1
00:00:00,000 --> 00:00:58,541
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:58,625 --> 00:01:07,750
*ব্লাডরাইড*
সিজন 0১ এপিসোড ০৬
3
00:01:07,752 --> 00:01:50,321
*ব্লাডরাইড*
এপিসোড টাইটেল : "রুমের ভিতর একটা হাতি"
4
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
অফিসের পার্টিতে এই পোশাকে ?
5
00:01:53,458 --> 00:01:55,541
এটায় কি খানিকটা ... অদ্ভুত লাগছে না?
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
যা ঘটেছিলো তার পরে?
7
00:01:59,708 --> 00:02:03,541
আমরা এটা ঘটার পর শান্তিতে
বাস করতে পারছি না, তাই না?
8
00:02:07,708 --> 00:02:13,541
- কিন্তু , হেই, আজরাতে কি তুমি এটা সহজভাবে নিবে?
- আমি সবসময়ই এটাকে সহজভাবে নেই।
9
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
- আমি বলতে চাচ্ছি, মদের সাথে।
- ওহ, তুমি কি একটু আরাম করবে?
10
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
তোমার ঠান্ডা থাকা উচিত।
11
00:02:18,916 --> 00:02:22,583
যদি আমার মতো সবাই মদ্যপ হতো,
পৃথিবীটা কতই না সুন্দর হতো?
12
00:02:24,541 --> 00:02:26,625
আমাদের উচিত তোমাকে ভেলিয়াম পাইয়ে দেয়া।
13
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
তাহলে তুমি এটা নিয়ে এতো চিন্তা করবে না।
14
00:02:30,541 --> 00:02:31,541
সম্ভবত।
15
00:02:54,583 --> 00:02:58,166
এটা শুধুই ভুল বিষয়।
আমি হলাম আমাদের এই পদে ভারপ্রাপ্ত।
16
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
তাই আমার একজন হওয়া উচিত ...
17
00:02:59,833 --> 00:03:04,708
অবশ্যই, আর্থার। কিন্তু আমি মনে করি
তুমি একটু অন্য ধরনের।
18
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
তার ধাতস্থ হতে খানিকটা সময় ...
19
00:03:11,291 --> 00:03:14,666
কিন্তু তুমি এটা আমার কাছ থেকে শুনো নি।
এটা হলো উপর মহলের তথ্য।
20
00:03:21,458 --> 00:03:24,291
- পনির?
- দুঃখিতো?
21
00:03:25,250 --> 00:03:29,250
না , আমি শুধু ...
কেউ একজন পনির নিয়ে কিছু বলছিলো।
22
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
হ্যা, নিজেকে নিজেই সাহায্য করো।
23
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
ধন্যবাদ।
24
00:03:41,875 --> 00:03:45,625
- তুমি পাল, ঠিক বলেছি?
- পল। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
25
00:03:46,833 --> 00:03:49,208
এবং তুমি হলে নতুন রিসিপশনিস্ট,
তাই না? ক্রিস্টিনা?
26
00:03:49,291 --> 00:03:51,208
- ক্রিস্টিন।
- দুঃখিতো।
27
00:03:55,125 --> 00:03:56,541
হ্যা, আমি পল এসেছি...
28
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
সাজসজ্জার জায়গা হতে।
29
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
আমার প্রথম দিনে, আমি সকল
চাকুরীজীবির নাম মুখস্থ করেছিলাম
30
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
ওহ।
31
00:04:04,416 --> 00:04:07,625
- তুমি কি এখানকার সবাইকে চিনো?
- না, আমি এদের অর্ধেকের সাথেও কথা বলি না।
32
00:04:07,708 --> 00:04:08,541
ওহ।
33
00:04:08,625 --> 00:04:11,916
- আমি জানুয়ারি হতে এখানে আছি , তাই...
- ঠিক আছে।
34
00:04:12,333 --> 00:04:14,500
আমরা সম্ভবত একসাথেই এসেছি।
35
00:04:15,125 --> 00:04:18,625
- তুমি বলতে চাচ্ছো, যখন থেকে আমরা ইদুরের সাজ সেজেছি?
- না, যখন থেকে আমরা নতুন চাকুরীজীবি ছিলাম।
36
00:04:19,041 --> 00:04:20,583
ওহ, ঠিক বলেছো।
37
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
এক, দুই, এক, দুই।
38
00:04:25,333 --> 00:04:28,541
আবারও , আমরা গ্রীষ্মকালীন পার্টিতে ফিরে এসেছি।
39
00:04:29,333 --> 00:04:32,000
আমরা অবশ্যই বসন্তের সংখ্যা
শোনার জন্য পাগল হয়ে আছি।
40
00:04:32,125 --> 00:04:35,125
আপনাদের সবার মনে আছে,
আমাদের লক্ষ্য ছিল ১৭।
41
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
আমরা ২২ এ এসে শেষ করেছি।
42
00:04:39,791 --> 00:04:42,291
তাই, এটা অসাধারণ !
