1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
T

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Tr

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Tra

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Tran

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Trans

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Transl

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Transla

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Translat

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Translate

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Translated

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated B

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated By

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated By H

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated By Ho

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated By Hos

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated By Hoss

17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated By Hossa

18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated By Hossai

19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated By Hossain

20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Translated By Hossain N

21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Translated By Hossain Na

22
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
Translated By Hossain Nas

23
00:00:16,022 --> 00:00:16,522
Translated By Hossain Nasi

24
00:00:16,523 --> 00:01:00,023
Translated By Hossain Nasir

25
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
এতো রাতে জনি সিন্স সেজে বালতি নিয়ে ঘুরছিস কেনো?

26
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
এজন্যই তো তোর কাছে আসলাম।

27
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
শখ মেটানোর জন্য।

28
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- ডাঙ্ক ফাইট?
- অনেকদিন করিনি ভাই।

29
00:01:59,728 --> 00:02:00,812
আমিও তাই ভাবছিলাম...

30
00:02:01,395 --> 00:02:04,228
পুরো রাত কোয়ান্টাম ফিজিক্স পড়ে কাটাবো কিভাবে।

31
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
আমাদের প্রথম শিকার কে হবে?

32
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
আমাদের প্রথম শিকার সেই  হবে...

33
00:02:15,728 --> 00:02:18,520
যে সামান্য ভিজলেও কঠিনভাবে প্রতিশোধ নেবে।

34
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
পেয়েছি শিকার।

35
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
কই?

36
00:02:22,187 --> 00:02:23,062
এইযে।

37
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
বাইনচোদ।

38
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
সাপের লেজে পা দিয়েছিস তুই।

39
00:02:32,728 --> 00:02:33,687
কী হচ্ছে রে?

40
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
ডাঙ্ক ফাইট।

41
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
ওহ বাল!

42
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
ধর ওকে।

43
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- ভাই, সেই মজা পাইতেছি।
- নাহ।

44
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
H3 তে যামু চল।

45
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
যখন কুত্তা ভিজে যায়, ওরা নাকি সেই রেগে যায়।

46
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
শোনো সবাই!

47
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
H3...

48
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
হামলাআআআআ

49
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
কে রে?

50
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
তোমার বাচ্চার মা।

51
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
তোকে তো....

52
00:04:10,062 --> 00:04:12,937
একাই ভিজবি নাকি পুরো রুম সহ ভিজবি?

53
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- দেখ আন্নি...
- শসসস...

54
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
ধর, ধর শক্ত করে।

55
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
হেইয়ো!

56
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- ধর শালারে!
- হেইয়ো!

57
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- ভইরা দিমু!
- হেইয়ো!

58
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- ভিজামু এবার!
- হেইয়ো।

59
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
কাপুরুষ শালা।

60
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
শালা লুজার।

61
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
আরে লুজার তোর বাপ।

62
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
এতো দেরিতে আসলে?

63
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
খাবার দিবো?

64
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- রাঘব খেয়েছে?
- কিছুই খাচ্ছে না।

65
00:05:11,728 --> 00:05:13,478
যখন থেকেই ভর্তি পরিক্ষা দিয়েছে....

66
00:05:13,603 --> 00:05:15,520
রেজাল্টের চিন্তা করছে শুধু।

67
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
কোথায় ও?

68
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
যাও, খাবার নিয়ে এসো।

69
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
ঘুমাচ্ছিস নাকি?

70
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
তুই ঘুমাতে দিলে তো ঘুমাবো।

71
00:05:26,603 --> 00:05:28,645
ভাই খুবই চিন্তা হচ্ছে, 
কথা দিচ্ছি, আরেকবার বললে আর ডিস্টার্ব করবো না।

72
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
এটাইতো শুনতে চাস?

73
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
কোন বছরের ভর্তি পরিক্ষা সবচেয়ে কঠিন ছিলো?
এই বছরের।

74
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
যখন তুই গনিতে ভালো করেছিস, বাকি সবাই ও করেছে।

75
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
সবাই ফিজিক্সে ভালো করেছে, যখন তুই ভালো করেছিস।

76
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
এসবই তো শুনতে চাস। তাইনা?

77
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
সরি ভাই,
একটু চিন্তা হচ্ছিলো।

78
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
একাই কেনো চিন্তা করছিস?

79
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
সুরাজকেও ফোন দে।

80
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
বল রাঘব।

81
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
ঘুমাচ্ছিলি নাকি?

82
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
না, গুলিস্তানের মোড়ে ঝালমুড়ি বিক্রি করি।

83
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
বল।

84
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
রাঘব রেজাল্টের জন্য খুব চিন্তা করছে।

85
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
কিছু কর, ভাই।

86
00:06:00,395 --> 00:06:02,895
ভাই, মানলাম আমরা দুইজন তোর বেস্টফ্রেন্ড..

87
00:06:03,478 --> 00:06:05,645
তাই বলে, এভাবে বিরক্ত করবি?

88
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
আর দেখ, তীর কামান থেকে বেরিয়ে গেছে।

89
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
কতদিন পর এমনিতেই জানতে পারবো....

90
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
কার তীর নিশানায় লেগেছে,
আর কারটা লাগেনি।

91
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
প্লিজ, ঘুমা।
আমাকেও ঘুমাতে দে ভাই।

92
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
কী খবর, মাস্টার?

93
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
ভালো খাবার পেলে খেয়ে নেওয়া উচিত।

94
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- সরি বাবা।
- আরে কিসের সরি।

95
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
কিছুদিনের মধ্যেই হোস্টেলে যাবি।

96
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
আর হোস্টেলের খাবার কেমন হয় জানিস?

97
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
গলা দিয়ে নামতেই চায় না।

98
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
তাও খেয়ে নেবো, বাবা।

99
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
শুধু আমার ভর্তিটা হোক।

100
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
আরে, হবেনা কেনো।

101
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
তুই ভালোভাবে পড়েছিস,

102
00:06:49,562 --> 00:06:50,437
ভালো পরিক্ষা দিয়েছিস।

103
00:06:50,603 --> 00:06:52,062
অকারনেই চিন্তা করছিস শুধু।

104
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
তোমার চিন্তা হচ্ছে না?

105
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
ওহ...

106
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
তোমার কেনো চিন্তা হবে?

107
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
তুমি তো জিনিয়াস ছিলে।

108
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
পুরো ভারতে 384 rank.

109
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
দু হাজারের নিচে হলেই তো আমি পাগল হয়ে যাবো।

110
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
গত দুমাস যাবত এসব চিন্তা করে...

111
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
মাথা খারাপ হয়েছে তোর।

112
00:07:09,353 --> 00:07:10,978
এরচেয়ে একটা গার্লফ্রেন্ড বানালে পারতি।

113
00:07:11,562 --> 00:07:14,020
জানিস ইন্জিনিয়ারিং কলেজে একটা গার্লফ্রেন্ড কতো প্রয়োজন?

114
00:07:14,103 --> 00:07:16,687
- মার সাথে তো ওখানেই দেখা তোমার, তাইনা?
- আরে মার সাথে দেখা...

115
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
সবার কপাল তোর বাবার মতো খারাপ না।

116
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
ঠিক আছে?
খাওয়া শুরু কর।

117
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
আজ মায়ের বাড়িতে তুমি এগিয়ে দিচ্ছো।

118
00:07:46,520 --> 00:07:47,728
এতো মেহেরবানি কেনো?

119
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
ভাবলাম তোর সাথে আরেকটু সময় কাটাই।

120
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
কিছুদিনের মধ্যেই তো তুই হোস্টেলে চলে যাবি...

121
00:07:54,103 --> 00:07:55,728
তারপর তো তোর মা....

122
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
এভাবে বোলো না।

123
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
আমারো মন চায় মার সাথে দেখা করতে।

124
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
সব জানি আমি।
শুধু খাওয়ার জন্য যাস তুই।

125
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
ধুরো বাবা।

126
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
অনেক দেখেছি তোর মতো।

127
00:08:05,562 --> 00:08:07,562
হোস্টেলে দু মিল্কশেক নিয়ে পর্যন্ত ঘুষ খেতো।

128
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
তোমার কাছে আরো ভালো প্লান থাকলে বলো..

129
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
যাবোনা তাহলে।

130
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
প্লানতো অনেক আছে রে বেটা....

131
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
তুইও জানিস সেটা।

132
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
কিন্তু তুই যা,
বেচারি অপেক্ষা করতেছে মনে হয়।

133
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
বেচারি! হ্যা, হ্যা।

134
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
ডিভোর্স হলেও কিছুতো আছে তোমাদের মাঝে।

135
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
হ্যা, তুই আছিস।

136
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
হাই তো বলে এসো।

137
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
না, তুই বল যা।

138
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
আর শোন, ভালো কিছু রান্না করলে আনিস আমার জন্য।

139
00:09:02,645 --> 00:09:03,562
যা এখন।

140
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
ভালোভাবে খা...

141
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
কতদিন পর আমার রেজাল্ট দিবে।

142
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
হ্যা, তো?

143
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
তোমার কি মনে হয়?

144
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
আমার হয়ে যাবে?

145
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
তোর না হলেও কোনো সমস্যা নেই।

146
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
বাবা বলেছিলো আমার হয়ে যাবে।

147
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
এই আনিরোধও না।

148
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
শোন, বাবার কথায় কোনো প্রেশার নেবার দরকার নেই।

149
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
আরে, কোনো প্রেশার দেয় নাই।

150
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
খুব ভালোভাবেই চিনি ওকে।

151
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
তাহলে তো এটাও জানো তোমার হাতের রান্না বাবা কত পছন্দ করে?

152
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
হ্যা, তার জন্যও বানিয়েছি।

153
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
লাভিউ!

154
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
বাপের চামচা।

155
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
সবসময় ফোন টিপাটিপি।

156
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- কী খবর, চ্যাম্প।
- সব ভালো।

157
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
এটা তোমার জন্য।

158
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
বাহ, ছাড় এসব।

159
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
দেখ তোর জন্য কি এনেছি।

160
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
তোর রেজাল্ট যেদিন আসবে...

161
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
বাপ ছেলে মিলে আনন্দ করবো।

162
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
পুরোটাই খাবো।

163
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
বাবা, আমার প্রেসার বাড়িয়ে দিচ্ছো তুমি।

164
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
আরে এটাতে প্রেসার বাড়ে না,
 কমে যায়।

165
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
তুই চলে গেলে তো, শুধু তোর স্মৃতিই থাকবে আমার কাছে।

166
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
সব ঠিক হয়ে যাবে।

167
00:10:55,520 --> 00:10:56,353
যাহ।

168
00:11:12,437 --> 00:11:13,228
বু!

169
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
কেমন এটা?

170
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
খুবই ভালো।

171
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
কি হয়েছে?
এতো চিন্তা করছিস কেনো?

172
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
তুই দেখ ভাই।

173
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
আরে হয়ে যাবে তোর।

174
00:13:11,603 --> 00:13:12,562
কি হলো?

175
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
তোর পরিক্ষা তো ভালো হয়েছিলো ভাই।

176
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে, আনিরোধ।

177
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
কেবলই রাঘবের সাথে কথা বললাম।

178
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
খুব কান্নাকাটি করছিলো।

179
00:13:58,562 --> 00:14:00,020
আমিও খুব বোঝালাম ওকে....

180
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
কিছু বুঝতেই চাচ্ছে না।

181
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
কি না করেছি ভাই।

182
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
সব ছেড়ে দিনে ১৮ ঘন্টা পড়েছি।

183
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
তবুও হলো না।

184
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
এবার না হোক, সামনে বছর হয়ে যাবে।

185
00:14:15,937 --> 00:14:17,353
সবারই প্রথমবার হয় না।

186
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
সব কথা এতো সহজভাবে নাও কেমনে?

187
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
তুমি সব কথা এতো সিরিয়াসলি নাও কেনো?

188
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
সতিশ..সবসময় আমার থেকে পিছিয়ে ছিলো।

189
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
ওর ও হয়ে গেলো।

190
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
সবাই হাসবে আমাকে নিয়ে।

191
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
রাঘব...

192
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
বাবা মাকে কি বলবো?

193
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
আমি যাচ্ছি ওর কাছে,
তুমি কখন আসবে?

194
00:14:37,728 --> 00:14:40,312
মিটিং শেষ হলেই আসছি।

195
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
তুমি মিটিং নিয়েই থাকো!

196
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
মা ranker, বাবা ranker।

197
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
আর ছেলে, লুজার।

198
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
রাঘব, বাদ দে ভাই।

199
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
তুই বুঝছিস না ভাই।

200
00:15:02,145 --> 00:15:04,562
সারা জীবন লুজার নাম নিয়ে বাঁচতে হবে আমার।

201
00:15:05,103 --> 00:15:06,812
এখন কিন্তু বেশিই হয়ে যাচ্ছে।

202
00:15:08,895 --> 00:15:09,853
না।

203
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
সব শেষ হয়ে গেছে।

204
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
সব শেষ হয়ে গেছে!

205
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
রাঘব!

206
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
রাঘব! 

207
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
এক সেকেন্ড।

208
00:15:48,228 --> 00:15:49,687
বেটা, মিটিংয়ে আছি,
পরে ফোন করছি।

209
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
আংকেল...রাঘব...

210
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
রাঘব লাফিয়ে পড়েছে।

211
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
কী?

212
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছি আমি। 

213
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
কিভাবে হলো এসব?

214
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
ও খুব আপসেট ছিলো, আংকেল।

215
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
বলছিলো সবাই লুজার ডাকবে তাকে।

216
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
অনেক বুঝানোর চেষ্টা করেছি আমি।

217
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
কিছু করার আগেই লাফিয়ে পড়লো।

218
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
আমি দূঃখিত, আংকেল।

219
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
সব আমারই ভুল।

220
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
যদি রাঘবকে তোমার কাছে থাকতে না দিতাম।

221
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
তোমার মনে হয় সব আমার জন্য হয়েছে?

222
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
ছেলেটা এতো প্রেসারে ছিলো আর তুমি দেখোইনি।

223
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
আত্যহত্যার চেষ্টা করেছে ও।

224
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
আমি কিভাবে জানবো, মায়া...

225
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
যে ও আত্যহত্যার চেষ্টা করবে।

226
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
তুমি আর কিইবা জানো, আন্নি?

227
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
তোমার কাজ আর মিটিং ছাড়া।

228
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
না আমাকে বোঝার চেষ্টা করেছো, না তোমার ছেলেকে।

229
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
প্লিজ, চুপ করো।
সবাই শুনছে।

230
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
শুনতে দাও 

231
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
তাদেরও জানা দরকার কতটা দায়িত্বহীন বাবা তুমি।

232
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- তোমার জন্য আমাদের ছেলেটা...
- চুপ করো বলছি...

233
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
আমাদের সন্তান মরেনি।

234
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
শুনুন।

235
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
প্লিজ, আপনারা আমার সাথে আসুন।

236
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
আমি আপনাদের মিথ্যে স্বান্তনা দেবো না।

237
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
আপনাদের ছেলের মস্তিষ্কে বড় আঘাত লেগেছে।

238
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
সাথে অনেক কিছুই ড্যামেজ হয়ে গেছে।

239
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
এখন নাহয়, সার্জারি করে মস্তিষ্কের রক্তক্ষরন বন্ধ করেছি।

240
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
আর ব্রেইন ক্লটস ও বের করেছি।

241
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
কিন্তু এতেই হবে না।

242
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
তার মস্তিষ্কে কনটিউশন (কালো দাগের মতো কোনো ক্ষত) ও আছে।

243
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
যদি এটা বাড়তে থাকে....

244
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
মস্তিষ্কের ফোলা ভাবটাও বাড়তে থাকবে।

245
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
সেজন্য আরেকটা সার্জারী করা লাগতে পারে।

246
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
এখন আমাদের ওকে ICU তে রাখতে হবে।

247
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
যতক্ষন না অবস্থা ভালো হচ্ছে।

248
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
ওর অবস্থা খুবই খারাপ।

249
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
বাঁচবে তো, না?

