1
00:00:05,807 --> 00:00:08,639
আমার নাম কারা জর-এল ।

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,688
২৪ বছর আগে আমার গ্রহ, ক্রিপ্টনের

3
00:00:11,689 --> 00:00:13,326
খুব বিপদ ছিল ।

4
00:00:13,327 --> 00:00:15,171
আমার কাযিন, কাল-এলের

5
00:00:15,172 --> 00:00:19,450
নিরাপত্তা এবং সুরক্ষার জন্য পৃথিবী নামক গ্রহে পাঠানো হয় ।

6
00:00:23,355 --> 00:00:26,002
আপনারা হয়ত ওর কাহিনী জানেন

7
00:00:35,137 --> 00:00:39,590
কিন্তু যেটা জানেন না সেটা হল,
ওকে দেখাশুনা করার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছিল

8
00:00:45,147 --> 00:00:47,790
তোমার পড কাল-এলের পডের সাথে লক করা আছে

9
00:00:47,791 --> 00:00:50,830
- তুমি পৃথিবী পর্যন্ত ওকে অনুসরন করবে
- আমি ভয় পাচ্ছি না, বাবা

10
00:00:51,854 --> 00:00:54,329
অনেক দূরের ভ্রমন, কিন্তু
তুমি অনেকটা পথ ঘুমিয়েই কাটাবে

11
00:00:54,330 --> 00:00:56,353
আমরা তোমার সপ্নে অবশ্যই থাকব

12
00:00:56,354 --> 00:00:59,843
তুমি পৃথিবীতে তোমার কাযিন কল-এলকে দেখেশুনে রাখবে

13
00:00:59,844 --> 00:01:01,469
কারন পৃথিবীর সূর্যের রং হলুদ

14
00:01:01,470 --> 00:01:03,727
তুমি ওখানে অনেক শক্তিশালি হবে

15
00:01:03,728 --> 00:01:06,402
তুমি অসম্ভব কিছু করার ক্ষমতা পাবে

16
00:01:06,403 --> 00:01:09,642
আমি তোমাকে অথবা কাল-এল কাওকেই হারাতে চাই না

17
00:01:22,929 --> 00:01:24,807
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কারা

18
00:01:26,306 --> 00:01:28,388
তোমাকে এখনই যেতে হবে

19
00:01:37,811 --> 00:01:39,291
যাও!

20
00:01:55,300 --> 00:01:59,383
আমার মায়ের পরিকল্পনা মাফিক কিছুই হল না

21
00:02:04,854 --> 00:02:07,541
ক্রিপ্টনের ধ্বংস আমার শিপে কিছুটা আঘাত করল

22
00:02:07,542 --> 00:02:11,608
এটা আমাকে প্যান্থম জোনের দিকে ঠেলে দিল

23
00:02:12,525 --> 00:02:15,391
এটা সেই জাইগায় যেখানে সময় আবদ্ধ থাকে

24
00:02:16,081 --> 00:02:18,915
আমি ২৪ বছছর ধরে ঘুমিয়ে ছিলাম...

25
00:02:18,916 --> 00:02:21,195
যতক্ষন না কেও আমাকে ওখান থেকে নিয়ে আসল

26
00:02:22,721 --> 00:02:25,940
যখন আমি পৃথিবীতে পৌছালাম, আমি তখনও ১৩ বছরের বালিকা ছিলাম

27
00:02:25,941 --> 00:02:29,142
কিন্তু একই সময়ে আমার কাযিন বড় হয়েছে

28
00:02:29,143 --> 00:02:31,550
এবং পৃথিবীর সম্মুখে নিজেকে প্রকাশ কেরেছে ...

29
00:02:31,551 --> 00:02:33,181
সুপারম্যান হিসাবে

30
00:02:33,182 --> 00:02:36,250
এই বিশ্বের সবচেয়ে শক্তশালী মানুষ

31
00:02:37,224 --> 00:02:39,856
আমার কাযিন  আমার জন্য নিরাপদ স্থান খুজেছিল...

32
00:02:39,857 --> 00:02:41,688
যেন মানুষের সন্তানদের মত থাকতে পারি

33
00:02:41,689 --> 00:02:45,932
সে আমাকে আমার দত্তক পরিবারের কাছে নিয়ে গেল, ডেনভার্স

34
00:02:46,088 --> 00:02:50,356
বিজ্ঞানী যিনি একবার তাকে সাহায্য করেছিলেন

35
00:02:51,160 --> 00:02:53,826
আমি জানি আমি তোমার মা নই, সোনামনি

36
00:02:53,827 --> 00:02:55,658
কিন্তু তুমি এখানে নিরাপদেই থাকবে

37
00:02:58,667 --> 00:03:01,113
তাদের একটা মেয়ে ছিল, অ্যালেক্স

38
00:03:01,114 --> 00:03:03,339
আলাদা গ্রহে জন্ম হওয়ায়,

39
00:03:03,340 --> 00:03:05,005
আমরা একটা বিষয় ভাগাভাগি করতাম

40
00:03:05,006 --> 00:03:08,490
আমরা জানতাম আমাদের জীবন আর আগের মত হবে না

41
00:03:09,166 --> 00:03:12,629
আমার কাযিন... তার কখনও আমার সুরক্ষার প্রয়োজন হয়নি

42
00:03:13,876 --> 00:03:16,161
আমি ওকে এখন আর বেশি মিস করি না

43
00:03:17,499 --> 00:03:20,940
যদিও ওর মত একই ক্ষমতা আমার আছে...

44
00:03:20,941 --> 00:03:22,748
দুঃখিত, দুঃখিত

45
00:03:22,749 --> 00:03:25,631
আমি একটা ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি এর প্রয়োগ করব না

46
00:03:27,114 --> 00:03:28,748
যদিও...

47
00:03:28,749 --> 00:03:31,237
পৃথিবীর আর কোন হিরোর প্রযোজন নেই

48
00:03:31,238 --> 00:03:34,239
আমার ঐ পাজি মহিলার জন্য অরসেসটা সেকশনে ২ টা টিকেট লাগবে 

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,314
না, মিস গ্রান্টের জন্য না,
ওনার আম্মা দেখতে চেয়েছিলেন

50
00:03:37,315 --> 00:03:40,933
হ্যাঁ, আবারও
শিওর, আমি ধরছি

51
00:03:40,934 --> 00:03:42,383
চার্লি?

52
00:03:42,384 --> 00:03:44,257
আমি ডিনারের বুকিংএর জন্য ফোন করেছি,

53
00:03:44,258 --> 00:03:48,280
আমার নিশ্চিত হওয়া দরকার মিস গ্রান্ট,
এর জন্য আবারও বিল পরিশোধ করেছেন কিনা 

54
00:03:48,281 --> 00:03:51,096
আমি ক্যাটকো ওয়ার্ল্ড ওয়াইড মিডিয়াতে চাকরি করি

55
00:03:51,097 --> 00:03:54,779
অনলাইন ও প্রিন্ট তৈরী করি আমার বস ক্যাট গ্রান্টের জন্য

56
00:03:54,780 --> 00:03:58,022
ন্যাশনাল সিটির সবথেকে ক্ষমতাশালী মহিলা

57
00:03:58,023 --> 00:04:01,045
সবশেষে... পরবর্তী কিছু দিনের জন্য

58
00:04:01,046 --> 00:04:04,130
তুমি কি এটা দেখেছ? গতকাল রাতে একটা গাড়ি ডাকাতি হয়েছে

59
00:04:04,131 --> 00:04:06,405
এই গৃহহীন মানুষটি বাদে কোন সাক্ষ্যিই নেই

60
00:04:06,406 --> 00:04:08,617
ও সতর্ক ও সম্মানের সাথে 

61
00:04:09,144 --> 00:04:11,225
... তার মাথায় দিয়ে শপথ করেছে!

62
00:04:11,226 --> 00:04:13,242
আমি তোমাকে বলছি, তারা বাইরে ঘোরাফিরা করছে: এলিয়েনরা!

63
00:04:13,243 --> 00:04:15,702
উইন্, এলিয়েন বলতে কিছুই নেই

64
00:04:15,703 --> 00:04:18,138
ভালো, যদি তুমি এই ওয়েব সাইটটি দেখতে তবো তোমার ধারনাই বদলে যেত

65
00:04:18,139 --> 00:04:21,806
- তুমি তৈরী করেছ
- আমি... আমি পরিচালনা করছি মাত্র

66
00:04:22,136 --> 00:04:25,746
হেই, উম, আমি চিন্তা করছিলাম
যদি আমরা যায়...

67
00:04:25,747 --> 00:04:27,777
আমি জানি না, চলো আজ রাতে একটা মুভি দেখে আসি

68
00:04:27,778 --> 00:04:30,608
আমি... আমি পারব না, আমি দুঃখিত

69
00:04:31,265 --> 00:04:32,938
আমার ডেট আছে

70
00:04:34,133 --> 00:04:36,420
- ডেট, সত্যি?
- হুমমম

71
00:04:36,421 --> 00:04:39,861
খুব ভালো... মজা হবে ।
ডেটিংএ অনেক মজা হবে

72
00:04:39,862 --> 00:04:43,070
- কে... কার সাথে?
- এটা একটা অনলাইন ডেট

73
00:04:43,647 --> 00:04:47,108
আমদের মধ্যে ৮২% আছে , তো...

74
00:04:47,109 --> 00:04:48,533
ভালো হবে কি

75
00:04:48,534 --> 00:04:51,791
তুমি এলগরিদমের মাধ্যমে তোমার আবেগ নির্নয় করতে পার না?

76
00:04:51,792 --> 00:04:54,993
উইন্, তুমি আইটি বিশেষঙ্গ, তোমার পুরো জীবন কি এলগরিদম ভিত্তিক না?

77
00:04:54,994 --> 00:04:58,651
হ্যাঁ, যদি ভালোবাসার জন্য কোন এলগরিদম থাকত
তাহে ভাব আমি কত কিছু জানি

78
00:04:58,652 --> 00:05:00,917
এটা শুধুমাত্র... তুমি জানতে যাচ্ছ এটা কখন তোমাকে আঘাত করবে, কারা

79
00:05:00,918 --> 00:05:03,148
তা হবে: "পা-পৌ" এর মত

80
00:05:05,867 --> 00:05:08,119
উহহ, এই লিফট হল একটা মানুষ বহনের থালা

81
00:05:08,120 --> 00:05:10,185
একটা গাড়িতে দাড়িয়ে থাকার মত

82
00:05:10,186 --> 00:05:12,807
- উনি এখানেই
- তুমি কিভাবে জানলে?