43
00:04:42,791 --> 00:04:43,625
কিন্তু ...
44
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
আমাদের সাজ সজ্জা নিয়ে কিছু প্রতিক্রিয়া আছ।
45
00:04:47,625 --> 00:04:53,291
কিন্তু আমি আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই
এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয় ফেব্রুয়ারিতে, তাই...
46
00:04:53,375 --> 00:04:54,208
মম্-হুম।
47
00:04:54,291 --> 00:04:57,666
কিন্তু , অবশ্যই , কি ঘটেছিলো গত মে মাসে...
48
00:04:58,666 --> 00:05:01,500
- আসলে , এটা খুবই কষ্টের...
- কি ঘটেছিলো মে মাসে?
49
00:05:01,583 --> 00:05:02,958
...যখন এটার মতো এমন কিছু ঘটে।
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,666
বেচারি, সে এখনও কোমাতে আছে।
51
00:05:08,166 --> 00:05:11,500
উইলিয়াম , হেলেন,
হয়তো তোমাদের কিছু বলার আছে?
52
00:05:11,583 --> 00:05:15,083
তোমরাই মার্থার খুব কাছে কাজ করতে।
53
00:05:15,416 --> 00:05:16,875
কেবল কিছু কথা বলো।
54
00:05:20,000 --> 00:05:21,666
আমম্...
55
00:05:24,416 --> 00:05:29,458
প্রথমত, আমি এটা বলে শুরু করতে চাই...
56
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
না, আমি ... ঠিক আছি।
57
00:05:41,708 --> 00:05:45,583
আমি ধরতে পেরেছি এটা খানিকটা
মজার থেকেও বেশি কিছু হয়ে গেছে ...
58
00:05:46,500 --> 00:05:49,291
- আহ, হ্যা।
- ওহ, প্রিয়া, এটা...
59
00:05:50,000 --> 00:05:54,750
অবশ্যই, উইলিয়াম এবং আমি দুজনেই
মার্থার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিতো।
60
00:05:54,833 --> 00:05:59,208
- এটা ছিল আমাদের জন্য ... একটা বড় ধরনের ধাক্কা।
- হ্যা।
61
00:05:59,291 --> 00:06:00,291
আমম্...
62
00:06:00,750 --> 00:06:03,333
এমন অভিজ্ঞতা পাওয়া
এটা যে কারো জন্যই সুখকর নয় ।
63
00:06:03,541 --> 00:06:07,125
যেটায় তাদের চেহারা মাংস পিন্ডের মতো ভর্তা হয়ে যায় ।
64
00:06:12,291 --> 00:06:17,208
হ্যা, কিন্তু ...
কিন্তু এখন, সবাই , এখন সময় হলো পার্টির!
65
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
হাই !
66
00:06:29,166 --> 00:06:30,166
- হাই।
- হাই।
67
00:06:31,250 --> 00:06:33,708
- তোমরা তোমাদের মদের কুপন পেয়েছো, তাই না?
- আমম্...
68
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
- না।
- তোমরা পাও নি? তাহলে আমার সাথে এসো।
69
00:06:37,416 --> 00:06:38,750
- ঠিক আছে ? আচ্ছা।
- ভালো।
70
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
হুই।
71
00:06:43,166 --> 00:06:47,000
তুমি তোমার প্রথম গ্রীষ্মকালীন পার্টিতে
সংযত থাকতে চাইবে না। ঠিক বলেছি?
72
00:06:47,083 --> 00:06:48,916
এর মাধ্যমেই তুমি মানুষের সাথে পরিচিত হতে পারবে।
73
00:06:51,583 --> 00:06:54,375
এটা তো অনেক রোমাঞ্চকর।
74
00:06:55,583 --> 00:06:56,583
ওহ।
75
00:06:56,875 --> 00:07:00,833
আচ্ছা, এটা সম্পূর্ণ বাঁকাভাবে কেটেছে,
কিন্তু কুপন তো কুপনই।
76
00:07:02,041 --> 00:07:05,416
চলো দেখা যাক...
আমার কাছে তোমার জন্য ৪ টি কুপন আছে।
77
00:07:05,500 --> 00:07:09,458
এবং ৪ টা হলো তোমার জন্য।
এইযে নাও।
78
00:07:09,833 --> 00:07:16,500
তুমি কি জানো? যেহেতু তোমরা একদম নতুন,
আমি তোমাদের আরো দুইটা কুপন দিচ্ছি।
79
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
ধন্যবাদ।
80
00:07:18,916 --> 00:07:19,916
ওহ!
