1
00:00:00,000 --> 00:00:12,541
Join our group - Subtitle Hut
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,541
তারা ভাবে আমরা গবেষক, ডাকাত না।
তুমি এত হতাশাপীড়িত কেন?
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,000
তুমি তাকে কতদিন ধরে চেনো?
তাতিয়ানা। কতদিন ধরে?
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,166
এটার গুরুত্ব কী?
ভালোবাসাকে সময় দিয়ে মাপা যায় না!
5
00:00:22,000 --> 00:00:22,916
ভালোবাসা বেঁচে থাকার জন্য।
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,333
তুমি একটা নারীর জন্য পুরো পরিকল্পনা
ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারো না।
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
এটা হচ্ছে প্রথম নিয়ম।
আন্দ্রেস, প্রথম নিয়ম হচ্ছেঃ
8
00:00:27,833 --> 00:00:30,666
"কোনো প্রেমঘটিত সম্পর্কের দ্বারা প্ল্যানকে
হুমকির মুখে ফেলা যাবে না। কখনো না।"
9
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
কখনো না।
10
00:00:32,416 --> 00:00:34,083
এটা বোঝা খুব কঠিন কিছু না।
11
00:00:36,291 --> 00:00:37,333
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
12
00:00:38,791 --> 00:00:41,250
একটা ভুল, শুধু একটা,
ওখানে আমাদের প্রাণ সংশয়ের কারণ হতে পারে।
13
00:00:41,333 --> 00:00:44,083
ভেতরে, আমাদের জীবন ঝুঁকিতে।
তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
14
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
মৃত্যুর সম্ভাবনাও আছে।
15
00:00:45,541 --> 00:00:47,208
- না, শুধু যদি তুমি ভুল করো!
- না।
16
00:00:47,291 --> 00:00:49,500
না। এটাই মজার ব্যাপার।
17
00:00:50,333 --> 00:00:54,458
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে থেকেও
তুমি বলে যাবে যে সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
18
00:00:54,541 --> 00:00:56,625
সঠিক পরিকল্পনায় বিশৃঙ্খলা হয় না।
19
00:00:56,708 --> 00:00:59,541
খোদার দোহাই, অবশ্যই বিশৃঙ্খলা হয়।
20
00:00:59,625 --> 00:01:02,916
জীবনে সবসময় বিশৃঙ্খলা
অবাঞ্ছিত ভাবে আসে।
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,916
মরার জন্য তোমাকে ভুল করতে হবে না।
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,541
আমি কতদিন বাঁচবো?
23
00:01:07,291 --> 00:01:09,541
তিন বছর। আমি কী ভুল করেছি?
24
00:01:15,375 --> 00:01:16,583
আমি কী ভুল করেছি?
25
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
কিছু না।
26
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
ভুল হয়ে যায়।
27
00:01:26,291 --> 00:01:28,708
আর তুমি তা রুখতে পারবে না।
কী ভুল করেছিল বাবা?
28
00:01:29,500 --> 00:01:32,666
- নিশ্চয়ই মৃত্যুকে বেছে নেয়াই তার ভুল ছিল।
- না, এটা তার চেয়ে সহজ।
29
00:01:32,750 --> 00:01:35,125
পুলিশের একটা দল খুব কাছেই ছিল।
30
00:01:35,208 --> 00:01:38,000
অথবা কেউ তাকে ভেতরে ঢুকতে দেখেছিল,
অথবা তার অস্ত্র কাজ করছিল না।
31
00:01:38,083 --> 00:01:39,666
ভাই, তুমি চালাক।
32
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
দুর্ঘটনা।
33
00:01:40,833 --> 00:01:42,041
এটাই জীবনের রহস্য।
34
00:01:42,125 --> 00:01:44,791
এ কারণেই তুমি যেভাবে বেঁচে আছো
সেভাবে বেঁচে থাকার কোনো মানেই হয় না।
35
00:01:48,708 --> 00:01:50,750
- কিভাবে বাঁচবো আমি, আন্দ্রেস?
- তাতিয়ানাকে ছাড়া।
36
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
বলতে চাইছিলাম...
37
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
আমোদ-ফুর্তি ছাড়া।
38
00:01:57,666 --> 00:02:00,541
পরিশেষে, এটাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
39
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
আমরা এখানে।
40
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
প্রতিটি পদক্ষেপে।
41
00:02:06,166 --> 00:02:08,500
কারণ কোনো এক দিন,
42
00:02:09,416 --> 00:02:10,916
ভুল হয়ে যেতে পারে।
43
00:02:12,083 --> 00:02:13,375
যা তোমার প্রাণ নাশের কারণ হতে পারে...
44
00:02:14,208 --> 00:02:15,416
কিংবা তার চেয়েও খারাপ কিছু।
45
00:02:16,083 --> 00:02:23,083
আর সেদিন, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে না পারার জন্য
নিজেকে দোষীও ভাবতে পারবে না। বুঝতে পেরেছো?
47
00:02:25,583 --> 00:02:26,958
এটাই জীবন।
48
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
এটাকে উপভোগ করো...
49
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
পার্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
50
00:02:52,166 --> 00:02:54,375
তামায়ো, আমার ইমারজেন্সি
মিলিটারি ইউনিট প্রয়োজন।
51
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
সেভিয়া'র সেনা সদস্য যথেষ্ট না?
52
00:02:56,250 --> 00:02:59,833
না, আমি ১৭০ হেক্টর বিশিষ্ট একটা জঙ্গলে আছি,
যেখানকার ১৮৩ টি বাড়ি তল্লাশি করতে হবে।
53
00:02:59,916 --> 00:03:03,541
ফার্ম, কুঁড়েঘর আর কুয়াগুলো তল্লাশির জন্য আমাকে প্রতি ঘন্টায়
২০ কিলোমিটার পরিসীমা বাড়াতে হবে।
54
00:03:03,625 --> 00:03:06,434
- জরুরি ভিত্তিতে মাদ্রিদের সেনাদের লাগবে।
- আমি প্রতিরক্ষা বাহিনীর সাথে কথা বলব। তারা যাবে।
55
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
ঠিক আছে।
56
00:03:08,250 --> 00:03:10,833
- সুয়ারেজ, ওই ফার্ম গুলোতে যাও।
- আমি দেখছি।
57
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
যাওয়া যাক!
58
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
মার্সেই এখানে আসছে।
59
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
- ঠিক আছে। শুনেছি।
- কেমন আছো?
60
00:03:30,958 --> 00:03:33,000
খুব ভয়ে আছি।
61
00:03:35,541 --> 00:03:36,541
আর ভীষণ রেগেও আছি।
62
00:03:38,625 --> 00:03:40,208
মুরগির আবর্জনায় বন্দি।
63
00:03:49,875 --> 00:03:50,875
আমি দুঃখিত, রাকেল।
64
00:03:52,208 --> 00:03:53,625
আমি খুবই দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।
65
00:03:54,958 --> 00:03:56,041
দেখো, আমার...
66
00:03:56,625 --> 00:03:58,666
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে আর
তুমিই আমার প্রথম প্রেম।
67
00:04:00,875 --> 00:04:03,625
আমি জানি না কিভাবে বলতে হয়।
জানি না কিভাবে এ ব্যাপারে....
68
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
কথা বলতে হয়।
শুধু জানি - আমার জীবনে তোমাকে দরকার।
69
00:04:08,708 --> 00:04:11,208
তুমি আমাকে যা যা শিখিয়েছো
তাই তাই শিখেছি।
70
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
যেমন একসাথে রান্না করা...
71
00:04:17,541 --> 00:04:19,375
আমাদের অপরিষ্কার নৌকায়।
72
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
সারা শরীরে কাপড় নিয়ে সমুদ্রে সাঁতার কাটা।
73
00:04:30,041 --> 00:04:33,458
আর ওই ভ্যান মরিসন লোকটা আসলেই ভালো।
আসলেই।
74
00:04:33,541 --> 00:04:34,791
আমি তাকে সত্যিই পছন্দ করি।
75
00:04:36,208 --> 00:04:38,833
রাকেল, সবকিছুই ভালো যাচ্ছে
কারণ তুমি আমার সাথে আছো।
76
00:04:41,458 --> 00:04:42,875
কারণ আমি প্রেমে পড়েছি।
77
00:04:50,166 --> 00:04:52,666
তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো
তা আমাকে আগেই বলতে পারতে।
78
00:04:53,416 --> 00:04:56,096
আমি এখন বলছি, কারণ তোমার দিকে তাকিয়ে
কিভাবে কথাটা বলবো তা আমার জানা নেই।
79
00:04:57,333 --> 00:04:58,625
কিছুক্ষণ আগের ঝগড়ার জন্য...
80
00:04:59,625 --> 00:05:01,041
আমাকে ক্ষমা কোরো,
81
00:05:02,208 --> 00:05:03,541
একটু আগে যে কথা বলছিলো সে...
82
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
জীবনকে কিভাবে উপভোগ করতে হয়
তা না জানা ভারসাম্যহীন প্রফেসর।
83
00:05:07,583 --> 00:05:09,750
কিন্তু সের্হিও, আমি...
84
00:05:11,708 --> 00:05:14,083
রাকেল, আমি আমার বাকী জীবনটা
তোমার সাথে কাটাতে চাই।
85
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
এখানে আমার অদ্ভুত লাগছে।
86
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
কাঁদছি।
87
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
আমার দিকে একটা মুরগি তাকিয়ে আছে।
88
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
মুরগি সৌভাগ্য বয়ে আনে।
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,708
আমি জানি না কোথায়।
"চায়নিজ জোডিয়াক" মুভিতে নিশ্চয়ই না।
90
00:05:47,375 --> 00:05:50,833
তোমার কথাগুলো শোনার পর মনে হয়
আরো ৩ ঘন্টা সহ্য করতে পারব।
91
00:05:56,208 --> 00:05:58,750
১৫ মিনিট পর আবার আমরা কথা বলব।
ফ্রিকোয়েন্সি হবে ১৪৪।
92
00:05:59,833 --> 00:06:01,583
বুঝতে পেরেছি।
ওভার এন্ড আউট।
00:06:13,700 --> 00:07:03,000
Translated & Edited By
:.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
00:07:03,100 --> 00:07:11,100
LA CASA DE PAPEL
SEASON FINALE
..Translated & Edited By..