83
00:05:14,211 --> 00:05:15,624
সুপ্রভাত, মিস গ্রান্ট

84
00:05:15,625 --> 00:05:17,277
একটা কারনেই আমি এই ভবনটা কিনেছি

85
00:05:17,278 --> 00:05:19,552
তা হল এখানে একটা ব্যাক্তিগত লিফট আছে

86
00:05:19,553 --> 00:05:22,233
প্রতিদিন সকালে আমার ঐ সস্তা জিনিষটি,

87
00:05:22,234 --> 00:05:24,094
আমাকে অফিসে নিয়ে আসে, কে এটা ব্যবহার করছে,

88
00:05:24,095 --> 00:05:26,779
আমি পরোয়া করি না, যা...

89
00:05:26,780 --> 00:05:28,781
আপনার কফি, গরম

90
00:05:30,442 --> 00:05:32,262
নতুন পরিবর্তন

91
00:05:32,961 --> 00:05:34,794
লাঞ্চের সময় আমার বোর্ড মিটিং আছে,

92
00:05:34,795 --> 00:05:36,828
আমার মায়ের সাথের সুশি বাতিল কর

93
00:05:36,829 --> 00:05:38,479
ওহ, এবং আমারথেরাপিষ্টকেও নিশেধ করে দাও 

94
00:05:38,480 --> 00:05:40,912
যদি আমি আমার মায়ের সাথে লাঞ্চ না করি তবে এর প্রয়োজন নেই

95
00:05:40,913 --> 00:05:42,362
ঠিক আছে

96
00:05:44,179 --> 00:05:45,847
আরও...

97
00:05:45,848 --> 00:05:47,462
কিছু ইমেইলের লিষ্ট আছে

98
00:05:47,463 --> 00:05:51,311
জননেতা টাইপের কর্মচারীদের ইস্তফাপত্র তৈরী কর

99
00:05:51,312 --> 00:05:53,737
আমার মনে হয় এরা সংখ্যায় অনেক কম হবে

100
00:05:53,738 --> 00:05:55,750
যদি তমি তাদেরকে নিজ হাতে দাও তবে এটা অনেক সুন্দর হবে

101
00:05:55,751 --> 00:05:57,754
স্টকের লেজার কার্ডগুলো ব্যাবহার কর

102
00:05:57,755 --> 00:06:00,010
আপনি কি এদের বাদ দিবেন?

103
00:06:00,886 --> 00:06:02,774
কিন্তু এটায় আপনার প্রথম অর্জন ছিল

104
00:06:02,775 --> 00:06:05,784
দেখত নতুন আর্ট ডিরেক্টর লেআউট রেডি করেছে কিনা

105
00:06:07,093 --> 00:06:08,710
এটা এইনয় যে আমি তোমার ভ্রূকুটি দেখিনি,

106
00:06:08,711 --> 00:06:12,129
এটা এজন্য যে আমি এর যথেষ্ট পরোয়া করি না
কেন এটা এখানে

107
00:06:13,753 --> 00:06:17,033
ঐ সব মানুষ তাদের চাকরি হারাবে,

108
00:06:17,858 --> 00:06:21,495
তো তাদের পরিবারের ভবিষ্যত কি হবে?

109
00:06:21,496 --> 00:06:24,329
ডেইলি প্লানেটে তাদের পড়ে থাকার দরকার নেই

110
00:06:25,046 --> 00:06:28,303
মেট্রপলিসে একজন মানুষ আছে যে ঢিলা কাপড় পরে...

111
00:06:28,304 --> 00:06:31,507
এবং অসম্ভব দ্রুত গতিতে নায়কের মত উড়ে বেড়ায় ।

112
00:06:32,031 --> 00:06:35,720
পৃথিবীতে কিছু উচ্চমানের মানুষ আছে তাদের সাহায্যের জন্য

113
00:06:35,721 --> 00:06:37,981
সময়ের হিসাবে ৫৪%

114
00:06:37,982 --> 00:06:42,256
যদি তুমি তাদেরকে রক্ষা করতে চাও'?
জলিল মামার মত কাওকে এনে দাও, কারা

115
00:06:44,315 --> 00:06:45,796
কারা

116
00:06:47,823 --> 00:06:49,227
হ্যালো?

117
00:06:51,324 --> 00:06:53,763
- হ্যালো?
- আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি

118
00:06:53,883 --> 00:06:57,316
মিস গ্রান্ট আমাকে লেআউট নেবার জন্য পাঠিয়েছে
এবং সে অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না

119
00:06:57,436 --> 00:06:59,116
সে এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে

120
00:06:59,635 --> 00:07:01,330
আপনি কি মিস গ্রান্টের সাথে দেখা করতে এসেছেন?

121
00:07:01,355 --> 00:07:04,778
হ্যাঁ, সে কি করতে যাচ্ছে?
আমাকে নিয়োগ দেবার পরপরই সে আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছে?

122
00:07:05,191 --> 00:07:06,827
তার ভূল

123
00:07:09,968 --> 00:07:11,396
হেই

124
00:07:12,288 --> 00:07:13,976
আমি নতুন এসেছি

125
00:07:19,753 --> 00:07:22,025
ওহ, এটা সেইইই!

126
00:07:23,117 --> 00:07:25,985
আমি এই ছবি হাজার বার দেখেছি

127
00:07:26,016 --> 00:07:27,868
এটা পুলিটজার জিতেছিল?

128
00:07:27,869 --> 00:07:29,743
- ওয়াও
- হ্যাঁ...

129
00:07:29,744 --> 00:07:31,817
এর একমাত্র কারন হল এটা তার প্রথম আসল আলোকচিত্র

130
00:07:31,818 --> 00:07:34,203
ছোট একটু গোপনীয়তা হল: সে এটার জন্য পোস দিয়েছিল

131
00:07:34,625 --> 00:07:36,090
আমি মনে করি সে আমাকে পছন্দ করে

132
00:07:38,125 --> 00:07:40,377
ওহ, মাই গড, আপনি জিমি ওলসেন

133
00:07:40,393 --> 00:07:42,281
ডেইলি প্লানের ঐ ফটোগ্রাফার

134
00:07:42,282 --> 00:07:43,819
জেমস ওলসেন

135
00:07:44,445 --> 00:07:46,711
ভালো, জিমি শুধুমাত্র আমার মা এবং ঐ লোকটার জন্য

136
00:07:46,915 --> 00:07:48,388
সে তার নিজস্ব পথ থেকে সরে গিয়েছিল

137
00:07:48,649 --> 00:07:51,402
উমম, আমি জানি আমি কি পড়েছি, কিন্তু...

138
00:07:53,265 --> 00:07:55,174
সে বাস্তব জীবনে কেমন?

139
00:07:56,099 --> 00:07:57,497
সে

140
00:07:57,796 --> 00:07:59,872
তুমি যেমন আশা করছ তার থেকেও বেশি

141
00:08:00,992 --> 00:08:02,843
আমি যখন এখানে আসতে ভয় পাচ্ছিলাম,

142
00:08:03,038 --> 00:08:06,441
সে আমাকে বলল সবথেকে বড় ঝুকিটা নিতে, তো...

143
00:08:09,943 --> 00:08:11,665
- এটা নাও
- উমম?

144
00:08:12,615 --> 00:08:15,887
- এটা নাও
- এটা? সত্যি? ওহ গড, না, আমি পারব না

145
00:08:15,888 --> 00:08:19,594
-  আমি পারব না...
- এটা শুধুমাত্র একটা ফটোকপি. প্লিস , এটা নাও

146
00:08:20,026 --> 00:08:22,111
প্রথমে তোমাকে বলতে হবে তুমি কে

147
00:08:24,501 --> 00:08:26,297
- আমি তোমার নামই তো জানি না
- ওহ...

148
00:08:27,470 --> 00:08:28,871
গোস... হাই

149
00:08:31,747 --> 00:08:32,989
কারা
150
00:08:32,990 --> 00:08:34,419
কারা ড্যানভার্স

151
00:08:34,444 --> 00:08:35,638
কারা...

152
00:08:37,739 --> 00:08:39,441
তোমাকে কেও কখনও এটা বলেনি যে তুমি দেখতে কছুটা 

153
00:08:39,665 --> 00:08:41,154
ওর (সুপার ম্যান) মত

154
00:08:43,744 --> 00:08:44,933
না

155
00:08:46,113 --> 00:08:48,322
না, না আপনিই প্রথম বললেন

156
00:08:50,665 --> 00:08:53,375
- আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
- হ্যাঁ, অবশ্যই

157
00:08:53,864 --> 00:08:55,073
হুমম...

158
00:08:55,706 --> 00:08:57,177
লেআউট

159
00:08:58,445 --> 00:08:59,747
ওহ

160
00:09:00,169 --> 00:09:01,754
ভুলেই গেছিলাম

161
00:09:01,772 --> 00:09:02,970
বিদায়

162
00:09:06,145 --> 00:09:07,511
"পা-পো"

163
00:09:12,698 --> 00:09:15,787
জেনিভায় আমার একটা কনফারেন্স আছে 
এবং আমাকে ২ ঘন্টার মধ্যেই প্লেনে উঠতে হবে

164
00:09:15,788 --> 00:09:17,543
আধা ঘন্টার মধ্যেই আমার ডেট

165
00:09:17,570 --> 00:09:19,342
পোষাক চয়েচ করতে আমাকে একটু হেল্প কর

166
00:09:19,395 --> 00:09:21,310
- আমি জিতছি
- কেন এটা আমাকে করতে বলছ?

167
00:09:21,311 --> 00:09:23,856
'কারন আমি তোমার বোন এবং তুমি আমাকে ভালোবাস

168
00:09:24,118 --> 00:09:27,426
আমি জানি না, যেন মনে হচ্ছে আমি চলে যাচ্ছি

169
00:09:27,469 --> 00:09:29,059
আমি ক্যাট গ্রান্টের কাছে চাকরি করছি

170
00:09:29,064 --> 00:09:31,076
কারন আমি ভেবেছি যে, একজন

171
00:09:31,108 --> 00:09:34,017
ক্ষমতাশালী মহিলার অধিনে মিডিয়াতে কাজ করা
যে মানুষের সম্পর্কে ভাবে

172
00:09:34,054 --> 00:09:36,403
যা আমাকে অন্যরকম মনুষ হতে সাহায্য করবে, কিন্তু...