81
00:07:20,291 --> 00:07:23,666
তোমরা তো অনেক আদুরে।
তোমরা ঠিক একই সময়ে কথাটি বলেছো।
82
00:07:25,791 --> 00:07:28,333
তুমি কি জানো? তোমরা দু'জনেই?
83
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
এটা আমাকে পাঠানো হয়েছে ?
84
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
ওহ, মোর খোদা, উইলিয়াম, আমার জানাতে হবে...
85
00:07:41,916 --> 00:07:43,958
আমারও জানাতে হবে।
86
00:07:54,416 --> 00:07:56,125
- আসলেই?
- এটা কি?
87
00:07:56,208 --> 00:08:01,708
এটা উইলিয়াম।
সে আমাকে তার শুড়ের ছবি পাঠিয়েছে।
88
00:08:02,625 --> 00:08:05,958
সত্যিই? তুমি কি উইলিয়ামকে চিনো?
89
00:08:06,708 --> 00:08:09,875
হুমম? না,
শুধু সকালেই একটু হাই হ্যালো হয়েছে।
90
00:08:10,333 --> 00:08:11,666
এবং বিকালে একটু বিদায় জানিয়েছি।
91
00:08:11,750 --> 00:08:15,458
আমি মাত্রই দেখলাম যে
তোমার কাছে তার নাম্বার সেভ করা।
92
00:08:15,541 --> 00:08:18,416
ওহ, হ্যা। যখন থেকে এখানে কাজ করা শুরু করেছি,
আমি সবার নাম্বারই সেভ করে রেখেছি।
93
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
- তাই বুঝি ...
- হ্যা।
94
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
কিন্তু আমি তাকে চিনি না।
95
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
না...
96
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
তুমি কি চেনো?
97
00:08:25,458 --> 00:08:29,375
না, আমরা দুপুরের খাবার খাওয়ার সময় একই
টেবিলে বসেছিলাম। তাকে ভালোই মনে হয়েছে।
98
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
হুমম।
99
00:08:39,250 --> 00:08:41,833
মার্থার সাথে আসলে কি ঘটেছিলো?
100
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
- এটা তোমার কাজে যোগ দেয়ার সপ্তাহ খানিক আগের কথা।
- সে কি একাই এখানে ছিল?
101
00:08:45,000 --> 00:08:47,750
না, সে উইলিয়াম আর হেলেনের সাথে কাজ করছিলো।
102
00:08:48,291 --> 00:08:50,041
হাতি আর খরগোশটার সাথে, তাই তো।
103
00:08:50,750 --> 00:08:53,125
তারা তার সাথে বন্ধুত্বের বন্ধন ভেঙে ফেলে,
আর সে পড়ে যায়।
104
00:08:54,416 --> 00:08:57,291
তার চেহারা এমনভাবেই থেতলিয়ে যায়,
তার বাবা-মাও তাকে চিনতে পারে নি।
105
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
কিন্তু ...
106
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
কিন্তু ...
107
00:09:09,458 --> 00:09:11,333
- এটায় কি একটু অদ্ভুত লাগছে না?
- কি?
108
00:09:11,708 --> 00:09:16,958
যে সে কেবল দূর্ঘটনায় পড়ে গেছে ?
পুরোটা জায়গা জুড়ে রেলিং দেয়া।
109
00:09:17,500 --> 00:09:20,750
উইলিয়াম আর হেলেন বলেছে
এটা শুধু একটা নিষক দূর্ঘটনা ছিল।
110
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
কিন্তু তুমি কি ভাবছো না যে কিছু একটা ঠিক নেই?
111
00:09:26,291 --> 00:09:28,331
যদি তারা তার সাথে উপরে এসে থাকে ,
তারা কি পারতো না...
112
00:09:32,458 --> 00:09:33,458
উইলিয়াম।
113
00:09:34,375 --> 00:09:37,083
আমরা মাত্রই যে অনাকাঙ্খিত ঘটনাটি
ঘটেছিলো তার কথাই বলছিলাম
114
00:09:37,625 --> 00:09:39,791
হ্যা। আমরা অবাক হচ্ছিলাম হয়তোবা তুমি ...
115
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
আচ্ছা ... যা ঘটেছিলো? আমি...
116
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
- উইলিয়াম।
- আউচ।
117
00:09:46,583 --> 00:09:47,666
উইলিয়াম। থামো!