:.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
93
00:07:33,583 --> 00:07:36,458
আমি এই শ্যাম্পেনের বোতলটা এনেছিলাম
রিও'র সাথে খাওয়ার জন্য।
94
00:07:41,250 --> 00:07:44,166
যখন আমি নাচছিলাম,
তখন দুই ধরণের মানুষের কথা মনে হল।
95
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
একজন তোমার সাথে ব্রেক আপ করবে
আর শুভ কামনা জানাবে।
96
00:07:47,166 --> 00:07:50,375
"সুখে থেকো, নিজের যত্ন নিও" - এই বলে।
97
00:07:56,750 --> 00:07:57,791
রিও তাদের একজন।
98
00:07:59,833 --> 00:08:02,958
আরেক দল আছে।
আমরা তাদের চেয়ে অধম।
99
00:08:09,791 --> 00:08:11,916
আমি দুঃখিত।
তুমি চাইলে আমি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি।
100
00:08:12,000 --> 00:08:14,416
না। এ পর্যায়ে এসে
এসব বলার মানেই হয় না।
101
00:08:19,166 --> 00:08:21,208
রিও, আমি বলতে চেয়েছিলাম...
102
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
তুমি তাই করেছো যা তোমার
অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
103
00:08:25,166 --> 00:08:27,458
হেই। খুব বেশি দিন হয়নি।
104
00:08:28,041 --> 00:08:29,250
আমরা একসাথে অনেক মজা করেছি।
105
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
তুমি আস্ত একটা পাগল।
কিন্তু এখনো আমায় মাথা দিয়ে আঘাত করোনি।
106
00:08:36,125 --> 00:08:37,500
হ্যাঁ, আমরা মজা করেছি।
107
00:08:40,833 --> 00:08:42,083
ভালো সময় কাটিয়েছি।
108
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
কিন্তু সেসব যথেষ্ট ছিল না।
109
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
ঢেউটা আমাদের ভাসিয়ে নিয়ে গেল।
110
00:08:53,000 --> 00:08:54,208
কোন ঢেউ, টোকিও?
111
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
কোন বালের ঢেউয়ের কথা বলছো তুমি?
112
00:08:57,166 --> 00:08:58,541
এই ডাকাতি।
113
00:08:58,625 --> 00:08:59,750
এই চাপ।
114
00:09:03,125 --> 00:09:05,041
কোটিপতি হওয়া।
115
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
হ্যালো, ডেনভার।
116
00:09:11,958 --> 00:09:13,375
আমি কিছুই শুনিনি।
117
00:09:16,375 --> 00:09:18,500
- পরে দেখা হবে।
- কোথায় যাচ্ছ, ডেনভার?
118
00:09:18,583 --> 00:09:20,500
- যেও না, যেও না।
- কী?
119
00:09:20,958 --> 00:09:23,375
রিও, তুমি কি জানো,
ডেনভারের সাথে আমার প্রায় হয়েই যাচ্ছিলো?
120
00:09:23,458 --> 00:09:25,375
টোকিও, কী সব আজাইরা ভাবছ তুমি?
121
00:09:25,958 --> 00:09:28,625
- তলেডো'র পার্টিতে।
- তুমি কিসের কথা বলছো?
122
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
তুমি মাতাল ছিলে।
123
00:09:30,833 --> 00:09:32,666
হ্যাঁ, অবশ্যই সে মাতাল ছিল।
124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
তুমি ছিলে। আমিও ছিলাম।
125
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
না। মস্কো রুমে এসে পুরো ব্যাপারটা ঘেঁটে দিয়েছিল।
126
00:09:38,541 --> 00:09:39,666
যেটা বলছি...
127
00:09:40,625 --> 00:09:42,916
আমরা অনেকটাই অসতর্ক ছিলাম।
128
00:09:43,791 --> 00:09:44,791
যে কোনো কিছুই...
129
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
ঘটতে পারত সেদিন।
130
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
আর এখন মনে হচ্ছে,
তোমার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।
131
00:09:56,583 --> 00:10:00,208
একসাথে এতগুলো সময়
কিভাবে অপচয় করলাম আমরা?
132
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
ধন্যবাদ তোমাকে।
133
00:10:23,541 --> 00:10:27,000
রিও, আমরা কিস পর্যন্ত করিনি। কিচ্ছু না।
134
00:10:31,666 --> 00:10:34,300
ভালোবাসা হচ্ছে একই পাটাতনে বসা
দোদুল্যমান দু'জন মানুষের মত।
135
00:10:34,416 --> 00:10:36,666
একজন উপরে উঠলে,
অন্যজন নিচে নেমে যায়।
136
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
কখনোই ভারসাম্য থাকে না।
137
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
ধন্যবাদ সময়কে, একঘেয়েমিকে,
138
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
অথবা আমার মত মানুষকে।
139
00:10:43,916 --> 00:10:46,666
যে দুঃখ ভোলার শুধু একটা উপায়-ই জানে:
140
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
দুঃখ ফিরিয়ে দিয়ে।
141
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
রিও'র শরীরে একটা মাইক্রোফোন আর
একটা জিপিএস সংকেত ছিল।
142
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
সবগুলোই বের করা হয়েছে।
কোনো সমস্যা নেই।
143
00:10:54,208 --> 00:10:56,125
তুমি চিপগুলোকে বিচ্ছিন্ন করেছ?
144
00:10:56,625 --> 00:10:58,041
অবশ্যই, প্রিয়।
145
00:10:59,083 --> 00:11:02,708
তারা ছোট্ট বাক্সের ভেতর নিশ্চিন্তে ঘুমোচ্ছে।
146
00:11:02,791 --> 00:11:05,500
পুলিশ কিছুক্ষণ তাদের
নাক ডাকার শব্দ নোট করেছে।
147
00:11:17,541 --> 00:11:19,291
এবার তাদের অন্য কিছু দেবার পালা।
148
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
পালের্মো।
149
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
আলকাত্রাজ প্ল্যান শুরু করা যাক।
150
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
সর্বোচ্চ জরুরি।
151
00:11:28,708 --> 00:11:29,750
আলকাত্রাজ প্ল্যান?
152
00:11:30,708 --> 00:11:33,166
সের্হিও, কী সব হচ্ছে বাইরে?
153
00:11:34,291 --> 00:11:35,416
আমরা...
154
00:11:36,375 --> 00:11:37,458
চরম অবস্থায় আছি।
155
00:11:44,791 --> 00:11:48,916
এটা সম্ভব যে, যে কোনো সময়,
লিসবন আর আমি এমন অবস্থায় পড়তে পারি
156
00:11:49,000 --> 00:11:50,416
যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
157
00:11:50,708 --> 00:11:53,541
আমাদের চারপাশে আর্মি থাকতে পারে।
এমনকি পুলিশও।
158
00:11:54,500 --> 00:11:55,791
অবস্থা প্রতিকূলে থাকতে পারে।
159
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
কিন্তু ওই অবস্থায়,
160
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
আমরা আলকাত্রাজ প্ল্যান কাজে লাগাবো।
161
00:12:00,291 --> 00:12:02,541
যদি লিসবন আর আমি
সংকটপূর্ণ অবস্থায় পড়ি,
162
00:12:02,625 --> 00:12:06,791
যেটা আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে,
মনোযোগ নষ্টকারী কৌশল প্রয়োগ করা।
163
00:12:06,875 --> 00:12:08,916
উদ্দেশ্য - একই সময়ে পুলিশকে
164
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
দুটো জায়গায় দেখতে হবে।
আর এখানে একটা বিষয়ই বড়
165
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
আমাদের দু'জনকে ধরার চেয়ে।
166
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
আমাদের সবাইকে ধরা?
167
00:12:17,875 --> 00:12:21,958
তোমাদের পালাইনোই হবে
সবচেয়ে ভালো টোপ।
168
00:12:24,416 --> 00:12:26,041
তারা উন্মাদ হয়ে যাবে।
169
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
কোনো খবর?
170
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
কর্নেল।
171
00:12:44,041 --> 00:12:46,041
সিজমিক সেন্সর নড়াচড়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।
172
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
সম্ভবত তারা শিল্প-কারখানার যন্ত্রপাতি
দিয়ে খননের কাজ করছে।
173
00:12:55,333 --> 00:12:56,416
বেরনার্দো!
174
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
ক্লান্ত না হওয়া অব্দি মাটির নিচে কাজ করা নিয়ে
তুমি গবেষণা করেছ।
175
00:13:02,500 --> 00:13:05,791
আমাকে বলো। তাদের ওখান দিয়ে পালানোর
কি কোনো সম্ভাব্য উপায় আছে?
176
00:13:06,291 --> 00:13:07,416
না স্যার।
177
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
এটা খুবই কঠিন কাজ।
178
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
কঠিন না কি অসম্ভব, বেরনার্দো?
179
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
আমরা যন্ত্রপাতির দ্বারা টানেল বানানো
ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে কথা বলেছি,
180
00:13:16,416 --> 00:13:19,125
- ১০০ মিটারেরও বেশি আন্ডারগ্রাউন্ড।
- তো, বেরনার্দো?
181
00:13:19,208 --> 00:13:20,625
আমরা ওদের ছোট করে দেখতে পারি না।
182
00:13:20,708 --> 00:13:23,583
আমাদের নজর এড়িয়ে ওরা
চ্যানেল টানেলও খনন করতে পারে।
183
00:13:23,666 --> 00:13:26,083
- কতজন মানুষ ওখানে আছে?
- ২৫ জন, স্যার।
184
00:13:26,166 --> 00:13:28,086
মাত্র ২৫ জন?
বাজেট কম ছিল না কি অন্য কিছু?
185
00:13:28,166 --> 00:13:31,208
প্রতি বর্গ মিটার এর জন্য ৫০ থেকে ১০০ জন আনো।
প্রত্যেক ডোবার জন্য আমি একজন অফিসার চাই।
186
00:13:31,291 --> 00:13:34,708
তারা যেন আমাদের নজর এড়িয়ে একটা পদক্ষেপও নিতে না পারে।
ব্যবস্থা করো, বেরনার্দো।
187
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
জ্বি, স্যার।
188
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
যাওয়া যাক।
189
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
মাটির নিচের প্রত্যেকটা পাথর সম্পর্কে জানা
অভিজ্ঞ একজনকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
190
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
আমি জিওরাডার, ইঞ্জিনিয়ার, যা যা আছে সব চাই!
191
00:13:46,333 --> 00:13:49,125
সবকিছু! জলদি!
192
00:13:58,166 --> 00:13:59,625
এখানে কী করছো তুমি?
193
00:14:01,666 --> 00:14:03,750
আমি হাঁটছিলাম আর পথ হারিয়ে ফেলি, স্যার।
194
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
আমি এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছিলাম। দুঃখিত।
195
00:14:09,041 --> 00:14:11,708
আর তুমি একটা মুরগির খোয়াড়ে লুকোলে?