173
00:09:36,523 --> 00:09:37,469
এর বিকল্পে আমি শুধু

174
00:09:37,751 --> 00:09:39,456
তার জন্য লেআউট ও কফি আনার কাজ করছি

175
00:09:39,576 --> 00:09:41,910
তুমি সবসময় অতি সাধারন হতে চেয়েছ, তাই না?

176
00:09:41,952 --> 00:09:45,708
তো, একজন ফালতু বসের অধীনে তো 
কিছুই পরিধান করার প্রয়োজনই তো হয় না 

177
00:09:46,078 --> 00:09:49,615
- এটায় সাধারন দেখায়
- আমি সাধারন নই!

178
00:09:49,637 --> 00:09:51,707
আমারও তার মত ক্ষমতা আছে

179
00:09:51,872 --> 00:09:54,866
আমি বাস উচু করতে, বুলেট থামাতে পারি,

180
00:09:54,887 --> 00:09:56,670
অ্যালেক্স, আমি উড়তে পারি!

181
00:09:57,433 --> 00:10:00,805
যতদূর ইচ্ছা, আমি অনেক বছর ধরে এগুলো করি না

182
00:10:01,044 --> 00:10:02,102
কারা...

183
00:10:02,695 --> 00:10:04,157
তুমি একটা ভালো চাকরী পেয়েছ,

184
00:10:04,386 --> 00:10:05,384
তুমি আকর্ষণীয়,

185
00:10:05,504 --> 00:10:07,102
এবং তোমার এলিয়েন DNA এর জন্য ধন্যবাদ

186
00:10:07,150 --> 00:10:08,675
তোমার কোন পিম্পল (মুখের ছোট ছোট দাগ) নেই

187
00:10:08,997 --> 00:10:10,823
তোমার জীবন এতটা খারাপ নয়

188
00:10:11,271 --> 00:10:13,485
কিন্তু, যদি তুমি কাওকে সাহায্য করতে চাও

189
00:10:13,917 --> 00:10:17,370
এই দুটোর মধ্যে যে কোন একটা পছন্দ করে দাও
যেটা পরে আমি বিমানে উঠতে পারি

190
00:10:19,505 --> 00:10:20,924
- হ্যাঁ
- ভালো চয়েস

191
00:10:20,956 --> 00:10:22,860
যখন সন্দেহ হবে, নিলটা নিও, 
ওটা তোমার পছন্দের রং

192
00:10:22,861 --> 00:10:23,892
ঠিক আছে...

193
00:10:24,305 --> 00:10:25,792
তোমার ডেট কেমন হল আমাকে জানিও

194
00:10:25,808 --> 00:10:27,735
আমি জেনেভা থেকে ফিরে তোমাকে ফোন দিব

195
00:10:27,760 --> 00:10:29,368
- আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমি ও

196
00:10:39,455 --> 00:10:41,598
তো, তুমি কোথা থেকে এসেছ?

197
00:10:42,261 --> 00:10:43,734
আমি যেখানে জন্ম গ্রহন করেছি সেটা

198
00:10:43,990 --> 00:10:45,751
হুমম, উত্তরে

199
00:10:49,007 --> 00:10:50,821
আমার এটার উত্তর দেওয়া উচিত

200
00:10:54,731 --> 00:10:55,983
দয়াকরে একটু চেক করেন

201
00:10:56,549 --> 00:10:57,995
এটা আপনার নাম্বার কিনা?

202
00:11:00,397 --> 00:11:02,670
- যদি আপনি আমাদের সাথে কেবলমাত্র যোগ দিয়ে থাকেন...
- শুধুমাত্র আপনার জন্য!

203
00:11:02,970 --> 00:11:06,708
জেনেভায় গমনরত ন্যাশনাল সিটি এয়ারলাইনসের ফ্লাইট ২৩৭ 

204
00:11:06,828 --> 00:11:09,379
এর কিছু ক্ষতি হয়েছে

205
00:11:09,635 --> 00:11:13,760
পাইলট ইন্জিন নষ্ট হবার পর থেকে 
শহরের চারপাশ দিয়ে প্রদক্ষিন দিচ্ছে

206
00:11:14,283 --> 00:11:17,148
সে কি জেনেভা বলেছিল? অ্যালেক্স

207
00:12:04,631 --> 00:12:08,500
এইমাত্র আরেকটা ইন্জিন নষ্ট হল
মেইডেই, মেইডেই, মেইডেই

208
00:12:27,769 --> 00:12:31,239
আমরা নিয়ন্ত্রন হারিয়েছি
আমি আবারও বলছি, আমরা নিয়ন্ত্রন হারিয়েছি

209
00:12:31,240 --> 00:12:33,674
সম্মানিত যাত্রীগন, সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হন

210
00:12:56,467 --> 00:12:58,292
আমরা নিয়ন্ত্রন হারিয়েছি

211
00:13:02,701 --> 00:13:05,210
ওহ, আস!

212
00:14:16,200 --> 00:14:22,000
<b>translated by <i>ANiK</i></b>

213
00:14:22,051 --> 00:14:25,712
ফ্লাইট ২৩৭ এর যাত্রীগন একজন পরীর মাধ্যমে অবতরন করেছে

214
00:14:25,712 --> 00:14:29,684
এই উড়ন্ত পরী

215
00:14:29,719 --> 00:14:31,746
তাদেরকে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করেছে

216
00:14:31,771 --> 00:14:34,025
আমি লেনা উইন এখন স্কীন ত্যাগ করছি

217
00:14:34,050 --> 00:14:37,339
ধন্যবাদ, রিক  অভিবাবক পরী অথবা মনুষের বিনষ্টকারী?

218
00:14:37,347 --> 00:14:40,088
- কি?
- ওট্টো ব্রিজের এই ধ্বংসের পিছনে যেই থাকুক না কেন?

219
00:14:40,113 --> 00:14:41,333
এবং একটা বিষয়...

220
00:14:41,350 --> 00:14:44,435
ভাল, যদি তুমি প্রথমবারের মত একটা প্লেনকে ক্রাস হওয়া থেকে রক্ষা কর
ও যদি তুমি তালগোল না পাকাও

221
00:14:45,430 --> 00:14:47,097
ওহ, মাই গড

222
00:14:48,304 --> 00:14:50,131
আমি জানি!

223
00:14:51,124 --> 00:14:53,008
এটা অবিশ্বাস্য!

224
00:14:53,128 --> 00:14:56,052
ওহ, দুঃখিত, এটা অনেক কঠিন ছিল

225
00:14:56,172 --> 00:14:58,295
আমি শুধুমাত্র... আমি খুব উচ্ছাসিত

226
00:14:59,162 --> 00:15:01,557
- আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছেনা যে আমি এটা করেছি
- হ্যাঁ

227
00:15:01,558 --> 00:15:04,291
আমিও, তুমি ঠিক আছ?

228
00:15:04,316 --> 00:15:07,177
আমি? আমি কি ঠিক আছি? তুমি ঠিক আছ?

229
00:15:07,210 --> 00:15:09,207
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ
- কেন তুমি ভয় পাচ্ছিলে?

230
00:15:09,208 --> 00:15:11,810
মানে, আমিও ভয় পাচ্ছিলাম, কিন্তু
তুমি... তুমি আতঙ্কগ্রস্থ ছিলে

231
00:15:11,810 --> 00:15:13,764
কারন তোমার কোন আইডিয়াই ছিল না
আমি তোমাকে বাচাতে আসছি

232
00:15:13,818 --> 00:15:16,913
- আমার ড্রিংক লাগবে
- ঠিক! হ্যাঁ, আমাদের এটা উদযাপন করতে হবে

233
00:15:17,733 --> 00:15:21,441
এটা অনেক সময়... আমি প্রায় ভূলেই গেছিলাম কিভাবে উড়তে হয়

234
00:15:21,696 --> 00:15:25,035
ভাল,"কিভাবে", আরও...

235
00:15:25,036 --> 00:15:27,285
বড় বিষয় হল এর অনুভুতি, যেমন...

236
00:15:28,699 --> 00:15:31,158
ভয়, কিন্তু ভাল ভয়

237
00:15:31,159 --> 00:15:35,603
... ঐ সময়ের মত যখন তুমি প্রথমবার কাওকে কিস করতে যাবে

238
00:15:35,624 --> 00:15:38,065
এবং এখন... এখন এটা...

239
00:15:38,338 --> 00:15:40,293
আমি নিশ্চিত নই এরপর কি হবে

240
00:15:40,575 --> 00:15:43,688
অথবা সম্ভবত আমি নিশ্চিত এবং আমি
শুধুমাত্র ভীত এরপর কি হবে...

241
00:15:43,734 --> 00:15:47,172
- যদি এর মানে আমি যা ভাবছি তায় হয়
- তুমি কি ভাবছ?

242
00:15:52,222 --> 00:15:54,537
তুমি নিজেকে পরিচিত করেছ

243
00:15:55,010 --> 00:15:56,133
পৃথিবীর কাছে

244
00:15:56,253 --> 00:15:58,159
তুমি বেরিয়ে পড়েছ, কারা

245
00:15:58,193 --> 00:16:01,831
সবাই তোমাকে দেখেছে, তুমি এখন পিছনে ফিরতে পারবে না

246
00:16:02,528 --> 00:16:04,497
আমি তো এটা চাই নি

247
00:16:06,105 --> 00:16:08,627
এগুলো যা আমি বলছি, অ্যালেক্স

248
00:16:09,374 --> 00:16:12,757
আমি সব সময় মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছি,

249
00:16:12,758 --> 00:16:15,911
এবং অবশেষে আজ আমি সেই সুযোগ পেয়েছি

250
00:16:19,769 --> 00:16:23,419
আমি শুধুমাত্র অ্যাসাইনমেন্ট করার জন্য ২০০০ আলোক বর্ষ ভ্রমন করিনি 

251
00:16:23,420 --> 00:16:26,777
যদি মানুষ জেনে যায় তুমি কে?

252
00:16:27,542 --> 00:16:29,319
তুমি কি?

253
00:16:30,439 --> 00:16:31,852
এটা শুধুমাত্র...