250
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

251
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
ডক্টর, দেখা করবো..

252
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
প্লিজ স্যার, শুধু একবার।

253
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
এভাবে ওকে দেখতে পারবো না আমি।

254
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
তুমি যাও।

255
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
এটা ঠিক নয় রে।

256
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
রাঘব!

257
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
মনে হচ্ছে নিজে ধাক্কা মেরেছি তোকে৷ 

258
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
দুবছর ধরে নাটক দেখে আসছি তোর।

259
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
বাবা, টেস্ট পরিক্ষা আছে।

260
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
মুভি দেখবো না।

261
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
বাবা, পরিক্ষা শেষ হলেই কোথাও ঘুরতে যাবো।

262
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
গ্রুপ স্টাডি করতে হবে।

263
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
তোমার সাথে কথা বলার সময় নেই।

264
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
আরে বেটা।

265
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
দুবছর যাবত অপেক্ষা করছে তোর বাবা।

266
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
আর কত অপেক্ষা করবে তোর বাপ?

267
00:20:41,776 --> 00:20:42,651
ধেত!

268
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
ডক্টর?

269
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
সাহষ রাখুন।

270
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
নার্স, কি অবস্থা?

271
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
ইনফেকশনের কারনে ওর সেপসিস (মস্তিষ্কের পচনের মতো) হয়েছে।

272
00:21:59,068 --> 00:22:00,943
এজন্য, কিডনিও কাজ করছিলো না।

273
00:22:01,026 --> 00:22:02,526
তাই ডায়ালিসিস এ রাখলাম।

274
00:22:03,068 --> 00:22:03,901
এক্সকিউজ মি।

275
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
আপনার আশঙ্কা বুঝতে পারছি, মি. পাঠক।

276
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
কিন্তু শুধু ঔষধ আর কি করতে পারে...

277
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
রোগিকেও তো তাল মেলাতে হবে।

278
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
কিন্তু রাঘবের শরীর তাল মেলাতে পারছে না।

279
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
এর চেয়েও মুমূর্ষু রোগীকে বাঁচতে দেখেছি আমি।

280
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
কারন, তারা বাঁচতে চায়।

281
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
কিন্তু, আপনাদের সন্তানের ব্যাপারটা তো আলাদা।

282
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
মনে হচ্ছে...

283
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
ও বাঁচতেই চায় না।

284
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
আর এটা মোটেও ভালো বিষয় না।

285
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
মনে হচ্ছে, ও বাঁচতেই চায়না।

286
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
আর এটা মোটেও ভালো বিষয় না।

287
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
বলছিলো সবাই ওকে লুজার ডাকবে।

288
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
'শালা লুজার'।

289
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
'তোর বাপ লুজার'।

290
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
তুমি জানো কতো বাজে আইডিয়া এটা?

291
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
আমি জানিনা, মায়া।

292
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
কিন্তু এটুকু জানি...

293
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
..ও বাঁচতে চায়না কারন ও নিজেকে লুজার ভাবছে।

294
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
আর এটা আমাদের চেয়ে ভালো কেউ জানেনা মায়া...

295
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
যে মানুষ ইচ্ছে করলে নিজের নামের সাথে লুজার লাগাতেও পারে, সরাতেও পারে।

296
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
কিভাবে বলবে ওকে?

297
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
তোমার কথা ও শুনতে পারবে?

298
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
জানি না।

299
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
পাগল হয়ে গেছো তুমি।

300
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
বেটা, তোর মনে হচ্ছে তুই লুজার, তাইনা?

301
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
তোকে আজ বলবো তোর বাপ কত বড় লুজার ছিলো।

302
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
আর জীবনের সবচেয়ে খুশির মুহূর্তগুলো যাদের সাথে কাটিয়েছে....

303
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
তারাও কত বড় লুজার ছিলো।

304
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
'ন্যাশনাল কলেজ অব টেকনোলজি'
বম্বে।

305
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
ইন্ডিয়ার সবচেয়ে ভালো ইন্জিনিয়ারিং কলেজ।

306
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
সবাই বলে এখানে পড়লে জীবন বদলে যাবে।

307
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
জানিনা আমার জীবন কতটা বদলাতে যাচ্ছে।

308
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
পরেরজন।

309
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
আনিরোধ পাঠক।

310
00:25:24,068 --> 00:25:25,026
আন্নি

311
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
- আন্নি।
- আন্নি নয়, আনিরোধ পাঠক।

312
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
এটা হোস্টেল জীবন, ভাই।

313
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
এখানে দেশপান্ডেকে ডেসপো ডাকা হয়।

314
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
পাটওয়ারধন কে পাট্টু...

315
00:25:33,526 --> 00:25:35,068
- আর চৌধুরিকে চো...
- হ্যা, বুঝেছি।

316
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- প্লিজ...
- আন্নি, আন্নি, আন্নি...

317
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
আরে রে রে...

318
00:25:41,485 --> 00:25:42,485
কি হয়েছে?
লিস্টে নাম নেই?

319
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
নাম না থাকলেই ভালো হতো, ভাই।

320
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
কেনো?

321
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
কারন আপনাকে হোস্টেল নং H4 এ থাকতে হবে।

322
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
তো?

323
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
কলেজের সবচেয়ে হাবাগোবা, অকর্মা আর ওই...

324
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- বোকাচোদা?
- হ্যা, বোকাচোদারা H4 এ থাকে।

325
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
কলেজের সবাই তাদের লুজার নামে ডাকে।

326
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
লুজারস?

327
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
আমার কথা মানো আর হোস্টেল বদলানোর আবেদন করো।

328
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
কপাল ভালো হলে বদলাতেও পারে।

329
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
নাহলে?

330
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
নাহলে, তোমার জীবন বদলে যাবে।

331
00:26:12,943 --> 00:26:15,276
আরে চাচা, কতকিছুই দেখলাম জীবনে...

332
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 আর এমন কী?

333
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
আরে বাহ।

334
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
মনে হচ্ছে গু খেয়েই মানবে তুমি।

335
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
যাও, খেয়ে দেখ।

336
00:26:21,610 --> 00:26:24,068
পরে আবার পালিয়ে যেও না যেনো।

337
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
আর আমি ভাবলাম, কি এমন আছে H4 এ।

338
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
এসেছিস কাম্মু।
বলদামি করতে।

339
00:26:35,360 --> 00:26:36,443
প্রতি ঘন্টায় কত নিবি?

340
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
কি হচ্ছে এখানে।

341
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
আরে, স্যার সিল্ক স্মিতা।

342
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
হারামজাদা!

343
00:26:47,401 --> 00:26:48,318
চলে গেছে।

344
00:26:49,735 --> 00:26:50,610
হেই!

345
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
ওরা ছিলো H4 এর সিনিয়র।

346
00:27:05,401 --> 00:27:06,735
আমাদের গোসলখানা ও তো এর চেয়ে বড়।

347
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
এটা হলো H4 এর রুম।

348
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
আর এটা তরকারি।

349
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
শুনুন,
এগুলো আলু নাকি কদু?

350
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
খেয়ে নাও, নিজেই বুঝবে।

351
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেললাম।

352
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
দুটো কথা ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম।

353
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
এক, যদি হোস্টেল না বদলায় তাহলে আমার কী হবে।

354
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
দুই, যতক্ষন না হোস্টেল বদলায় ততক্ষণ আমার কি হবে?

355
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
পাছা দিয়ে রড দিবে।

356
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
ইলেকট্রিক হিটার অন করে মুতাবে।

357
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
ন্যাংটা করে বিয়ারের বোতলের ওপর বসাবে।

358
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
সোনারা এদিকে এসো।

359
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
তুই মৎস্য কন্যা।

360
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
আর তুই চক্রবাক(সারষ জাতীয় পাখিবিশেষ)।

361
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
এমনভাবে নাচ যেনো দুজন দুজনার প্রেমে পড়েছিস।

362
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
এই...তোর খুব হাসি পাচ্ছে?

363
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
এদিকে আয়।

364
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
নাম কি তোর?

365
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
আনিরোধ পাঠক।
আন্নি।

366
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
তো, ভাই আন্নি, ময়ুরনাচ করে দেখা।

367
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
ডান্ডা?

368
00:28:15,901 --> 00:28:16,818
তুই ওর ময়ুর।

369
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
আচ্ছা আন্নি, শুরু কর।

370
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
আর আমার মনে হচ্ছিলো না নাচলে পাছা দিয়ে রড দিবে।

371
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
থাম।

372
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
এভাবে নাচ করে?

373
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
মানে, আমি...

374
00:28:36,276 --> 00:28:37,151
তুই সর।

375
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
আমি দেখাচ্ছি।

376
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
কিন্তু আমার কাছে ময়ুরনাচের ওই ভয়ানক রেগিং টা ভয়ানক মনেই হয়নি।

377
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
মিউজিক।

378
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
সিনিয়ররা এতোটা পাষান নয়....

379
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
যে জুনিয়ররা অসহায় বলে তাদের মারবে।

380
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
ওরা শুধু বিনোদন নিতে চাইতে।

381
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
এটা ছিলো লুজার নাম্বার ওয়ান।

382
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
সেক্সা।

383
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
সেক্সা?

384
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
ওর ছদ্মনাম।

385
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
কারন ওর মাথায় সবসময় একটা কথাই ঘুরপাক করতো।

386
00:29:18,860 --> 00:29:19,776
সেক্স?

387
00:29:21,026 --> 00:29:21,901
ঠিক।

388
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
বলতে থাকুন।

389
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
ও আমাদের হোস্টেলের মধ্যে সবচেয়ে সেক্সি ছিলো।

390
00:29:26,526 --> 00:29:27,693
কোনটা লাগবে, কাম্মু?

391
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
প্রেবয়, ডেবোনিয়ার,
ডাফা ৩০২, মাস্টারম নাকি রঙ্গিন রাত?

392
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
ধর্মীয় লোকও আছে।

393
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
হোস্টেলের পর্ন শো তে ওর জন্য সামনের সিট ফিক্সড থাকতো।

394
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
আর হোস্টেলের পর্ন নিলামের সবচেয়ে বড় বিডার ছিলো ও।

395
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
১ রুপি ২৫ পয়সা।

396
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- সেক্সা।
- ওহ...

397
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
১ রুপি ৫০ পয়সা।

398
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
ওহহহহ...!

399
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
তিন রুপি।

400
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
ওয়া....

401
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
তিন রুপি এক, তিন রুপি দুই, তিন রুপি তিন।

402
00:30:09,651 --> 00:30:10,568
ডাক্তারকে ডাকো।

403
00:30:10,735 --> 00:30:12,568
- কি হলো, নার্স।
- BP ফ্লাক্সুয়েটিং।

404
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
মানে?

405
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
আপনি দয়া করে বাহিরে যান, ডাক্তারকে দেখতে দিন। প্লিজ।

406
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
সাহায্য নয়, ওকে আঘাত দিচ্ছো তুমি।

407
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
স্যার, স্যার, স্যার....

408
00:30:45,318 --> 00:30:46,151
ও ঠিক আছে।

409
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
এমন হয় যখন রোগি হুশে আসার চেষ্টা করে।

410
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
থ্যাংক গড।

411
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
শুধু হুশ এসেছে....

412
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
অবস্থা এখনো ভালো হয়নি।

413
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
যাই হোক, সেক্সা কে?

414
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
ও শুনতেছিলো...

415
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- ডক্টর, একটু ভিতরে....
- হ্যা, হ্যা।

416
00:31:25,318 --> 00:31:26,193
হাই।

417
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
তুই ঠিক হয়ে যাবি।

418
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
সব ঠিক হয়ে যাবে।

419
00:31:41,318 --> 00:31:42,276
বাবা...

420
00:31:42,776 --> 00:31:43,735
হ্যা, বল।

421
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
এটা কি সত্য?

422
00:31:47,901 --> 00:31:48,776
কোনটা?

423
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
লুজারস?

424
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
সেক্সা?

425
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
পর্ন?

426
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
অবশ্যই সত্য।

427
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
তাইনা, মায়া?

428
00:31:59,651 --> 00:32:00,610
সব সত্য।

429
00:32:00,901 --> 00:32:01,818
সব আছে এখানে।

430
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
এসব কাহিনি ওর ভালো তো লাগছে, কিন্তু বিশ্বাস করছে না।

431
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
ওর হুশ তোমার কাহিনি শুনে আসেনি, চিকিৎসার জন্য এসেছে।

432
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
ঠিক আছে, ডক্টর আর ওষুধকে ওদের কাজ করতে দাও...

433
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
আমি আমার কাজ করি।

434
00:32:33,401 --> 00:32:35,568
চিকিৎসার সময় বাদে বাকি সময় আমার।

435
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
আর সেক্সা এখানে আসলে ওর বিশ্বাস হতে পারে।

436
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
সেক্সা? এখানে?

437
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
তুমি জানো ও কোথায়?

438
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
দেখো আমরা কাজে এতোই ব্যস্ত....

439
00:32:53,610 --> 00:32:55,485
যে বন্ধুদের সাথে একটু যোগাযোগও করতে পারি না।

440
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
যাইহোক, কোথাও তো পাবোই...

441
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
গুগল আছে, ফেসবুক আছে..

442
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
টিন্ডার আছে।

443
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
কিন্তু ওকে খুজবো কিভাবে।

444
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
সেক্সার আসল নাম কি ছিলো?

445
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
তোমার হোস্টেলে ছিলো, তোমারি জানার কথা।

446
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
আরে হোটেলে তো সবাই সেক্সা বলেই ডাকতাম।

447
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
ওর আসল নাম কি ছিলো?

448
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
শুনুন!

449
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
গুর্মিত সিং ডিলনকে কোথায পাবো?

450
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
ওর বাবা।

451
00:33:27,151 --> 00:33:28,026
গুর্মিত সিং কে?

452
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
চিনি না।

453
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
সেকেন্ড ইয়ার, মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার মোটা করে লম্বা চুল।

454
00:33:34,026 --> 00:33:34,943
- সেক্সা?
- হ্যা।

455
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
আংকেল রুম নাম্বার ১৫২

456
00:33:38,693 --> 00:33:39,651
সেক্সা?

457
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
গুর্মিত সিং ডিলন।

458
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
সেদিন জানলে বেঁচে যেতো শালায়।

459
00:33:49,526 --> 00:33:50,735
তাহলে এসব পড়াশোনা হচ্ছে।

460
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
না বাবা, এসব আমার বন্ধুদের।

461
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
বন্ধুদের...

462
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
আর তোকে সবাই সেক্সা বলে কেনো?

463
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
আমাকে খুব সেক্সি দেখতে, তাই।

464
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
হুমম...

465
00:34:23,735 --> 00:34:25,735
এক্সকিউজ মি।

466
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
স্যার, আপনার ফোন এসেছে।

467
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
এখন নয়।

468
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
আপনাকে বলতে বললো হোস্টেল H4 থেকে ফোন করেছে।

469
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
এক্সকিউজ মি।

470
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
হ্যালো।

471
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
গুর্মিত সিং বলছেন?

472
00:34:43,610 --> 00:34:44,360
হ্যা।

473
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
শালা সেক্সা, আন্নি বলছি।

474
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
শালা কাম্মু, তুই...

475
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
কুত্তা, বোকাচোদা।

476
00:34:59,901 --> 00:35:00,860
এক্সকিউজ মি, জেন্টলম্যান।

477
00:35:22,276 --> 00:35:24,151
শ্যারন, সামনের সপ্তাহের সব মিটিং বাতিল করে দাও।

478
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
কোনো সমস্যা, স্যার?

479
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
আমাকে ভারতে যেতে হবে।

480
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
কি খবর, কাম্মু।

481
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
কখনো ভাবিনি ভাই, যে এভাবে দেখা হবে।

482
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
সরি।

483
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
এতো ছোট ছোট বাচ্চা কত বড় বড় কাজ করে ফেলে।

484
00:36:09,443 --> 00:36:10,360
চল।

485
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
এই রাঘব!