196
00:14:13,125 --> 00:14:18,583
আমি বাড়ির দরজায় ধাক্কা দিয়েছিলাম,
কিন্তু কেউ সাড়া দেয়নি। প্লিজ।
197
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
আর ওই স্পাইকগুলো?
198
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
পাহাড় বেয়ে ওঠার জন্য।
199
00:14:32,541 --> 00:14:34,208
এখানে কোনো পাহাড় নেই।
200
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
অথবা বরফ।
201
00:14:39,000 --> 00:14:40,750
তোমার কি আমাকে বোকা মনে হয়?
202
00:14:42,958 --> 00:14:44,000
আমি তোমাকে চিনি।
203
00:14:44,916 --> 00:14:46,375
রাকেল মুরিল্লো।
204
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
ঠিক আছে।
205
00:14:53,000 --> 00:14:54,541
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
206
00:14:55,208 --> 00:14:56,750
- আমার দিকে তাক করবে না!
- শান্ত হও।
207
00:14:56,833 --> 00:14:59,041
- না! তোমার বন্দুক নামাও!
- শান্ত হও।
208
00:14:59,125 --> 00:15:00,041
তোমার নাম কী?
209
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
- তোমার বন্দুক নামাও!
- তোমার নাম।
210
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
নাম কী তোমার?
211
00:15:03,000 --> 00:15:04,208
আমাকে তোমার নাম বলো।
212
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
- জাস্টিনো।
- জাস্টিনো। জাস্টিনো, শান্ত হও।
213
00:15:07,500 --> 00:15:09,166
আমার দিকে তাকাও।
214
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
এখন...
215
00:15:11,000 --> 00:15:13,416
তোমার দিকে দু'টো বন্দুক তাক করা।
আর তোমার...
216
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
তোমার কাছে একটা পাখি মারার শটগান।
217
00:15:16,833 --> 00:15:17,916
তুমি আমাকে আঘাত করতে পার।
218
00:15:19,000 --> 00:15:22,083
কিন্তু আমাকে গুলি করলে, তুমি শেষ।
তাই, অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
219
00:15:23,291 --> 00:15:24,708
ওটা নামিয়ে রাখো, জাস্টিনো।
220
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
শান্ত হও।
221
00:15:27,333 --> 00:15:28,541
শান্ত হও। হ্যাঁ।
222
00:15:29,083 --> 00:15:30,458
তোমার অন্য কোনো সুযোগ নেই।
223
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
তোমার জায়গায় আমি থাকলে,
জীবনের ঝুঁকি নিতাম না।
224
00:15:35,208 --> 00:15:37,500
তারা লোকজনের সহায়তা চেয়েছে।
225
00:15:39,833 --> 00:15:42,458
আর তারা পুরষ্কার হিসেবে
দশ মিলিয়ন ইউরো ঘোষণা করেছে, ম্যাডাম।
226
00:15:43,583 --> 00:15:44,708
বন্দুক নামিয়ে রাখো।
227
00:16:22,583 --> 00:16:23,583
ঠিক আছে।
228
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
ঠিক আছে।
229
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
ঠিক আছে।
230
00:16:29,000 --> 00:16:30,208
নড়বে না!
231
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
- নড়বে না!
- পেছনে যাও!
232
00:16:31,875 --> 00:16:32,791
অস্ত্র ফেলে দাও।
233
00:16:32,875 --> 00:16:34,041
- পেছনে যাও!
- শান্ত হও।
234
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
পেছনে যাও!
235
00:16:35,583 --> 00:16:36,976
- শান্ত হও, জাস্টিনো।
- আমি বলছি, পেছনে যাও!
236
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
বন্ধ করো, জাস্টিনো।
237
00:16:39,375 --> 00:16:40,500
অস্ত্র ফেলে দাও।
238
00:16:41,333 --> 00:16:44,375
- এ খেলার ব্যাপারে জানি, তোমরা না।
- তোমার কি মনে হয় এটা একটা খেলা, ম্যাডাম?
239
00:16:45,166 --> 00:16:47,041
তুমি একজন পুলিশ।
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
240
00:16:48,041 --> 00:16:49,583
তুমি গুলি করতে পারবে না।
241
00:16:49,666 --> 00:16:52,583
কিন্তু আমরা পারবো। কারণ তুমি আমাদের
এলাকায় বিনা অনুমতিতে ঢুকেছ।
242
00:16:52,666 --> 00:16:55,541
আর তোমার দুই হাতেই গুলি চালানোর
সমান দক্ষতা থাকতে হবে।
243
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
এই রাইফেলটা বড় দাও মারার জন্য,
পাখি শিকারের জন্য না।
244
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
এটা তোমাকে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিতে পারে।
245
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
বন্দুকটা ফেলে দাও বলছি!
246
00:17:09,375 --> 00:17:10,416
ঠিক আছে।
247
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
চলো কিছু করা যাক। ঠিক আছে?
248
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
নড়বে না।
249
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
একটা চুক্তি করলে কেমন হয়?
250
00:17:58,958 --> 00:18:00,250
খুব ভালো।
251
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
খুব ভালো।
252
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
দারুণ।
253
00:18:04,833 --> 00:18:08,416
হ্যাঁ। অনেক উষ্ণ এখানটা। দেখো।
254
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
এইতো এটা।
255
00:18:11,666 --> 00:18:13,333
হেই! তুমি কী করছো?
256
00:18:13,666 --> 00:18:17,083
নাইরোবি! নাইরোবি!
257
00:18:18,833 --> 00:18:22,458
- কী...
- আমরা দু'জনেই এখন সিংগেল।
258
00:18:22,541 --> 00:18:23,375
হ্যাঁ।
259
00:18:23,458 --> 00:18:26,125
আমরা এখন বিড়াল ছানা কিনতে পারি।
260
00:18:26,666 --> 00:18:27,916
হ্যাঁ। কী হয়েছে?
261
00:18:28,375 --> 00:18:30,458
কিছু না। আমরা...
262
00:18:31,041 --> 00:18:32,250
আমরা ব্রেক আপ করেছি।
263
00:18:32,333 --> 00:18:34,541
- জিনিসপত্র ভাঙে। ভালোবাসা ভাঙে।
- এদিকে এসো।
264
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
এই যে, সবাই!
265
00:18:35,958 --> 00:18:39,458
- চলো।
- আমরা এখানে সামরিক ট্যাংক নিয়ে এলাম...
266
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
টোকিও!
267
00:18:41,541 --> 00:18:44,375
আর সে আমার গোষ্ঠী উদ্ধার করল।
268
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
ওটা ওভেন!
269
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
- আমার কথা শোনো।
- কী?
270
00:18:49,750 --> 00:18:53,583
উপরে গিয়ে কফি খাবে।
আমি কিছুক্ষণ পর গিয়ে কথা বলছি।
271
00:18:53,666 --> 00:18:56,916
- কফি না, তাহলে আমি বমি করে দেবো।
- তাই করো।
272
00:18:57,000 --> 00:18:58,708
- না।
- হ্যাঁ। বমি করে দিও।
273
00:18:59,291 --> 00:19:00,125
কী?
274
00:19:00,208 --> 00:19:01,708
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
275
00:19:02,291 --> 00:19:04,583
গোসল? তুমি স্কাংক (ভোঁদর বিশেষ)
এর মত মাতাল হয়ে আছ।
276
00:19:04,666 --> 00:19:06,875
হ্যাঁ, আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
277
00:19:06,958 --> 00:19:11,583
আমার এখন পানি আর
একটু অন্ধকার প্রয়োজন।
278
00:19:11,666 --> 00:19:13,875
- ভেসে থাকবো!
- শান্ত হও!
279
00:19:13,958 --> 00:19:16,500
উপরে যাও, যাতে আমরা দুইজন কথা বলতে পারি।
280
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
- অল্প-স্বল্প।
- নিশ্চয়ই।
281
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
কারণ তুমি দলের সবচেয়ে মোটা
লোকটার প্রেমে পড়েছো।
282
00:19:26,791 --> 00:19:27,916
কিন্তু আমার...
283
00:19:29,250 --> 00:19:32,916
আমার লাভ স্টোরিটা ভালো ছিল।
284
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
285
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
হ্যাঁ।
286
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
রেডিও দাও!
287
00:19:45,541 --> 00:19:48,333
ডেনভার। এক্ষুণি নিচে এসে
টোকিও-কে নিয়ে যাও।
288
00:19:48,416 --> 00:19:51,083
- হ্যালো, হ্যান্ডসাম!
- তাকে থাকতে দাও। তাকে মজার লাগছে।
289
00:19:51,833 --> 00:19:53,333
মুখ বন্ধ রাখো, মাতিয়াস।
290
00:19:53,791 --> 00:19:55,333
সে সাঁতার শিখতে চাইলে,
আমি তাকে শেখাব।
291
00:19:55,416 --> 00:19:57,708
নিজের কাজে যাও,
নইলে মেরে হাগিয়ে ছাড়ব।
292
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
293
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
ঠিক আছে।
294
00:20:02,208 --> 00:20:03,500
দারুণ!
295
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
ওভেন গুলো ১৫০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস
তাপমাত্রায় চলছে।
296
00:20:06,041 --> 00:20:10,000
- এই মুহূর্তে একজন মাতালের সেবা করার সুযোগ নেই আমাদের।
- দ্যা আলফা মেইল (মন্টি ব্রাউন-WWE খেলোয়াড়)
297
00:20:11,000 --> 00:20:13,416
কত বড় দানব তুমি, বোগোটা।
298
00:20:16,166 --> 00:20:19,625
- হল্লা করা বন্ধ কর।
- ওহ,আমি জানি।
299
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
তুমি নাইরোবিকে পছন্দ কর।
300
00:20:23,333 --> 00:20:25,208
তার আদেশ তোমার ভালো লাগে।
301
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
হল্লা করা বন্ধ কর।
302
00:20:27,208 --> 00:20:29,791
ঠিক আছে। তাহলে চলো কিছু করা যাক।
303
00:20:29,875 --> 00:20:34,375
যদি আমি পানিতে সাঁতার কাটতে না পারি,
তাহলে আমাকে স্ক্রুগে আঙ্কেলের মত স্বর্ণে সাঁতার কাটতে দাও।
304
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
ডেনভার, আবার তুমি?
