1 00:01:38,002 --> 00:01:39,085 এত অবাস্তব একটা ঘটনা ... 2 00:01:39,253 --> 00:01:41,713 ...বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি এর প্রতিবেদনটা পড়ছি ... 3 00:01:41,881 --> 00:01:44,132 ... আর তাসত্বেও ডজনখানেক প্রত্যক্ষদর্শী নিশ্চিত করেছেন যে ... 4 00:01:44,300 --> 00:01:46,426 ... আজ একজন শ্বেতাঙ্গ লোক ... 5 00:01:46,594 --> 00:01:48,470 ... এল.এ.-র ডাউনটাউনের ... 6 00:01:48,638 --> 00:01:50,931 ... ব্যস্ততম মধ্য রাস্তায় আকাশ থেকে পড়েছেন ... 7 00:01:51,098 --> 00:01:54,142 ... এতে একটি গাড়ি ভাঙ্গে এবং গাড়ির বৃদ্ধ চালক আহত হন ... 8 00:01:54,310 --> 00:01:56,019 ... এবং লোকটাকে ঘটনাস্থল থেকে সরিয়ে নেয়া হয় ... 9 00:01:56,187 --> 00:01:58,271 ...জরুরি অবস্থার লোকেরা সেখানে পৌছানোর আগেই . 10 00:01:58,439 --> 00:02:01,775 যেহেতু বডি পাওয়া যায় নি,সেহেতু পুলিশ এখন ঘটনার ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করছে ... 11 00:02:01,943 --> 00:02:04,778 ... যেটাকে শুধু অবিশ্বাস্য হিসেবেই বর্ণনা করা যায় . 12 00:02:04,946 --> 00:02:07,447 গুজব রটেছে বয়েল হাইটস এলাকায় আরেকটা বডি পড়েছে ... 13 00:02:07,615 --> 00:02:10,242 ...যা এখনও নিশ্চিত করা হয় নি, এবং বলা হচ্ছে ... 14 00:02:10,409 --> 00:02:12,410 ... এর বেশির ভাগই গুজব . 15 00:04:31,425 --> 00:04:33,760 বড় ধোন ওয়ালা ইংলিশ. 16 00:04:33,928 --> 00:04:35,762 ঘোড়ার মতো শক্তিশালী. 17 00:05:09,171 --> 00:05:10,922 বাল. 18 00:05:51,672 --> 00:05:53,673 খারাপ না. 19 00:06:33,881 --> 00:06:35,507 চমৎকার. 20 00:06:47,895 --> 00:06:49,812 ফোনটা ধরো , ইভ . 21 00:06:51,065 --> 00:06:53,274 22 00:06:53,442 --> 00:06:54,776 ধুর. 23 00:06:57,029 --> 00:06:58,738 ধ্যাত. 24 00:07:02,368 --> 00:07:03,826 হারিয়ে গেছো ? 25 00:07:04,745 --> 00:07:06,079 নাহ . 26 00:08:11,562 --> 00:08:18,943 ধুর. 27 00:08:24,908 --> 00:08:26,326 হাটু গাড়, পাতলু . 28 00:08:29,496 --> 00:08:31,039 ওকে, চাউ মিন. 29 00:08:31,206 --> 00:08:33,625 - কার হয়ে কাজ করিস ? - দুচি তোরে, চেলিয়স. 30 00:08:37,588 --> 00:08:39,505 ঘোঁত ঘোঁত করবি না. 31 00:08:56,273 --> 00:08:59,192 আজ সকাল থেক আমার মুডটা ভালো নেই, ভায়া. 32 00:08:59,360 --> 00:09:02,362 এখন, তোরে প্রশ্নটা মাত্র একবার করব . 33 00:09:02,529 --> 00:09:05,865 আমার হার্টটা কার কাছে ? 34 00:09:10,079 --> 00:09:11,788 ক্যাপিচ? 35 00:09:16,377 --> 00:09:18,461 শুধু নামটা বল . 36 00:09:18,629 --> 00:09:20,046 জনি ভ্যাং ! 37 00:09:20,214 --> 00:09:23,758 শালা জনি ভ্যাং? হালার পো জনি ভ্যাং ? 38 00:09:23,926 --> 00:09:26,594 - সোনা বাবু. কোথায় ও? - সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাবে ! 39 00:09:26,762 --> 00:09:29,722 সাইপ্রেস -- সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাবে. 40 00:09:29,890 --> 00:09:32,350 একদম নিশ্চিত তো ? 41 00:09:32,518 --> 00:09:34,560 যাদু সোনা. আসার জন্য ধন্যবাদ . 42 00:09:34,728 --> 00:09:36,479 এটা ভিতরেই থাকুক‌. 43 00:10:43,797 --> 00:10:45,131 বাল. 44 00:11:00,814 --> 00:11:01,981 হ্যালো. ডাঃ মাইলস বলছি. 45 00:11:03,025 --> 00:11:04,066 ডক, আমি চেভ . 46 00:11:05,486 --> 00:11:07,236 জিসাস, হাই চেলিয়স . 47 00:11:07,404 --> 00:11:08,654 মজা লস নাকি. 48 00:11:08,822 --> 00:11:10,698 শুন. আমি সত্যিই সেরিয়াস, ডক. 49 00:11:10,866 --> 00:11:13,326 ঐ তিন মাদারচোত আমার হার্ট কেটে বের করে নিয়ে ... 50 00:11:13,494 --> 00:11:15,495 ... কৃত্রিম একটা লাগিয়ে দিয়েছে . 51 00:11:15,662 --> 00:11:17,663 তুই কৃত্রিম হার্ট লাগিয়ে চিস ? 52 00:11:18,957 --> 00:11:20,917 তোর কি মনে হয় আমি গলা ফাটায়া হাসাতাছি? 53 00:11:21,084 --> 00:11:23,336 তা না ,কিন্তু তোর তাড়াতাড়ি ভর্তি হওয়া লাগবে, হাতে বেশি সময় নেই . 54 00:11:23,504 --> 00:11:26,923 -তোর সময় তোর কাছে রাখ, ডক . - তোর তো সময়ই নাই. 55 00:11:27,090 --> 00:11:30,426 এসব যেভাবে ডিজাইন করা হয়, তাতে তুই দুই দিনের বেশি বাঁচতে পারবি না . 56 00:11:30,594 --> 00:11:33,513 - আর হ্যা বেশি শক্তির কাজ করিস না . - অবশ্যই, ডক . কোন সমস্যা নাই. 57 00:11:33,680 --> 00:11:35,139 তো, আমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী ? 58 00:11:35,307 --> 00:11:38,017 তোর বুকে একটা আসল হার্ট লাগাতে হবে , তোর নিজেরটা হলে ভালো হয়. 59 00:11:38,185 --> 00:11:39,727 - লাগানো তো আছেই. - হ্যা, লাগানো তো আছেই. 60 00:11:39,895 --> 00:11:42,855 - হায় যিশু, ডক! - সরি , সরি. 61 00:11:43,023 --> 00:11:46,192 আমাকে -- এটার বেল্টে কি কোন ব্যাটারি প্যাক লাগানো আছে ? 62 00:11:46,360 --> 00:11:49,320 - আছে. - কয়টা লাইট জ্বলছে? 63 00:11:50,155 --> 00:11:52,490 - একটা. - বাল. আমার মনে হয় না দেখানোর চেয়ে ভালো. 64 00:11:52,658 --> 00:11:56,285 দ্যাখ, তারা তোর মধ্যে যেটা লাগিয়েছে তা অ্যভিকর-এর সম্পূর্ণ কৃত্রিম একটা হার্ট. 65 00:11:58,539 --> 00:12:01,874 এর ভিতরে একটা ব্যাটারি আছে যা বেল্টের ব্যাটারি ফুরিয়ে গেলে কাজ করবে. 66 00:12:02,042 --> 00:12:03,709 অনেকটা রিজার্ভ ট্যাংকের মতো. 67 00:12:03,877 --> 00:12:07,630 ভিতরের ব্যাটারি শেষ হয়ে গেলে, তোর হাতে মাত্র এক ঘন্টা সময় থাকবে. 68 00:12:07,798 --> 00:12:09,715 ভিতরের ব্যাটারি তার ছাড়া চার্জ হয় ... 69 00:12:09,883 --> 00:12:12,468 ...ট্রান্সকিউটেনাস এনার্জি-ট্রান্সফার সিস্টেমের মাধ্যমে. 70 00:12:12,636 --> 00:12:15,471 দুইটা কয়েল -- একটা ভিতরে, একটা বাইরে . 71 00:12:15,639 --> 00:12:18,307 --যা চামড়ার ভিতর দিয়ে চুম্বকীয় শক্তির মাধ্যমে বার্তা পাঠায় ... 72 00:12:18,475 --> 00:12:20,476 ... চামড়ার উপরিভাগ ভেদ না করেই. 73 00:12:20,644 --> 00:12:23,938 ভিতরের কয়েল পাওয়ার রিসিভ করে তা কন্ট্রোলার ডিভাইসে পাঠিয়ে দেয় . 74 00:12:24,106 --> 00:12:26,691 কিছু কি বুঝতে পেরেচিস , চেভি ? 75 00:12:26,859 --> 00:12:29,151 গ্রিক পদ্ধতি, ডক. 76 00:12:29,319 --> 00:12:31,195 গ্রিক. 77 00:12:31,363 --> 00:12:33,865 দ্যাখ, তোর শরীর বিদ্যুত দিয়ে চার্জ করতে হবে... 78 00:12:34,032 --> 00:12:36,576 ... যাতে হার্ট প্রতিনিয়ত পাম্প করতে পারে. - বুঝেছি. 79 00:12:36,743 --> 00:12:38,369 -হেই, চেভ ? - বল. 80 00:12:38,537 --> 00:12:41,747 -বেঁচে আছিস দেখে জমা করতেছি, বন্ধু. - আবারো ফিরে আসব, ডক. 81 00:12:41,915 --> 00:12:42,999 অবশ্যই. ফোন দিস. 82 00:12:45,544 --> 00:12:47,253 বাল. 83 00:12:48,422 --> 00:12:50,423 হেই ! হেই! কি দারুণ একটা কার ! 84 00:12:50,591 --> 00:12:53,551 মনে হয় না"সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাব" কোথায় তা তুমি জানো, জানো নাকি? 85 00:12:53,719 --> 00:12:56,596 আরে ভাই, এইসব বাল-চাল রাখ . চল একটা রেস লই. 86 00:12:57,806 --> 00:12:59,348 জোশটা তুলিস না, পাঠা. 87 00:12:59,933 --> 00:13:01,934 আমাকে শুধু রাস্তাটা দেখিয়ে দে. 88 00:13:28,211 --> 00:13:44,685 ধুর. 89 00:13:57,991 --> 00:14:00,743 শালা কুত্তা. তুই কি সেরা ? 90 00:14:00,911 --> 00:14:03,579 রিকশাওয়ালা. 91 00:14:03,997 --> 00:14:05,831 মোটেই সেরা না. 92 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 আমার জীবনের শ্রেষ্ঠতম দিন. 93 00:14:13,006 --> 00:14:17,176 তুই আমাকে সাইপ্রেস সোশ্যাল ক্লাবের রাস্তাটা দেখিয়ে দিবি না , তাই তো? 94 00:14:17,344 --> 00:14:19,553 আচ্ছা বেশ, এখান থেকে বেশি দূরে নয়. 95 00:14:19,721 --> 00:14:23,057 নিচের রাস্তা ধরে প্রায় দুই মাইল গেলেই পেয়ে যাবি. 96 00:14:27,270 --> 00:14:29,105 আমাকে একটু করে চার্জ দিতে পারবি? 97 00:14:37,280 --> 00:14:39,657 শুধু হার্টটা ঠিক রাখার জন্য. 98 00:15:27,080 --> 00:15:29,165 কেউ কি জানো বালের সোশ্যাল ক্লাবটা কোথায়? 99 00:15:33,670 --> 00:15:36,255 ¿সোশ্যাল ক্লাবটা কোথায়? 100 00:15:42,971 --> 00:15:45,347 শুভ বিকাল, সাদা চান্দু. 101 00:15:49,978 --> 00:15:51,771 এটাই বালের সোশ্যাল ক্লাব? 102 00:16:00,614 --> 00:16:02,615 তুই কি জনি ভ্যাং? 103 00:16:43,490 --> 00:16:45,449 দুর হ. 104 00:17:15,814 --> 00:17:17,982 - ভাগ এখান থেকে, খবিস. - দুচি তোরে. 105 00:17:21,153 --> 00:17:22,987 - কি বললি? - জনি ভ্যাং কোথায়? 106 00:17:23,155 --> 00:17:24,989 মরার শখ হয়েছে নাকি? 