1
00:01:13,802 --> 00:01:17,862
আমি তোমার মতো একজন শক্তশালী রানীর
আধীনে কাজ করি।
2
00:01:19,182 --> 00:01:21,622
আমার মনে হয় না
তুমি তাকে রাগিয়ে দিতে চাইবে।
3
00:01:41,736 --> 00:01:42,778
আমার সাথে এসো।
4
00:01:48,416 --> 00:01:49,396
তোমাকে পেয়েছি আমি।
5
00:02:39,550 --> 00:02:44,038
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না, অনুশিলন করেছো,
আর এখনি খেলতে পারবে।
6
00:02:45,839 --> 00:02:47,523
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম,
তখন থেকেই সবসময় বাজিয়ে এসেছি।
7
00:02:49,635 --> 00:02:51,962
একটি মাত্র সন্তান হিসেবে আমি...
8
00:02:52,047 --> 00:02:53,729
...নিরবতা ভাঙার প্রয়োজন ছিলো আমার।
9
00:02:54,798 --> 00:02:59,090
যদিও, আমি অবশ্যই বলবো,
আপনার মিউজিকের পছন্দটা...
10
00:03:00,167 --> 00:03:01,818
ওয়েল, খুব একটা সিজনাল না।
11
00:03:02,324 --> 00:03:04,224
ইংরেজি ক্যারোলগুলো থেকে একটা
বাজিয়ে শোনাবেন।
12
00:03:04,656 --> 00:03:06,542
সারা বছরে আমার প্রিয় সময় হচ্ছে ক্রিসমাস।
13
00:03:16,205 --> 00:03:20,127
সেই হলি ও আইভি,
14
00:03:20,474 --> 00:03:23,413
এখন দুজনেই বেশ সুন্দর বড় হয়ে উঠেছে,
15
00:03:23,536 --> 00:03:27,071
বনের ভেতর সব গাছপালার ভেতরে,
16
00:03:27,151 --> 00:03:30,686
সেই হলি ভাল্লুকটকে মুকুট পরিয়েছে,
17
00:03:46,416 --> 00:03:47,696
ঠিক আছে।
18
00:03:47,776 --> 00:03:48,949
তো...
19
00:03:51,056 --> 00:03:52,056
এই যে দেখো।
20
00:03:54,776 --> 00:03:57,776
খুব সুন্দর। এবার তুমি নীচে রান্নাঘরে যাও।
21
00:03:57,856 --> 00:04:00,583
আর পাচককে বলো, তোমাকে সদ্য বানানো
রুটি থেকে একটা দিতে...
22
00:04:00,664 --> 00:04:01,707
...যেটা তুমি অনেক পছন্দ করে?
23
00:04:02,310 --> 00:04:03,691
এমি কিছুক্ষণের ভেতরে নীচে আসছি।
24
00:04:06,616 --> 00:04:08,554
সে যে সেই মেয়েটা সেটা ভাবতেই অবাক লাগছে।
25
00:04:10,456 --> 00:04:14,536
বাড়িতে একটা শিশুকে
আবার পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
26
00:04:33,296 --> 00:04:34,406
তো...
27
00:04:35,050 --> 00:04:38,726
পরিবারের প্রতিটা সদস্যের জন্য
একটা করে গাছ থাকবে...
28
00:04:38,807 --> 00:04:40,659
...এবং ঠিক তার নীচে একটা বেদি থাকবে।
29
00:04:40,740 --> 00:04:43,381
আর এখানে, রুমের ঠিক মাঝখানে...
30
00:04:43,891 --> 00:04:45,946
আমাদের প্রধান গাছটা থাকবে...
31
00:04:46,031 --> 00:04:47,454
...সিলিং থেকে ঝুলন্ত অবস্থায়।
32
00:04:48,450 --> 00:04:51,703
আমি গাছগুলো বাছাই করবো, মিঃ পেঞ্জ,
33
00:04:51,788 --> 00:04:54,181
এবং ঐতিহ্য অনুযায়ী,
34
00:04:54,266 --> 00:04:57,247
...সেগুলো অবশ্যই ক্রিসমাসের
আগের রাতে বের করা হবে।
35
00:05:06,930 --> 00:05:10,410
ভিক্টোরিয়া, আপনি কি জানেন যে
এই গাছের ঐতিহ্য কোথা থেকে এসেছে?
36
00:05:10,958 --> 00:05:12,116
এটা কোথা থেকে এসেছে?
37
00:05:12,736 --> 00:05:13,673
পেঞ্জ?
38
00:05:14,782 --> 00:05:16,562
না, স্যার।
39
00:05:17,254 --> 00:05:19,574
মার্টিন লুথার এক রাতে
জঙ্গলের ভেতর হাঁটছিলেন।
40
00:05:19,654 --> 00:05:22,974
তিনি উপরের দিকে তাকিয়ে গাছের পাতার ফাঁকে
শীতের রাতের তারা দেখছিলেন,
41
00:05:23,054 --> 00:05:24,164
এবং সে চিন্তা করলো,
42
00:05:24,692 --> 00:05:27,664
"আমি একটা গাছ নিয়ে যাবো।
আমার বাড়ির ভেতরে একটা লাগাবো।"
43
00:05:27,745 --> 00:05:29,114
তার উপরে, আমি মোমবাতি রাখবো।
44
00:05:29,220 --> 00:05:31,798
এভাবেই আমার সন্তানেরা
এই গাছগুলো দেখে রাখবে...
45
00:05:31,879 --> 00:05:35,848
"...এবং কল্পনায় তারকাদের বেথেলহেমে
খ্রিস্টের জন্মের ক্ষন দেখতে পারবে।"
46
00:05:40,076 --> 00:05:43,316
আর এই বছর, ভিক্টোরিয়া,
47
00:05:43,653 --> 00:05:44,912
আমাদের সন্তানেরা...
48
00:05:46,219 --> 00:05:47,266
...সেই একই কাজ করবে।
49
00:05:49,685 --> 00:05:53,345
আমি আশা করি তারা জানে যে
তারা কতোটা সৌভাগ্যবান...
50
00:05:53,932 --> 00:05:55,641
...এমন একজন একনিষ্ঠ বাবা পেয়ে।
51
00:05:57,473 --> 00:06:02,066
আমি ক্রিসমাসের বিদেশি ধারণা নিতে পারি না,
মিঃ ফ্রাংকাটেলি।
52
00:06:02,580 --> 00:06:05,184
সব গাছ ধরে বাড়ির ভেতর নিয়ে নিয়ে আসা।
53
00:06:05,265 --> 00:06:06,152
ক্রিশ্চিয়ান এটা না।
54
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
-আপনার জন্য একটা চিঠি, স্যার।
-ধন্যবাদ।
55
00:06:09,526 --> 00:06:12,887
আমি যখন ছোট বালক ছিলাম তখন
একটা কিসিং বো আর পানপাত্র যথেষ্ট ছিলো।
56
00:06:12,968 --> 00:06:15,552
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ভুলে যাবো না।
57
00:06:15,861 --> 00:06:17,889
এটা কি ক্রিসমাস পুডিং হবে,
মিস্টার ফ্রাঙ্কাটেলি?
58
00:06:17,970 --> 00:06:19,810
না, লতাবিশেষ।
59
00:06:19,890 --> 00:06:22,216
মনে হচ্ছে আমার আরো বেশি শেয়ারের জন্য
আবেদন করাতে...
60
00:06:22,301 --> 00:06:26,053
...একটা নির্দিষ্ট রেলওয়ে কম্পানি
সফল হয়েছে।
61
00:06:26,138 --> 00:06:29,718
এভাবে চললে, এটা হবে ক্রিসমাসে
আমার শেষ বারের মতো প্রাসাদে থাকা।
62
00:06:29,898 --> 00:06:34,018
পরের বছর, আমকে আমার নিজের বাড়িতে,
হাসের রোস্ট করতে বসে থাকতে হবে।
63
00:06:34,098 --> 00:06:36,395
মিঃ পেঞ্জ, রেলওয়ে ব্যারন।
64
00:06:36,476 --> 00:06:37,715
সময় পরিবর্তন হয়েছে।
65
00:06:37,858 --> 00:06:40,778
রাজধানীতে রেলওয়ে চারদিকে
ছড়িয়ে পড়ছে।
66
00:06:40,858 --> 00:06:43,538
মাস্টার ও কর্মচারীর জন্য
উন্নতি নিয়ে এসেছে।
67
00:06:43,618 --> 00:06:46,121
আপনি হয়ত আপনার জিনিস নিয়ে
অনেক খুশি আছেন।
68
00:06:46,418 --> 00:06:47,598
আমি আমার সুযোগ কাজে লাগাচ্ছি।
69
00:06:47,679 --> 00:06:50,859
আমি একটা হল বয় হিসেবে শুরু করতে পারি,
70
00:06:50,939 --> 00:06:54,216
...কিন্তু আমি আমার দিন
একজন ভদ্রলোক হিসেবে শেষ করবো।
71
00:06:58,650 --> 00:07:01,272
আর রাসিয়ার সব জারের কাছ থেকে,
72
00:07:01,357 --> 00:07:03,641
ছয়টা ক্রেটস হচ্ছে ইম্পেরিয়াল সার্জন।
73
00:07:04,018 --> 00:07:06,914
ফরাসি সম্রাট কিং লুইস ফিলিপ এর কাছ থেকে,
74
00:07:06,999 --> 00:07:11,554
...স্যা টে ড্যুতে আপনার ভ্রমন উপলক্ষে
এক সেট ওয়াটার কালার।
75
00:07:12,298 --> 00:07:16,383
সিসিলিসের দুই রাজা এবং রানীর কাছ থেকে
এক পাইপ মাদিরা,
76
00:07:16,494 --> 00:07:19,287
আর একজন ক্যাপ্টেন ফোর্বসের পক্ষ থেকে,
77
00:07:19,563 --> 00:07:22,754
...একটা চিঠি এসেছে আপনাকে জানাতে যে,
তার কাছে একটা উপহার আছে...
78
00:07:23,034 --> 00:07:25,371
...রাজা গিজো অফ ডাহমের কাছ থেকে।
79
00:07:26,504 --> 00:07:28,134
হয়তো এটা একটা বাচ্চা হাতি।
80
00:07:29,258 --> 00:07:31,178
তাকে বলো যে সেটা যাই হোক,
প্রাসাদে পাঠিয়ে দিক।
81
00:07:31,259 --> 00:07:33,037
আমি এখনি তার কাছে লিখছি এখনি, ম্যা'ম।
82
00:07:52,811 --> 00:07:54,471
রানীর একটা চিঠি আছে আমার কাছে।
83
00:07:59,338 --> 00:08:02,298
রানীর কাছে শিশুদের একটা নার্সারি আছে
যা পূর্ণ থাকে, যখন আমি...
84
00:08:02,378 --> 00:08:04,653
দয়া করে...
85
00:08:04,738 --> 00:08:06,401
আমাকে আমার কাজ করতে দেবে, মেরি।
86
00:08:08,882 --> 00:08:10,142
এটা ছাড়া...
87
00:08:11,083 --> 00:08:12,167
...আমি কিছুই না।
88
00:08:32,878 --> 00:08:34,778
আমরা কি আরেকটা কোর্সেট
চেষ্টা করবো, ম্যাম?
89
00:08:37,378 --> 00:08:38,344
হ্যাঁ।
90
00:08:39,418 --> 00:08:43,078
প্রত্যেক শিশুর সাথে, আমি,
আরও বেশি উচ্ছলতা দেখাবো।
91
00:08:43,655 --> 00:08:45,765
ক্রিসমাস আসতে আসতে
আমি একটা বিরাট বেলুন হয়ে যাবো।
92
00:08:46,150 --> 00:08:47,810
আসলে, এটা এতো সহজে হবে না।
93
00:08:47,891 --> 00:08:49,891
এটা প্রথমবারের মতো হতে যাচ্ছে...
94
00:08:51,235 --> 00:08:52,835
ব্যারোনেস লেইজেনকে ছাড়া, ম্যা'ম?
95
00:08:58,007 --> 00:09:01,489
ভিক্টোরিয়া, তোমার জন্য মিউজিক রুমে
একটা সারপ্রাইজ অপেক্ষা করছে।
96
00:09:18,911 --> 00:09:19,930
মামনি।
97
00:09:21,789 --> 00:09:23,349
আংকেল লিওপোল্ড।
98
00:09:23,718 --> 00:09:24,948
কি আশ্চর্য!
99
00:09:25,318 --> 00:09:28,626
ড্রিনা, তোমার খবর জানতে পেরে
আমি খুবই খুশি।
100
00:09:31,245 --> 00:09:37,473
আমি জানতাম যে তুমি আর আলবার্ট মিলে
ইউরোপের রাজবংশ রূপান্তর করে শুরু করবে...
101
00:09:39,252 --> 00:09:40,657
ভিক্টোরিয়া, আলবার্ট।
102
00:09:40,738 --> 00:09:45,109
পেশ করছি রাজকুমারী গারট্রুড
মেক্লেনবার্গ স্ট্রেলিৎজ থেকে এসেছেন।
103
00:09:45,669 --> 00:09:48,057
তার লন্ডনে আসার কোথা,
104
00:09:48,142 --> 00:09:50,866
তাই আমি তাকে নিজে থেকেই
এখানে নিয়ে এসেছি।
105
00:09:51,175 --> 00:09:53,985
আর্নেস্টের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্ছি না।
106
00:09:54,066 --> 00:09:56,039
তোমরা দুজন পুরনো বন্ধু।
107
00:09:56,120 --> 00:09:58,206
আমি জানি তাকে দেখে তুমি কতোটা
খুশি হতে পারো।
108
00:09:58,899 --> 00:10:00,834
খুবই সুন্দর অল্পবয়সী মেয়ে!
109
00:10:01,573 --> 00:10:03,181
আমাকে তোমার মনে আছে, ভিকি?
110
00:10:03,504 --> 00:10:07,395
হ্যাঁ, তুমি সেই মহিলা যে সবসময়
মায়ের ক্রস করে দাও।
111
00:10:07,476 --> 00:10:08,533
ভিকি।
112
00:10:09,401 --> 00:10:10,694
এটা হচ্ছে...
113
00:10:12,430 --> 00:10:13,364
...ওটা?
114
00:10:15,260 --> 00:10:17,051
আমি ভেবেছিলাম...
