1
00:00:00,000 --> 00:00:058,583
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:58,585 --> 00:01:14,000
*ব্লাডরাইড*
সিজন 0১ এপিসোড ০৫
3
00:01:14,001 --> 00:02:06,012
*ব্লাডরাইড*
এপিসোড টাইটেল : "পুরাতন স্কুল "
4
00:02:06,833 --> 00:02:08,833
আসাক স্কুল ১৯২৭
5
00:02:19,583 --> 00:02:21,166
স্কুল।
6
00:02:21,250 --> 00:02:24,041
এটা স্কুলের প্রথম দিন।
কল্পনা করো।
7
00:02:24,125 --> 00:02:26,458
তোমরা খুবই ভাগ্যবান।
8
00:02:26,541 --> 00:02:31,083
৪০ বছরে তোমরাই প্রথম এইখানে আসছো।
9
00:02:31,333 --> 00:02:34,500
তোমাদের বাবা-মার জন্মেরও
আগে এই স্কুলটি বন্ধ হয়েছিল।
10
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- এটা কি একটু স্বস্তিদায়ক না?
- হ্যা!
11
00:02:37,166 --> 00:02:40,041
বেশ, তো,
চলো তোমাদের শিক্ষকদের সাথে পরিচয় করাই।
12
00:02:40,125 --> 00:02:43,375
ট্রিনে হলো... আচ্ছা ,আপনি তো এখানে
আছেন কয়েক বছর হয়ে গেল।
13
00:02:43,458 --> 00:02:49,875
এবং সান্না অসলো থেকে এতটা পথ পাড়ি দিয়ে
এসেছে তোমাদের পড়াতে আর লেখা শিখাতে।
14
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
♪ কখনো নিবে না, শুধু দিবে ♪
15
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
♪ কখনো নিবে না, শুধু দিবে ♪
16
00:03:00,208 --> 00:03:03,125
♪ এবং সবকিছু সুন্দর হবে ♪
17
00:03:03,250 --> 00:03:06,833
♪ এবং সবকিছু সুন্দর হবে ♪
18
00:03:06,916 --> 00:03:08,791
তোমরা অনেক ভালো।
তোমরা এটা ইতোমধ্যে জেনে ফেলেছো !
19
00:03:09,916 --> 00:03:11,458
আজকের জন্য এতটুকুই।
20
00:03:11,625 --> 00:03:15,000
কিন্তু তোমরা কি জানো?
আমি তোমাদেরকে কাল দেখার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
21
00:03:15,541 --> 00:03:19,875
১ম শ্রেনীতে স্বাগতম।
22
00:03:21,041 --> 00:03:22,875
বিদায়, মিলা। বিদায়।
23
00:03:34,291 --> 00:03:36,958
- তোমার ১ম দিন কেমন কাটলো?
- এটা অসাধারণ ছিল।
24
00:03:37,916 --> 00:03:40,958
তারা খুবই আদুরে।
আমি এখানে থেকে এটা পছন্দ করছি।
25
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
আমি নিশ্চিত ঐটা মিস করেছো।
26
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
- কি?
- ঐযে "নতুন শিক্ষকের" উদ্দীপনার বিষয় টা
27
00:03:47,291 --> 00:03:50,666
- এটা ভালো অনুভূতি।
- আসলে, আমি অসলোতে ১ বছর চাকরি করেছি।
28
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
কিন্তু শহরের বাচ্চাদের ঠান্ডা করতে
অনেক বেগ পোহাতে হয়।
29
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
তো, তুমি পৃথিবীর বন্ধুত্বপূর্ণ এবং শান্ত
জায়গার জন্য এখানে এসেছো ?
30
00:03:58,833 --> 00:04:01,333
হ্যা। আসলে, আমার একটা নতুন শুরুর দরকার ছিল।
31
00:04:02,000 --> 00:04:05,083
এবং এখানের এই ছুটো বাচ্চাদের ...
আমি ইতোমধ্যেই ভালোবেসে ফেলেছি।
32
00:04:06,708 --> 00:04:07,875
ঠিক আছে। দেখা হবে।
33
00:04:22,291 --> 00:04:24,250
আপনি কি এখানে কাজ করেন ? হ্যালো?
34
00:04:25,166 --> 00:04:28,666
- আমি রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করি।
- আচ্ছা , কিন্তু ...
35
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
ভালো।
36
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
হ্যালো?