486
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
দেখ কে এসেছে।

487
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
বলতো কে?

488
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
কোনটা লাগবে, কাম্মু?

489
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
প্রেবয়, ডেবোনিয়ার,
ডাফা ৩০২, মাস্টারম নাকি...

490
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
রঙ্গিন রাত?

491
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
সেক্সা আংকেল?

492
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
স্মার্ট বয় তুই , কাম্মু।

493
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
ভাগ্য ভালো মাথায় ব্যথা পেয়েছিস।

494
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
পায়ে পেলে তো খবর আছিলো।

495
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
আমি তোর বাবার সিনিয়র ছিলাম।

496
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
আর জানিনা কেনো ও শুধু হোস্টেল বদলাতে চাইতো।

497
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
স্যার, হোস্টেল বদলানোর খবর পাবো কবে?

498
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
সবার বায়োডাটা গেছে বাকি হোস্টেলে...

499
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
সিলেক্ট হলে তুমি যেতে পারবে।

500
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
নাহলে?

501
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
এখানেই থাকতে হবে।

502
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
কি হলো কাম্মু।

503
00:37:11,026 --> 00:37:12,235
এখনো হোস্টেল বদলায়নি?

504
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
হোস্টেল বদলিয়ে কি করবি?

505
00:37:15,526 --> 00:37:17,860
ভালো রুম পাবি,
ভালো খাওয়া পাবি।

506
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
কিন্তু তোর বান্টি (পুরুষাঙ্গ বুঝাইছে) তো তোর প্যান্টের নিচেই থাকবে।

507
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- বান্টি?
- বুঝলি না?

508
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
আয় বুঝাচ্ছি।

509
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
শোন...

510
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
ইন্জিনিয়ারিং জীবনে দুটি জিনিস খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

511
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
ব্রেইন আর বান্টি।

512
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
এখানে ব্রেইনের জন্য অনেক স্কোপ আছে..

513
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
কিন্তু বান্টির জন্য?

514
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
কিছুই নাই ভাই, শুকনো একেবারে।

515
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
মেয়েরা ভর্তিই হয় না ইন্জিনিয়ারিং কলেজে।

516
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
একটা মেয়ে আসলে ৪০ জন ছেলে আসে।

517
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
ওই দেখ সাধারন মেয়ের জন্য গলাকাটা প্রতিযোগিতা।

518
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
মডার্ন মেয়ের জন্য আরো বড় প্রতিযোগিতা।

519
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
পাওয়া খুবই কঠিন ভাই।

520
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
আর মডেলদের জন্য কেমন প্রতিযোগিতা?

521
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
তোর স্বপ্ন কত বড় রে ভাই।

522
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
এটা ইন্জিনিয়ারিং কলেজ।

523
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
এখানে মডেলদের মতো মেয়ে...

524
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
৭৬ বছরে একটা আসে।

525
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
মডেল, এহ।

526
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
ওহ তেরি।

527
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
আইছে রে।

528
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
সেদিন আমি মায়াকে প্রথমবার দেখেছিলাম।

529
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
ভাই, ওর কথাও ভাবিস না।

530
00:38:47,276 --> 00:38:48,151
কেন?

531
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
ওই দেখ।

532
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
ওই দেখ।

533
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- হ্যালো!
- বালের হ্যালো।

534
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
হাই।

535
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
সোজা গিয়ে ডানে।

536
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- কফি?
- মাফ চাই।

537
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
ওই দেখ।

538
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
দেখতে পারছিস না। তাই না?

539
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
আমিও।

540
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
ওদিকে দেখ।

541
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
আরকিছু লাগবে, ম্যাম?

542
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
এখনও খুব চাহিদা।

543
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
ঠিক আছে, গাইজ।

544
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
সময় শেষ।

545
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
ওকে বিশ্রাম নিতে দিন।

546
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
বিশ্রাম কর, কাম্মু।

547
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
কাল আসবো।

548
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
কি এমন হয়েছিলো ভাই...

549
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
যার হাত ধরতে এতোকিছু করলি...

550
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
তার হাত কিভাবে ছাড়তে পারলি।

551
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
মাম্মি আর এসিড না থাকলে তুই ওর কাছেও আসতে পারতি না।

552
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
এসিড আর মাম্মি।

553
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
ওদের ডাকবি এখানে?

554
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
আসবে?

555
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
আরে ওর বাপ আসবে।

556
00:40:47,516 --> 00:40:48,350
বাপ!

557
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
তুমি বিশ্বাস করবে না মাম্মির বাপ আমার আর এসিডের কাছে কি আবদার নিয়ে এসেছিলো।

558
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
তোর মনে আছে?

559
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
এক্সকিউজ মি।

560
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- আপনারা সিনিয়র?
- হ্যা।

561
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
ও আমার ছেলে, সুন্দর।

562
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
আংকেল, আপনারই ছেলে?

563
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- আরে ওর মায়ের ছেলে।
- আহহহ...

564
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
একটা আবদার ছিলো।

565
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
আরে ভয় নেই আংকেল, আমার rag দেই না।

566
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
আরে আমি চাই আপনারা ওকে rag দিন।

567
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- মাম্মি!
- দেখলেন?

568
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
সারাদিন শুধু মাম্মি, মাম্মি।

569
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
নিজের জাঙ্গিয়া টাও নিজে ধোয় না।

570
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
শাপিক খানের ছবি দেখলে কাদে।

571
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
আমি চাই ওকে পিটাইতে পিটাইতে....

572
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
একটু চালাক বানিয়ে দেন।

573
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
চিন্তা নেই, পাপা।

574
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
আপনি যান।

575
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
ধন্যবাদ।

576
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
বাবা!

577
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
এখানে আসুন।

578
00:41:48,641 --> 00:41:49,516
পরিচয় দে।

579
00:41:50,016 --> 00:41:50,975
নাম কি তোর?

580
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
কানে শুনিস না?
সোজা হয়ে দাড়া।

581
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
কি নাম তোর?

582
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
মাম্মি

583
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- মাম্মি?
- মাম্মি?

584
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- মাম্মি?
- মাম্মি?

585
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
এটা হলো লুজার নাম্বার ২

586
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
মাম্মি।

587
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
হেই..

588
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
হাই।

589
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
আমি আর আন্নি ব্যাচমেট ছিলাম।

590
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
ওহ...শালায় দেখো ইংলিশ মারে।

591
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
আরে বিশ বছর যাবত আমেরিকা থাকি।

592
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- ইংলিশ মারুম না?
- তুই দাড়া।

593
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
এসিড ও আসছে এখানে।

594
00:42:24,641 --> 00:42:26,058
ও তোর ইংলিশ বলা বাহির করবে।

595
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
ওহ খোদা।

596
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
এটাতো খারাপ খবর।

597
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
মাকে কোনো গালি দিতে পারিস?

598
00:42:33,516 --> 00:42:34,433
বাবাকে?

599
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
চাচি? চাচা?
বোন? যেকাউকে?

600
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
আরে কোনো গালি দিতে পারিস?

601
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
ওকে দে তাহলে।

602
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
কুত্তা।

603
00:42:49,183 --> 00:42:50,016
সরি।

604
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
এইটা গালি হইলো?

605
00:42:51,725 --> 00:42:53,683
গর্ধব, বোকাচোদা এসবও বল।

606
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- বোকাচো....
- চুপ কর।

607
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
গাধা আসে প্রতিবছর।

608
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
মাম্মি সহয সরল ছিলো।

609
00:42:58,891 --> 00:43:00,975
- গালি না জানলে কোন বাল জানিস?
- আর এসিড ছিলো খুবই চঞ্চল।

610
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
স্কুলে ফার্স্ট হওয়া এসিড ইন্জিনিয়ারিং কলেজে  এসে পিছিয়ে পড়েছিলো।

611
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
ওর rag গুলো ছিলো এসিডের মতো বিষাক্ত, তাই নাম হলো এসিড।

612
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
লুজার নাম্বার ৩

613
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
কি খবর, বাচ্চা?

614
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
আর মাম্মি, তোর কি খবর?

615
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
শুনলাম খুব নাকি ইংলিশ মারস।

616
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
এসিড আর সেক্সা খুব জ্বালাতো আমাকে।

617
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
আরে, বোকাচোদা ছিলি তুই....

618
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
আমরা চালাক বানিয়েছি তোকে।

619
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
সেটাও তার বাবার আবদারে..মনে আছে?

620
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
বেটা, যখন ও হোস্টেলে আসলো খুবই ছিচকাদুনে ছিলো।

621
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
পুরাই ছিচকাদুনে ছিলো।

622
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
মানে, তুই জীবনে পড়াশোনা ছাড়া কিছুই করিসনি।

623
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
আচ্ছা একটা কথা বল।

624
00:43:43,600 --> 00:43:44,433
নিজেই নিজেকে খুশি করতে পারিস?

625
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
কী, স্যার?

626
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
আরে ছোট নবাবকে হাতে ধরে উপর নিচু করিস?

627
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
স্যার, আমি কোনো ছোট নবাব চিনি না।

628
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
আরে তুই খেচিস?

629
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- না।
- কেনো?

630
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
তোর বাবা কি ওটা তালা দিয়ে রেখেছে?

631
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
এটা পাপ, স্যার।

632
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
পাপ।

633
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
তাই নাকি?

634
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
তারমানে আমি অনেক বড় পাপী।

635
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
ভাই, তুই পাপীদের হোস্টেলে এসেছিস।

636
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
এক কাজ কর।

637
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
গার্লস হোস্টেলে গিয়ে ওদের কাপর চোপর নিয়ে আয়।

638
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
চুরি করে আনবো?

639
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
আরে চুরি করে নয়।

640
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
চেয়ে আনবি।

641
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
ও খুব সহয সরল স্যার।

642
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
ও পারবে না।

643
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
আচ্ছা...

644
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
তুই খুব চালাক নাকি?
এদিকে আয়।

645
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
তুইতো ফ্রেশি, তাইনা?

646
00:44:29,766 --> 00:44:31,058
এখন দুজনই যাবি।

647
00:44:31,141 --> 00:44:32,683
- না স্যার, ওকে তো আমি চিনিও না।
- সরি, স্যার।

648
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
যাবি নাকি জুতার পিটানি খাবি?

649
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
হু...ন্যাংটা করে বোতলে বসাবো?

650
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
আর শোন...

651
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
পারলে একটা মেয়েদের জাঙ্গিয়া আনিস।

652
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
ভাই, চেষ্টা করলে ক্ষতি কী?

653
00:44:44,100 --> 00:44:45,016
ছি!

654
00:44:46,100 --> 00:44:47,058
একটা কথা বলবো?

655
00:44:47,975 --> 00:44:50,350
মেয়েদের কাছে কাপর চোপর তুমি চেয়ে নিও।

656
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
আরে গ্রামের ছেলেদের এটাই একটা সমস্যা।

657
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
মেয়েদের সাথে কথা বলতেও ভয় পাও।

658
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
কিন্তু তোমাদেরও দোষ নেই....

659
00:45:00,100 --> 00:45:02,308
তাদের সাথে উঠাবসাও তো বেশি নেই, তাইনা?

660
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
শ্বাস নাও।

661
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
আরে আমাকে দেখে কিছু শেখ..

662
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
কনফিডেন্স দেখা ভাই।

663
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
কিভাবে?

664
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
এভাবে।

665
00:45:13,350 --> 00:45:14,225
এক্সকিউজ মি।

666
00:45:14,850 --> 00:45:15,683
ইয়েস?

667
00:45:23,683 --> 00:45:24,475
হাই।

668
00:45:26,891 --> 00:45:27,641
সরি?

669
00:45:28,100 --> 00:45:28,975
সিনিয়রস?

670
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- এক্সকিউজ মি।
- না, না, না....

671
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
কি করছিস ভাই?

672
00:45:41,183 --> 00:45:42,141
আপনি ঠিক আছেন?

673
00:45:43,850 --> 00:45:45,683
সিনিয়ররা আমাদের মেয়েদের কাপর নিতে বলেছে....

674
00:45:45,766 --> 00:45:47,141
না নিলে প্রচুর মারবে।

675
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
আপনি কি আমাদের মেয়েদের কাপর চোপর দিতে পারবেন, প্লিজ?

676
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
এটাই?
তো সে এতো ভয় পাচ্ছে কেনো?

677
00:45:51,891 --> 00:45:53,308
প্রথমবার মেয়েদের সাথে কথা বলছো?

678
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
ওর বাড়ি গ্রামে তো, মেয়ে দেখলেই...

679
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
ঘাবড়ে যায়।
এটাই।

680
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- এখনি আনছি।
- বেশি করে আনবেন।

681
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
কনফিডেন্স, এহ?

682
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
কাউকে বলিস না, ভাই।

683
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
হোস্টেলে ইজ্জত থাকবে না।

684
00:46:13,183 --> 00:46:14,058
এ চুপ।

685
00:46:14,683 --> 00:46:16,391
- ভুলে হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে এক শর্তে।

686
00:46:16,475 --> 00:46:17,350
কী?

687
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
সেক্সা মেয়েদের জাঙ্গিয়া চেয়েছিলো।

688
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
সেটার কি করবি?

689
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
হাসছিস কেনো?

690
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
এটা মারিয়া পিন্টোর....

691
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
আর এটা মাধবি ত্রিপাঠি...

692
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
মাম্মি...

693
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
তুইতো সেই মাল দেখি।

694
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
আর এটা আপনার জন্য।

695
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
সাথে দুলারি পিট্রোডার ভালোবাসা।

696
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
দুলারি ছেলেদের জাঙ্গিয়া পড়ে?

697
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
ভেতরে কে কিরকম আমরা কিভাবে জানবো?

698
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
কি ব্যাপার রে ভাই?

699
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
দুইদিন ধুই নাই 

700
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
সুন্দর গন্ধ। তাইনা?
বুঝলোই না যে মাম্মির জাঙ্গিয়া।

701
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
শালা হারামজাদারা।

702
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
এখনও সেদিনের কথা মনে পড়লে ভাবি.....

703
00:47:13,683 --> 00:47:15,183
কতই না সুন্দর ছিলো দিনগুলো।

704
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
আমি আমার মসৃন পাছা...

705
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
H4 এর সিনিয়রদের, প্রদান করলাম।

706
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
বাঁচবো H4 এর জন্য।

707
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
বাঁচবো H4 এর জন্য।

708
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
আর মরবো H10 এর মেয়েদের জন্য।

709
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
আর মরবো H10 এর মেয়েদের জন্য।

710
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না, আমি সেদিন একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

711
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
একটু?

712
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
কিন্তু কিউট ছিলো বিষয়টা।

713
00:47:58,516 --> 00:47:59,391
ধন্যবাদ।

714
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
মনোযোগ দে।

715
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
হাই।

716
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
সিনিয়ররা বলেছে আপনার সাথে কফি খেতে হবে, নাহলে...

717
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
প্রচুর মারবে।

718
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
- আমি কফি খাই না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

719
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
আমরা চা খেয়ে নেবো।
কোনো সমস্যা নেই।

720
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
দুই কাপ চা...স্পেশাল।

721
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
আসতেছে! আসতেছে!

722
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
শালা...ভেতর থেকে...

723
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
তোর মা বোনকে গালি দিয়েছে ও....

724
00:49:48,350 --> 00:49:49,433
যা গালি দিবি ভেতর থেকে.....

725
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
বল!

726
00:49:54,391 --> 00:49:55,308
হাই।

727
00:49:58,350 --> 00:49:59,308
আজ আবার কী?

728
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
সিনিয়ররা আপনার সাথে মুভি দেখতে বলেছে।

729
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
যদি বলি মুড নেই? তো?

730
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
তাহলে ওরা রেগে যাবে।

731
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
আন্নির এই ব্যাপারটাই সবার থেকে আলাদা ছিলো।

732
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
কখন হাল ছাড়েনি আমার থেকে।

733
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
ভাই, তুই ভালোবাসা চাইতে যাচ্ছিস নাকি ভিক্ষে চাইতে।

734
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
এটা পড়।

735
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
এখন হিরোর মত লাগছে।

736
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
আমাকে ইমপ্রেস করার জন্য করছো নাতো এসব?