115
00:10:17,136 --> 00:10:19,257
...এখন ব্যারনেস লেইজেন চলে গেছেন
116
00:10:19,778 --> 00:10:22,248
...তোমার হয়তো এখন একজন সঙ্গী
দরকার হতে পারে, ড্রিনা।
117
00:10:23,242 --> 00:10:24,872
ঈশ্বর রানীকে বাঁচিয়ে রাখুন।
118
00:10:47,296 --> 00:10:48,888
এই প্রাসাদে নয়।
119
00:10:49,176 --> 00:10:51,393
আমি একজন সম্মানিত নারী। মিঃ ফ্রাঙ্কাটেলি।
120
00:10:54,016 --> 00:10:56,476
আর আমি আশা করেছিলাম যে,
মিশেষ ফ্রাঙ্কাটেলি...
121
00:10:56,556 --> 00:10:58,026
...পুণ্যের মডেল হতে পারেন।
122
00:11:00,004 --> 00:11:01,269
তোমার সাথে চলে যাবো।
123
00:11:03,934 --> 00:11:05,714
তুমি জানো আমরা কখনো বিয়ে করতে পারবো না।
124
00:11:06,825 --> 00:11:09,985
আমাকে মিসেস স্ক্যারেট ডাকা হয়,
কারণ আমি এই কাজটাকেই বিয়ে করেছি।
125
00:11:12,354 --> 00:11:14,245
-যাও।
-না।
126
00:11:14,326 --> 00:11:15,360
এগিয়ে যাও।
127
00:12:08,108 --> 00:12:09,058
বিদায়।
128
00:12:21,031 --> 00:12:22,848
লিবেস, তুমি, তুমি কী এটা দেখেছো?
129
00:12:23,606 --> 00:12:26,035
এই কার্ডে ক্রিসমাসের দৃশ্য তুলে ধরেছে।
130
00:12:26,116 --> 00:12:28,702
এটা খুবই সুন্দর, তাই না?
131
00:12:28,900 --> 00:12:32,618
আমাকে না জিজ্ঞাসা করেই এখানে
আমার মাকে কীভাবে দাওয়াত করলে?
132
00:12:33,262 --> 00:12:37,832
কারণ ক্রিসমাস এমন একটা সময়
যখন পরিবারের সবাইকে এক হতে হয়।
133
00:12:38,119 --> 00:12:41,295
আর এটা শান্তি আর ভালো ভাবে কাটানোর
একটা সময়।
134
00:12:41,657 --> 00:12:43,857
সেকারনে কি তুমি আঙ্কেল লিওপল্ডকেও
আমন্ত্রন জানিয়েছো?
135
00:12:44,667 --> 00:12:50,788
ওয়েল, আমাদের মধ্যে যা যা হয়েছে তার পরেও
আমি যদি লিওপল্ডকে সহ্য করতে পারি,
136
00:12:50,873 --> 00:12:53,373
তাহলে তুমি অবশ্যই তোমার মাকে
সহ্য করে নিতে পারবে।
137
00:12:55,907 --> 00:13:00,675
তুমি কি চাও বছরের এই সময়ের স্মৃতি নিয়ে
আমাদের বাচ্চারা বড় হোক...
138
00:13:00,760 --> 00:13:02,452
...একদম একটা জাদুর মতো সময়ের মতো?
139
00:13:02,533 --> 00:13:05,515
হ্যাঁ, অবশ্যই, আলবার্ট।
অবশ্যই চাই আমাদের সন্তানরা আনন্দে থাকুক।
140
00:13:08,187 --> 00:13:10,747
ক্ষমা করবেন, ম্যা'ম,
ক্যাপ্টেন ফর্বস এখানে এসেছেন।
141
00:13:10,993 --> 00:13:13,327
হ্যাঁ, রাজা গেজোর উপহারটা সাথে নিয়ে।
142
00:13:13,408 --> 00:13:14,355
নিঃসন্দেহ।
143
00:13:17,389 --> 00:13:19,552
ক্যাপ্টেন ফ্রেডেরিক ফোর্বস, মহামান্য।
144
00:13:26,669 --> 00:13:27,588
মাননীয়া।
145
00:13:29,486 --> 00:13:31,540
এই হচ্ছে সারাহ, ম্যা'ম।
146
00:13:34,229 --> 00:13:38,039
সারাহ এখন এগবাডোর রাজকীয় প্রাসাদে
একমাত্র মানুষ রয়ে গেছে।
147
00:13:39,269 --> 00:13:42,002
ডাহোমের রাজা গিজো তার পরিবারকে
বন্দি করে রেখেছে...
148
00:13:42,083 --> 00:13:43,614
...তাদের দাস হিসেবে
বিক্রি করে দেয়ার উদ্দেশ্যে।
149
00:13:44,429 --> 00:13:47,251
কিন্তু যখন সে বুঝতে পারলো যে
পশ্চিম আফ্রিকা স্কোয়াড্রন...
150
00:13:47,336 --> 00:13:49,144
...এটা করতে অনুমতি দেবে না,
151
00:13:49,229 --> 00:13:51,909
সে তাদের প্রত্যেকের গলা কেটে দিয়েছে।
152
00:13:53,891 --> 00:13:57,131
সর্বাধিক সৌভাগ্যবশত,
সারাহকে এ হত্যাকাণ্ডের সময় ভুলে গেছে...
153
00:13:57,211 --> 00:13:59,308
...আর আমি তাকে বাঁচাতে সক্ষম হলাম
এটা বলে যে...
154
00:13:59,393 --> 00:14:03,534
...যে, তাকে হত্যা করা হলে, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ
মহারাণী রেগে যাবেন।
155
00:14:04,470 --> 00:14:05,577
একদম ঠিক।
156
00:14:06,510 --> 00:14:08,619
তারপর তিনি বলেছেন যে রাজা গিজো
সারাহকে...
157
00:14:08,700 --> 00:14:09,885
...আপনাকে উপহার হিসেবে পাঠাবে।
158
00:14:10,909 --> 00:14:14,998
বন্ধুত্বের নিদর্শন হিসেবে
এক দেশ থেকে অন্য দেশে।
159
00:14:19,445 --> 00:14:21,445
সে আমাকে ছোট্ট একটা মেয়ে পাঠিয়েছে?
160
00:14:23,370 --> 00:14:25,192
সে আপনাকে ইম্প্রেস করতে চেয়েছে...
161
00:14:25,277 --> 00:14:27,491
...একমাত্র এই কারণে
সারাহ বেঁচে আছে, ম্যা'ম।
162
00:14:31,462 --> 00:14:32,629
আসলে, আমি খুব খুশি হয়েছি।
163
00:14:35,869 --> 00:14:36,955
আমিও। ম্যা'ম।
164
00:14:38,909 --> 00:14:39,983
সারাহ হলো...
165
00:14:41,436 --> 00:14:43,110
সে সবচাইতে আনন্দদায়ক একটা মেয়ে।
166
00:14:43,863 --> 00:14:45,487
আর খুব দ্রুত শিখতে পারে।
167
00:14:46,599 --> 00:14:49,265
সে এখানে আসতে আসতে পথেই
ইংরেজি শিখে নিয়েছে।
168
00:14:49,935 --> 00:14:52,852
আর আমার স্ত্রী তাকে ইতিমধ্যেই
লিখতে আর পড়তে শিখিয়েছে।
169
00:14:57,272 --> 00:15:00,436
আসলে, আমি তাকে উপহার হিসেবে
নিতে পারছি না অবশ্যই।
170
00:15:02,229 --> 00:15:05,768
আমার মনে হয় রাজপরিবারে যার
জন্ম হয়েছে...
171
00:15:05,853 --> 00:15:07,709
...তাকে এই প্রাসাদে থাকতে বলা উচিৎ।
172
00:15:08,161 --> 00:15:09,168
এই প্রাসাদে।
173
00:15:11,454 --> 00:15:13,574
পানার কাছে কি এটা
বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে হচ্ছে?
174
00:15:15,037 --> 00:15:17,327
সারাহ, তার নিজ দেশে একজন রাজকুমারী, মা।
175
00:15:19,545 --> 00:15:21,559
এর চাইতে ভালো ক্রিসমাসের ইচ্ছা
আর কি হতে পারে...
176
00:15:21,644 --> 00:15:23,084
...একজন এতিম বাচ্চাকে
এভাবে গ্রহণ করার চাইতে...
177
00:15:23,925 --> 00:15:26,507
...যাকে কিনা এতো কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে?
178
00:15:30,855 --> 00:15:33,345
দেখতে পাচ্ছি, তোমার ভেতর
রাজকীয় রক্ত আছে, সারাহ।
179
00:15:53,289 --> 00:15:55,789
আমি তোমাকে এখানে স্বাগত জানাতে চাই।
180
00:15:58,927 --> 00:16:00,647
এবং তুমি এখানে ভালোই নিরাপদে থাকবে।
181
00:16:18,414 --> 00:16:21,062
ঠিক এই গাছটি আমি এতোদিন খুজছিলাম।
182
00:16:22,279 --> 00:16:23,172
লম্বা।
183
00:16:24,083 --> 00:16:25,047
সোজা।
184
00:16:25,294 --> 00:16:26,592
অনেক শাখা সহ।
185
00:16:26,673 --> 00:16:28,567
লম্বা, সোজা আর অনেক শাখা প্রশাখা সহ।
186
00:16:28,647 --> 00:16:30,327
এটা শুধু একটা গাছ, আলবার্ট।
187
00:16:30,408 --> 00:16:33,065
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা নিয়ে আলাদা ভাবে
একটু বেশি জড়িয়ে গেছি।
188
00:16:36,358 --> 00:16:38,598
আপনি এটা খুব গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করেছেন।
189
00:16:40,897 --> 00:16:43,197
তোমার মনে আছে, আমরা যখন ছোট ছিলাম...
190
00:16:43,328 --> 00:16:46,986
...এবং আমাদের রজেনহর বিশাল হলের বাইরে
অপেক্ষা করতে হতো?
191
00:16:47,712 --> 00:16:50,977
এবং আমরা সেই ঘন্টা ধ্বনির অপেক্ষায় থাকতাম
যেটা পড়লে আমরা ভেতরে যেতে পারবো।
192
00:16:52,006 --> 00:16:55,553
এবং আমরা যখন ঢুকতাম,
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতো...
193
00:16:56,930 --> 00:16:58,137
...একটা ক্রিসমাস ট্রি,
194
00:16:59,110 --> 00:17:00,719
সব মোমবাতির আলো জ্বালানো অবস্থায়।
195
00:17:01,974 --> 00:17:04,614
এবং বাবা এবং মা এর পাশে দাঁড়িয়ে থাকতো,
196
00:17:05,830 --> 00:17:06,884
হাসি মুখে।
197
00:17:08,510 --> 00:17:12,230
তুমি জানো, তাদের সাথে একত্রে
এতাই ছিলো আমার একমাত্র স্মৃতি।
198
00:17:13,886 --> 00:17:17,426
সেটা ছিলো, ঠিক যেনো,
মাত্র একটা রাতের জন্য, অন্তত...
199
00:17:19,808 --> 00:17:21,334
...আমরা একটা সুখী পরিবার ছিলাম।
200
00:17:24,390 --> 00:17:26,549
এবং সেটাই আমি আমার বাচ্চাদের
বঝাতে চাই।
201
00:17:27,430 --> 00:17:31,565
আমি চাই তাদের কাছে ক্রিসমাস যেনো সব সময়
একটা আনন্দঘন মুহূর্ত হয়ে থাকে।
202
00:17:33,502 --> 00:17:35,182
এমন একটা সময় যেখানে...
203
00:17:37,150 --> 00:17:38,289
...সবকিছুই...
204
00:17:39,494 --> 00:17:40,459
...পারফেক্ট হয়।
205
00:17:54,258 --> 00:17:57,058
যদি একটা বাচ্চাকে পার্সেলের মতো করে
পাঠিয়ে দেয়া যেতে পারে।
206
00:17:58,494 --> 00:18:00,344
এতো সব ঝামেলার মধ্যেও।
207
00:18:02,239 --> 00:18:03,779
নিজেকে একদলা মাংস পিন্ড মনে হচ্ছে।
208
00:18:04,889 --> 00:18:07,329
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যে,
প্রিন্সকে ক্রিসমাসে কি দেবেন?
209
00:18:07,925 --> 00:18:10,215
আমার মনে হয় তোমার সম্ভবত
মিঃ উইন্টারহল্টারের ওখানে যাওয়া উচিৎ।
210
00:18:10,532 --> 00:18:12,996
সে প্রতিতা নারীকে দেবীর মতো বানিয়ে দেয়।
211
00:18:50,125 --> 00:18:51,737
আমার মনে হয় তোমার নিজের একটা দরকার।
212
00:18:54,449 --> 00:18:57,669
আমি যখন ছোট্ট মেয়ে ছিলাম,
আমার পুতুলদের বেশ সুন্দর ভাবে রাখতাম।
213
00:18:58,217 --> 00:18:59,226
সত্যিই, ম্যা'ম?
214
00:19:00,413 --> 00:19:01,768
তারা আমার বন্ধু ছিলো?
215
00:19:03,245 --> 00:19:05,934
দেখ, ঐ দিনগুলোতে,
আমার তো কোনো সত্যিকারের বন্ধু ছিলো না।
216
00:19:07,140 --> 00:19:09,280
আমি গতাদের সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা খেলতাম।
217
00:19:10,755 --> 00:19:12,312
এবং ধরে নিতাম, তারা আমার অপেক্ষায় আছে।
218
00:19:13,553 --> 00:19:15,137
আমি এটা নিতে চাই।
219
00:19:20,553 --> 00:19:23,233
তুমি সবসময় পুতুলের মাঝে
তোমার একজন বন্ধু পাবে, সারাহ।
220
00:19:34,753 --> 00:19:37,439
একজন আফ্রিকান শিশু
প্রাসাদে নিয়ে এসেছে।
221
00:19:37,520 --> 00:19:39,807
আমার মনে হয় রানী তার আক্কেল জ্ঞান
হারিয়ে ফেলেছে।
222
00:19:40,113 --> 00:19:42,393
ঠিক তার পাগল দাদীমার মতো।
223
00:19:47,193 --> 00:19:50,509
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, গাছটা সম্মানের সাথে
বয়ে নাও।
224
00:19:50,631 --> 00:19:53,131
আমি চাই না তার প্রাকৃতিক
সৌন্দর্য নষ্ট হোক।
225
00:19:53,741 --> 00:19:57,281
মিঃ পেঞ্জ, গাছটা তার গুঁড়ি থেকে
কেটে ফেলা হবে...