107 00:17:27,284 --> 00:17:29,785 - ভুল বলেছিস. -তুই আমার পাছা চাপড়াচিস না. 108 00:17:32,873 --> 00:17:35,124 ভাগ এখান থেকে, ফইন্নিরপুতেরা. 109 00:17:39,462 --> 00:17:42,214 আজ আর কোনো কষ্ট করতে হবে না. 110 00:17:43,884 --> 00:17:45,050 আমার গাড়িটা গেল ! 111 00:17:49,347 --> 00:17:50,890 কি হলো ? শালা বেশ্যার পোলারা? 112 00:17:52,142 --> 00:17:54,018 এরচেয়ে ব্লেন্ডারে আমার ধোন রাখতে রাজি আছি. 113 00:17:55,395 --> 00:17:57,062 লাগা আমারে. 114 00:17:58,857 --> 00:18:00,065 হেই! 115 00:18:13,872 --> 00:18:15,331 - জনি ভ্যাং? - হ্যা. 116 00:18:15,498 --> 00:18:16,582 কোথায়? 117 00:18:27,260 --> 00:18:29,094 হেই,বন্ধু দৌড়াচ্ছিস কেন ? 118 00:18:29,262 --> 00:18:30,763 আমার জন্য খাড়া ! 119 00:18:32,515 --> 00:18:34,099 গাড়ি থেকে বের হ ! 120 00:18:36,853 --> 00:18:39,855 - বের হ! -নিজের রাস্তা মাপ, শালা! 121 00:18:40,357 --> 00:18:42,441 দুর হ এখান থেকে! 122 00:18:43,276 --> 00:18:44,777 ধ্যাত. 123 00:18:45,570 --> 00:18:47,279 বাল. 124 00:18:48,114 --> 00:18:49,907 এতো তাড়াহোড়ো করছ কেন. 125 00:18:50,075 --> 00:18:52,868 - কোন দিকে? -একটু আস্তে চালাও. 126 00:18:53,036 --> 00:18:54,620 কোন দিকে ? 127 00:18:58,458 --> 00:18:59,792 হেই! হেই. 128 00:18:59,960 --> 00:19:01,961 নামই তো জিজ্ঞেশ করলি না. 129 00:19:03,964 --> 00:19:05,965 দয়া করে একটু চুপ করবি. 130 00:19:06,716 --> 00:19:08,259 কোথায় ও ? 131 00:19:09,928 --> 00:19:11,303 - জনি ভ্যাং? - হ্যা. 132 00:19:13,640 --> 00:19:15,266 মাদারচোত! 133 00:19:25,026 --> 00:19:26,235 বাবু. 134 00:19:47,340 --> 00:19:49,300 মাতারচোত চেলিয়স! 135 00:19:55,181 --> 00:19:56,473 তুই সুশিকে পছন্দ করিস, চায়না সোনা? 136 00:20:06,860 --> 00:20:09,361 তুই কি ধরনের "বাল" আমি জানব কি করে ... 137 00:20:09,529 --> 00:20:11,530 ... শালা বেজম্মা কুত্তা? 138 00:20:12,073 --> 00:20:13,532 কথা বের কর. 139 00:20:13,700 --> 00:20:15,409 সুশি. 140 00:20:32,719 --> 00:20:34,553 হেই, চিকো. 141 00:20:38,892 --> 00:20:40,517 আমরা একটা চুক্তি করতে পারি, হাহ ? 142 00:20:46,191 --> 00:20:48,275 হ্যা. 143 00:20:48,568 --> 00:20:50,402 আসো. আসো. 144 00:20:59,662 --> 00:21:01,246 আমার জানু. 145 00:21:05,460 --> 00:21:06,502 ইভ. 146 00:21:10,715 --> 00:21:12,049 ইভ? 147 00:21:33,947 --> 00:21:35,447 এইতো,সোনা . 148 00:21:43,164 --> 00:21:44,957 ইভ? 149 00:21:49,212 --> 00:21:50,921 চেভ? 150 00:21:54,134 --> 00:21:57,302 হেই, লেমনের শরীর থেকে তোর বাল মার্কা হাতটা নামা . 151 00:21:57,470 --> 00:21:59,555 - তুই আবার কোন বাল? - আমি আবার কোন বাল? 152 00:21:59,722 --> 00:22:02,141 তুই আবার কোন বাল ? একে তুমি চেনো, লেমন? 153 00:22:03,143 --> 00:22:04,143 লেমন. 154 00:22:05,437 --> 00:22:06,895 তুমি তো মরে গেছো. 155 00:22:08,982 --> 00:22:09,982 আমি -- 156 00:22:10,150 --> 00:22:12,276 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না. 157 00:22:12,444 --> 00:22:14,945 - এই ঠিকঠিক শব্দটা কিসের? - হ্যা, এটা কিসের শব্দ? 158 00:22:15,113 --> 00:22:18,115 তুই একটা পাগল, ঠিকঠিক ভাও. তোর যাবার সময় হয়েছে. 159 00:22:21,161 --> 00:22:23,162 - রেন্ডি? - রেন্ডি? 160 00:22:23,329 --> 00:22:25,122 এখানে আয়. 161 00:22:46,644 --> 00:22:48,187 তুমি না. সোনা, এটা-- 162 00:22:48,354 --> 00:22:49,480 এ আবার কোন মরা? 163 00:22:50,106 --> 00:22:51,440 ও একটা বেশ্যা. 164 00:22:52,066 --> 00:22:54,067 না. বাল. 165 00:22:54,235 --> 00:22:57,112 - দ্যাখ,ও আমার হার্ট খুঁজতে সাহায্য করছে - কি? 166 00:22:57,947 --> 00:22:59,448 ভাগ এখান থেকে. আসো. 167 00:23:01,826 --> 00:23:02,868 সোনা. 168 00:23:04,537 --> 00:23:05,704 কি? 169 00:23:10,668 --> 00:23:12,878 Oh, শালী মাগি. 170 00:23:13,546 --> 00:23:14,922 সোনা -- 171 00:23:22,388 --> 00:23:24,223 না. 172 00:23:24,641 --> 00:23:26,225 ওকে জ্যান্ত দরকার. 173 00:23:26,392 --> 00:23:29,561 চেভ চেলিয়স, কিছু বুলেট বাঁচিয়ে রাখি বন্ধু. 174 00:23:29,729 --> 00:23:31,730 বন্দুকটা সরাও. আমরা একটু ড্রিংক করতে পারি . 175 00:23:31,898 --> 00:23:33,023 আমি হার মানব ? 176 00:23:33,191 --> 00:23:34,858 হ্যা. 177 00:24:33,042 --> 00:24:35,794 ফরমালিটি কি বাদ দেয়া যায় ? 178 00:24:35,962 --> 00:24:37,963 অবশ্যই. 179 00:24:38,131 --> 00:24:41,633 তুই কাদের হয়ে কাজ করিস, আর আমার কাছেই বা ওরা কি চায় ? 180 00:24:41,801 --> 00:24:43,093 এল হিউরন. 181 00:24:43,261 --> 00:24:46,388 ইংরেজ. এল হিউরন আবার কোন শালা? 182 00:24:46,556 --> 00:24:48,599 ও-ই দ্য ফেরেট. 183 00:24:50,101 --> 00:24:54,313 সে তোকে জ্যান্ত চায়, যাতে নিজের চোখে তোর মৃত্যু দেখতে পারে. 184 00:24:54,480 --> 00:24:56,315 তাই নাকি? 185 00:24:56,482 --> 00:24:58,984 - কেন? - তা জানি না. 186 00:24:59,485 --> 00:25:01,111 কেউই জানিস না? 187 00:25:02,363 --> 00:25:04,031 চুপ কর. 188 00:25:04,991 --> 00:25:06,908 তুই শালা ভাগ্যবান. 189 00:25:15,335 --> 00:25:17,669 ইভ, চলো. 190 00:25:32,435 --> 00:25:33,769 ফ্লোরে শুয়ে পড়ো,এখনই ! 191 00:25:39,359 --> 00:25:40,359 ঘোরাও. 192 00:25:46,741 --> 00:25:47,783 Oh, এখনই. 193 00:25:47,950 --> 00:25:51,536 - না! থামো! থামো! - ওকে নিচে নামাও. 194 00:26:04,676 --> 00:26:06,468 থামাও এসব! 195 00:26:06,719 --> 00:26:07,803 না! 196 00:27:02,734 --> 00:27:04,109 আমাকে ফোন দিলে না কেন? 197 00:27:04,277 --> 00:27:07,487 ইচ্ছে করেনি . আমার ম্যাসেজ পাওনি? 198 00:27:10,450 --> 00:27:12,909 না. গত তিন মাস কোথায় ছিলে ? 199 00:27:13,077 --> 00:27:14,161 আমি মনে করেছি তুমি মারা গেছো. 200 00:27:14,328 --> 00:27:17,080 হেলিকপ্টার থেকে এক মাইল নীচে মাটিতে পড়ি. সত্যি বলছি. 201 00:27:17,248 --> 00:27:19,875 না . জানিস কেন? সম্পূর্ণ সত্যি বলছে. 202 00:27:20,042 --> 00:27:21,626 ইউটিউবে আমি ভিডিওটা দেখেছি ... 203 00:27:21,794 --> 00:27:24,963 ...তখন এই লোকটার প্যারাস্যুট খোলেনি, চৌদ্দ হাজার ফুট নীচে পড়ে ... 204 00:27:25,131 --> 00:27:26,256 ... এবং বেঁচে যায়. 205 00:27:26,424 --> 00:27:30,343 হ্যা সোনা , এটা সম্ভব কারণ কাজটা আমিই করেছি .206 00:27:30,511 --> 00:27:32,846 - বাদ দাও. - ইন্টারনেট ব্যবহার শুরু করলে কবে থেকে? 207 00:27:33,014 --> 00:27:35,140 তুমি মারা যাবার পর অনেক কিছু বদলে গেছে . 208 00:27:35,308 --> 00:27:36,933 আমি মরিনি. 209 00:27:37,101 --> 00:27:40,103 বেশ, এটা অপ্রাসঙ্গিক ,তাই না? 210 00:27:40,271 --> 00:27:42,814 হেই ! 211 00:27:50,490 --> 00:27:53,033 - আমরা যাচ্ছি কোথায়, চেভ? - জানি না. 212 00:27:53,201 --> 00:27:56,328 আমি চাই ক্লাবে গিয়ে তোমরা ঐ শালাটাকে খুঁজে বের কর, যার কাছে লাল কুলারটা আছে . 213 00:27:56,496 --> 00:27:58,580 তুমি কি জনি ভ্যাং এর কথা বলছ? 214 00:28:13,179 --> 00:28:15,764 - তুমি জনি ভ্যাংকে চেনো? - ভালো করেই চিনি. 215 00:28:15,932 --> 00:28:18,350 সে সবসময় বক্সটা তার সাথে রাখে . 216 00:28:18,518 --> 00:28:20,101 ঐ বক্সটাই আমি চাই. 217 00:28:20,269 --> 00:28:24,815 আমি দাদির কোচির উপর বাজি ধরতে পারবো, ওটা এখন মাঠেই আছে. 218 00:28:27,527 --> 00:28:30,153 ভাউ ,তুমি কি জনি ভ্যাংকে ফ্রিজে রাখবে ? 219 00:28:30,321 --> 00:28:34,032 - সম্ভবত. - তাইলে তো দারুন হবে. 220 00:28:36,035 --> 00:28:39,037 - শালার মরা. -ওরা তোমাকে হাতকড়া পড়ায় নি ? 221 00:28:41,874 --> 00:28:43,625 ধুর বাল. আমারটা খুলো. 222 00:28:43,793 --> 00:28:45,877 খুলছি. 223 00:28:49,048 --> 00:28:50,674 ছিনাল. 224 00:28:52,802 --> 00:28:55,220 মেয়েরা. ডককে আমার ফোন করা লাগবে. আমার ফোন লাগবে. 225 00:28:55,388 --> 00:28:58,390 আগে বললে না কেন ? আমার মোবাইল আছে. 226 00:28:59,183 --> 00:29:00,308 এইযে. 227 00:29:05,690 --> 00:29:07,649 তুমি ফোন কিনেছ দেখছি. 228 00:29:07,817 --> 00:29:10,151 তোমাকে ফিরে পেয়েছি, ওকে? 229 00:29:10,319 --> 00:29:12,404 তোমাকে পরিশ্রম করতে যে জিনিস -- 230 00:29:12,572 --> 00:29:15,115 - চেভি? -আমি বেল্ট ব্যাটারি হারিয়ে ফেলেছি,ডক . 231 00:29:15,283 --> 00:29:16,992 - কতক্ষণ আগে? - এক ঘন্টার বেশি সময় আগে. 