118
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
এটা কি ছিলো ?
119
00:10:15,083 --> 00:10:19,500
♪ আমি আমার টেলিফোন বেজে উঠার আওয়াজ পেলাম
আমি দৌড় দিতে গিয়ে হোচট খেয়ে পড়লাম... ♪
120
00:10:19,583 --> 00:10:20,958
- আহহ
- হুমম?
121
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
কি ধরনের অদ্ভুত লোক।
122
00:10:24,041 --> 00:10:27,416
তার কাজটা কি?
কর্মস্হলের পার্টিতে এটা ভালো কোনো ব্যাবহার নয়।
123
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
ইঙ্গেলিন?
আপনার সাথে কি আমরা একটু কথা বলতে পারি?
124
00:10:33,125 --> 00:10:36,458
ইয়াক! এখানে ইদুর দেখা যাচ্ছে !
125
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
মজা করছিলাম।
126
00:10:39,875 --> 00:10:44,625
আমরা কেবলই মার্থার বিষয় নিয়ে কথা বলছিলাম।
আপনি কি জানেন কি ঘটেছিলো?
127
00:10:48,916 --> 00:10:52,083
এই ইঙ্গেলিন সবকিছু জানে।
128
00:10:52,166 --> 00:10:56,250
কিন্তু ইঙ্গেলিন কিছুই বলবে না,
কারন সে এটা করতে বাধ্য ...
129
00:10:57,208 --> 00:11:00,916
একটা বিষয় যখন সামনে আসবে...
ভিতরের দ্বন্দ্ব।
130
00:11:01,541 --> 00:11:02,583
মমম্
131
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
- দ্বন্দ্ব ?
- মম্।
132
00:11:04,666 --> 00:11:06,333
তো, একটা দ্বন্দ্ব ছিল?
133
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
তুমি স্মার্ট , তুমি কিছুটা বিরক্তিকর।
134
00:11:12,000 --> 00:11:15,208
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছো?
বিরক্তিকর ছুটো ইদুর।
135
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
না। তুমি আমার কাছ হতে জানতে পারবে।
136
00:11:19,958 --> 00:11:21,666
মমম্। কিছুই বুঝলাম না।
137
00:11:21,750 --> 00:11:23,083
একটা কিছুও না।
138
00:11:23,166 --> 00:11:25,083
এটাই তুমি।
139
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
বিরক্তিকর।
140
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
আমরা কি...
141
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
হ্যা, আমি এটা করতে পছন্দ করব।
142
00:11:32,500 --> 00:11:34,458
- মদ?
- হ্যা।
143
00:11:36,916 --> 00:11:38,333
অনুগ্রহ করে, দুই গ্লাস মদ দিবেন।
144
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
সাদাটা।
145
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
ধন্যবাদ।
146
00:11:46,208 --> 00:11:48,375
- ধন্যবাদ। আচ্ছা , চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
147
00:11:49,375 --> 00:11:52,375
- তো, আমি মার্থার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম।
- হ্যা?
148
00:11:53,333 --> 00:11:56,791
- সে কি পছন্দ করতো?
- আমি কখনো তার সাথে কথা বলি নি।
149
00:11:56,875 --> 00:12:00,208
আমি তাকে মাঝে মাঝে ক্যাফেটেরিয়াতে দেখতাম।
সে সবসময় একা একাই থাকতো।
150
00:12:00,625 --> 00:12:06,208
এবং তারপর সে একদিন ছাঁদ থেকে পড়ে গেল ,
যখন দুজন সহযোগী সেটি শুধু দেখেই গেলো?
151
00:12:07,458 --> 00:12:10,250
তোমার কি অনুভূতি হচ্ছে না যে
তারা কিছু একটা লুকাচ্ছে?
152
00:12:10,750 --> 00:12:13,916
- কিছুটা অদ্ভুত।
- আমি খানিকটা ... উত্তেজনা পাচ্ছি ।
153
00:12:14,000 --> 00:12:18,625
এমন মনে হচ্ছে যে আমরা গোয়েন্দা।
একটা গুপ্তরহস্যের সমাধানের চেষ্টা করছি।
154
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
- তুমি জানো?
- হ্যা।
155
00:12:20,458 --> 00:12:24,750
- কেউই আমাদেরকে বলছে না...
- এইযে নতুন মেয়ে।
156
00:12:24,833 --> 00:12:27,416
- তুমিও কি আমার শুড় দেখতে চাও?
