্ড
295
00:23:21,291 --> 00:23:22,166
এডমন্ড!
296
00:23:41,333 --> 00:23:43,708
প্রিয়তম? প্রিয়তম, এটা শেষ।
297
00:23:55,708 --> 00:23:57,416
এটা আরথার মুলার, তাই না?
298
00:23:59,250 --> 00:24:02,500
তুমি এটা নিয়ে বিল্ডিং এর বাইরে যেতে পারবে না তা লুকিয়ে ফেলেছ।
299
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
কোথায়?
300
00:24:09,166 --> 00:24:11,666
আমাকে এটা বের করতে হবে। যখন আমি গিয়েছিলাম...
301
00:24:12,833 --> 00:24:14,166
এটা নিরাপত্তা থেকে নিতে
302
00:24:14,791 --> 00:24:17,625
তুমি বুঝেছিলে তুমি ধরা পড়ে যাচ্ছ, ঠিক না?
303
00:24:18,291 --> 00:24:20,375
তাই তুমি এটা টয়লেটে ফ্ল্যাস করে দিয়েছ।
304
00:24:21,750 --> 00:24:22,875
ধরতে পেরেছি?
305
00:24:23,250 --> 00:24:25,750
মুলার-নোভা তোমার থেকে ছয় মাস পিছিয়ে।
306
00:24:26,375 --> 00:24:29,083
তাই আমার মনে হয় তারা খুশি হবে যদি আমি...
307
00:24:29,541 --> 00:24:31,708
অন্তত প্রোটটাইপটা ধ্বংস করতে পারে।
308
00:24:31,791 --> 00:24:33,166
এটা পুরোপুরি পাগলামি!
309
00:24:33,250 --> 00:24:36,458
আমরা নতুন একটা প্রটোটাইপ বানাব। মুলার-নোভা আমাদের কখনো ধরতে পারবে না।
310
00:24:37,083 --> 00:24:38,875
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
311
00:24:55,166 --> 00:24:58,791
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা করেছ, আমরা সবই শেয়ার করেছিলাম।
312
00:24:59,500 --> 00:25:02,958
কিসের জন্য, প্রতিশোধ?
তোমার ২০ বছর আগের মৃত পিতার জন্য?
313
00:25:04,291 --> 00:25:06,000
হুম, আমি জানি সে কে?
314
00:25:07,833 --> 00:25:11,541
বিল এটা বের করে, তুমি তোমার পালক পিতামাতার পদবী নিয়েছ।
315
00:25:11,625 --> 00:25:14,208
এই কারণেই আমার শেষ মুহুর্তে তুমি প্রফুল্ল ছিলে না।
316
00:25:16,125 --> 00:25:20,041
তুমি তোমার পিতার আত্মহত্যার জন্য আমাকে দায়ী করছ। কিন্তু আমি তাকে হত্যা করি নি।
317
00:25:21,083 --> 00:25:23,166
সে কিছু ভুল বিনিয়োগ করেছিল এবং...
318
00:25:24,250 --> 00:25:27,666
- পরবর্তী ঘটনার সাথে তাল মেলাতে পারে নাই।
- না। তুমি ফাঁদে ফেলেছিলে।
319
00:25:29,583 --> 00:25:32,083
তুমি তোমার নিজের কর্মীদের ফাঁদে ফেলেছিলে। তারা তোমাকে সব দিয়েছিলো।
320
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
কারন তারা তোমাকে বিশ্বাস করত।
321
00:25:34,333 --> 00:25:35,791
বেশ, তাদের সেটা করা উচিৎ ছিল না।
322
00:25:37,375 --> 00:25:39,833
ঈসেলিন কি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবে, তাকে প্রায় মেরে ফেলার জন্য?
323
00:25:43,541 --> 00:25:44,666
হা, অবশ্যই।
324
00:25:45,541 --> 00:25:48,750
এক দম্পতির প্রত্যাশিত অবসরে যাপনে, আমি অবশ্যই জর্জ ক্লুনিই হয়ে ফিরে আসব৷
325
00:25:50,208 --> 00:25:52,000
ভাল, তুমি বেশ কৌশলী।
326
00:25:59,541 --> 00:26:03,875
কিন্তু যখন এটা আমাদের নৈশ অভিযান হয়,
327
00:26:03,958 --> 00:26:08,083
আমার মনে হয় এইসবের জন্য ক্ষমা করতে ঈসেলিনকে কিছুটা বেগ পেতে হবে।
328
00:26:09,541 --> 00:26:13,291
সৌভাগ্যক্রমে, তাকে কিছু খুঁজে বের করতে হবে না।
329
00:26:13,791 --> 00:26:17,458
যদি আমরা ভুলে যাই যা হয়েছিল আজ রাতে।
330
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
ভাল থেকো।
331
00:26:29,666 --> 00:26:32,500
আমার সেরাটা দিব মুলার-নোভা দল হিসেবে।
332
00:26:34,416 --> 00:26:35,583
শেষ একবার জড়িয়ে ধরবে?