226
00:19:57,361 --> 00:19:58,428
...সিলিংয়ের মাঝ বরাবর।
227
00:19:58,513 --> 00:20:01,668
এবং আমাদের এখানে আরও ছয়টা আছে,
যেগুলো টেবিলের নীচে যাবে...
228
00:20:01,753 --> 00:20:02,928
...ওগুলোর নিচের দিকে দিতে।
229
00:20:03,013 --> 00:20:05,753
এখন, আমি কি সব কিছু দেখার দায়িত্ব
আপনাকে দিয়ে যেতে পারি?
230
00:20:05,963 --> 00:20:10,967
ছয়টা টেবিল এবং এই গাছ ছাদ থেকে বাদ যাবে,
231
00:20:12,116 --> 00:20:13,187
এতেই কি চলবে?
232
00:20:14,833 --> 00:20:16,553
সুন্দর ভাবে। ভাল থাকবে।
233
00:20:16,633 --> 00:20:17,554
ধন্যবাদ, স্যার।
234
00:20:18,378 --> 00:20:20,239
এরকম অপচয়।
235
00:20:21,033 --> 00:20:23,753
আমাদের সময় একটা কমলা নিয়েই
সন্তুষ্ট ছিলাম আমারা।
236
00:20:24,194 --> 00:20:25,281
আন্টি!
237
00:20:29,113 --> 00:20:31,469
আমি কোবার্গের ডিউককে খুঁজছি।
238
00:20:31,865 --> 00:20:34,522
রাজামশাই আমাকে বলেছে, তিনি আমার সাথে
এখানে দেখা করবে।
239
00:20:34,646 --> 00:20:36,726
আমি তাকে একটু আগে
এখান থেকে যেতে দেখেছি।
240
00:20:42,041 --> 00:20:44,721
আমার মনে হচ্ছে রাজকন্যা,
ডিউকের আশায় আছেন।
241
00:20:47,825 --> 00:20:48,805
বেচারা হ্যারিয়েট।
242
00:20:49,241 --> 00:20:52,052
আমি ভেবেছিলাম হয়তো
ডিউকের সাথে একদিন সে থাকবে।
243
00:20:52,633 --> 00:20:54,593
বিধবা হওয়া কতোটা বেদনাদায়ক।
244
00:20:54,795 --> 00:20:56,403
একজন বিধবা হওয়া ভালো...
245
00:20:56,488 --> 00:21:00,667
...একজনের চাকর হয়ে থাকার চেয়ে,
উইলেমিনা।
246
00:21:29,273 --> 00:21:30,214
হ্যারিয়েট...
247
00:21:31,113 --> 00:21:33,793
-তুমি ভালোই বাজাতে পারো।
-আমি নিজের আনন্দে বাজাচ্ছিলাম।
248
00:21:33,873 --> 00:21:37,022
-দয়া করে এভাবে আমাকে দেখবেন না।
-ঠিক আছে, আমি একদম তাকাচ্ছি না।
249
00:21:37,103 --> 00:21:38,703
এভাবে আমরা আমাদের
ভুলবোঝা বুঝির অবসান ঘটাবো।
250
00:21:39,433 --> 00:21:40,588
এইতো এসে গেছো, ভাই।
251
00:21:40,669 --> 00:21:41,990
আমি অপেক্ষায় আছি দেখার জন্য...
252
00:21:42,075 --> 00:21:44,608
...মিউজিয়ামের মিশরীয় এন্টিক
দেখতে চাই।
253
00:21:44,693 --> 00:21:45,613
হ্যাঁ।
254
00:21:48,327 --> 00:21:49,627
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
255
00:21:59,585 --> 00:22:03,026
লর্ড আলফ্রেড একটি
স্বতন্ত্র সম্ভাবনা এখানে।
256
00:22:03,226 --> 00:22:04,992
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
257
00:22:05,116 --> 00:22:08,551
লর্ড আলফ্রেডের মতো মানুষ,
খুব ভালো স্বামী হতে পারে।
258
00:22:08,938 --> 00:22:11,302
আমি জানি তুমি ভালো কথা বলেছো, আন্টি।
259
00:22:12,619 --> 00:22:15,763
কিন্তু লর্ড আলফ্রেড তার হৃদয়
অন্য কাউকে দিয়ে রেখেছে।
260
00:22:16,585 --> 00:22:19,417
তুমি অনেক বেশি রোমান্টিক উপন্যাস
পড়ছো।
261
00:22:20,506 --> 00:22:23,189
পুরুষরা তাদের হৃদয় কখনো দিয়ে দেয় না।
262
00:22:23,657 --> 00:22:25,391
তারা খুব সামান্যই ঋণ দেয়।
263
00:22:40,465 --> 00:22:41,571
কেনো, সারাহ...
264
00:22:42,749 --> 00:22:44,545
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
265
00:22:44,704 --> 00:22:45,786
সে তোমার কোন ক্ষতি করবেনা।
266
00:22:47,168 --> 00:22:48,495
এগুলো চলো বাইরে নিয়ে যাই।
267
00:22:48,879 --> 00:22:51,071
ইসলে, এওস , বের হয়ে যাও!
268
00:22:53,518 --> 00:22:55,391
ড্রিনা, এটা বিচক্ষনতা হলো না।
269
00:22:55,552 --> 00:22:58,532
আমি জানি এখন তুমি দয়া দেখাতে চেষ্টা করছো,
কিন্তু...
270
00:22:59,269 --> 00:23:01,268
সে এখানে সুখী নয়।
271
00:23:01,425 --> 00:23:03,265
না, সে শুধু আমাদের সাথে মিলে মিশে থাকতে
চেষ্টা করছে।
272
00:23:03,704 --> 00:23:07,270
ভয় হচ্ছে যে, তুমি শুধু সেটাই দেখতে চাও
যা তুমি দেখতে চাও।
273
00:23:07,351 --> 00:23:10,605
আলবার্ট, আমি শুধু দেখতে পাচ্ছি যে
ছোট একটা মেয়েকে...
274
00:23:10,690 --> 00:23:12,188
...যে কিনা মৃত্যুর হাত থেকে
একটুর জন্য বেঁচে গেছে।
275
00:23:13,384 --> 00:23:15,335
এবং যখন আমি তাকে তার পরিবার
ফিরিয়ে দিতে পারিনি,
276
00:23:15,421 --> 00:23:18,024
আমি জানি কোনটা না দেখে,
এড়িয়ে যেতে হবে।
277
00:23:18,186 --> 00:23:19,630
আমি নিশ্চিত তার সাথে এটা ঘটেনি।
278
00:23:39,324 --> 00:23:41,182
এখানে সব কিছু ঠিক আছে,
মিসেস স্ক্যারেট?
279
00:23:44,285 --> 00:23:47,964
"প্লিজ, ১৯ তারিখ দুপুর দুটোর সময়
আমার অফিসে আসবেন।"
280
00:23:49,953 --> 00:23:53,353
লিংকন্স ইনের ওকজন আইনজ্ঞ
তোমার বিষয়ে সুবিধা জনক কিছু একটা জানে।
281
00:23:53,434 --> 00:23:55,673
তুমি মিঃ পেঞ্জের মতো করে
দুনিয়া দেখছো।
282
00:24:11,753 --> 00:24:15,919
তো, আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
আমি এটা গথিক স্টাইলে ডিজাইন করেছি।
283
00:24:16,516 --> 00:24:18,942
পান্না হচ্ছে, রাণীর বার্থস্টোন।
284
00:24:19,143 --> 00:24:20,176
সেটা জানেন?
285
00:24:33,547 --> 00:24:37,367
আর ক্রিসমাসের আগ পর্যন্ত
তুমি এরজন্য সময় নিতে পার?
286
00:25:05,435 --> 00:25:08,069
আমরা আপনাকে কিছু সময় দেবার
চেষ্টা করবো, মিসেস হার্কার।
287
00:25:08,942 --> 00:25:10,893
আমাকে এখন স্ক্যারেট নামে ডাকা হয়।
288
00:25:10,974 --> 00:25:13,003
এটা খুবই অসুবিধাজনক ছিলো।
289
00:25:13,907 --> 00:25:18,142
আমি মিঃ স্যামুয়েল হার্কারের পক্ষে
এখানে কাজ করছি।
290
00:25:18,227 --> 00:25:19,602
তোমার চাচা।
291
00:25:20,257 --> 00:25:21,617
আমি জানতাম না আমার একজন আংকেল আছে।
292
00:25:22,437 --> 00:25:23,822
সেখানে আবার পৈত্রিক সুত্রে আংকেল।
293
00:25:24,310 --> 00:25:25,989
মিঃ হার্কার তরুণ বয়সে চলে গিয়েছিলো,
294
00:25:26,070 --> 00:25:28,404
আমেরিকাতে, এবং উল্লেখযোগ্য পরিমাণ
সম্পদ জমা করেছে...
295
00:25:28,485 --> 00:25:30,676
...দক্ষিন ক্যারলিনা স্টেটে।
296
00:25:31,118 --> 00:25:33,085
তিনি হঠাৎ করেই মারা যান,
297
00:25:33,166 --> 00:25:36,393
সেই সম্পদ তোমার হয়ে গেছে,
তার একমাত্র জীবিত আত্মীয় হিসেবে।
298
00:25:36,495 --> 00:25:38,700
আর সেই সম্পত্তির মূল্য কতো?
299
00:25:39,746 --> 00:25:44,409
অবশ্যই আমি এখন তোমাকে যেটাই বলবো
সেটা হবে আনুমানিক মূল্য।
300
00:25:44,494 --> 00:25:47,742
...একটা বিশাল ব্যাপার যা নির্ভর করছে
বাজারের দামের উঠা নামার উপরে...
301
00:25:47,827 --> 00:25:50,520
...সম্পত্তি যে রাজ্যে আছে,
সেটার বিক্রয়ের সময়ের উপরে।
302
00:25:51,123 --> 00:25:52,452
কিন্তু যদি ঠিকমত সামলানো যায়,
303
00:25:52,537 --> 00:25:57,023
এটার মূল্য হতে পারে
৫০ হাজার ডলারের মতো,
304
00:25:57,384 --> 00:25:59,377
যার মানে এটা হচ্ছে দশ হাজার পাউন্ডের মতো।
305
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
দশ হাজার পাউন্ড?
306
00:26:04,026 --> 00:26:05,126
প্রায়।
307
00:26:06,004 --> 00:26:07,593
ধরে নিচ্ছি, এগিয়ে যাওয়ার জন্য
আমি পানার অনুমতি পেয়ে গেছি...
308
00:26:07,674 --> 00:26:08,822
...সম্পত্তি বিক্রি করে দেয়ার?
309
00:26:09,233 --> 00:26:11,373
আপনার কাছে অনুমতি আছে, মিঃ ফ্লিচ।
310
00:26:12,388 --> 00:26:13,704
একটু সময় লাগবে।
311
00:26:13,785 --> 00:26:16,867
আমার বিশ্বাস দাসের বাজার
মাসে চারবার বসে।
312
00:26:16,947 --> 00:26:17,914
দাসের বাজার?
313
00:26:19,066 --> 00:26:20,200
কতোটা শিথিল আমার জন্য।
314
00:26:20,281 --> 00:26:24,427
আমি কি এটা বাদ দেবো যে
মিঃ হার্কারের দাসের ব্যবসা ছিলো?
315
00:26:24,530 --> 00:26:25,834
একজন ক্রীতদাসের ব্যবসায়ী
316
00:26:25,915 --> 00:26:29,827
তুমি বিশ জন মানুষের প্রভু...
317
00:26:29,912 --> 00:26:32,867
...এখানে নথিপত্রে সব বিস্তারিত দেয়া আছে।
318
00:26:39,988 --> 00:26:40,904
ন্যান্সি।
319
00:26:45,632 --> 00:26:46,707
তো, কেমন কাটলো?
320
00:26:48,017 --> 00:26:49,090
আসলে...
321
00:26:50,417 --> 00:26:53,246
একজন চাচা ছিলেন,
যার কথা আমি জানতাম না...
322
00:26:53,331 --> 00:26:55,245
...সে আমার জন্য কিছু সম্পত্তি রেখে গেছে...
323
00:26:57,628 --> 00:27:00,789
...যার মূল্য দশ হাজার পাউন্ড।
324
00:27:03,017 --> 00:27:04,195
দশ হাজার...
325
00:27:07,628 --> 00:27:09,258
দেখো, দেখো।
326
00:27:11,767 --> 00:27:13,082
"একটি প্রতিষ্ঠিত স্থাপনা।"
327
00:27:13,558 --> 00:27:16,650
"একটি হোটেল যা ট্রাভেলারদের দ্বারা
নির্নয় করা হয়েছে।"
328
00:27:18,947 --> 00:27:20,934
এটা আমাদের হতে পারে।
329
00:27:47,176 --> 00:27:48,270
আমি খুশি হয়েছি।
330
00:28:10,557 --> 00:28:11,642
এখানে আপনি.তুমি এখানে আসাতে।
331
00:28:33,256 --> 00:28:34,979
তোমার চুল খোলা রেখে, ড্রিনা?
332
00:28:35,358 --> 00:28:36,522
জঘন্য লাগছে দেখে।
333
00:28:40,170 --> 00:28:42,476
চলে যাও, আমি ঘুমিয়ে আছি।
334
00:28:42,557 --> 00:28:45,721
তাহলে আমি তোমার সাথে
স্বপ্নের ভেতর কথা বলবো।
335
00:28:46,776 --> 00:28:50,227
আমার বিশ্বাস সেটা হবে একটা দুঃস্বপ্ন।
336
00:28:50,307 --> 00:28:54,017
আমি তোমাকে অপেরা নাইটের কথা
স্মরণ করিয়ে দিতে এসেছি।
337
00:28:54,097 --> 00:28:56,373
রাজকুমারী গারট্রুড সেখানে থাকবেন, অবশ্যই।
338
00:28:56,603 --> 00:28:58,005
অবশ্যই।
339
00:28:59,477 --> 00:29:00,790
মারকিউরি পাউডার।
340
00:29:01,256 --> 00:29:04,777
আমি সেটা দেখতে পেয়েছি,
আমার হতভাগ্য ভাইয়ের পরে...