- আসলেই, রনি।
157
00:12:29,125 --> 00:12:32,458
- এইসব দিনে বুড়ো শুয়োর হওয়া কঠিন।
- হ্যা, ঠিক আছে।
158
00:12:32,791 --> 00:12:33,791
ওহ, আচ্ছা।
159
00:12:34,625 --> 00:12:36,500
তো, এখানে কি গরম কিছু নিয়ে আলোচনা হচ্ছে ?
160
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
না। আমরা কেবল মার্থার বিষয়টা নিয়ে কথা বলছিলাম।
161
00:12:39,000 --> 00:12:39,833
মমম্- হুম।
162
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
মার্থা? কি... মার্থাকে নিয়ে কি?
163
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
আচ্ছা, আমরা নতুন। কেউই আমাদের কিছু বলছে না।
তুমি কি জানো কি ঘটেছিলো?
164
00:12:47,666 --> 00:12:50,583
আসলে , আমি এটা নিয়ে খুব বেশি কিছু জানি না...
165
00:12:52,041 --> 00:12:53,875
তাকে শাসানোর বিষয়টা ছাড়া।
166
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
- কি?
- এখানে, কর্মস্হলে।
167
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
তাকে শাসানো হয়েছিল ?
168
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
- এটা হতে পারে শুধুই গুজব।
- কে তাকে শাসিয়েছিলো?
169
00:13:00,833 --> 00:13:03,291
- আসলে , আমি ...
- উইলিয়াম এবং হেলেনের মাঝে কেউ?
170
00:13:03,375 --> 00:13:05,500
উইলিয়াম এবং হেলেন...? তুমি ভাবছো?
171
00:13:05,958 --> 00:13:08,166
উইলিয়াম পার্টিতে অনেক মজা করে।
172
00:13:08,250 --> 00:13:11,083
এটা মজার বিষয় না।
স্টেইনার, এটা কি গ্রহনযোগ্য?
173
00:13:11,291 --> 00:13:15,458
না, না, অবশ্যই না।
উইলিয়াম, যেয়ে এক গ্লাস পানি নেও।
174
00:13:15,708 --> 00:13:18,666
- না, না, উইলিয়াম, উইলিয়াম।
- এটা... এটা... থামাও!
175
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
ওহ খোদা।
176
00:13:25,916 --> 00:13:30,416
এই একটামাত্র বিষয়ই আমি জানি কারন কেউ
একজন আমাকে এই ছবিটার ব্যাপারে বলেছে।
177
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
কি? কোন ছবির ব্যাপারে?
178
00:13:33,750 --> 00:13:35,458
অশ্লীল কাপড়, ভয়ানক।
179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
তার পড়ে যাওয়ার কিছুদিন আগের।
180
00:13:38,666 --> 00:13:41,625
- হিল্ডা এটা খুঁজে পেয়েছিলো।
- এবং হিল্ডা টা কে?
181
00:13:42,125 --> 00:13:44,000
আহ... কাঠবিড়ালিটি ।
182
00:13:52,916 --> 00:13:55,625
হ্যা।
হ্যা, আমিই একজন যে কিনা এটা খুঁজে পেয়েছি।
183
00:13:57,791 --> 00:13:58,791
চলো দেখা যাক।
184
00:14:03,791 --> 00:14:05,208
এটা কি এখানে না। চলো দেখা যাক।
185
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
এইযে এটা । এইটা।
186
00:14:08,958 --> 00:14:10,625
আমি এটা প্রিন্টারে পেয়েছিলাম।
187
00:14:12,500 --> 00:14:16,458
ওহ, আমার আল্লাহ, কেমন অবিশ্বাস্যকর বিষয়।
188
00:14:16,791 --> 00:14:19,916
হ্যা, এবং এটা আরো খারাপ হয়
কারন সে এটার মতো দেখতে হয়েছিল।
189
00:14:22,916 --> 00:14:25,875
কিন্তু কে এটা প্রিন্টারে পাঠিয়েছে ?
190
00:14:26,958 --> 00:14:28,458
কেউই জানে না।
191
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
কেউই না। তবে...
192
00:14:32,666 --> 00:14:37,083
কিন্তু আমার মনে হয়েছে ব্যাবস্হাপকরা
এটাকে ধামাচাপা দিতে চেয়েছে।
193
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
মনে হয় তারা কাউকে বাঁচাতে চাচ্ছে।
194
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
- সত্যিই?
- হ্যা।
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
এটা আমাদের মাঝেই রেখো,
196
00:14:47,500 --> 00:14:50,916
কিন্তু এখানে কেউ একজন আছে যে কিনা.....
197
00:14:51,375 --> 00:14:53,416
যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
তেমন ভালো আচরণ হবে না।
198
00:15:12,791 --> 00:15:14,041
থামাও এটা।
199
00:15:15,708 --> 00:15:20,333
থামো! স্টেইনার, তুমি কি তাকে থামাবে?