37
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
হ্যালো?
38
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
হ্যালো?
39
00:06:00,375 --> 00:06:06,166
বোর্ডিং বাড়ি।
40
00:06:17,875 --> 00:06:23,166
- দুঃখিতো। আমি চাই নি...
- দুঃখ পাওয়ার দরকার নেই। আমার এমনিতেও হয়ে গেছিল।
41
00:06:24,958 --> 00:06:28,625
ওহ, প্রিয়। ইয়োগা খুবই বিরক্তিকর।
42
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
- তোমার কিছু তোয়ালে লাগবে?
- হ্যা, মম্-হুম।
43
00:06:32,541 --> 00:06:34,750
পুরনো স্কুলে তোমার প্রথম দিন কেমন কাটলো ?
44
00:06:35,625 --> 00:06:37,000
এটা ছিল অসাধারণ।
45
00:06:37,083 --> 00:06:40,625
অন্য শিক্ষকরা আসলেই বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল,
এবং বাচ্চারা ছিল আদুরে ...
46
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
হ্যা, কিন্তু পুরনো স্কুলটা কেমন ছিল?
47
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
48
00:06:46,583 --> 00:06:49,083
কেবল এটাই যে এটা ৪০ বছর ধরে বন্ধ পড়েছিলো।
49
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
তারা পুনঃসংস্কার করেছে ,
তাই... আপনি কি সেখানে গিয়েছিলেন?
50
00:06:52,875 --> 00:06:55,041
না, আমি ঐটার আশেপাশে যাই না।
51
00:06:55,416 --> 00:06:57,375
কিন্তু কখনো ঐখানে গেলে,
52
00:06:57,875 --> 00:07:01,416
আমার প্রতি বারই একটা অনুভূতি হয়
যখনই বিল্ডিংটা অতিক্রম করি যেন কিছু একটা ...
53
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
তুমি কি টের পাও নি?
54
00:07:04,291 --> 00:07:05,875
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
55
00:07:05,958 --> 00:07:09,666
আমি জানি না।
আমি মনে করি কিছু একটা ঘটেছিলো সেখানে।
56
00:07:09,750 --> 00:07:13,250
- তাই, তুমি সত্যিই কোনো কিছু অনুভব করো নি?
- না।
57
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
আচ্ছা ...
58
00:07:23,666 --> 00:07:29,416
সম্ভবত এটা তেমন কিছুই না,
কিন্তু যখন আমি চলে আসছিলাম, আমি কিছু আওয়াজ শুনতে পাই।
59
00:07:30,250 --> 00:07:34,541
- আওয়াজগুলো, নিচের কক্ষ হতে।
- আমি জানতাম।
60
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
কিন্তু এটা তেমন কিছুই না।
আমি হয়তো ভুল কিছু শুনেছি।
61
00:07:38,208 --> 00:07:39,250
আমি শুধু এটা জানতাম।
62
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
আমাকে অনুসরণ করো।
আমি এগুলো তোমার জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
63
00:07:54,375 --> 00:07:57,541
হায় খোদা, জনি।
তোমার এই চাহনিটাকে একটু বিশ্রাম দেয়া দরকার।
64
00:07:59,541 --> 00:08:01,833
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
- কে এটা?
65
00:08:01,916 --> 00:08:04,833
আমি শহরটাকে জনির মতো মানুষদের
থাকার জায়গা দিয়ে সাহায্য করি।
66
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
এটা হলো... সে... দুশ্চিন্তা করো না।
67
00:08:07,666 --> 00:08:11,500
সে কিছুটা অদ্ভুত ,
কিন্তু সে শুধু তাকিয়েই থাকতেই পারে।
68
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
হাই।
69
00:08:43,666 --> 00:08:44,833
- ট্রিনে?
- মম্-হুম?
70
00:08:44,916 --> 00:08:47,250
- আপনি কি রক্ষণাবেক্ষণের লোকটাকে চিনেন?
- তার বিষয়ে কি?
71
00:08:48,083 --> 00:08:51,083
- তিনি কি কাজ করার জন্য বয়স্ক না?
- কি বলছো? সে আমার বয়সী।
72
00:08:51,166 --> 00:08:53,708
না, কেটো না।
অন্যজন, যিনি আসলেই বৃদ্ধ।
73
00:08:54,833 --> 00:08:57,666
- ওহ, তুমি জাগেরের কথা বলছো
- জাগের?