254
00:16:31,853 --> 00:16:33,333
_

255
00:16:34,202 --> 00:16:35,550
পুনরায়

256
00:16:35,790 --> 00:16:38,165
এরকম কিছু করা 

257
00:16:38,617 --> 00:16:40,192
তোমার জন্য নিরাপদ নয়

258
00:16:47,937 --> 00:16:50,284
আমি ক্লান্ত, আমি শুধু...

259
00:16:50,499 --> 00:16:53,434
একটা বিমানকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করেছি
 আমি ঘুমতে যাচ্ছি

260
00:16:56,920 --> 00:16:58,423
তোমারও যাওয়া উচিত

261
00:16:58,964 --> 00:17:00,764
বলনা যে আমি তোমাকে সতর্ক করিনি

262
00:17:07,805 --> 00:17:10,406
সুপ্রভাত, ন্যাশনাল সিটি 
আমাদের প্রধান খবর,

263
00:17:10,413 --> 00:17:12,607
মানুষজন যা বলাবলি করছে সেগুলোই

264
00:17:12,620 --> 00:17:16,222
কে এই উড়ন্ত রহস্যময়ী মহিলা
কে বিমান রক্ষা করল?

265
00:17:23,374 --> 00:17:24,988
ব্যাপক প্রচেষাটা স্বত্ত্বেও,

266
00:17:24,995 --> 00:17:29,171
কেও এ পর্যন্ত চিহ্নিত করতে পারল না
কে আথবা কি এই মেয়ে

267
00:17:29,974 --> 00:17:32,793
ওহ, মাই গড, কারা. তুমি জীবন রক্ষাকারী

268
00:17:35,132 --> 00:17:38,010
আমার জন্য ঐ চুক্তি করার জন্য ধন্যবাদ
ক্যট বলল আমি অনেক ভালো কাজ করেছি

269
00:17:38,010 --> 00:17:41,032
ওহ, শিওর, হায়াস, এটা কোন বড় চুক্তি নয়

270
00:17:41,857 --> 00:17:44,543
তার সময়, গুরুতরভাবে, সে...

271
00:17:45,128 --> 00:17:48,265
- অনেক সুন্দর, না?
- বিমান রক্ষাকারী মহিলা?

272
00:17:48,385 --> 00:17:51,773
যদি তুমি স্যুট পরে না আস তো 
পৃথিবী কিভাবে তোমাকে মনে রখবে?

273
00:17:52,284 --> 00:17:55,134
সে মেটাপলে আছে এবং ন্যাশনাল সিটি কি পেল?

274
00:17:55,168 --> 00:17:56,780
কিছু অস্থির সুপারহিরো?

275
00:17:59,738 --> 00:18:01,912
- _
- আমি তোমাদের অনেক কেই চিনি...

276
00:18:01,939 --> 00:18:04,008
যারা ২য় সেরা হিসাবে কাজ করছ

277
00:18:04,048 --> 00:18:06,192
কিন্তু এটা আমার কাছে নতুন

278
00:18:06,312 --> 00:18:09,505
ন্যাশনাল সিটির হিতিহাসের সবথেকে চমৎকার ঘটনা

279
00:18:09,532 --> 00:18:11,740
এবং এখনো আমাদের কাছে ব্যাতিক্রমী সংবাদ নেই

280
00:18:11,780 --> 00:18:12,795
আমাদের তো গভীরে যাবার জন্য কিছুই নেই

281
00:18:12,796 --> 00:18:14,301
আমরা যে আলোকচিত্রের উপর কাজ করছি তা খুবই ছোট রেজুলেশনের

282
00:18:14,328 --> 00:18:15,322
আমার মনে হয় সে ৫'৯"

283
00:18:15,369 --> 00:18:17,717
প্লেনের উপর তার উচ্চতা মাপাটা অনেক কঠিন ছিল

284
00:18:17,756 --> 00:18:20,619
তার চুলের রং বাদামী অথবা... কালো

285
00:18:21,168 --> 00:18:23,088
অথবা তার চুল কিছুটা কুরুচিপূর্ন

286
00:18:23,833 --> 00:18:26,076
তুমি জান, ধোয়ার থেকে

287
00:18:26,456 --> 00:18:29,585
- প্লেনের ইন্জিনের ধোয়া
- জেমস, তুমি একটা ভালো দিক তুলে ধরেছ

288
00:18:30,592 --> 00:18:33,345
তুমি কি মনে কর ওদের মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে

289
00:18:33,368 --> 00:18:34,975
- এবং...
- আমার বন্ধুর(সুপার ম্যান)?

290
00:18:35,843 --> 00:18:38,761
আমি জানি না, মানে, আমি সেটা বলিনি, কিন্তু...

291
00:18:38,762 --> 00:18:40,793
যদি সে তার মত হয়ে থাকে,

292
00:18:40,913 --> 00:18:41,907
সে একজন হিরো

293
00:18:43,188 --> 00:18:46,243
মানুষকে রক্ষা করা যা তারা করে আসছে
সে অবশ্যই ফিরে আসবে

294
00:18:47,968 --> 00:18:49,592
এরথেকে ভালকিছু করতে

295
00:18:50,033 --> 00:18:52,778
এই মেয়েটায় হল উত্তর

296
00:18:52,779 --> 00:18:55,835
সে-ই তাদের (নেতা বিশেষ) কে বাচাতে পারবে?

297
00:18:55,836 --> 00:18:59,844
কিন্তু খাবারের ছাড়া ওদের আর কিছুই নেই 
যা হিরো থেকে বেশি ভালবাসে

298
00:18:59,845 --> 00:19:02,119
আমরা তাকে বিষ্ফোরিত করতে যাচ্ছি

299
00:19:02,120 --> 00:19:05,109
আমরা তাকে অনলাইন ও পেপারে প্রকাশ করব,

300
00:19:05,122 --> 00:19:06,510
কিন্তু আমাদের ছবি লাগবে,

301
00:19:06,543 --> 00:19:11,900
 আমাদের ভিডিও লাগবে, 
আমাদের সাক্ষাতকার চাই,যাও

302
00:19:12,154 --> 00:19:13,727
যাও ও ঐ মেয়েকে এনে দাও

303
00:19:14,126 --> 00:19:15,563
এবং কারা...

304
00:19:16,243 --> 00:19:18,205
আমাকে কিছু (সালাত জাতীয়) খাবার এনে দাও

305
00:19:19,861 --> 00:19:22,742
এটা হাস্যকর, এটায় সে সর্বপ্রথম করেছে

306
00:19:23,403 --> 00:19:25,067
একটা বিমান রক্ষা করেছে,

307
00:19:32,424 --> 00:19:35,276
উইন, আমি তোমার সাথে ছাদে দেখা করতে চাই

308
00:19:37,565 --> 00:19:39,286
ছাদে?

309
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
কারা?

310
00:19:42,725 --> 00:19:45,563
হেই, উহ, তুমি যাই বলবে তাড়াতাড়ি বলতে পারবে?

311
00:19:45,576 --> 00:19:47,758
আমি সত্যিই এত উচ্চতায় আসতে চাই না

312
00:19:47,878 --> 00:19:50,372
ওকে, উমম... উইন...

313
00:19:50,906 --> 00:19:53,218
আমি আমার সম্পর্কে তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি

314
00:19:53,219 --> 00:19:55,501
তুমি জান আমার জীবনে মাত্র তিনজন ব্যাক্তি

315
00:19:55,621 --> 00:19:57,269
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

316
00:19:58,233 --> 00:20:00,787
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই
- ভাল

317
00:20:00,907 --> 00:20:05,257
আমি শুধু... সত্যিই চাই
কেও আমার জন্য উচ্ছাসিত হোক

318
00:20:05,292 --> 00:20:06,638
এবং আমি, উমম...

319
00:20:07,993 --> 00:20:09,780
ঠিক আছে, কিভাবে...

320
00:20:11,258 --> 00:20:13,529
আমার সম্পর্কে কিছু যা...

321
00:20:13,530 --> 00:20:16,813
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন, আমি এটায় চাচ্ছিলাম

322
00:20:16,933 --> 00:20:21,424
কিন্তু কাল রাতে আমি তাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম
আমি আমি থামতে চাচ্ছিলাম না

323
00:20:21,425 --> 00:20:23,957
ওহ, মাই গড, তুমি লেসবিয়ান

324
00:20:24,555 --> 00:20:26,638
ওহ, কারা, এই জন্যই তুমি আমাকে পাত্তা দিচ্ছ না

325
00:20:26,638 --> 00:20:29,696
- এটা... এটা খুসির খবর!
- না, আমি গে না!

326
00:20:30,271 --> 00:20:31,738
আমি...

327
00:20:33,008 --> 00:20:34,651
আমি সে!

328
00:20:37,012 --> 00:20:39,430
ঐ মহিলা যে বিমান রক্ষা করেছে!

329
00:20:43,416 --> 00:20:44,836
ওকে

330
00:20:45,563 --> 00:20:47,499
হ্যাঁ, ওকে, ঠিক আছে

331
00:20:50,715 --> 00:20:53,169
কারা, তুমি কি করছ? হেই, কারা!

332
00:20:53,170 --> 00:20:55,952
হেই, ছাদের কোনা থেকে সরে দাড়াও,
তুমি আঘাত পেতে পার

333
00:20:58,269 --> 00:21:00,482
কারা! হেই!

334
00:21:07,265 --> 00:21:09,338
তুমি... তুমি সেইই!

335
00:21:09,940 --> 00:21:11,214
হ্যাঁ

336
00:21:15,264 --> 00:21:17,199
গতকালের বিমান দুর্ঘটনার আরও খবর আসছে

337
00:21:17,200 --> 00:21:20,868
সবথেকে বড় প্রশ্ন হল:
ঐ রহস্যময়ী মহিলার সাথে কি ম্যন অফ স্টীলের...

338
00:21:20,895 --> 00:21:23,556
- আরো কফি
- ... কোন সম্পর্ক আছে কি ?

