1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 SUB2SRT by korsubtitle from https://subscene.com 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,846 제3화 - 킥하트 3 00:01:01,495 --> 00:01:04,197 감독 유아사 마사아키 4 00:02:21,708 --> 00:02:23,108 치킨! 치킨! 5 00:02:40,360 --> 00:02:41,361 이젠 6 00:02:41,494 --> 00:02:42,495 정말 7 00:02:43,363 --> 00:02:44,364 참을 만큼 8 00:02:44,698 --> 00:02:45,699 참았다구! 9 00:03:03,650 --> 00:03:06,652 다시 링 안으로 올라 올 수 있을까요? 10 00:03:10,156 --> 00:03:11,323 카운트 아웃! 11 00:03:11,892 --> 00:03:14,894 M과 치킨 팀이 이긴 것 같군요! 12 00:03:15,494 --> 00:03:17,162 우리가 '레이디S '한테 이긴 걸 알면 13 00:03:17,496 --> 00:03:18,764 놈들이 우릴 가만두지 않을 거야 14 00:03:21,835 --> 00:03:23,335 난 시골로 돌아 간다 15 00:03:23,336 --> 00:03:25,705 - 몸 조심해! - 너도 16 00:03:31,411 --> 00:03:34,246 - 레슬러씨? - 아... 네? 17 00:03:34,247 --> 00:03:37,650 그거 '레이디 S' 장난감인가? 18 00:03:37,784 --> 00:03:39,184 하나 드릴까요? 19 00:04:06,212 --> 00:04:09,081 구입해 주셔서 감사합니다! 잔돈 챙겨 가세요! 20 00:04:25,198 --> 00:04:26,498 아직 안 자고들 있었구나 21 00:04:28,401 --> 00:04:31,536 - 레슬링 시합 봤어요! - 어서 와, 큰 오빠! 22 00:04:31,772 --> 00:04:32,773 집에 잘 왔다 23 00:04:33,539 --> 00:04:34,807 진작에 오지 못해 죄송해요 24 00:04:35,408 --> 00:04:37,476 차 안에 선물이 있어요 25 00:04:37,477 --> 00:04:39,779 그래! 그럼 내가 갖다 놓으마 26 00:04:40,680 --> 00:04:41,681 죄송해요 27 00:04:43,082 --> 00:04:44,784 번번히 번거롭게 해서 미안하다! 28 00:04:44,918 --> 00:04:46,018 괜찮아요 29 00:04:46,619 --> 00:04:48,687 새로 오신 줄리엣 수녀님이셔 30 00:04:48,789 --> 00:04:51,323 대학에서 심리학 전공이시고 31 00:04:51,357 --> 00:04:53,959 '사회 복지학' 부전공... 32 00:04:54,627 --> 00:04:58,430 너는 대체 어디를 갔다 왔길래! 징벌실에서 나 좀 봐야겠다 33 00:04:59,699 --> 00:05:01,266 로미오도 여기 출신이나 마찬가지야 34 00:05:01,735 --> 00:05:03,836 어릴 땐 징벌실에서 살다시피했는데 35 00:05:03,870 --> 00:05:07,439 크면서 혹독한 트레이닝을 했지 36 00:05:09,642 --> 00:05:11,443 '레이디S' 다! 37 00:05:11,544 --> 00:05:13,445 - 굉장해! - 하나씩 가져도 돼요? 38 00:05:13,612 --> 00:05:15,447 마스크맨 M은 없네? 39 00:05:15,481 --> 00:05:17,416 그 놈의 레슬링 인형! 40 00:05:17,583 --> 00:05:19,584 레슬링에 너무 빠지면 안 돼 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,856 열심히 일해서 선물 사다 준 오빠한테 고맙다고 해야지 42 00:05:24,123 --> 00:05:27,292 CEO 오빠한테 말이다! 43 00:05:27,560 --> 00:05:30,362 CEO 오빠! 감사합니다! 44 00:05:30,463 --> 00:05:31,831 아니야 45 00:05:32,098 --> 00:05:33,498 이건 뭐지? 