74
00:08:59,083 --> 00:09:01,000
হ্যা। বাচ্চারা তাকে ভয় পেত।
75
00:09:01,750 --> 00:09:04,583
সে অবসর নেয়ার পর অনেকেই হাফ ছেড়ে বেঁচেছিল।
76
00:09:05,666 --> 00:09:09,375
কিন্তু আমি তাকে গতকাল দেখেছি।
সে বলেছে সে রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করতো।
77
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
এবং আমি তাকে মাত্রই বাহিরে দেখলাম।
78
00:09:12,166 --> 00:09:15,750
কেমন উদ্ভট কথা। আমি তাকে বছরে একবারও দেখি নি।
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
79
00:09:22,916 --> 00:09:25,875
অসাধারণ ! আমাকে আরো শব্দ বলো যেটা A দিয়ে শুরু।
80
00:09:26,250 --> 00:09:29,958
- এরোপ্লেন !
- এরো!
81
00:09:30,041 --> 00:09:33,083
- অ্যাকুরিয়াম !
- এপল!
82
00:09:33,250 --> 00:09:34,642
এভোকেডো!
83
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
ঘন্টা বেজে গেছে। আজকের জন্য এতটুকুই।
84
00:09:37,041 --> 00:09:40,250
তোমাদের বাড়ির কাজের কথা মনে রেখো:
পাঁচটা আরো জিনিস যা A দিয়ে শুরু হয়।.
85
00:09:40,958 --> 00:09:42,250
কালকে দেখা হবে।
86
00:09:46,291 --> 00:09:47,750
বিদায়।
87
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
আমাদের সাহায্য করো, সানা।
88
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
আগ্দা?
89
00:10:52,791 --> 00:10:53,791
আগ্দা?
90
00:11:00,208 --> 00:11:01,291
হ্যালো?
91
00:12:17,250 --> 00:12:19,583
- আগ্দা? আগ্দা! এখানে এসো।
- হুমম?
92
00:12:20,791 --> 00:12:24,250
ওহ, প্রিয়, কি ব্যাপার?
93
00:12:24,583 --> 00:12:28,625
বাহিরে মাত্রই কেউ একজন ছিল।
একজন বয়স্ক মানুষ অথবা ...
94
00:12:28,708 --> 00:12:33,875
এটা তো জনির বাবা।
সে তার ছেলেকে দেখতে আসে।
95
00:12:34,375 --> 00:12:36,791
হেই, দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই।
96
00:12:37,333 --> 00:12:38,333
ঠিক আছে।
97
00:12:38,583 --> 00:12:40,083
- মম্।
- আরো কিছু কি বলার আছে ?
98
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
ঠিক।
99
00:12:44,666 --> 00:12:46,416
এটা অসম্ভব। এটা...
100
00:12:46,500 --> 00:12:48,958
সবকিছুই সম্ভব
যতক্ষণ না প্রমানিত হচ্ছে।
101
00:12:50,958 --> 00:12:54,875
তুমি কি কোনো গল্প শুনেছো পুরনো
স্কুলে কারো মারা যাওয়ার ব্যাপারে?
102
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
না।
103
00:12:57,666 --> 00:13:01,541
আচ্ছা , এটা আমার সময়েরও আগের ঘটনা।
অনেক দিন আগে।
104
00:13:02,375 --> 00:13:03,833
কিন্তু আমি শুনেছিলাম...
105
00:13:04,333 --> 00:13:06,791
মাঝে মাঝে , যখন মানুষ মারা যায়,
106
00:13:07,708 --> 00:13:11,250
তাদের আত্মা বিলীন হয়ে যায় না
অন্য জগতে (পরকাল) যাওয়ায় ক্ষেত্রে।
107
00:13:11,958 --> 00:13:17,041
এরা নরকের প্রান্তে ঘুরাফেরা করে,
অর্ধেক জীবিত , অর্ধেক মৃত।
108
00:13:17,708 --> 00:13:22,125
এক জায়গায় অথবা অন্য জায়গায় ,
কেউ একজন পুরনো বিল্ডিংয়ে মারা গিয়েছিল।
109
00:13:23,041 --> 00:13:27,666
এবং তাদের সাহায্য লাগবে পরকালে যাওয়ার জন্য।
110
00:13:42,166 --> 00:13:46,416
আপনি কি কখনো শুনেছেন
কোনো ছাত্র এখানে মারা গেছে?