339
00:21:25,237 --> 00:21:27,389
- হেই!
- এর জন্য দুঃখিত, স্যার

340
00:21:27,390 --> 00:21:30,441
অপনি কি বিশ্বাস করেন? একটা মেয়ে হিরোইন

341
00:21:30,790 --> 00:21:33,447
আমার মেয়ের সৌভাগ্য হয়েছে ঐ রকম কিছু দেখার

342
00:21:33,448 --> 00:21:35,584
হ্যাঁ, আসলেই সুন্দর

343
00:21:51,140 --> 00:21:54,810
বিমানের কি হয়েছে, ভরটক্স?
তোমাকে এটা ধ্বংস করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল

344
00:21:54,859 --> 00:21:56,311
আমাদের ফাদ কাজ করেছিল

345
00:21:56,312 --> 00:21:58,942
DEO এজেন্ট ঐখানেই ছিলো এবং বোমা বিষ্ফোরিত হয়েছিল

346
00:21:58,943 --> 00:22:01,602
- তো কেন সে মারা গেল না?
- ঐ মহিলা...

347
00:22:01,603 --> 00:22:03,627
সে আকাশ পথে উড়ে এসে বিমানকে রক্ষা করেছে

348
00:22:03,628 --> 00:22:05,055
ঐ মহিলা কে?

349
00:22:05,056 --> 00:22:08,457
জর-এল ক্রিপ্টন ধ্বংস হবার পূর্বে ওকে রক্ষা করেছিল

350
00:22:08,999 --> 00:22:12,068
- অ্যালুরার মেয়ে
- সে মানুষের সাথে কাজ করছে

351
00:22:12,069 --> 00:22:13,540
১২ বছর ধরে

352
00:22:13,517 --> 00:22:15,941
আমরা এই ছায়াকে লুকাতে চেয়েছি

353
00:22:15,966 --> 00:22:19,766
খুব শিষ্রই জেনারেল আসছে  কোন কিছুই যেন অন্যরকম না হয়

354
00:22:19,826 --> 00:22:23,660
তোমাকে বলা হয়েছে ঐ মনুষ গুলোকে হত্যা করতে

355
00:22:23,661 --> 00:22:27,944
- তুমি ওকে তোমার লিস্টে যোগ করে নাও
- আঙ্গিকার করতে পারব না যে,
ওর মৃত্যু জনগনের সামনে হবে না

356
00:22:27,950 --> 00:22:31,984
- এবং বিশৃঙ্খালা হবে না
- অপ্যাসঙ্গিক প্রনহানী যেন না হয়

357
00:22:31,985 --> 00:22:33,435
ভালো

358
00:22:36,189 --> 00:22:39,705
এবং যদি সে অ্যলুরা জর এলের মেয়ে হয়...

359
00:22:39,992 --> 00:22:42,563
তবে সে তার মায়ের ঋণ পরিশোধ করবে

360
00:22:42,683 --> 00:22:44,188
এবং তার শহরকেও

361
00:22:50,745 --> 00:22:53,433
তো, এটা কেমন? হু? এটা কেমন ফিট হল?

362
00:22:54,617 --> 00:22:57,231
আমি এগুলো পরে মানুষকে সাহায্য করতে পারব না

363
00:22:57,232 --> 00:23:00,838
আমি...এমনকি আমি এটা পরে বেন্চেও বসতে পারব না 
আমার কেপ (ঢিলা জামা বিশেষ) কোথায়?

364
00:23:00,839 --> 00:23:04,934
কেপ হরায় গেছে , তুমি তোমার কাযিনকে বলতে পার
আমি বলছি, আসলে, কখনও না, কখনও কর না

365
00:23:14,915 --> 00:23:17,530
তোমাকে গ্লাস ছাড়া অনেক সুন্দর লাগছে

366
00:23:17,531 --> 00:23:18,809
- উইন...
- সো...

367
00:23:19,597 --> 00:23:21,860
সুপারহিরো হতে গেলে তোমাকে একটা অপরাধ করতে হবে

368
00:23:21,861 --> 00:23:24,330
আমি NCPD হ্যাক করেছি

369
00:23:24,780 --> 00:23:27,165
১১২ ফ্রিওয়েতে একটা কার ধাওয়া চলছে

370
00:23:27,166 --> 00:23:28,830
আমি কার ধাওয়া করতে পারি!

371
00:23:37,653 --> 00:23:40,508
একটা পুলিশ সাহায্য চাচ্ছে,
আমার এটা নেওয়া উচিত

372
00:23:40,521 --> 00:23:43,773
ওয়েস্ট ন্যাশনাল সিটি ব্যাংক থেকে

373
00:23:43,774 --> 00:23:47,346
- সন্দেহভাজনরা বিপদজনক ও তাদের কাছে অস্ত্র আছে
- তুমি, উহ, তুমি নিশ্চিত তুমি বুলেট প্রুফ?

374
00:23:47,685 --> 00:23:49,130
মনে হয়

375
00:24:01,674 --> 00:24:04,722
ঠিক আছে, নতুন কেপ কাঠামোগত পলিমারের মিশ্রন দিয়ে তৈরী হয়েছে,

376
00:24:04,723 --> 00:24:06,340
আগের থেকেও শক্তিশালী...

377
00:24:06,753 --> 00:24:08,217
এবং...

378
00:24:09,720 --> 00:24:11,775
এতে একটা "S" আছে

379
00:24:12,075 --> 00:24:14,302
"Super" এর জন্য, তোমার কাযিনের মত

380
00:24:15,144 --> 00:24:16,801
এটা একটা "S" না

381
00:24:18,243 --> 00:24:20,495
এটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য

382
00:24:21,396 --> 00:24:23,034
এল এর ঘর

383
00:24:23,403 --> 00:24:25,133
***

384
00:24:25,140 --> 00:24:26,911
আমি বলছি  তুমি অগুন ধরতে পারবে না

385
00:25:01,661 --> 00:25:06,212
তোমার নিজের গ্রহের নিন্ম শ্রেনীর ক্রিপ্টোনিট(তেজস্ক্রিয় খনিজ) দিয়ে তৈরী

387
00:25:06,332 --> 00:25:09,379
- এটা তোমাকে দুর্বল করে রাখছে
- কোথায়... আমি কোথায়?

388
00:25:09,640 --> 00:25:12,480
- আপনি কে?
- আমার নাম হ্যাঙ্ক হেনসো

389
00:25:13,158 --> 00:25:16,936
এবং আমি বিশ্বাস করি তুমি এজেন্ট ডেনভার্সকে চেন

391
00:25:19,161 --> 00:25:20,971
তার এগুলোর দরকার নেই

392
00:25:25,598 --> 00:25:27,212
DEO তে স্বাগতম,

393
00:25:27,332 --> 00:25:29,791
Department of Extranormal Operations

394
00:25:31,972 --> 00:25:36,677
DEO এলিয়েনদের থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করে 

395
00:25:36,678 --> 00:25:38,327
তাদের আক্রমন থেকে

396
00:25:39,372 --> 00:25:40,923
এর অর্থ হল তুমি

397
00:25:43,655 --> 00:25:44,886
তোমার জাহাজ

398
00:25:45,220 --> 00:25:48,730
তুমি যেদিন পৃথিবীতে অবতরন করলে সেদিন থেকেই আমরা কাজ করে চলছি

399
00:25:49,068 --> 00:25:51,370
এসবের পিছে একমাত্র তুমি

400
00:25:51,490 --> 00:25:53,198
আমি? কিন্তু...

401
00:25:53,199 --> 00:25:56,218
আমার... আমার কাযিন এখানে ১২ বছর পূর্বেই এসেছিল

402
00:25:56,252 --> 00:25:59,180
এবং তার অবতরনই এই সংস্থার সুত্রপাত ঘটিয়েছে

403
00:25:59,300 --> 00:26:01,120
আমরা অনুধাবন করেছি আমরা একাই এই বিশ্বের অধিকর্তা নয়

404
00:26:01,152 --> 00:26:04,895
এবং আমরা ধরেছি আরও বহিরাগত এলিয়েন আসবে...



406
00:26:05,015 --> 00:26:06,796
সত্যিই, তুমি কি একা এসেছিলে

407
00:26:06,797 --> 00:26:08,464
এবং তোমার সাথের ঐ...

408
00:26:09,155 --> 00:26:10,553
ফোর্ট রোজ

409
00:26:11,172 --> 00:26:13,060
ফোর্ট রোজ?

410
00:26:13,180 --> 00:26:15,657
ক্রিপ্টনের সর্বোচ্চ শাস্তিপ্রপ্ত আসামী

411
00:26:15,658 --> 00:26:18,273
প্যান্থম জোনে তোমার শিপের সাথে কিছু একটা সংঘর্স হয় ,

412
00:26:18,274 --> 00:26:20,597
কিন্তু এটা আর ওখানে থাকে নি

413
00:26:25,732 --> 00:26:28,191
আমরা নিশ্চিত নয় কিভাবে তোমার পড ওখান থেকে সরে পড়ল

414
00:26:31,066 --> 00:26:32,524
আমরা এটা জানি

415
00:26:32,644 --> 00:26:34,818
তুমি ফোর্ট রোজকে তোমার সাথে এনেছ

416
00:26:37,380 --> 00:26:38,455
যখন এটা বিধ্বস্ত হল,

417
00:26:38,575 --> 00:26:39,982
দন্ডিত এলিয়েনরা...

418
00:26:40,166 --> 00:26:43,222
মহাকাশের সবথেকে খারাপ অপরাধীরা পালিয়ে গেল

419
00:26:43,705 --> 00:26:45,480
এবং তুমি তাদেরকে এখানে এনেছ

420
00:26:47,134 --> 00:26:48,303
এই অস্তিত্ব...

421
00:26:48,378 --> 00:26:51,078
তাদের কারও কারও তোমা দুঃস্বপ্নের মত ক্ষমতা আছে

422
00:26:51,525 --> 00:26:53,466
তারা এক দশক ধরে লুকিয়ে ছিল

423
00:26:53,467 --> 00:26:56,131
কিন্তু গতবছর এদের কয়েক জনকে দেখা গেছে...

424
00:26:56,132 --> 00:26:57,748
তারা নিজেদেরকে পরিচিত করেছে

425
00:26:57,868 --> 00:26:59,381
তারা কিছু একটা প্লান করছে

426
00:26:59,606 --> 00:27:01,428
আমরা নিশ্চিত জানি না, 

427
00:27:01,429 --> 00:27:02,866
তোমার প্লান কি

428
00:27:02,867 --> 00:27:05,716
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল
তারা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছে

429
00:27:06,136 --> 00:27:07,580
ওদেরকে থামানোর জন্য আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি

430
00:27:07,581 --> 00:27:10,025
কিভাবে? তুমি তো আমাদের কাছ থেকেই পালাতে পারল না

431
00:27:10,026 --> 00:27:12,079
আমি... আমি এখনও শিখছি

432
00:27:12,080 --> 00:27:14,851
আমাদের কাজ পৃথিবীর মানুষদের থেকে এলিয়েনদেরকে দূরে রাখা

433
00:27:14,873 --> 00:27:18,006
বলনা যে "কভার্ট অপারেশন" লাল স্কাট পরিহীত মহিলার মত

434
00:27:18,011 --> 00:27:20,353
তারা আমার কাযিনকে চিনে,
তারাতো কি তাকে ভয় করে না

435
00:27:20,375 --> 00:27:23,481
অধিকাংশই করে, 

436
00:27:24,206 --> 00:27:25,397
তুমি সাহায্য করতে চাও?