দেখো! এখন আমি ভিজেও যাচ্ছি।
200
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- আচ্ছা , তো, অনুমানে বলতে গেলে ...
- হ্যা?
201
00:15:30,583 --> 00:15:33,500
যদি উইলিয়াম গোলামের ছবিটা বানিয়ে থাকে...
202
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
সে হয়তো ছবিটা সেভ করে রাখবে।
203
00:15:42,083 --> 00:15:44,483
- তুমি জানো তার ডেস্ক কোনটা ?
- না।
204
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
ধুর, এটা কি ছিল?
205
00:15:50,791 --> 00:15:51,791
এটা কি ছিল?
206
00:15:55,041 --> 00:15:57,750
কিছু একটা ভেঙেছে, এইটুকুই।
207
00:16:09,791 --> 00:16:11,500
এটা কি উইলিয়ামের ডেস্ক ?
208
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
এটা হেলেনেরও।
209
00:16:14,625 --> 00:16:17,666
- তারা সবসময়ই দলগত ভাবে কাজ করে।
- হয়তো সেও এর সাথে যুক্ত।
210
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
হয়তোবা।
211
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
ঠিক আছে, আমম্...
212
00:16:30,000 --> 00:16:31,375
"গোলাম-মার্থা"
213
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
হায় খোদা।
214
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
এটায় বোঝা যাচ্ছে।
215
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
হেলেনও এর সাথে ছিলো।
216
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
হ্যা।
217
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
এটা হলো প্রমান।
218
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
ইঙ্গেলিন দ্বন্দ্বের কথা বলেছিলো।
219
00:16:53,125 --> 00:16:55,875
এবং হিল্ডা বলেছে ব্যাবস্হাপকরা
এটা ধামাচাপা দিতে চেয়েছে।
220
00:16:56,666 --> 00:16:57,708
হুমম্।
221
00:16:58,375 --> 00:16:59,500
ছুটো বিষয়।
222
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
তোমরা কি করছো?
223
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
- আমরা...
- আমরা, আমম্...
224
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
আমম্, আমরা...
225
00:17:11,416 --> 00:17:12,416
আহ...
226
00:17:12,458 --> 00:17:14,333
আমরা শুধু , আহ...
227
00:17:16,291 --> 00:17:20,125
আমরা তোমার ছবি খুঁজে পেয়েছি "গোলাম-মার্থা"
228
00:17:20,250 --> 00:17:22,583
আহ... এগুলো আমার না।
229
00:17:23,625 --> 00:17:25,000
এগুলো তোমার কম্পিউটারে ছিল।
230
00:17:26,083 --> 00:17:30,000
- উইলিয়াম বানিয়ে আমার কাছে পাঠিয়েছিলো।
- তো, তুমি এটা একত্রে করেছিলে?
231
00:17:30,500 --> 00:17:33,416
ওহ, আমার আল্লাহ।
এটা কেবল হাসির ছলে বানানো।
232
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
কেউই তাদের দেখতে চাইতো না।
233
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
কেনো তুমি এটা প্রিন্টারে পাঠিয়েছিলে?
234
00:17:39,125 --> 00:17:41,791
আমি এটা নিতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু হঠাৎ করে হিল্ডা...
235
00:17:41,875 --> 00:17:45,208
এখন সত্য করে বলো
ঐদিন ছাঁদে কি ঘটেছিলো?
236
00:17:46,916 --> 00:17:49,500
- তুমি কি বলছো?
- আমরা এটা কিনতে আসি নি।
237
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
- আমরা বিশ্বাস করি না, মার্থা পড়ে গিয়েছিলো।
- আমরা মনে করি সে লাফ দিয়েছিলো।
238
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
হাহ?
239
00:17:55,625 --> 00:17:57,125
- হ্যা।
- হ্যা।
240
00:17:58,125 --> 00:18:00,708
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলো কারন
তুমি তাকে শাসিয়েছিলে।
241
00:18:01,166 --> 00:18:02,166
হ্যা।
242
00:18:05,541 --> 00:18:07,583
সে আমাদের আক্রমন করেছিলো।
243
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
কি? মার্থা তোমাদের আক্রমণ করেছিলো?
244
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
হ্যা, আসলে, সে...
245
00:18:13,125 --> 00:18:14,583
সে উইলিয়ামকে ভালোবাসতো ।
246
00:18:16,958 --> 00:18:20,166
যখন সে তাকে প্রত্যাখ্যান করলো,
সে অদ্ভুত আচরণ করলো।
247
00:18:20,916 --> 00:18:24,541
সে মনে করলো উইলিয়াম আর
আমার মাঝে কোনো চক্কর চলছে।
248
00:18:25,666 --> 00:18:28,041
- এবং সেই দিন ছাঁদে...