232 00:29:17,159 --> 00:29:20,245 হায় যিশু. এ তুই কি করলি, চেভি. তুই তো ম -- 233 00:29:20,413 --> 00:29:21,872 যা হবার হয়েছে. শোন. 234 00:29:22,039 --> 00:29:25,458 এটা তারবিহীন সিস্টেম, তাই তোর চামড়ায় ছোট মাত্রার একটা বৈদ্যুতিক শক দিলে ... 235 00:29:25,626 --> 00:29:27,711 ...সাময়িক ভাবে কাজ হয়ে যাবে . 236 00:29:27,879 --> 00:29:29,880 হেই, চেভ? আমি একজন সনদ প্রাপ্ত সার্জন . 237 00:29:30,047 --> 00:29:31,506 বেশ, ছিলাম আরকি. 238 00:29:31,674 --> 00:29:34,134 সাবেক বউয়ের ভ্যাজাইনা অপারেশনে বারোটা বাজিয়ে ... 239 00:29:34,302 --> 00:29:36,052 ... সনদটা হারাই. 240 00:29:36,220 --> 00:29:37,512 এখন এসব থাক. 241 00:29:37,680 --> 00:29:41,391 আসল কথা হলো, যদি তুই হার্টটা ফিরে পাস, আমি নিশ্চিত তোর হার্টটা আবার লাগিয়ে দিয়ে পারব. 242 00:29:41,559 --> 00:29:45,520 যে চাইনিজ শালা আমার হার্ট নিয়েছে ওকে পেলে তোর সাথে যোগাযোগ করব. 243 00:29:47,815 --> 00:29:49,608 তোর পক্ষে বাজি ধরব এমনকি বে-- 244 00:29:49,775 --> 00:29:51,443 চাইনিজ . 245 00:29:51,944 --> 00:29:55,280 শ্যারন, আমি থামছি, ওকে? আমি ভাবতে পারছি. সাড়া পাচ্ছি না. 246 00:29:55,448 --> 00:29:59,284 হেই, চকোলেট? তুমি কি এখান থেকে যাবে আর কাপড় পড়বে? 247 00:30:00,620 --> 00:30:02,370 কেন? 248 00:30:04,457 --> 00:30:06,458 ডক মাইলস কি একটা ডাইনিকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলবে? 249 00:30:06,626 --> 00:30:10,086 তুমি জানো আমিও এই রেজাল্টগুলোর অপেক্ষা করছি? 250 00:30:10,254 --> 00:30:14,049 -বিশ্লেষন করার জন্য এই জিনিসগুলো আমার প্রয়োজন. - Oh, তোমার প্রয়োজন? তোমার প্রয়োজন? 251 00:30:14,216 --> 00:30:16,927 আমার মনে হয় আমি জানি আমরা কার জন্য কাজ করছি. 252 00:30:17,637 --> 00:30:19,429 না, আমাদের সমস্যা হবে না. 253 00:30:19,597 --> 00:30:21,681 না, আমরা চুষব না. 254 00:30:21,849 --> 00:30:24,017 না, আমরা মারামারি করব না. 255 00:30:24,185 --> 00:30:27,103 না, আমরা চুষাচুষি করব না. 256 00:30:30,483 --> 00:30:33,568 সরো! হায় যিশু. 257 00:30:35,988 --> 00:30:37,155 ধ্যাত! 258 00:30:37,615 --> 00:30:38,657 ধুর. 259 00:30:39,575 --> 00:30:41,409 ঠিক আছে. তুমি আমাকে টাকা দিবে! 260 00:30:41,577 --> 00:30:42,827 আমরা বাঁচতে চাই. 261 00:30:42,995 --> 00:30:45,830 তোমার বন্দুক আছে, আমাদেরও প্যান্টের মধ্যে বন্দুক আছে. 262 00:30:45,998 --> 00:30:47,332 এসব করে করে আমরা ক্লান্ত আর দুর্বল হয়ে গেছি. 263 00:30:47,500 --> 00:30:49,918 আমার ন্যায্য মজুরি দে,চুতমারানির পুত. 264 00:30:50,086 --> 00:30:51,795 265 00:30:51,963 --> 00:30:53,171 তারা তাদের টাকা চায়. 266 00:30:53,339 --> 00:30:57,842 তুই চাস আমি গাড়ি থেকে নেমে যাই? 267 00:30:59,512 --> 00:31:01,596 -আমার দুধু খাবে . - গাড়ি থেকে দুরে থাক. 268 00:31:02,848 --> 00:31:04,599 শালার পেছন দিক দিয়ে ভরে দিচ্ছি ,দাড়া. 269 00:31:06,185 --> 00:31:07,352 - হাই. - আমার টাকা দাও. 270 00:31:07,520 --> 00:31:08,853 আমরা এসব করে ক্লান্ত আর দুর্বল 271 00:31:09,021 --> 00:31:11,648 কারণ এই পর্ণো মানে এইনা যে আমরা আর এসব করব না. 272 00:31:11,816 --> 00:31:15,360 এখানে পুরাই যা তা অবস্থা. আমরা শালার পুতরে পাইছি.আমি অনুসরন করছি . 273 00:31:31,836 --> 00:31:33,253 ছিনাল. 274 00:31:38,718 --> 00:31:39,801 বসো. 275 00:31:39,969 --> 00:31:41,511 ভালো -- 276 00:31:42,972 --> 00:31:45,807 - শুধু নিশ্চিত হচ্ছিলাম আরকি. -ও যা মনে করেছে তাই করছে. 277 00:31:45,975 --> 00:31:47,809 বেশ,সে জানে চার্জে কে আছে . 278 00:31:47,977 --> 00:31:49,227 মামু, আসো. 279 00:31:49,395 --> 00:31:51,688 - সে কারো জানুর ঐটা খাবে -- - শান্ত হ. 280 00:31:51,856 --> 00:31:54,524 - তোমাকে কামড়ে দিবে. -ও যা মনে করছে তাই করছে . 281 00:31:54,692 --> 00:31:56,359 যাইহোক. আমি একটা বিড়াল চেয়ে ছিলাম. 282 00:31:56,527 --> 00:31:57,986 বাল. 283 00:32:02,950 --> 00:32:05,243 - দ্যাখেচিস?বিড়ালের চেয়ে অনেক ভালো , মামুর ব্যাটা‌. - একটা হলেই হলো. 284 00:32:06,120 --> 00:32:07,412 এই বালটা কে ? 285 00:32:07,580 --> 00:32:10,081 তোরা দুইটা দুধ কলার মতো. 286 00:32:10,249 --> 00:32:12,375 রাতে ঘুমাস কিভাবে? 287 00:32:12,543 --> 00:32:15,253 আমি PETA থেকে এসেছি. এটাতো পশু নির্যাতন, শালার পুতেরা 288 00:32:15,421 --> 00:32:18,256 - এটা আমাকে দে, পাগলের বাচ্ছারা. -হচ্ছে হচ্ছে. 289 00:32:18,424 --> 00:32:20,925 - তোদের লজ্জ পাওয়া উচিত. আমি বলছি. - এটার দাম বিশ হাজার টাকা. 290 00:32:21,093 --> 00:32:23,344 - চুদানির পুলারা. বোতামে চাপ দে. - এটা ফিরিয়ে আনো. 291 00:32:23,512 --> 00:32:25,055 -মার ওরে . - শুন -- 292 00:32:26,474 --> 00:32:28,183 - কি বিরক্তিকর. - শুভ সকাল. 293 00:32:28,350 --> 00:32:30,018 মা খুবই গর্বিত হতো . 294 00:32:30,186 --> 00:32:32,771 - এটার জন্য সরি. এটা আমাকে দিয়ে দাও. - না. 295 00:32:34,857 --> 00:32:36,775 হ্যা, এইতো হচ্ছে.চালিয়ে যা. 296 00:32:38,736 --> 00:32:40,779 বোতামে চাপ না দিলে, তুই শেষ. . 297 00:32:40,946 --> 00:32:43,114 - দিচ্ছি, দিচ্ছি. - চাপ দে! 298 00:32:44,200 --> 00:32:46,201 চাপ দে, কি হয়েছে? তাড়াতাড়ি কর. 299 00:32:46,368 --> 00:32:49,079 - ওকে চাপ দিতে সাহায্য কর, তুই -- - ওরে বালের -- 300 00:32:51,957 --> 00:32:54,209 - তুই কিরে, অকর্মা একটা? - হেই! 301 00:32:54,668 --> 00:32:56,127 ওখানেই দাড়াও! 302 00:32:58,964 --> 00:32:59,964 ধুর . 303 00:33:02,384 --> 00:33:03,760 দ্যাখেচিস? ও হারিয়ে ফেলেছে. আমি তোকে বলেছিলা‌ম. 304 00:33:09,892 --> 00:33:11,643 ওকে ছেড়ে দাও ! 305 00:33:14,772 --> 00:33:16,898 আমাদের বীমা কি এটা সামলাতে পারবে? 306 00:33:24,031 --> 00:33:25,323 - নিচু হও! - মাথা সামলে ! 307 00:33:25,491 --> 00:33:28,493 - শুয়ে পড় ! - তোমার ঘাড়ে এটা কি? 308 00:33:32,540 --> 00:33:34,082 মজা লস নাকি? 309 00:33:39,171 --> 00:33:41,131 কাইলো? 310 00:33:41,924 --> 00:33:44,634 - উঠে পড় . -দুজনই শুয়ে নীচে পড় ! 311 00:33:53,561 --> 00:33:55,311 কাইলো, আমি মনে করেছি তুই মরে গেছিস. 312 00:33:55,479 --> 00:33:57,939 আমি ভেনাস. হলিউড থেকে এসেছি. 313 00:34:00,317 --> 00:34:01,359 কাইলো আমার ভাই. 314 00:34:12,872 --> 00:34:15,290 ভাই? কি বাল বকচিস. 315 00:34:15,708 --> 00:34:17,750 হেই, তুই আমাকে কি দিয়ে আঘাত করেছিলি? 316 00:34:17,918 --> 00:34:21,546 আমার একটা শর্ত আছে. FBT, সারা শরীর দলাইমালাই, পেছন দিকে হালকা ডলাই. 317 00:34:21,714 --> 00:34:22,755 আমি নিজেকে সামলাতে পারি না. 318 00:34:24,133 --> 00:34:26,009 যিশু! খাইছে! 319 00:34:26,177 --> 00:34:28,386 খোদা! কি ব --? 320 00:34:29,555 --> 00:34:32,223 মাদারচোদ 321 00:34:34,310 --> 00:34:36,394 শোন. তোর ভাইয়ের জন্য সরি . 322 00:34:36,562 --> 00:34:38,855 আমার হলিউড পার্ক রেসট্র্যাকে যাওয়া লাগবে .. 323 00:34:39,023 --> 00:34:40,732 ... মানে এখনই. 324 00:34:45,237 --> 00:34:48,406 কি হয়েছে, আহত হয়েছ নাকি অন্যকিছু ? 325 00:34:53,746 --> 00:34:55,747 - তারা কি এখন ওখানেই আছে ? - কারা? 326 00:34:55,915 --> 00:34:59,125 যে শালারা আমার ভাইকে খুন করেছে. তুমি কি চেভ "দ্য চীজ" চেলিয়স? 327 00:34:59,293 --> 00:35:02,420 বিশ্বের একমাত্র অসুস্থ মাদারচোত যে একটা মাদারচোদরে হাওয়া করছে, ঠিক? 328 00:35:02,588 --> 00:35:06,966 - হ্যা. আমিই. - আচ্ছা. যখন ঐ শালাদেরকে ধরবে-- 329 00:35:08,010 --> 00:35:10,678 নিজের হাতটা প্রস্তুত রাখ. করে ফেলেছি. 330 00:35:11,305 --> 00:35:12,597 করা হয়ে গেছে. 331 00:35:12,765 --> 00:35:15,725 কাইলো কে যারা মেরেছে তাদের একটাকে সাবাড় করে ফেলেছি. 332 00:35:16,268 --> 00:35:19,187 - কিন্তু-- সবাইকেই? - সবাইকে. 333 00:35:19,355 --> 00:35:21,564 মারা. হয়ে গেছে করা. 334 00:35:21,732 --> 00:35:23,858 -সাচ্ছা বলিয়ে ফ্রেড? - শুধুই রেড. 335 00:35:24,026 --> 00:35:25,610 বুঝেছি. 336 00:35:26,946 --> 00:35:28,279 এতো নিরাশ হয়োনা এলবিস. 337 00:35:28,447 --> 00:35:30,907 আমি তোমাকে বলছি তারা শান্তিতে মারা যায়নি. 338 00:35:31,075 --> 00:35:33,117 না. তুমি বুঝতে পার নি. 