737
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
যদি জানতাম তোমাকে কিভাবে ইমপ্রেস করতে হয় তাহলে করেই ফেলতাম।

738
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
রাঘবের অবস্থা ভালো হচ্ছে না।

739
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
কিন্তু খারাপ ও না।

740
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
দেখা যাক কি হয়।

741
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
ও কে?

742
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
আমাদের সবার বাপ।

743
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
ডেরিক।

744
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
এ কেরে?

745
00:51:26,100 --> 00:51:27,850
আরে ন্যাংটা আছি ভাই, কাপর দিয়ে যা।

746
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
আন্নি! শোন!

747
00:51:30,725 --> 00:51:31,391
আন্নি!

748
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
হাই।

749
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
আজকে আমার সিনিয়ররা পাঠিয়েছে।

750
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
শালা, দাড়া তুই।

751
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
আমি বাঁইচা আছি।

752
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
দুনিয়ার সবকিছুই এই তলোয়াড় দিয়ে কাটা যাবে।

753
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
সেক্সা, তোর বান্টি কাটলো নাকি রে।

754
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
নেক্সট।

755
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
সুন্দর শ্রীভাস্তাব, পুরো ইন্ডিয়ায় rank 92.

756
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
ওসব ছাড়।
খেলাধুলা কিছু পারে?

757
00:53:09,891 --> 00:53:10,558
নাটক?

758
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
না।

759
00:53:11,933 --> 00:53:12,850
নেক্সড।

760
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
আনিরোধ পাঠক, পুরো ভারতে....

761
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
rank জিজ্ঞেস করেছি তোকে?

762
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
বাস্কেটবল খেলোয়াড়।

763
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
ক্রিকেট আর ফুটবলও খেলে।

764
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
কোন হোস্টেলের?

765
00:53:27,891 --> 00:53:28,850
লুজারস।

766
00:53:32,100 --> 00:53:33,016
ডাক তাকে।

767
00:53:34,350 --> 00:53:35,475
আমি দেখা করতে চাই।

768
00:53:43,183 --> 00:53:44,266
ভেতর থেকে আরো সুন্দর লাগে।

769
00:53:45,475 --> 00:53:46,308
Raggie.

770
00:53:47,308 --> 00:53:49,225
তুই হয়তো ভাবছিস কলেজ তো একই....

771
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
সবাই H3 তে আসতে চায় কেনো?

772
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
আরে ভাই এটা ওয়ার্ল্ড ক্লাস ইনস্টিটিউট।

773
00:53:55,183 --> 00:53:56,600
এখানে বিদেশি ছাত্ররাও আসে।

774
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
যদি ওদের H4 এর মতো হোস্টেলে পাঠানো হয়।

775
00:54:02,141 --> 00:54:03,350
তো কি করতে পারি আমরা।

776
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
চা খাবি?

777
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
কলেজের মুখই তো আমরা।

778
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
আর কলেজ তার মুখ চকচকে রাখতে বাধ্য।

779
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
যা! কাল সবকিছু গুছিয়ে নিয়ে আসিস।

780
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
তুমি একটা পাগল।

781
00:54:38,016 --> 00:54:39,600
কাল পর্যন্ত তো H3 তে যাওয়ার জন্য পাগল ছিলে।

782
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
আজ কি হলো?

783
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
জানি না,
H4 ছাড়তে মন চাচ্ছে না।

784
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
এতো ভাবছো কেনো?

785
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
মাত্র দু মাসই তো কাটিয়েছো এখানে।

786
00:54:49,975 --> 00:54:51,641
তোমার সাথেও তো দু মাসই কাটিয়েছি।

787
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
তাহলে তোমার সাথে আমার সমস্যা কেনো শেয়ার করছি।

788
00:54:57,308 --> 00:54:58,766
ওদের সাথে মনটা মিশে গেছে আমার।

789
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
জানো, যখন মাম্মির পরিবার থেকে লাড্ডু আসে...

790
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
শুধু ওর জন্যই আসে না...

791
00:55:05,433 --> 00:55:06,641
আমাদের সবার জন্য আসে।

792
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
আর এসিড যখন খুব রেগে যায়...

793
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
সবাই খুশিমনে ওর গালি হজম করি।

794
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
আর শালা সেক্সা...

795
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
রাত তিনটায় ডাকলেও দরজার সামনে এসে দাড়ায়।

796
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
কি বলবে এ সবকিছুকে?

797
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
পরিবার।

798
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
ঠিক তাই।

799
00:55:32,933 --> 00:55:34,225
আর পরিবার যেমনই হোক...

800
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
তাদের তো ছাড়া উচিত না, তাইনা?

801
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
সবাই মরতে রাজি H3 তে আসার জন্য...

802
00:55:52,141 --> 00:55:53,766
আর তুই পেয়েও না করছিস?

803
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
এতো সাহষ কিভাবে হয় তোর, শালা ফ্রেশি।

804
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- দেখুন, আমি সরি, কিন্তু...
- সরি?

805
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
সরি তো তুই নিজেকে বলবি,
প্রতি বছর।

806
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
ডেরিকের মতো।

807
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
সেও এমন ভাব দেখিয়েছিলো।

808
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
H3 তে আসলে, বিন্দাসের মতো থাকতো।

809
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
এখন শালা তিন বছর যাবত ভুগছে...কয়েকটা লুজারের সাথে।

810
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
তুই ও পস্তাবি।

811
00:56:19,683 --> 00:56:20,558
যা ভাগ!

812
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
শুনিস নি?
ভাগ!

813
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
তাকাচ্ছিস কেনো?

814
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
যাহ!

815
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- এক্সকিউজ মি?
- ইয়ে, স্যার।

816
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
আনিরোধ পাঠক কে কোথায় পাবো?

817
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
ওখানে, ওই মেসে।

818
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
সব লুজার একসাথে? একই ছাদের নিচে?

819
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
এই টাকলা, লুজার কাকে বলছিস?

820
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
হেই মোটু, তোর বাবাকে টাকলু বলছিস?

821
00:57:17,391 --> 00:57:18,308
ডেরিক?

822
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
ওয়াও!

823
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
কেমন আছিস?

824
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
খাওয়ার পর মদ খাস?

825
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
জ্বি, খাওয়ার আগে আর খাওয়ার সাথেও খাই।

826
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
এটা ডেরিক।

827
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
হোস্টেলের সবচেয়ে বড় লুজার।

828
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
আর আমাদের সবার লোকাল বাপ।

829
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60ml ভদকা।

830
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40ml অরেঞ্জ জুস।

831
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
আর 20ml সোডা।

832
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
এটা কি?

833
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
সবার কপালেই থাকে না।

834
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
ডেরিক স্পেশাল।

835
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।

836
00:58:11,183 --> 00:58:12,100
কিন্তু এখানে কেনো?

837
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
এতো রাতে আর বরফ পাবো কোথায়?

838
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
ওটা লিকুইড নাইট্রোজেন।

839
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
বরফ ওখানে।

840
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
স্যার, এটা বরফই তো না?

841
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
এডিসনকে বাল্ব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিস?

842
00:58:32,266 --> 00:58:33,225
না।

843
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
স্যার, Raggie বলছিলো আপনিও H3 তে থাকার অফার পেয়েছিলেন।

844
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Raggie শালা কুত্তা।

845
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
অন্য হোস্টেলের ভালো খেলোয়াড় H3 তে নিয়ে যায়...

846
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
আর GC জেতার ক্রেডিট নেয়।

847
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
GC?

848
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
General Championship.

849
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
খেলাধুলা।

850
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
আমাদের কলেজে খেলাধুলাও হয়?

851
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
তাহলে তোর কি মনে হয়, শুধু পড়াশোনাই হয়?

852
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
আর তোর কি মনে হয় আমাদের লুজার এজন্য বলে....

853
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
যে আমাদের রুম ছোট আর মেসের অবস্থা খারাপ?

854
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
মানে GC গুরুত্বপূর্ণ?

855
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
গুরুত্বপূর্ণ।

856
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
যদি গুরুত্বপূর্ণ না হতো...

857
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
তো দশ হোস্টেল দুই মাসের জন্য ত্রিশটি খেলায় প্রতিযোগিতা করতো না।

858
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
যদি গুরুত্বপূর্ণ না হতো...

859
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
বাকি হোস্টেলের জন্য সম্মান আর আমাদের জন্য প্রতিবছর....

860
00:59:38,516 --> 00:59:39,850
ইজ্জতের কথা হতো না।

861
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
লুজারস! লুজারস! লুজারস

862
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
আমরা এতোটা খারাপ?

863
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
খা এটা।

864
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
মানে আমরা ১৫ বছরে একবারও  GC জিতিনি?

865
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
জেতা তো দুরের কথা...

866
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
আমরা প্রতিবার লাস্ট হই।

867
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
বুঝলি এখন?

868
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
যদি GC জিতি তাহলে আর আমাদের লুজার ডাকবে না?

869
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
এ কথাই ভাবিস না।

870
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- কেনো?
- তিন বছর চেষ্টা করেছি আমি।

871
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
আপনার তো শেষ বছর।

872
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
শেষ চেষ্টা করে দেখুন।

873
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
বাদ দে না।

874
01:00:25,933 --> 01:00:26,933
কিছুই হবে না।

875
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
কিছু না করলেও কিছুই হবে না।

876
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
তুই নতুন বলে কষ্ট পাচ্ছিস।

877
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
দু এক বছর যাক...

878
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
কিছুই মনে হবে না।

879
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
হেই লুজারস!

880
01:00:39,308 --> 01:00:41,850
শুধু প্লানই করবি নাকি অন্যকিছু করবি?

881
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
লুজার তোর বাপ।

882
01:00:44,183 --> 01:00:46,016
সাহষ থাকলে সামনে এসে বল।

883
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
মানো না মানো কষ্ট তো তুমি এখনও পাচ্ছো।

884
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
আন্নির কথা আমি দুদিন যাবত সিরিয়াসলি ভাবলাম।

885
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
তারপর ভাবলাম, যদি এবছর কিছু না করি...

886
01:01:05,100 --> 01:01:07,141
আজীবন এটা ব্যথা দিবে আমাকে।

887
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
এখানে অনেকজন আছো যারা H4 ছাড়তে চেয়েছো কিন্তু ছাড়ার সুযোগ হয়নি।

888
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
এখন আমাদের কাছে দুটো অপশন আছে।

889
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
হয় আমরা লুজার নাম নিয়ে বাঁচবো...

890
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
নাহয় এটা সরানোর চেষ্টা করবো।

891
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
যদি এমন কেউ থাকো যারা এই নাম নিয়ে খুশি...

892
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
তারা বাহিরে যেতে পারো।

893
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
বিশ্বাস করো আমাকে।

894
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
কেউ কিছু বলবে না।

895
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
একটা কথা আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি...

896
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
ক্যাম্পাসে এই লুজার নামটা খুবই কষ্টকর...

897
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
কিন্তু একটি বিষয় আরো কষ্টকর।

898
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
আর তা হলো লুজার নামটা সরানোর কোনো চেষ্টাই না করা।

899
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
কথা হলো, আমরা কি লুজার নামটা সরাতে চাই?

900
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
ইয়েস!

901
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
আমরা কি সরাতে পারবো?

902
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
ইয়েস!

903
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
আমরা কি এই বছর GC জিততে পারবো?

904
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
ইয়েস।

905
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
আরে শালার পুতেরা, GC না জিতলে লুজার নাম কিভাবে সরবে?

906
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
আমরা কি এবার GC জিততে পারবো?

907
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
ইয়েস।

908
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
যারা হ্যা বলবে ডেরিক তাদের মিল্কশেক খাওয়াবে।

909
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
তাহলে, এখন কি আমরা GC জিততে পারবো?

910
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
ইয়েস।

911
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
সহজ।

912
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
মিড সেমিস্টারের পরেই GC সিলেকশন শুরু হলো।

913
01:02:46,225 --> 01:02:48,975
আশা ছিলো যে এবছর নতুন ভালো খেলোয়াড় আসবে।

914
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
তুই না বললি তুই টেবিল টেনিস খেলিস?

915
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
খেলতাম, ঘরের ডাইনিং টেবিলে।

916
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
ছোট বোনের সাথে।

917
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
বোনের সাথে হারতি নাকি জিততি?

918
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
স্টাইল তো ভালোই।

919
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
একদম।

920
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
শালা, বল করছিস নাকি বোমা ফেলছিস?

921
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
কাবাডি! কাবাডি! কাবাডি!

922
01:03:18,058 --> 01:03:18,933
হইছে...

923
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
এই! তুই বাহিরে যা।

924
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
স্যার, শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত চেষ্টা করতে চাই।

925
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
তোর শেষ নিশ্বাস অলরেডি পড়বে এখন।

926
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
যা ভাগ!

927
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
হেই, এটাকে এনেছে কে?

928
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
কিরে কেমন চলছে?

929
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
ভাই, এতো দেখি জলমানব।

930
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
৩০ সেকেন্ড যাবত এভাবে আছে।

931
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
ভাই, ও মরলে আমাদের জেল হয়ে যাবে।

932
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
ছিহ!

933
01:03:50,016 --> 01:03:51,475
শালা মরলেই ভালো হতো।

934
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
সিলেকশন শেষ হওয়া পর্যন্ত আমরা বুঝে গিয়েছিলাম...

935
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
যে GC তে আমাদের পজিশন খুব একটা ভালো না।

936
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
কি ডেরিক!

937
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
লুজাররা চ্যাম্পিয়ন হবার চেষ্টা করছে 

938
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
যেরকমটা ভেবেছিলাম সেটা হয়নি।

939
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
রাঘব তো তাল মেলাচ্ছে...

940
01:04:23,433 --> 01:04:24,641
কিন্তু স্ক্যান করে জানলাম...

941
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
ব্রেইনের ফোলাভাব ধীরে ধীরে বাড়ছে।

942
01:04:29,641 --> 01:04:30,600
আমার চিন্তা হচ্ছে।

943
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
এখন কি করবো, স্যার?

944
01:04:34,308 --> 01:04:35,183
চেষ্টা।

945
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
আর কিইবা করতে পারি?

946
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
কি করবো এখন?

947
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
চেষ্টা।

948
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
আর কিইবা করতে পারি?

949
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
ভাই, মুম্বাইয়ের জিনিসের কি দাম!

950
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
পকেট ফাকা হয়ে গেছে।

951
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
তুই, শপিং করে আসলি?

952
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
আমি কি জানতাম এতদিন থাকতে হবে।

953
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
জাঙ্গিয়া কিনে এনেছে।

954
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
তোদের খবর জানিনা,
কিন্তু আমি প্রতিদিন পাল্টাই।

955
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
শুধরে গেছিস, সেক্সা।

956
01:05:16,168 --> 01:05:17,793
আগে তো প্রতি ঘন্টায় পাল্টাইতি।

957
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
বান্টি ও তো বুড়ো হয়ে গেছে রে ভাই।

958
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
ওর ও তো আরামের দরকার।

959
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
কিন্তু  জাঙ্গিয়া কিনলি কেনো?

960
01:05:24,002 --> 01:05:25,418
ওর কাছ থেকেই চেয়ে নিতি।

961
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
ওর জাঙ্গিয়া শুকেও তো অভ্যাস আছে তোর।

962
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
হাই, গাইজ।

963
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
কি হচ্ছে?

964
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
ডক্টর কি বললো?

965
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
বলছিলো ব্রেইনের ফোলাভাব নাকি বেড়ে চলেছে।

966
01:05:45,835 --> 01:05:47,043
ঔষধে কাজ না হলে...

967
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
সার্জারি করাতেই হবে।

968
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
তোরা চিন্তা করিস না।

969
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
মায়া আর আমি তো আছি।

970
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
তোরা আর কতক্ষন তোদের কাজ ফেলে বসে থাকবি।

971
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
হু?