111
00:13:47,083 --> 00:13:49,416
- পুরনো স্কুলের ভিতরে?
- কেন তুমি এটা জিজ্ঞেস করছো?
112
00:13:50,666 --> 00:13:51,875
আমি একটা গুজব শুনেছি।
113
00:13:53,458 --> 00:13:57,958
মানুষ একটা গল্প বলে থাকে ,
আমি মনে করি।
114
00:13:58,625 --> 00:13:59,625
বাচ্চাদের মারা যাওয়ার ব্যাপারে নয়
অদৃশ্য হওয়ার ব্যাপারে।
115
00:13:59,875 --> 00:14:04,166
- অদৃশ্য হয়ে গেছে? কখনকার ঘটনা ?
- আমি জানি না। ৭০ দশকের পরে?
116
00:14:19,333 --> 00:14:20,653
তো, তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো, হাহ?
117
00:14:21,541 --> 00:14:22,541
কি খুঁজে পেয়েছি?
118
00:14:24,083 --> 00:14:27,708
এটা আমি।
প্রিন্সিপাল ওগ্লেন্ড চতুর্থ শ্রেনিতে।
119
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
আমম্...
120
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
একটা গল্প আছে না...
121
00:14:38,541 --> 00:14:41,416
কিছু বাচ্চাদের নিয়ে যারা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলো?
122
00:14:44,791 --> 00:14:45,791
হ্যা।
123
00:14:47,041 --> 00:14:49,916
তার বিষয়ে। এটা হলো আন্নি।
124
00:14:50,458 --> 00:14:52,875
সে কি হারিয়ে যাওয়াদের মাঝে একজন ?
125
00:15:00,500 --> 00:15:02,416
চলো দেখি... এখানে তারা সবাই আছে।
126
00:15:02,500 --> 00:15:07,291
এইযে আন্নি। আর তারপর মারি,
এবং ছুটো দুজন, সিসেল এবং অড।
127
00:15:07,375 --> 00:15:11,250
তারা তাদের মায়ের সাথে শহরের ঠিক
বাইরে ড্রিপ নামক জায়গায় থাকতো।
128
00:15:12,125 --> 00:15:18,166
এবং তারপর এক বসন্তে, '৭৮ সনে, আমি বুঝতে পারলাম,
তারা হঠাৎ করে স্কুলে আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
129
00:15:18,875 --> 00:15:22,791
কিছু দিন পর, কেউ একজন ড্রিপে যেয়ে
দেখে আসছিলো যে কি হয়েছে।
130
00:15:22,916 --> 00:15:25,125
তারা তার মাকে মৃত হিসেবে পায়।
131
00:15:25,916 --> 00:15:30,750
এবং সে অনেক দিন ধরেই মৃত পড়ে আছে।
এক বছর ধরে। হয়তো আরো বছর ধরে।
132
00:15:32,250 --> 00:15:34,541
বাচ্চারা এটা নিজেদের মত করে সামাল দিয়েছিলো।
133
00:15:39,541 --> 00:15:43,541
- ঐ বাচ্চাদের সাধারণ জীবন যাপন সম্ভব ছিল না।
- কিভাবে পারবে?
134
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
আচ্ছা , তুমি তো শহর থেকে এসেছো,
তাই তুমি হয়তো জানো না এগুলো কিভাবে কাজ করে।
135
00:15:48,791 --> 00:15:50,875
কিন্তু আমাদের মতো অনেক ছুটো সম্প্রদায়ে
136
00:15:51,291 --> 00:15:54,916
পরিবার আছে যারা মানিয়ে নিতে পারে না।
এবং আমাদের জন্য এরা ছিল চোরা পরিবার।
137
00:15:56,458 --> 00:15:59,291
এবং বয়স্ক মিসেস স্টোলেন , তিনি...