- হ্যা, কি ঘটেছিলো?
249
00:18:28,125 --> 00:18:30,875
আচ্ছা, সে শুধু আমাদের কাছে আসলো।
250
00:18:30,958 --> 00:18:35,333
আমি জানতাম না সে কি চাচ্ছিলো, কিন্তু সে সামনের দিকে
আঘাত করে বসলো এবং আমরা পাশে পড়ে গেলাম।
251
00:18:35,916 --> 00:18:39,916
কিন্তু সে আঘাত করতেই থাকলো,
এবং তারপর সে শুধু কিনারায় নিমগ্ন হয়ে গেলো।
252
00:18:41,208 --> 00:18:42,875
এটাই ঘটেছিলো।
253
00:18:53,041 --> 00:18:54,416
আমরা তাকে মারতে চাই নি।
254
00:18:55,166 --> 00:18:58,125
পাশাপাশি, তুমি কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
আমি ছবিগুলো ডিলিট করে দেবো।
255
00:18:58,833 --> 00:19:01,458
এবং তারপর তোমার কিছুই করার থাকবে না।
তাই দেখতে থাকো, ঠিক আছে ?
256
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
হ্যা।
257
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
আমার কাছে এটা আছে।
258
00:19:39,166 --> 00:19:41,791
- ইঙ্গেলিন?
- আমাদের মে মাসের ঘটনাটা নিয়ে কথা বলার দরকার ছিল।
259
00:19:43,375 --> 00:19:46,166
- কোনো কথা না।
- কি হবে আমরা যদি স্টেইনারের সাথে কথা বলি?
260
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
স্টেইনার...
261
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
.
262
00:19:49,416 --> 00:19:53,000
স্টেইনার সবসময়ের মতো করেই
তার মাথা বালিতে গুঁজে রেখেছে,
263
00:19:53,541 --> 00:19:56,875
এবং পুরো বিষয়টা আমার উপর চাপিয়ে দিয়েছে।
264
00:19:56,958 --> 00:20:02,666
- কিন্তু আমার কোনো কিছুই বলার অনুমতি নেই।
- বেশ । তবে, ইঙ্গেলিন, আপনি কি একটু শুনবেন ?
265
00:20:02,750 --> 00:20:05,125
- শসস্।
- একটু তাকাও ঐখানে কি হচ্ছে।
266
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
- ওহ।
- ইঙ্গেলিন...
267
00:20:09,000 --> 00:20:12,375
- আপনি কি একটু এটার দিকে তাকাবেন?
- শসসস। শান্ত হও।
268
00:20:23,125 --> 00:20:24,684
অবশেষে, আমরা শান্তিতে কথা বলতে পারব।
269
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
অন্তত আমি ছবিগুলো ডিলিট করতে পেরেছি।
270
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
এটা আসলেই অদ্ভুত ছিল।
271
00:20:29,083 --> 00:20:33,458
অদ্ভুত ছুটো ইদুরগুলো। নাকি তারা ইদুর ছিল না।
তারা ইদুরের থেকেও বেশি কিছু ছিলো।
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,875
এবং ভাবো আমি তাদের অতিরিক্ত কুপনও দিয়েছিলাম।
273
00:20:38,375 --> 00:20:41,083
উইলিয়াম ? তুমি কি করছো?
274
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
কি?
275
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
"অবশেষে আমরা একা হলাম"
276
00:20:49,625 --> 00:20:52,833
কিন্তু , উইলিয়াম ...
277
00:20:53,291 --> 00:20:54,291
এটা থামাও।
278
00:20:58,416 --> 00:20:59,833
তারা কি খুঁজে পেয়েছে ?
279
00:21:00,791 --> 00:21:04,083
এটা কি উইলিয়াম ? সে কি বিবাহিত নয়?
280
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
ঐখানে দেখো।
তারা পরিকল্পনা করেছে কিভাবে এটা হতে দূরে থাকা যায়।
281
00:21:10,916 --> 00:21:13,541
তুমি কি জানো রিসেপশনিস্ট হওয়ার
ক্ষেত্রে সবচেয়ে ভালো বিষয়টা কি?
282
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
তোমার কাছে প্রতিটা কক্ষের চাবি থাকবে।
283
00:21:21,708 --> 00:21:26,166
- আমরা তাদের তালাবদ্ধ করে রাখতে পারি।
- এবং তারপর আমরা সবাইকে ছবিগুলো দেখাতে পারবো।
284
00:21:44,500 --> 00:21:47,833
"আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম..." কি?