333
00:27:37,166 --> 00:27:40,958
- তুমি জান তো, এডমন্ড, এটা সম্ভব না...
- এটা দরকার।
334
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
তুমি কৌশলী।
335
00:28:08,625 --> 00:28:09,958
অহ, তুমিও কম না।
336
00:28:10,875 --> 00:28:13,291
খোদা না করুক, আজকের রাতের সেরা চালাকি তুমি করেছ।
337
00:28:16,416 --> 00:28:18,416
কিন্তু তুমি এখানে সবচেয়ে কৌশলী নও।
338
00:28:39,083 --> 00:28:40,416
দোজখে যাও।
339
00:28:45,208 --> 00:28:46,291
দেখ!
340
00:28:48,750 --> 00:28:50,875
চারিদিকে অনেক ছোট লুকচুরি আছে।
341
00:28:54,166 --> 00:28:57,375
কিন্তু, প্রিয়তমা, এটা একটা অভিনয়।
342
00:28:59,083 --> 00:29:01,166
এটা কখনই আমার উদ্দেশ্য ছিল না...
343
00:29:03,416 --> 00:29:05,208
- কী?
- ল্যাবের ভেতরে যাও।
344
00:29:07,500 --> 00:29:08,583
ঈসেলিন, আমি...
345
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
346
00:29:12,000 --> 00:29:14,041
- ল্যাবের ভেতরে যাও।
- ঠিক আছে।
347
00:29:16,041 --> 00:29:16,875
আচ্ছা।
348
00:29:20,333 --> 00:29:23,833
আমাদের বড় করে একটা শ্বাস নেওয়া দরকার, ঈসেলিন।
কারণ...
349
00:29:26,083 --> 00:29:29,791
আমি... আমি ক্ষমাপ্রার্থী... কারণ আমি...
350
00:29:30,833 --> 00:29:33,708
কারণ আমি এটা এতদূর টেনেছি, কিন্তু... কিন্তু এটা...
351
00:29:37,000 --> 00:29:38,083
আমি...
352
00:29:41,708 --> 00:29:45,791
আমি দুঃক্ষিত আমি এটা এতদূর টেনেছি,
কিন্তু এটা দরকার ছিল এবং তোমরা সবাই রাজি ছিল।
353
00:29:46,458 --> 00:29:48,083
যদি তুমি এটা নিয়ে ভাব।
354
00:29:49,166 --> 00:29:52,208
এখন আমাদের... এটা পেছনে ফেলে সামনে আগানো উচিৎ।
355
00:29:52,833 --> 00:29:55,958
এবং তবেই আমরা একত্রে থাকতে পারব এবং ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে পারব।
356
00:29:56,041 --> 00:29:57,375
গ্যাসের লাইন খুলে দাও।
357
00:30:12,291 --> 00:30:15,208
ঈসেলিন, ভালবাসি তোমাকে।
358
00:30:17,041 --> 00:30:19,666
- তাই? সত্যিই?
- হ্যাঁ
359
00:30:21,041 --> 00:30:21,958
ভাল।
360
00:30:23,416 --> 00:30:27,250
আমি পরিবর্তন করেছিলাম আট ডিজিটের কম্বিনেশন কোডটা।
361
00:30:27,333 --> 00:30:31,416
আমার জন্মদিন। দিন, মাস, বছর। এটা খুবই সোজা
362
00:30:33,750 --> 00:30:35,875
যদি তুমি কাউকে ভালবাস তবে তার জন্মদিন জেনে নিও।
363
00:30:42,958 --> 00:30:43,791
তারিখও
364
00:30:53,958 --> 00:30:54,833
শিট
365
00:31:00,875 --> 00:31:01,916
ধ্যাত।
366
00:32:18,333 --> 00:32:20,833
অনুবাদ : তারেক মাহমুদ