341
00:29:04,858 --> 00:29:06,045
...একের অধিক উপায়ে সেটা নিচ্ছো।
342
00:29:06,440 --> 00:29:08,590
তাকে তার পাপের শাস্তি এর চাইতে বেশি
পেতে হয়েছে।
343
00:29:08,757 --> 00:29:10,580
আমার মনে হয় আমি অনেক বেশি জানি...
344
00:29:10,665 --> 00:29:12,968
...এটা যে, আমি আমার পরিবারের
ঐতিহ্য মেনে চলছি।
345
00:29:13,049 --> 00:29:14,997
শুধু তোমার বাবার মতোই, আর্নেস্ট।
346
00:29:15,078 --> 00:29:18,381
আমি সবসময় সাবধানে
সতর্কতা অবলম্বন করে চলি।
347
00:29:18,462 --> 00:29:21,336
অন্তত তুমি আমাকে বিয়ে করার
যন্ত্রনা থেকে বাঁচাতে পারো।
348
00:29:22,036 --> 00:29:25,332
আমি এখানে তোমার কোনো কারণ দেখছিনা...
349
00:29:25,417 --> 00:29:29,099
...অনিচ্ছা তোমাকে ঠেকিয়ে রাখতে পারে...
350
00:29:29,492 --> 00:29:31,200
...প্রিন্সেস গারট্রুডকে বিয়ে করা থেকে।
351
00:29:31,349 --> 00:29:33,185
কারণ আমি তার জীবন নষ্ট করে দিতে পারি।
352
00:29:34,465 --> 00:29:37,078
আমাদের সন্তানরা বিকলাঙ্গ হতে পারে।
353
00:29:37,271 --> 00:29:43,483
তোমার বাবার অস্বাভাবিকতা থাকা স্বত্বেও
তোমাকে স্বাভাবিক মনে হয়েছে।
354
00:29:43,645 --> 00:29:48,582
কিন্তু তোমাদের দুজনের মাঝে
অস্বস্তি হবার মতো কারণ নেই।
355
00:29:48,663 --> 00:29:49,843
সুখী?
356
00:29:50,296 --> 00:29:52,828
এগুলি হচ্ছে জীবনের
সবচাইতে খারাপ জিনিস, আর্নেস্ট।
357
00:29:52,988 --> 00:29:57,308
এমন একজন বুঝদার মেয়েকে বিয়ে করা উচিৎ
যে তোমাকে একটুও ঝামেলায় ফেলবে না...
358
00:29:57,388 --> 00:30:00,456
...ভালবাসার জন্য বিয়ে করবে।
359
00:30:03,536 --> 00:30:06,231
নিজেকে একটু উপস্থাপনযোগ্য করে নাও।
360
00:30:27,296 --> 00:30:29,291
আমি যদি জানতাম যে, হানোভারের রাজা
এখানে থাকবেন,
361
00:30:29,376 --> 00:30:31,936
আমি গল্ডেন ফ্লিজে আমার আদেশ
সাবধানে দিতাম।
362
00:30:32,016 --> 00:30:32,983
এটা তাকে বিরক্ত করছে।
363
00:30:33,064 --> 00:30:35,307
এই ধরণের সজ্জা সে চেয়েছিলো।
364
00:30:35,388 --> 00:30:38,104
মানুষকে বিরক্ত করা আপনার ব্যক্তিগত পেশা,
আংকেল।
365
00:30:39,445 --> 00:30:40,812
কাম্বারল্যান্ড এখানে এসেছে?
366
00:32:55,496 --> 00:32:58,796
ব্রাভো! ব্রাভো! ব্রাভো!
367
00:33:02,186 --> 00:33:03,049
আংকেল।
368
00:33:04,941 --> 00:33:05,989
প্লিজ ভেতরে আসুন।
369
00:33:06,502 --> 00:33:07,455
ভিক্টোরিয়া।
370
00:33:08,795 --> 00:33:10,080
ম্যাটিলডা।
371
00:33:11,645 --> 00:33:12,915
আপনারা একে অপরকে চেনেন?
372
00:33:13,131 --> 00:33:16,093
তোমার দাদার আমলে আমরা
একসাথে নাচতাম।
373
00:33:16,174 --> 00:33:18,758
তোমার স্মৃতিশক্তি খুবই ভালো, ম্যাটিলডা।
374
00:33:18,839 --> 00:33:22,573
তোমার কি মনে আছে
আমার মা যে হিরার হারটা পরতো?
375
00:33:23,958 --> 00:33:25,386
সেটা আমার একটা অন্যতম প্রিয় জিনিস।
376
00:33:25,467 --> 00:33:28,498
এবং তুমি সেটা পরেছো,
আমাকে সেটা এভাবেই বলতে হবে।
377
00:33:29,546 --> 00:33:32,200
আমি প্রাসাদে আপনার সাথে দেখা করবো,
ভিক্টোরিয়া।
378
00:33:33,455 --> 00:33:34,611
বিদায় নিচ্ছি।
379
00:33:50,361 --> 00:33:51,374
মিঃ পেঞ্জ।
380
00:33:58,801 --> 00:34:00,478
তুমি কি এটার মানে জানো, ব্রডি?
381
00:34:00,559 --> 00:34:02,624
আমার মনে হয়
আমাদের সেটা বলবেন, মিঃ পেঞ্জ।
382
00:34:02,705 --> 00:34:05,957
এরমানে কর্নেলিয়াস পেঞ্জ, স্কয়ার।
383
00:34:06,038 --> 00:34:07,041
ভদ্র মহোদয়গণ।
384
00:34:07,144 --> 00:34:09,524
আমি এখানে আপনার রেজিগ্নেশন
এখনই চাচ্ছি না।
385
00:34:10,341 --> 00:34:13,760
আমি শুনেছি রেলওয়ের কিছু সম্পদ
এখানে উচ্চ মুল্যের ছিলো এখানে।
386
00:34:14,721 --> 00:34:16,441
লিডস থার্স্ক রেলওয়েতে না।
387
00:34:16,521 --> 00:34:20,441
পেনিজের উপর দিয়ে সেটা
সিলভার রিবনের মতো চলে যাবে।
388
00:34:21,801 --> 00:34:24,490
আমি লিডসের কথা শুনেছি।
কিন্তু থার্স্ক কোথায়?
389
00:34:26,000 --> 00:34:28,560
থার্স্ক হচ্ছে সেই আসল উদ্দেশ্য।
390
00:34:28,649 --> 00:34:29,707
যেখানে রেলওয়ে আছে।
391
00:34:44,781 --> 00:34:47,981
মিস কুক আমি আপনার রুমাল ছাড়া
কোথায় যেতে পারি?
392
00:34:52,082 --> 00:34:54,148
অপেরা খুবই দারুন ছিলো।
393
00:34:57,134 --> 00:34:58,374
আপনি অনেক সদয়বান ব্যক্তি।
394
00:35:00,721 --> 00:35:02,078
যতোটা না আশা করেছি, তার চাইতে বেশি দয়ালু।
395
00:35:13,868 --> 00:35:15,538
সেই ভয়ঙ্কর লোক।
396
00:35:16,546 --> 00:35:18,566
আমি ভাবছি যে, সে এখানে কী করছে?
397
00:35:19,529 --> 00:35:22,905
দেখেতো মনে হচ্ছে সে তার পরিবারের সাথে
দেখা করতে এসেছে।
398
00:35:23,374 --> 00:35:25,042
না, সে তার পরিবারকে ঘৃণা করে।
399
00:35:25,959 --> 00:35:28,279
এবং আমাকে বলতেই হবে যে,
দুপক্ষেরই একই অনুভূতি।
400
00:35:30,001 --> 00:35:33,478
আমার মনে হচ্ছে, সম্ভবত,
তোমাকে অতিরিঞ্জিত করছে, ভিক্টোরিয়া।
401
00:35:34,209 --> 00:35:35,509
আলবার্ট, সে আমাকে ঘৃণা করে।
402
00:35:36,511 --> 00:35:39,776
সে আমাকে ঘৃণা করে কারণ আমি সেই মেয়ে
যে তাকে ইংল্যান্ডের রাজা হতে দেইনি।
403
00:35:42,158 --> 00:35:43,655
মনে হচ্ছে এটা সারার কণ্ঠ।
404
00:35:45,033 --> 00:35:48,889
আমার মনে হচ্ছে সে অন্যদেরকে বিরক্ত করছে।
405
00:35:49,217 --> 00:35:52,216
আসলে, পরিবারের সাথে মিশতে চেষ্টা করতে
তার সময় লাগছে, এতোটুকুই।
406
00:35:53,721 --> 00:35:55,081
পরিবারের সাথে?
407
00:35:55,502 --> 00:35:57,502
তুমি ওকে দত্তক নিতে চাইছো?
408
00:35:58,681 --> 00:35:59,985
তার আর কেউ নেই।
409
00:36:04,601 --> 00:36:06,221
আমি নিশ্চিত নই যে, সেটা...
410
00:36:08,586 --> 00:36:09,638
...সত্য।
411
00:36:11,495 --> 00:36:13,323
ঠিক আছে, এটা সত্য নয়।
412
00:36:14,007 --> 00:36:15,304
ওহ, ম্যা'ম।
413
00:36:17,008 --> 00:36:18,848
আমার কাছে এটা দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে।
414
00:36:27,445 --> 00:36:29,525
আমি তাকে এদিক সেদিক ঘুরতে দেখছি।
415
00:36:30,232 --> 00:36:31,551
ওহ, এখানে আসো।
416
00:36:33,440 --> 00:36:34,407
আসো।
417
00:36:52,728 --> 00:36:53,828
আমার হাত ধরো।
418
00:36:54,241 --> 00:36:56,101
-দেখো, সব ঠিক আছে।
-ওখানে যাও।
419
00:36:56,229 --> 00:36:57,274
যাও, প্লিজ।
420
00:36:57,355 --> 00:36:59,106
আসো, কাম অন, সারাহ।
421
00:37:00,671 --> 00:37:02,471
আসল তুষার, বার্টি।
422
00:37:06,055 --> 00:37:07,893
এটাই সেটা, এক, দুই, তিন।
423
00:37:13,583 --> 00:37:16,104
সারাহ, এখানে এসো, সারাহ।
424
00:37:18,436 --> 00:37:20,436
এইতো, দেখো। হাত দিয়ে চেপে ধরো।
425
00:37:23,283 --> 00:37:24,932
এটা ঠিক আছে।
426
00:37:32,351 --> 00:37:33,711
চলো, যাওয়া যাক, বার্টি।
427
00:37:34,524 --> 00:37:35,515
চলো।
428
00:37:36,858 --> 00:37:40,808
ভিক্টোরিয়া, আপনি এটা জানেন...
আমার মা, আমাকে স্কেট করতে শিখিয়েছেন।
429
00:37:40,893 --> 00:37:43,511
-তোমার কি মনে আছে?
-হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
430
00:37:44,540 --> 00:37:47,038
সম্ভবত, এক দিন,
আমরা নিজেরাও ভিকিকে শেখাতে পারবো।
431
00:37:47,727 --> 00:37:49,701
-হ্যারিয়েট, দেখি?
-না, ধন্যবাদ।
432
00:37:50,678 --> 00:37:51,670
তুমি কি আসছো?
433
00:37:53,304 --> 00:37:55,290
তুমি কি স্কেটিং করতে চাও, সারাহ?
434
00:37:56,370 --> 00:37:58,467
না, ধন্যবাদ, মহামান্য।
435
00:37:58,548 --> 00:38:00,807
কিন্তু এটা পুরোপুরি সুরক্ষিত।
আমি কথা দিচ্ছি।
436
00:38:00,895 --> 00:38:03,003
ভিক্টোরিয়া, জলদি।
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
437
00:38:03,985 --> 00:38:05,985
আমি এখানে সারাহর সাথে থাকবো।
438
00:38:09,799 --> 00:38:11,399
তুমি কি একটা স্নোম্যান বানাতে চাও?
439
00:38:11,742 --> 00:38:13,024
একটা স্নোম্যান?
440
00:38:15,775 --> 00:38:16,849
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি।
441
00:38:26,712 --> 00:38:28,323
শক্ত করে ধরো।
442
00:38:38,451 --> 00:38:40,451
জলদি! জলদি!
443
00:38:50,840 --> 00:38:51,818
হ্যারিয়েট।
444
00:38:53,009 --> 00:38:54,609
হ্যারিয়েট, তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
445
00:38:55,505 --> 00:38:58,145
-গোড়ালি মচকায়নি তো তোমার?
-না, আমার গোড়ালি ঠিক আছে।
446
00:38:58,657 --> 00:39:00,657
আমি জানি তোমরা রাগ করছো, কিন্তু...
447
00:39:02,166 --> 00:39:03,536
কিন্তু আমার অনেক কিছু বলার আছে।
448
00:39:03,617 --> 00:39:05,077
রাজকুমারী গারট্রুড সুন্দরী এবং ধনী।
449
00:39:05,158 --> 00:39:06,774
জবাবদিহি করার দরকার নেই।
450
00:39:06,855 --> 00:39:07,952
এটা ঠিক না...
451
00:39:08,885 --> 00:39:09,892
হ্যারিয়েট।
452
00:39:21,336 --> 00:39:22,676
আরো যোগ করতে থাকো।
453
00:39:22,757 --> 00:39:24,222
-মাননীয়া?
-হ্যাঁ?
454
00:39:24,302 --> 00:39:25,492
ডিউক অফ কাম্বারল্যান্ড...
455
00:39:25,573 --> 00:39:27,922
দুঃখিত, হানোভারের রাজা এখানে এসেছেন।
456
00:39:29,301 --> 00:39:31,881
ওয়েল, তুমি তাকে বলে দিতে পারো...
457
00:39:33,503 --> 00:39:34,782
...আমি ঘরে নেই।
458
00:39:35,074 --> 00:39:36,470
আমি ইতিমধ্যেই বলেছি, ম্যাম।
459
00:39:36,589 --> 00:39:39,169
কিন্তু রাজা আমাকে বলেছেন যে আপনাকে বলতে
তিনি কোথাও যাবেন না...
460
00:39:39,254 --> 00:39:40,375
...তার সম্পত্তি ছাড়া।
461
00:39:41,314 --> 00:39:42,650
কিসের সম্পত্তি?