339 00:35:33,285 --> 00:35:34,953 এটা মর্ষাদার ব্যাপার. 340 00:35:35,120 --> 00:35:37,789 আমার ভাই হত্যার প্রতিশোধ আমার নিজের নেয়া উচিত ছিল. 341 00:35:38,958 --> 00:35:40,959 বেশ, অনেক দিন পর, চেলিয়স. 342 00:35:42,378 --> 00:35:44,420 আমার মস্তিস্কে লেগেছে. 343 00:35:45,422 --> 00:35:48,883 একটা মাত্র লোক আছে যার নাগাল আমি পাইনি, কারণ তাকে আমি কখনও খুজে পাইনি. 344 00:35:49,051 --> 00:35:51,970 - যে নিজেেক ফ্যারেট বলে ডাকে . - এল হিউরন? 345 00:35:52,137 --> 00:35:54,180 - তুমি তাকে চেনো? - না. 346 00:35:54,348 --> 00:35:58,101 - স্পেনিশে এর অর্থ "দ্য ফেরেট".. - হ্যা. আমি জানি. 347 00:35:58,269 --> 00:36:01,771 শোন, তোমার ভাইকে যে মেরেছে তুমি তাকে চাও ,পেয়ে যাবে. 348 00:36:05,234 --> 00:36:06,985 চেভ? 349 00:36:08,362 --> 00:36:10,405 রেসট্র্যাক. 350 00:36:12,366 --> 00:36:14,158 তুমি এখানে. 351 00:36:51,405 --> 00:36:52,447 চেলিয়স বলছিস? 352 00:36:52,906 --> 00:36:56,451 - শুধু দৌড়াতেই আছি, ডক. - আমিও সেইম, মামু. 353 00:36:56,618 --> 00:36:58,870 আমার ভাড়াটা সকেটে ঢুকানো লাগবে চার্জের জন্য. 354 00:36:59,038 --> 00:37:03,207 - আমি তা করতে বলব না. কিন্তু ঠেলাঠেলি -- - ? 355 00:37:03,375 --> 00:37:06,711 হ্যা.চামড়ায় চামড়ায় স্পর্শের ফলে স্থির বিদ্যুৎ উৎপন্ন হয় . 356 00:37:06,879 --> 00:37:08,129 মজা করছিস নাতো? 357 00:37:08,297 --> 00:37:12,717 মামা, একই ধরনের দুইটা জিনিসের ঘর্শনে ইলেট্রনের স্থানান্তর ঘটে. 358 00:37:12,885 --> 00:37:14,886 বিজ্ঞান ১০১, চেভি. 359 00:37:15,054 --> 00:37:17,972 মনে হয় ক্লাসের কথা ভুলে গেছিস. আমার মনে আছে. 360 00:37:18,557 --> 00:37:22,018 ঠেলাঠেলি করার মতো কাউকে খুঁজে বের কর. এতে কাজ হবে. 361 00:37:22,186 --> 00:37:23,853 হ্যা, এতে ব্যাথা পাবি না. 362 00:37:29,401 --> 00:37:31,569 কি সাংঘাতিল রেস. 363 00:37:33,405 --> 00:37:35,406 ঘোড়াটা দারুন, দোস্ত 364 00:37:36,742 --> 00:37:38,409 সমস্যা কি, মামু? 365 00:37:38,911 --> 00:37:40,578 - কি সমস্যা? - তুই এটা করেছিস. 366 00:37:41,997 --> 00:37:44,123 দোস্ত, তুইতো সবটা করলি. 367 00:37:55,761 --> 00:37:57,428 ওই,ব্যাটা . 368 00:38:03,936 --> 00:38:05,895 হায়রে ডক. 369 00:38:11,527 --> 00:38:14,404 এই যে মিস্টার. কেউ ওকে থামাও! থামাও ওকে. 370 00:38:14,571 --> 00:38:15,613 - চেভ. - না! 371 00:38:19,076 --> 00:38:20,952 ঘোড়াটা! ঘোড়াটা! 372 00:38:21,120 --> 00:38:22,245 বের হও এখান থেকে! 373 00:38:23,372 --> 00:38:24,956 প্লিজ. 374 00:38:35,259 --> 00:38:37,969 হেই. দাড়াও, দাড়াও. শান্ত হও. সে মাত্র প্রচুর ড্রিংক করেছে. 375 00:38:38,137 --> 00:38:40,096 আমি আছি. ওকে? নিজের কাজে যাও. 376 00:38:40,264 --> 00:38:42,140 - ঠিক আছে. - সোনা, চলো. 377 00:38:42,307 --> 00:38:44,142 - আমার হার্ট. - আমিও তোমায় ভালবাসি. 378 00:38:45,310 --> 00:38:47,895 সোনা, চলো,ওখানে. 379 00:38:49,648 --> 00:38:51,065 তুমি ঠিক আছ? 380 00:38:51,233 --> 00:38:53,067 এটাই কি চাইনীজ বিষ ? 381 00:38:53,735 --> 00:38:55,486 ঠেলাঠেলি. 382 00:38:57,406 --> 00:39:00,616 ডক ঠেলাঠলির কথা বলেছে. 383 00:39:07,249 --> 00:39:09,000 চেভ. 384 00:39:10,836 --> 00:39:12,336 ঠেলাঠেলি. 385 00:39:14,631 --> 00:39:16,340 ঠেলাঠেলি? 386 00:39:19,386 --> 00:39:21,846 - আমি তোমাকে কিছুক্ষন ঠেলাঠেলি দেব. - এইতো. 387 00:39:22,014 --> 00:39:23,181 হচ্ছে. 388 00:39:24,266 --> 00:39:26,809 - সোনা,করছটা কি ? - আমি জানি খেলাটা কেমন করে খেলতে হয়. 389 00:39:27,394 --> 00:39:29,353 - আহ. কাজ হচ্ছে, জানু. - ওকে 390 00:39:29,521 --> 00:39:30,813 হ্যা দিতে থাক. 391 00:39:32,441 --> 00:39:34,192 থামিস না, জান. 392 00:39:34,359 --> 00:39:35,526 ডলা দে, সোনা. 393 00:39:35,694 --> 00:39:37,695 - হ্যা ডলা দে. - কি ভাল্লাগতাছে.. 394 00:39:37,863 --> 00:39:39,322 দে ঠেলা! 395 00:39:42,367 --> 00:39:44,494 - আহ খোদা. শরম লাগতাছে. - হেই! 396 00:39:44,661 --> 00:39:45,870 না. 397 00:39:57,633 --> 00:39:59,800 ওহ সোনা. 398 00:40:05,849 --> 00:40:07,350 কাজ হচ্ছে, ইভ. 399 00:40:07,518 --> 00:40:09,852 আহ, কি মজা লাগতাছে, সোনা. দিতে থাক. 400 00:40:12,689 --> 00:40:15,233 ফাটায়া ফেল, শালা মাদারচোত. 401 00:40:15,400 --> 00:40:17,151 ফাটাইয়া দিসত , ডক. 402 00:40:17,319 --> 00:40:18,819 তুই পেরেছিস, ডক! 403 00:40:18,987 --> 00:40:20,696 - আমি পেয়ে গেছি - কাম অন,ডক 404 00:40:27,746 --> 00:40:29,872 আয় সোনা সব ছিড়ে ফেলি. 405 00:40:43,095 --> 00:40:44,595 Give the kitty some cream, baby. 406 00:40:45,097 --> 00:40:47,890 Give the kitty some more cream. Move your -- 407 00:40:50,269 --> 00:40:51,269 Fucking it! 408 00:40:59,528 --> 00:41:02,113 আমি তোরে ভালোবাসি.অনেক বেশি ভালোবাসি . 409 00:41:50,329 --> 00:41:51,329 ইভ. 410 00:41:51,496 --> 00:41:53,414 থামো! 411 00:42:18,357 --> 00:42:19,607 ওই, আমাদের বের হতে সাহায্য কর, ভাই! 412 00:42:22,402 --> 00:42:24,195 6 নম্বর দরজা দিয়ে 413 00:42:26,156 --> 00:42:27,531 আসো! 414 00:42:39,878 --> 00:42:41,379 অপধার্ত. 415 00:42:41,546 --> 00:42:42,922 কি? 416 00:42:43,090 --> 00:42:46,133 বেশ, তুমি তো 'রাল্ফ ম্যাচিও' নও , চেভ ! 417 00:43:08,365 --> 00:43:10,241 যাও! 418 00:43:25,173 --> 00:43:27,591 ধুর বাল! 419 00:43:30,178 --> 00:43:32,513 আমি কি কোনো কয়েন ফেললাম, নাকি টং টং শব্দ শুনলাম ? 420 00:43:32,681 --> 00:43:34,682 হায় খোদা! 421 00:43:34,850 --> 00:43:36,934 - তোরে চুদি! - আমারে চুদস? 422 00:43:37,602 --> 00:43:39,520 বক্সটা আমাকে দিয়ে দে! 423 00:43:44,776 --> 00:43:46,861 চুদি তোরে, চেলিয়স! 424 00:44:03,462 --> 00:44:04,462 ভিতরে ঢুক . 425 00:44:16,308 --> 00:44:19,643 - চেভ চেলিয়স. - মাদারচোদ ডন কিম. 426 00:44:19,811 --> 00:44:23,147 তো তুই আমার এতো সুন্দর পাছা দিয়া আবার বাঁশ ঢুকালি. 427 00:44:26,651 --> 00:44:28,903 প্লিজ ধন্যবাদ দিস না. 428 00:44:29,863 --> 00:44:33,115 মনে হয় না দেব. এও নিশ্চিত নই তুই জানিস কিনা , জীভস ... 429 00:44:33,283 --> 00:44:36,160 ... কিন্তু তোর ঠ্যারা চেলা আমার কাছ থেকে একটা জিনিস নিয়েছে... 430 00:44:36,328 --> 00:44:37,787 ... যা খুবই মূল্যবান. 431 00:44:37,954 --> 00:44:39,663 এবং আমার এটা ফিরিয়ে আনার ইচ্ছা আছে. 432 00:44:39,831 --> 00:44:41,499 তুই যে কি তা কি তুই জানিস, চেভ চেলিয়স? 433 00:44:42,083 --> 00:44:43,334 তুইই বল. 434 00:44:43,502 --> 00:44:47,671 তুই একটা চুম্বকের টুকরা. 435 00:45:06,191 --> 00:45:09,860 তোর বন্দুরা সবাই সমকামী . 436 00:45:11,696 --> 00:45:14,031 আর এখন, আমরা কোথায় ? 437 00:45:14,199 --> 00:45:17,827 তুই আমাকে বলবি আমার হার্টটা ঠিক কার কাছে এবং কেন নিয়েছে. 438 00:45:17,994 --> 00:45:21,288 তুই হয়তো পন ডং এর নামটা শুনে থাকবি. 439 00:45:23,458 --> 00:45:27,044 - কিছু বাজে গুজব ছাড়া আর কিছু না. -আমাদের সংঘের প্রতিষ্ঠাতা. 440 00:45:27,212 --> 00:45:29,338 বলা হয়ে থাকে তার বয়স ১০০ বছর. 441 00:45:29,506 --> 00:45:33,008 ট্রায়াড গ্যাং-এর লোকেরা তাকে ঈশ্বর বলে মানে. 442 00:45:33,176 --> 00:45:35,302 কিন্তু কয়েক মাস আগে, গুজব ছড়ায় যে... 443 00:45:35,470 --> 00:45:37,888 ...পন ডং গুরুতর অসুস্থ . 444 00:45:38,056 --> 00:45:41,559 এবং হার্ট প্রতিাস্থাপন না করলে মাত্র কয়েক দিন বাঁচবে. 445 00:45:47,858 --> 00:45:50,734 - বুঝেছি. - অবশ্যই, এটা মেনে নেয়ার মতো ছিল না. 446 00:45:50,902 --> 00:45:52,653 অনেকেই তাদের হার্ট দিতে চেয়েছিল ... 447 00:45:52,821 --> 00:45:56,031 ...পুন ডং-কে বাঁচানোর জন্য . 448 00:45:56,199 --> 00:45:58,492 কিন্তু আমি চাই নি . 449 00:45:58,660 --> 00:45:59,702 কিন্তু অনেকেই চেয়েছিল‌. 450 00:45:59,870 --> 00:46:02,079 তখন কথা ছড়ায় যে একটা লোক আছে ... 451 00:46:02,247 --> 00:46:04,665 ... যার হার্ট খুবই শক্তিশালী ... 452 00:46:04,833 --> 00:46:09,044 ...যা আমাদের সবচেয়ে মারাত্বক বিষ নিয়ে বেঁচে থাকতে পারে . 453 00:46:13,133 --> 00:46:16,176 - চাইনিজ বিষ. - হ্যা. 454 00:46:16,344 --> 00:46:19,013 ঐ হার্টের মালিক হচ্ছিস তুই, চেভ চেলিয়স. 455 00:46:19,180 --> 00:46:23,517 তোর হার্টই পুন ডং নিজের জন্য বেছে নিয়েছিল. 456 00:46:24,311 --> 00:46:25,769 আরেকটা কথা. 