437
00:27:25,659 --> 00:27:27,457
তাহলে কিছু কফি নিয়ে আস

438
00:27:30,538 --> 00:27:32,756
আমি জানি তুমি পাগল হয়ে গেছ এবং কিছুটা কষ্টও পেয়েছ

439
00:27:32,758 --> 00:27:34,671
আমি তোমাকে প্রতিদিনের তথ্য বলতে চেয়েছি...

440
00:27:34,709 --> 00:27:38,301
বিকল্প হিসাবে, তুমি আমাকে সবকিছু বলনি যে আমি আসলে কে

441
00:27:38,302 --> 00:27:40,582
- আমার কথা শোন
- আমি পারব না!

442
00:27:40,583 --> 00:27:44,036
আমি এটাকে কাকতালীয় বলতে পারছি না, তায় না?

443
00:27:44,428 --> 00:27:47,729
তুমি এখানে কাজ কর, এলিয়েনদের ধর, আমিও একজন এলিয়েন?

444
00:27:48,371 --> 00:27:49,876
আমি সাহায্য করতে পারব না কিন্তু আামি ভাবছি

445
00:27:49,887 --> 00:27:52,868
সত্য বলতে কি আমার জন্যই তোমাকে এখানে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে

446
00:27:52,988 --> 00:27:56,409
তারা আমার যোগ্যতার জন্য নিয়োগ দিয়েছে

447
00:27:56,415 --> 00:27:58,968
"প্রানপ্রকৌশল" যা আমাকে এলিয়েনের লম্পর্কে দক্ষ করে তুলেছে

448
00:27:59,888 --> 00:28:00,882
এবং, হ্যাঁ,

449
00:28:01,315 --> 00:28:03,394
এটা যাহায্য করেছে যে আমি একজনের সাথে বাথরুম শেয়ার করি

450
00:28:03,514 --> 00:28:04,864
আমি এখন যাচ্ছি

451
00:28:05,151 --> 00:28:06,834
আমাকে থামানোর চেষ্টা করাটা বোকামী হবে

452
00:28:07,325 --> 00:28:08,771
যা আমি চায় না

453
00:28:12,388 --> 00:28:15,607
আমি জানি তুমি এখানে এগুলো চাও না,
এজেন্ট ডেনভার্স, ও কিন্তু বিপদজনক

454
00:28:16,028 --> 00:28:18,008
তোমরা সবায় সেটা জান



456
00:28:32,092 --> 00:28:35,811
মিস গ্রান্ট ন্যাশনাল সিটির নতুন হিরো কে "সুপারগার্ল" নাম দিয়েছে

457
00:28:35,840 --> 00:28:39,558
যদি টুইটার অন্যকোন কিছু নির্দেশ করে,
নাম বের করে...

458
00:28:39,974 --> 00:28:41,574
"সুপারগার্ল"?

459
00:28:43,094 --> 00:28:45,021
আমারা তাকে এরকম নাম দিতে পারি না!

460
00:28:47,697 --> 00:28:49,889
আমরা দিইনি

461
00:28:50,009 --> 00:28:51,900
ঠিক, আমি....

462
00:28:52,733 --> 00:28:55,764
দুঃখিত. এটা শুধু...

463
00:28:56,802 --> 00:29:00,411
আমি এটার গুরুত্ব মূল্যায়ন করতে চায় নি

464
00:29:00,412 --> 00:29:03,261
মহিলা সুপারহিরো,

465
00:29:03,262 --> 00:29:06,309
সুপারওম্যান নামে কি ডাকতে পারতাম না?

466
00:29:06,352 --> 00:29:10,493
আমি দুঃখিত, প্রিয়, আমি তোমার থেকে এই জিনিস শুনতে চায়নি

467
00:29:11,011 --> 00:29:14,929
যদি আমরা তাকে "সুপারগার্ল" বলে ডাকি,
তবে একটু সমস্যা আছে,

468
00:29:14,930 --> 00:29:16,539
এর জন্য তো সে

469
00:29:16,659 --> 00:29:19,528
অপরাধী ভাবতে পারবে না?

470
00:29:20,979 --> 00:29:22,399
তুমি বলনি যে সে হিরো ছিল?

471
00:29:22,399 --> 00:29:23,872
ছিল

472
00:29:24,406 --> 00:29:27,159
আমি বলতে চাচ্ছি সেও ঐরকম, আমি তাকে নাম দিয়েছি

473
00:29:27,202 --> 00:29:30,548
সে সবসময় ক্যাটকোর সাথে জুড়ে থাকবে, এটায় ন্যায়সংগত...

474
00:29:30,783 --> 00:29:31,770
আমার কাছে

475
00:29:32,557 --> 00:29:33,510
এবং...

476
00:29:33,990 --> 00:29:37,075
"গার্ল" নাম হলে সমস্যা কি?

477
00:29:40,758 --> 00:29:42,118
আমি একজন "গার্ল"

478
00:29:42,956 --> 00:29:44,643
এবং তোমার বস,

479
00:29:44,819 --> 00:29:50,563
ক্ষমতাশালী, ধনী, আবেদনময়ী ও বুদ্ধিমতী

480
00:29:50,963 --> 00:29:54,092
তো যদি তুমি "সুপারগার্ল" কে
চমৎকারী হিসাবে না দেখ,

481
00:29:54,093 --> 00:29:57,041
এটা কোন সমস্যা না?

482
00:29:58,376 --> 00:30:00,114
এবং যদি তুমি নিজেকে খুব বুদ্ধিমতী ভাব, কারা,

483
00:30:00,115 --> 00:30:04,526
তুমি কি আমাকে একটা কারণ দেখাবে যেন 
আমি তোমার উপর রাগান্বিত না হই?

484
00:30:05,196 --> 00:30:06,512
আমি এটা প্রিন্ট করে এনেছি

485
00:30:06,685 --> 00:30:09,096
এবং যতটুক আশা করেছিলাম তার থেকেও ভালো হয়েছে

486
00:30:09,099 --> 00:30:10,622
জেমস...

487
00:30:10,623 --> 00:30:16,497
তুমি আমাদের মাঝপথে চাতুর্যভাবে কথার মাধ্যমে বাধা দিচ্ছ



489
00:30:18,141 --> 00:30:21,002
কারা আপনাকে সারপ্রাইস দিতে চেয়েছে,
ওর বন্ধুকে বলা উচিত

490
00:30:21,012 --> 00:30:23,244
এটা ন্যাশনাল সিটি ব্যাংক 

491
00:30:24,594 --> 00:30:27,475
- ঐ শাখায় ডাকাতি হচ্ছিল
- ঠিক!

492
00:30:27,679 --> 00:30:30,155
ঠিক, হ্যাঁ, আমি ওখানে ছিলাম.

493
00:30:30,792 --> 00:30:34,541
আমি যখন গাড়ি পার্ক করতেছিলাম তখন এটা তুলি...

494
00:30:34,952 --> 00:30:37,711
রাস্তায়, একমুখী পথগুলি খুব বিভ্রান্তকর

495
00:30:38,871 --> 00:30:40,791
তুমি বল এটা অনেক ভাল হয়েছে...

496
00:30:42,435 --> 00:30:46,778
কারা ওকে রাজি করিয়েছে যেন আমরা এই ছবি ব্যাবহার করতে পারি

497
00:30:55,748 --> 00:30:58,795
তুমি সুপারগার্লের একটা পরিষ্কার ছবি তুলেছ?

498
00:31:01,927 --> 00:31:02,701
কারা,

499
00:31:02,968 --> 00:31:04,846
যদি তুমি ক্রেডিট নিতে না পার
যখন তুমি ভাল কিছু করছ,

500
00:31:04,852 --> 00:31:07,195
তুমি অনুগ্রহের একদম নিচে চলে যাচ্ছ

501
00:31:08,467 --> 00:31:10,035
কিন্ত মাযেল টভ

502
00:31:11,331 --> 00:31:13,290
তুমি আমার জন্য আরেকটা দিন দেখ

503
00:31:15,184 --> 00:31:18,301
- আমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে নিচ্ছিলাম
- ওহ, হ্যাঁ? তোমার প্লান কি?

504
00:31:18,322 --> 00:31:20,169
রাগের সময় চিৎকার করা?
'কারন এটায় হল কাজ

505
00:31:20,185 --> 00:31:23,622
আমার তোমাকে অথবা কাওকেই 
আমার জন্য যুদ্ধ করার দরকার নেই 

506
00:31:24,065 --> 00:31:26,503
আমি ৫০,০০০ হার্যে যোগাযোগ করছি

507
00:31:26,557 --> 00:31:28,275
- যদি তুমি এটা শুনতে পাও,
- তুমি ঠিক আছ?

508
00:31:28,307 --> 00:31:29,961
তুমি এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহন কর নি

509
00:31:30,081 --> 00:31:33,240
হ্যাঁ, আমি... আমার একটু মাথাব্যাথা হচ্ছে
আমার একটু পানি লাগবে

510
00:31:33,241 --> 00:31:35,132
যন্ত্রনাদায়ক, তায় না?

511
00:31:35,252 --> 00:31:39,439
তুমি যদি ন্যাশনাল সিটির পাওয়ার প্লান্টে আমার সাথে দেখা করতে না আস 

12
00:31:39,471 --> 00:31:42,267
তো ন্যাশনাল সিটির মানুষজন মাত্র দশবার এটা শোনার সুযোগ পাবে

513
00:31:42,289 --> 00:31:44,792
কত নিরাপরাধ মানুষ মারা যাবে

514
00:31:44,824 --> 00:31:47,182
যতক্ষন না তুমি প্রমান করছ তুমি কাপুরুষ নও?