462
00:39:49,685 --> 00:39:50,568
ম্যাম।
463
00:39:51,184 --> 00:39:52,277
সে এখানে চলে এসেছে।
464
00:39:58,782 --> 00:39:59,847
আংকেল।
465
00:40:00,692 --> 00:40:02,742
আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখায়
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি...
466
00:40:02,823 --> 00:40:05,426
...যদিও আমার মনে সাছে না যে,
আপনাকে আসতে বলেছিলাম কি না।
467
00:40:06,362 --> 00:40:09,408
আমি আমার মায়ের সম্পত্তি
পুনরুদ্ধার করতে এসেছি।
468
00:40:09,847 --> 00:40:12,803
খুব সুন্দর দেখতে একটা হীরার হার
যা আপনি অপেরাতে পরে এসেছিলেন।
469
00:40:13,197 --> 00:40:14,867
সেই হারের উত্তরাধিকারি আমি।
470
00:40:15,070 --> 00:40:17,536
এখানে আমার মায়ের উইল আছে।
471
00:40:17,617 --> 00:40:21,063
এবং আমি আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা কম থাকলেও
সেটার তারিফ করছি,
472
00:40:21,148 --> 00:40:23,682
কিন্তু তারপরেও আপনি অবশ্যই বুঝতে পারবেন,
যখন বলা হয়েছে যে,
473
00:40:23,767 --> 00:40:28,437
"আমার ব্যক্তিগত সম্পদগুলো পাবে,
আমার পুরুষ উত্তরাধিকারীরা।"
474
00:40:28,517 --> 00:40:30,833
আমার হয়তো আইন সংক্রান্ত শিক্ষা
ভালো ভাবে নাও থাকতে পারে, আংকেল,
475
00:40:30,918 --> 00:40:34,232
কিন্তু আমি এটা জানি যা, সম্পত্তি সম্পর্কে
আইনের ১৯ তম ধারায় আছে।
476
00:40:34,313 --> 00:40:38,524
আমি তাই আশা করি,
এটা আপসে ঠিক করা যেতে পারে, ভিক্টোরিয়া।
477
00:40:38,641 --> 00:40:41,377
এটা জানাজানি হয়ে গেলে,
খুবই লজ্জার ব্যাপার হবে।
478
00:40:41,458 --> 00:40:43,359
সেই ঝুঁকি নিতে আমি প্রস্তুত আছি।
479
00:40:43,496 --> 00:40:46,942
ডাচেস, আমার আংকেলকে
বের হবার রাস্তাটা দেখিয়ে দেবে?
480
00:40:47,250 --> 00:40:48,521
সে যেনো এখানে আর না আসতে পারে।
481
00:40:48,602 --> 00:40:49,729
আর আমি যদি চলে যেতে না চাই?
482
00:40:49,810 --> 00:40:52,669
তাহলে মনে হচ্ছে, ডাচেসরা আপনাকে
খুশি মনে এখান থেকে বিদায় করবে।
483
00:41:45,943 --> 00:41:48,881
-কাম্বারল্যান্ড আংকেল এখানে এসেছিলো।
-এখানে?
484
00:41:48,962 --> 00:41:50,122
তুমি জানো সে এখন কি চাচ্ছে?
485
00:41:51,017 --> 00:41:53,277
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে সেটা বলতে যাচ্ছো।
486
00:41:53,358 --> 00:41:54,388
আমার হার।
487
00:41:54,535 --> 00:41:56,680
সে বলতে যাচ্ছে যে, আমার দাদীর
উইল অনুসারে,
488
00:41:56,761 --> 00:41:57,723
সেটা তার সম্পদ।
489
00:41:58,991 --> 00:42:01,502
ওয়েল, কি লেখা আছে সেটা দেখতে হবে আমাকে।
490
00:42:01,583 --> 00:42:04,516
কিন্তু যদি এটা হাউস অফ হানভারের
হয়ে থাকে,
491
00:42:04,601 --> 00:42:06,434
আমি নিশ্চিত সেটা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে।
492
00:42:06,519 --> 00:42:09,415
সুতরাং তোমার মনে হচ্ছে,
সেটা হস্তান্তর করতে হবে?
493
00:42:10,014 --> 00:42:12,130
সেটাই হবে সবচাইতে বুদ্ধিমানের কাজ।
494
00:42:18,781 --> 00:42:19,690
অবশ্যই।
495
00:42:20,381 --> 00:42:21,705
আমাদের ক্রিসমাস নষ্ট করা ঠিক হবে না।
496
00:42:21,786 --> 00:42:23,548
কাম্বারল্যান্ড যা চায়
আমি তাকে সেটা দিয়ে দেচ্ছি,
497
00:42:23,633 --> 00:42:25,839
তারপরে আমরা গাছের নীচে দাঁড়িয়ে
কোরালস গাইতে পারবো।
498
00:42:25,924 --> 00:42:29,001
তোমার আংকেলকে ক্রিসমাসে
দাওয়াত করার কোনো কারণ নেই।
499
00:42:29,851 --> 00:42:33,323
যদিও আমি মনে করি, ডাচেস অফ বুক্লুস
তার সঙ্গ উপভগ করবে!
500
00:42:34,443 --> 00:42:36,862
আলবার্ট...
501
00:42:36,947 --> 00:42:38,915
...একটা বাচ্চা হিসেবে এটা আমার কাছে
কেমন ছিলো?
502
00:42:39,275 --> 00:42:42,051
এই লোকটাকে দেখা আর এটা জানা যে,
সে মনে প্রানে চাইছে যে, আমি যেনো মরে যাই?
503
00:42:43,448 --> 00:42:45,556
মা আমাকে তার সাথে, তার রুমে
১৮ বছর বয়স পর্যন্ত ঘুমাতে নিয়েছে,
504
00:42:45,637 --> 00:42:47,523
কারণ সে ভেবেছিলো যে, সে হয়তো
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।
505
00:42:50,068 --> 00:42:51,693
আর এখন পর্যন্ত, তুমি বেঁচে আছো।
506
00:42:54,120 --> 00:42:56,760
তুমি জানো, এটা...
507
00:42:57,478 --> 00:42:59,758
...শুধুমাত্র একটা গলার হার, ভিক্টোরিয়া।
508
00:43:05,299 --> 00:43:06,659
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?
509
00:43:07,732 --> 00:43:09,372
আমাই নিশ্চিত তুমি এটা সামলে নেবে।
510
00:43:09,453 --> 00:43:13,801
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি অনেক কিছুই
সহায়হীন ভাবে অর্জন করেছো।
511
00:43:16,824 --> 00:43:18,544
লেইজেন হারের বিষয়ে আমার সাথে
একমত হবে।
512
00:43:18,625 --> 00:43:20,073
অবশ্যই, লেইজেন তোমার সাথে একমত হবে।
513
00:43:20,154 --> 00:43:21,865
সেটা ছিলো লেইজেনের বিশাল বুদ্ধিমত্তা,
514
00:43:21,946 --> 00:43:23,020
না, আলবার্ট!
515
00:43:23,441 --> 00:43:25,230
না, সে আমাকে বুঝতে পারে।
516
00:43:27,216 --> 00:43:28,876
আর তোমার কি মনে হয়,
আমি পারি না?
517
00:43:30,538 --> 00:43:31,487
বুঝতে পেরেছি।
518
00:43:33,315 --> 00:43:37,092
যাই হোক, আমার অভিজ্ঞতা থেকে শিখেছি,
ভিক্টোরিয়া, এতে তোমার লাভ হবে না...
519
00:43:37,177 --> 00:43:39,545
...তোমার সাথে এসব নিয়ে আলচনা করে
যখন তুমি এমন অবস্থায় থাকো।
520
00:43:39,626 --> 00:43:42,146
আর আমার এখন ঝগড়া করার
একেবারেই ইচ্ছা নেই।
521
00:43:44,674 --> 00:43:46,073
বিশেষ করে বছরের এই সময়টাতে।
522
00:43:46,154 --> 00:43:50,005
সুতরাং আমি সেখানে গিয়ে
কাজ কর্ম সুপারভাইজ করছি।
523
00:45:21,287 --> 00:45:25,414
আপনার এভাবে কান্না করা ঠিক না , মহারাণী।
524
00:45:35,426 --> 00:45:40,193
মিসেস ফোর্বস আমাকে বলেছিলো যে
কান্না কোনো কিছু ঠিক করে দেয় না...
525
00:45:40,278 --> 00:45:43,230
...আমার যখন মন খারাপ থাকে,
তখন ্মায়ের কথা মনে পড়ে।
526
00:45:44,992 --> 00:45:46,203
যাই হোক, সারাহ...
527
00:45:47,820 --> 00:45:49,531
মিসেস ফোর্বস ঠিকই বলেছে।
528
00:45:51,707 --> 00:45:54,362
আপনি কি আপনার মায়ের কথা
মনে করে কাঁদছেন?
529
00:45:55,274 --> 00:45:56,831
আমার মা? না।
530
00:46:05,900 --> 00:46:09,080
আমি কাঁদছি কারণ...
531
00:46:09,794 --> 00:46:11,341
...এমন একজনকে মনে পড়ছে আমার, যে...
532
00:46:12,603 --> 00:46:13,978
...আমার কাছে ঠিক মায়ের মতো।
533
00:46:22,209 --> 00:46:24,279
যখন আমার মন খারাপ থাকে,
534
00:46:24,364 --> 00:46:27,745
আর মিসেস ফোর্বস বলেন,
আমার কান্না করা উচিৎ না।
535
00:46:28,627 --> 00:46:30,193
আমি মুখটা এমন বানাই।
536
00:46:32,875 --> 00:46:33,837
চেষ্টা করুন।
537
00:46:34,524 --> 00:46:35,464
আমি?
538
00:46:37,210 --> 00:46:38,210
চেষ্টা করে দেখুন।
539
00:46:39,497 --> 00:46:41,907
চোখ শক্ত করে চেপে রাখুন...
540
00:46:41,992 --> 00:46:44,785
...আর জিহ্বা যতোটা সম্ভব
বের করে রাখুন।
541
00:46:45,946 --> 00:46:47,024
কেমন...?
542
00:46:47,510 --> 00:46:48,794
এভাবে?
543
00:46:50,592 --> 00:46:51,651
হ্যাঁ।
544
00:46:53,840 --> 00:46:55,616
ভালো লাগছে, মাননীয়া?
545
00:46:57,931 --> 00:46:59,101
ভালো লাগছে।
546
00:47:00,466 --> 00:47:02,344
নার্সারিতে যাচ্ছো না কেনো, সারাহ?
547
00:47:03,546 --> 00:47:05,906
আমি তোঁতা পাখি দেখতে এসেছি।
548
00:47:07,567 --> 00:47:09,691
এটা আমাকে আমার বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
549
00:47:12,258 --> 00:47:13,822
তোমার বাড়ির কথা মনে আছে তোমার?
550
00:47:17,211 --> 00:47:20,505
আমার মায়ের কথা মনে আছে।
551
00:47:21,259 --> 00:47:23,131
সে আমাকে গান গেয়ে শোনাতো।
552
00:47:24,333 --> 00:47:28,328
প্রতি রাতে সে গান গাইতো,
আর আমি ঘুমিয়ে পড়তাম।
553
00:47:29,866 --> 00:47:31,725
মিসেস ফোর্বসও গান গায়।
554
00:47:32,313 --> 00:47:34,873
সে আমাকে বলেছে যে,
আমি খুবই সংগিত প্রিয়।
555
00:47:35,245 --> 00:47:36,285
সে তাই বলেছে?
556
00:47:41,442 --> 00:47:42,697
আমি নিশ্চিত তুমি সেরকম, সারাহ।
557
00:47:47,930 --> 00:47:48,947
আমি নিশ্চিত তুমি তেমন।
558
00:48:36,151 --> 00:48:37,197
মাননীয়া।
559
00:48:38,956 --> 00:48:41,800
সার্ভ্যান্টস বলে আপনাকে স্বাগতম,
মাননীয়া মহারাণী।
560
00:48:44,868 --> 00:48:46,648
আমাকে সম্মানিত করবেন, ম্যাম?
561
00:49:35,839 --> 00:49:38,399
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে,
আপনি খুব ভালো নাচতে পারেন, পেঞ্জ।
562
00:49:38,755 --> 00:49:42,155
এমন পার্টনার পেলে যেকোনো পুরুষ
ধন্য হবে, ম্যাম।
563
00:49:47,301 --> 00:49:49,944
তোমার কি কেনিস্টনে সারভেন্টস বলের
কথা মনে আছে?
564
00:49:51,096 --> 00:49:52,333
খুব সুন্দর।
565
00:49:54,069 --> 00:49:57,251
আমার যেটা মনে আছে সেটা হচ্ছে, তুমি আমাকে
নীচে যাবার অনুমতি দিয়েছিলে...
566
00:49:57,336 --> 00:49:58,904
...ঠিক দশ মিনিটের জন্য।
567
00:50:00,711 --> 00:50:03,411
তারপরে আমি বাকি সন্ধ্যা
নার্সারিতে কাটিয়েছিলাম...
568
00:50:04,688 --> 00:50:05,706
...লেইজেনের সাথে।
569
00:50:07,015 --> 00:50:09,914
কেনিস্টনে তোমার কি ভালো কোনো স্মৃতি আছে?
570
00:50:27,174 --> 00:50:29,994
গতকাল হানভারের রাজার সাথে
দুঃখজনক ঘটনায়...
571
00:50:31,468 --> 00:50:32,990
...এবং গলার হারটা
572
00:50:33,456 --> 00:50:35,536
আমার মনে হয় তোমার তার সাথে কথা বলা উচিৎ।
573
00:50:35,741 --> 00:50:39,235
আমার মনে হচ্ছে সেখানে স্থান করে দেয়া যাবে।
574
00:50:39,316 --> 00:50:41,104
তার দাবীর বৈধতা আছে।
575
00:50:41,474 --> 00:50:45,634
এখন আমাকে একটু যেতে হচ্ছে, প্লিজ,
আমাকে ড্রেসারদের সাথে নাচে অংশ নিতে হবে।
576
00:50:45,714 --> 00:50:47,493
আর আমার সাথে কথা বলতে
কোনো বাধা নেই?
577
00:50:47,574 --> 00:50:49,994
আমি অবাক হচ্ছি যে, এখানে কেনো
আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করছো, আলবার্ট?