285
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
"যখন একেবারে গ্রীষ্মকাল এসে পড়েছে..."
286
00:22:11,833 --> 00:22:14,750
"এবং গ্রীষ্মকালে,
তোমার সৎ থাকতে হবে..."
287
00:22:16,041 --> 00:22:20,458
ওহ!এটা কি আসলে ভালোবাসা?
দৃশ্যটায়...
288
00:22:21,666 --> 00:22:23,125
এই নোটগুলোতে
289
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
উইলিয়াম ?
290
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
হেই! না, না।
291
00:22:29,916 --> 00:22:31,750
এই প্রজেক্টর আমার তত্ত্বাবধানে আছে।
292
00:22:31,833 --> 00:22:34,416
হ্যা, আমি জানি ,
কিন্তু আমাদের কাছে আপনাদের দেখানোর জন্য কিছু আছে
293
00:22:34,500 --> 00:22:37,208
তাহলে তোমার নিজের প্রজেক্টর আনার দরকার ছিল।
294
00:22:37,291 --> 00:22:41,166
- কিন্তু প্রত্যেকের এটা দেখা উচিত।
- আমরা মনে করি না মার্থার কোনো দূর্ঘটনা হয়েছিলো।
295
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
আমরা বিশ্বাস করি সে আত্মহত্যা করতে
চেয়েছিলো কারন তাকে শাসানো হয়েছিল।
296
00:22:45,916 --> 00:22:47,708
উইলিয়াম আর হেলেন দ্বারা।
297
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
কি?
298
00:22:49,541 --> 00:22:54,250
হ্যা। দেখুন।
আমরা এগুলো হেলেনের কম্পিউটার থেকে পেয়েছি।
299
00:22:58,375 --> 00:23:02,041
আচ্ছা, তোমারা খোদার নামে কি এই ঘুরাঘুরিই করছেলি?
300
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
তুমি নিজেই এটা বলেছিলে, ইঙ্গেলিন।
301
00:23:04,041 --> 00:23:08,291
এখানে দ্বন্দ্ব ছিল
আর ব্যবস্হাপকরা এটা ধামাচাপা দিতে চেয়েছিলো
302
00:23:09,000 --> 00:23:10,916
তুমি কি তোমার বোধশক্তির মাথা খেয়েছো?
303
00:23:16,333 --> 00:23:18,666
"তুমি হলে... নোংরা বেশ্যা মেয়ে "
304
00:23:24,000 --> 00:23:25,791
তুমি কি ভাবছো এটা মজার?
305
00:23:28,625 --> 00:23:32,875
কারন আমি মনে করি না এটা আর মজাতে রয়েছে।
নোংরা বেশ্যা? তুমি হলে নোংরা বেশ্যা মেয়ে।
306
00:23:56,875 --> 00:23:58,500
ওহ, খোদা।
307
00:24:02,375 --> 00:24:05,750
তো, তাকে শাসানো হয় নি?
308
00:24:05,875 --> 00:24:10,166
না, আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি এমন হয় নি।
বরংচ তার উল্টোটা হয়েছিলো।
309
00:24:11,000 --> 00:24:14,750
হেলেন আর উইলিয়াম তার থেকে ভীত ছিল।
310
00:24:15,666 --> 00:24:19,958
মার্থা ছিলো সাইকোপ্যাথ।
311
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
শুধু তার দিকে তাকাও।
312
00:24:25,583 --> 00:24:27,916
এবং এখন আমি তোমার চেহারা নষ্ট করতে যাচ্ছি।
313
00:24:28,333 --> 00:24:29,458
এটা অস্বস্তিদায়ক।
314
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
শুধু থামাও এসব। এটা আর মজাতে নেই।
315
00:24:35,375 --> 00:24:37,708
সেখানে রক্ত।
সেখানে সর্বত্র রক্ত।
316
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
বাথরুমে।
317
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
তুমি কি বলছো?
318
00:24:44,625 --> 00:24:45,916
উইলিয়াম মারা গেছে।
319
00:24:47,625 --> 00:24:50,958
কিন্তু তাহলে কপি রুমে হাতিটা কে?
320
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
মার্থা...
321
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
না!
322
00:25:18,125 --> 00:25:19,333
কুত্তী, বালের সাইকো !
323
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
সাহায্য করো!
324
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
না! না!
325
00:25:32,083 --> 00:25:34,833
না, না! সাহায্য করো! সাহায্য করো!
326
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
সাহায্য করো !
327
00:25:57,958 --> 00:26:51,458
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
328
00:26:51,459 --> 00:27:26,012
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*