972
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
তোরা নিজেদের কাজ চালিয়ে যা।

973
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
কাজ কেমন একটা জিনিস, তাইনা?

974
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
যখন আমরা কাজে যাই...

975
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
পরিবার তো মানিয়ে নেয়, তাইনা?

976
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
এখন যদি পরিবারের সময়ের দরকার হয়....

977
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
কাজকে তো মানিয়ে নিতেই হবে।

978
01:06:27,043 --> 01:06:27,918
হেই...

979
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
আমি থাকছি, ঠিক আছে?

980
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
আমিও।

981
01:06:34,668 --> 01:06:35,543
কেউ যাবে না।

982
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
আন্নি, আমরা সবাই থাকবো।

983
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
গ্রেট, গাইজ।

984
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
ক্ষুধা লাগলে, খাবার দিয়েছি, খেয়ে নাও।

985
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- ধন্যবাদ, ভাই।
- আরে...

986
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
কাহিনী তুই শুরু করেছিস....

987
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
কিন্তু শেষ সবাই মিলে করবো।

988
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
আমাকে ছাড়া শেষ হবে নারে, শালা।

989
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
আরে বেভডা তুই?

990
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
শালা বেভডা।

991
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
কেমন আছিস?

992
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
ভালো।

993
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
ভালো হয়েছে এসেছিস।

994
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
প্রায় কাহিনী থেকে বাদই দিয়েছিলাম তোকে।

995
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
এটা বেভডা, আমাদের অনেক সিনিয়র।

996
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
আর লুজার নাম্বার ৫.

997
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
বলার প্রয়োজন নেই মনে হয়,
যে আমাকে কেনো বেভডা ডাকা হতো।

998
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
ওর রুমে বইয়ের চেয়ে মদের বোতল বেশি থাকতো।

999
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
আজকে...কোয়ান্টাম ফিজিক্স।

1000
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
কোয়ান্টাম ফিজিক্স।

1001
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
এই নে।

1002
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
চিয়ার্স।

1003
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
বেভডাই আমাদের মদ খাওয়ার ট্রেনিং দিয়েছে।

1004
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
ট্রেন।

1005
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
ট্রেন বলতে মনে পড়লো....

1006
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
না, না, ট্রেনের গল্প বলিস না।

1007
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
আরে GC গল্প টা বলি।

1008
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
GC ও আসবে ভাই...

1009
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
কিন্তু এই স্টেশনের পরে।

1010
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
তো হয়েছে এটাই...

1011
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
জনাব গরমের ছুটির শেষে ফিরে আসছিলো।

1012
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
কিন্তু এত লম্বা সময়...

1013
01:07:58,002 --> 01:07:59,918
মদ ছাড়া কাটবে নাকি?

1014
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
তো সে পানির বোতলে ভদকা ভরে পান করতেছিলো।

1015
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
মা, পানি খাবো।

1016
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
দাদা, একটু পানি পাওয়া যাবে?

1017
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
শেষ হয়ে গেছে।
বাচ্চাটার পিপাসা লেগেছে।

1018
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
কিন্তু ও  তো বাচ্চাকে ভদকা দিচ্ছিলোই না।

1019
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
কিন্তু এটা মুখ লাগিয়ে খেয়েছি।

1020
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
তাও চলবে।

1021
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
দিমু না।

1022
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
কি কিপটে লোক।

1023
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
তারপর, দুজনে মিলে ও কে ভরে দিতে থাকলো।

1024
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
পানি চাইতেছি বুঝতে পারছিস না?

1025
01:08:29,418 --> 01:08:30,918
বাচ্চার জন্য চাচ্ছি, আমার জন্য চাচ্ছি নাকি?

1026
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
কোনো আক্কেল নেই তোর, বেশরম কুত্তা?

1027
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
দিয়ে দেন না, ভাই।

1028
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
হেই, পানি দেয়া তো ভালো কাজ একটা।

1029
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
শালা, বোকাচোদা।

1030
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
বাইনচোদ লোক একটা, বাদ দাও...

1031
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
বাইনচোদ মানে পুরাই মাদার....

1032
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
এ তাকিয়ে আছিস কেনো?

1033
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
ওর জন্যে মুখের ভাষা খারাপ কোরো না।

1034
01:08:44,918 --> 01:08:47,335
শালা, পানির বোতলে সোনা ভরে রেখেছিস নাকি?

1035
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
না, আসল কথা হলো ওকে ট্রস ট্রস করে মারতে হবে।

1036
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
শালা আক্কেল ছাড়া লোক।

1037
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
মুম্বাইয়ে গিয়ে দেখ তোকে কি মার মারি।

1038
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
এমন মার মারবো ওখানেই মারা পড়বি।

1039
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
এতো খারাপ গালি তো এসিডও দিতো না।

1040
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
যাইহোক, আমাকে বাশ দেয়া শেষ হলে এখন GC এর কথা বলা যাক।

1041
01:09:08,627 --> 01:09:09,418
হ্যা।

1042
01:09:09,835 --> 01:09:10,668
GC.

1043
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
সেবছরও কিছু ফিউজড বাল্ব পেয়েছিলাম আমরা।

1044
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
চেক।

1045
01:09:16,793 --> 01:09:19,127
হাতে গোনা কয়েকজন আমাদের আশা জাগিয়ে রেখেছিলো।

1046
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
বেভডা তখন কলেজের দাবা চ্যাম্পিয়ন ছিলো।

1047
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
আন্নি ফুটবল, বাস্কেটবল আর ক্রিকেটে ভালো ছিলো।

1048
01:09:26,418 --> 01:09:27,168
দারুন।

1049
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
আর ডেরিক ওজন উঠানো, ফুটবল আর অ্যাথলেটিকসের ভগবান ছিলো৷ 

1050
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
তোর লাল গুটি তো মাঝখানে।

1051
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
কিভাবে নিবি?

1052
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
আর যাকে আমরা রুপের রানী ভাবছিলাম...

1053
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
আরে ওইটা ঝোকেই গেছে।
পারলে এইটা নিয়ে দেখা।

1054
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
ও আসলে চোরের রাজা।

1055
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
ওহ মাম্মি...

1056
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
সবগুলো নিয়ে ফেলছিস৷ 

1057
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
এসব কিছুর পরও GC আমাদের সাধ্যের বাইরে ছিলো।

1058
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
সবার জন্যই শুভকামনা, গাইজ।

1059
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
GC শুরু হয়ে গিয়েছিলো।

1060
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
আর সবসময়ের মতোই H3 সবার পয়েন্ট নেয়া শুরু করলো।

1061
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
আর আমরা, সবাইকে দেয়া শুরু করলাম।

1062
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
শালা H4 এর লুজার।

1063
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
হেই ডেরিক, তিন বছর চেষ্টা করেছিস তুই।

1064
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
এখন শুধু সময় নষ্ট করছিস কেনো?

1065
01:10:27,918 --> 01:10:29,627
এমনিতেও GC তে কিছুই করতে পারবি না তোরা।

1066
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
GC এখনও শেষ হয়নি।

1067
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
আরে! আবার কথা বলছিস!

1068
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
আমি ভেবেছিলাম তুই শুধু ডেরিকের পিছনে কুত্তার মতো ঘুরতেই পারিস।

1069
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
শালা, এবার এতো শক্তিশালী হয়ে আসবো যে....

1070
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
গত বছরের মতো লেজ গুটিয়ে পালাবি।

1071
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
এই ইংরেজি কুত্তা...

1072
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
লিমিট নিয়ে কথা বল, ঠিকাছে?

1073
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
এ শালা লুজার তুই আমাকে লিমিট শিখাবি, হু?

1074
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
তোকে তো...

1075
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
এসিড, শান্ত হ, কুত্তা শালায়...

1076
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
ভুগতে দে ওকে।

1077
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
হ্যা, ভুগছি।

1078
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
কিন্তু যেদিন কাটবো,
সেদিন তো খবর আছে।

1079
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
আরে  যাহ!

1080
01:11:07,168 --> 01:11:08,043
কী?

1081
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
যাহ শালা।

1082
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
আন্নি...

1083
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- এটা তো শুধু খেলাই একটা।
- না, তা নয়।

1084
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
এটা শুধু খেলা নয়।

1085
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
আমাদের হোস্টেলের ইজ্জতের প্রশ্ন।

1086
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
আমরা এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি।

1087
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
খেলাধুলা নিয়ে এতো সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছো কেনো?

1088
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
শুধু চার বছরের জন্য এসেছি আমরা।

1089
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
তোমার নামের সাথে তো লুজার ট্যাগ লাগেনি এজন্যই বলছো।

1090
01:11:36,710 --> 01:11:38,793
আর লাগবেই বা কিভাবে....

1091
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
তোমরা তো অংশগ্রহন করতেই ভয় পাও।

1092
01:11:42,293 --> 01:11:43,710
কি পেয়েছো অংশগ্রহণ করে?

1093
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- লুজার ট্যাগ, তাইনা?
- লুজার ট্যাগই চলবে আমার।

1094
01:11:46,085 --> 01:11:47,627
তবু ভিতুর ট্যাগ তো লাগবে না।

1095
01:11:47,710 --> 01:11:49,668
যে হারবো জন্যে অংশগ্রহণ করবো না।

1096
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- এখন কিন্তু বেশি করে ফেলছো।
- না।

1097
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- তুমি বেশি মনে করছো, মায়া।
- তো যাও না।

1098
01:11:55,752 --> 01:11:57,210
- কেনো এসেছো এখানে কথা বলতে?
- হ্যা যাচ্ছি।

1099
01:11:57,293 --> 01:11:58,627
আমারো কোনো শখ নেই এখানে বসে থাকার।

1100
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
এরচেয়ে ভালো GC এর কথা ভাবি গিয়ে।

1101
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
শুধু সময় নষ্ট।

1102
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
জাহান্নামে যাও, আন্নি।

1103
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
আর হ্যা, আমরা ভিতু নই।

1104
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
ভিতু নয়।

1105
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
কেবলই মার সাথে কথা বললাম।

1106
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
বলছিলো, সব ঠিক আছে।

1107
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
আর আমাদের সবার জন্য লাড্ডু পাঠাচ্ছে।

1108
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
আরে বাহ।

1109
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- ছোলা ময়দা দিয়ে বানানো?
- আমার খুবই প্রিয়।

1110
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
শালা, এসব নিয়ে GC জিতবি?

1111
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
আমরা চিন্তায় মরছি,
এ শালা লাড্ডু নিয়ে পড়ে আছে।

1112
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- বাদ দে না, ভাই।
- তুই চুপ কর।

1113
01:12:42,543 --> 01:12:44,043
তুইতো তোর বান্টি নিয়েই পড়ে থাকিস।

1114
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
আর শালা, তোর কথায় দুবার যোগ দিয়েছি GC তে৷ 

1115
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
আর তোর ধান্দা ছিলো মেয়ে পটানোতে।

1116
01:12:49,835 --> 01:12:51,293
আরে রাগ দেখাচ্ছিস কেনো আমাদের উপর?

1117
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- তুই চুপ কর, এসিড।
- সবাই চেষ্টা তো করছে।

1118
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- বলছি, চুপ কর এসিড।
- তাহলে শোন...

1119
01:12:54,418 --> 01:12:55,335
এতো রাগছিস কেনো?

1120
01:12:55,502 --> 01:12:56,710
তুই কোন জয়ের পতাকা এনেছিস এখানে?

1121
01:12:56,793 --> 01:12:57,793
রাগাইস না আমাকে।

1122
01:12:57,877 --> 01:12:59,335
- কি করবি তুই?
- চুপ কর বলছি৷ 

1123
01:12:59,418 --> 01:13:00,377
আরে কি বাজে কথা বলছে।

1124
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
ভাই! বসে যা।

1125
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- লেকচার দিচ্ছে শুধু।
- এক সেকেন্ড।

1126
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
এভাবে নিজেরা ঝগড়া করলে কিছুই হবে না।

1127
01:13:07,418 --> 01:13:09,585
আমরা এজন্যই হারছি যে, হেরে শুধু খারাবই লাগে আমাদের....

1128
01:13:09,668 --> 01:13:10,793
জেতার চেষ্টা করি না।

1129
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
যেদিন জেতার চেষ্টা করবো সেদিন.....

1130
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
জেতার রাস্তা এমনিতেই পাবো।

1131
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
কি বলছিস, আন্নি?

1132
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
আমাদের হোস্টেলের ইজ্জত তো হারানোর পথে, তাইনা?

1133
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
তাই আমাদেরও কিছু হারাতে হবে।

1134
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
সেটা এমন কিছু, যেটা হারাতে মন চায় না....

1135
01:13:26,543 --> 01:13:27,335
কি বলিস তোরা?

1136
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
শালারা জিততেই চায়না।

1137
01:13:43,543 --> 01:13:44,210
ঠিক আছে।

1138
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
যতদিন না GC জিতছি....ততদিন...

1139
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
মার সাথে কথা বলবো না।

1140
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
যতদিন না GC জিতছি...

1141
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
বিড়ি খামু না।

1142
01:14:02,127 --> 01:14:03,043
এসিড?

1143
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
ধুর বাল!

1144
01:14:07,835 --> 01:14:08,752
গালাগালি দিমু না।

1145
01:14:10,835 --> 01:14:11,793
বেভডা?

1146
01:14:12,793 --> 01:14:13,752
মদ খামু না।

1147
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
সেক্সা?

1148
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
টিভি দেখুম না।

1149
01:14:21,002 --> 01:14:21,918
ঠিক আছে।

1150
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
খেচা খেচি করুম না।

1151
01:14:29,502 --> 01:14:30,293
তুই?

1152
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
মায়ার সাথে কথা বন্ধ।

1153
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
GC জেতার জন্য সবাই প্লেজ তো নিলাম।
[প্লেজ=pledge= কোনো বিষয়ে অঙ্গীকার নেওয়া]

1154
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
কিন্তু, প্লেজ কিছুতেই পিছু ছাড়ছিলো না।

1155
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
একদম সত্যি।

1156
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
প্রাকটিস।
প্রাকটিস করলে হবে, হুমম?

1157
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
হবে।

1158
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
মায়ের...পোলা...

1159
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
মাদার...বোর্ড...

1160
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
রেখে দে, নাহলে আমার অঙ্গীকার ভেঙ্গে যাবে।

1161
01:15:57,918 --> 01:15:58,877
হাই।

1162
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
ওহ, কাম অন।
বাদ দাও না।

1163
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
এভাবে ডিফেন্ড করে?
মাদার...

1164
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
কন্ট্রোল।

1165
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
কন্ট্রোল।

1166
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
কন্ট্রোল

1167
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
কন্ট্রোল

1168
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
আপনার মা ফোন দিয়েছে।

1169
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
কন্ট্রোল

1170
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
এটা তরকারি হলো বাইনচো.....

1171
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
কন্ট্রোল

1172
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
কন্ট্রোল

1173
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
কিরে ফোনও দিস না,
ধরিস ও না।

1174
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- পাপা....
- ব্যস...

1175
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
আরে আপনারা তো ওকে বেশিই চালাক বানিয়েছেন।

1176
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
কিন্তু, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।

1177
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
কি বাল খেলে?

1178
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
কি হইলো এতো অঙ্গীকার নিয়ে?

1179
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
আর তুই? শালা ক্ষুধা লাগছিলো নাকি তোর খেলার সময়?

1180
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- মানে?
- চার গোল খাইলি?

1181
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
কেমনে? ভাই।

1182
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
আর এই শালায়? আমরা সবাই মাঠের বাহিরে বসে খেলা দেখছিলাম....

1183
01:18:36,627 --> 01:18:39,085
কিন্তু একজন খেলার মাঠে বসে খেলা দেখছিলো।

1184
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
এই বোকাচোদায়!

1185
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
আর তুই?

1186
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
আরে করিডোরের সামনেই তিনটে বাথরুম আছে....

1187
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
প্যান্ট খুলবি আর হাগু দিবি...

1188
01:18:47,418 --> 01:18:49,293
কিন্তু TT টেবিলে কেনো হাগু দিলি তুই?