578
00:50:50,517 --> 00:50:53,522
আসলে, আমি তোমাকে দাওয়াত করেছি
কারণ এটা ক্রিসমাসের সময়।
579
00:50:54,673 --> 00:50:56,285
আর তুমি এই পরিবারের অংশ।
580
00:50:59,251 --> 00:51:01,534
কিন্তু তার মানে এই না যে,
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
581
00:51:02,533 --> 00:51:05,026
তুমি অনেকটাই ইংল্যান্ডের মানুষ হয়ে উঠেছো।
582
00:51:24,594 --> 00:51:27,576
-মিঃ পেঞ্জ।
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
583
00:51:29,440 --> 00:51:32,546
তুমি কি আজ সন্ধ্যায় পল্কা নাছে?
584
00:51:33,338 --> 00:51:37,909
যদি আমি তেমন পার্ট পাই,
তাহলে সেটা করতেও পারি, স্যার।
585
00:51:39,944 --> 00:51:43,223
ব্রডি আমাকে বললো যে,
তোমাকেও সেই রেলওয়ের জ্বরে ধরেছে।
586
00:51:44,394 --> 00:51:47,956
আমি বিশ্বাস করি যে এটা একটা
লাভজনক বিষয় আপনার জন্য।
587
00:51:49,714 --> 00:51:50,575
ধন্যবাদ, স্যার।
588
00:51:54,098 --> 00:51:56,178
আনন্দ উপগগ করুন, মিঃ পেঞ্জ।
589
00:52:09,115 --> 00:52:11,971
রাজকুমারী গারট্রুড
পার্টনার ছাড়া আছে, আর্নেস্ট।
590
00:52:12,052 --> 00:52:13,874
আমি নিশ্চিত পেঞ্জ বাধিত হবে।
591
00:52:14,114 --> 00:52:17,034
কোবর্গের কথা ভাবো, তুমি তোমার সব ঋণ
পরিশোধ করে দিতে পারবে।
592
00:52:17,115 --> 00:52:20,565
এবং আনন্দ করার জন্যেও
যথেষ্ট থাকবে।
593
00:52:20,690 --> 00:52:22,927
আমার আনন্দ উপভগের কিছু নেই, আংকেল।
594
00:52:23,913 --> 00:52:25,976
আমি যেটা নিয়ে সত্যিকারের চিন্তিত,
সেটা এখানেই আছে।
595
00:52:42,121 --> 00:52:43,203
আমি দুঃখিত।
596
00:52:46,114 --> 00:52:47,909
লর্ড আলফ্রেড, আপনার পার্ট নেই?
597
00:52:48,413 --> 00:52:51,393
চাকরানীদের যদি আপনি সুযোগ না দেন
তাহলে তারা মনে কষ্ট পাবে।
598
00:52:52,267 --> 00:52:55,708
আমার ইদানিং পা তেমন সুবিধাজনক নেই,
মিস কুক।
599
00:52:57,614 --> 00:53:01,224
আমাকে ক্ষমা করবেন, লর্ড আলফ্রেড,
আমি কিছুটা অভদ্রতা করতে যাচ্ছি।
600
00:53:09,966 --> 00:53:10,930
ওয়ে!
601
00:53:13,961 --> 00:53:14,978
ওয়ে!
602
00:54:35,107 --> 00:54:36,649
সবাই নাচো!
603
00:54:40,923 --> 00:54:41,938
না।
604
00:54:47,681 --> 00:54:48,700
তোমাকে চলে যেতে হবে।
605
00:54:48,781 --> 00:54:50,600
আমাকে যেতে হবে? এখন?
606
00:54:50,681 --> 00:54:52,679
দুঃখজনক কিছু ঘটার আগে
আমাদের চলে যেতে হবে।
607
00:54:54,238 --> 00:54:55,269
আর্নেস্ট।
608
00:54:57,062 --> 00:54:58,869
আমি কিছু নিয়ে আফসোস করবো না।
609
00:55:00,186 --> 00:55:01,220
কিছুই না।
610
00:55:04,632 --> 00:55:06,259
তুমি তাকে বিয়ে করলে
আমি কিছুই মনে করবো না।
611
00:55:08,001 --> 00:55:09,653
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাস না।
612
00:55:14,987 --> 00:55:16,313
এটা সত্যি যে...
613
00:55:16,398 --> 00:55:20,110
পরথম যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিলো,
সেদিন থেকে আমি এটা চেয়েছি।
614
00:55:20,191 --> 00:55:21,536
কিন্তু, কিন্তু...
615
00:55:25,680 --> 00:55:26,945
এটা একটা মজার জিনিস।
616
00:55:27,026 --> 00:55:30,266
দেখ, এখন তুমি এখানে আছো,
আর তাই...
617
00:55:30,346 --> 00:55:34,546
খুব সহজেই...
618
00:55:35,554 --> 00:55:37,061
আমি খুঁজে পেয়েছি...
619
00:55:38,250 --> 00:55:41,182
...আমি যেমন মইনে করেছিলাম,
সেটা সলে তেমন আকর্ষনীয় না।
620
00:55:45,040 --> 00:55:46,120
কী?
621
00:55:46,351 --> 00:55:48,816
আমি অবশ্যই অসঙ্গতির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
622
00:55:52,106 --> 00:55:54,881
আমি আবিষ্কার করলাম যে আমার আগ্রহ
শুধুমাত্র...
623
00:55:54,966 --> 00:55:56,712
...নিষিদ্ধ ফলের দিকে।
624
00:56:01,833 --> 00:56:02,964
কী?
625
00:56:29,207 --> 00:56:30,220
এখনো জেগে আছো?
626
00:56:31,879 --> 00:56:33,150
আমি ঘুমাতে পারবোনা।
627
00:56:35,274 --> 00:56:39,500
অন্তত তুমি চিন্তা না করে,
নিজের জীবনের আশা নষ্ট করবে না।
628
00:56:39,781 --> 00:56:40,841
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
629
00:56:41,530 --> 00:56:45,081
রেলওয়ে থেকে আমি কোনো লাভ করতে পারিনি।
630
00:56:47,619 --> 00:56:51,269
দ্যা লিডস এন্ড থার্স্ক রেলওয়ে
এখন আর নেই।
631
00:56:51,491 --> 00:56:53,406
এবং সেটা সাথে সাথে,
আমি আমার সঞ্চয় শেষ করে ফেলেছি...
632
00:56:53,491 --> 00:56:57,743
এবং একজন ভদ্রলোক হয়ে যতো স্বপ্ন আছে
সব আমি হারিয়েছি।
633
00:57:02,780 --> 00:57:04,556
আচ্ছা, মিঃ পেঞ্জ,
634
00:57:04,641 --> 00:57:06,451
দেখে মনে হচ্ছেম আমরা একই নৌকায় আছি।
635
00:57:11,897 --> 00:57:15,187
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে,
তুমি কিছু সম্পত্তি নিয়ে এসেছো।
636
00:57:16,345 --> 00:57:17,341
আমিও তাই।
637
00:57:21,977 --> 00:57:25,405
সম্পত্তির ভেতর আছে ১২ জন পুরুষ,
638
00:57:25,490 --> 00:57:27,157
সাতজন নারী,
639
00:57:27,357 --> 00:57:31,313
এবং আট বছর বয়সের একটা বালিকা,
যার কোনো ত্রুটি নেই।
640
00:57:35,869 --> 00:57:37,869
এটা একটা বাস্তব বা কাল্পনিক
অবিচারপ্রসূত উত্তরাধিকার।
641
00:57:38,459 --> 00:57:41,185
আমি ভেবেছিলাম কিছু কাগজপত্র
সাইন করবো, শুধু এতোটূকুই।
642
00:57:43,539 --> 00:57:45,596
তাদের মুখ দেখানোর উপায় নেই।
643
00:57:47,064 --> 00:57:51,144
প্রত্যেক মানুষ তার সম্মান পাওয়ার যোগ্য,
644
00:57:51,797 --> 00:57:55,029
...তাদের নিজেদের সিদ্ধন্ত নেয়ার
অধিকার আছে।
645
00:57:57,972 --> 00:58:04,138
এমনকি যদি তারা বোকার মতো সিদ্ধান্ত নেন,
রেলওয়ের শেয়ার কেনার ব্যাপারে...
646
00:58:04,223 --> 00:58:07,619
...সেটা নির্দিষ্ট কথ যায় না।
647
00:58:17,435 --> 00:58:20,195
আমরা হয়তো সেবক হতে পারি, মিসেস স্কেরেট,
648
00:58:20,507 --> 00:58:22,911
কিন্তু আমরা দাস নই।
649
00:58:33,033 --> 00:58:33,913
গুড নাইট।
650
00:58:46,932 --> 00:58:50,732
প্রিয় মিসেস ফোর্বস,
রানী আমাকে একটা পুতুল কিনে দিয়েছেন।
651
00:58:51,089 --> 00:58:53,355
তিনি বলেছেন এটি হবে আমার বন্ধু।
652
00:58:54,733 --> 00:58:57,206
কুকুরগুলো যখন এখানে লাফ দেয়,
তখন আমি ভয় পাই।
653
00:58:58,925 --> 00:59:01,103
আর যখন সাদা বৃষ্টি আসে তখন।
654
00:59:02,286 --> 00:59:05,866
কিন্তু চিন্তা করবেন না, মিসেস ফোর্বস,
সাহসী হতে চেষ্টা করছি
655
00:59:06,490 --> 00:59:08,286
যেমনটা আপনি আমাকে হতে বলেছেন।
656
00:59:18,018 --> 00:59:19,978
কিন্তু আমি আশা করি যে একদিন...
657
00:59:19,982 --> 00:59:23,682
...আমি আপনার সাথে রান্নাঘরে গিয়ে
সদ্য বানানো রুটি খেতে পারবো।
658
00:59:25,112 --> 00:59:26,673
ভালবাসা জানিয়ে, সারাহ।
659
00:59:40,867 --> 00:59:42,227
আমার প্রিয় ডাচেস,
660
00:59:44,738 --> 00:59:46,158
আমাকে ক্ষমা করবেন, কিন্তু...
661
00:59:47,814 --> 00:59:50,539
আমার ভাগ্নের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
662
00:59:54,744 --> 00:59:59,580
আপনি একমাত্র নারী নন যার চোখের পানি
আজ রাতে সে ঝরিয়েছে।
663
01:00:01,567 --> 01:00:04,751
রাজকুমারী গারট্রুড ফিরে যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
664
01:00:05,698 --> 01:00:07,567
...ম্যাক্লেইনবার্গ স্ট্রেইলৎজ।
665
01:00:11,610 --> 01:00:15,810
আমি ভাবছি আর্নেস্ট তোমাকে
এই অবস্থার কথা বলেছে কি না?
666
01:00:38,139 --> 01:00:40,252
-মিস কুক।
-লর্ড অ্যালফ্রেড।
667
01:00:41,387 --> 01:00:42,802
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।
668
01:00:43,701 --> 01:00:46,738
তুমি জানো রাজকুমার কি বলেছে।
ক্রিসমাস সন্ধ্যার আগে কোনো উপহার নেই।
669
01:00:46,819 --> 01:00:48,699
এটা একটা ব্যক্তিগত উপহার।
670
01:00:49,014 --> 01:00:50,979
ফ্লরেন্স ভিকিয়ের আমার কাছে চিঠি লিখেছে,
671
01:00:51,088 --> 01:00:53,859
আর জান্যে চেয়েছে যে আমি কি
মিঃ ড্রুমন্ডসের অত্তরাধিকার হবো কি না।
672
01:00:53,939 --> 01:00:57,836
এবং আমার কাচেহ এখন মনে হচ্ছে যে,
মাঝে মাঝে, তোমার এটা ভালোই লাগবে।
673
01:01:24,099 --> 01:01:25,114
মিস কুক।
674
01:01:27,025 --> 01:01:28,028
মিস কুক!
675
01:01:30,111 --> 01:01:31,111
উইলামিনা।
676
01:01:32,630 --> 01:01:36,122
-প্লিজ বলো না যে তুমি ক্ষুব্ধ হয়েছো।
-না, আমি রাগ করিনি, মিস কুক, আমি...
677
01:01:38,012 --> 01:01:39,257
উইলামিনা, আমি...
678
01:01:40,640 --> 01:01:43,980
আমার মনে হয় না যে বিগত কয়েক মাসে
এসব তোমাকে ছাড়া সহ্য করতে পারতাম।
679
01:01:44,844 --> 01:01:48,906
-সাহায্য করতে পেরে আমি খুব খুশি।
-তুমি নারিদের মাঝে আলাদা, মিস কুক।
680
01:01:49,366 --> 01:01:51,259
তুমি সবসময় বাড়িয়ে বলো, তাই...
681
01:01:51,340 --> 01:01:52,312
সম্ভবত।
682
01:01:54,139 --> 01:01:55,535
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
683
01:02:02,217 --> 01:02:03,906
উইলামিনা,
684
01:02:03,991 --> 01:02:05,801
তুমি কি আমাকে সবচেয়ে
সুখি মানুষ বানাতে পারবে?
685
01:02:09,512 --> 01:02:11,023
কথা দিচ্ছি আমি বাড়িয়ে বলবো না।
686
01:02:13,739 --> 01:02:15,139
আপনি কি নিশ্চিত?
687
01:02:24,779 --> 01:02:25,769
পুরোপুরি নিশ্চিত।
688
01:02:28,450 --> 01:02:29,393
কিন্তু...
689
01:02:29,494 --> 01:02:30,589
কি...?
690
01:02:32,872 --> 01:02:34,500
এখানে একধরনের ভালবাসার চাইতে
অন্য কিছু আছে।
691
01:02:53,356 --> 01:02:54,455
ওহ, লিবিস।
692
01:02:55,098 --> 01:02:58,403
এটা কি চমৎকার না?
693
01:03:05,420 --> 01:03:06,515
সারাহ এর গাছ কোথায়?