457 00:46:25,937 --> 00:46:29,231 এল হিউরন " দ্য ফেরেট" আবার কোন বাল? 458 00:46:29,399 --> 00:46:31,567 আর এসবে ও-ই বা জড়ালো কিভাবে ? 459 00:46:31,735 --> 00:46:33,527 দ্য ফেরেট? 460 00:46:41,328 --> 00:46:47,249 তোকে বলি আমাদের দলের পরস্পরবিরোধি আগ্রহের ইতিহাস আছে. 461 00:46:47,417 --> 00:46:49,293 বুঝেছি. 462 00:46:49,502 --> 00:46:52,129 বেশ, আমাকে এভাবে সাহায্য করা তোর বিশালতারই বহিঃপ্রকাশ. 463 00:46:52,297 --> 00:46:53,714 এখন, যদি কিছু মনে না করিস . 464 00:46:53,882 --> 00:46:55,341 কে বলল আমি তোকে সাহায্য করছি? 465 00:46:55,508 --> 00:47:00,304 তোকে পুন ডং এর কাছে ফিরিয়ে দিতে পারলে অনেক বড় পুরস্কার পাব. 466 00:47:00,472 --> 00:47:06,393 -সুতরাং এভাবেই সাহায্য করা হবে. - এভাবেই সাহায্য করা হবে. 467 00:47:34,839 --> 00:47:37,758 সর্ষে আর ইলিশ 468 00:48:24,222 --> 00:48:27,391 - মামু, ঠিক আছিস তো? - কখনই ঠিক ছিলাম না. 469 00:48:34,691 --> 00:48:37,693 আমি ফিশ হ্যলম্যান , আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি ব্রেকিং সিন কাভারেজ ... 470 00:48:37,861 --> 00:48:40,154 ...প্রচন্ড মারামারি , এবং অশ্লিল সব ঘটনার ... 471 00:48:40,321 --> 00:48:42,239 ...যা লং বীচ এলাকায় ঘটেছে . 472 00:48:42,407 --> 00:48:45,075 আমাদের দর্শকদের হয়তো একই ধরনের আরেকটা ঘটনার কথা মনে আছে.. 473 00:48:45,243 --> 00:48:47,077 ... যা ৩ মাস পূর্বে ঘটেছিল ... 474 00:48:47,245 --> 00:48:49,830 ... এই অচেনা লোকটির দ্বারা. 475 00:48:49,998 --> 00:48:52,207 পুলিশ নিশ্চিত করেছে আজকের ঘটনার সাথে... 476 00:48:52,375 --> 00:48:55,502 ... আগের পাগলাটে লোকটার কাজের হুবুহ মিল রয়েছে 477 00:48:55,670 --> 00:48:58,672 টেড গার্সিয়া হলিউড পার্ক থেকে সরাসরি রিপোর্ট করছেন. 478 00:48:58,840 --> 00:49:00,632 - সরিয়ে নাও, টেড. - ধন্যবাদ, ফিশ. 479 00:49:00,800 --> 00:49:02,718 আমি এখানে একদল লোকের সাথে দাড়িয়ে আছি-- 480 00:49:02,886 --> 00:49:05,554 পরিবার,মুরুব্বি এবং উচ্ছন্নে যাওয়া জুয়াড়ি. 481 00:49:05,722 --> 00:49:09,141 -- তারা শকড এবং মানসিকভাবে অসুস্থ বোধ করছেন যে তারা আজ এসব কি প্রত্যক্ষ করলেন ... 482 00:49:09,309 --> 00:49:12,311 ... সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ার রৌদ্রজ্জল্য বিকেলে যখন রেস শুরু হয় ... 483 00:49:12,479 --> 00:49:17,357 ...হঠাৎ করে পাবলিকের সামনে পর্ণো বানানো শুরু করে . 484 00:49:17,525 --> 00:49:19,026 তুমি কি পর্ণোর কথা বললে, টেড? 485 00:49:19,194 --> 00:49:20,402 একদম সবার সামনে, ফিশ. 486 00:49:20,570 --> 00:49:23,322 আমি হাওয়ায়িয়ান গার্ডেনসের গ্লেন্ডা ল্যানসিং-এর সাথে কথা বলি. 487 00:49:23,490 --> 00:49:26,909 তিনি বলেন এই জঘন্য ঘটনার আগে সন্দেহভাজনের সাথে তার... 488 00:49:27,077 --> 00:49:30,704 ... হালকা ফষ্টিনষ্টি এবং ব্যক্তিগত বোঝাপড়া হয়. 489 00:49:31,164 --> 00:49:34,708 ঐ শালার নোংরা হাত আমার সারা শরীরে নেচে বেড়িয়েছে. 490 00:49:34,876 --> 00:49:36,752 ঠিক কি হয়েছিল আপনি কি একটু বলবেন? 491 00:49:36,920 --> 00:49:40,214 আমি এর আগে কোনো জারজকে লাগানোর জন্য এতো পাগল হতে দেখিনি. 492 00:49:40,381 --> 00:49:43,967 আমার শরীরের সব জায়গায় তার নোংরা হাত বুলিয়েছে. 493 00:49:44,135 --> 00:49:47,012 ওকে, সম্প্রচারের জন্য বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে. 494 00:49:47,180 --> 00:49:49,181 যে লোকটা আপনাকে লাঞ্ছিত করেছে তার বর্ণনা দিতে পারবেন? 495 00:49:49,349 --> 00:49:51,767 সে দেখতে সিনেমার ঐ লোকের মতো . 496 00:49:52,477 --> 00:49:53,811 টি- বেগ. 497 00:49:53,978 --> 00:49:55,270 ট-বেগ? 498 00:49:55,438 --> 00:49:58,482 ট্রেইন স্পটেড লোকটাকে চেনেন না? 499 00:49:58,650 --> 00:50:01,151 - বাল মার্কা ইটের মতো গায়ের রং. - ঠিক আছে ম্যাম . 500 00:50:01,319 --> 00:50:04,279 আপনি জানেন এধরনের কথাবাত্রা টিভিতে প্রচার হয় না. 501 00:50:05,115 --> 00:50:06,657 ঐ শালা মাগির পুত. 502 00:50:06,825 --> 00:50:10,119 আমার সাথে তার খানকি মাগির মতো ব্যবহার করেছে. 503 00:50:11,162 --> 00:50:13,497 আমাকে বলুন তো ... 504 00:50:14,040 --> 00:50:18,752 ... চুতমারানির পোলা পালিয়ে গেল কিভাবে. 505 00:50:19,546 --> 00:50:22,673 সে পাগলা পাঠার মতো হয়ে যায় এবং সবাইকে মেরে ফেলে. 506 00:50:22,841 --> 00:50:24,091 কিন্তু আপনাকে ছাড়া. 507 00:50:25,677 --> 00:50:26,677 আমি সত্যিই ভাগ্যবান, তাই না? 508 00:50:30,098 --> 00:50:31,515 তুই তো কাটতে জানিস, কুত্তা. 509 00:50:40,441 --> 00:50:41,483 কেটে ফেল. 510 00:50:50,201 --> 00:50:51,702 কেটে ফেল! 511 00:51:07,635 --> 00:51:10,637 এখন অন্যটা. 512 00:51:39,667 --> 00:51:41,585 নিজেকে বাঁচানোর আরেকটা সুযোগ পাবি. 513 00:51:42,045 --> 00:51:44,588 আশা করি পরের বার ব্যর্থ হবি না. 514 00:51:44,756 --> 00:51:47,799 এখন যা ব্যান্ডেজ লাগা গিয়ে. 515 00:51:47,967 --> 00:51:50,219 এবং চেলিয়স শালারে আমার কাছে নিয়ে আয়, চ্যাবরন! 516 00:52:09,072 --> 00:52:11,740 এটাই শেষ বার. এটাই শেষবার শালা কুত্তার বাচ্ছা. .... 517 00:52:11,908 --> 00:52:14,868 ... ৮০০০ লোকের সামনে আমার পুটকি মারা দিছে! 518 00:52:18,539 --> 00:52:20,249 - লেমন. হেই, হেই, হেই! - রেন্ডি? 519 00:52:20,416 --> 00:52:21,750 - হাই. - এখানে কি করছ? 520 00:52:21,918 --> 00:52:23,293 বন্ধর জন্য এসেছি. 521 00:52:23,461 --> 00:52:24,461 কোন বন্ধু? 522 00:52:24,629 --> 00:52:26,129 - ঐ রামছাগলটা. - তার আবার কি হলো ? 523 00:52:26,297 --> 00:52:29,549 প্রতিটা চ্যানেলে তাকে দেখাচ্ছে. ও একটা সাইকো কিলার ,সোনা. 524 00:52:29,717 --> 00:52:33,303 এই শহরের প্রত্যেকটা পুলিশ তাকে খুজছে,বেজন্মা বীনারদের কথা তো না বললেও চলে. 525 00:52:33,471 --> 00:52:35,138 - ওরিয়েন্টালরাও আছে . - তো? 526 00:52:35,306 --> 00:52:37,599 তো? তো? তো সবাই তার খুজে চষে বেড়াচ্ছে ... 527 00:52:37,767 --> 00:52:39,726 ...আর সে বাঁচার চেষ্টা করছে ,সোনা. 528 00:52:39,894 --> 00:52:42,145 কি বললে মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারিনি. 529 00:52:42,313 --> 00:52:44,314 - শোন. লেমন. শোন. - কি? 530 00:52:44,482 --> 00:52:48,026 আমি জানি আমাদের সবারই খারাপ অতীত আছে , ওকে, সোনা? 531 00:52:49,112 --> 00:52:52,614 আমার চুলের জন্য লাগে, নখের জন্য লাগে. তুই আমাকে টাকা দেস নাই. 532 00:52:52,782 --> 00:52:54,449 তুই কোথায় ছিলি, রেন্ডি? 533 00:52:54,617 --> 00:52:56,576 যদি তোরে আর কখনও কোনো মাগির সাথে দেখি ... 534 00:52:56,744 --> 00:52:58,996 বেশ, কোনো সাদা পোলার বড় ধোন তোর পাছায় লাগাই দিস . 535 00:53:01,874 --> 00:53:05,627 যাইহোক, শুন, আসল কথা হলো, তুমি এখন আমার প্রেমিকা,ঠিক তো? 536 00:53:05,795 --> 00:53:08,505 আমার মনে হয়না এই অবস্থায় তোমার এখানে থাকাটা নিরাপদ-- 537 00:53:08,673 --> 00:53:11,675 অসুস্থ শালাটা এই মুহূর্তে হন্যে হয়ে দৌড়াচ্ছে. 538 00:53:11,843 --> 00:53:13,510 -তুমি কথাটি আবার বলতে পারো. - শোন, শোন. 539 00:53:13,678 --> 00:53:15,971 আমার কথা শোন. এখন আমাদের কি করা উচিত বলছি. 540 00:53:16,139 --> 00:53:18,932 - কি , রেন্ডি? - আচ্ছা, চলো আমরা ফাজের কাছে যাই. 541 00:53:19,100 --> 00:53:20,851 তাদের কাছে সবকিছু খুলে বলি. আমাদের দিক পরিষ্কার হয়ে যাবে.. 542 00:53:21,019 --> 00:53:22,894 - কি? - ফাজ, তাই না? 543 00:53:23,062 --> 00:53:26,356 মানে,আমি নিজে লোকটাকে মারতে পারব, কিন্তু এতে দুইটা দল আমার পেছনে লেগে যাবে. 544 00:53:27,066 --> 00:53:28,483 -আমার কাছ থেকে দূর হ. - দেখ, জান. 545 00:53:28,651 --> 00:53:32,029 ঠিক আছে? আমি তোমার কাছে ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি, কিন্তু আমি ডান্ডা মারা শুরু করব. 546 00:53:32,196 --> 00:53:34,197 তুমি চাও আমি ডান্ডা মারা শুরু করি? 547 00:53:42,206 --> 00:53:44,791 আমার মুডটা আজ ভালো নেই,রেন্ডি ! 548 00:53:48,921 --> 00:53:49,963 লেমন! 549 00:54:02,852 --> 00:54:04,561 দাড়াও! 550 00:54:04,729 --> 00:54:05,771 হেই! 551 00:54:05,938 --> 00:54:07,564 এখন, এটা ছড়িয়ে দাও. 552 00:54:09,067 --> 00:54:10,901 ঠিক আছে, চলো. 553 00:54:13,321 --> 00:54:15,072 গাড়ি ছাড়া. 554 00:54:40,890 --> 00:54:42,432 চাকাড় দাগ পড়তে দিবি না, কালুয়া. 555 00:54:44,185 --> 00:54:46,853 -পাছাটা কাজে লাগা, জানু. - বালটা উড়াইয়া লইয়া যা, শালি! 