1189
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
হেই, লেকচার বন্ধ কর।

1190
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
তুই তো খেলিসই না।

1191
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
কিন্তু কষ্ট তো হচ্ছে, তাইনা?

1192
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
আন্নি, ডেরিক

1193
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
আমার বান্টি এতো লোড নিতে পারবে না।

1194
01:19:09,002 --> 01:19:09,918
ভাইয়েরা...

1195
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
বেভডা..

1196
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
শক্ত করে ধর।

1197
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
কি লাভ হলো অঙ্গীকার নিয়ে, ভাই?

1198
01:19:29,877 --> 01:19:31,668
কোনো ম্যাচই তো জিততে পারছি না।

1199
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
GC এর অবস্থা তো এমনিতেই খারাব....

1200
01:19:35,585 --> 01:19:37,460
এখন বন্ধুটার অবস্থাও খারাব হয়ে গেলো।

1201
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
এসব কি ঠিক হচ্ছে?

1202
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
জানিনা।

1203
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
সরি, ভাই।

1204
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
আমাদের জন্য তোর এতো বড় সমস্যা হলো।

1205
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
বাদ দে ভাই।

1206
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
অঙ্গীকার ভেঙ্গে দে কেউ কিছু মনে করবে না।

1207
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
কথা দিচ্ছি।

1208
01:20:04,210 --> 01:20:05,877
সেদিন যখন সবাই অঙ্গীকার নিচ্ছিলো...

1209
01:20:07,335 --> 01:20:08,252
আমিও নিয়েছিলাম।

1210
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
ভেবেছিলাম চুপচাপ রুমে গিয়ে মদ খাবো।

1211
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
কেউ জানবেই না।

1212
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
কিন্তু পারিনি।

1213
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
আগেও কতবার ছাড়ার চেষ্টা করেছি।

1214
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
তুইতো জানিস ভাই।

1215
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
মার জন্য।

1216
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
বাবার জন্য।

1217
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
যাকে ভালোবাসতাম তার জন্য...

1218
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
না, ওর কারনে তো মদ খাওয়া শুরু করলাম।

1219
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
কিন্তু ছাড়তে পারিনি।

1220
01:20:43,918 --> 01:20:46,335
এই প্রথমবার মনে হচ্ছে যে ছেড়ে দেবো।

1221
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
সেটাও কয়েকটা লুজারের জন্য।

1222
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
জানিস কেনো?

1223
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
কারন, তোরাই আমাকে শিখিয়েছিস...

1224
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
কাউকে হারিয়ে লুজার নাম পাওয়ার চেয়ে...

1225
01:21:01,543 --> 01:21:04,085
নিজেকে হারিয়ে লুজার নাম পাওয়াটা আরো অসম্মানজনক।

1226
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
এবার ছাড়বো নাহলে মরবো।

1227
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
ছাড়বো নাহলে মরবো।

1228
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
রাঘবের রিপোর্ট মোটেও ভালো দেখলাম না, মি. পাঠক।

1229
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
GC তে আমাদের অবস্থা মোটেও ভালো ছিলো না।

1230
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
কিন্তু এতো সহজে হার মানতাম না আমরা।

1231
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
টিম মিটিং, এখনি।

1232
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
GC তে এখন H3 এর মুরগী ২ গোল্ডস,
২ সিলভারস আর ১ ব্রোঞ্জ নিয়ে....

1233
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
১৭ পয়েন্ট নিয়ে এগুচ্ছে।

1234
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
আর আমাদের মোরগ সবসময়ের মতো ০ তেই ডিম পারতেছে।

1235
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
এখন কথা হলো, আমাদের মোরগ ওদের মুরগীকে ধরবে কিভাবে...

1236
01:22:02,085 --> 01:22:03,460
কিন্তু আমাদের তো এতো ক্ষমতাও নেই।

1237
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
মানে, আমাদের মোরগও আমাদের মতো আসোদাই থাকবে।

1238
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
না।

1239
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
যদি একটু ট্রিক খাটানো যায় তাহলে ওদের মুরগী ধরা যেতে পারে।

1240
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
পরিষ্কার করে বল না।

1241
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
ট্রিক নাম্বার ১।

1242
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
প্রেসার কুকার।

1243
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
বিপরীত দলকে এতো প্রেসার দিবো যে....

1244
01:22:23,418 --> 01:22:24,835
ঘাবড়ে যাবে একদম।

1245
01:22:25,168 --> 01:22:25,918
কেমনে?

1246
01:22:26,377 --> 01:22:27,293
বুঝাচ্ছি।

1247
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
যাবেই না।

1248
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
তুই খেল। মনোযোগ দে।

1249
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
আরে আমি বলছু যাবে না, দেখ ওর হাত কাপছে 

1250
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
ও ভয় পাচ্ছে।

1251
01:22:36,293 --> 01:22:38,085
আরে মার না। মেরে দেখা, শালা পাগল।

1252
01:22:38,168 --> 01:22:39,085
ভয় পাচ্ছে।

1253
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
হাত কাপছে।
নার্ভাস হয়েছে।

1254
01:22:40,835 --> 01:22:41,752
যাবে না।

1255
01:22:45,418 --> 01:22:46,168
দেখ গেলোই না।

1256
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
একদম সোজা কথা।

1257
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
যদি একজনই এতো প্রেসার দিতে পারে...

1258
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
তাহলে ২৫-৫০ জন
 তাও আবার তোদের মতো বাইনচোদেরা কত প্রেসার দিতে পারবে, ভাব।

1259
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
শালা GC তে খেলার জন্যই ১০ জন পাচ্ছি না।

1260
01:23:01,168 --> 01:23:02,418
চিল্লানোর জন্য এতজন কোথায় পাবি তুই?

1261
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
ভাই যখন কলেজের বারান্দায় বিনা টাকায় মিল্কশেক পাবে....

1262
01:23:09,960 --> 01:23:12,335
...চিল্লানো কি, খুন করতে বললেও করবে।

1263
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
বলছি।

1264
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
আসো, আসো।

1265
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
এক মিল্কশেক এক ম্যাচ চিল্লানোর জন্য।

1266
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
চকলেট, স্ট্রবেরি, বাটারসস...

1267
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
যা চাই তাই পাবে।

1268
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
আর্মি তো হয়ে গেলো।

1269
01:23:24,877 --> 01:23:26,335
গোলাবারুদ ও হয়ে গেছে।

1270
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
এসিড, স্লোগান রেডি?

1271
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
আরে বাহ।

1272
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
আচ্ছা, শোনা।

1273
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
বাকি হোস্টেল দের ফেটে যাবে দেখিস।

1274
01:23:35,918 --> 01:23:36,710
বয়েস!

1275
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
ওহ!

1276
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
ইস্ট অর ওয়েস্ট, H4 ইজ দ্যা বেস্ট।

1277
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- ইস্ট অর ওয়েস্ট..
- H4 ইজ দ্যা বেস্ট।

1278
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- নর্থ অর সাউথ।
- গো শাট ইউর মাউথ।

1279
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
আরেকটা আছে।

1280
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
এগুলার চেয়ে একটু কড়া।

1281
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর...

1282
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
H4! H4!

1283
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
ওয়ান, টু, থ্রি...

1284
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
H4, H4...

1285
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
ফোর।

1286
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
আমার কাছেও একটা আছে।

1287
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
তোদের স্লোগান শুনে, হয়েছি আমরা পাগল...

1288
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
ভগবানও আমাদের বাঁচাতে পারবে নারে শালা ছাগল।

1289
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
কেবলই লিখলাম।
তবু তোর চেয়ে ভালো লিখেছি।

1290
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
আরে শালা পুরো একদিন দিয়েছিলাম তোকে,
এসব বালের স্লোগান বানানোর জন্য?

1291
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- মাদারচো...
- আরে আস্তে, বস।

1292
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
ভাই, তোকে স্লোগান লিখতে বলেছিলাম, গজল নয়।

1293
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
কি করছিস?

1294
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
ভাই, আমার গালাগালি ছাড়া ফিল আসছে না।

1295
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
ভাই তোর হোগায় অনেক কারেন্ট...

1296
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
তুই পারবি,
চেষ্টা কর।

1297
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
আচ্ছা শোন, যে প্রফেসররা তোকে অপমান করেছে তাদের কথা ভাব।

1298
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
চেষ্টা করে দেখ।

1299
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
আর কতবার ফেইল করবি?

1300
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
যা এখান থেকে৷ 

1301
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
তুই কিছুই হতে পারবি না।

1302
01:24:42,043 --> 01:24:42,877
মাম্মি!

1303
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
প্রফেসর রামনাথান কে দেখা।

1304
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
ইয়েস!

1305
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
এসিড, তুইতো ফেইল।

1306
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
তুই সবসময়েই লাস্ট হবি৷ 

1307
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
লাস্ট হবো, না?

1308
01:24:56,752 --> 01:24:57,668
ইয়েস!

1309
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
ভাই, এই এসিড তো পাথরও ফুটো করে দেবে।

1310
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
ভাই, এরকম কয়েকটা বানা, প্লিজ।

1311
01:25:07,293 --> 01:25:08,127
ধন্যবাদ।

1312
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- মাম্মি?
- ইয়েস?

1313
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
সবাইকে দেখা।

1314
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
ধর, ধর শক্ত করে।

1315
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
হেইয়ো!

1316
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- ধর শালারে!
- হেইয়ো!

1317
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- ভইরা দিমু!
- হেইয়ো!

1318
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- দিমু এহন!
- হেইয়ো!

1319
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
বোকাচোদা!

1320
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
রেডি?

1321
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
বললাম আমি চাঁদকে...

1322
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
কখনো কি দেখেছো...

1323
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
ওর মতো....বোকাচোদা.....

1324
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
চাঁদ বললো মার কসম...

1325
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
না! না! না!

1326
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
জনি! জনি!

1327
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
হ্যা, পাপা।

1328
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- মুতেছিস নাকি?
- না, পাপা।

1329
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
মিথ্যে বলছিস?

1330
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
না, পাপা।

1331
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
জাঙ্গিয়া খোল দেখি।

1332
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
হাহাহা।

1333
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- ধর শালারে!
- হেইয়ো!

1334
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- ভইরা দিমু!
- হেইয়ো!

1335
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
বললাম আমি চাঁদকে....

1336
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
কখনো কি দেখেছো...

1337
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
ওর মতো.......বোকাচোদা....

1338
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- ধর হালারে!
- হেইয়ো!

1339
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
বোকাচোদা।

1340
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
না! না! না!

1341
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
জাঙ্গিয়া খোল দেখি!

1342
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
হা হা হা।

1343
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
জাঙ্গিয়া খোল দেখি!

1344
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
হা, হা, হা

1345
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
জাঙ্গিয়া খোল দেখি!

1346
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
হা, হা, হা

1347
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
জাঙ্গিয়া খোল দেখি!

1348
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
হা, হা, হা

1349
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
অভিনন্দন, বয়েস।

1350
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
অভিনন্দন, আন্নি।

1351
01:26:42,913 --> 01:26:43,746
আন্নি?

1352
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
কি এমন হলো?

1353
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
যদি সেদিন চাইতাম,
আন্নির লাইনটা কাটতে পারতাম।

1354
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
চিন্তা কোরো না, মায়া।

1355
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
আমি আছি তো তোমার সাথে।

1356
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
আজ তাহলে মায়াও আমার হতো, আর তুইও।

1357
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
আসলেই তাই।

1358
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
কিন্তু কি করবো, নরম মন আমার।

1359
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
দিল্লি তে বাড়ি তো।

1360
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
আর আমাদের এই অঙ্গীকারে আন্নি সেই জিনিসটাই দিলো....

1361
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
যেটাও সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।

1362
01:27:23,413 --> 01:27:24,371
তোমাকে, মায়া।

1363
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
আমাদের লাভ শুধু আমাদের জেতায় নয়...

1364
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
H3 এর হারায় ও আছে।

1365
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
এজন্য ট্রিক নাম্বার ২.

1366
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
যে টেবিল টেনিস খেলবে তাকে ঘুমাতেই দেবনা।

1367
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
খেলবে কে?

1368
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
H3 এর TT(Table tenis) চ্যাম্প, ভেনকাটেশ।

1369
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
ওর না ঘুমানোর দায়িত্ব কে নিবে?

1370
01:28:24,913 --> 01:28:25,871
মায়া।

1371
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
তুই লাইব্রেরীতে কি করছিস?

1372
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
তোমাকে মিস করছি।

1373
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
কি?

1374
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
আন্নি বলেছে তোমাকে।

1375
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
আমিও তোমাকে মিস করছি।

1376
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
আমি জানি।

1377
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
এটা আন্নিকে বলেছি আমি৷ 

1378
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
এতোই মিস করলে এক কাজ করে দাও না....

1379
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
রাত তিনটায় ফোন করো।

1380
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
কিন্তু আন্নি কথা বলবে না।

1381
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
আরে আন্নি নয়।

1382
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
H3 এর ভেনকাটেশ।

1383
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
রুম নাম্বার ১৭৫.

1384
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
দেখো, কাল ওর টেবিল টেনিস ম্যাচ আছে...

1385
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
বেচারা..

1386
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
যদি না ঘুমাতে পারে তাহলেই তো ম্যাচটা জিততে পারবে না।

1387
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
এতো হারামি তোমরা।

1388
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
মাও তাই বলে।

1389
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
হ্যালো?

1390
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
হ্যালো?

1391
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- কে?
- তোমার ভক্ত।

1392
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
কে?

1393
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
কি সুন্দর টেবিল টেনিস খেলো তুমি।

1394
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
উফফ, আমাকে শেখাবে, হ্যান্ডসাম?

1395
01:29:22,621 --> 01:29:23,538
হ্যা।

1396
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
ভেনকি, আজ সারারাত কথা বলবো।

1397
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
সারা রাত।

1398
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
শুধু ভাবো, তুমি আর আমি...

1399
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
TT খেলার টেবিলে।

1400
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
সারা রাতের জন্য।

1401
01:29:54,704 --> 01:29:55,621
আরে দেখ ওদের।

1402
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
কাম অন ভেনকি, কাম অন।

1403
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
করছেটা কি?

1404
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
ভালো করে।

1405
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
কি করছিস, ভাই?

1406
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
কাম অন, গাইজ।

1407
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
এই ম্যাচ হারার কথা ছিলো না।

1408
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
আমরা H8 এর সাথে কবে থেকে হারতে শুরু করলাম?

1409
01:30:44,913 --> 01:30:45,829
হাহ?

1410
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
জানি তুমি ধন্যবাদ বলতে চাও।

1411
01:30:57,996 --> 01:30:58,788
কোনো ব্যাপার না।

1412
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
একটা পেস্ট্রি খাওয়ালেই হবে।

1413
01:31:17,746 --> 01:31:18,704
বসো।

1414
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
একটা সময় ছিলো যখন, আমি আর আন্নি কথা না বলেও....

1415
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
একে অপরকে বুঝতে পারতাম।

1416
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
এখন যতো কথাই বলি।

1417
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
না ও আমাকে বুঝতে চায়...

1418
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
আর না আমি 

1419
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
কার ভুল ছিলো?

1420
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
হয়তোবা আমারই।

1421
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
হয়তোবা আমারই।

1422
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
যখন ওকে সরি বলা উচিত ছিলো...

1423
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
আমি বলিনি।

1424
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
যখন 'ইটস ওকে' বলে ওকে বুকে জড়ানো উচিত ছিলো...

1425
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
আমি জড়াইনি।

1426
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
শুধু রাঘবই ছিলো আমাদের মাঝে।

1427
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
এখন ওর অবস্থাও তেমনি হয়েছে....

1428
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
যেমন আমাদের সম্পর্কটা।

1429
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
কোনো কিছু এতো খারাপ হয়না,
যে সেটাকে শুধরানো যায় না।

1430
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
এসব তো আমরা তোর কাছ থেকেই শিখেছি।

1431
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
তো, বন্ধুরা...