694
01:03:06,596 --> 01:03:09,441
সারাহ? আমি ভেবেছিলাম,
সে অ্যালিসের সাথে শেয়ার করবে।
695
01:03:09,599 --> 01:03:10,921
সেখানে আর একটুও জায়গা নেই।
696
01:03:11,002 --> 01:03:14,091
যদি ভিকি আর বের্টির নিজস্ব গাছ থাকে,
তাহলে সারাহর একটা অবশ্যই থাকতে হবে।
697
01:03:14,582 --> 01:03:16,491
শেয়ার করলে সারাহ কিছু মনে করবে না।
698
01:03:16,572 --> 01:03:18,164
আলবার্ট, অবশ্যই, সে মনে কষ্ট পাবে।
699
01:03:18,943 --> 01:03:20,503
সে এখন আমার পরিবারের অংশ।
700
01:03:21,931 --> 01:03:23,136
এই পরিবারের অংশ?
701
01:03:26,636 --> 01:03:29,577
আমি নিশ্চিত নই যে,
এটা খুবই সহজ একটা হিসাব।
702
01:03:29,620 --> 01:03:31,400
আলবার্ট, তুমি সব এতো জটিল করছো কেনো?
703
01:03:31,873 --> 01:03:34,086
তিনি যদি বলে থাকেন যে
সে পরিবারের একজন।
704
01:03:34,167 --> 01:03:37,195
তোমার সাথে যদি এমন কখনো না হয়,
তাহলে আমার সাথে আলচনা করতে পারতে,
705
01:03:37,280 --> 01:03:38,707
সিদ্ধান্ত নেবার আগেই।
706
01:03:38,788 --> 01:03:39,929
তোমার সাথে পরামর্শ করে নেবো?
707
01:03:40,187 --> 01:03:41,949
এটা আমাদের পরিবার,
708
01:03:43,155 --> 01:03:44,183
ভিক্টোরিয়া।
709
01:03:45,866 --> 01:03:48,551
আমাদের একসাথে এই সিদ্ধান্ত নেয়ার কথা।
710
01:03:48,630 --> 01:03:51,070
যাই হোক,আমার মাকে
এখানে কে ক্রিসমাসে নেমন্তন্ন করেছে? আমি...
711
01:03:52,164 --> 01:03:53,755
আমার সাথে সেধরনের কোনো
পরামর্শ নেয়ার কথা মনে করতে পারছি না।
712
01:03:53,836 --> 01:03:54,837
এটা একই জিনিস নয়।
713
01:03:54,918 --> 01:03:56,981
আলবার্ট, তোমার কি মনে হয় ক্রিসমাস মানে
গাছ আর উপহার শুধু।
714
01:03:57,062 --> 01:03:59,555
যাই হোক, আমার মনে হয়
এটা মায়া মমতা দেখানোর বিষয়...
715
01:04:00,157 --> 01:04:01,448
...এমন একজনকে যার কিছুই নেই।
716
01:04:01,807 --> 01:04:04,130
-তুমি কী এতাই করেছো?
-কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
717
01:04:04,447 --> 01:04:06,153
আমি বলতে চাচ্ছি...
718
01:04:06,238 --> 01:04:09,082
...সারাহ হয়তো একজন
রাজকুমারি হতেও পারে, কিন্তু...
719
01:04:10,676 --> 01:04:12,216
তুমি আর সে, এক রকম নও।
720
01:04:12,297 --> 01:04:13,224
আমি জানি সেটা।
721
01:04:13,367 --> 01:04:14,987
না, সে তার সবকিছু হারিয়েছে...
722
01:04:16,127 --> 01:04:17,228
...একদম সব কিছু।
723
01:04:17,367 --> 01:04:20,363
নিজেকে, তার পরিবারকে,
তার দেশে, তার বন্ধুদের।
724
01:04:20,444 --> 01:04:21,814
হ্যা, আমি জানি।
725
01:04:22,147 --> 01:04:24,006
তাকে একটা বাড়ি দেয়া ছাড়া
আর কি অফার করতে পারি?
726
01:04:24,087 --> 01:04:25,752
ফোর্বসের ওখানে তার বাড়ি আছে।
727
01:04:28,504 --> 01:04:31,744
তুমি জানো, আমি সবকিছুই ভেবেছি, এটা...
728
01:04:31,824 --> 01:04:33,180
...এটা তাকে প্রাসাদে নিয়ে এসেছে,
729
01:04:33,265 --> 01:04:35,345
এটা একটা সুযোগ করে দিয়েছে,
তোমার মাকে দেখানোর...
730
01:04:35,434 --> 01:04:37,137
-...কীভাবে মেয়েকে দেখাশোনা করতে হয়।
-না, না, না।
731
01:04:37,237 --> 01:04:39,746
না, এটা তো কিছুই না।
এখানে আমার মায়ের সাথে কিছুই নেই।
732
01:04:39,827 --> 01:04:42,607
না, ভিক্টোরিয়া, আমার মনে হয় এটা তোমার
মায়ের সাথে সব কিছু করতে হবে।
733
01:04:42,687 --> 01:04:44,830
এই অসহায় মেয়েটি, সে...
734
01:04:45,754 --> 01:04:48,484
সে আসলে খুব, খুব অসুখি।
735
01:04:50,463 --> 01:04:54,028
সে অসহায় আর তুমি এব্যাপারে অন্ধ।
736
01:04:54,109 --> 01:04:55,023
অন্ধ?
737
01:04:57,183 --> 01:05:00,183
তুমি শুধু তোমার নিজেকে নিয়েই ভাবছো।
738
01:05:27,183 --> 01:05:28,623
দাসত্বমোচন?
739
01:05:28,703 --> 01:05:31,554
প্রিয়তম কন্যা, তুমি কি জানো যে,
তুমি আসলে কি বলছো?
740
01:05:32,320 --> 01:05:35,696
এর মানে যদি এটা হয় যে, ২০ জন মানুষ
মুক্তি পাবে, তাহলে হ্যাঁ।
741
01:05:36,491 --> 01:05:39,423
কিন্তু খুব উল্লেখযোগ্য একটা ঐতিহ্য
তুমি ত্যাগ করতে যাচ্ছো।
742
01:05:39,684 --> 01:05:41,760
তোমাকে বুদ্ধি দেয়ার মতো
একজইন পুরুষমানুষও কি নেই?
743
01:05:46,400 --> 01:05:49,773
আমাকে সঠিক চেনাতে
কোনো পুরুষের দরকার নেই, মিঃ ফ্লিচ।
744
01:06:03,654 --> 01:06:08,839
যীশুর জন্মের কথা মনে করো,
যে আমাদের রক্ষার জন্য এসেছিলেন,
745
01:06:08,920 --> 01:06:10,176
ওহ, আর্নেস্ট।
746
01:06:11,269 --> 01:06:13,809
আপনি কি এই ইংলিশ
ক্যারোলের সাথে পরিচিত?
747
01:06:14,334 --> 01:06:17,149
আমি এগুলো খুব খুব খুব পছন্দ করি।
আর্নেস্ট, প্লিজ।
748
01:06:17,230 --> 01:06:19,789
না, না। না, করো না...
749
01:06:20,081 --> 01:06:21,726
ওগুলো নিয়ে খেলো না, প্লিজ।
750
01:06:22,011 --> 01:06:24,151
এগুলো আমি বোহেমিয়ে থেকে
হাতে বানানো অবস্থায় পেয়েছি...
751
01:06:24,232 --> 01:06:26,196
-বোহেমিয়া?
-আমি চাইনা ওগুলো ভেঙে যাক।
752
01:06:27,893 --> 01:06:29,282
হ্যাঁ, প্লিজ।
753
01:06:33,547 --> 01:06:37,534
সুসংবাদ স্বস্তি ও আনন্দের,
754
01:06:37,623 --> 01:06:39,704
সুখ আর আনন্দের,
755
01:06:40,447 --> 01:06:41,986
দেখো, আমি জানতাম যে এমনটাই ঘটবে।
756
01:06:42,067 --> 01:06:44,447
ওয়েল, তুমি ঠিক বলেছিলে, আলবার্ট,
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
757
01:06:44,527 --> 01:06:46,495
সব কিছু এতো জটিল ভাবে হচ্ছে কেনো?
758
01:06:46,507 --> 01:06:47,807
এটা শুধু একটা গ্লাস ছিলো।
759
01:06:47,887 --> 01:06:49,380
না, না। শুধু...
760
01:06:51,922 --> 01:06:52,818
আমি শুধু চাই...
761
01:06:52,899 --> 01:06:56,274
আমি শুধু চাই আমার সন্তানদের জন্য
একই রকম একটা ক্রিসমাস...
762
01:06:56,359 --> 01:06:58,062
...যা আমি আর তুমি ছেলেবেলায় পেয়েছি।
763
01:06:58,143 --> 01:07:00,726
যদি তুমি মনে করো যে, ক্রিসমাস এমন
যেখানে সবাই ঝামেলায় থাকবে...
764
01:07:00,807 --> 01:07:01,953
...কিন্তু ভাব করবে যেনো কিছুই না,
765
01:07:02,034 --> 01:07:04,174
তারপরে আমার মনে হচ্ছে
তুমি সেটা দারুন ভাবে দেখাচ্ছো।
766
01:07:04,496 --> 01:07:05,809
এবং এর মানে কী?
767
01:07:06,249 --> 01:07:08,312
যে ক্রিসমাসের কথা
তোমার মনে আছে স্নেহে ভরা ছিলো।
768
01:07:09,155 --> 01:07:11,148
মা আর বাবা গাছের পাশে।
769
01:07:16,042 --> 01:07:17,851
ওয়েল, সে রাতেই মা চলে গিয়েছিলো।
770
01:07:18,276 --> 01:07:21,856
অথবা বলা যায়, সেই রাতে বাবা
তাকে বাধ্য করেছিলো চলে যেতে।
771
01:07:23,780 --> 01:07:24,836
না।
772
01:07:27,730 --> 01:07:31,109
না, না, না।
তারা ছিলো অনেক, অনেক, অনেক খুশি।
773
01:07:31,970 --> 01:07:33,772
আমি, আমি, আমার মনে আছে।
774
01:07:33,853 --> 01:07:35,196
কিন্তু তোমার যেটা মনে নেই,
সেটা হচ্ছে...
775
01:07:35,277 --> 01:07:37,527
...মায়ের মুখখানা কি তখন চকচক করছিলো
যখন সে গান গাইছিলো,
776
01:07:37,608 --> 01:07:39,459
কারণ কারণ সেগুলো চোখের জলে ভেজা ছিলো।
777
01:07:40,586 --> 01:07:43,463
তুমি, আলবার্ট, এমন কিছু একটা
নতুন করে তৈরি করতে চাইছো...
778
01:07:43,544 --> 01:07:45,227
...যা কখনোই ছিলো না।
779
01:07:50,666 --> 01:07:53,238
না, না, না। তোমার জন্য না, সম্ভবত।
780
01:07:56,719 --> 01:07:59,219
কিন্তু না, এটা আমার জন্য
সবসময়ই পারফেক্ট থাকবে।
781
01:08:01,746 --> 01:08:03,706
দেখো, মা এটাই চেয়েছিলো।
782
01:08:03,787 --> 01:08:05,585
তিনি চেয়েছিলেন তুমি আর আমি
সুখি হই।
783
01:08:05,666 --> 01:08:08,236
আমি সেটা আমার সন্তানদের দিয়ে যাবো।
784
01:08:09,898 --> 01:08:12,557
তুমি কি তোমার সন্তানদের
এই মেকি হাসি মনে করিয়ে দিতে চাও?
785
01:08:13,298 --> 01:08:15,112
এমন কিছু একটা মনে রাখবে
যা বাস্তবে ছিলো না?
786
01:08:15,193 --> 01:08:17,818
আমি তাদের জন্য সব একসাথে রাখতে চাই।
787
01:08:17,898 --> 01:08:20,322
তুমি তাদের সবকিছু থেকে
রক্ষা করতে পারবে না, আলবার্ট।
788
01:08:21,041 --> 01:08:23,018
কেউ দুঃখ থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারে না।
789
01:08:24,172 --> 01:08:25,151
এমনকি তুমিও না।
790
01:08:44,418 --> 01:08:46,685
মা, আমরা কি আমাদের উপহার খুলতে পারি?
791
01:08:48,437 --> 01:08:50,783
এখন না, সোনামনি। আগামীকাল।
792
01:08:55,588 --> 01:08:56,584
সারাহ কোথায়?
793
01:08:56,754 --> 01:08:58,724
হয়তো কোথাও আছে ঘরের কোনায়।
794
01:08:59,938 --> 01:09:01,778
তোমরা কি সারাহকে সারা সকাল ধরে দেখেছো?
795
01:09:01,859 --> 01:09:02,898
না, ম্যাম।
796
01:09:05,418 --> 01:09:06,989
হয়তো সে বাইরে বরফের মধ্যে আছে।
797
01:09:12,489 --> 01:09:13,481
সারাহ!
798
01:09:19,076 --> 01:09:20,069
সারাহ!
799
01:09:26,058 --> 01:09:27,258
সারাহ!
800
01:09:31,587 --> 01:09:32,787
সারাহ?
801
01:09:52,578 --> 01:09:53,778
সারাহ?
802
01:09:57,307 --> 01:09:58,507
সারাহ!
803
01:10:39,512 --> 01:10:40,633
আলবার্ট!
804
01:10:41,049 --> 01:10:42,093
আলবার্ট!
805
01:10:55,306 --> 01:10:56,240
আলবার্ট!
806
01:10:56,321 --> 01:10:57,386
আলবার্ট!
807
01:11:13,631 --> 01:11:14,685
আলবার্ট!
808
01:11:15,987 --> 01:11:16,961
আলবার্ট!
809
01:11:19,815 --> 01:11:20,935
আলবার্ট!
810
01:11:23,578 --> 01:11:24,591
আলবার্ট!
811
01:11:28,029 --> 01:11:28,967
আলবার্ট!
812
01:11:54,802 --> 01:11:55,707
আলবার্ট!
813
01:11:57,860 --> 01:11:58,860
আলবার্ট!
814
01:13:22,569 --> 01:13:23,730
মাননীয়া।
815
01:13:27,742 --> 01:13:30,499
দেখুন আমি কাকে খুঁজে পেয়েছি
অ্যাম্বার ড্রয়িং রুমে...
816
01:13:30,584 --> 01:13:31,583
...একটা পাখির সাথে।
817
01:13:47,389 --> 01:13:48,373
ওর নাম কি?
818
01:13:50,389 --> 01:13:51,418
আইয়ানা।
819
01:13:52,979 --> 01:13:53,939
আইয়ানা?
820
01:13:54,889 --> 01:13:56,669
দেশে থাকতে কি এটাই তোমার নাম ছিলো?