305
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
ডেনভার আবার এসেছে।
306
00:20:47,333 --> 00:20:48,166
তাকে উপরে নিয়ে যাও।
307
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
টোকিও, কী সব করছো তুমি?
308
00:20:50,166 --> 00:20:52,958
কী সব করছো তুমি?
তুমি আমাদের বিপদে ফেলছো।
309
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
- আমি দুঃখিত।
- তুমি দুঃখিত?
310
00:20:58,458 --> 00:21:00,666
আমরা তোমার কারণে এখানে এসেছি
আর তুমি মাতাল।
311
00:21:00,750 --> 00:21:03,791
আমাদের সাহায্য করতে না পার,
অন্তত মেরে ফেলো না।
312
00:21:03,875 --> 00:21:06,708
তাই এখন এসব বন্ধ করো
কারণ আমরা সবাই সমস্যায় আছি।
313
00:21:11,166 --> 00:21:12,208
আমি দুঃখী।
314
00:21:15,958 --> 00:21:18,041
সে আমার সাথে ব্রেক আপ করায়
আমি অবাক হইনি।
315
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
আমার কথা শোনো।
316
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
আমরা এখানে রিওকে বাঁচাতে এসেছি।
317
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
তাই না? এ কারণেই আমাদের আসা।
318
00:21:29,750 --> 00:21:31,250
তোমাদের সম্পর্কটা বাঁচানোর জন্যে না।
319
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
আর তুমি তা করেছ।
320
00:21:34,000 --> 00:21:35,708
কারণ তুমি অসাধারণ একজন নারী।
321
00:21:36,333 --> 00:21:38,583
কিন্তু তোমাকে ঘুরে দাঁড়াতে হবে।
322
00:21:43,666 --> 00:21:45,125
আমি পারব না।
323
00:21:45,833 --> 00:21:47,083
তোমার মনে হচ্ছে
তুমি পারবে না।
324
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
কিন্তু তুমি পারবে।
325
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
আমি বলার পর বলবে:
326
00:21:53,125 --> 00:21:54,666
"আমি ঘুরে দাঁড়াব
327
00:21:54,750 --> 00:21:56,875
- কারণ আমি সবার সেরা।"
- আমি...
328
00:21:57,791 --> 00:22:00,458
না, না, না। টোকিও!
329
00:22:01,250 --> 00:22:03,708
- কী হয়েছে তোমার?
- আমি জানি না।
330
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
ঠিক আছে, কিন্তু...
331
00:22:11,416 --> 00:22:12,416
আমি দুঃখিত।
332
00:22:12,958 --> 00:22:15,125
কিচ্ছু হয়নি। ঠিক আছে?
333
00:22:15,208 --> 00:22:16,500
- ঠিক আছে।
- কিচ্ছু হয়নি...
334
00:22:20,333 --> 00:22:23,916
না। আমরা এসব করছি না। ঠিক আছে?
335
00:22:24,000 --> 00:22:25,791
- না। ঠিক আছে।
- বন্ধ করো।
336
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
- মাফ চাই।
- আমি কিছুই করব না।
337
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
প্লিজ।
338
00:22:28,416 --> 00:22:30,000
- আমি কিছুই করব না।
- ঠিক আছে।
339
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
- তুমি এখানে থাকো।
- থাকব।
340
00:22:32,208 --> 00:22:35,458
আমি তা বুঝাইনি!
না। আমরা উপরে যাচ্ছি।
341
00:22:35,541 --> 00:22:39,416
বন্ধ করো। এই, এই।
এসব এখনই বন্ধ করো।
342
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
আমি মজা করছি না।
343
00:22:43,333 --> 00:22:44,458
তুমি এটা আগে চেয়েছিলে।
344
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
বের হও।
345
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
বের হও।
346
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
ও খোদা।
347
00:23:11,250 --> 00:23:15,708
তারা রিও'র শরীরে অন্তত একটা মাইক আর
একটা জিপিএস বসানোর চেষ্টা করবে।
348
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
আর এটা আমরা আমাদের পক্ষে ব্যবহার করব।
349
00:23:18,875 --> 00:23:19,958
আলকাত্রাজ প্ল্যানে।
350
00:23:20,041 --> 00:23:21,666
তাতে, তারা ভাববে আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।
351
00:23:21,750 --> 00:23:23,333
তাদের ভাবাতে যে আমরা পালাচ্ছি ।
352
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
এটা অনেক বেশি কার্যকরী।
353
00:23:26,416 --> 00:23:28,291
থামো। থামো, হেলসিঙ্কি!
354
00:23:29,833 --> 00:23:31,753
সিজমিক সেন্সর আর কোনো
সংকেত পাঠাচ্ছে না।
355
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
এখানে একটা গর্ত।
356
00:23:37,416 --> 00:23:41,666
শব্দের খেলা শুরু করলে সেটাই হবে
তাদের সবচেয়ে বড় মস্তিষ্ক বিকৃতি।
357
00:23:41,750 --> 00:23:43,208
আমরা তাদের যে কোনো কিছু
বিশ্বাস করাতে পারব।
358
00:23:44,958 --> 00:23:46,458
গ্যালারিতে।
359
00:23:46,541 --> 00:23:48,875
- জলদি পালের্মোকে ফোন করো।
- গ্যালারি?
360
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
ভূ-গর্ভে কোনো গ্যালারি আছে?
361
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
না।
362
00:23:54,708 --> 00:23:55,875
নেই।
363
00:23:55,958 --> 00:23:58,000
হতে পারে না। সেখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
খুঁজে দেখো!
364
00:23:58,583 --> 00:24:00,875
- নিচে ওই জায়গায় কোনো গ্যালারি নেই।
- খুঁজে বের করো!
365
00:24:01,541 --> 00:24:02,666
শোনো।
366
00:24:02,750 --> 00:24:04,916
পালানোটা চিন্তার বিষয়।
367
00:24:06,000 --> 00:24:07,583
এটা উত্তেজনা, এটা অজ্ঞতা।
368
00:24:08,166 --> 00:24:11,541
এটা গহ্বরের প্রতিধ্বনি,
মাটির তলার আর্দ্রতা।
369
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
তাদের এ সবকিছুই অনুভব করতে হবে।
370
00:24:14,958 --> 00:24:15,958
আর তারা করবে।
371
00:24:20,166 --> 00:24:21,875
তারা একটা প্লাবিত গ্যালারিতে।
372
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
ভলিউম বাড়াও।
373
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
প্রতিধ্বনির শব্দ।
374
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
নাইরোবি কোথায়?
375
00:24:38,083 --> 00:24:39,666
তার এখনো গলানো শেষ হয়নি।
376
00:24:40,291 --> 00:24:43,625
তাকে নিচে আসতে বলো। আমাদের যথেষ্ট আছে।
আমরা এখনই যাচ্ছি!
377
00:24:44,125 --> 00:24:46,083
তারা কি ৯০ টন স্বর্ণ গলাতে পারবে
378
00:24:46,166 --> 00:24:48,041
- মাত্র দুইদনে?
- না। এটা অসম্ভব।
379
00:24:49,250 --> 00:24:52,750
ইঞ্জিনিয়ার, দুইদিনের মধ্যে ৯০ টন
স্বর্ণ গলানো সম্ভব?
380
00:24:52,833 --> 00:24:56,916
তাদের ১৫০ থেকে ২০০ ওভেন লাগবে।
আমাকে হিসেব করতে হবে।
381
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
প্রযুক্তিগত ভাবে সম্ভব, কিন্তু...
382
00:24:59,291 --> 00:25:00,166
অসম্ভাব্য।
383
00:25:00,250 --> 00:25:03,166
যদি তারা এই অসম্ভাব্য কাজটা করতে পারে,
তাহলে তারা যে কোনো সঞ্চয়ী ব্যাংকে ডাকাতি করতে পারবে।
384
00:25:03,541 --> 00:25:06,500
তারা তাদের কানকে এতটাই প্রশ্ন করবে যে
385
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
তাদের নিশ্চিত হতে
অন্য কোনো উৎস লাগবে।
386
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
দর্শন।
387
00:25:12,083 --> 00:25:16,041
আর সে সময়েই দলের
নতুন সদস্য খেলায় আসবে।
388
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
শান্ত থাকো, সোফিয়া।
এবার তোমার পালা।
389
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
সোফিয়া।
390
00:25:25,875 --> 00:25:28,750
আমরা অবস্থান নির্ণয়ের চিপটা
সোফিয়ার শরীরে বেঁধে দেবো,
391
00:25:29,166 --> 00:25:33,541
আমরা তখনই তাকে প্রস্তুত করব,
যখন আমরা তাদের শব্দ দিয়ে নাজেহাল করব।
392
00:25:49,541 --> 00:25:50,750
বাল, কী ওটা?
393
00:25:50,833 --> 00:25:52,708
শব্দটা ফোর স্ট্রোক ইঞ্জিনের মত।
394
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
ইঞ্জিন?
395
00:25:54,666 --> 00:25:57,791
কোনো নৌকার বাইরের দিকের
ইঞ্জিন হতে পারে।
396
00:25:59,375 --> 00:26:00,416
যেটাকে টেনে চালু করতে হয়।
397
00:26:00,500 --> 00:26:03,250
কে আমাকে টানা ইঞ্জিন সম্পর্কে বলবে?
তারা পালাচ্ছে।
398
00:26:03,333 --> 00:26:04,833
তারা পালাচ্ছে!
399
00:26:04,916 --> 00:26:08,041
আর তারা শুধু একটা বিষয়ই ভাবতে পারে,
কারণ পূর্বে এর নজির আছে।
400
00:26:12,458 --> 00:26:13,791
আর সেটা তারা পছন্দ করবে না।
401
00:26:14,208 --> 00:26:16,208
এটা চাপো গুজম্যান এর পদ্ধতি।
402
00:26:16,291 --> 00:26:17,958
আলতিপ্লানোর জেল থেকে পালানো।
403
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
আমি এসেছি।
404
00:26:22,083 --> 00:26:23,208
এখন আমরা সবাই এখানে।
405
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
কিসের শব্দ?
406
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
টানা গাড়ি।
407
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
টানা গাড়ি!
408
00:26:35,125 --> 00:26:40,041
আর পাগলামি লাগামহীন করার
সেটাই সময়।
410
00:26:41,666 --> 00:26:43,041
আমরা সোফিয়াকে ছেড়ে দেব।
411
00:26:47,208 --> 00:26:49,333
তাদের চলে যাওয়াটা
স্যাটেলাইট নিশ্চিত করছে।
412
00:26:52,166 --> 00:26:53,833
তারা কত গতিতে যাচ্ছে?