556 00:54:47,021 --> 00:54:48,105 হাত উপরে তোল, বাবু. 557 00:54:48,272 --> 00:54:50,065 আট সেকেন্ড, কাল্লু! ইয়াহ. 558 00:54:50,233 --> 00:54:52,109 হায় খোদা. 559 00:54:52,276 --> 00:54:53,777 - হ্যালো. -অরল্যান্ডো? 560 00:54:53,945 --> 00:54:56,696 ভেনাস! কি খবর, জান? 561 00:54:56,864 --> 00:54:59,116 কোথায় ছিলি, মিয়া? অনেক দিন ধরে তোরে দেখি নাই-- 562 00:54:59,283 --> 00:55:02,869 তোর ভাইয়ের ঘটনার পর আমরা সবাই আলাদা হয়ে যাই. তই ঠিক আছিস? 563 00:55:03,037 --> 00:55:05,038 - অরল্যান্ডো, তোর সাহায্য লাগবে. - ভেনাস, বলে ফেল. 564 00:55:05,206 --> 00:55:06,790 তুই আমার কাল্লু. একসাথে না করলে বড় কিছু পাবি না . 565 00:55:06,958 --> 00:55:09,334 এল.এ আন্ডারগ্রাউন্ডে,আমরা সবাই একটা পরিবারের মতো, ভাও. 566 00:55:09,502 --> 00:55:11,753 আমরা আবুল মার্কা পরিবার হতে পারি,কিন্তু পরিবার তো, ঠিক আছে? 567 00:55:11,921 --> 00:55:15,715 -আমাদের নিজেদের জন্যই একে অপরের খেয়াল রাখতে হবে. কি? - ফেরেট নামে একটা লোককে খুজছি . 568 00:55:15,883 --> 00:55:17,926 এল হিউরন. 569 00:55:18,594 --> 00:55:20,011 বাল. 570 00:55:20,179 --> 00:55:21,680 ফেরেট? 571 00:55:29,313 --> 00:55:30,313 Oh,খাইছে আমারে‌. 572 00:55:33,860 --> 00:55:35,944 পানি খাওয়াতে থাক ভাই! ওকে পানি খাওয়াতে থাক! 573 00:55:36,112 --> 00:55:38,822 - এটাতে পা রাখ! - ধরে রাখ. ধরে রাখ. 574 00:55:40,741 --> 00:55:42,117 বাল. 575 00:55:42,285 --> 00:55:43,994 এটাতো অ্যাম্বোল্যান্স, শালা ঘান্দু! 576 00:55:46,581 --> 00:55:48,165 অঙ্গগুলোতে পানি দিতে থাক! 577 00:55:48,332 --> 00:55:49,833 - ধরে রাখ! - যিশু. 578 00:55:50,001 --> 00:55:51,835 তুই কি করছিস? এটাতো একটা অ্যাম্বোল্যান্স! 579 00:55:52,003 --> 00:55:55,672 হ্যা, মাদারচোত. আমার জানা আছে. আমার জরুরি সেবা প্রয়োজন. 580 00:55:55,840 --> 00:55:58,258 আচ্ছা, অ্যাম্বোল্যান্সের পেছনে একটা লোক আছে! 581 00:55:58,426 --> 00:55:59,801 তাকে এখানে নিয়ে আয়. 582 00:55:59,969 --> 00:56:03,096 -এতো ডন কিমের চেলা. -এর অবস্থা খুবই খারাপ. 583 00:56:03,264 --> 00:56:04,973 - ভাগ এখান থেকে. - আমার জানা আছে. 584 00:56:05,141 --> 00:56:06,725 আমি হচ্ছি ঐ চুদনা যে তাকে এখানে এনেছে. 585 00:56:06,893 --> 00:56:08,977 - এখন... - ওকে, তার কাছে পিস্তল আছে! 586 00:56:09,770 --> 00:56:11,021 -তুই আমার ডাক্তার . - ওকে 587 00:56:11,189 --> 00:56:14,191 আমার লিথিয়াম ব্যাটারি বেল্ট লাগবে... 588 00:56:14,358 --> 00:56:17,527 ... অ্যাভিকর টোট্যাল কৃত্রিম হার্টের জন্য. 589 00:56:17,695 --> 00:56:20,363 -নিশ্চিত এ জিনিটা তোমাদের কাছে আছে? -আমাদের এটা নষ্ট হয়ে যাবে , ব্রংক. 590 00:56:20,531 --> 00:56:24,034 - প্লিজ, শুন, লোকটা মারা যাচ্ছে . -ওকে নিয়ে ভাবিস না. 591 00:56:24,202 --> 00:56:26,036 ও মরবে না . 592 00:56:26,204 --> 00:56:30,916 - এখন, আমার ব্যাটারিটা. - হ্যা, Avicor TAH-এর কথাই তো বললে. 593 00:56:31,083 --> 00:56:32,792 হ্যা, আমাদের কাছে আছে. কিন্তু কেন? 594 00:56:37,215 --> 00:56:38,715 - ধুর বাল. - চপ, চপ. 595 00:56:38,883 --> 00:56:40,884 ওকে. 596 00:56:44,138 --> 00:56:47,182 -সে তো মৃতই , ভাউ. - মাইন্ড করবি নাতো? 597 00:56:53,898 --> 00:56:55,774 -কাজটা করার জন্য প্রস্তুত তো ? - করে ফেল. 598 00:56:55,942 --> 00:56:57,150 বালটারে আগে অন তো কর. 599 00:57:03,741 --> 00:57:07,160 মনে হচ্ছে ফেটে যাচ্ছে. 600 00:57:07,328 --> 00:57:08,370 হ্যা কিন্তু ভালো হচ্ছে. 601 00:57:08,538 --> 00:57:11,414 জানিস, এগুলোকে কঠোর পরিশ্রম করার মতো করে ডিজাইন করা হয়নি. 602 00:57:11,582 --> 00:57:13,542 এ নিয়ে কিছু বল. 603 00:57:19,382 --> 00:57:22,384 - অ্যাম্বুলেন্সটা থামা! - ভায়া, আমাদের হাসপাতালে যাওয়া লাগবে. 604 00:57:22,552 --> 00:57:23,885 Fuck! 605 00:57:34,021 --> 00:57:36,022 শালার ক্রসবি. 606 00:57:39,944 --> 00:57:42,988 শ্বাস ছাড়. ১ম বার হাঁটার সময় পাছাটা উপরের দিকে রাখবি-- 607 00:57:43,155 --> 00:57:44,906 আয়,কুত্তাটার সাথে নিচে নাম. 608 00:57:45,074 --> 00:57:46,950 কুত্তা -- 609 00:57:47,118 --> 00:57:48,868 - Hello. - ডক, প্রায় পৌছে গেছি. 610 00:57:49,036 --> 00:57:50,870 আমিও. চেভ,এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারবি? 611 00:57:51,038 --> 00:57:53,873 মনে হয় যে শালা আমার হার্ট নিয়েছে ওকে পেয়ে গেছি . 612 00:57:54,041 --> 00:57:57,544 মনে হয় আমি ট্রায়াডের ঐ লোকটাকে পেয়ে গেছি যে আমার জানুর সাথে পথচলাকালিন সময়. 613 00:57:57,712 --> 00:58:00,130 বাসি খবর. হার্টটা পেয়ে গেলে তোর কাছে নিয়ে আসব. 614 00:58:00,298 --> 00:58:02,132 চেভি, দাড়া! 615 00:58:09,098 --> 00:58:11,641 চেভ চেলিয়স! 616 00:58:23,988 --> 00:58:25,655 শালার ক্লাউন. 617 00:58:53,851 --> 00:58:55,352 মাগি! 618 00:58:57,980 --> 00:59:00,398 পাগল হওয়াটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ... একটি 00:59:00,566 --> 00:59:02,359 ... যখন কেউ তোমার মাথায় একটা বন্দুক ধরে রাখে. 620 00:59:02,526 --> 00:59:05,278 -আমার কাছেও বালটা আছে . - আমি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখি. 621 00:59:05,446 --> 00:59:07,280 সকলেই দুঃস্বপ্ন দেখে. 622 00:59:07,448 --> 00:59:10,492 আসল কথা হলো, এখানে এসে এবং আমার সাথে কথা বলে ... 623 00:59:10,660 --> 00:59:15,205 ...তোর ইস্যুগুলো মোকাবিলা করার সিদ্বান্ত নিয়ে নিয়েচিস. 624 00:59:15,373 --> 00:59:17,374 আমি এমনকি আমার বাসা থেকেও বের হতে পারিনা. আমি -- 625 00:59:17,541 --> 00:59:21,711 যখনই দরজার বাইরে বের হতে যাই, দেখি লোকটা বন্দুক হাতে নিয়ে দাডিয়ে আছে. 626 00:59:21,879 --> 00:59:23,963 -দিনটা আমার সত্যিই খুবই বাজে যাচ্ছে . - ধুর বাল. 627 00:59:24,131 --> 00:59:26,925 এই ঝুড়ির মধ্যে এপিন্যাফ্রিন আছে কিনা বল. 628 00:59:27,093 --> 00:59:29,094 এভাবে ভেবে দ্যাখ, ইংলিশের বাইচ্চা. 629 00:59:29,261 --> 00:59:32,806 আজকে তোর বাকি জীবনের ১ম দিন. 630 00:59:32,973 --> 00:59:35,225 তোর জীবনটা উপভোগ করা উচিত. 631 00:59:35,393 --> 00:59:38,895 বারে গিয়ে কয়েকটা বিয়ার পান কর. 632 00:59:40,022 --> 00:59:42,565 - কি বললি? - মুখের মধ্যে কিছু সুগন্ধি খাবার ... 633 00:59:42,733 --> 00:59:44,984 ... পুড়ে দে. তোর বাইরের জগৎটা দেখা উচিত, ভাই. 634 00:59:45,152 --> 00:59:47,112 হ্যা. আমাকে দেখতে হবে. 635 00:59:47,780 --> 00:59:49,406 আমি গিয়ে পৃথিবীর সাথে পাঙ্গা নিব. 636 00:59:49,573 --> 00:59:51,408 না, পৃথীবির সাথে পাঙ্গা না. 637 00:59:51,575 --> 00:59:53,993 একটা খানগি মাগির সাথে পাঙ্গা নিবি. ভাড়াটাকে একটু সুখ দে. 638 00:59:54,161 --> 00:59:57,372 - আচ্ছা. -তোর যান্ত্রিক জীবনে একটু প্রাণের ছোঁয়া দে . 639 00:59:57,540 --> 01:00:00,208 - কিছু মজা লুট. - আচ্ছা. 640 01:00:00,376 --> 01:00:03,586 আমি এখান থেকে বের হব এবং তারপর আমার দাতগুলো ফ্লস করব . 641 01:00:03,754 --> 01:00:05,880 - Oh, এইতো হয়ে গেছে. - ধন্যবাদ, ডক. 642 01:00:06,048 --> 01:00:08,383 - ও কিছু না. - না, না, না. 643 01:00:08,551 --> 01:00:10,760 আমার ভালোই লেগেছে . 644 01:00:10,928 --> 01:00:12,470 যদিও ভয়ে ভয়ে করেছি . 645 01:00:12,638 --> 01:00:14,848 আজকে আমার পুনঃজন্ম হলো. 646 01:00:25,943 --> 01:00:27,861 বাল! 647 01:02:54,675 --> 01:02:56,676 হেই, মনে হয় আমাদের 911-এ ফোন করা উচিত . 648 01:03:05,436 --> 01:03:07,437 আমার বক্স কোথায় ? 649 01:03:25,456 --> 01:03:29,292 এরকম আরো পাঁচটা হলে তোর ব্রেইনটা স্ট্রোবেরি জেলি হয়ে যাবে. 650 01:03:29,460 --> 01:03:32,378 তুই বক্সটার ভিতর দেখতে পারিস না! 651 01:03:32,546 --> 01:03:34,964 তালা-চাবির কাহিনী. 652 01:03:35,132 --> 01:03:36,466 না! 653 01:03:36,634 --> 01:03:38,051 দেখে নে. 654 01:03:47,436 --> 01:03:48,811 এ-ই ভালো. 655 01:03:57,196 --> 01:03:59,614 এটাতো আমার হার্ট না! 656 01:04:02,660 --> 01:04:04,243 কি এটা? 657 01:04:05,329 --> 01:04:08,498 কি ধরনের মাথানষ্ট পাগলা বাক্সের মধ্যে এসব নিয়ে ঘুরাফেরা করে? 658 01:04:11,293 --> 01:04:13,461 মনের গভীরে আঘাত পেলাম. 659 01:04:13,629 --> 01:04:16,339 তুই মারাত্নক ঝামেলায় পড়েছিস মাদারচোদ. 660 01:04:20,010 --> 01:04:21,260 এই বালটা কী? 