821
01:14:08,895 --> 01:14:12,255
তোমার কি মনে হয় যে আইয়ানা...
822
01:14:13,589 --> 01:14:15,423
...ক্যাপ্টেন ফোর্বসকে দেখতে চাইছে?
823
01:14:17,773 --> 01:14:21,053
আইয়ানা মিসেস ফোর্বসকে দেখতে চায়।
824
01:14:26,589 --> 01:14:28,442
আর তুমি কি মনে করো, সে তাদের সাথে থাকলে
অনেক খুশি হবে?
825
01:14:39,540 --> 01:14:41,769
কেই এখানে আসতে পারবে না।
826
01:14:42,750 --> 01:14:44,830
তুমি কি আমার জন্য
আলাদা কিছু করতে পারবে না?
827
01:14:50,711 --> 01:14:53,091
আমি শুনলাম তুমি পুরু বরফের উপরে
স্কেটিং করেছো।
828
01:14:54,095 --> 01:14:55,277
আমি ছিলাম...
829
01:14:57,548 --> 01:14:58,722
...অনেক বোকা।
830
01:15:02,951 --> 01:15:04,691
আমি আগে যা বলেছিলাম...
831
01:15:07,430 --> 01:15:08,541
...সেটা ভালো ছিলো না।
832
01:15:14,591 --> 01:15:16,031
কিন্তু তুমি দেখো...
833
01:15:18,372 --> 01:15:19,612
আমি অনেক রাগান্বিত ছিলাম।
834
01:15:21,227 --> 01:15:23,307
কারণ আমি কখনই এসব পেতাম না।
835
01:15:26,671 --> 01:15:30,715
বাবা মারা যাওয়ার পর,
আমি গিয়েছিলাম প্যারিসে।
836
01:15:31,125 --> 01:15:34,285
সেই সফরের কারণে, আমার একটা অসুখ হয়।
837
01:15:37,271 --> 01:15:40,084
এমন একটা অসুখ যার কারণে আমি আমার
ভালবাসার মেয়েকে কখনো বিয়ে করতে পারবো না।
838
01:15:45,404 --> 01:15:46,506
আর্নেস্ট।
839
01:15:50,144 --> 01:15:51,512
আমাকে তুমি একথা বলোনি কেনো?
840
01:15:51,904 --> 01:15:53,278
কারণ আমি খুব লজ্জায় ছিলাম।
841
01:15:56,452 --> 01:15:58,683
আমাকে বড় হিসেবে বুদ্ধিমান হবার কথা ছিলো।
842
01:16:34,438 --> 01:16:35,635
তুমি কি আমাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবে?
843
01:16:37,551 --> 01:16:38,791
ন্যান্সি।
844
01:16:40,938 --> 01:16:43,998
তুমি জানো, আমি আশা করি,
যদি জানতে চাও, কিও করতে হবে,
845
01:16:44,078 --> 01:16:45,869
আমি তোমাকে সঠিক উত্তরটা দিতাম।
846
01:16:46,497 --> 01:16:47,559
আমি জানি তুমি দিতে।
847
01:16:50,338 --> 01:16:51,270
কিন্তু...
848
01:16:52,830 --> 01:16:55,776
তুমি কি আমার প্রশ্নের সঠিক জবাব দেবে?
849
01:16:56,856 --> 01:16:58,635
কি প্রশ্ন, মিঃ ফ্র্যংকাটেলি?
850
01:17:11,849 --> 01:17:16,507
তুমি কি এমন একজন লোককে গ্রহণ করবে,
যার একটা পেস্ট্রিব্রাশ ছাড়া কিছু নেই...
851
01:17:21,898 --> 01:17:25,437
...আজকে এই দিন থেকে, সামনের দিকে?
852
01:17:28,818 --> 01:17:31,105
যদি আপনি এমন একজন মহিলাকে গ্রহণ করেন
যে তার সৌভাগ্যকে ছেড়ে দিয়েছে।
853
01:17:32,609 --> 01:17:35,349
আমাদের তারা ধরতে পারলে,
বের করে দেবে।
854
01:17:35,527 --> 01:17:36,636
আমি পরোয়া করিনা।
855
01:17:38,503 --> 01:17:39,907
আমিও না!
856
01:17:46,618 --> 01:17:50,081
আমি তোমাকে মনে প্রানে চাই, ন্যান্সি।
857
01:17:53,281 --> 01:17:56,653
আমি তোমাকে যতটা করি,
তার চাইতে বেশি না, চার্লস।
858
01:18:34,470 --> 01:18:36,844
আমার বিশ্বাস সে তোমাকে মিস করে,
মিসেস ফোর্বস।
859
01:18:39,382 --> 01:18:42,182
আমি তকে যতোটা করি, তার চাইতে বেশি না,
মাননীয়া মহারাণী।
860
01:18:42,697 --> 01:18:44,297
ভেবেছিলাম আমি ঠিক কাজ করেছি।
861
01:18:45,167 --> 01:18:46,633
তাকে প্রাসাদে নিয়ে এসে।
862
01:18:47,861 --> 01:18:50,781
কিন্তু দেখেছি যে, আপনি তাকে যা দিতে পারেন
সেটা বিকল্প আর কিছুই হতে পারে না।
863
01:18:51,534 --> 01:18:53,960
আমি তাকে সহায়তা চালিয়ে যাবো, অবশ্যই।
864
01:18:54,040 --> 01:18:57,248
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সারাহ...
865
01:18:57,333 --> 01:18:59,071
...আপনার সাথে থাকলে বেশি খুশি থাকবে।
866
01:19:05,341 --> 01:19:06,494
ধন্যবাদ, ম্যাম।
867
01:19:09,856 --> 01:19:11,365
তাহলে আসো, আমরা বাড়ি ফিরে যাই।
868
01:19:24,435 --> 01:19:25,562
ধন্যবাদ।
869
01:19:38,152 --> 01:19:39,254
সারাহ।
870
01:19:42,053 --> 01:19:44,673
আমি তোমাকে আমার হয়ে দেখাশোনা করতে
একটা জিনিস দিচ্ছি।
871
01:20:38,869 --> 01:20:40,911
বরফের মধ্যে লন্ডনকে
কতো শান্তিপূর্ণ দেখাচ্ছে।
872
01:20:46,955 --> 01:20:48,955
আমি মার্কিউরি সম্পর্কে
জানতে পেরেছি, আর্নেস্ট।
873
01:20:51,758 --> 01:20:53,938
তুমি কি সত্যিই মনে হয় যে
কোনো পার্থক্য তৈরি করতে পারে?
874
01:20:55,486 --> 01:20:58,199
আমি কীভাবে নিজের মাঝে বেঁচে থাকবো...
875
01:20:58,284 --> 01:20:59,985
...এটা জানার পরে যে তোমাকে
আমার স্তরে নামিয়ে নিয়ে এসেছি?
876
01:21:00,070 --> 01:21:01,402
এটা কীভাবে বলতে পারলে তুমি?
877
01:21:01,673 --> 01:21:03,108
এটা তোমার জন্য।
878
01:21:04,420 --> 01:21:06,420
তুমি আর আমি কখনোই হতে পারবো না,
হ্যারিয়েট।
879
01:21:07,541 --> 01:21:09,274
কিন্তু, আর্নেস্ট, আমি শুধু এতোটুকুই চাই।
880
01:21:11,436 --> 01:21:13,768
আমি এখানে থাকতে চাই
শুধু তোমার পাশে।
881
01:21:14,635 --> 01:21:17,735
আমরা দুর্ভাগ্যগ্রস্ত, আমার প্রেয়সী।
882
01:21:54,661 --> 01:21:55,999
হ্যাঁ, আলবার্ট।
883
01:21:58,099 --> 01:21:59,081
চমৎকার।
884
01:22:04,367 --> 01:22:07,635
ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
আমাদের ভেতরে যাবার আগে।
885
01:22:07,895 --> 01:22:10,182
ঘণ্টা ধ্বনি শোনো, সাবধানে শোনো।
886
01:22:11,430 --> 01:22:12,454
এটা বেল।
887
01:22:13,907 --> 01:22:15,209
এটা ক্রিসমাস ইভ।
888
01:22:26,643 --> 01:22:28,183
মেরী ক্রিসমাস, খুবই সুন্দর।
889
01:22:35,536 --> 01:22:36,614
আলফ্রেড!
890
01:22:39,933 --> 01:22:40,973
এটা খুবই সুন্দর।
891
01:22:41,400 --> 01:22:44,678
অভিনন্দন, লর্ড আলফ্রেড আর উইলেমিনাকে।
892
01:23:09,121 --> 01:23:10,276
অসাধারণ।
893
01:23:13,004 --> 01:23:13,970
সারাহ কোথায়?
894
01:23:14,335 --> 01:23:16,955
সে চলে গেছে ক্যাপ্টেন আর
মিসেস ফোর্বসের সাথে থাকতে।
895
01:23:21,202 --> 01:23:22,948
-মেরী ক্রিসমাস।
-মেরী ক্রিসমাস।
896
01:23:23,555 --> 01:23:24,635
মেরী ক্রিসমাস।
897
01:23:29,097 --> 01:23:32,595
তুমি জানো যে আমি সব সময় আমার সেরাটা
দিতে চেষ্টা করেছি আপনাদের জন্য, ড্রিনা।
898
01:23:34,388 --> 01:23:35,373
হয়তো তুমি করেছো।
899
01:23:49,844 --> 01:23:50,898
মহামান্য রানী।
900
01:23:52,419 --> 01:23:54,619
হানভারের রাজা এখানে এসেছে।
901
01:23:56,284 --> 01:23:58,194
হানোভারের রাজা!
902
01:23:58,275 --> 01:24:00,234
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, এমন একটা দিনে
সে এখানে আসতে পারে।
903
01:24:03,906 --> 01:24:06,157
সে কি বলতে চায়, সেটা আমরা দেখছি না কেনো?
904
01:24:06,618 --> 01:24:10,432
আপনাদের আনিন্দ উৎসবে
ব্যঘাত করায় আমি দুঃখিত।
905
01:24:10,805 --> 01:24:12,525
কিন্তু বিদায় জানাতে আসতে হলো আমাকে।
906
01:24:13,371 --> 01:24:14,267
আমার প্রিয় ভাইঝি,
907
01:24:14,352 --> 01:24:18,121
আমি ঠিক করেছি যে, হিরা দিয়ে
আমার কোনো কাজ নেই।
908
01:24:18,536 --> 01:24:22,393
তুইমি হিরার হারটাকে,
ক্রিসমাসের উপহার মনেকরতে পারো।
909
01:24:29,045 --> 01:24:30,155
গুড ইভিনিং।
910
01:24:31,675 --> 01:24:32,598
দয়া করে...
911
01:24:34,563 --> 01:24:35,756
এখানে এসে বসো।
912
01:24:35,836 --> 01:24:38,279
আপনার জন্য এখানে
জায়গা তৈরি করা আছে, স্যার।
913
01:24:49,435 --> 01:24:53,795
আমার মনে হয় আপনার হৃদয় থেকে
এই পরিবর্তনটা এসেছে।
914
01:24:53,952 --> 01:24:56,555
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না, আলবার্ট।
915
01:24:57,355 --> 01:25:00,960
ডাচেস অফ বুক্লুচ অনেক সাহায্য করেছেন।
916
01:25:01,075 --> 01:25:04,214
তিনি আমাকে বলেছিল যে রাজা থাকবেন
এমন একটি অ্যাপার্টমেন্টে...
917
01:25:04,299 --> 01:25:07,381
...সেইন্ট জেমস প্রাসাদে,
যখন তিনি লন্ডনে আসবেন।
918
01:25:08,099 --> 01:25:11,886
এমন একটা বাসায় যেটার মালিক হচ্ছে রানী।
919
01:25:12,778 --> 01:25:14,758
তদুপরি,
920
01:25:14,897 --> 01:25:16,343
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
921
01:25:44,675 --> 01:25:45,996
একটা উপহার এনেছি আমি।
922
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
আমি নিজে ডিজাইন করেছি।
923
01:25:50,789 --> 01:25:51,740
তোমার জন্য।
924
01:25:53,930 --> 01:25:54,973
আলবার্ট।
925
01:25:59,985 --> 01:26:01,222
এটা অসম্ভব সুন্দর।
926
01:26:21,395 --> 01:26:22,306
ধন্যবাদ।
927
01:26:28,889 --> 01:26:30,255
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
928
01:26:31,281 --> 01:26:32,752
-আমার জন্য?
-হ্যাঁ।
929
01:26:45,298 --> 01:26:46,478
তোমার এটা পছন্দ হয়নি?
930
01:26:49,635 --> 01:26:50,796
খুব বেশি অবাক হয়েছো তুমি?
931
01:26:51,466 --> 01:26:52,811
অপরপক্ষে।
932
01:26:53,119 --> 01:26:56,119
আমি এর আগে এমন পেইন্টিং দেখিনি...
933
01:26:59,291 --> 01:27:01,217
...যেটা তোমার যোগ্য হতে পারে।
934
01:27:11,659 --> 01:27:14,316
যখন আমি একটি ছোট্ট মেয়ে ছিলাম,
আমি সারা বছর ধরে এই সময়ের ভয়ে থাকতাম।
935
01:27:17,867 --> 01:27:19,873
আমাকে উপরে পাঠিয়ে দেয়া হবে...
936
01:27:19,958 --> 01:27:21,469
...একাএকা নার্সারিতে থাকতে।
937
01:27:24,523 --> 01:27:29,003
আর লেইজেন বিশাল এক বাক্স ভর্তি
ঠাণ্ডা কাজু বাদাম নিয়ে আসতো।
938
01:27:32,570 --> 01:27:34,109
একমাত্র এই জিনিসটার অপেক্ষায় থাকতাম আমি।
939
01:27:40,827 --> 01:27:42,567
আমি জানি তুমি ওকে খুব মিস করো...
940
01:27:46,787 --> 01:27:47,830
...অনেক।
941
01:27:51,675 --> 01:27:53,356
আমরা আর এখন শিশ নই।
942
01:27:56,139 --> 01:27:57,118
না।
943
01:28:04,721 --> 01:28:06,429
শুভ বড়দিন, আমার দেবদ্যুত।
944
01:28:07,507 --> 01:28:09,229
শুভ বড়দিন, আমার ভালবাসা।