413
00:26:53,916 --> 00:26:55,250
ঘন্টায় ১৮ কিলোমিটার।
414
00:26:55,333 --> 00:26:57,875
বাল, এই গতিতে তারা ৩০ মিনিটেই
আলকোর্কনে পৌঁছে যাবে।
415
00:27:00,166 --> 00:27:01,208
কী খবর, আনহেল?
416
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
তামায়ো, আমার ইমার্জেন্সি
মিলিটারি ইউনিট প্রয়োজন।
417
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
- এটা জরুরি।
- জরুরি? বাল, না।
418
00:27:05,208 --> 00:27:06,968
তারা একটা টানেল দিয়ে স্বর্ণ
বের করে নিয়ে যাচ্ছে।
419
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
জাতীয় সঞ্চয়,
বহির্মুখী ইঞ্জিন সমৃদ্ধ টানা গাড়িতে করে!
420
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
ইমার্জেন্সি ইউনিট মাদ্রিদে।
421
00:27:15,458 --> 00:27:18,833
আমরা মাইকের সংযোগ বন্ধ করে দিলে
তাদের কাছে শুধু স্যাটেলাইট থাকবে।
422
00:27:18,916 --> 00:27:19,916
তারপর...
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,666
জিপিএস সংকেত যেদিকে নির্দেশ করবে
তারা অন্ধভাবে সেদিকে অনুসরণ করবে।
424
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
যেখানেই সোফিয়া যাবে।
425
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
আমরা শব্দ হারিয়ে ফেলেছি।
426
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
সিগন্যাল আওতার বাইরে।
427
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
তারা অনেক গভীরে চলে যাচ্ছে।
428
00:27:33,666 --> 00:27:35,500
আন্ডারগ্রাউন্ড ইউনিটকে ডাকো!
429
00:27:35,583 --> 00:27:38,416
ড্রেনের বহির্মুখে একদল সেনা চাই।
430
00:27:38,500 --> 00:27:39,875
সৈন্য ছড়িয়ে দাও এখনই!
431
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
সুয়ারেজ।
432
00:27:48,750 --> 00:27:50,666
আমাদের শুধু দুইটা ফার্ম দেখা বাকি।
আমরা কাছাকাছি।
433
00:27:51,541 --> 00:27:52,541
ঠিক আছে।
434
00:27:53,291 --> 00:27:54,333
জেন্টেল ম্যান!
435
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
আমরা যাচ্ছি!
436
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
চল্লিশ মিটার।
437
00:28:09,875 --> 00:28:12,083
যাও, যাও, যাও।
438
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
যাও।
439
00:28:14,750 --> 00:28:19,625
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমরা তাদের পেয়েছি, বেরনার্দো,
আমরা তাদের পেয়েছি।
440
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
ত্রিশ মিটার।
441
00:28:24,000 --> 00:28:25,250
তুমি তাদের কাছাকাছি, বেরনার্দো।
442
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
কাছাকাছি!
443
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
যাও!
444
00:28:31,250 --> 00:28:32,541
পনেরো মিটার।
445
00:28:33,083 --> 00:28:35,291
তারা সীমানার অন্য প্রান্তে।
446
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
তারা থেমে গেছে।
447
00:28:40,000 --> 00:28:41,083
যাওয়া যাক।
448
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
সাত মিটার।
449
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
আস্তে।
450
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
পাঁচ মিটার।
451
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
বেরনার্দো!
452
00:28:56,416 --> 00:28:57,458
তিন মিটার।
453
00:28:59,458 --> 00:29:00,458
দুই।
454
00:29:00,875 --> 00:29:04,208
- ওরা এখানে। ওরা এখানে।
- বেরনার্দো, কী হচ্ছে? কী?
455
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
- কোথায় ওরা?
- ওরা এখানেই।
456
00:29:06,416 --> 00:29:07,458
দেড় মিটার দূরেই।
457
00:29:08,166 --> 00:29:09,375
বাল। কী এটা?
458
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
কর্নেল।
459
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
এটা একটা নকুল।
460
00:29:17,208 --> 00:29:20,000
ডালি'র (ডাকাতের) পোষাক পড়া।
461
00:29:22,041 --> 00:29:23,208
চুতিয়াগুলো।
462
00:29:24,125 --> 00:29:25,208
চুতিয়াগুলো।
463
00:29:25,416 --> 00:29:27,708
দৃষ্টি নির্ভর যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।
464
00:29:30,958 --> 00:29:33,958
খবরটা ততটাও খারাপ না, তামায়ো।
অবস্থাটা বোঝার চেষ্টা করো।
465
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
আসলেই? আমাকে বোঝাও।
466
00:29:38,291 --> 00:29:39,541
তারা পালানোর নাটক করেছে।
467
00:29:40,958 --> 00:29:43,250
এটা অন্তিম পর্যায়ের একটা
মনোযোগ নষ্টের কৌশল।
468
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
সে অস্থির হয়ে পড়েছে,
তাই আমাদের দিয়ে অন্যত্র খুঁজিয়েছে।
469
00:29:49,541 --> 00:29:51,083
তুমি ক্লান্ত। তাই না?
470
00:29:51,875 --> 00:29:54,291
কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি,
সে ধ্বংসের অভিমুখে।
471
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
এর পুরোটাই তার বালের পরিকল্পনার অংশ।
472
00:30:00,833 --> 00:30:02,708
হ্যাঁ, কিন্তু একমাত্র সে এই
পরিকল্পনার অংশ না।
473
00:30:03,666 --> 00:30:06,666
এটাই সময় তাদের সবচেয়ে
দূর্বল জায়গায় আঘাত করা।
474
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
আমাদের আক্রমণ করতে হবে।
475
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
সোজা তাদের হৃদয়ে।
476
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
তাদেরকে ভেতর থেকে ভাঙতে হবে।
477
00:30:21,250 --> 00:30:22,333
আমি জানি তা কিভাবে করতে হয়।
478
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
কিভাবে?
479
00:30:27,250 --> 00:30:28,416
এর মধ্যেই কাজ শুরু হয়ে গেছে।
480
00:30:29,583 --> 00:30:30,583
পুরোটাই।
481
00:30:35,666 --> 00:30:36,541
আমার কাছে টাকা আছে।
482
00:30:36,625 --> 00:30:38,041
পুলিশও দেবে।
483
00:30:38,541 --> 00:30:39,583
দশ মিলিয়ন।
484
00:30:39,666 --> 00:30:42,166
তুমি কি নিশ্চিত,
আমার নাম খবরে শুনেছ?
485
00:30:42,250 --> 00:30:44,083
- অবশ্যই আমরা নিশ্চিত।
- কারণ...
486
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
তারা দশ মিলিয়ন অফার করছে,
কিন্তু তা প্রফেসর এর জন্য।
487
00:30:49,500 --> 00:30:51,166
আর সেটা সত্যিও না।
488
00:30:51,250 --> 00:30:53,458
পুরষ্কারের কথা শুধু কাগজেই লেখা থাকে।
489
00:30:54,208 --> 00:30:56,625
আমরা কৃষক, কিন্তু বোকা না।
490
00:30:57,208 --> 00:30:59,625
তারা টিভি সংবাদে তা বলেছে।
প্রত্যেক জায়গায়।
491
00:30:59,708 --> 00:31:02,416
আমি পুলিশের একজন এজেন্ট ছিলাম,
আর আমি জানি...
492
00:31:03,041 --> 00:31:05,291
পুরষ্কার কখনোই দেয়া হয় না।
কখনোই না।
493
00:31:09,333 --> 00:31:11,375
টম লী, মিশিগানের একজন ব্যবসায়ী।
494
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
বিন লাদেনের অবস্থান সম্পর্কে সে
গুরুত্বপূর্ণ একটা তথ্য দিয়েছিল।
495
00:31:15,166 --> 00:31:17,250
তারা ২৫ মিলিয়ন অফার করেছিল।
496
00:31:18,458 --> 00:31:20,041
সে এখনও তা পাওয়ার চেষ্টা করছে।
497
00:31:24,458 --> 00:31:26,541
আমি মিথ্যে বলছি না।
অনলাইনে খুঁজে দেখতে পারো।
498
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
আমি তোমাদের টাকা দিতে পারি।
499
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
আজই।
500
00:31:34,666 --> 00:31:36,666
আর পুলিশ যা অফার করছে
তার চেয়ে অনেক বেশি।
501
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
কত?
502
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
পনেরো মিলিয়ন হলে কেমন হয়?
503
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
পনেরো?
504
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
যে কোনো পদক্ষেপের জন্য
সবাই সতর্ক থাকো।
505
00:32:04,291 --> 00:32:05,500
সবাই, সতর্ক থাকো।
506
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
সীমানা ঘিরে ফেলা হয়েছে।
507
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
জানালা। জানালা দেখো।
508
00:32:12,833 --> 00:32:15,625
শুনেছি, স্যার।
চতুর্থ তলাটা দেখুন।
509
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
পশ্চিম দিকটা।
510
00:32:18,125 --> 00:32:19,166
ঘিরে ফেলা হয়েছে।
511
00:32:28,083 --> 00:32:29,291
কুত্তি একটা।
512
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
এখানে এসো।
513
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
তুমি এই জগতের সবচেয়ে বড় আবাল।
514
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
আমরা এখানে তোমাকে বাঁচাতে এসেছিলাম
515
00:32:42,958 --> 00:32:45,416
আর প্রথম প্রতিদানটা দিলে
টোকিওর সাথে ব্রেক আপ করে?
516
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
ডেনভার, এটা একটা ব্যক্তিগত বিষয়।
517
00:32:47,541 --> 00:32:51,583
বাল, এটা ব্যক্তিগত না।
টোকিও একটা টাইম বোমা। তুমি তা জানো।
518
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
তার কাছে ক্ষমা চাও।
519
00:32:53,125 --> 00:32:55,750
তাকে বলো তোমার প্রেমিকা হতে
অথবা তোমাকে বিয়ে করতে।
520
00:32:55,833 --> 00:32:57,416
তুমি যা চাও তা।
521
00:32:57,916 --> 00:33:00,875
আর এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর
তার সাথে ব্রেক আপ করো। কিন্তু এখানে না।
522
00:33:00,958 --> 00:33:02,916
মনে হয়, তোমার আরেকটু
বড় হওয়া প্রয়োজন।
523
00:33:04,250 --> 00:33:06,833
টেডি বিয়ার হাতে একজন
প্রেগন্যান্ট মহিলা আসছে।
524
00:33:09,250 --> 00:33:12,291
কেউ কি সার্কাসের ডাক দিয়েছ?