661 01:04:33,649 --> 01:04:36,192 তাড়াতাড়ি এসে খুঁজে বের কর ... 662 01:04:36,360 --> 01:04:37,694 ... এই বালটা কী? 663 01:04:37,861 --> 01:04:39,696 এটা কি বা--? 664 01:04:41,073 --> 01:04:42,448 - হ্যালো. - ডক . 665 01:04:42,616 --> 01:04:46,035 যখন তুই আমার ঝুলে ছিলি, আমি তোকে একটা কথা বলার চেষ্টা করছিলাম. 666 01:04:46,203 --> 01:04:48,204 তোর হার্ট তিন দিন আগে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে ... 667 01:04:48,372 --> 01:04:49,872 ...শাওলিন মাদারচোদের ভিতরে. 668 01:04:50,040 --> 01:04:53,042 - দারুন. এখন কি করা ? - কাজ করছি. 669 01:04:53,210 --> 01:04:55,461 পুন ডং এখনও এল.এ তে আছে আর যদি আমার অনুমান ঠিক হয়... 670 01:04:55,629 --> 01:04:58,381 ... তোর হার্টটা তার কাছে আছে, কাজ করছে ... 671 01:04:58,549 --> 01:04:59,841 ... তার বুকের ভিতরে. 672 01:05:00,009 --> 01:05:02,552 - ভাল. ওকে পাবো কোথায় ? - এ নিয়ে চিন্তা করিস না. 673 01:05:02,720 --> 01:05:04,053 এ লাইনে আমার মানুষ আছে . 674 01:05:19,945 --> 01:05:23,031 শুভ কামনা রইলো , ডক. আমি আমার লাইনে চেষ্টা করব . 675 01:05:24,074 --> 01:05:25,533 তুমি এখানে আসো. 676 01:05:25,701 --> 01:05:27,076 আসছি তোমার কাছে. 677 01:05:27,995 --> 01:05:31,873 ওকে শেষবারের মতো নাচব. 678 01:05:32,332 --> 01:05:33,666 শালা বুইড়াটা কই? 679 01:05:48,265 --> 01:05:49,432 কোন বুড়া? 680 01:05:56,899 --> 01:06:00,777 Hey. Hey. আমি ৫ ডলার পেয়েছি যা বলছে তুমি আমাকে ২০ ডলার বাশ দিয়েছ. 681 01:06:09,036 --> 01:06:11,788 Oh, থাম. ওখানেই দাড়াও.ওখানেই দাড়াও. 682 01:06:11,955 --> 01:06:13,372 হেই, জান . 683 01:06:13,540 --> 01:06:14,957 হেই. 684 01:06:15,125 --> 01:06:18,669 - হেই সোনা. কেমন চলছে? - ভালোই, জান. 685 01:06:18,837 --> 01:06:20,046 - কি? - তুমি কেমন আছো? 686 01:06:20,214 --> 01:06:21,464 কি লাগবে তোমার? 687 01:06:23,342 --> 01:06:24,801 তুমি জানো কি লাগবে . 688 01:06:26,470 --> 01:06:28,805 আসো. আসো, ড্যাডি. 689 01:06:35,020 --> 01:06:36,312 শালা, চেলিয়স . 690 01:06:56,667 --> 01:06:59,127 বলো তো বাড়িতে থাকলে ও কি করতে পছন্দ করে? 691 01:06:59,294 --> 01:07:01,629 ও ষখন বাড়িতে থাকে, ভুত নিয়ে পড়ে থাকে. 692 01:07:01,797 --> 01:07:04,674 দিনরাত শুধু ভুতের ভিডিও গেমস খেলে. 693 01:07:05,467 --> 01:07:07,009 - ভিডিও গেমস? - 24 ঘন্টাই. 694 01:07:07,177 --> 01:07:08,344 আর তুমি তাকে এসব করতে দাও ? 695 01:07:09,680 --> 01:07:13,432 মানে,তুমি তাকে ভিডিও গেমসগুলো কিনে দাও? 696 01:07:13,600 --> 01:07:14,892 অবশ্যই দেই. 697 01:07:15,060 --> 01:07:16,978 আমার ছেলেকে আমি বঞ্ছিত করব কেন? 698 01:07:17,146 --> 01:07:20,064 - আজ কেমন আছো, চেভ? - লালে লাল, স্যার. 699 01:07:20,232 --> 01:07:24,026 তোমার মা বলল তুমি নাকি কি একটা ঝামেলায় আছো. 700 01:07:24,194 --> 01:07:26,279 - কথাটি কি সত্য? - হ্যা, স্যার. 701 01:07:26,446 --> 01:07:29,615 - দুঃখজনক হলেও সত্যি. - কি ধরনের ঝামেলা? 702 01:07:30,200 --> 01:07:34,162 মারামারি, গালাগালি, চুরি. 703 01:07:34,329 --> 01:07:35,538 কি চুরি? 704 01:07:35,706 --> 01:07:39,542 টিভি, টেপ রেকর্ডারের যন্ত্রাংশ,লাইব্রেরি থেেক বই. 705 01:07:39,710 --> 01:07:42,044 -শুধু এসবই না. - না, স্যার. 706 01:07:42,212 --> 01:07:45,173 আরো আছে, রেস্টোরেন্ট থেকে একটা ক্যাশ বক্স এবং একটা গাড়ি. 707 01:07:45,340 --> 01:07:47,675 - খেলনা গাড়ি? - না, স্যার. 708 01:07:47,843 --> 01:07:49,343 একটা বিএমডব্লিউ জেড-1. 709 01:07:51,930 --> 01:07:52,972 হেই, বস . 710 01:07:53,140 --> 01:07:55,141 দর্শকবৃন্ধ, দর্শকবৃন্ধ, ঠিক আছে. 711 01:07:55,309 --> 01:07:58,686 শুনলাম স্কুলেও নাকি তোমার কিছু ঝামেলা চলছে . 712 01:08:03,817 --> 01:08:05,526 চেলিয়স. 713 01:08:11,116 --> 01:08:13,201 আমি কিছুই সামলাতে পারি না, স্যার. 714 01:08:13,744 --> 01:08:16,162 -আমার প্রচুর রক্তযুক্ত প্রস্রাব হয়. -ও অতিসক্রিয় . 715 01:08:16,330 --> 01:08:17,371 ছিহ, মা . 716 01:08:17,539 --> 01:08:19,665 তোমার নোংরা মুখটা দেখাতে চাও, বাবা. 717 01:08:19,833 --> 01:08:22,001 - আমরা ওকে রিটালিন দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু -- - চেভ? 718 01:08:22,920 --> 01:08:23,920 আমি বেচে দিয়েছি. 719 01:08:24,087 --> 01:08:26,547 তোমার এতো শক্তি, এটা নিয়ে কখনও ভেবেছ... 720 01:08:26,715 --> 01:08:28,716 ... আমি জানি না, খেলাধুলায় চেষ্টা করব ? 721 01:08:41,855 --> 01:08:44,941 - আমি দৌড়াতে ভালবাসি. - চেভ, বাবা কোথায়? 722 01:08:45,525 --> 01:08:48,653 আমি বাবাকে কখনও দেখিনি. আমার জন্মের আগেই মারা গিয়েছে. 723 01:08:48,820 --> 01:08:53,282 তোমার কি মনে হয় সে যদি তোমাকে এসব করতে দেখত তাহলে কি বলত ? 724 01:08:53,450 --> 01:08:54,533 জানি না , স্যার. 725 01:08:54,701 --> 01:08:58,120 সে যদি আজ বেঁচে থাকত এবং তোমাকে জিজ্ঞেশ করতঃ 726 01:08:58,288 --> 01:09:01,290 "তুমি এসব আজেবাজে কাজ কেন করছ, বাবা?" 727 01:09:01,458 --> 01:09:04,293 -তুমি তাকে কি জবাব দিতে? - জানি না, স্যার. 728 01:09:04,461 --> 01:09:06,796 - বিরক্ত, আমার মনে হয়. - বিরক্ত, তার মনে হয়. 729 01:09:06,964 --> 01:09:08,965 - বিরক্ত? বিরক্ত? - চুপ কর. 730 01:09:09,132 --> 01:09:10,925 এখন আমরা ছোট একটা বিরতি নেব. 731 01:09:11,093 --> 01:09:13,719 বিরতি থেকে এসে আমরা খুঁজে বের করব ... 732 01:09:15,138 --> 01:09:19,475 ... কি তোমাকে পাগল বানাল , ছোট্ট বন্ধু. 733 01:09:52,676 --> 01:09:53,843 হেই‌. 734 01:09:54,011 --> 01:09:56,345 তুমি ঠিক আছো ? উঠে পড়. 735 01:09:57,055 --> 01:09:58,180 উঠে পড়. 736 01:10:16,283 --> 01:10:18,200 রিয়া, জানু. 737 01:10:19,286 --> 01:10:20,328 তোমার কি হয়েছে? 738 01:10:25,042 --> 01:10:27,001 এখানে কি করছ ? 739 01:10:33,050 --> 01:10:35,134 এখানে এসেছ কেন ? 740 01:10:35,510 --> 01:10:38,471 আমার ভাইয়ের খুনিকে খুঁজছি. 741 01:10:42,851 --> 01:10:44,310 আচ্ছা. 742 01:10:55,072 --> 01:10:56,822 আমাকে যেতে হবে. 743 01:10:57,491 --> 01:10:59,700 আমি হয়তো ফিরবো না. 744 01:10:59,868 --> 01:11:01,744 আমার হয়ে মেয়েগুলা কিস আর হাগ দিয়ে দিও. 745 01:11:01,912 --> 01:11:05,373 সবগুলারে দিয়ে দিব . তুমি গিয়ে শালারে মেরে ফেল . 746 01:11:20,138 --> 01:11:21,972 ওখানে তোমার কিছু বয় ফ্রেন্ড আছে,মিস লাইডন. 747 01:11:22,140 --> 01:11:24,433 তার কাজ নিয়ে তোমার সাথে ৬ মাস ধরে মিথ্যে বলেছে? 748 01:11:24,601 --> 01:11:28,938 সেটা কোনো ব্যাপার হতো না যদি না সে একজন ভাড়াটে খুনি হতো, আমার মনে হচ্ছে আরকি. 749 01:11:29,106 --> 01:11:31,816 দক্ষিন আমেরিকার জনগনের সামনে টোঁপ হিসেবে ব্যাবহার করেছে... 750 01:11:31,983 --> 01:11:34,443 ... কিডন্যাপিং, নির্যাতন কিংবা আরো খারাপ কিছুর জন্য. 751 01:11:34,611 --> 01:11:37,238 সে তোমাকে যৌন নির্যাতন করেছে কিসের সামনে... 752 01:11:37,406 --> 01:11:39,198 ... আমি জানি না, অর্ধেক এল.এ বাসীর সামনে? 753 01:11:39,366 --> 01:11:40,950 দুইবার. 754 01:11:41,118 --> 01:11:44,286 দুইবার. এবং তারপর তোমাকে সেখানে ফেলে আসে আঘাত কষ্ট পাবার জন্য? 755 01:11:44,454 --> 01:11:46,914 এবং এখন যোগ করতে পারো অ্যারেস্ট হওয়া আর পুলিশি মামলা ... 756 01:11:47,082 --> 01:11:50,543 ... কি চমৎকার জিনিসের একটা তালিকা মি. চেলিয়স তোমার জীবনে নিয়ে এসেছে. 757 01:11:51,169 --> 01:11:53,921 এই কেসে আমাকে সাহায্য করো, সোনা, ওকে? 758 01:11:54,089 --> 01:11:58,175 কারণ-- কারণ আমি কিছুটা বিভ্রান্ত . 759 01:11:59,302 --> 01:12:04,890 তুমি এই বোকাচোদাটাকে বাঁচাতে চাচ্ছ কেন? 760 01:12:07,310 --> 01:12:10,062 বাল মার্কা প্রশ্ন. 761 01:12:11,106 --> 01:12:13,315 তাছাড়া, আমি জানি না তুমি কার কথা বলছ . 762 01:12:14,985 --> 01:12:18,654 বলতে চাচ্ছি, তুমি হেলিকপ্টার থেকে পড়ে গিয়ে বেঁচে আছো দেখতে পারলে খুশি হতাম. 763 01:12:18,822 --> 01:12:20,322 কি? 764 01:12:36,339 --> 01:12:38,174 মনে হচ্ছে তোমার জামিন হয়ে গেছে. 765 01:12:38,341 --> 01:12:40,843 - দারুন. আমার জিনিসগুলো কি ফেরত পাব? - পাবে. 766 01:12:41,011 --> 01:12:43,471 একটা -- একটা ছোট উপদেশ দেই . 767 01:12:43,638 --> 01:12:48,142 উঠে দেখ কিসের পুড়া গন্ধ বের হচ্ছে. 