515
00:31:47,302 --> 00:31:49,370
অ্যলুরার মেয়ে

516
00:32:11,174 --> 00:32:14,045
চালাকেরা একটা স্থান নিদ্ধারন করেছে যেখানে বিদ্যুতের সংযোগ আছে

517
00:32:15,417 --> 00:32:17,594
আমি এখনও তোমার হৃদয়ের স্পন্দন শুনতে পাচ্ছি

518
00:32:27,680 --> 00:32:30,183
আমাদের প্লানেটে, মেয়রা ছেলেদের নতজানু করে বো করে করে

519
00:32:30,589 --> 00:32:33,486
- এটা তোমার প্লানেট নয়
- তুমি অ্যলুরার মতই

520
00:32:33,528 --> 00:32:34,927
তুমি কিভাবে আমার আমার মায়ের নাম জানলে?

521
00:32:34,953 --> 00:32:37,710
এত সহজেই  ঐ নাম কিভাবে ভুলব যে আমাদেরকে জেলে পুরেছিল

522
00:32:37,711 --> 00:32:39,041
ফোর্ট রোজ?

523
00:32:40,150 --> 00:32:42,878
- সে তোমাদের কি করেছিল?
- সে আমাদের বিচারক ছিল

524
00:32:43,043 --> 00:32:44,095
এবং আমাদের জেলে পাঠিয়েছিল

525
00:32:44,561 --> 00:32:46,090
তাকে মারতে পারবে না...

526
00:32:46,501 --> 00:32:48,177
তো তোমাকে মেরে কিছুটা জ্বালা মেটাব

527
00:33:10,825 --> 00:33:14,328
যদি তুমি তোমার বুকের এই চিহ্নের কারনে
ও (সুপার ম্যান) মনে কর

528
00:33:14,329 --> 00:33:16,277
তার সাথে লড়ায় করাটা সম্মানের

529
00:33:16,397 --> 00:33:18,845
তোমার সাথে লড়ায় করাটা শুধুমাত্র অনুশীলন

530
00:33:26,010 --> 00:33:28,470
তুমি কি ভাবছ তুমি আমাকে আটকাতে পারবে?

531
00:33:28,471 --> 00:33:30,723
তুমি আমাদের কাওকেই কি থামাতে পারবে?

532
00:33:48,212 --> 00:33:49,894
তুমি এখন জানলে রক্তপাত কি জিনিস

533
00:33:49,895 --> 00:33:52,845
শ্রীঘ্রই, তোমার পুরো শহর রক্তে ভেসে যাবে

534
00:34:07,049 --> 00:34:10,256
- ***-১, শত্রুর দিকে খেয়াল রাখ
- কপি

535
00:34:17,718 --> 00:34:22,081
হেই, হেই, আমি এখানে । 
আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি

536
00:34:28,430 --> 00:34:32,674
- তুমি খুব দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে
- আমি এবারের মত ব্যাথা কখনও অনুভব করি নি

537
00:34:33,425 --> 00:34:36,201
আমি কখনও ব্যাথা অনুভব করি নি

538
00:34:36,729 --> 00:34:38,803
তুমি অবিনশ্বর নও, কারা



540
00:34:41,826 --> 00:34:44,465
যদি আমরা তার অস্ত্র সম্পর্কে জানতে পারি, 
তবে তাকে হারানোর একটা পথ পেয়ে যাব

541
00:34:44,916 --> 00:34:46,287
এটা দেখ...

542
00:34:48,335 --> 00:34:49,784
তুমি সাহায্য করেছ

543
00:34:53,752 --> 00:34:55,526
তুমি কি আমার মাকে চেন?

544
00:34:56,224 --> 00:34:59,048
সে-ই ঐ এলিয়েনদের জেলে পাঠিয়েছিল?

545
00:35:00,486 --> 00:35:02,776
এই জন্যই কি আমি ওখানে যেতে পারছি না

546
00:35:03,144 --> 00:35:04,291
তোমার নিজেকে দেখানো,

547
00:35:04,526 --> 00:35:05,748
এগুলো দেখান

548
00:35:06,735 --> 00:35:09,558
ফোর্ট রোজের পালানো একটা উদ্দেশ্য আছে

549
00:35:09,559 --> 00:35:13,384
তোমার মায়ের উপর প্রতিশোধ এবং এ একটা পথেই তারা করতে পারে...

550
00:35:13,385 --> 00:35:15,193
তোমাকে আঘাত করে

551
00:35:16,058 --> 00:35:17,931
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাচ্ছি

552
00:35:18,166 --> 00:35:19,356
তুমি ঠিক ছিলে

553
00:35:20,980 --> 00:35:23,017
পৃথিবীর আমার দরকার নেই

554
00:35:46,310 --> 00:35:48,184
কারা, আমি

555
00:35:49,048 --> 00:35:50,458
আমরা কি কথা বলতে পারি?

556
00:35:53,363 --> 00:35:55,581
আমি জানি তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ

557
00:35:58,153 --> 00:36:00,064
আমি জানি তুমি কি ভাবছ

558
00:36:01,215 --> 00:36:03,128
এসব কিছু তোমারই ভূল

559
00:36:03,779 --> 00:36:04,846
কিন্তু এটা ঠিক না

560
00:36:06,411 --> 00:36:08,811
তুমি আমাদের সাথে থাকতে আসার আগ থেকেই...

561
00:36:09,750 --> 00:36:11,491
আমি তারা হতে চাইতাম

562
00:36:12,605 --> 00:36:14,897
এরপর, আমি ...

563
00:36:15,017 --> 00:36:17,749
কিভাবে তোমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব?

564
00:36:17,781 --> 00:36:19,306
কারো একজনের সাথে

565
00:36:20,070 --> 00:36:22,135
যে তারাগুলোকে স্পর্শ করেছে?

566
00:36:24,248 --> 00:36:26,649
এবং আমি খুসি হয়েছিলাম যখন তুমি সিদ্ধান্ত নিলে যে

567
00:36:26,671 --> 00:36:28,544
তুমি তোমার ক্ষমতা ব্যাবহার করবে না । 
তুমি জান, তুমি...

568
00:36:29,200 --> 00:36:32,028
যা অনুভব করছ...

569
00:36:34,735 --> 00:36:36,677
আমি আরও অধিক পরিমানে তা অনুভব করছি

570
00:36:39,762 --> 00:36:41,088
এখন...

571
00:36:42,799 --> 00:36:45,824
পৃথিবীর প্রয়োজন একজন উড়ন্ত কারা

572
00:36:49,980 --> 00:36:51,709
আমি পারব না, অ্যালেক্স

573
00:36:52,147 --> 00:36:55,264
- আমি এটা করতে পারব না
- হ্যাঁ, তুমি পারবে

574
00:36:55,920 --> 00:36:58,768
- তোমার উপর তোমার পরিবারের আস্থা আছে
- আমি জানি তুমি পারবে

575
00:36:58,769 --> 00:37:01,134
ওহ, আমি আমাকে বুঝায়নি

576
00:37:04,165 --> 00:37:06,947
- ক্রিপ্টন অপেক্ষা করছে
- হ্যাঁ

577
00:37:07,067 --> 00:37:10,771
হাঙ্ক ও তার পুরানো টিম এটা তোমার পড থেকে পুনরোদ্ধর করেছে 
যা তুমি তোমার গ্রহ থেকে নিয়ে এসেছিলে

578
00:37:18,248 --> 00:37:22,304
- মা
- কারা, আমার সাহসী মেয়ে

579
00:37:23,116 --> 00:37:26,782
এখন তুমি অনেক বড় হয়েছ
আমি জানি তুমি ঠিক মতই বড় হয়েছ

580
00:37:28,014 --> 00:37:31,169
যদিও তোমাকে কাল-এলকে রক্ষা করার জন্য পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছিল,

581
00:37:31,289 --> 00:37:34,040
কিন্তু তোমার ঐ একটায় উদ্দেশ্য ছিল না

582
00:37:34,339 --> 00:37:37,205
জীবনে কোন সঠিক পথ নেই

583
00:37:37,744 --> 00:37:40,118
তুমি তোমার জীবনের অনেকটা সময় হারিয়েছ

584
00:37:40,295 --> 00:37:41,356
গুরুত্বপূর্ন হল

585
00:37:41,431 --> 00:37:45,017
তুমি নিজেই তোমার পথ খুজে নেবে

586
00:37:45,406 --> 00:37:46,501
জ্ঞানীদের মত,

587
00:37:47,726 --> 00:37:48,559
শক্ত হস্তে...

588
00:37:49,543 --> 00:37:51,770
এবং সবসময় সত্যের পথে

589
00:38:09,092 --> 00:38:11,019
তো, আমরা এখন কি করব?

590
00:38:11,020 --> 00:38:12,860
প্রথম জিনিস প্রথমে

591
00:38:13,345 --> 00:38:15,114
তোমাকে পরিবর্তিত হতে হবে

592
00:38:27,182 --> 00:38:30,215
এজেন্ট ডেনভার্স ও তার এলিয়েন বোন 

593
00:38:30,435 --> 00:38:31,900
- সে এখানে ভরটেক্সের বিরুদ্ধে আক্রমনে সাহায্য করতে এসেছে

593
00:38:31,900 --> 00:38:34,089
- আমি তেমাকে বলেছি আমি এলিয়েনদের বিশ্বাস করতে পারি না

594
00:38:34,120 --> 00:38:36,501
এদের কাওকেই আমি বিশ্বাস করি না

595
00:38:37,077 --> 00:38:40,427
তার কাযিনের মত, তাকেও এখানে 
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য পাঠানো হয়েছে,

596
00:38:40,547 --> 00:38:42,888
যদি আপনি আমার কোন সাহায্য চান,

597
00:38:43,203 --> 00:38:45,660
- তবে তাকে বলুন
- আমি ভরটক্সকে খুজে পেয়েছি

598
00:38:46,360 --> 00:38:48,505
স্যার, ম্যাম...

599
00:38:49,015 --> 00:38:50,239
কোথায়?