কী হচ্ছে এ সব?
525
00:33:16,458 --> 00:33:18,041
বাম দিকটা দেখো।
526
00:33:18,416 --> 00:33:20,375
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা পরিসীমায় প্রবেশ করছে।
527
00:33:22,208 --> 00:33:23,375
সবকিছুর নির্দেশ আছে।
528
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
পরিসীমা ঘিরে ফেলা হয়েছে।
529
00:33:27,083 --> 00:33:28,416
ছাদ আর ওপরের তলা?
530
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
হ্যাঁ।
531
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
সে পাগল।
532
00:33:44,041 --> 00:33:45,500
আমাদের ওই ভাল্লুকটা পেতে হবে।
533
00:33:46,833 --> 00:33:48,875
আমরা এ নিয়েই ভাবছি এখন।
534
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
আমি ওটা আনব।
535
00:33:52,041 --> 00:33:53,041
নাইরোবি!
536
00:33:53,833 --> 00:33:55,625
- থামো, নাইরোবি।
- কী?
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,333
আমাদের একটা নিয়ম আছে।
538
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
কী হয়েছে তোমার?
539
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
কিছু না।
540
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
ডেনভার।
541
00:34:04,333 --> 00:34:05,416
স্বেচ্ছাসেবক।
542
00:34:08,166 --> 00:34:09,166
আমি পেয়েছি।
543
00:34:09,958 --> 00:34:11,166
কী দেখছো?
544
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
এসো।
545
00:34:12,833 --> 00:34:14,250
এখানে এসো। দেখো।
546
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
একটা টেডি বিয়ারের জন্য
আমরা বাইরে যাচ্ছি।
547
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
কিন্তু এটা বিপজ্জনক হবে না?
548
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
বিপজ্জনক না। যাও।
549
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
দাঁড়াও!
550
00:34:24,500 --> 00:34:27,125
ওটা কোরো না, বাছা।
হিরো হওয়ার চেষ্টা কোরো না। লাভ নেই।
551
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
তোমরা ভালো করেই জানো যে এটা একটা ফাঁদ।
তোমরা তাকে বাইরে পাঠাতে পার না।
552
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
বাস্তবিকভাবে এটা আত্মহত্যা।
553
00:34:33,291 --> 00:34:35,666
তোমরা ছেলেটাকে নিশ্চিত মৃত্যুর
দিকে ধাবিত করছ।
554
00:34:35,750 --> 00:34:38,208
মূর্খ!
তোমরা তাকে কসাইখানায় পাঠাচ্ছো!
555
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
এটা বিস্ফোরক হতে পারে!
556
00:34:39,583 --> 00:34:41,708
যদি এটা বিস্ফোরক হত,
তাহলে আমি তোমাকে পাঠাতাম!
557
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
চুপ করো!
558
00:34:43,541 --> 00:34:46,750
এসো। এটা তোমার সময়।
আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি। মনে আছে?
559
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
এই, আমার কথা শোনো।
560
00:34:49,250 --> 00:34:52,291
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
শান্ত আর স্থির থাকবে।
561
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
আমান্ডা দেখছে।
562
00:34:55,958 --> 00:34:57,791
যাও, জলদি। যাও!
563
00:35:02,833 --> 00:35:03,875
মুখোশ পড়ে নাও!
564
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
রিও!
565
00:35:12,583 --> 00:35:14,166
তারা দরজা খুলছে, স্যার।
566
00:35:23,500 --> 00:35:25,750
নকল অস্ত্র হাতে জিম্মি, স্যার।
567
00:35:26,458 --> 00:35:28,416
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, অ্যান্তোনাঞ্জাস!
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি!
568
00:35:30,208 --> 00:35:31,833
আমি একজন জিম্মি, গুলি করবেন না!
569
00:35:31,916 --> 00:35:33,916
আমি মুর্সিয়া'র তোতানা শহরের
মিগুয়েল ফারনান্দেজ তালানিলা।
570
00:35:34,208 --> 00:35:35,708
শৃঙ্খলা বিভাগের ইন্টার্ন।
571
00:35:35,791 --> 00:35:38,458
মুখোশ পরিহিতদের থেকে সাবধান।
তাদের মধ্যে ডাকাতও থাকতে পারে।
572
00:35:39,875 --> 00:35:41,500
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
আমরা সতর্ক।
573
00:35:43,875 --> 00:35:45,000
আদেশের অপেক্ষায়।
574
00:35:49,708 --> 00:35:51,041
সে টেডি বিয়ারটা নিয়েছে।
575
00:36:07,500 --> 00:36:08,541
ভেতরে বোম আছে।
576
00:36:10,083 --> 00:36:11,750
মিশন সম্পন্ন, মিঃ ডেনভার।
577
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
খুব ভালো, মিগুয়েল।
578
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
এখন, ওটা আমাকে দাও।
579
00:36:14,708 --> 00:36:17,125
যে কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য সাবধান।
580
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
ওটা এক্স-রে করাতে নিয়ে যাও।
581
00:36:21,041 --> 00:36:23,291
যে কোনো ধরণের বিনিময়ের জন্য
আমি বাইরে যেতে পারব, মিঃ পালের্মো।
582
00:36:48,500 --> 00:36:49,791
ভেতরে একটা ফোন আছে,
583
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
কিন্তু কোনো বোম নেই।
584
00:36:51,916 --> 00:36:54,333
- আরেকটা জিনিস আছে।
- ওটা বের করো, হেলসিংকি।
585
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
ফোনটা।
586
00:37:22,458 --> 00:37:24,333
কুত্তি!
587
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
মারা খেতে চাও?
588
00:37:26,958 --> 00:37:28,041
একটা অফার দিতে চাই।
589
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
জাহান্নামে যাও।
590
00:37:31,166 --> 00:37:32,208
ঠিক আছে।
591
00:37:33,333 --> 00:37:36,250
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
এটা কি মনে দাগ কেটেছে...
592
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
আমাকে যেতে দাও।
593
00:37:42,166 --> 00:37:44,375
বালের কী সব হচ্ছে এখানে?
594
00:37:44,458 --> 00:37:47,083
আমি জানি না তার কী হয়েছে,
কিন্তু আমি তাকে এখানে চাই?
595
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
এখনই! যাও!
596
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
- না। না।
- কী?
597
00:37:52,750 --> 00:37:54,166
- আমি যাব।
- না, তুমি যাবে না।
598
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
আমি যাব বলেছি।
599
00:38:04,666 --> 00:38:08,250
পুলিশ আর ডাকাতের মধ্যে আমি
পুলিশকেই বিশ্বাস করি।
600
00:38:08,333 --> 00:38:12,000
এই ডাকাতেরাই মাদ্রিদের কেন্দ্রে
১৪০ মিলিয়ন ইউরো ছড়িয়ে দিয়েছে।
601
00:38:12,958 --> 00:38:16,708
কী মনে হয় - সাহায্যের বিনিময়ে দেয়ার জন্য
১৫ বা ২০ মিলিয়ন ইউরো আমাদের কাছে নেই?
602
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
আছে, কিন্তু ওগুলো নোংরা টাকা।
603
00:38:19,458 --> 00:38:21,666
- পুলিশের টাকা বৈধ।
- এটা বৈধ।
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,833
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিলে,
তোমাদের একঘরে করে দেয়া হবে।
605
00:38:27,583 --> 00:38:29,833
আমাকে পেয়ে গেলেই,
যত দ্রুত সম্ভব ওরা উধাও হয়ে যাবে,
606
00:38:29,916 --> 00:38:30,750
কিন্তু তোমরা হবে না।
607
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
তোমাদেরকে প্রত্যেকটা টিভিতে দেখানো হবে।
608
00:38:33,625 --> 00:38:36,250
এই দম্পতি লিসবনকে পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছে।
সবাই তোমাদের ঘৃণা করবে।
609
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
সবাই আমাদের ভালোবাসে। জানো কেন?
610
00:38:40,708 --> 00:38:44,083
কারণ আমরা এক বন্ধুকে উদ্ধার করতে এসেছিলাম,
যাকে অত্যাচার করা হচ্ছিল।
611
00:38:44,166 --> 00:38:48,000
আর যারা অত্যাচার করেছিল তারাই
তোমাদেরকে দশ মিলিয়নের অফার দিয়েছে।
612
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
তাই, ভেবে দেখো।
613
00:38:51,875 --> 00:38:53,000
আর টাকাটা নিয়ে নাও।
614
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
দুই ঘন্টার মধ্যেই তোমরা তা পেয়ে যাবে।
615
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
আর এ ব্যাপারে কেউ কখনো জানবে না।
616
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি।
617
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
ঠিক আছে।
618
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
বাল।
619
00:39:32,208 --> 00:39:34,791
পুলিশ।
পুলিশ এসে গেছে, জাস্টিনো।
620
00:39:44,458 --> 00:39:46,333
এটা তোমার ছেলের বিয়ার, তাই না?
621
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
এটাতে আর তার গন্ধ নেই।
622
00:39:58,833 --> 00:39:59,833
নাইরোবি।
623
00:40:02,000 --> 00:40:03,708
তোমাকে আঘাত দেয়ার জন্য
তারা এটা করেছে।
624
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
হ্যাঁ। আমি জানি।
625
00:40:06,375 --> 00:40:08,458
আর এখন আমি সম্পূর্ণ পরাজিত কারণ...
626
00:40:09,125 --> 00:40:10,625
আমি এখন একমাত্র যেটা চাই...
627
00:40:11,666 --> 00:40:13,125
আমার ছেলের গন্ধ।
628
00:40:18,208 --> 00:40:19,375
আমি একজন খারাপ মা।
629
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
না।
630
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
না, নাইরোবি।
631
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
যেমনটা দরকার,
তুমি তেমন মা-ই ছিলে,
632
00:40:28,291 --> 00:40:29,500
আর এর জন্য তুমি মূল্য দিয়েছ।
633
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
অনেক মূল্য দিয়েছ।
আর এখনও দিচ্ছো।
634
00:40:34,500 --> 00:40:35,791
তুমি কিছুই জানো না।
635
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
তুমি জানো এই বিয়ারটা দিয়ে
আমি কী করেছিলাম?