책? 46 00:05:34,868 --> 00:05:37,536 - 그건 안 돼요! - 뭐길래 그렇게 놀라? 47 00:05:39,973 --> 00:05:40,974 '마스크맨 M' 이다! 48 00:05:41,274 --> 00:05:43,375 제가 먼저 말했으니 제가 가질래요 49 00:05:43,977 --> 00:05:44,978 가졌다! 50 00:05:45,478 --> 00:05:46,711 난 그런 거 필요 없어요 51 00:05:46,980 --> 00:05:49,581 인기없는 레슬러는 필요 없어 52 00:05:50,149 --> 00:05:51,150 프로 레슬링 경기 보러 가고 싶어요! 53 00:05:51,684 --> 00:05:54,486 - 가고 싶어요! - 절대 안 돼! 54 00:05:54,520 --> 00:05:57,489 프로 레슬링은 더러운 짐승들이나 하는 거야 55 00:05:59,225 --> 00:06:01,726 행여 네 마음대로 떠날 생각 말고 56 00:06:02,161 --> 00:06:05,564 이걸로 내면의 악마를 퇴치하거라 57 00:06:08,935 --> 00:06:12,237 - 문 여세요! 어서요! - 안 돼요 58 00:06:13,373 --> 00:06:14,874 제발 어서 빨리 문 좀 열어요! 59 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 들어 갑니다 60 00:06:19,445 --> 00:06:20,745 왜요, 무슨 일인데요? 61 00:06:23,817 --> 00:06:25,183 왕 비단뱀이다! 62 00:06:27,353 --> 00:06:29,088 그러게 여기서 똥 싸지 말라고 했잖아요! 63 00:06:29,823 --> 00:06:32,690 최근엔 옆 집 화장실을 사용해 왔단다 64 00:06:33,359 --> 00:06:36,997 마키, 네가 좀 도와 줄 수 없을까? 65 00:06:48,875 --> 00:06:51,709 보스: 가만 안 두겠어 니가 무슨 짓을 했는지 알아? 66 00:06:52,112 --> 00:06:54,113 보스: 쓸모 없는 놈 넌 이제 죽은 줄 알아! 67 00:07:07,393 --> 00:07:09,028 - 여보세요 - 이제야 받는군! 68 00:07:09,295 --> 00:07:10,296 쉬는데 미안하다 69 00:07:10,396 --> 00:07:13,332 내가 일전에 한 막말은 모두 잊어버려 70 00:07:13,566 --> 00:07:15,233 일거리가 생겼다! 71 00:07:15,734 --> 00:07:18,603 '레이디 S'와의 무제한 데스 매치다! 72 00:07:19,072 --> 00:07:21,640 '레이디 S'가 직접 요청한 거야! 73 00:07:21,875 --> 00:07:24,609 이 경기를 받아 들이면 지금까지 일은 모두 잊어주겠다 74 00:07:24,610 --> 00:07:27,412 우승 상금이 무려 $500,000 이야 75 00:07:27,580 --> 00:07:29,747 당연히 수락할 거라고 생각한다! 76 00:07:49,102 --> 00:07:50,735 맥주 있어요! 77 00:08:14,293 --> 00:08:15,995 원, 투 78 00:08:58,004 --> 00:08:59,704 원, 투 79 00:09:15,488 --> 00:09:17,489 이걸 바란 거 아닌가? 80 00:09:41,947 --> 00:09:43,148 엄마... 81 00:09:43,616 --> 00:09:45,117 나야... 엄마! 82 00:09:46,919 --> 00:09:47,920 M! 83 00:09:48,788 --> 00:09:49,789 M! 84 00:09:49,888 --> 00:09:51,889 힘내요, M! 85 00:09:52,325 --> 00:09:56,628 여생은 뒷골목 시궁창에서나 보내시지 86 00:10:27,160 --> 00:10:28,460 그렇지! 87 00:11:28,654 --> 00:11:29,655 원, 투, 쓰리 88 00:11:29,822 --> 00:11:33,325 '레이디S'의 승리입니다! 89 00:11:41,901 --> 00:11:43,602 프로 레슬링 NET 90 00:11:43,669 --> 00:11:45,204 새로운 영웅 탄생 91 00:11:45,371 --> 00:11:47,372 크리스마스 데스 매치! 훈훈한 드라마로 끝나다! 92 00:11:47,440 --> 00:11:49,941 마스크맨 M 관객들에게 감동 선사! 93 00:11:49,942 --> 00:11:52,110 본 모습을 알아 보기 힘든 상태! 94 00:11:52,111 --> 00:11:54,146 그는 누구인가? 95 00:11:54,147 --> 00:11:56,514 '마스크맨 M'의 정체는! 96 00:11:56,515 --> 00:11:58,183 '레이디 S'의 상금은 어디로? 97 00:11:58,184 --> 00:11:59,684 이미 다 써버렸어요 레이디 S 98 00:12:07,660 --> 00:12:09,461 수리중이네... 99 00:12:11,764 --> 00:12:13,498 프로 레슬링 경기 표 좀 주세요 100 00:12:15,701 --> 00:12:17,736 네가 고아원에 기부한 거 맞지! 101 00:12:18,238 --> 00:12:19,404 내가... 102 00:12:22,951 --> 00:12:27,951 SUB2SRT by korsubtitle from https://subscene.com