1432
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
ট্রিক নাম্বার ৩

1433
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
যদি কিছু না পারো, তাহলে টেকনিক খাটাও।

1434
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
বলে গতি আছে...

1435
01:32:48,121 --> 01:32:49,329
কিন্তু লাইন নেই।

1436
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
এক সেকেন্ড দাড়া।

1437
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
হেই ক্রিস-ক্রস!

1438
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
এমনভাবে ছুড়বি, মনে করবি স্টাম্প এখানে।

1439
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
ওখানে?

1440
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
আরে ওয়াইড হবে।

1441
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
আরে ছোড় এখানে।

1442
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
ক্রিস-ক্রস!

1443
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
কেমন বোলিং?

1444
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
শালা দেখে একদিকে আর বল করে অন্যদিকে।

1445
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
দেখে খেলিস, ভাই।

1446
01:33:35,454 --> 01:33:36,329
ঠিক আছে।

1447
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
পান্ডু।

1448
01:33:40,704 --> 01:33:41,829
আজ খাবার বানাতে হবে না।

1449
01:33:42,038 --> 01:33:42,996
বোকা বানাতে হবে।

1450
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
কাবাডি ম্যাচ আছে আমাদের।চল।

1451
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
এভাবে?

1452
01:33:48,746 --> 01:33:49,621
এভাবে।

1453
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
উরে চোদন।

1454
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
কোচ নিয়ে এসেছে দেখো।

1455
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
কি করতে হবে, স্যার?

1456
01:33:59,913 --> 01:34:00,996
আলু কিভাবে ভাজি করতে হয় দেখাও।

1457
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
চার আলু দুই পেয়াজ...

1458
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
আরে রাগ করে...

1459
01:34:04,579 --> 01:34:05,996
চার আলু দুই পেয়াজ এক টমেটো নিয়ে....

1460
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
ঘ্যাচ ঘ্যাচ ঘ্যাচ ঘ্যাচ।

1461
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
মনে হচ্ছে কাবাডির কোনো কৌশল শিখাচ্ছে।

1462
01:34:11,704 --> 01:34:13,663
হাড্ডি মাড্ডি সামলে খেলিস, ভেঙ্গে যেনো না যায়।

1463
01:34:13,746 --> 01:34:14,538
হ্যা।

1464
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
H8 তো খেলা শুরুর আগেই হার মেনে নিতো।

1465
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
কাবাডি! কাবাডি! কাবাডি!

1466
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
থেতলে দে, ধর ওকে, ধর।

1467
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
আন্নি, পা ধর ওর।

1468
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
H3 এর সাথে ফুটবল ম্যাচ আছে আমাদের।

1469
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
এবার কি হবে?

1470
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
ওদের ম্যারাডোনা আন পেলে কে, কে সামলাবে?

1471
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
দাড়াও, চন্দ্রালেখা।

1472
01:34:42,788 --> 01:34:43,663
না!

1473
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
পুরো দুনিয়া আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

1474
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
সিপাহী, আলাদা করো ওদের।

1475
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
ফিরে এসো, চন্দ্রালেখা।

1476
01:34:50,329 --> 01:34:51,621
ম্যারাডোনা আর পেলে কে আটকাতে চাস?

1477
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
ও আটকাবে।

1478
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
যেও না, চন্দ্রালেখা।

1479
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
চন্দ্রু।

1480
01:34:57,496 --> 01:34:58,413
ও আটকাবে?

1481
01:34:58,663 --> 01:34:59,579
দেখতে থাক।

1482
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
বল এদিকে দে।

1483
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
পাস কর।

1484
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
আরে এদিকে।

1485
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- এটা ফাউল!
- ফাউল!

1486
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
এটা চিটিং।

1487
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
ও ব্যথা পাবার নাটক করছে।

1488
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
আরে কিছুই হয়নি,
নাটক করছে।

1489
01:35:19,371 --> 01:35:21,496
- এখানে কি করছিস ভাই?
- কি করছিস এখানে?

1490
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- হুদাই এমন করছো কেনো?
- আরে ঠিক আছে।

1491
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- এটা চিটিং!
- ফাউল! ফাউল!

1492
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
আরে নাটক করছে ও।

1493
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
পেলে?

1494
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
গেলো।

1495
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
ডেরিক, ধর ওকে, ভর্তা বানা।

1496
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
কিমা বানা ওকে।

1497
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
ভইরা দে একদম।

1498
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
ইয়েস!

1499
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
ওহ, ওরা ভয় পাইছে।

1500
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
রেফারি ভাই, এটা পেনাল্টি নয়।

1501
01:35:59,079 --> 01:36:01,288
চিটিং করতেছে শালা লুজার।

1502
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
আরে রেফারি সাব!

1503
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
আমারে আলু ভাজি করিস নারে, ভাইয়া।

1504
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
H3' এর মুরগী।

1505
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
H4 এর মোরগ।

1506
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
ঘ্যাচা-ঘ্যাচ, ঘ্যাচা-ঘ্যাচ।

1507
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

1508
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
আনে পান্ডুকে নিয়ে আসতি।

1509
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
ইজ্জত শেষ আমাদের।

1510
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
আংকেল, ড্রিঙ্ক করাও।

1511
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
দেখ, কেউ এখানে হেরে যাবার দুঃখ ভুলতে এসেছে।

1512
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
তোদের মতো আমাদের হারার অভ্যাস নেই।

1513
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
আরে কুত্তা তো বলেছিল কামড় দেবে।

1514
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
কিন্তু এ তো ভুগছে।

1515
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
এই এসিড, লিমিট নিয়ে কথা বল, নয়তো এমন মার মারবো...

1516
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
আরে কেবলই তো হারলি,
তুই কি মারবি রে শালা।

1517
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- আরে বাদ দে।
- যা শালা।

1518
01:37:07,829 --> 01:37:08,621
বস।

1519
01:37:36,663 --> 01:37:37,538
হেই!

1520
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
তোকে তো...

1521
01:37:39,454 --> 01:37:40,329
গাইজ।

1522
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
আরে শালা মাম্মি, দাড়িয়ে দেখছিস কেনো?
কিছু কর।

1523
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
ভালোই তো, কাম্মু।

1524
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
ওখানে H3 এর ছয়জন ছিলো...

1525
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
তুই ঘুষি মারলি, তাও আবার নিজেকে।

1526
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
কেমনে,ভাই?

1527
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
শালারা, হাসি পাচ্ছে তোদের?

1528
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
না, ভাই।

1529
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
সন্ধ্যায় কোয়াটার ফাইনাল ক্যারাম খেলা আছে ওর।

1530
01:38:33,206 --> 01:38:33,914
কিভাবে খেলবে?

1531
01:38:34,329 --> 01:38:35,204
ভেবেছিস কেউ?

1532
01:38:38,371 --> 01:38:39,121
ডেরিক...

1533
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
কষ্ট আমাদের তখনই কষ্ট দিতে পারে, যখন আমরা কষ্টকে অনুমতি দেই।

1534
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
আর আজকের ম্যাচে আমি এই হকটা কষ্টের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিলাম।

1535
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
কষ্ট আসবে।

1536
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
দরজায় টোকা দিবে।

1537
01:38:58,621 --> 01:38:59,454
আর ফিরে যাবে।

1538
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
এটা সুপুরুষের ওয়াদা।

1539
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
সুপুরুষের ওয়াদা।

1540
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
মনে হয় ওর মাথায় ও আঘাত লেগেছে।

1541
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- মাম্মি!
- মাম্মি!

1542
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- মাম্মি!
- মাম্মি!

1543
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
মাম্মি!

1544
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
সেদিন মাম্মি সাহষের জন্য ফুল পয়েন্টস পেয়েছিলো।

1545
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
কিন্তু H4 এর ক্যারামের জন্য পেয়েছিলো ০ পয়েন্টস।

1546
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
সরি, ভাই।

1547
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
মাম্মির গোল্ডটা হিসেব করে রেখেছিলাম।

1548
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
GC তে টিকতে হলে কোনো না কোনোভাবে একটি গোল্ড পেতেই হবে....

1549
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
নাহলে GC তো গেলো।

1550
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
কত খেলাই তো বাকি আছে।

1551
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
কোথাও থেকে একটা গোল্ড আন না।

1552
01:40:29,413 --> 01:40:31,413
কোথা থেকে আনবো?
সব তো হিসেব করে রেখেছি।

1553
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
বর্শা নিক্ষেপ, নো চান্স।

1554
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
হ্যামার থ্রো, নো চান্স।

1555
01:40:35,288 --> 01:40:36,871
রইলো শুধু ৪২ কেজি ওজন তোলা।

1556
01:40:37,288 --> 01:40:38,204
যেটা শুধু নামমাত্র।

1557
01:40:38,913 --> 01:40:40,454
দশ বছর ধরে কেউ অংশগ্রহণই করছে না।

1558
01:40:42,454 --> 01:40:43,371
কেনো?

1559
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
৪২ কেজি ওজনের ছেলে কোথায় পাবি?

1560
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
আরে পুরোটা ভরে দিন।

1561
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
আপনার শরীর এতো দুধের লোড নিতে পারবে না।

1562
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
আরে আমার শরীর।
আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন নাকি?

1563
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- পুরো ভরুন।
- এই ডান্ডা, তোর ওজন কত?

1564
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
ওই ঘড়ি ছাড়া।

1565
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 কেজি।

1566
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
জানি, এটা খুবই কম।

1567
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
না রে, দু কেজি বেশি আছে।

1568
01:41:14,079 --> 01:41:14,829
হাহ?

1569
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
দৌড়া।

1570
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
যদি অঙ্গিকার না করতাম, চার খচায় ওজন দুই কেজি কমাইতাম।

1571
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
এমনিতেই মনে হচ্ছে বাতাসেই উড়ে যাবে।

1572
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
শালায় দু কেজি ওজন কমাবে কোথা থেকে৷ 

1573
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25...

1574
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
ওজন উঠানো খেলার গোল্ড টা আমরাই পাব।

1575
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
কিন্তু আমি তো ওজন উঠাতে পারি না।

1576
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
আরে গিয়ে ১০০ গ্রাম ওজন তুললেই গোল্ড মেডেল পেয়ে যাবি।

1577
01:41:37,913 --> 01:41:39,413
তোর মতো শুটকি আর কে আসবে?

1578
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
থামতে বলছে কে?

1579
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
আরো জোরে।

1580
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44...

1581
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
আর এক কেজি বেশি, ভাই।

1582
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
ওঠ, ওঠ।

1583
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- কাম অন।
- আর পারুম না।

1584
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
ডান্ডা, বুঝার চেষ্টা কর ভাই।

1585
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
কাল রাতে তোর ১০০ গ্রাম ওজন বেশি ছিলো।

1586
01:42:12,579 --> 01:42:13,788
এখন ১৫০ গ্রাম হাগু দে।

1587
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
ব্যস,হয়ে গেলো।
একটা চান্স তো নিতেই পারি।

1588
01:42:15,746 --> 01:42:18,371
হাগু দিবো কিভাবে, কিছু তো খেতেই দাওনি।

1589
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
শালা।

1590
01:42:19,663 --> 01:42:21,413
কিছু দেখিনাই!
কিছু দেখিনাই!

1591
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
ওকে।

1592
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
৪২ কেজি ওজন ওঠানোতে H4 এর পক্ষে আছেন আভিমাননু রাথর....

1593
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
আর H10 এর দুলারি পিট্রোডা।

1594
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
এটা কোথা থেকে আসলো?

1595
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
এরকম করলে কেনো আমাদের সাথে।

1596
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
আমি কিভাবে জানবো যে তোমরা ৪২ কেজির ছেলে নিয়ে আসবে?

1597
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
দেখো, যদি ফিরিয়ে নিতে পারো।

1598
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1599
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
বললো অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1600
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
ভাই, এখন?

1601
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
ডান্ডা, এটা তোর জীবনের সেই সময়..

1602
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
যখন নিজের হোস্টেলের ইজ্জতের কথা নয়...

1603
01:43:12,746 --> 01:43:14,663
তোর ইজ্জতের কথা ভাবতে হবে।

1604
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
হ্যা, ভাই।

1605
01:43:15,413 --> 01:43:17,621
কারন যদি এই মেয়ের সাথে আজকে হেরে যাস...

1606
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
তাহলে এরা তোকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দেবে।

1607
01:43:21,746 --> 01:43:22,996
খবর আছে যদি হারিস।

1608
01:43:23,579 --> 01:43:24,788
এটা তো চাস না, তাইনা?

1609
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
যা, বাচিয়ে নে নিজেকে।

1610
01:43:27,621 --> 01:43:28,579
জয় ভগবান।

1611
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
হ্যা, ভাই।
একটু শক্তি বাচিয়ে।

1612
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
ধর ধর...

1613
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
আরে সেক্সা, এটা মেয়ে।

1614
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- সরি।
- কাম অন পিট্রোডা।

1615
01:43:42,996 --> 01:43:43,746
ইয়েস!

1616
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
ভাই, বাঁচা নিজেকে।

1617
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
উঠা ভাই।

1618
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
ইয়েস!

1619
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
কাম অন পিট্রোডা, উঠাও 

1620
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
সাবাশ! পিট্রোডা, উঠা।

1621
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
জিততেই হবে আমাদের।

1622
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
কাম অন পিট্রোডা, কাম অন।

1623
01:44:32,329 --> 01:44:33,204
ইয়েস!

1624
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
ভালো চেষ্টা। ভালো চেষ্টা।

1625
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
কাম অন, ডান্ডা!

1626
01:45:05,954 --> 01:45:06,871
ইয়েস!

1627
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
ডান্ডা গোল্ড জেতায় হোস্টেলে খুশি ফিরে আসলো।

1628
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
আর হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে হোস্টেলের জান ও হোস্টেলে ফিরে আসলো।

1629
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
এভাবে যখন GC পয়েন্ট পেতে শুরু করলাম, অন্য হোস্টেলরা আমাদের ভয় পেতে শুরু করলো।

1630
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
প্রতিবছরের মতো H3 সবার আগে ছিলো...

1631
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
কিন্তু প্রথমবারের মতো...

1632
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
H4 সবার পিছনে ছিলো না।

1633
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
আর H4 এখন H3 দের দেখে পালায় না, নিজেরা এসে কথা বলে।

1634
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
অনেক খেলা তো আমরা ট্রিক খাটিয়ে জিতছিলাম

1635
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
আন্নি, মাখনের মতো করে...

1636
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
হ্যালো, ঘুমাচ্ছিলে নাকি?

1637
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- ধর শালারে!
- হেইয়ো!

1638
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- শক্ত করে!
- হেইয়ো!

1639
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
কিন্তু এমন কিছু খেলাও ছিলো, যেগুলো আমরা নিজের দক্ষতায় জিতেছি।

1640
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা ছিলো...

1641
01:47:01,538 --> 01:47:03,996
যে প্রথমবার আমরা GC জেতার আশা দেখতে পাচ্ছিলাম।

1642
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
কি বলেছিলি?

1643
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
চান্স আছে?

1644
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
চান্স তো আছেই।

1645
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
ধন্যবাদ, ভাই।

1646
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- যদি তুই না থাকতি....
- আরে ভাই, ধন্যবাদ তো তোকে।

1647
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
কাহিনী তুই শুরু করেছিস...

1648
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
আর শেষ সবাই মিলে করবো।

1649
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
GC শেষ হতে আর একদিন বাকি ছিলো।

1650
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
ভাই, আমাদের মোরগ তো মুরগির কাছাকাছি চলে এসেছে।

1651
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
চিয়ার্স।

1652
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
এ বেভডা, এটা পানিই তো?

1653
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
হ্যা, ভাই।

1654
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
কাল মায়ের কথা শুনতে পারবো।

1655
01:47:39,121 --> 01:47:40,996
কাল, গালাগালি দিতে পারবো।

1656
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
কার প্রথমে প্লেবয় হবো।

1657
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
তারপর বান্টির সাথে মজা করবো।

1658
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
আরে শোন সবাই।

1659
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
এক সেকেন্ড।

1660
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
GC এখনো শেষ হয়নি।

1661
01:47:52,371 --> 01:47:53,496
কাল লাস্ট তিন ফাইনাল আছে।

1662
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
আর তিনটাই H3 এর সাথে।

1663
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
আর এখনো H3 আমাদের চেয়ে ৫ পয়েন্ট বেশি।

1664
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
যদি আমরা তিনটি গোল্ডই জিতি....