636
00:40:41,291 --> 00:40:43,708
আমি এতটাই লজ্জিত যে
হেলসিংকিও এ ব্যাপারে কিছু জানে না।
637
00:40:46,750 --> 00:40:48,416
যখন ওরা আমাকে ড্রাগ কেনার জন্য ডাকত,
638
00:40:49,791 --> 00:40:51,583
তখন আমার ছেলেকে নিয়ে পার্কে যেতাম।
639
00:40:53,666 --> 00:40:54,708
আমি তাকে তৈরি করে দিতাম।
640
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
সে তার চেয়ারে বসত।
641
00:40:59,416 --> 00:41:00,708
আর আমি তাকে বিয়ারটা দিতাম।
642
00:41:02,083 --> 00:41:04,125
আর বিয়ারটার ভেতরে লুকোনো থাকত...
643
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
ঔষধ...
644
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
কোকেইন...
645
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
হেরোইন...
646
00:41:12,500 --> 00:41:13,875
আর যা যা আমার প্রয়োজন।
647
00:41:16,083 --> 00:41:18,208
এভাবেই আমি তাকে পার্কে নিয়ে যেতাম।
648
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
আমি তাকে ব্যবহার করতাম...
649
00:41:24,666 --> 00:41:25,666
গাধার মত।
650
00:41:29,583 --> 00:41:30,916
তাই, ওকে ওরা নিয়ে গেল।
651
00:41:37,291 --> 00:41:38,750
আর তারা ঠিক কাজটাই করেছিল।
652
00:42:06,208 --> 00:42:07,666
আমরা তোমার ছেলেকে নিয়ে এসেছি।
653
00:42:08,583 --> 00:42:10,416
- কী?
- আক্সেল।
654
00:42:11,208 --> 00:42:12,333
সে এখানে আমার সাথে।
655
00:42:16,208 --> 00:42:17,041
এটা সত্যি না।
656
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
সত্যি।
657
00:42:21,416 --> 00:42:25,333
সে আমার সামনে, এক মিটার দূরত্বে।
সে আগের মতই মজার।
658
00:42:26,625 --> 00:42:28,833
আক্সেলের বয়স নয়।
659
00:42:28,916 --> 00:42:31,416
- বড় হয়ে তুমি কী হতে চাও?
- একজন রাঁধুনি।
660
00:42:31,958 --> 00:42:33,416
- কী?
- একজন রাঁধুনি।
661
00:42:33,500 --> 00:42:34,375
কী?
662
00:42:34,458 --> 00:42:35,625
একজন রাঁধুনি!
663
00:42:35,708 --> 00:42:38,541
- সে একজন রাঁধুনি হতে চায়।
- তুমি মিথ্যে বলছো। আমি রাখছি।
664
00:42:38,958 --> 00:42:39,958
রেখো না।
665
00:42:40,958 --> 00:42:42,666
তোমার জন্য কিছু অফার আছে।
666
00:42:43,291 --> 00:42:45,041
কিন্তু সবার আগে,
667
00:42:46,208 --> 00:42:47,625
আমি তোমাকে দেখাব যে
আমি মিথ্যে বলি না।
668
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
আমি তোমার মত কুত্তীকে বিশ্বাস করি না।
669
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
হ্যাঁ। আমিও।
670
00:42:53,875 --> 00:42:54,875
চলো, আক্সেল।
671
00:42:55,625 --> 00:42:56,875
চলো আমরা কিছু করি।
672
00:42:57,541 --> 00:43:01,166
আমি তাকে নিয়ে বের হচ্ছি।
674
00:43:01,416 --> 00:43:03,708
আর তুমি দেখবে
আমি যা যা বলেছি সব সত্যি।
675
00:43:04,833 --> 00:43:06,041
তারপর আমরা কথা বলব।
676
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
আমার তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু বলার আছে।
677
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
- গুলি করার অনুমতি দিচ্ছেন?
- আমার ছেলে।
678
00:43:35,250 --> 00:43:37,208
- গুলি করো।
- নাইরোবি, ওখান থেকে সরে যাও!
679
00:43:54,291 --> 00:43:57,083
নাইরোবি। নাইরোবি।
ধোরো না। ধোরো না।
680
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
না!
681
00:44:01,291 --> 00:44:02,333
সাহায্য করো!
682
00:44:03,083 --> 00:44:04,291
সাহায্য করো! এখানে এসো!
683
00:44:04,375 --> 00:44:05,916
প্লিজ, আমাকে কোথাও লুকিয়ে ফেলো।
684
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
প্লিজ। তোমাদের আমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
685
00:44:08,583 --> 00:44:10,333
যে কোনো জায়গায় লুকিয়ে রাখো, প্লিজ!
686
00:44:10,416 --> 00:44:11,416
বিশ মিলিয়ন।
687
00:44:12,208 --> 00:44:13,333
আচ্ছা। বেশ।
688
00:44:13,416 --> 00:44:14,791
আমার ব্যাগে দুই মিলিয়ন আছে।
689
00:44:15,458 --> 00:44:17,416
একবার এখান থেকে বেরুতে পারলে,
বাকিটা পেয়ে যাবে।
690
00:44:17,500 --> 00:44:18,958
- শপথ করে বলছি।
- তার কথা শুনো না।
691
00:44:19,041 --> 00:44:20,416
সময় নেই, জাস্টিনো!
692
00:44:20,500 --> 00:44:21,875
দাঁড়াও! বন্ধ করো!
693
00:44:21,958 --> 00:44:24,833
শান্ত হও। এটা একটা রেডিও।
আমি চাই এটা তোমরা শোনো।
694
00:44:26,166 --> 00:44:28,375
প্রফেসর। লিসবন বলছি।
আমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
695
00:44:29,000 --> 00:44:32,083
১৮ মিলিয়ন পেলে কিছু মানুষ আমাকে সাহায্য করবে।
এটা কি সম্ভব?
696
00:44:32,750 --> 00:44:34,916
অবশ্যই। যত দ্রুত সম্ভব আমরা তাদের দেবো।
697
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
সে তার কথার খেলাপ করে না। আমিও না।
698
00:44:37,666 --> 00:44:38,833
বিশ মিলিয়ন।
699
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
রাজী আছো?
700
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
তাদের সাথে কুকুর আছে।
701
00:44:45,000 --> 00:44:47,458
ওরা ওকে খুঁজে পাবে।
আমরা জেলে যাব, জাস্টিনো।
702
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
আমাদের মেঝের নিচে দরজা আছে।
703
00:44:50,041 --> 00:44:51,958
আমি ওটা সার দিয়ে ঢেকে দিতে পারব।
704
00:44:52,041 --> 00:44:53,841
- কুকুরগুলো তার গন্ধ পাবে না।
- সময় নেই!
705
00:44:54,291 --> 00:44:56,041
- প্লিজ, রেনি।
- প্লিজ!
706
00:44:57,791 --> 00:44:58,791
না।
707
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
সাহায্য করো, প্লিজ।
708
00:45:11,041 --> 00:45:13,291
নাইরোবি! নাইরোবি, প্লিজ।
অপেক্ষা করো!
709
00:45:13,375 --> 00:45:15,791
নাইরোবি। আমাকে দেখতে দাও।
নাইরোবি।
710
00:45:15,875 --> 00:45:17,458
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, নাইরোবি!
711
00:45:17,541 --> 00:45:19,500
আমি একদম শেষ, হেলসি।
712
00:45:19,583 --> 00:45:20,791
গুলি ভেতরে।
713
00:45:20,875 --> 00:45:22,625
ভেতরে। ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক হয়ে যাবে।
714
00:45:22,708 --> 00:45:23,833
আমরা এটা বের করব।
715
00:45:23,916 --> 00:45:25,375
গজ! গজ!
716
00:45:26,166 --> 00:45:28,041
আমাকে গজটা দাও।
717
00:45:34,291 --> 00:45:36,208
তারা নিশ্চয়ই এখন ডাক্তারী খেলা নিয়ে ব্যস্ত।
718
00:45:37,250 --> 00:45:39,916
- আমরা সবাই এখন ভেতরে যাব। যাব না?
- এটাই সময়।
719
00:45:40,833 --> 00:45:42,833
জেন্টেল ম্যান, আক্রমণ শুরু করো!
720
00:45:44,583 --> 00:45:45,833
সশস্ত্র ইউনিট, যাও।
721
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
আমরা দরজাটা ভাঙতে যাচ্ছি।
722
00:46:07,625 --> 00:46:08,625
রাকেল।
723
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
চল যাই।
724
00:46:12,958 --> 00:46:14,916
তারা আমাকে একটা বেজম্যান্টে লুকিয়ে রাখছে।
725
00:46:21,166 --> 00:46:22,166
দাঁড়াও ওখানে!
726
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
রাকেল মুরিল্লো ভেতরে আছে!
727
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
সে প্রফেসর এর সাথে কথা বলছে।
728
00:46:26,083 --> 00:46:27,083
- ডেল্টা।
- অস্ত্র ফেলে দাও!
729
00:46:31,916 --> 00:46:33,833
শান্ত হও, শান্ত হও।
730
00:46:34,541 --> 00:46:36,041
- এটা ভেতরে?
- হ্যাঁ। ভেতরে।
731
00:46:36,125 --> 00:46:38,041
- মরফিন নাও!
- তারা আমার ভালোই করল।
732
00:46:38,833 --> 00:46:40,375
এটা আমাকে শেষ করে দিচ্ছিল।
733
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
না।
734
00:46:42,125 --> 00:46:44,750
অস্ত্র ফেলে দাও!
অস্ত্র ফেলে দাও!
735
00:46:45,125 --> 00:46:46,708
গাছের দিক করে দাঁড়াও!
736
00:46:46,791 --> 00:46:48,750
- গাছের দিক করে দাঁড়াও!
- আমি কিছু করিনি।
737
00:46:48,833 --> 00:46:50,583
- প্লিজ।
- সিয়েরা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
738
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
- হ্যাঁ, বলো।
- আমরা মুরিল্লোকে পেয়েছি।
739
00:46:52,750 --> 00:46:54,166
সে প্রফেসর এর সাথে কথা বলছে।
740
00:46:54,250 --> 00:46:55,541
তুমি আমাকে কী করতে বল?
741
00:46:57,375 --> 00:46:59,750
- নড়বে না!
- না, জাস্টিনো, না।
742
00:47:00,083 --> 00:47:02,416
- নড়বে না!
- আমাকে লুকিয়ে ফেলো।
743
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
নড়বে না!
744
00:47:04,916 --> 00:47:05,916
হাঁটু গেড়ে বসো!
745
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
গুলিটা বের করার জন্য
আমি তোমাকে মরফিন দিচ্ছি।
746
00:47:11,000 --> 00:47:12,125
অপেক্ষা করো।
747
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
অপেক্ষা করো।
748
00:47:14,083 --> 00:47:15,541
- মরফিন দাও!