768 01:13:29,684 --> 01:13:30,893 বাল. 769 01:13:39,069 --> 01:13:40,986 হ্যালো, চেভ. 770 01:13:42,072 --> 01:13:45,699 আমি আরো তোমাকে ঐ শালা চর্বিরবস্তা মনে করেছিলাম যে সারা দিন আমাকে জ্বালিয়ে মেরেছে. 771 01:13:45,867 --> 01:13:46,909 দ্য ফেরেট. 772 01:13:47,077 --> 01:13:49,286 অনেকে আমাকে এই নামেই চেনে. 773 01:13:49,454 --> 01:13:53,499 এল হিউরন নামের অভিশাপে অনেক লোক তাদের প্রাণ হারিয়েছে... 774 01:13:53,959 --> 01:13:57,211 ...কারণ তারা তাদের আত্মীয় এবং পরিবারের লোকদের সাথে গাদ্দারি করেছে. 775 01:13:57,379 --> 01:13:59,046 বৈচিত্রময় বুইড়া খাটাস. 776 01:14:00,215 --> 01:14:03,300 জন্মের সময় আমার অন্য আরেকটা নাম ছিল. 777 01:14:04,219 --> 01:14:05,761 আমার বাবার নামে নাম. 778 01:14:08,181 --> 01:14:10,349 হ্যা, হ্যা, বাল. 779 01:14:13,061 --> 01:14:14,603 এবং আমার দাদার নামে ও. 780 01:14:14,771 --> 01:14:16,230 আমরা সবাই কষ্টে ছিলাম. 781 01:14:16,398 --> 01:14:18,566 এবং নামটা ... 782 01:14:19,609 --> 01:14:21,360 ... যা আমি শেয়ার করি ... 783 01:14:21,528 --> 01:14:23,862 ... আমার দুই ভাইয়ের সাথে ... 784 01:14:24,030 --> 01:14:26,156 ... আলেজান্দ্রো ... 785 01:14:30,245 --> 01:14:32,037 ... রিকার্ডো... 786 01:14:37,919 --> 01:14:39,712 ভিরোনা. 787 01:14:42,799 --> 01:14:46,093 Oh, আমি বলে দিচ্ছি, যখন আমি খুড়ি, খুড়ি ... 788 01:14:46,261 --> 01:14:50,973 ... তুই জানিসই না আমার ৩য় আরেকটা ভাই ছিল. 789 01:14:51,141 --> 01:14:54,685 না.তথ্যটা চোখ এড়িয়ে গিয়েছিল. 790 01:14:54,853 --> 01:14:57,980 তোকে এটুকু নিশ্চয়তা দিতে পারি তথ্যটা জানলে আমার হ্যাট্রিক হয়ে যেত. 791 01:14:58,148 --> 01:15:00,608 আমি তোর জন্য একটা না তিনটা উপায় রেখেছি, ক্যাবরন. 792 01:15:00,775 --> 01:15:04,653 আমি তোর এমন অবস্থা করব যে পুরুষ থাকার ইচ্ছাটাই তোর থাকবে না. 793 01:15:04,821 --> 01:15:06,905 আমাকে যদি মারতে চাস তাহলে মেরে ফেল. 794 01:15:07,073 --> 01:15:08,907 তাড়া কিসের, চেলিয়স? 795 01:15:09,868 --> 01:15:14,038 আমি একজনকে চিনি যে দৃশ্যটা দেখতে খুবই ভালবাসবে. 796 01:15:44,778 --> 01:15:45,861 তুমি. 797 01:16:04,047 --> 01:16:07,966 -তুই দাতা পেয়ে গেছিস ? -যেমন তুই করেছিস গাধার মতো ভুল. 798 01:16:08,718 --> 01:16:09,968 Hey, সোনা. 799 01:16:10,136 --> 01:16:13,222 তুই সবসময় বলিস তুই আরো স্বাধীনতা চাস. 800 01:16:13,390 --> 01:16:14,890 রাখাল. 801 01:16:15,058 --> 01:16:17,101 আমার ডেরায় ফিরতে হবে. 802 01:16:17,268 --> 01:16:19,061 - আচ্ছা. - ভালই লাগছে. 803 01:16:20,730 --> 01:16:23,524 রিকার্ডো কখনই আমার টাকা চায় নি, চেলিয়স. 804 01:16:23,692 --> 01:16:25,693 ও খুবই জেদী ছিল. 805 01:16:25,860 --> 01:16:28,153 নিজের পায়ে দাড়াতে চেয়েছিল. 806 01:16:28,321 --> 01:16:32,825 আমার মনে হচ্ছে আমার টাকা কি করতে এখন তা দেখে ও খুশি হতো. 807 01:16:33,451 --> 01:16:36,412 ওর মস্তিস্ক বাঁচিয়ে রাখার প্রযুক্তি. 808 01:16:36,579 --> 01:16:38,414 চিরকালের জন্য না. 809 01:16:38,581 --> 01:16:41,834 কিন্তু তোর মরণ দেখার জন্য যতেষ্ঠ সময়. 810 01:17:05,442 --> 01:17:07,401 ওই ফ্যারেট. এগুলো তো আসল কারণ নয়,মিয়া ভাই. 811 01:17:07,569 --> 01:17:09,278 আচ্ছা? 812 01:17:09,446 --> 01:17:11,280 Hey, কাবরন. 813 01:17:13,867 --> 01:17:16,285 তুই আমার সাথে মজা করচিস. 814 01:17:16,453 --> 01:17:19,121 তুই আমার ভাইকে মেরেচিস, মাদারচোত. মরার জন্য তৈরি হ. 815 01:17:51,654 --> 01:17:53,322 তোরে ঠাপাই, চেলিয়স. 816 01:18:50,964 --> 01:18:52,881 এই দিকে, জানু. 817 01:18:58,137 --> 01:19:01,974 কনফুসিয়াস বলেন, "কার্মা একটা বেশ্যা ." 818 01:19:18,908 --> 01:19:21,076 হ্যালো, রিকি. 819 01:19:23,413 --> 01:19:25,622 আমরা এমন কেন করছি,রিকি? 820 01:19:25,790 --> 01:19:27,457 একে অন্যকে মারছি. 821 01:19:29,586 --> 01:19:31,086 পানি? 822 01:19:31,504 --> 01:19:33,547 পানির কথা বললি নাকি? 823 01:19:38,887 --> 01:19:40,721 বারি? 824 01:19:40,889 --> 01:19:42,431 এখনই আনছি. 825 01:22:03,865 --> 01:22:18,754 চেভ চেলিয়স. চেভ. 826 01:22:18,921 --> 01:22:20,255 চেভ. 827 01:22:20,423 --> 01:22:22,591 চেভ ,চেভ. 828 01:24:17,290 --> 01:24:19,082 ব্যাটারিটা কেটে ফেল. 829 01:24:19,250 --> 01:24:21,001 কেটে ফেলেছি. 830 01:25:01,334 --> 01:25:02,667 প্যাডলস. আমাকে প্যাডলসটা দে. 831 01:25:02,835 --> 01:25:03,919 কি হচ্ছে? 832 01:25:08,216 --> 01:25:09,925 চেভি? ক্লিয়ার! 833 01:25:13,012 --> 01:25:14,846 বাল! 834 01:25:17,016 --> 01:25:21,186 - ধুর! - না! খোদা !না. 835 01:26:17,159 --> 01:26:18,994 তোর সমস্যাটা কি ভাই? 836 01:26:19,161 --> 01:26:21,037 কি হলো? 837 01:26:22,581 --> 01:26:24,165 জিসাস. 838 01:26:26,502 --> 01:26:28,920 মুখ সোজা করে রাখা খুবই কষ্টকর. 839 01:26:29,088 --> 01:26:30,338 স্যরি চেজ. 840 01:27:17,553 --> 01:27:19,220 মার্কারের উপরে থাক! 841 01:27:19,388 --> 01:27:21,222 - চল তাহলে. -শরীরের অঙ্গগুলা প্রস্তুুত তো? 842 01:27:21,390 --> 01:27:24,184 - হ্যা. - ঠিক আছে . 843 01:27:24,352 --> 01:27:25,393 শুরু করছি! 844 01:27:25,561 --> 01:27:27,312 - And -- You set there? - তৈরি তো? 845 01:27:27,480 --> 01:27:30,023 And action, Mike! 846 01:27:33,402 --> 01:27:35,111 Andrew! 847 01:27:45,581 --> 01:27:48,416 Go! Go, Lance! Run, Lance! 848 01:28:15,569 --> 01:28:16,653 Action, Manny! 849 01:28:16,821 --> 01:28:19,364 Dropping loads all over your silly wages! 850 01:28:19,532 --> 01:28:21,157 You think these muscles are free? 851 01:28:21,325 --> 01:28:23,326 You think this cock's for free? 852 01:28:23,494 --> 01:28:26,621 No way! No scabs, no crabs! 853 01:28:26,789 --> 01:28:28,957 No scabs, no crabs! 854 01:28:29,125 --> 01:28:31,459 I'm gonna bang that bitch in the back! 855 01:28:31,627 --> 01:28:34,045 I'm gonna bang your prisoner! 856 01:28:34,213 --> 01:28:37,382 Dropping loads all over your prisoner! 857 01:28:37,967 --> 01:28:40,093 Look at Jason and say it. 858 01:28:40,261 --> 01:28:42,470 Dropping loads all over your prisoner! 859 01:28:42,638 --> 01:28:45,473 Dropping loads all over your silly wages! 860 01:28:45,641 --> 01:28:47,767 Yeah! Yeah! 861 01:28:47,935 --> 01:28:49,602 Fuck you! 862 01:29:52,333 --> 01:29:55,043 I take it you're the faggot that's been hunting me all day? 863 01:29:55,211 --> 01:29:56,211 No. 864 01:29:56,378 --> 01:29:57,921 The faggot. 865 01:29:58,088 --> 01:29:59,714 The faggot. Oh, sorry. The Ferret. 866 01:30:57,773 --> 01:31:00,692 No dough, no blow! No dough, no blow! 867 01:31:00,859 --> 01:31:03,444 Dicks like this don't come for free! 868 01:31:03,904 --> 01:31:05,613 Lips like this don't come for free. 869 01:31:05,781 --> 01:31:07,949 That's what I meant to say. 870 01:31:08,534 --> 01:31:11,286 I meant lips like this don't come for free. 871 01:31:11,453 --> 01:31:12,829 All right, keep going. 872 01:32:14,350 --> 01:32:16,392 Oh, a horse. 873 01:32:16,894 --> 01:32:18,394 What? 874 01:32:20,606 --> 01:32:23,524 I never had it that way before. 875 01:33:14,952 --> 01:33:16,953 - Let us kiss for a second. - Okay. 876 01:33:17,121 --> 01:33:18,996 Yeah. 877 01:33:19,164 --> 01:33:22,417 And here we go. And action! 878 01:34:02,708 --> 01:34:05,877 Water. 879 01:34:06,044 --> 01:34:08,588 Fuck, you need a few mints. 880 01:35:04,978 --> 01:35:07,271 - Holy shit. - Unbelievable. 881 01:35:07,439 --> 01:35:10,650 - Yeah. - Holy shit. Fuck. 882 01:35:10,818 --> 01:35:12,652 That was fucking awesome. 883 01:35:12,820 --> 01:35:15,071 - Let's cradle the balls on that. - Good job, buddy. 884 01:35:15,239 --> 01:35:17,156 - I'm sure we got it. - You good? 885 01:35:17,324 --> 01:35:18,491 - Yeah. - Good job, brother. 886 01:35:18,659 --> 01:35:20,535 - You okay? - Yeah. 887 01:35:20,702 --> 01:35:22,829 Fuck, that was hot.