600
00:38:50,304 --> 00:38:52,961
আপনি সুপারগার্লের বাহু থেকে ভরটক্সের যে সিলভার ম্যাটাল দিয়েছিলেন

601
00:38:52,991 --> 00:38:55,608
সিলভার মেটাল দিয়েছিলেন তার সন্ধান পেয়েছি

602
00:38:56,124 --> 00:38:58,005
স্যাটেলাইটের মাধ্যমে তাকে সিটির এই অংশে দেখা যাচ্ছে

603
00:38:58,191 --> 00:39:00,870
ভরটক্স এখন মানুষ হত্যার জন্য প্রস্তুত

604
00:39:00,990 --> 00:39:03,617
- এটা আসলে সেই রাত
- স্ট্রাইক টিমকে ওকে আটকানোর আদেশ দাও

605
00:39:03,632 --> 00:39:06,765
- আপনার বাহিনী ওকে আটকাতে পারবে না
- তোমার মতামতের জন্য ধন্যবাদ, মিস ডেনভার্স

606
00:39:06,775 --> 00:39:08,424
ডিরেক্টর হ্যাংসো...

607
00:39:09,250 --> 00:39:13,525
এই শহরের মানুষগুলা আমার কিছু কর্মের ফলে মারা যাবে

608
00:39:14,216 --> 00:39:15,688
আমি শুরু করেছি

609
00:39:15,943 --> 00:39:17,755
আমাকে ওকে আটকানোর জন্য যেতে দিন

610
00:39:19,515 --> 00:39:21,348
নিশ্চিত করো তুমি জিতবে

611
00:39:28,817 --> 00:39:30,593
তুমি কি টার্গেটে পৌছেছ?

612
00:39:31,839 --> 00:39:33,259
আমি ওকে দেখছি

613
00:39:52,012 --> 00:39:54,076
তুমি আর কখনো ফিরে আসতে পারবে না

614
00:40:07,280 --> 00:40:08,881
সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়

615
00:40:08,882 --> 00:40:11,747
কেন? কারন সে একটা মেয়ে?

616
00:40:12,117 --> 00:40:14,306
আমি এটায় চাচ্ছিলাম

617
00:40:21,980 --> 00:40:23,923
আমি এই মেটালের অস্ত্রটি পরীক্ষা করেছি

618
00:40:23,973 --> 00:40:26,257
এটা নিজস্ব অ্যাটোমিক চার্য থেকে শক্তি পায়

619
00:40:26,282 --> 00:40:28,840
২৫০০ ডিগ্রি তাপমাত্রায় পৌছালে

620
00:40:28,960 --> 00:40:31,511
- এটা কি কোন সাহায্য করবে?
- যদি এটা এর থেকেও বেশি গরম হয়...

621
00:40:31,530 --> 00:40:32,850
এটা বিষ্ফোরিত হবে

622
00:40:33,038 --> 00:40:35,693
সে এটা করার খুব কাছাকাছি পৌছেছে

623
00:40:57,595 --> 00:40:59,628
থাম... আমি উটতেছি

624
00:41:00,151 --> 00:41:03,197
- আমি মরতে চাই না
- তোমার মায়ের কাছে যাও

625
00:41:04,730 --> 00:41:06,475
কারা, এখনি

626
00:41:16,565 --> 00:41:19,938
এটা কাজ করছে না, আমি এটা করতে পারব না!

627
00:41:20,058 --> 00:41:21,859
এজন্যই তোমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল

628
00:41:21,979 --> 00:41:25,112
আমি এখন এটা বিশ্বাস করি, তোমারও বিশ্বাস করা উচিৎ

629
00:41:49,084 --> 00:41:50,555
তুমি শেষ

630
00:41:50,556 --> 00:41:52,580
তুমি কি মনে কর আমিই সব?

631
00:41:53,733 --> 00:41:56,079
তোমার কোন ধারনাই নেই কি আসতে চলছে

632
00:42:14,391 --> 00:42:17,246
সে তোমাকে অনুসরন করেছে, সে জিতেছে

633
00:42:17,247 --> 00:42:19,323
হ্যাঁ, এই সময়ে

634
00:42:19,910 --> 00:42:21,539
ডিরেক্টর হ্যাংসো...

635
00:42:22,600 --> 00:42:26,604
আমি কি আমার বোনের কারনে এখানে, তায় না?

636
00:42:27,130 --> 00:42:29,413
হ্যাঁ, সে জন্যই

637
00:42:29,851 --> 00:42:33,124
তোমার জন্যই তুমি এখানে

638
00:42:42,177 --> 00:42:45,080
যদি... যদি আমি ঐ ওয়েবসাইট বিশ্বাস করতাম,

639
00:42:45,111 --> 00:42:49,598
তারা উল্লেখ করত একটা "মহিলা বক্সিং ম্যাচ পরিত্যাক্ত হয়েছে"

640
00:42:49,623 --> 00:42:52,048
আমি তোমাকে লাঞ্চের সময় ওগুলর কথা বলব বলব 

641
00:42:52,049 --> 00:42:55,054
- ওহহহ, তো সুপারদোস্ত কি আবার ফিরে এসেছে?
- আমরা আমাদেরকে এ নামে ডাকব না

642
00:42:56,154 --> 00:42:57,573
জেমস

643
00:42:59,370 --> 00:43:02,542
- তোমার কি লাঞ্চের সময় কি একটু সময় হবে?
- তুমি নিশ্চয় ক্ষুদার্থ

644
00:43:03,613 --> 00:43:06,904
সম্ভবত হাতুরী ওয়ালা এলিয়েনকে মারতে আনেক কিলোরি ফুরিয়েছে

645
00:43:06,946 --> 00:43:08,815
আমার সাথে ছাদে দেখা কর

646
00:43:19,138 --> 00:43:20,804
তুমি জানতে?

647
00:43:21,211 --> 00:43:23,038
এই পুরো সময় ধরে?

648
00:43:23,907 --> 00:43:25,317
সে তোমাকে বলেছে?

649
00:43:25,318 --> 00:43:28,754
তো, সে জানত আমি চেষ্টা করছি আমার নিজের মত করে,

650
00:43:28,773 --> 00:43:32,554
তো, সাহায্যের জন্য, সে আমাকে এখানে পাঠাল, ন্যাশনাল সিটিতে

651
00:43:33,888 --> 00:43:35,179
এটা নাও

652
00:43:35,742 --> 00:43:36,768
তোমার কাছে

653
00:43:37,100 --> 00:43:38,928
তো, ১ মিনিট, সে...

654
00:43:38,929 --> 00:43:41,261
সে চাইত যে আমি এগুলো করি?

655
00:43:43,100 --> 00:43:45,078
সে আমাকে কেন বলেনি?

656
00:43:45,079 --> 00:43:48,011
কারন সে চাইত তুমি নিজে থেকেই সিদ্ধান্ত নাও

657
00:43:48,840 --> 00:43:50,451
তার মত করে

658
00:43:50,861 --> 00:43:53,126
যা তাকে হিরো বানিয়েছে, কারা

659
00:43:53,930 --> 00:43:55,044
এখানে

660
00:43:55,525 --> 00:43:57,187
তোমার জন্য তার ছোট উপহার

661
00:44:11,311 --> 00:44:14,111
এটা তো সেই কাপড়টা, বাচ্চা অবস্থায় যা দিয়ে তাকে আবৃত রাখা হয়েছিল

662
00:44:14,112 --> 00:44:16,784
স্পষ্টত এটা কোন অংশ নয়

663
00:44:20,477 --> 00:44:21,950
ধন্যবাদ

664
00:44:24,437 --> 00:44:26,494
সে সত্যিই তোমার জন্য গর্বিত

665
00:44:27,419 --> 00:44:28,886
আমিও

666
00:44:29,644 --> 00:44:32,484
এখন, তোমার কি একটা শহর রক্ষার দায়িক্ত পড়ল না?

667
00:44:32,772 --> 00:44:35,788
তুমি জান... ওঠ, ওঠ এবং যাও?

668
00:44:42,876 --> 00:44:45,578
আমি এখানে আমার কাযিন কে রক্ষা করার জন্য এসেছিলাম

669
00:44:45,579 --> 00:44:48,667
তার সেটার কোন প্রয়োজন পড়েনি

670
00:44:48,787 --> 00:44:52,355
কিন্তু পৃথিবীর মানুষের প্রয়োজন

671
00:44:59,878 --> 00:45:02,535
এই পৃথিবীতে এখন মাত্র একজনই হিরো নেই

672
00:45:02,536 --> 00:45:04,480
এখন আমি এতে যোগ হয়েছি

673
00:45:04,600 --> 00:45:07,421
এখন একজন সুপারগার্ল আছে

674
00:45:10,039 --> 00:45:12,242
জেনারেল, ভরটক্স মারা গেছে

675
00:45:12,243 --> 00:45:14,091
সে বন্দি হওয়া থেকে মৃত্যুকেই বেছে নিয়েছে

676
00:45:14,092 --> 00:45:16,952
- তার কাজের মত
- সে একটা জিনিস সাফল্যের সাথে শেষ করেছে

677
00:45:16,953 --> 00:45:18,826
ঐ মেয়ের পরিচয়

678
00:45:18,827 --> 00:45:22,819
সে... সে অ্যলুরার মেয়ে

679
00:45:23,689 --> 00:45:25,748
আমার ছোট ভাতিঝি

680
00:45:26,417 --> 00:45:27,894
অবশ্যই

681
00:45:29,558 --> 00:45:31,437
সে তার কাযিনের সাথে পালিয়েছিল

682
00:45:31,438 --> 00:45:34,175
এবং আমাদের জন্য হুমকি স্বরূপ

683
00:45:34,194 --> 00:45:35,495
তুমি ভূল

684
00:45:35,697 --> 00:45:39,574
যদি সে তার মায়ের মত হয়,
তাহলে সে অবশ্যই ভয়ানক

685
00:45:39,765 --> 00:45:41,375
আমার ক্রিপ্টেন পরিচালনার অধিকার ছিল,

686
00:45:41,495 --> 00:45:43,740
এখন আমি পৃথিবী পরিচালনা করব

687
00:45:44,882 --> 00:45:46,560
আমরা

688
00:45:47,178 --> 00:45:48,983
তাকে খুজ এবং মেরে ফেল

689
00:45:48,984 --> 00:45:50,922
আপনি কি নিশ্চিত, জেনারেল?

690
00:45:51,042 --> 00:45:52,511
যদিও...

691
00:45:52,512 --> 00:45:55,317
কারা জর-এল আপনারই রক্ত

692
00:45:55,318 --> 00:45:58,357
কেও আমাদের বিপক্ষে দাড়াতে পারবে না

693
00:45:59,366 --> 00:46:01,588
আমার ভাতিঝিও না

694
00:46:01,788 --> 00:50:01,588
Translated by ANiK