- এই যে মরফিন।
749
00:47:19,083 --> 00:47:20,083
জাস্টিনো, আমাকে সাহায্য করো।
750
00:47:20,416 --> 00:47:21,541
আমি পারবো না।
751
00:47:21,625 --> 00:47:25,041
ভেলাস্কো, সোলানা আমার সাথে এসো।
বাকিরা, বাড়ির চারপাশটা ঘিরে ফেলো।
752
00:47:27,958 --> 00:47:29,000
পুলিশ!
753
00:47:29,583 --> 00:47:31,166
এখন আর কিছু করার নেই।
754
00:47:31,833 --> 00:47:32,833
গাইজ!
755
00:47:33,791 --> 00:47:35,625
গাইজ, গাইজ, গাইজ!
756
00:47:35,958 --> 00:47:37,958
তারা ট্যাংক নিয়ে আসছে!
757
00:47:38,041 --> 00:47:39,041
বাল!
758
00:47:42,791 --> 00:47:44,708
পুলিশ! পুলিশ!
759
00:47:46,250 --> 00:47:48,416
- অস্ত্র নামিয়ে রাখো!
- হাত উঁচু করো!
760
00:47:48,500 --> 00:47:49,583
হাত মাথায় রাখো!
761
00:47:50,958 --> 00:47:52,041
জনাব, এখান থেকে বেরিয়ে যান।
762
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
রাকেল।
763
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
তাকে বাইরে কেন পাঠাচ্ছ, সুয়ারেজ?
764
00:47:59,500 --> 00:48:03,333
- যেও না, জাস্টিনো, যেও না!
- সে বিপজ্জনক। আমি আপনাকে যেতে আদেশ করছি।
765
00:48:03,416 --> 00:48:05,208
- আপনারা কী করতে যাচ্ছেন?
- সুয়ারেজ।
766
00:48:05,291 --> 00:48:08,333
আমি আত্মসমর্পণ করছি। আমি নিরস্ত্র।
তুমি কী করছো?
767
00:48:08,791 --> 00:48:10,666
ভেলাস্কো, এই ভদ্রলোককে বাইরে নিয়ে যাও!
768
00:48:10,750 --> 00:48:14,750
- আপনারা কী করতে যাচ্ছেন?
- জাস্টিনো, যেও না। যেও না!
769
00:48:15,291 --> 00:48:18,250
আপনারা কী করতে যাচ্ছেন?
770
00:48:18,333 --> 00:48:19,958
- জাস্টিনো!
- গাছের দিক করে দাঁড়ান।
771
00:48:21,000 --> 00:48:23,333
গাছের দিক করে দাঁড়ান!
নড়বেন না!
772
00:48:23,416 --> 00:48:26,291
সুয়ারেজ, আমি কোনো হুমকি না।
773
00:48:26,375 --> 00:48:28,291
সবচেয়ে বড় হুমকি তুমি, কুত্তি।
774
00:48:29,500 --> 00:48:31,583
বিশ্বাসঘাতক, আমাদের সবাইকে
বিক্রি করে দিয়েছ তুমি!
775
00:48:33,166 --> 00:48:34,875
সুয়ারেজ, বন্দুকটা নামাও!
776
00:48:35,250 --> 00:48:36,333
প্রফেসর কোথায়?
777
00:48:37,708 --> 00:48:40,583
রাকেল, তাদের বলো যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ।
আমি ওখানে না পৌঁছা অব্দি সময় নাও।
778
00:48:41,041 --> 00:48:42,041
রাকেল, তাকে বলো।
779
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
প্রফেসর কোথায়?
780
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
আমি জানি না সে কোথায়।
781
00:48:45,583 --> 00:48:47,916
রাকেল, আমি আসছি। রাকেল।
782
00:48:48,000 --> 00:48:49,791
প্রফেসর কোথায়?
783
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
আমি জানি না!
784
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
তুমি নিশ্চিত?
785
00:48:54,291 --> 00:48:56,166
কারণ আমি তোমাকে শুধু
আর একবারই জিজ্ঞেস করব।
786
00:48:57,708 --> 00:48:59,083
ওখান থেকে বের হও!
787
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
ওখান থেকে বের হও!
788
00:49:03,333 --> 00:49:05,208
আমি জানি না প্রফেসর কোথায়।
789
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
আমি জানি না।
790
00:49:07,458 --> 00:49:08,750
মিথ্যে।
791
00:49:15,958 --> 00:49:18,958
আমি আসছি।
ওখান থেকে বের হও। ওখান থেকে বের হও!
792
00:49:42,208 --> 00:49:43,458
এটা আত্মরক্ষা ছিল।
793
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
বুঝতে পেরেছ, সোলানা?
794
00:49:45,625 --> 00:49:46,666
সে প্রথম গুলি করেছিল।
795
00:49:46,750 --> 00:49:49,708
অস্ত্রটা নাও। ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেলো।
এটা তার হাতে দিয়ে দাও।
796
00:49:54,000 --> 00:49:55,416
প্রফেসর, পালের্মো বলছি।
797
00:49:58,416 --> 00:50:00,333
আসন্ন হস্তক্ষেপের জন্য প্রস্তুত হও।
798
00:50:00,416 --> 00:50:04,708
দরজাটা ভেঙে ফেলার পরপরই যত দ্রুত সম্ভব,
আমরা সৈন্যদল নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করব।
799
00:50:06,000 --> 00:50:07,708
প্রফেসর, পালের্মো বলছি।
শুনতে পাচ্ছ?
800
00:50:10,708 --> 00:50:12,583
প্রফেসর, পালের্মো বলছি।
শুনতে পাচ্ছ?
801
00:50:14,833 --> 00:50:16,291
সের্হিও! তুমি আছো?
802
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
সের্হিও!
803
00:50:27,041 --> 00:50:28,375
তারা লিসবনকে মেরে ফেলেছে।
804
00:50:34,666 --> 00:50:36,083
তারা নাইরোবিকেও গুলি করেছে।
805
00:50:37,375 --> 00:50:39,000
একজন স্নাইপার। অবস্থা গুরুতর।
806
00:50:39,625 --> 00:50:41,250
- অপেক্ষা করো।
- হ্যাঁ।
807
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
প্রায় হয়ে এসেছে।
808
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
আমি আমার ছেলেকে দেখেছি।
809
00:50:48,000 --> 00:50:49,458
এই মাত্র।
810
00:50:51,375 --> 00:50:52,250
সে ভালো আছে।
811
00:50:52,333 --> 00:50:53,833
সে ভালো আছে।
812
00:50:53,916 --> 00:50:55,125
সে ভালো আছে।
813
00:50:56,416 --> 00:51:00,250
পালের্মো! পালের্মো!
তারা ট্যাংক নিয়ে আসছে।
814
00:51:00,333 --> 00:51:01,875
তারা দরজা ভাঙতে যাচ্ছে।
815
00:51:03,000 --> 00:51:04,166
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে।
816
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
পালের্মো...
817
00:51:09,000 --> 00:51:10,291
এটা কোনো ডাকাতি...
818
00:51:12,125 --> 00:51:13,625
বা সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ জানানো না।
819
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
এটা একটা যুদ্ধ।
820
00:51:20,666 --> 00:51:22,083
ঠিকভাবে কাজ করো।
821
00:51:23,416 --> 00:51:24,416
স্যার...
822
00:51:26,333 --> 00:51:28,208
তোমার নেতৃত্বে কাজ করা সম্মানের ছিল।
823
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
ডেফকন ২ (প্ল্যান)!
824
00:51:31,041 --> 00:51:33,541
ডেনভার! এসো!
825
00:51:34,791 --> 00:51:35,958
প্রস্তুত।
826
00:51:37,750 --> 00:51:39,791
যখন তার বয়স ১৮ হবে,
827
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
তখন তাকে টাকাগুলো দিয়ে বোলো
তার মা কে ছিল।
828
00:51:43,833 --> 00:51:44,833
না।
829
00:51:45,208 --> 00:51:46,583
- কথা দাও।
- হ্যাঁ।
830
00:51:46,666 --> 00:51:48,166
আমার দিকে তাকাও।
831
00:51:48,708 --> 00:51:49,916
এটা তুমি নিজে করবে।
832
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ঠিক আছে?
833
00:51:53,625 --> 00:51:56,875
এখান থেকে বের হওয়ার পর,
তোমার যা ইচ্ছে তাই করবে।
834
00:51:58,041 --> 00:52:00,375
- হেলসিংকি! ডেফকন ২ এখনই!
- পালের্মো!
835
00:52:00,750 --> 00:52:03,708
এখন না! এখন আমি নাইরোবি'র
সাথে থাকব, পালের্মো।
836
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
আমি যাব!
837
00:52:14,791 --> 00:52:16,291
স্যার, হামলা করার জন্য আমরা প্রস্তুত।
838
00:52:22,416 --> 00:52:23,416
এখনই!
839
00:52:34,458 --> 00:52:38,375
সাবধান! জায়গাটা ফাঁকা করো।
দুই গ্রুপ দুই দিকে। এখনই!
840
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
হাঁটু গেড়ে মাথায় হাত দিয়ে বসো!
841
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
দ্রুত!
842
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
জলদি, রিও। জলদি।
843
00:53:00,000 --> 00:53:01,166
পজিশন নাও।
844
00:53:05,541 --> 00:53:06,791
অপেক্ষা করো।
845
00:53:12,208 --> 00:53:13,208
অপেক্ষা করো।
846
00:53:19,291 --> 00:53:20,375
দরজা খোলো!
847
00:53:25,916 --> 00:53:27,208
গুলি চালাও!
848
00:54:50,541 --> 00:54:53,250
প্রফেসর নিজেই তার ফাঁদে পড়ল।
849
00:54:54,833 --> 00:54:57,125
মস্তিষ্ক বিকৃতির সামর্থ্য আছে কানের।
850
00:55:07,791 --> 00:55:09,416
আর সিয়েরা সেই খেলাটাই খেলেছিল...
851
00:55:09,958 --> 00:55:11,583
তাকে মেরে ফেলার ভান করো।
852
00:55:12,416 --> 00:55:13,541
শে শুনবে।
853
00:55:15,333 --> 00:55:16,583
...আমাদের ধ্বংস করতে।
854
00:55:36,750 --> 00:55:39,000
তাহলে, এটা ছিল যুদ্ধ।
00:55:39,300 --> 00:56:00,000
Translated & Edited By
:.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
00:56:01,000 --> 00:57:00,083
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না