138
00:15:59,708 --> 00:16:01,625
তিনি ছিলেন তাদের মতই কুৎসিত।
139
00:16:03,416 --> 00:16:07,208
তাই, বাচ্চাদের নিয়ে অনেক কথা ও গাল গল্প হতো।
140
00:16:08,291 --> 00:16:11,000
এবং আমাদের মতো বাচ্চারা,আমরা শুধু আমাদের
বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছ হতে শোনা কথা বলে বেড়াতাম।
141
00:16:13,791 --> 00:16:17,125
ওহ, আচ্ছা।
চলো অতীতকে অতীতের জায়গায়ই থাকতে দেই।
142
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
তোমার আমাদেরকে সাহায্য করতে হবে।
143
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
তারা আমাদের ঘৃণা করে।
144
00:16:54,208 --> 00:16:55,416
খারাপ লোকটি।
145
00:16:56,875 --> 00:16:58,083
সে আমাদের নিয়ে এসেছে।
146
00:16:59,416 --> 00:17:02,500
আমাদের বের হতে সাহায্য করো।
ছবিটির দিকে তাকাও।
147
00:18:52,708 --> 00:18:53,958
তুমি এখানে কি করছো?
148
00:18:58,208 --> 00:18:59,250
আমি দুঃখিতো, আমি...
149
00:19:01,166 --> 00:19:04,541
এখানে বাস করা পরিবার নিয়ে
আমি একটা গল্প শুনেছি, এবং ...
150
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
- আমি শুধু চাই...
- চোরা পরিবার চলে গেছে।
151
00:19:11,958 --> 00:19:16,875
মা ছিলো পাগল,
এবং তার সন্তানরা ছিলো শয়তানের বংশধর ।
152
00:19:17,500 --> 00:19:20,958
তোমার এথেকে দূরে থাকতে হবে।
এখান হতে চলে যাও!
153
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
- আমি শুধু ...
- চলে যাও !
154
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
হেই।
155
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
তুমি কি একদম নিশ্চিত
তুমি যাকে দেখেছো সে জাগের ছিল?
156
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
হ্যা।
157
00:19:55,291 --> 00:19:57,625
সে ৭০ এর দশকে পুরনো স্কুলে কাজ করতো।
158
00:20:00,083 --> 00:20:04,541
সে কিছু একটা জানতো।
সে জানতো ঐ বাচ্চাদের সাথে কি ঘটেছিলো।
159
00:20:08,041 --> 00:20:12,083
- তুমি তাদের দেখেছো। তুমি ঠিক তাদেরই দেখেছো?
- হ্যা।
160
00:20:13,291 --> 00:20:14,458
আমাকে কেন ?
161
00:20:15,166 --> 00:20:16,333
তারা তোমাকে বেছে নিয়েছে ...
162
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
কারন তুমি হলে, আমি জানি না...
163
00:20:19,583 --> 00:20:21,291
আমার মতো, হয়তোবা, দিলখোলা টাইপের
164
00:20:22,375 --> 00:20:23,375
হুমম?
165
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
তারা কখনোই সুযোগ পায় নি।
166
00:20:27,875 --> 00:20:31,708
কেউই তাদের চাইতো না,
কারন তারা ভুল পরিবার থেকে এসেছিলো।
167
00:20:32,208 --> 00:20:35,250
সে তাদের হত্যা করেছে।
আমি এটা বুঝতে পারছি।
168
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
- না...
- কেবল আল্লাহই জানে।
169
00:20:38,000 --> 00:20:41,625
সে তার নিজের ছেলের সাথে কি করেছিলো।
বেচারা জনি। সে শুধু সেখানে বসতো।
170
00:20:41,708 --> 00:20:44,541
আগ্দা, আমরা কাউকে খুনের
দায়ে অভিযুক্ত করতে পারি না।
171
00:20:44,625 --> 00:20:47,000
অন্ততপক্ষে প্রমান ছাড়া। আমরা...
172
00:20:47,708 --> 00:20:49,750
আমাদের আরও কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
173
00:20:51,250 --> 00:20:54,541
"ছবিটির দিকে তাকাও। "
এটাই সে বলেছে।
174
00:20:56,000 --> 00:20:57,833
তারা আমাকে কিছু বলতে চেষ্টা করছে।
175
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
- "ছবিটার দিকে তাকাও। "
- আমাকে দেখতে দাও।
176
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
"ছবিটায় তাকাও।"
177
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
- এটা কি?
- আমি জানি না।
178
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
চলো দেখা যাক।
179
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
ওহ, খোদা।
180
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
এটা আমি আগেও দেখেছি।
181
00:21:40,541 --> 00:21:43,666
আমি আসলেই বিশ্বাস করি,
এই বাচ্চাদের পুরনো জাদুমন্ত্রের বিষয়টা।
182
00:21:45,625 --> 00:21:48,333
আমি মনে করি
এটা তাদের পরপারে যেতে সাহায্য করবে।
183
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
হ্যা, এদিকে তাকাও।
184
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
"এই আলো এবং এইসব মন্ত্র দ্বারা,
185
00:21:53,166 --> 00:21:54,958
আমি মৃত্যুর দড়জা পার করলাম। "
186
00:21:56,083 --> 00:21:58,958
কিন্তু এটা দ্বারা কি বোঝায়?