1665
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
তাহলে আমাদের পুরো স্কোর হয়...

1666
01:48:07,496 --> 01:48:08,329
৭৫.

1667
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
আর H3 এর হয়...

1668
01:48:12,454 --> 01:48:13,329
৭৪.

1669
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
এর মানে বুঝছো?

1670
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
কিন্তু একটা ম্যাচও যদি হেরে যাই...

1671
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
তাহলে GC ও হারবো।

1672
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
দাবা, বেভডা সামলে নেবে।

1673
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
রিলে দৌড়ের জন্য, ডেরিক আর এসিড আছে৷ 

1674
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
কিন্তু এই....বাস্কেটবল...

1675
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
এটার ব্যাপারে কেউ কিছু ভেবেছিস?

1676
01:48:29,454 --> 01:48:30,996
আরে তুই তো আছিস ভাই দলে।

1677
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
না ভাই, H3 কে বাস্কেটবলে হারানো সহজ হবে না।

1678
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
যাইহোক, আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে।

1679
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
কালকের দিন খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1680
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
মি. পাঠক, ডক্টর আপনাকে ডেকেছেন।

1681
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
রাঘবের মস্তিষ্কের ফোলাভাব আরো বেড়ে গেছে৷ 

1682
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
এখনতো ঠিক আছে।

1683
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
তাই কাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

1684
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
যদি ভালো হবার লক্ষন না দেখি তো কাল সকালে সার্জারী করতে হবে।

1685
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
এছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই 

1686
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
এখানে একটা সই করে দিন।

1687
01:49:16,337 --> 01:49:17,254
সাইন কেনো, স্যার?

1688
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
যদি অপারেশনের সময় রোগীর কিছু হয়ে যায় তো....

1689
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
হ্যা, বুঝেছি।

1690
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
বেটা, এখন আমাদের যেতে হবে।

1691
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
বাকিটুকু কাল।

1692
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
কিন্তু বাবা, শেষটুকুই তো বাকি আছে।

1693
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
না বেটা, ডক্টর তোমাকে বিশ্রাম নিতে বলেছে।

1694
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
দেখ ছোটো, আমরা কোথাও যাচ্ছি না, তুইও না।

1695
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
আর এমনিতেও, ওই রাত খুবই অস্থিরভাবে কেটেছে  আমাদের....

1696
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
..তুইও এই রাত একটু অস্থিরভাবে কাটা না।

1697
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
চিন্তা করিস না তোরা।

1698
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
কাল সব ঠিক হবে।

1699
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
জানি না, ভাই।

1700
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
এসব কাহিনী ঘটা উচিতই ছিলো না...

1701
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
...সব আমার জন্য হয়েছে।

1702
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
হেই, নিজেকে এভাবে দোষ দিস না।

1703
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
ও ঠিকই বলছে।

1704
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
তুই তো খুবই ভালো বাবা।

1705
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
ভালো বাবা, তাইনা?

1706
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
ওই বোতলটা দেখছিস?

1707
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
রাঘবকে বলেছিলাম যেদিন সিলেক্ট হবি সেদিন বাপ বেটা মিলে খাবো।

1708
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
ওকে তো এটা বলিইনি যে সিলেক্ট না হলে কি করবো।

1709
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
সবাই ভুল করি আমরা, ভাই।

1710
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
জেতার পরিকল্পনা সবার কাছেই থাকে।

1711
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
কিন্তু ভুলবশত হেরে গেলে কি হবে...

1712
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
...সেটা নিয়ে কেউ কথাই বলতে চায় না।

1713
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
বেটা এতো নাম্বার পেলে অমুক কলেজে চান্স হবে।

1714
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
বেটা, অমুক কলেজে যাও এই চাকরি পাবে।

1715
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
আরে দশ লক্ষ বাচ্চা পরিক্ষা দেয়।

1716
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
সিলেক্ট হয় ১০,০০০ জন।

1717
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
৯৯০,০০০ বাচ্চা....

1718
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
ওদের জানাই থাকে না কি করতে হবে।

1719
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
কারন, সেটার প্রস্তুতি তো কখনও নেয়নি।

1720
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
তাদের মনে হয় শুধু পরিক্ষায় নয়....

1721
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
...পুরো জীবনই ফেল করে ফেলেছে।

1722
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
যদি আজ আমাকে কেউ জিজ্ঞেস করে তোমার কি চাই....

1723
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
রাঘবের ইন্জিনিয়ারিং কলেজের সিট নাকি....

1724
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
নাকি আমার বাচ্চা সহি সালামতে ফিরে আসুক।

1725
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
আমি তো আমার বাচ্চাই চাইবো। তাইনা, ভাই?

1726
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
আরকিছু নয়।

1727
01:52:16,129 --> 01:52:16,962
সরি।

1728
01:52:18,129 --> 01:52:18,962
এক্সকিউজ মি।

1729
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
হেই, ভেদান্ত আছে?

1730
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
ওর সাথে কথা বলতে চাই।

1731
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
হেই, বেটা।

1732
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
তোর আমার ওয়াদা মনে আছে?

1733
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
হ্যা, সেটাই।

1734
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
গনিতে A+ পেলে বাইক কিনে দেবো।

1735
01:52:44,379 --> 01:52:45,254
কিন্তু জানিস কি?

1736
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
আমি বলতে চাই যে গ্রেড ই পাস....

1737
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
B+, C- কোনো ব্যাপার না।

1738
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
তবুও তোকে বাইক কিনে দেবো।

1739
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
না, বাবা মজা করছে না।

1740
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
বেটা, ভালোবাসি তোকে।

1741
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
আমি ভুল ছিলাম।

1742
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
তুমি একজন ভালো বাবা।

1743
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
আমি দুঃখিত।

1744
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
আমিও দুঃখিত....

1745
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
চেষ্টা করলে হয়তো....

1746
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
ভালো একটা স্বামী হতে পারতাম।

1747
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
মনে হয় তোমার ঘুমানো উচিত।

1748
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
তুমিও গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।

1749
01:55:00,254 --> 01:55:01,171
বলুন, ডক্টর।

1750
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
রাঘবের মারাত্মক খিচুনি উঠেছিলো...

1751
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
কারন, ব্রেইনে রক্তক্ষরণ বেড়ে গিয়েছিলো।

1752
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
তাকে এখন সার্জারিতে নেওয়া দরকার।

1753
01:55:22,712 --> 01:55:24,546
স্যার, কত সময় আছে সার্জারীর?

1754
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
১৫ মিনিটের মতো,
অপারেশন থিয়েটার প্রস্তুত হতে।

1755
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
কেনো?

1756
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
স্যার, জানি আপনার মনে হবে কেমন কথা বলছি....

1757
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
কিন্তু রাঘবের সাথে কি দশ মিনিট কথা বলতে পারবো, স্যার?

1758
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
প্লিজ, স্যার।

1759
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
আসলে ওর শেষটা জানা খুবই দরকার।

1760
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
প্লিজ, স্যার।

1761
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
মি. পাঠক?

1762
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
শুধু দশ মিনিট, স্যার।

1763
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
দশ মিনিট, স্যার। প্লিজ।

1764
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
বিশ্বাস হচ্ছে না আপনাকে।

1765
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
আমি বিশ্বাস করছি, স্যার।

1766
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
এটা জরুরী, প্লিজ।

1767
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
তো...

1768
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
শেষটা শুনতে প্রস্তুত তো, কাম্মু?

1769
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
অনেক বড় খেলা খেলেছে এই লুজাররা।

1770
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
তাদের তিন গোল্ড দরকার, তাই না?

1771
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
একটাও নিতে দেবো না।

1772
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
ভেতরে ডাকবি না?

1773
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
শালা, GC এর চক্করে আমাদের বন্ধুত্বই ভুলে গেলি।

1774
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
কিন্তু আমি ভুলিনি।

1775
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
রিল্যাক্স।

1776
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
শুভকামনা বলতে আসলাম।

1777
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
খুবই ভালো খেলেছিস তোরা।

1778
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
যদি কাল জিতিস তো এটা খুশিতে খেয়ে নিস....

1779
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
আর হেরে গেলে কষ্টে।

1780
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
কিন্তু ভাই, কালকের আগে পান করিস না।

1781
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
আসো খেলা হবে।

1782
01:57:51,359 --> 01:57:52,318
সকালে দেখেছিলি ওকে?

1783
01:57:52,401 --> 01:57:54,609
দেখিনি ভাই, কিন্তু উঠছে মনে হয়।

1784
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
আপনাদের খেলোয়াড় কোথায়?

1785
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
পাঁচ মিনিটে আসছে, স্যার।

1786
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
কোথায় ও?

1787
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
জানিনা।

1788
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
স্যার, ওইতো...

1789
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
আরে কোথায় ছিলি?

1790
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
মদ খেয়ে এসেছিস?

1791
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
আরে সর।

1792
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
আন্নি, তোর খেলা আছে। তুই যা।

1793
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
শালা।

1794
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
আরে চিন্তা করিস না।

1795
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
আমরাই জিতবো।

1796
01:58:26,943 --> 01:58:28,776
নূন্যতম গতিতে দৌড়াবি তুই ১৫০ মিটার।

1797
01:58:28,984 --> 01:58:29,859
আরে ধুর।

1798
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
দেখে চল।

1799
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
দেখে ভাই, সরি তো বল।

1800
01:58:35,693 --> 01:58:36,609
সরি।

1801
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
আরে আস্তে, আস্তে।

1802
01:58:43,443 --> 01:58:44,734
এটা দুর্ঘটনা ছিলো।
ও ক্ষমা চেয়েছে।

1803
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
দেখিস না তোরা?

1804
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
হেই, ঠিক আছো?

1805
01:58:51,901 --> 01:58:53,318
ভাই, এভাবে জিতে কি লাভ?

1806
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
টেক কেয়ার, ডেরিক।

1807
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
H3, H3!

1808
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
H3, H3!

1809
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
H3, H3!

1810
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
H3, H3!

1811
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
H3, H3!

1812
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
কি মনে হয় তোর?
শুধু H4 ই চিল্লাইতে পারে?

1813
01:59:52,984 --> 01:59:53,901
ঠিক আছিস?

1814
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
দৌড়াতে পারবি?

1815
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
পারতে হবে।

1816
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
লাইনে দাড়িয়ে যাও।

1817
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
প্রস্তুত!

1818
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
দৌড়া, সিধেশ।

1819
02:00:50,443 --> 02:00:51,401
দৌড়া।

1820
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
জোরে দৌড়া, সিধেশ।

1821
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
সাবাশ H3, সাবাশ!

1822
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
সিধেশ, আরেকটু জোরে দৌড়া।

1823
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
আরে জোড়ে দৌড়া ভাই।

1824
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
জোরে দৌড়া!সুরাজ, দন্ড টা নে।

1825
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
ওহ সুরাজ!

1826
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
সুরাজ, আরো জোরে।

1827
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
যতটা পারিস গ্যাপ টা পুরন কর।

1828
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
সাবাশ H4.

1829
02:02:39,026 --> 02:02:39,984
চেক।

1830
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
GC হারলে তোমরা।

1831
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
সাবাশ H3.

1832
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
চেক।

1833
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
আরে ভাই!

1834
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
খুব ভালো, ডেরিক।

1835
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
কাম অন।
ভালোভাবে খেলো।

1836
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
কাম অন! কাম অন।

1837
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
সাবাশ ডেরিক।

1838
02:05:28,068 --> 02:05:28,984
ইয়েস!

1839
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
সাবাশ বয়েস, লড়ে যাও।

1840
02:05:40,484 --> 02:05:41,443
বাল!

1841
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
তুই দুটো ভুল করেছিস।

1842
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
সাবাশ!

1843
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
এক. তুই ভেবেছিস আমি মদ খেয়ে এসেছি।

1844
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
ডেরিক!

1845
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
সাবাশ, ডেরিক, ইয়েস!

1846
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
ইয়েস!

1847
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
দুই।

1848
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
তুই  কাসপারোভ এর খেলা নিয়ে রিসার্চ করিস নি।

1849
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
নাহলে, আমি মদ খেলেও রানীকে সেক্রেফাইস করতাম না।

1850
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
চেক।

1851
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
ইয়েস!

1852
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
শালা, বেভডে।

1853
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
হেই!

1854
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
মাত্র ছয় সেকেন্ড বাকি আছে।

1855
02:08:25,151 --> 02:08:26,818
আর ওরা এখনও ২ পয়েন্ট বেশি।

1856
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
আমাকে বল দিবি।
আমি থ্রি পয়েন্টার ট্রাই করবো।

1857
02:08:31,526 --> 02:08:32,401
ঠিক আছে?

1858
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
এতো চেষ্টার পরেও আপনারা হেরে গেলেন?

1859
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
আপনাদের মনে হয়...

1860
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
মরে যেতে মন চাইছিলো, তাইনা?

1861
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
না।

1862
02:11:41,359 --> 02:11:42,318
না।

1863
02:11:45,193 --> 02:11:46,068
না।

1864
02:11:47,609 --> 02:11:48,526
কোনোভাবেই না।

1865
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
একদম না।

1866
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
না।

1867
02:11:58,693 --> 02:11:59,526
না।

1868
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
কারন, সেদিনের পর থেকে...

1869
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
...আমরা লুজারই ছিলাম না।

1870
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
H3, H3!

1871
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
H3, H3!

1872
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
H3, H3!

1873
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
H3, H3!

1874
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
গাইজ, এক সেকেন্ড।

1875
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
হেই চ্যাম্পস....

1876
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
ভালো খেলেছো।

1877
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
না, আসলেই।

1878
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
ভালো খেলেছো।

1879
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
H4 এর জন্য হাততালি।

1880
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
বেটা...

1881
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
তোর রেজাল্ট এটা বলে না যে....

1882
02:13:56,234 --> 02:13:57,568
...তুই লুজার কি না।

1883
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
তোর চেষ্টায় বলে।

1884
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
আর চেষ্টা তো তুই খুব করেছিস, বেটা।

1885
02:14:07,318 --> 02:14:08,193
তাই না?

1886
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
হ্যা।

1887
02:14:16,151 --> 02:14:17,068
ওকে, গাইজ।

1888
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
রাঘবকে নিয়ে যেতে হবে।

1889
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
আচ্ছা আমার কথা শোন...

1890
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
এখন যা...

1891
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
কিন্তু একজন লুজারের মতো নয়....

1892
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
এক যোদ্ধার মতো।

1893
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
গত কিছুদিনে, খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা শিখেছি আমি।

1894
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
আমরা হারা জেতা নিয়ে এতটাই মগ্ন থাকি....

1895
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
যে জীবনে ভালোভাবে বাঁচতে ভুলেই যাই৷ 

1896
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
জীবনে যদি গুরুত্বপূর্ণ কিছু থাকে...

1897
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
সেটা হলো নিজের জীবন।

1898
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
পরের বছর আমি কলেজ যাচ্ছিলাম।

1899
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
জিজ্ঞেস করবেন না, যে, ডিপার্টমেন্ট কি ছিলো, পুরো ইন্ডিয়ায় সিরিয়াল কতো।

1900
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
আমি খুশি ছিলাম...

1901
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
...যে আমি কলেজ যাচ্ছি।

1902
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
নতুন বন্ধু বানাতে।

1903
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
নিজের জীবনের টানে।

1904
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
এসেছিস? শালা, ফ্রেশি।

1905
02:16:41,984 --> 02:16:44,026
জীবনে পড়াশোনা ছাড়া কিছু করেছিস?

1906
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
নিজেকে নিজে খুশি করতে পারিস?

1907
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
ওদিকে কি দেখছিস?