এটায় কি কাজ হবে?
187
00:21:59,041 --> 00:22:01,916
আমি এটা দিয়ে আগে চেষ্টা করি নি।
কিন্তু যদি এতে কাজ হয়।
188
00:22:02,416 --> 00:22:07,166
আমরা শক্তিশালী বাঁধাকে প্রতিহত করবো।
আমরা জানি না সেখানে কে এদের রেখেছে...
189
00:22:07,250 --> 00:22:09,458
এটা হলো বাচ্চারা! তারাই এটা করেছে।
190
00:22:10,541 --> 00:22:15,083
তারা চায় আমি এটা খুঁজে বের করি।
ঐ বাচ্চাদের আমাকে দরকার।
191
00:22:38,958 --> 00:22:41,125
আমার তোমাকে সতর্ক করার দরকার ছিল।
192
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
- তুমি কি কিছু অনুভব করতে পারছো?
- এখানে।
193
00:24:22,291 --> 00:24:24,708
আমিন। আমি আপনাকে বলছি।
194
00:24:24,875 --> 00:24:27,541
আমিন। আমি আপনাকে বলছি।
195
00:24:27,625 --> 00:24:30,666
আমিন। আমি আপনাকে বলছি।
196
00:24:43,291 --> 00:24:46,000
ওহ, আমার আল্লাহ। ওহ, খোদা।
197
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
ওহ, আমার ...
198
00:24:54,291 --> 00:24:55,291
সানা।
199
00:25:04,833 --> 00:25:06,875
সানা, আপনাকে ধন্যবাদ।
200
00:25:11,875 --> 00:25:15,041
- তোমাদের কি হয়েছিল ?
- তারা আমাদের ঘৃণা করে।
201
00:25:17,791 --> 00:25:20,458
- কারা ঘৃণা করতো?
- পুরো শহরবাসী।
202
00:25:21,375 --> 00:25:24,375
তারা আমাদের শয়তানের বংশধর বলে।
203
00:25:27,125 --> 00:25:29,791
সে আমাদের এখানে এনে মেরে ফেলে।
204
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
খারাপ লোকটি।
205
00:25:47,666 --> 00:25:50,791
- তুমি এখানে কি করছো?
- আপনি বাচ্চাদের হত্যা করেছেন।
206
00:25:54,416 --> 00:25:55,416
হ্যা।
207
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
আমি পুরো শহরকে সাহায্য করেছি।
208
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
এইসব শয়তানদের এই পৃথিবীতে কোনো জায়গা নেই।
209
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
আপনি কি নিজের কথা বুঝতে পারছেন?
210
00:26:04,791 --> 00:26:08,041
এভাবে একটা পরিবারকে নিঃশেষ করে দেয়া,
গুজবের উপর ভিত্তি করে !
211
00:26:08,125 --> 00:26:11,750
গুজব?
এটা গুজব থেকেও আরো বেশি কিছু ছিল !
212
00:26:12,625 --> 00:26:15,208
তারা জনিকে ধ্বংস করে ফেলেছে।
213
00:26:16,041 --> 00:26:19,625
তারা তাকে লোভ দেখিয়ে জঙ্গলে নিয়ে
এবং তার সাথে যা করেছে। ঐ জিনিসগুলো...
214
00:26:21,500 --> 00:26:24,791
আমি জানি না তারা কি করেছে,
কিন্তু জনি কখনোই আগের মতো হতে পারবে না।
215
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
তুমি কি করছো ?
216
00:26:33,291 --> 00:26:35,833
- আমরা শুধু ...
- তোমরা কি করলে?
217
00:26:36,083 --> 00:26:37,500
তুমি কি করেছো?
218
00:26:37,958 --> 00:26:42,125
তারা কোনো সাধারণ বাচ্চা নয়।
তারা হলো শয়তানের বংশধর !
219
00:26:43,958 --> 00:26:45,083
সান্না?
220
00:26:46,750 --> 00:27:49,250
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
221
00:27:49,251 --> 00:28:24,123
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*